1
00:02:06,250 --> 00:02:08,050
Is het nodig om dit te doen?

2
00:02:09,074 --> 00:02:10,474
Raap het op, Hattie.

3
00:02:15,983 --> 00:02:17,556
- Alsjeblieft?
- Is het voor mij?

4
00:02:17,586 --> 00:02:21,374
Ik weet het niet.
Mevrouw Judy? Mevrouw Judy.

5
00:02:21,404 --> 00:02:22,956
Het is voor jou, Judy.

6
00:02:24,055 --> 00:02:25,623
Hallo, knuffels.

7
00:02:25,653 --> 00:02:28,115
- Kijk eens wat mijn moeder mij heeft gestuurd.
- Wat is het?

8
00:02:28,225 --> 00:02:29,177
Noten.

9
00:02:29,207 --> 00:02:32,095
Noten; Laten we er een openen,
Misschien zit er een cheque in.

10
00:02:32,852 --> 00:02:34,701
Ik had het geregeld
maar ik ga het annuleren.

11
00:02:34,731 --> 00:02:36,054
waar is ze

12
00:02:36,064 --> 00:02:37,459
- Welke?
- Hier is ze.

13
00:02:38,836 --> 00:02:41,523
- Kom op, doe ze uit.
- Praat je tegen mij?

14
00:02:41,553 --> 00:02:44,411
Je hebt gehoord wat ik zei. doe je sokken uit
anders haal ik je eruit.

15
00:02:44,441 --> 00:02:48,007
- Wat bedoel je? De sokken zijn van mij.
- Dat is het niet.

16
00:02:48,010 --> 00:02:50,309
Als je denkt dat ik niet eet
om sokken voor je te kopen...

17
00:02:50,319 --> 00:02:54,644
- Je bent me toch een paar schuldig.
- Mevrouw Orcutt, Linda is aan het strippen.

18
00:02:54,650 --> 00:02:56,034
Waarom doe je het niet op straat?

19
00:02:56,070 --> 00:02:58,198
Waarom snijd je ze niet doormidden?

20
00:02:58,558 --> 00:03:01,058
Vanaf nu draag jij je eigen sokken
anders loop je naakt rond.

21
00:03:01,060 --> 00:03:03,072
Hoewel op de plaatsen waar u vaak komt
het maakt geen verschil.

22
00:03:03,080 --> 00:03:03,841
Wat is er aan de hand?

23
00:03:03,850 --> 00:03:06,683
Je leidt een theaterschool
of stadion?

24
00:03:06,807 --> 00:03:07,675
Meisjes!

25
00:03:07,876 --> 00:03:09,060
Wat is hier aan de hand?

26
00:03:09,090 --> 00:03:11,491
Hij beschuldigde mij daarvan
Ik heb de sokken gestolen.

27
00:03:11,521 --> 00:03:13,948
Hij pakte mijn laatste paar.

28
00:03:13,950 --> 00:03:15,472
Hoe verwacht je dat ik leiding geef?
een respectabele school...

29
00:03:15,478 --> 00:03:16,680
Doe je best.

30
00:03:16,710 --> 00:03:18,966
Ik ga hier niet zitten beledigd worden
dit dorpsmeisje.

31
00:03:18,996 --> 00:03:21,545
- Ik ga je slaan.
- Dat wil ik niet op mijn school.

32
00:03:22,227 --> 00:03:25,065
Je moet een manier vinden
uw meningsverschillen bijleggen.

33
00:03:25,068 --> 00:03:27,383
Ik sla haar en steek haar
hoofd tegen de muur.

34
00:03:27,385 --> 00:03:29,173
- Probeer het.
- Kom hier.

35
00:03:29,803 --> 00:03:34,479
- Ik woon niet meer met haar in dezelfde kamer.
- Perfect! Het beste nieuws dat ik dit jaar heb gehoord.

36
00:03:34,480 --> 00:03:37,337
- Ik ga bij Madeline intrekken.
- Het duurt niet lang.

37
00:03:37,367 --> 00:03:39,190
Je draagt ​​al wat je hebt.

38
00:03:40,425 --> 00:03:42,264
Als de discussie voorbij is...

39
00:03:42,294 --> 00:03:45,966
Als ik terugkom in mijn kamer,
jij bent het enige dat ik wil missen

40
00:03:45,996 --> 00:03:49,753
Afleveringen? Nee. Op de toneelschool?
Er gebeurt hier niets spannends.

41
00:03:50,201 --> 00:03:52,500
Om acht uur? Klaar, doei.

42
00:03:52,612 --> 00:03:53,824
Ik wist het.

43
00:03:53,854 --> 00:03:56,258
Wil je een date?
Ik vroeg of je een date wilde.

44
00:03:56,704 --> 00:03:58,074
Weer houthakkers?

45
00:03:58,103 --> 00:04:00,981
Je wilt dat ik mijn excuses aanbied
waar ben ik geboren in Seattle?

46
00:04:01,088 --> 00:04:03,523
De laatste jongens
Toen wij naar buiten kwamen waren het houthakkers.

47
00:04:03,553 --> 00:04:05,429
- Je kennissen.
- Oké.

48
00:04:05,459 --> 00:04:07,729
Blijf hier weer
schapensoep eten.

49
00:04:08,340 --> 00:04:10,328
- Wacht even. Zullen we gaan eten?
- Ja.

50
00:04:10,403 --> 00:04:12,230
Waarom zei je dat in eerste instantie niet?

51
00:04:12,240 --> 00:04:14,732
Met zoveel schapensoep de laatste tijd,
Ik tel kleine schaapjes 's nachts.

52
00:04:14,742 --> 00:04:17,582
Jullie vinden het niet zo erg, mijn vrienden
als ze ons mee uit eten nemen.

53
00:04:17,676 --> 00:04:19,866
Ze kunnen niet meer op ons trappen,
als we zitten.

54
00:04:20,164 --> 00:04:23,978
En misschien proberen te zijn
deze keer minder beledigend.

55
00:04:24,245 --> 00:04:28,447
I; Beledigend voor houthakkers?
Wat een absurde gedachte!

56
00:04:28,938 --> 00:04:31,732
- Zullen we ons goed kleden?
- Volgens mij wel. Zoals wij meestal doen.

57
00:04:31,830 --> 00:04:35,780
Nou, ik kom, lieverd.
Je kent mij. De vreugde van de houthakker.

58
00:04:38,117 --> 00:04:40,138
De auto van meneer Powell
wachtend op juffrouw Shaw.

59
00:04:40,168 --> 00:04:41,524
- Ik zal het haar vertellen.
- Bedankt.

60
00:04:44,730 --> 00:04:46,643
- Is het voor Linda?
- De auto van meneer Powell.

61
00:04:46,650 --> 00:04:48,619
Wachten.
Ik zal de boodschapper zijn.

62
00:04:49,800 --> 00:04:53,668
Linda, de auto van meneer Powell
het is hier.

63
00:04:53,989 --> 00:04:56,534
Meneer Powell is er niet,
alleen zijn auto.

64
00:04:56,994 --> 00:04:59,138
Wat een vredig toevluchtsoord
waar we hier zijn

65
00:04:59,948 --> 00:05:02,395
Wil iemand van jullie dat
twee vermoeide dienstmeisjes?

66
00:05:02,425 --> 00:05:04,969
- Ik neem twee gebakken exemplaren.
- Ik wil ze effen.

67
00:05:04,999 --> 00:05:06,874
- Hoe was de show?
- Zeer interpersoonlijk.

68
00:05:06,883 --> 00:05:09,387
Er stonden 100 mensen op het podium
en 50 in het publiek.

69
00:05:09,417 --> 00:05:12,213
- Je bent ze gepasseerd.
- Ik word er ziek van.

70
00:05:12,305 --> 00:05:13,705
Wat is er met Gerta gebeurd?

71
00:05:13,906 --> 00:05:15,926
5 weken repeteren en
2 weken onbetaald.

72
00:05:15,930 --> 00:05:17,310
Zal de show sluiten?

73
00:05:17,315 --> 00:05:19,430
Zoals de schaal van een
vermoeide mossel.

74
00:05:19,966 --> 00:05:24,298
Jammer. Laten we het beter doen
naar het werkloosheidsfonds, laten we eindigen.

75
00:05:26,373 --> 00:05:28,309
- Wat is dit?
- Muizen.

76
00:05:28,441 --> 00:05:30,950
- Hoe kom je hier binnen?
- Je kunt haar opblazen.

77
00:05:31,015 --> 00:05:32,852
- Wat?
- We willen geen vis.

78
00:05:32,882 --> 00:05:35,386
Ga naar de andere deur,
kun je niet lezen?

79
00:05:35,524 --> 00:05:37,357
Heb je dat gehoord?
Er stopt weer een toneelstuk.

80
00:05:37,370 --> 00:05:40,726
Ja, zelfs als dit zo blijft
we komen terecht in het rekwisietenmagazijn.

81
00:05:40,750 --> 00:05:41,811
Zoals jij het zei.

82
00:05:42,235 --> 00:05:45,532
- Hattie, we hebben muizen.
- Ga nog niet weg, taxi.

83
00:05:46,436 --> 00:05:48,259
Hoeveel deuren zijn er?
op deze plek?

84
00:05:48,496 --> 00:05:51,905
Daar is het luik, de luchtbevochtiger
en de centrale. Hoeveel deuren wil je?

85
00:05:52,086 --> 00:05:53,898
Ik stelde een simpele vraag.

86
00:05:54,052 --> 00:05:55,451
Wilt u mevrouw Orcutt zien...

87
00:05:55,452 --> 00:05:57,671
Ik wil de verantwoordelijke persoon zien
van de accommodatie.

88
00:05:57,738 --> 00:05:59,780
Welke kapitein?
Vandaag de leiding, Hattie?

89
00:06:00,174 --> 00:06:02,044
Dat ben je duidelijk
heel leuk persoon.

90
00:06:02,045 --> 00:06:04,544
Als u daar zit, breng ik mevrouw Orcutt mee.
Hij is in de keuken.

91
00:06:04,557 --> 00:06:05,956
Bedankt.
Bedankt.

92
00:06:09,830 --> 00:06:12,310
Pardon dames,
Ik neem de wolven...

93
00:06:12,311 --> 00:06:14,461
voor een wandeling in het park.

94
00:06:15,300 --> 00:06:18,144
Mag ik u eraan herinneren dat de auto
Wacht meneer Powell op u?

95
00:06:18,230 --> 00:06:21,358
Misschien als jullie wat luider spraken, iedereen
thuis konden ze je horen.

96
00:06:21,360 --> 00:06:23,690
Pardon, dat vergeet ik
je bent oud en doof.

97
00:06:23,900 --> 00:06:25,210
Als je voorzichtiger was...

98
00:06:25,220 --> 00:06:28,120
Misschien zou meneer Powell het sturen
zijn auto en ooit voor jou.

99
00:06:28,122 --> 00:06:29,279
Ik kan niet wachten.

100
00:06:29,413 --> 00:06:32,430
Hij keek je waarschijnlijk aan
en hij zou je meteen terugsturen.

101
00:06:32,436 --> 00:06:34,736
- Dat zou je verwachten.
- Zo?

102
00:06:34,842 --> 00:06:37,019
Weet je, misschien ontmoet ik je wel
De chauffeur van meneer Powell.

103
00:06:37,025 --> 00:06:38,582
En hij heeft een mooie auto.

104
00:06:38,612 --> 00:06:40,371
Ja, maar de chauffeur van meneer Powell...

105
00:06:40,373 --> 00:06:44,056
- Meneer Powell brengt me nergens heen.
- Zelfs een chauffeur heeft motivatie nodig.

106
00:06:44,151 --> 00:06:45,389
Je zult het weten.

107
00:06:45,737 --> 00:06:47,773
Ik hoop dat je ervan geniet
vanavond de schapensoep.

108
00:06:47,803 --> 00:06:50,353
Ik zal aan je denken terwijl ik eet
in Phizan Bordelaise.

109
00:06:50,369 --> 00:06:52,657
In Bordelize, toch?
Oh meiden, luister eens.

110
00:06:52,687 --> 00:06:55,799
Of misschien is het braadpan,
Ik weet het niet zeker.

111
00:06:55,829 --> 00:06:57,931
Pas op dat u niet doorslikt
de botten en je verdrinkt.

112
00:06:59,060 --> 00:07:00,503
Wil je mij zien?

113
00:07:01,072 --> 00:07:03,735
Hier is een toneelschool,
toch?

114
00:07:03,765 --> 00:07:06,818
- Beschouwd als een van de beste.
- Ik begon te twijfelen.

115
00:07:06,867 --> 00:07:08,733
Verzorg jij de registraties?

116
00:07:08,763 --> 00:07:13,015
Opnames? O ja, natuurlijk.
Ik hoop dat u mijn uiterlijk wilt excuseren.

117
00:07:13,045 --> 00:07:16,417
Wij hadden werk in de keuken.
Ik zal kijken wat er beschikbaar is.

118
00:07:16,447 --> 00:07:19,961
- Nou, Anne en Mary in de kamer...
- Ik wil graag een kamer met een badkamer.

119
00:07:21,315 --> 00:07:23,466
Het is raar
waar ik om vroeg?

120
00:07:23,533 --> 00:07:25,673
luister niet meiden
ze maken allemaal een grapje.

121
00:07:25,687 --> 00:07:27,657
Wij zijn als een grote familie.

122
00:07:27,704 --> 00:07:29,944
Het kan zijn dat ik het je niet kan geven
precies wat je wilt...

123
00:07:29,957 --> 00:07:33,370
Maar ik kan je in een kamer zetten
met een heel braaf meisje, tijdelijk.

124
00:07:33,410 --> 00:07:36,209
- Dat wil zeggen, totdat er een vacature ontstaat.
- Hoe duur zijn de kamers?

125
00:07:36,233 --> 00:07:39,401
Dertien dollar als je de kamer deelt
met een ander meisje.

126
00:07:39,656 --> 00:07:42,593
Het lijkt een beetje duur. Het bestaat niet
enige korting per week?

127
00:07:44,760 --> 00:07:46,624
Dertien dollar voor
de hele week.

128
00:07:46,718 --> 00:07:49,443
- O, mijn fout.
- De prijs is exclusief snacks.

129
00:07:49,958 --> 00:07:51,808
Maaltijden zijn inbegrepen
voor $ 13?

130
00:07:51,880 --> 00:07:54,489
Natuurlijk, en ik moet zeggen
dat we een hele mooie keuken hebben.

131
00:07:54,983 --> 00:07:56,658
Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.

132
00:07:56,688 --> 00:07:58,921
Het maakt niet uit.
Ik ben van plan nog een tijdje te blijven.

133
00:07:58,951 --> 00:08:00,750
Mijn bagage ligt in de taxi.

134
00:08:00,780 --> 00:08:03,277
Hattie, jij vertelt het aan Frank
mevrouw mee te nemen...

135
00:08:03,350 --> 00:08:06,116
- Randall, Terry Randall.
- De bagage van mevrouw Randall uit de taxi?

136
00:08:09,066 --> 00:08:10,767
Pardon, mevrouw Orkut...

137
00:08:10,918 --> 00:08:13,684
- Heeft meneer Hardgrave gebeld?
de auteur?  - Nee.

138
00:08:13,714 --> 00:08:16,149
Als hij belt, vertel het hem dan
dat ik zijn werk las...

139
00:08:16,179 --> 00:08:19,617
...en ik kan niet spelen.
Het is zinloos. Denk er niet eens over na...

140
00:08:19,869 --> 00:08:20,754
wat ben je aan het doen

141
00:08:20,784 --> 00:08:23,395
Mevrouw Luther, dit is juffrouw Randall.
Vanaf vandaag verblijft hij bij ons.

142
00:08:23,425 --> 00:08:26,540
- Wat leuk! Was je in het theater?
- Nog niet, maar hopelijk binnenkort.

143
00:08:26,570 --> 00:08:30,005
Met de juiste begeleiding,
er is geen reden tot wanhoop.

144
00:08:30,035 --> 00:08:32,053
- Kom met mij mee.
- Pardon.

145
00:08:36,348 --> 00:08:39,017
Jouw tassen. Neem ze op
in de kamer van juffrouw Maitland.

146
00:08:39,047 --> 00:08:40,345
Wat is het?

147
00:08:41,194 --> 00:08:43,656
Dit is een van de briljante
voorwerpen van onze school.

148
00:08:43,893 --> 00:08:48,492
Het is de stoel waar Bernard vroeger in zat
toen ze koningin Elizabeth repeteerde.

149
00:08:48,510 --> 00:08:49,597
Ik was bij haar.

150
00:08:49,610 --> 00:08:52,265
- Was jij een acteur?
- Mevrouw Orcutt heeft met alle sterren gespeeld.

151
00:08:52,336 --> 00:08:55,080
En ook in veel van mijn shows,
toch schat?

152
00:08:55,221 --> 00:08:58,098
Deze op de foto is Bernard,
toch? Ze zeggen dat ze geweldig was.

153
00:08:58,128 --> 00:09:00,550
In sommige dingen was ze heel goed.

154
00:09:00,771 --> 00:09:05,290
Eigenlijk Bernard
en ik had dezelfde leraar.

155
00:09:05,508 --> 00:09:08,891
Lesgeven is tijdverspilling.
Acteren heeft immers alleen logica nodig.

156
00:09:08,898 --> 00:09:11,300
Maar dat is wat een goede leraar je leert:
gezond verstand.

157
00:09:11,573 --> 00:09:15,878
Als ik de juiste show niet vind
Binnenkort ga ik misschien ook les geven.

158
00:09:30,133 --> 00:09:33,722
- Wat zijn dit? Is er nog een schip gearriveerd?
- Mevrouw Orcutt zei dat ik ze hier moest laten.

159
00:09:33,752 --> 00:09:37,134
- Maar dit is geen pakhuis.
- Je zult deze kamer geweldig vinden.

160
00:09:37,164 --> 00:09:40,136
Jean, hier is je nieuwe huisgenoot.
Mevrouw Randall, mevrouw Maitland.

161
00:09:40,166 --> 00:09:43,345
- We hebben elkaar eerder ontmoet.
- Jean is een heel braaf meisje.

162
00:09:43,375 --> 00:09:45,206
Dat weet ik zeker
je zult het heel goed doen.

163
00:09:45,236 --> 00:09:46,356
Ik ben er zeker van.

164
00:09:46,433 --> 00:09:49,101
- Nou, als je iets wilt...
- Nee, het komt goed met mij, hoop ik.

165
00:10:01,818 --> 00:10:03,248
Wanneer komt uw bagage aan?

166
00:10:03,358 --> 00:10:05,544
Ik verwacht de meeste van hen
in de ochtend.

167
00:10:05,590 --> 00:10:08,470
We kunnen de koffers achterlaten
hier en slaap in de gang.

168
00:10:08,470 --> 00:10:09,676
Laten we ze niet storen.

169
00:10:09,760 --> 00:10:12,450
Ik weet niet wat we zullen doen
als de wolven arriveren.

170
00:10:12,745 --> 00:10:14,173
Ik hoop dat je niet van dieren houdt.

171
00:10:14,273 --> 00:10:17,364
Nee, helemaal niet. Ik heb samengewoond
met velen van zulke in het verleden.

172
00:10:17,394 --> 00:10:18,940
Ja, dat zie ik.

173
00:10:19,891 --> 00:10:22,960
- Recente prooi?
- Ja, ik heb het zelf opgemerkt.

174
00:10:24,331 --> 00:10:27,302
- Zal ik je een persoonlijke vraag stellen?
- En nog eentje?

175
00:10:27,332 --> 00:10:28,840
Het zijn deze koffers
vol lijken?

176
00:10:28,850 --> 00:10:30,832
Alleen deze, maar dat ben ik niet van plan
om ze uit te pakken.

177
00:10:31,630 --> 00:10:34,530
Ik dacht dat als de kamer ons niet zou bevallen
het past, laten we in de koffers slapen.

178
00:10:34,661 --> 00:10:37,441
Ja, goed idee.
Kun jij mij helpen met uitpakken?

179
00:10:37,677 --> 00:10:39,691
oh excuseer mij
Jij bent niet de meid, toch?

180
00:10:39,721 --> 00:10:40,956
Het maakt niet uit.

181
00:10:41,361 --> 00:10:42,712
Wat een heerlijk jurkje.

182
00:10:42,895 --> 00:10:46,169
- Huisgemaakt met liefde?
- Elke steek.

183
00:10:46,427 --> 00:10:50,049
- En kook jij?
- Niets bijzonders, de basis.

184
00:10:50,248 --> 00:10:52,398
Je kookt vast verschrikkelijk water
in de pot.

185
00:10:55,982 --> 00:10:59,547
Ik stel me voor dat de helft van de ladekast dat is
De mijne, vind je het erg als ik het hier neerzet?

186
00:10:59,577 --> 00:11:02,221
Waarom niet? Het zal de motten afschrikken.
O, een vriend van de familie?

187
00:11:02,251 --> 00:11:04,754
- Hij is mijn grootvader.
- Opa?

188
00:11:05,389 --> 00:11:08,440
Er is een gelijkenis,
vooral rond de snorharen.

189
00:11:08,470 --> 00:11:10,698
Zeer slimme observatie
van jou

190
00:11:11,034 --> 00:11:14,330
Ik moet zeggen dat hij genereus lijkt,
voor grootvader.

191
00:11:14,891 --> 00:11:16,524
Hij behandelde mij altijd heel goed.

192
00:11:17,114 --> 00:11:20,042
Ik denk dat als je een keuze had,
je zou een veel jongere grootvader kiezen.

193
00:11:21,266 --> 00:11:24,570
Ik zie dat, afgezien van je charme,
Jij hebt ook deze onbeschaamdheid...

194
00:11:24,580 --> 00:11:26,500
als gevolg daarvan
van je minderwaardige opvoeding.

195
00:11:27,066 --> 00:11:29,960
mooie kleding,
mooie woordenschat en zo.

196
00:11:30,385 --> 00:11:33,096
Helaas heb ik leren praten
correct Engels

197
00:11:33,417 --> 00:11:35,969
Het maakt hier niet uit,
we spreken allemaal kwaak.

198
00:11:36,208 --> 00:11:39,241
En ik gebruik het juiste mes en
vork, ik hoop dat je het niet erg vindt.

199
00:11:39,431 --> 00:11:41,119
Alles wat je nodig hebt
het is het mes.

200
00:11:41,372 --> 00:11:44,342
Vind je het erg als ik hier dingen ophang?
Tijdelijk natuurlijk.

201
00:11:44,418 --> 00:11:46,613
- Ik moet een bad nemen.
- Dit kan helpen.

202
00:11:46,643 --> 00:11:49,007
En onthoud: de helft van de kast
het is van jou

203
00:11:49,037 --> 00:11:52,271
En als iets van mij je stoort
gooi het uit het raam.

204
00:11:55,894 --> 00:11:59,364
Heb jij deze hoed gezien? Ik wachtte
om een konijn van binnenuit te gooien.

205
00:11:59,394 --> 00:12:02,638
Orkut viel bijna flauw
toen hij haar de $ 50 gaf.

206
00:12:02,874 --> 00:12:05,232
Omdat hij zoveel geld heeft,
waarom kwam hij hier?

207
00:12:05,305 --> 00:12:08,434
Het moeten vervalsingen zijn geweest.
Je hoort daar dat hij $50 bij zich heeft.

208
00:12:08,435 --> 00:12:10,306
Ze moet zo nep zijn
evenveel als haar geld.

209
00:12:10,310 --> 00:12:12,507
- Ik heb al het plezier gemist.
- Wees er zeker van.

210
00:12:12,616 --> 00:12:16,373
Toen hij vroeg of de maaltijden binnen waren
voor $ 13 ging ik plassen.

211
00:12:16,403 --> 00:12:19,023
Misschien is hij een maatschappelijk werker
en bezoekt sloppenwijken.

212
00:12:19,053 --> 00:12:22,164
- Hij heeft de juiste plek gevonden.
- Ik heb honger, wanneer eten we?

213
00:12:22,194 --> 00:12:24,745
was je handen jongens
de soep is klaar.

214
00:12:25,323 --> 00:12:27,079
Ik maak me geen zorgen.
We gaan uit vanavond.

215
00:12:27,109 --> 00:12:29,168
- Ik heb me gisteren gewassen.
- Ik ook.

216
00:12:29,198 --> 00:12:31,476
Ik weiger te wassen
voor schapensoep.

217
00:12:31,480 --> 00:12:32,872
Hier is Kaj.

218
00:12:33,360 --> 00:12:35,138
- Hallo.
- Heb je geluk gehad vandaag?

219
00:12:35,168 --> 00:12:38,937
Nee, maar ik heb goed nieuws,
Ik zag een producent.

220
00:12:39,747 --> 00:12:42,078
Er zou geen oven worden omvergeworpen.
Kay zag een producer.

221
00:12:42,081 --> 00:12:43,180
Was het een lang interview?

222
00:12:43,476 --> 00:12:46,345
Het was geen interview, ik zag hem
toen hij zijn kantoor verliet.

223
00:12:47,447 --> 00:12:49,983
Nu weten we tenminste dat het bestaat,
hoe was het

224
00:12:50,327 --> 00:12:53,578
Zoals iedereen. Hij droeg een broek,
stropdas en overhemd...

225
00:12:53,580 --> 00:12:55,330
- Had het hoorns?
- Kwam er rook uit zijn neus?

226
00:12:55,344 --> 00:12:58,815
- Dat komt in je ogen, stomkop.
- Riep hij 'mama' toen je hem kneep?

227
00:12:58,845 --> 00:13:00,020
Ik ben niet naar hem toegegaan.

228
00:13:00,050 --> 00:13:02,851
Je hebt de producer niet gezien, mijn liefste
wat je zag was een illusie.

229
00:13:02,881 --> 00:13:04,692
♪ Kom het halen. ♪

230
00:13:07,296 --> 00:13:10,791
Laten we gaan Henry, je moeder
hij zal je lekkere schapensoep voeren.

231
00:13:11,029 --> 00:13:12,501
Misschien wel
en muis erin.

232
00:13:12,728 --> 00:13:14,828
- Kom je, Kay?
- Ik ben zo terug.

233
00:13:15,157 --> 00:13:18,414
- Wil je niet eten?
- Ik heb niet zoveel honger.

234
00:13:18,709 --> 00:13:20,506
Je bent de laatste tijd erg humeurig.

235
00:13:21,113 --> 00:13:23,751
Na zo lang wachten
buiten Powells kantoor...

236
00:13:23,781 --> 00:13:25,360
kon tenminste
om hallo te zeggen

237
00:13:25,438 --> 00:13:28,746
Ik word elke keer meer en meer teleurgesteld
meer, maar ik denk dat ze zo zijn.

238
00:13:31,264 --> 00:13:32,785
- Mevrouw Hamilton.
- Hallo, mevrouw Orcutt.

239
00:13:32,815 --> 00:13:35,629
- Ik ben bang dat ik moet...
- Ik weet het, ik weet wat je gaat zeggen.

240
00:13:35,851 --> 00:13:37,438
Als je kon
nog even vergeten...

241
00:13:37,468 --> 00:13:39,670
Je kent de huisregels
en het is al drie weken geleden.

242
00:13:39,700 --> 00:13:43,203
Ik sta op het punt het onderdeel te krijgen
en ik eet hier geen maaltijden...

243
00:13:43,233 --> 00:13:46,805
U brengt mij in een zeer moeilijke positie
en ik wil niet harteloos zijn.

244
00:13:49,177 --> 00:13:51,775
Misschien kan ik het je geven
weinig geld dat ik nog heb.

245
00:13:53,447 --> 00:13:55,634
- 10 dollar?
- Dat is ook iets.

246
00:13:56,906 --> 00:13:58,015
Hartelijk dank.

247
00:13:59,622 --> 00:14:01,099
Het was voorbij, Ella.

248
00:14:01,230 --> 00:14:04,425
- Het is een openbaar toilet, weet je.
- Ik ben zo weg.

249
00:14:04,455 --> 00:14:07,118
Je bent een half uur bezig.
Wat denk je dat je bent, een zeehond?

250
00:14:07,194 --> 00:14:08,420
wat zeg je

251
00:14:08,450 --> 00:14:11,010
Ik zeg, dat als je wilt verdrinken
Waarom gebruik je de oceaan niet?

252
00:14:11,165 --> 00:14:12,255
Hé, Kaj.

253
00:14:15,047 --> 00:14:17,632
- Waarom zei je geen hallo tegen mij?
- Hallo, Gen.

254
00:14:18,175 --> 00:14:20,414
- Ik heb je niet gezien.
- Maar je zou me zeker gehoord hebben.

255
00:14:20,444 --> 00:14:24,509
let niet op mij
mijn gedachten dwalen de laatste tijd af.

256
00:14:24,982 --> 00:14:28,033
- Wat is er aan de hand?
- Het is een van die dagen.

257
00:14:30,354 --> 00:14:33,290
- Laten we gaan zitten en ons lot bewenen.
- Oké.

258
00:14:33,482 --> 00:14:36,238
huil op mijn schouder
Ik ga toch wassen.

259
00:14:36,969 --> 00:14:38,494
Ze hielden vandaag geen audities.

260
00:14:38,687 --> 00:14:41,428
"Laat uw naam en nummer achter
en wij nemen contact met u op."

261
00:14:41,695 --> 00:14:44,284
"Meneer. Powell zal niemand zien
tot het einde van de week."

262
00:14:44,623 --> 00:14:48,135
Hetzelfde als vorige week,
en de vorige, om zo te zeggen.

263
00:14:49,020 --> 00:14:51,738
Hoe het mij is overkomen
dat ik een goede actrice was?

264
00:14:51,905 --> 00:14:54,261
Vervolgens kreeg het vreselijke recensies
vorig jaar?

265
00:14:54,392 --> 00:14:56,276
Ja, maar dat was vorig jaar.

266
00:14:56,610 --> 00:15:00,345
- Je klinkt erg pessimistisch.
- Ik weet niet waarom ik doorga.

267
00:15:00,905 --> 00:15:04,289
Maar ik kan niets anders doen
en ik heb niemand om naar terug te keren.

268
00:15:05,482 --> 00:15:07,764
Behalve iemand aan wie
Ik zal nooit meer teruggaan.

269
00:15:09,431 --> 00:15:13,418
Je hoeft nergens heen, dat ben je
de beste actrice van de hele club.

270
00:15:13,611 --> 00:15:15,328
Vroeg of laat,
er zal iets goeds gebeuren.

271
00:15:15,584 --> 00:15:16,853
Ik hoop het.

272
00:15:17,531 --> 00:15:18,999
Maar het kan beter snel zijn.

273
00:15:19,315 --> 00:15:21,500
Ik wil niet tussenbeide komen
bij uw zaken...

274
00:15:21,530 --> 00:15:23,930
maar als je wat geld nodig hebt,
ik kan...

275
00:15:24,060 --> 00:15:27,908
Oh Gene, ik moet de rol in de krijgen
"Enchanted April", is mijn hele leven.

276
00:15:28,129 --> 00:15:31,732
Niemand anders kan spelen
deze rol is van mij.

277
00:15:32,044 --> 00:15:34,201
O Jean, ik moet wel
deze rol.

278
00:15:34,948 --> 00:15:39,402
- Je moet wel.
- Lieverd, niet huilen.

279
00:15:40,330 --> 00:15:42,387
Dit was een diner
geschikt voor een koning.

280
00:15:42,390 --> 00:15:45,581
- Zeg dat nog eens.
- Het zit vast tussen mijn tanden.

281
00:15:45,611 --> 00:15:48,856
Nu weet ik waarom herders gek worden,
het is de schuld van de schapensoep.

282
00:15:48,886 --> 00:15:52,107
Als uw kat ooit op tijd verdwijnt
van voedsel, zal ik die avond afwezig zijn.

283
00:15:52,110 --> 00:15:54,508
Ik wed dat die Orkut-man
hij knoeide met wat hij hem te eten gaf.

284
00:15:54,510 --> 00:15:57,346
Koffie smaakt naar jodium, dat zou ook moeten
om hem te voorzien van dressings.

285
00:15:57,400 --> 00:15:58,541


286
00:15:58,542 --> 00:16:01,030
Je weet niet hoe interessant
Ik heb de discussie gevonden...

287
00:16:01,037 --> 00:16:03,358
van "Twaalfde Nacht",
ze was zo slim.

288
00:16:03,388 --> 00:16:04,834
Heel erg bedankt.

289
00:16:04,940 --> 00:16:07,784
Ik ben bang voor de rest van de meisjes
Ze deelden je enthousiasme niet.

290
00:16:07,814 --> 00:16:11,657
Barbaren. Ze hebben geen opleiding,
mijn liefste. Helemaal geen opleiding.

291
00:16:11,772 --> 00:16:15,196
- Toen ik in Twelfth Night speelde...
- Heb je in Twelfth Night gespeeld?

292
00:16:15,226 --> 00:16:16,489
Ja, ik...

293
00:16:16,912 --> 00:16:19,702
Ik heb een aantal van de recensies die
ze schreven voor mij, als je ze wilt zien.

294
00:16:19,704 --> 00:16:22,964
- Dat zou ik graag willen.
- Oh, wat een geluk, het staat helemaal bovenaan.

295
00:16:24,548 --> 00:16:28,055
Lees het nu niet allemaal,
alleen de onderstreepte.

296
00:16:28,769 --> 00:16:30,880
En dat is het
van Atlantic City.

297
00:16:31,281 --> 00:16:33,371
Ik hou niet van roddelen
maar de nieuwe...

298
00:16:33,372 --> 00:16:35,400
lijkt een enorme te hebben
bij Shakespeare blijven.

299
00:16:35,401 --> 00:16:37,252
Het zou mij niet verbazen
als ze gingen trouwen.

300
00:16:37,259 --> 00:16:41,094
- Maar Shakespeare is dood.
- Nee!

301
00:16:41,195 --> 00:16:43,591
Hij is het niet
wie schreef gehucht?

302
00:16:43,621 --> 00:16:46,721
- Ik heb nog nooit van hem gehoord.
- Je hebt vast wel eens van Hamlet gehoord.

303
00:16:46,875 --> 00:16:48,579
Ik ontmoet er zoveel
veel mensen.

304
00:16:49,709 --> 00:16:53,517
Maak je klaar meiden
Shakespeare zal ons opnieuw voordragen.

305
00:16:53,886 --> 00:16:56,855
Het is tegen de regels
van het huis om de klassiekers te bespreken?

306
00:16:57,079 --> 00:17:00,457
Nee, begin, ik neem het niet
mijn kalmerende middelen vanavond.

307
00:17:00,487 --> 00:17:04,908
Dat moeten jullie allemaal weten, meiden
de grote acteurs bestudeerden Shakespeare.

308
00:17:05,065 --> 00:17:06,315
Hoe zit het met uien?

309
00:17:06,359 --> 00:17:09,100
Ik zie niet wat ze ermee te maken hebben
uien met Shakespeare.

310
00:17:09,130 --> 00:17:12,015
Als u naar juffrouw Randall luisterde,
misschien leer je iets.

311
00:17:12,045 --> 00:17:13,536
Ik vind ze leuk
Emos en Andy.

312
00:17:14,725 --> 00:17:17,517
In mijn tijd waren we niet de enigen
acteurs, maar ook kunstenaars.

313
00:17:17,733 --> 00:17:20,025
We leerden ons vak
helemaal opnieuw.

314
00:17:20,240 --> 00:17:24,008
- Dit is wat we moeten doen, art.
- Ik wil klokkenluider worden.

315
00:17:24,038 --> 00:17:26,779
- Ik wil iets met mijn handen doen.
- Ga erop zitten.

316
00:17:26,809 --> 00:17:28,940
Met je voeten kom je verder,
ze zijn groter.

317
00:17:28,958 --> 00:17:31,498
Het probleem met jou is dat
Jullie proberen allemaal grappig te zijn.

318
00:17:31,499 --> 00:17:33,235
Neem jij nooit iets serieus?

319
00:17:33,298 --> 00:17:35,458
Zit ook een jaartje
proberen een baan te vinden...

320
00:17:35,460 --> 00:17:37,360
en jij ook niet
niets ernstigs.

321
00:17:37,404 --> 00:17:40,299
Je moet zitten en
er niets aan doen?

322
00:17:40,575 --> 00:17:43,501
Misschien is het familie.
Mijn grootvader bleef zitten tot hij 80 was.

323
00:17:43,726 --> 00:17:45,181
Maar niet mijn grootvader.

324
00:17:45,245 --> 00:17:47,783
En als hij en vele anderen
ze waren het land nog niet doorkruist...

325
00:17:47,813 --> 00:17:50,372
er zouden nog steeds Indiërs zijn
in Wichita.

326
00:17:50,384 --> 00:17:52,194
Wie denk je dat daar nu woont?

327
00:17:53,672 --> 00:17:55,319
Je denkt dat je moeilijkheden hebt.

328
00:17:55,725 --> 00:17:57,945
Wat vind jij van mannen?
die de Rocky Mountains overstak?

329
00:17:57,948 --> 00:18:00,547
Heeft een van hen het geprobeerd?
ooit het kantoor van een producent binnengegaan?

330
00:18:00,550 --> 00:18:03,133
Nee, maar als ze dat wilden, weet ik het zeker
dat ze het konden.

331
00:18:03,157 --> 00:18:04,551
Wedden dat ik dat ook kan.

332
00:18:04,552 --> 00:18:07,252
Misschien kan hij wel door de deur komen
met uitstervingsmantel.

333
00:18:07,683 --> 00:18:11,122
- Kom op, we komen weer te laat.
- Knoppen moeten weg.

334
00:18:11,296 --> 00:18:14,006
Als we om 20.30 uur niet op het podium staan,
het orkest voelt zich eenzaam.

335
00:18:22,101 --> 00:18:23,600
O, hou op.

336
00:18:23,774 --> 00:18:26,792
- Kunnen we hier nooit vrede hebben?
- Stil, Olga wil vrede.

337
00:18:26,822 --> 00:18:30,272
- Vrede tegen elke prijs.
- Je kunt geen vrede hebben zonder oorlog.

338
00:18:30,302 --> 00:18:32,960
Je klinkt erg arrogant.
Wat heb je gedaan in het theater?

339
00:18:33,033 --> 00:18:36,124
Alles behalve ja
Ik kom naakt uit een taart.

340
00:18:37,951 --> 00:18:39,932
Jullie praten allemaal zo
de wereld is je iets schuldig.

341
00:18:39,950 --> 00:18:41,950
Misschien als je het probeert
doe iets voor het theater...

342
00:18:41,951 --> 00:18:43,481
het theater om iets voor je te doen.

343
00:18:44,068 --> 00:18:46,207
- Welk theater?
- Is er een theater?

344
00:18:46,320 --> 00:18:49,287
Ik weet het niet. Kijk naar niemand in de hoeken
van de weg nu de laatste tijd?

345
00:18:49,317 --> 00:18:52,304
Het lijkt mij dat niemand van jullie
ze neemt haar werk niet serieus.

346
00:18:52,334 --> 00:18:54,850
Nou, nu je hier bent gekomen,
wij geven het op.

347
00:18:54,880 --> 00:18:56,141
Ik ga het tenminste proberen.

348
00:18:56,150 --> 00:18:59,250
Als ik goed ben, wil ik dat de hele wereld dat is
hij weet het. Als ik het niet weet, wil ik het weten.

349
00:18:59,250 --> 00:19:00,860
Zelfs je beste vrienden
ze zullen het je niet vertellen.

350
00:19:00,890 --> 00:19:03,265
Het zou je goed doen om het te proberen
bedenk iets anders...

351
00:19:03,295 --> 00:19:05,295
voorbij het verstand dat je zegt.

352
00:19:05,325 --> 00:19:08,138
Ik heb het een keer geprobeerd,
maar het werkte niet.

353
00:19:08,168 --> 00:19:10,869
Mevrouw Randall heeft gelijk.
Jullie hebben allemaal training nodig.

354
00:19:10,893 --> 00:19:11,998
In mijn tijd...

355
00:19:11,999 --> 00:19:14,677
- Toen er nog ridders waren.
- Ben je hier?

356
00:19:14,707 --> 00:19:16,541
Sorry, ik was hardop aan het lezen.

357
00:19:19,131 --> 00:19:21,191
- Mevrouw Canfield.
- Wie gaan we nu plagen?

358
00:19:21,198 --> 00:19:23,255
- Ik in ieder geval niet.
- Mevrouw Judy.

359
00:19:23,285 --> 00:19:26,716
- Hoor ik mannen?
- Op de timmerlieden hebben we gewacht.

360
00:19:27,188 --> 00:19:28,824
Sorry dat ik te laat ben.
Het was erg druk.

361
00:19:28,832 --> 00:19:30,914
Wat bent u aan het doen, meneer Dukefield?
Leuk je weer te zien.

362
00:19:30,921 --> 00:19:34,192
Eén keer per jaar kom ik hier.
Laat me meneer Milbanks ontmoeten.

363
00:19:34,222 --> 00:19:35,686
- Hoe is het met je?
- Wat ben je aan het doen?

364
00:19:35,700 --> 00:19:38,899
Sindsdien ken ik dit kleine meisje
ze was zo vader en had staartjes.

365
00:19:39,915 --> 00:19:41,429
- Laten we dat overslaan.
- Ja.

366
00:19:42,381 --> 00:19:46,009
In die tijd geloofde niemand dat de dochter
van Pete Jones acteur zou worden.

367
00:19:47,117 --> 00:19:49,181
- De kansen zijn nog steeds hetzelfde.
- Ja.

368
00:19:50,351 --> 00:19:53,020
- Heb je geen vriendin?
- Ik heb een mooi meisje voor je.

369
00:19:53,349 --> 00:19:54,670
Hier is ze.

370
00:19:54,827 --> 00:19:57,324
Jean, kom, ik zal je voorstellen
aan mijn vrienden.

371
00:19:57,354 --> 00:19:58,788
Je zei om te dragen
ons goed.

372
00:19:59,343 --> 00:20:00,911
Begin niet. Ik zal je slaan.

373
00:20:00,920 --> 00:20:04,316
- Waarom kwamen ze niet met de overall?
- Is dat wat hij je vertelde? Afgesneden.

374
00:20:04,620 --> 00:20:09,393
Jean, mag ik je voorstellen
De heer Dukefield en de heer Millstream.

375
00:20:09,423 --> 00:20:11,287
- Milbank.
- Wat zei ik?

376
00:20:11,317 --> 00:20:12,626
Molenstroom.

377
00:20:16,886 --> 00:20:18,891
wat ben je aan het doen Knip
bomen met blote handen?

378
00:20:18,965 --> 00:20:20,966
- Ik zei toch dat hij een grappenmaker is.
- Ja.

379
00:20:21,568 --> 00:20:23,204
Ik hou van het gevoel voor humor.

380
00:20:23,428 --> 00:20:25,728
Ja, ik zie het vanaf de
uw schoenmaat.

381
00:20:26,059 --> 00:20:27,349
- Wat?
- Zijn ze niet verschrikkelijk?

382
00:20:27,379 --> 00:20:28,475
- O ja.
- Zeker.

383
00:20:28,985 --> 00:20:31,466
- Jij komt uit Seattle, nietwaar?
- Ja, hoe wist je dat?

384
00:20:31,496 --> 00:20:32,880
Ik kan je van verre ruiken.

385
00:20:33,429 --> 00:20:36,751
- Er staat buiten een taxi te wachten.
- Laten we beginnen.

386
00:20:37,332 --> 00:20:40,482
Luister Judy, een taxi. Absoluut
je drinkt champagne op je pantoffels.

387
00:20:40,499 --> 00:20:41,590
Ik heb nog nooit gedronken.

388
00:20:41,611 --> 00:20:43,421
Laten we naar het park gaan.
Er staan daar veel bomen...

389
00:20:43,422 --> 00:20:45,392
aan onze staart hangen
en kokosnoten eten.

390
00:20:45,399 --> 00:20:46,799
Je zult hout eten.

391
00:20:48,161 --> 00:20:52,154
Gezellig viertal. Ik voorspel
doden tegen het einde van de nacht.

392
00:21:06,660 --> 00:21:09,421
- Hallo.
- Welk nieuws van de familie?

393
00:21:10,683 --> 00:21:11,951
Wat is er met je gebeurd?

394
00:21:12,285 --> 00:21:14,245
- Bijna alles.
- Je loopt mank.

395
00:21:14,399 --> 00:21:16,380
Waarheid;
O ja, inderdaad.

396
00:21:16,852 --> 00:21:19,292
Heb je ooit met dorpelingen gedanst?

397
00:21:19,572 --> 00:21:20,918
Misschien weet ik het niet meer.

398
00:21:21,041 --> 00:21:24,692
- Als je het had gedaan, zou je het je hebben herinnerd.
- Waarom ga je dan met ze uit?

399
00:21:24,850 --> 00:21:26,323
Kom op, waarom?

400
00:21:26,688 --> 00:21:29,254
Er wordt niet alleen op je getrapt, maar
ze droegen je dood.

401
00:21:29,757 --> 00:21:31,800
Ik heb ontdekt hoeveel ton hout
ze passen in een vrachtwagen...

402
00:21:31,830 --> 00:21:35,822
en dat de den niet bladverliezend is,
maar groenblijvend of zoiets.

403
00:21:36,336 --> 00:21:39,454
En dat er zoveel bomen zijn gekapt
in Oregon, waar over 1000 jaar...

404
00:21:39,484 --> 00:21:42,394
de hele staat
ze zal kaal zijn geworden.

405
00:21:44,535 --> 00:21:46,147
Waarom vertel ik je dit allemaal?

406
00:21:46,177 --> 00:21:49,809
Waarom niet? We delen dezelfde kamer,
waarom niet ook onze problemen?

407
00:21:50,001 --> 00:21:52,091
We kenden een slechte start.
laten we zo blijven.

408
00:21:52,401 --> 00:21:55,271
- Word jij het vechten nooit beu?
- Waarom? Kan je er niet tegen?

409
00:21:55,301 --> 00:21:57,535
Ja, ik kan er tegen als je dat zo wilt.

410
00:21:57,764 --> 00:22:00,233
Vind je het erg als ik het je vraag?
een heel bescheiden vraag?

411
00:22:00,511 --> 00:22:04,258
- Als je het haar in het Engels vraagt.
- Hoe krijg je lucht in deze kamer?

412
00:22:04,847 --> 00:22:06,734
In de zomer bestaat zoiets niet.

413
00:22:07,003 --> 00:22:09,184
Maar dit seizoen
wij zetten meestal de ramen open.

414
00:22:16,234 --> 00:22:17,782
Dit ding zit vast.

415
00:22:17,812 --> 00:22:20,725
Trek er niet aan van bovenaf, het zal vallen
de hele verdieping boven ons.

416
00:22:32,313 --> 00:22:35,174
- Wat doen we met het etiket?
- Laat haar waar ze is.

417
00:22:36,970 --> 00:22:39,062
De lichten maken je niet wakker
waar knipperen ze?

418
00:22:39,254 --> 00:22:41,396
Ga liggen en vergeet ze.

419
00:22:41,420 --> 00:22:43,420
Deze gebruiken wij meestal.

420
00:22:45,028 --> 00:22:47,345
Wat moet ik hiermee doen?
Moet ik het in mijn ogen stoppen?

421
00:22:47,530 --> 00:22:52,155
- Nee, je slikt het door met een glas water.
- Heel slim idee, bedankt.

422
00:22:52,185 --> 00:22:56,166
- Huil niet eens.
- Slaap je meteen?

423
00:22:56,923 --> 00:23:01,029
- Natuurlijk. Waarom lig je?
- Ik dacht dat we konden praten.

424
00:23:01,350 --> 00:23:03,441
Ik heb genoeg gepraat vanavond.

425
00:23:03,839 --> 00:23:06,800
- Je zult je afvragen waarom ik hier woon.
- Misschien.

426
00:23:06,801 --> 00:23:09,850
Waarom verkoop je niet wat van je kleding?
en op een fatsoenlijke plek gaan wonen?

427
00:23:09,921 --> 00:23:11,931
- Is dit geen fatsoenlijke plek?
- Nee.

428
00:23:12,640 --> 00:23:15,668
Bovendien wilde ik altijd al leven
in zo'n sfeer.

429
00:23:16,053 --> 00:23:17,927
Het lijkt mij van niet
je hebt de sfeer gezien

430
00:23:17,957 --> 00:23:21,096
Wacht tot 5 uur in de ochtend,
als het afval begint.

431
00:23:23,324 --> 00:23:26,678
- Of ik ben goed, of jij bent zwak.
- Nee, wat je zei was grappig.

432
00:23:26,871 --> 00:23:28,453
Het was voor mij niet erg grappig.

433
00:23:28,647 --> 00:23:31,388
Als ik jouw kleren had, zou ik dat doen
Ik bonkte van hier naar daar, zet uit...

434
00:23:31,418 --> 00:23:33,841
en ik zou je hier achterlaten
met jouw sfeer.

435
00:23:34,294 --> 00:23:35,464
Nee, dat zou je niet doen.

436
00:23:35,494 --> 00:23:39,169
Je blaft, maar je bijt niet. Dat zal ik niet doen
je geeft het op voor een kledingkast.

437
00:23:39,199 --> 00:23:41,787
Dat is wat jij zegt
omdat je alles hebt.

438
00:23:42,166 --> 00:23:46,129
- En het gaat prima met Linda.
-Linda? Oh, het meisje met wie je ruzie had.

439
00:23:46,159 --> 00:23:50,439
Ja, een van hen. Misschien
Jullie twee weten iets.

440
00:23:50,748 --> 00:23:53,570
- Wat weten we?
- Hou op met grappen maken.

441
00:23:55,346 --> 00:23:59,832
- Oh, je bedoelt opa.
- Noem hem hoe je maar wilt.

442
00:24:00,428 --> 00:24:03,446
Als ik opnieuw moest beginnen,
Ik zou niet graag een grootvader willen hebben.

443
00:24:03,569 --> 00:24:04,903
Wat je ook zegt.

444
00:24:05,366 --> 00:24:07,358
Welke bevindt zich in een betere positie?
advies geven...

445
00:24:07,388 --> 00:24:10,294
door een vrouw die het toestaat
haar grootvader die haar kleren koopt?

446
00:24:10,396 --> 00:24:12,829
- Wat zeg je?
- Ik zei: Wie bevindt zich in een betere positie...

447
00:24:12,859 --> 00:24:16,945
Het is oké, schrijf het op een vel papier
en ik ga het morgenochtend lezen.

448
00:24:31,828 --> 00:24:36,297
Onderstaand.
Omhoog, twee, drie.

449
00:24:39,373 --> 00:24:41,211
- Ga die kant op.
- Oké, oké.

450
00:24:41,241 --> 00:24:43,962
Genoeg voor vandaag,
ga naar jullie huizen. Uit.

451
00:24:43,992 --> 00:24:46,095
Ik dacht van niet
nooit gestopt.

452
00:24:46,119 --> 00:24:49,279
- Laten we hem slaan.
- Geef me een rolstoel.

453
00:24:52,706 --> 00:24:54,882
Laten we ons nummer doen
voordat Olga vertrok.

454
00:24:55,026 --> 00:24:57,962
Ik dans niet meer, tenzij
zoek een nieuw paar voeten voor mij

455
00:24:57,992 --> 00:25:01,011
Waarom stop je niet met daten met mij?
de houthakkers en wat slapen?

456
00:25:01,175 --> 00:25:03,653
Olga, jij speelt ons nummer
soms?

457
00:25:03,683 --> 00:25:05,658
En wanneer heb ik tijd om te oefenen?

458
00:25:05,660 --> 00:25:08,670
Gedraag je als een braaf meisje, en als we dat ook doen
beroemd, we geven je een lolly.

459
00:25:08,675 --> 00:25:11,668
OK. En stel je voor
dat ik bij Koliziski studeerde.

460
00:25:13,654 --> 00:25:15,103
Tony Powell, hoe gaat het?

461
00:25:15,133 --> 00:25:17,933
- Hallo Alex, hoe gaat het op school?
- Prima. Ik ben blij dat je gekomen bent.

462
00:25:17,946 --> 00:25:19,674
- Je bent toch geen musical aan het voorbereiden, hè?
- O nee.

463
00:25:19,704 --> 00:25:22,404
Zeer waarschijnlijk niet voorbereiden
niets, als ik geen engel vind.

464
00:25:22,405 --> 00:25:25,018
- Heb je hier geen vliegen zien rondvliegen?
- Nee, de laatste tijd.

465
00:25:25,982 --> 00:25:27,225
Laten we gaan, Olga.

466
00:25:31,340 --> 00:25:32,876
Wie is de kleine blondine?

467
00:25:32,880 --> 00:25:34,580
Een van de meisjes.
Wil je dat ik je ontmoet?

468
00:25:34,583 --> 00:25:36,609
Asto. Ik zal mezelf voorstellen.

469
00:25:38,264 --> 00:25:40,780
Kijk wie er komt
richting hier.

470
00:25:41,379 --> 00:25:43,559
- Waar?
- Daar.

471
00:25:44,443 --> 00:25:47,917
- Wie is hij?
- De enige echte Anthony Powell.

472
00:25:50,196 --> 00:25:54,249
Hij is dus de zielsverwant
Linda's. Wie van ons kijkt?

473
00:25:55,826 --> 00:25:59,787
- Dat weet ik niet, maar ik hoop het.
- Ik geef het aan hem.

474
00:26:04,722 --> 00:26:08,864
- Ben je aan het repeteren voor een musical?
- Nee, dit helpt bij artritis.

475
00:26:10,466 --> 00:26:12,132
Je hebt een goed tempo.

476
00:26:12,491 --> 00:26:16,325
- Ik hoor dat jij ook niet teruggaat.
- We hebben het beste punt nog niet bereikt.

477
00:26:21,530 --> 00:26:23,236
Hoe is het met je vriendin?

478
00:26:23,428 --> 00:26:27,491
Ze is een beetje gestresst. Om te weten
een geweldig persoon zoals jij.

479
00:26:27,521 --> 00:26:28,711
Voel jij je ook zo?

480
00:26:28,741 --> 00:26:31,527
Klein. Maar natuurlijk,
Ik zou het niet toegeven.

481
00:26:31,739 --> 00:26:33,527
En je wilt beide
het podium betreden?

482
00:26:33,557 --> 00:26:36,741
We proberen het, weet je. En wij wachten
iemand die ons ontdekt.

483
00:26:36,809 --> 00:26:38,146
Hij heeft je ontdekt.

484
00:26:38,287 --> 00:26:42,249
Dat bedoelde ik niet. Wij wachten gewoon
een optreden in een nachtclub.

485
00:26:42,279 --> 00:26:44,481
- Zoiets als "The Grotto", weet je.
- De "Grot"?

486
00:26:44,551 --> 00:26:48,249
Ik kan beter nu gaan.
Je maakte me een beetje zenuwachtig.

487
00:26:48,736 --> 00:26:49,915
Pardon.

488
00:26:53,402 --> 00:26:55,957
Er is niets beters,
uit een brief van thuis.

489
00:26:56,145 --> 00:26:58,965
Mijn vader werd ontslagen, de man
Mijn zus heeft haar verlaten...

490
00:26:59,402 --> 00:27:01,968
En mijn broer
hij sloeg een politieagent.

491
00:27:02,158 --> 00:27:05,466
En ten slotte: "Met liefde. Doen
Heb je 50 euro over?"

492
00:27:05,496 --> 00:27:07,654
Je vond de groentesoep lekker
waar hebben we vanavond gegeten?

493
00:27:07,684 --> 00:27:10,259
Een beetje dikker, en het zou alles zijn
must voor een lekkere warme was.

494
00:27:10,338 --> 00:27:14,041
Als ze het nog een keer maakt, neem ik de zeep mee
aan tafel en ik zal wat sokken wassen.

495
00:27:14,280 --> 00:27:17,188
Hij moet dat vlees hebben meegenomen
van het Archeologisch Museum.

496
00:27:17,218 --> 00:27:19,915
- Ik vraag me af wat erin zat.
- Ik wil het niet weten.

497
00:27:19,945 --> 00:27:22,972
Dus voor de verandering,
laten we klagen over het eten.

498
00:27:23,002 --> 00:27:25,850
Als je niet zo hooghartig was,
zou je vanavond met mij willen eten

499
00:27:25,925 --> 00:27:28,147
Ik geef je mijn deel
van deze weerwolven.

500
00:27:28,150 --> 00:27:31,084
Voor jou zijn het misschien weerwolven,
maar voor mij is het vlees en aardappelen.

501
00:27:31,092 --> 00:27:32,704
Je kent niemand
jongere man?

502
00:27:32,705 --> 00:27:34,805
Ik ben het kopen beu
maaltijden voor jongere mannen.

503
00:27:34,934 --> 00:27:36,888
Het heeft een beetje warmte nodig.

504
00:27:37,516 --> 00:27:39,798
- Begin niet opnieuw.
- Wat begint?

505
00:27:39,872 --> 00:27:43,619
We hebben vandaag gerepeteerd, en wie
kwam hij ons opzoeken? Tony Powel.

506
00:27:43,649 --> 00:27:46,383
- En zo?
- De grote Anthony Powell?

507
00:27:46,413 --> 00:27:49,311
Hij was heel goed voor ons. En
hij wilde alles over ons weten.

508
00:27:49,784 --> 00:27:52,585
En ze rende van hem weg, zeg je
en het was gifsumak.

509
00:27:52,652 --> 00:27:54,320
Ik vond het niet leuk
de manier waarop hij naar mij keek.

510
00:27:54,344 --> 00:27:56,283
Je zou gelukkig moeten zijn
ik kijk alleen maar naar jou.

511
00:27:56,284 --> 00:27:59,104
Het zorgt ervoor dat je wilt rennen
naar huis en om Kelebia te plaatsen.

512
00:27:59,959 --> 00:28:02,183
Bedenk dat ik dat ook ben
lid van deze groep...

513
00:28:02,213 --> 00:28:05,129
en als je denkt dat ik ga vluchten en me verstoppen
van de producenten, je bent gek.

514
00:28:05,159 --> 00:28:07,266
Je bemoeit je met mijn kunst.

515
00:28:07,411 --> 00:28:09,859
En hij was niet op zoek naar theaters,
hij was op zoek naar iets anders.

516
00:28:10,219 --> 00:28:12,783
Je kunt beter naar het tankstation gaan
blaas je banden op.

517
00:28:12,813 --> 00:28:16,053
Ik zou niet zeggen dat het helemaal zo is
leeggelopen, maar verliest een beetje.

518
00:28:16,273 --> 00:28:19,112
Alleen voor eten en mannen
ga je de hele tijd praten?

519
00:28:19,271 --> 00:28:20,835
Wat is er nog meer?

520
00:28:22,719 --> 00:28:25,291
- Hallo, Kaj. Wat heb je daar, script?
- Ja.

521
00:28:25,708 --> 00:28:28,187
Eet je hier niet meer, gelukkige meid?

522
00:28:28,672 --> 00:28:32,806
Een paar van mijn vrienden zijn in de stad
en we zien elkaar de laatste tijd vaak.

523
00:28:32,959 --> 00:28:35,001
Ik hoop dat het niets houthakkers zijn.

524
00:28:35,031 --> 00:28:36,523
Nee, gewone mensen.

525
00:28:36,596 --> 00:28:38,895
Het lijkt mij dat er een storm op komst is.

526
00:28:39,122 --> 00:28:41,113
- Wat ben je aan het doen?
- Hebben we elkaar ontmoet?

527
00:28:41,143 --> 00:28:42,238
Ik hoop het niet.

528
00:28:42,281 --> 00:28:44,804
Mooi dassenkarkas dat je draagt.

529
00:28:44,917 --> 00:28:47,207
Hij stuurde het mij laatst,
mijn tante Suzanne.

530
00:28:47,388 --> 00:28:49,999
Heel genereus deze kleintjes
Dieren die hun leven geven...

531
00:28:50,001 --> 00:28:51,654
warm te houden
andere dieren.

532
00:28:51,727 --> 00:28:53,222
Dieren zijn erg slim, weet je.

533
00:28:53,252 --> 00:28:55,266
Ze geven nooit hun leven
voor de verkeerde mensen.

534
00:28:55,296 --> 00:28:57,650
Je moet ze begrijpen
veel beter dan ik.

535
00:28:57,651 --> 00:28:59,561
Ik heb haar trouwens gezien
je tante Susan vandaag...

536
00:28:59,570 --> 00:29:01,600
en ik denk van wel
betere smaak dan zij.

537
00:29:01,613 --> 00:29:02,785
Hoewel het eigenlijk niet uitmaakt.

538
00:29:02,815 --> 00:29:05,184
Bedenk een slimme lijn,
terwijl ik de telefoon opneem.

539
00:29:05,728 --> 00:29:08,527
En vergeet de auto niet
Van tante Susan, ze wacht buiten op je.

540
00:29:08,734 --> 00:29:11,893
Voorkant. Ik ben het, mevrouw Maitland. Ja;

541
00:29:12,764 --> 00:29:16,395
De heer Berger uit
Clubgrot? Waar; Wanneer?

542
00:29:17,102 --> 00:29:19,042
Oké, ik kom zo.
Hartelijk dank.

543
00:29:19,072 --> 00:29:21,001
Luid de klokken!
De crisis is voorbij.

544
00:29:21,074 --> 00:29:22,630
wat is er aan de hand
Heb je het verpest?

545
00:29:22,660 --> 00:29:23,712
Kom op, boon.

546
00:29:23,742 --> 00:29:25,053
Wakker worden. Laten we gaan.

547
00:29:25,583 --> 00:29:27,369
Gordon kwam mij ophalen
van dansschool.

548
00:29:27,399 --> 00:29:28,528
Heeft hij je ten huwelijk gevraagd?

549
00:29:28,558 --> 00:29:31,481
Nee, hij zei dat hij naar de Grotto Club moest gaan
en om een Berger te ontmoeten.

550
00:29:32,338 --> 00:29:34,358
Hij heeft een "opening" voor ons
op zijn show.

551
00:29:34,532 --> 00:29:37,412
Maar goed dat er geen opening meer is
en op de grond omdat hij erin zou vallen.

552
00:29:37,442 --> 00:29:39,064
Maar wat weet ik?

553
00:29:39,346 --> 00:29:43,494
Hij werkt al zo lang
het zal zijn alsof je een "comeback" maakt.

554
00:29:43,721 --> 00:29:45,890
Het lijkt nooit
er heerst hier vrede.

555
00:29:46,132 --> 00:29:48,391
- Het lijkt een beetje op een circus.
- Een klein beetje.

556
00:29:48,699 --> 00:29:50,998
- Maar het zijn goede meiden.
- Ik geloof het.

557
00:29:51,137 --> 00:29:53,277
Ze lijken het niet te voelen
voor mij in ieder geval hetzelfde.

558
00:29:53,639 --> 00:29:54,847
Let niet op.

559
00:29:55,360 --> 00:29:58,819
Ik begin dat iets te voelen
het gaat niet goed met mij.

560
00:29:59,147 --> 00:30:01,452
- Je bent anders, dat is alles.
- Waarom, vraag ik me af.

561
00:30:01,570 --> 00:30:04,393
Ik eet hetzelfde voedsel,
ik slaap in hetzelfde bed

562
00:30:04,423 --> 00:30:06,591
mijn rug is in beslag genomen
uit deze laag

563
00:30:06,621 --> 00:30:08,639
en ik probeer te praten
hun taal.

564
00:30:08,663 --> 00:30:09,948
Maar ik vecht niet met haar.

565
00:30:09,949 --> 00:30:11,748
Wat vind je hiervan?
"Ik vecht niet tegen haar."

566
00:30:11,930 --> 00:30:13,850
Ze zullen je begrijpen
na enige tijd.

567
00:30:14,115 --> 00:30:16,543
- Misschien kun jij ze ook beter begrijpen.
- Dat denk ik wel.

568
00:30:17,380 --> 00:30:21,291
Ze maken veel lawaai, maar zo voor-
ze proberen hun angsten te verbergen.

569
00:30:21,681 --> 00:30:25,356
Maar wat hebben ze te vrezen?
Het zijn jonge meisjes die moed hebben.

570
00:30:25,505 --> 00:30:27,317
Maar ze hebben ook angsten.

571
00:30:27,768 --> 00:30:29,975
Je zag hoe opgewonden ze waren
gin en een zojuist...

572
00:30:30,005 --> 00:30:33,301
en dat was niet eens werk,
slechts het vooruitzicht op één.

573
00:30:33,988 --> 00:30:36,155
Je weet niet hoe het is
wachten en hopen...

574
00:30:36,179 --> 00:30:37,950
dat iemand jouw zal zijn
geef een kans

575
00:30:37,951 --> 00:30:41,873
Tenminste, dat hoeft niet
om je zorgen te maken. Ik zag je vorig jaar in het theater.

576
00:30:42,058 --> 00:30:44,121
Je weet dat je een goede actrice bent.

577
00:30:44,871 --> 00:30:46,684
Ik weet het niet meer zo zeker.

578
00:30:46,708 --> 00:30:48,908
Hoe weet je wie een acteur is?
en wie niet?

579
00:30:49,665 --> 00:30:53,771
Je bent een acteur als je acteert. Dit niet
Je kunt het in je kamer doen.

580
00:30:54,407 --> 00:30:56,522
Geen baan
en woorden om te zeggen...

581
00:30:56,552 --> 00:30:58,587
een actrice is
ieder gewoon meisje.

582
00:30:58,611 --> 00:31:00,811
Hij probeert het gewoon niet te laten zien
hoe bang ze zich voelt

583
00:31:02,619 --> 00:31:05,237
Ik heb een nieuw recept gemaakt.
Ik wil dat je het probeert.

584
00:31:05,267 --> 00:31:07,979
- Hattie, ik heb al gegeten.
- Maar dit is iets speciaals.

585
00:31:08,047 --> 00:31:09,969
Ik ben aan het oefenen
in mijn vrije tijd.

586
00:31:10,133 --> 00:31:12,853
Fijn dat iemand aan het oefenen is,
zelfs in de keuken.

587
00:31:12,883 --> 00:31:15,296
Ik laat het daarbij.
Het kan zijn dat je snel honger krijgt.

588
00:31:15,430 --> 00:31:17,811
En als ik geen kreten hoor,
Ik zal weten dat het mij is gelukt.

589
00:31:17,841 --> 00:31:19,074
- Hattie.
- Ik kom eraan.

590
00:31:19,197 --> 00:31:22,421
Ik zei dat je de afwas moest doen.
Waarom doe je zulke dingen?

591
00:31:30,417 --> 00:31:33,032
- Is het definitief?
- Ja, papa, het is definitief.

592
00:31:34,497 --> 00:31:37,196
Ik dacht dat je dat inmiddels wel zou doen
deze gril was voorbij...

593
00:31:37,226 --> 00:31:39,167
en je zou naar huis terugkeren.

594
00:31:39,911 --> 00:31:43,011
Als ik niets kan bereiken
alleen, zonder hulp...

595
00:31:43,012 --> 00:31:45,642
van de miljoenen van de familie,
Ik zou me volkomen nutteloos voelen.

596
00:31:45,650 --> 00:31:46,860
Maar waarom het theater?

597
00:31:46,871 --> 00:31:48,711
Er zijn andere dingen
dat je kunt bereiken.

598
00:31:48,712 --> 00:31:50,040
Ik weet niet waarom
maar dat is wat mij raakt.

599
00:31:50,041 --> 00:31:52,453
Waarom opa Randall
hij verliet zijn comfortabele huis...

600
00:31:52,454 --> 00:31:56,244
- en naar een onbekend land kwam?
- Hij bracht offers met een reden.

601
00:31:56,303 --> 00:31:58,533
Om zijn familie te hebben,
financiële zekerheid.

602
00:31:58,623 --> 00:32:00,018
Beveiliging waarvan?

603
00:32:00,531 --> 00:32:02,338
Zodat ik kan leren
bridgen...

604
00:32:02,368 --> 00:32:04,853
of rijden of trouwen
elke politieagent?

605
00:32:05,089 --> 00:32:07,749
Daarom hield opa vol
al deze ontberingen?

606
00:32:07,954 --> 00:32:10,725
- Denk aan de familienaam.
- Maak je er geen zorgen over.

607
00:32:10,755 --> 00:32:12,963
Hier in New York,
ze kennen Terri Randall...

608
00:32:12,993 --> 00:32:15,242
als ambitieus meisje
die uit het Westen kwam.

609
00:32:15,611 --> 00:32:17,068
Ze kennen mij helemaal niet.

610
00:32:17,274 --> 00:32:19,490
Maar ze zullen mij leren,
voor zover ik kan.

611
00:32:19,849 --> 00:32:22,610
Het spijt me, maar ik kan niet meer
om dit idee van jou te ondersteunen.

612
00:32:24,233 --> 00:32:26,533
Economisch of ethisch?

613
00:32:26,563 --> 00:32:29,362
Als je dit volhoudt,
je zult het alleen moeten doen.

614
00:32:29,601 --> 00:32:33,331
- Oké, dan doe ik het alleen.
- Wat als je faalt?

615
00:32:33,522 --> 00:32:35,839
Als ik een mislukkeling ben, zal ik dat ook zijn
de eerste die het toegeeft.

616
00:32:35,850 --> 00:32:37,716
Maar misschien zijn ze wel nodig
jaren om het uit te zoeken.

617
00:32:37,730 --> 00:32:40,160
Het kan jaren duren
veel dingen te begrijpen.

618
00:32:40,161 --> 00:32:41,539
Maar ik ben vastbesloten.

619
00:32:43,000 --> 00:32:46,704
Je waardigheid zou je tegenhouden
naar huis gaan als het niet lukt?

620
00:32:47,051 --> 00:32:48,778
Dat soort heb ik niet
van waardigheid.

621
00:32:49,289 --> 00:32:52,449
- Maar kom je naar huis als het niet lukt?
- Zou je mij accepteren?

622
00:32:53,333 --> 00:32:57,486
Je bent erg koppig, maar
jij blijft mijn geliefde dochter.

623
00:32:58,188 --> 00:33:00,052
Wij laten het daarbij.
De rekening, alstublieft.

624
00:33:14,941 --> 00:33:18,292
Hallo meneer Powell, hoe gaat het met u?
Leuk je weer te zien.

625
00:33:18,299 --> 00:33:19,739
Mevrouw Shaw, mag ik u voorstellen
Meneer Powell.

626
00:33:19,750 --> 00:33:20,869
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen?

627
00:33:20,899 --> 00:33:22,758
- Kom je bij ons zitten?
- Ik hoop dat ik niet stoor.

628
00:33:22,788 --> 00:33:24,860
Zeker niet.

629
00:33:26,860 --> 00:33:29,952
Hoe vaak hebben we onszelf voorgesteld?
Heb je enig idee?

630
00:33:29,982 --> 00:33:31,728
Zevenendertig, met vanavond.

631
00:33:31,758 --> 00:33:32,728
Bedankt.

632
00:33:32,730 --> 00:33:34,980
Ik vraag me af wie we voor de gek houden
buiten onszelf.

633
00:33:35,065 --> 00:33:37,963
- Je bent vanavond in een heel slecht humeur.
- Vind je het niet leuk?

634
00:33:38,540 --> 00:33:41,128
Als we een pop nodig hebben,
om iemand interessant mee te nemen.

635
00:33:41,129 --> 00:33:43,779
Ik haat het woord 'pop'
Ik geef de voorkeur aan "verzorger".

636
00:33:43,809 --> 00:33:46,729
De "pop" is prima.
Laten we gaan, ik verveel me vreselijk.

637
00:33:46,806 --> 00:33:49,867
Waarom ontspan je niet? Ze bestaan
nieuwe nummers die ik wil zien.

638
00:33:49,942 --> 00:33:52,522
Oh, ben je geïnteresseerd in nieuwe cijfers?

639
00:33:52,552 --> 00:33:55,790
Om deel te nemen aan het gesprek, om
Denken mensen dat we allemaal samen zijn?

640
00:33:55,820 --> 00:33:58,171
Ik denk dat ik er wel een voor je kan vinden
werken met een egastrimyth.

641
00:34:10,687 --> 00:34:13,482
Het leven zit vol verrassingen.

642
00:34:34,854 --> 00:34:37,444
- Leuke meiden, nietwaar?
- Denk je dat?

643
00:34:44,392 --> 00:34:45,595
Ik vraag me af welke dat zijn.

644
00:34:45,905 --> 00:34:48,559
Sommige op blote voeten
die ze onderweg zouden tegenkomen.

645
00:34:59,245 --> 00:35:01,863
Pardon. Meneer Powell,
ze willen je aan de telefoon.

646
00:35:01,893 --> 00:35:04,324
Bedankt. Ik ben zo terug.
Waarom dansen jullie niet?

647
00:35:04,354 --> 00:35:07,675
Als ze je het verkeerde nummer geven,
krijg je geld terug.

648
00:35:09,264 --> 00:35:11,110
- Zullen we dansen?
- Nee.

649
00:35:13,355 --> 00:35:15,822
- Heb je gehoord wat hij ons vertelde?
- Wat bedoel je met "onze"?

650
00:35:15,895 --> 00:35:18,455
Ik wil haar slaan in de
hoofd met deze stok.

651
00:35:18,485 --> 00:35:20,646
Je had eerder al bijna haar oog uitgestoken.

652
00:35:20,676 --> 00:35:23,622
En Powell glimlachte naar ons.
Ik wil hem ook in elkaar slaan.

653
00:35:23,652 --> 00:35:25,049
Dat is wat we nu misten.

654
00:35:25,133 --> 00:35:27,226
Wat bedoel je met
"wij hebben dat gemist"?

655
00:35:27,352 --> 00:35:30,108
Ik hoorde vanavond dat de zijne
is eigenaar van de helft van de winkel.

656
00:35:30,250 --> 00:35:31,983
Of wist je dat?

657
00:35:33,655 --> 00:35:37,437
En dat vond ik raar
dat we deze baan ineens vonden.

658
00:35:37,667 --> 00:35:39,240
En toen brak de dageraad aan.

659
00:35:39,270 --> 00:35:41,765
Je denkt dat hij
heb je werk geregeld?

660
00:35:41,795 --> 00:35:43,051
Goed gedaan, Sherlock.

661
00:35:43,081 --> 00:35:45,667
Denk er nog eens over na
en je zult de oplossing vinden.

662
00:35:45,697 --> 00:35:48,455
- Zo, dat is het.
- Wees geen uil.

663
00:35:48,679 --> 00:35:52,845
Als ze naar me glimlachte zoals ze deed
Voor jou vanavond zou ik salto's maken.

664
00:35:53,166 --> 00:35:54,833
kan ik passeren

665
00:35:54,863 --> 00:35:56,537
Wat bent u aan het doen, meneer Powell?

666
00:35:56,567 --> 00:35:59,153
- Kom binnen.
- Je hebt het heel goed gedaan vandaag.

667
00:35:59,183 --> 00:36:01,704
- Bedankt. Dat geloven wij ook.
- Zal ik gaan zitten?

668
00:36:02,422 --> 00:36:06,274
- Waarom niet? Het is jouw winkel.
- Niet precies, ik heb een klein aandeel.

669
00:36:06,550 --> 00:36:09,857
Schenk geen aandacht aan haar
Meneer Powell. Ze is gek.

670
00:36:11,895 --> 00:36:13,252
Je vindt mij niet leuk, hè?

671
00:36:13,703 --> 00:36:16,986
Hoe kan ik een man niet leuk vinden?
wie neemt zijn moeder mee uit?

672
00:36:17,370 --> 00:36:20,857
- Was dat niet je moeder?
- Nee, het was de moeder van mijn vriend.

673
00:36:21,127 --> 00:36:23,661
- Oh, mag ik dan vrijuit spreken?
- Natuurlijk.

674
00:36:23,691 --> 00:36:25,793
Je vriend heeft een verschrikkelijke
smaak bij moeders.

675
00:36:28,395 --> 00:36:30,485
Dat geloof ik ook.

676
00:36:30,869 --> 00:36:36,792
De ideale moeder voor mij is jong,
blond, dun en over het algemeen interessant.

677
00:36:36,798 --> 00:36:38,928
Ik zal kijken of ik er een voor je kan vinden
voor Moederdag.

678
00:36:38,933 --> 00:36:43,121
- Hoe wil je het? Lang, kort, mollig?
- Over jouw maat.

679
00:36:43,665 --> 00:36:46,857
Dit is nogal moeilijk. zie je,
mijn maat is hier niet aan gewend.

680
00:36:47,152 --> 00:36:49,895
Wij konden het niet
vanavond praten tijdens het eten?

681
00:36:50,126 --> 00:36:53,485
Ik hou van eten. Dat zou je kunnen
Stuur je auto om mij op te halen?

682
00:36:53,730 --> 00:36:54,948
Waar moet ik het naartoe sturen?

683
00:36:55,230 --> 00:36:58,962
Ik woon in de Footlights Club,
maar het zal erg druk zijn.

684
00:36:58,992 --> 00:36:59,619
Ik begreep het.

685
00:36:59,623 --> 00:37:01,884
Daarom misschien
stuur eerst hierheen.

686
00:37:02,548 --> 00:37:04,377
Misschien is dit beter.

687
00:37:05,117 --> 00:37:09,283
Laten we het dus over morgen hebben
's avonds, na de show?

688
00:37:10,329 --> 00:37:12,844
- Ik zorg dat de lamp aanstaat.
- Welterusten.

689
00:37:19,085 --> 00:37:22,545
Meneer Powell is vandaag niet gekomen.
Heb je een date? Alsjeblieft;

690
00:37:22,575 --> 00:37:24,553
Ik kon wachten
als er een kans is...

691
00:37:24,583 --> 00:37:27,550
Je kunt wachten als je wilt,
Maar ik denk niet dat hij je zal zien.

692
00:37:27,680 --> 00:37:28,478
Ik zal wachten.

693
00:37:28,508 --> 00:37:31,619
Hallo. Ik weet het niet.
Je kunt later bellen.

694
00:37:31,948 --> 00:37:34,114
Meneer Powell is de stad uit
voor het weekend.

695
00:37:34,144 --> 00:37:35,961
Wat vind je hiervan?
Buiten de stad.

696
00:37:37,204 --> 00:37:41,289
Waarschijnlijk zou hij zijn kloon zijn
die ons vanaf de deur aankeek.

697
00:37:41,319 --> 00:37:43,788
Stel je voor dat je er een opent
zo'n groot kantoor...

698
00:37:43,812 --> 00:37:45,612
en zie niemand.

699
00:37:52,293 --> 00:37:53,379
Je kunt passeren.

700
00:37:55,794 --> 00:37:56,872
Glanzend?

701
00:37:56,902 --> 00:38:00,023
Misschien toen Powell vertrok,
hij vergat zijn schoenen mee te nemen.

702
00:38:05,433 --> 00:38:06,902
- Hallo, Kaj.
- Hallo.

703
00:38:06,932 --> 00:38:10,217
Je kunt beter gaan zitten. Blijkbaar,
Powell toert de wereld rond.

704
00:38:10,247 --> 00:38:12,772
Let op wat je zegt. Het zou kunnen
verstopt onder het tapijt.

705
00:38:12,938 --> 00:38:15,387
We maken een grapje. Hij accepteert het niet
niemand, tenzij ze een date hebben.

706
00:38:16,036 --> 00:38:18,240
Ik heb. Ik ga auditie doen
voor de rol van vandaag.

707
00:38:18,356 --> 00:38:20,810
- Zal ik je aanraken?
- Je zult hem verrassen.

708
00:38:20,840 --> 00:38:23,150
Ik hoop het. Ik heb de hele nacht gestudeerd.

709
00:38:23,416 --> 00:38:25,436
- Heb jij ook een date?
- We wachten op Randall.

710
00:38:25,451 --> 00:38:28,508
Tenzij hij Powells kantoor omver gooit
tot 2 uur koopt hij lunch voor ons.

711
00:38:28,538 --> 00:38:30,329
We beginnen met kaviaar.

712
00:38:30,353 --> 00:38:33,853
En niet die kleine haring, maar
de mooie, grote walviskaviaar.

713
00:38:33,927 --> 00:38:35,018
Mevrouw Hamilton.

714
00:38:35,658 --> 00:38:37,126
Succes.

715
00:38:39,891 --> 00:38:42,031
Het spijt me, mevrouw Hamilton.
Je kunt nu niet naar binnen.

716
00:38:42,314 --> 00:38:43,830
Ik wilde je bellen.

717
00:38:44,336 --> 00:38:47,888
Meneer Powell heeft ook iets bedacht
moet de afspraak annuleren.

718
00:38:47,918 --> 00:38:50,618
- Ik kan wachten.
- Het is onmogelijk om hem vandaag te zien.

719
00:38:50,854 --> 00:38:53,327
Het zal volgende week zijn.
Hij zal contact met u opnemen.

720
00:38:53,357 --> 00:38:55,507
Als ik hem kon zien
slechts vijf minuten...

721
00:38:55,512 --> 00:38:57,411
Sorry, het zal er mee moeten doen
volgende week.

722
00:38:58,524 --> 00:39:00,864
Maak het alsjeblieft vandaag nog,
waarom...

723
00:39:01,993 --> 00:39:02,810
Waarom...

724
00:39:05,437 --> 00:39:07,271
Iemand haalt haar op.

725
00:39:07,301 --> 00:39:09,949
- Breng wat water mee.
- Laat haar achter, wij zorgen voor haar.

726
00:39:09,979 --> 00:39:12,258
- Ik hoop dat het niet mijn schuld is.
- Zet haar op de bank.

727
00:39:17,217 --> 00:39:17,823
Wat is er gebeurd?

728
00:39:17,853 --> 00:39:19,653
Powell heeft haar afspraak afgezegd...

729
00:39:19,683 --> 00:39:21,922
en toen zijn secretaresse haar vertelde:
herinnerde hij zich.

730
00:39:22,052 --> 00:39:23,366
Laat mij helpen.

731
00:39:23,396 --> 00:39:24,722
Geef mij het water.

732
00:39:24,752 --> 00:39:26,550
Wrijf haar handen.

733
00:39:27,780 --> 00:39:29,080
Geweldige man.

734
00:39:29,081 --> 00:39:31,261
Annuleert afspraken naar
zijn schoenen poetsen.

735
00:39:31,262 --> 00:39:34,640
- Onthoud dat meneer Powell...
- Wie denkt hij wel dat hij is?

736
00:39:35,603 --> 00:39:38,056
- Je kunt niet naar binnen.
- Kijk en je zult het zien.

737
00:39:38,467 --> 00:39:41,711
- Ben jij de grote Anthony Powell?
- En wie ben jij?

738
00:39:41,712 --> 00:39:43,672
- Het maakt niet uit.
- Welk recht heb je...

739
00:39:43,673 --> 00:39:46,814
Welk recht heb je om jezelf op te sluiten op kantoor?
En je weigert mensen te zien?

740
00:39:46,815 --> 00:39:48,990
- Dit zijn jouw zaken niet.
- Je weet dat een meisje flauwviel

741
00:39:48,996 --> 00:39:50,748
omdat je haar date hebt afgezegd?

742
00:39:50,750 --> 00:39:51,727
Het spijt me, dat wist ik niet.

743
00:39:51,734 --> 00:39:53,631
Zolang je de deur gesloten houdt,
 je zult nooit iets weten.

744
00:39:53,642 --> 00:39:55,428
Je bent een producent
je moet mensen zien.

745
00:39:55,469 --> 00:39:58,776
De beste actrice ter wereld kan dat wel
hij haastte zich om op 15 meter afstand te zijn...

746
00:39:58,806 --> 00:40:00,668
en dat zal ook nooit gebeuren
je gaf het een kans.

747
00:40:00,686 --> 00:40:02,627
-Ben jij de beste actrice ter wereld?
- We hebben het niet over mij.

748
00:40:02,633 --> 00:40:04,867
Ik heb je niet nodig, maar
de andere meisjes zweten...

749
00:40:04,897 --> 00:40:06,335
ze eten niet, ze dragen vodden

750
00:40:06,459 --> 00:40:08,419
in de hoop dat op een dag,
iemand zoals jij...

751
00:40:08,420 --> 00:40:10,393
hij komt uit zijn kantoor
en zal ze opmerken.

752
00:40:10,400 --> 00:40:12,855
Sorry, meneer Powell. Haast je
voordat ik haar kan tegenhouden.

753
00:40:12,860 --> 00:40:14,290
Het maakt niet uit.
Het meisje dat flauwviel?

754
00:40:14,299 --> 00:40:16,067
Ze zijn prima. Haar vrienden
ze brengen haar naar huis.

755
00:40:16,070 --> 00:40:17,898
- Ik bel je wanneer ik je wil.
- Bedankt.

756
00:40:19,610 --> 00:40:21,477
- Ga zitten, ik wil met je praten.
- Ga je gang.

757
00:40:21,507 --> 00:40:22,925
- Ga, jongen.
- Ja, meneer.

758
00:40:23,248 --> 00:40:24,731
- Ga zitten.
- Oké, ik zit.

759
00:40:24,980 --> 00:40:26,737
luister nu
mijn agressieve vriend...

760
00:40:26,868 --> 00:40:29,413
Afgaande op jouw houding,
dat je mij verantwoordelijk houdt...

761
00:40:29,443 --> 00:40:32,346
voor elke mogelijke tragedie in levens
van meisjes die hier komen, toch?

762
00:40:32,376 --> 00:40:35,433
Nee, zo is het niet. Maar dat geloof ik
je moet ze zien. Misschien hebben ze iets.

763
00:40:35,463 --> 00:40:38,116
Misschien hebben ze dat wel gedaan. Maar je begrijpt het
dat als ik alle meisjes zag...

764
00:40:38,146 --> 00:40:40,306
die hier komen, zullen dat niet doen
Had ik nog tijd voor iets anders?

765
00:40:41,120 --> 00:40:42,771
Elk jaar,
ongeveer 50.000 meisjes...

766
00:40:42,795 --> 00:40:44,400
- Ga zitten. Je geeft mij stress.
- Ik zit.

767
00:40:44,734 --> 00:40:47,973
Jaarlijks ongeveer 50.000 meisjes
ze besluiten dat ze in het theater willen spelen.

768
00:40:49,034 --> 00:40:53,007
49.500 van hen hebben ongelijk.
Ze zouden beter zijn in afwassen.

769
00:40:53,037 --> 00:40:54,757
En de andere 500?
Zie je ze?

770
00:40:54,760 --> 00:40:57,426
Ik zou het niet eens willen.
Er zijn 50 meisjes voor elke rol.

771
00:40:57,430 --> 00:40:58,680
Hoe weet je dat
heb je de juiste gekozen?

772
00:40:58,682 --> 00:41:01,710
Je hebt niet eens de beleefdheid om te gaan
naar buiten en zeg nee.

773
00:41:01,720 --> 00:41:04,008
Tenminste, dat zullen ze doen
gaf enig contact met het theater.

774
00:41:04,009 --> 00:41:06,936
Je mag niet klagen.
Ik zag je en je doet mij niet.

775
00:41:06,966 --> 00:41:09,482
Je bent erg fantasierijk,
Meneer Powell.

776
00:41:09,512 --> 00:41:12,212
Of je nu tevreden bent of niet
dat ik niet verantwoordelijk ben...

777
00:41:12,213 --> 00:41:14,067
voor alle problemen
van het theatervak...

778
00:41:14,076 --> 00:41:17,100
om jou en mij voor te stellen weg te gaan
alleen laten met mijn geweten?

779
00:41:17,110 --> 00:41:18,366
Ik betwijfel of dat zo is.

780
00:41:18,597 --> 00:41:21,657
Mevrouw Arden, ik wil niemand anders zien
vandaag. Het maakt mij niet uit wie het is.

781
00:41:21,912 --> 00:41:25,341
O, is hij dat? Hallo,
Meneer Carmichael, kom door.

782
00:41:25,597 --> 00:41:26,808
Hallo, meneer Powell.

783
00:41:26,838 --> 00:41:28,361
- Hoe is het met je?
- Goed, bedankt.

784
00:41:29,241 --> 00:41:31,508
Ik hoop dat je bezoek niet zo is
het houdt verband met het andere onderwerp.

785
00:41:31,509 --> 00:41:32,544
Ik dacht dat het geregeld was.

786
00:41:32,545 --> 00:41:35,142
- Nee, het heeft er niets mee te maken.
- Goed, ga zitten.

787
00:41:35,472 --> 00:41:37,100
Sigaar; Sigaret;

788
00:41:37,113 --> 00:41:37,698
Nee.

789
00:41:37,700 --> 00:41:39,075
Er was een kleine
verstoring vooraf.

790
00:41:39,077 --> 00:41:42,057
Ja, dat heb ik gehoord.
wie is het meisje

791
00:41:42,068 --> 00:41:45,262
Ik heb geen idee. Een prikkelbaar wezen
die gemakkelijk van streek raakt.

792
00:41:45,463 --> 00:41:46,512
Is zij een actrice?

793
00:41:46,520 --> 00:41:48,686
Als dat zo is, dan is het niet goed.
Ik begrijp ze van ver.

794
00:41:48,690 --> 00:41:50,660
- Weet je dit zeker?
- Ik heb zelden ongelijk.

795
00:41:50,663 --> 00:41:53,107
Er moet iets aan hen gedaan worden
de meisjes die hier komen.

796
00:41:53,158 --> 00:41:55,564
Ze konden beter thuis blijven
en een gezin hebben.

797
00:41:55,637 --> 00:41:57,971
- Dat denkt mijn cliënt ook.
- Klant?

798
00:41:58,125 --> 00:42:01,062
- Je bereidt een nieuw project voor, toch?
- Ja, "aprilgrap", waarom?

799
00:42:01,150 --> 00:42:04,406
Mijn cliënt
geïnteresseerd in theater.

800
00:42:04,637 --> 00:42:07,495
Ik kan zijn naam niet noemen.
Je weet hoe deze mensen zijn.

801
00:42:07,841 --> 00:42:10,777
Maar hij vertelde me dat hij wil werken
met het theater.

802
00:42:10,807 --> 00:42:12,704
Dan zijn geld
ze zijn altijd welkom.

803
00:42:13,495 --> 00:42:16,682
Onder deze omstandigheden ben ik dat niet
dus zeker dat je geïnteresseerd zou zijn.

804
00:42:17,174 --> 00:42:19,469
Onder welke omstandigheden?

805
00:42:19,815 --> 00:42:23,148
Hier heb ik echter een suggestie.
Ik zal het je voorlezen.

806
00:42:23,558 --> 00:42:27,725
Als je dan nog steeds geïnteresseerd bent,
wij kunnen doorgaan.

807
00:42:32,431 --> 00:42:36,405
Alsjeblieft; Nee, hier
het is de voetlichtclub.

808
00:42:36,649 --> 00:42:38,059
Nee, "Voet."

809
00:42:38,390 --> 00:42:41,063
Hoe de wasserette eruit zou kunnen zien
Wanneer is de voetlichtclub?

810
00:42:41,123 --> 00:42:44,393
Natuurlijk weet ik het zeker.
Dit is waar ik woon. Wat vertel je ons?

811
00:42:44,534 --> 00:42:46,774
Ga jezelf verdrinken
en tot later.

812
00:42:47,098 --> 00:42:48,876
- Hoe voelt Kay zich?
- Het is oké.

813
00:42:48,906 --> 00:42:52,042
- Wat zei de dokter dat hij heeft?
- Ondervoeding, zei hij.

814
00:42:52,072 --> 00:42:55,208
- Dat betekent dat hij niet eet.
- Hij heeft goede maaltijden nodig.

815
00:42:55,738 --> 00:42:57,283
En veel rust.

816
00:42:57,313 --> 00:43:00,988
Hij heeft al een jaar niet gewerkt.
Is dat geen rust?

817
00:43:01,337 --> 00:43:03,092
kom hier
Schud je hoofd.

818
00:43:03,320 --> 00:43:05,284
- Waarom?
- Het maakt niet uit. Schud je hoofd.

819
00:43:05,315 --> 00:43:06,253
Dus;

820
00:43:06,267 --> 00:43:09,004
Nou, ik heb erover nagedacht.
Ik hoor het rinkelen.

821
00:43:09,976 --> 00:43:11,470
- Wat bedoel je?
- Niets.

822
00:43:12,273 --> 00:43:15,969
Ik hoop dat onze geliefde, Anthony
Powell, slaap lekker vannacht.

823
00:43:16,074 --> 00:43:18,989
Het is waar dat Randall,
Heeft hij een goede middag gehad?

824
00:43:19,278 --> 00:43:21,991
Ik heb niet precies gehoord wat hij zei,
maar hij maakte zeker veel ophef.

825
00:43:22,021 --> 00:43:23,254
Wij hebben de lunch gemist.

826
00:43:23,278 --> 00:43:25,977
Ik wil het niet toegeven,
maar ik verander van gedachten hierover.

827
00:43:28,557 --> 00:43:31,929
- Is de auto van meneer Powell gearriveerd?
- Ik heb het niet gezien, noch een hoorn gehoord.

828
00:43:32,324 --> 00:43:33,473
Misschien is hij het nu.

829
00:43:36,878 --> 00:43:38,656
- Woont hier Jean Maitland?
- Ja.

830
00:43:38,686 --> 00:43:41,089
- Wil je haar deze geven?
- Ik zorg ervoor dat hij ze krijgt.

831
00:43:41,596 --> 00:43:43,438
- Dank je, Hattie.
- Het is niet voor jou.

832
00:43:43,468 --> 00:43:46,360
- Ik herkende de bloemist.
- De jongen zei dat het voor Jean was.

833
00:43:47,554 --> 00:43:49,874
Dus zo.

834
00:43:51,510 --> 00:43:54,808
- Ik neem haar mee.
- Wat je maar wilt. Ik ga niet terug naar boven.

835
00:43:56,541 --> 00:43:59,721
Het lijkt erop dat dat zo is
nieuwe koningin in de bij.

836
00:44:00,000 --> 00:44:02,036
Maar het lijkt zo te zijn
dezelfde drone.

837
00:44:07,105 --> 00:44:08,567
- Hoe gaat het met Kaj?
- Het gaat goed met haar.

838
00:44:08,823 --> 00:44:11,287
Het is zo dom
niet om te eten

839
00:44:11,464 --> 00:44:14,220
Ja, het is verschrikkelijk
dom om niet te eten.

840
00:44:14,566 --> 00:44:16,212
Ik bedoelde het niet
op deze manier.

841
00:44:18,336 --> 00:44:20,329
- Wat zei de dokter?
- Het komt goed.

842
00:44:20,359 --> 00:44:22,921
Het was heel dwaas om dat te doen
vertel het aan niemand.

843
00:44:22,922 --> 00:44:25,368
- Het was heel lief van je om de dokter te sturen.
- Vertel het aan niemand.

844
00:44:25,370 --> 00:44:27,500
- Niemand weet het.
- Ja, maar zeg het niet nog een keer.

845
00:44:27,502 --> 00:44:31,132
Ik ben niet overgevoelig,
het lijkt mij gewoon onnodig.

846
00:44:38,540 --> 00:44:39,600
Moet ik passeren?

847
00:44:39,630 --> 00:44:43,574
Ja, je bent voorlopig veilig.
De ontworming zal morgen plaatsvinden.

848
00:44:43,604 --> 00:44:45,274
Hoe heb jij de laatste overleefd?

849
00:44:45,283 --> 00:44:48,035
Ik was weg
met een oude vriend van je.

850
00:44:48,065 --> 00:44:50,689
Over begrafenissen gesproken, ze brachten
deze bloemen voor jou

851
00:44:50,719 --> 00:44:52,995
En jij hebt ze grootgebracht,
bloemenmeisje?

852
00:44:53,025 --> 00:44:55,670
Als ik mijn portemonnee kon vinden,
Ik zou je 5 cent fooi geven.

853
00:44:55,906 --> 00:44:57,733
Ik kwam je een advies geven.

854
00:44:58,381 --> 00:45:00,882
Doe geen moeite om te lezen
de kaart. Ik zal je vertellen wat hij zegt.

855
00:45:01,071 --> 00:45:03,311
‘Elf rozen
en de twaalfde ben jij."

856
00:45:04,353 --> 00:45:06,773
Je hebt het tot nu toe heel goed gedaan.
Vertel me meer.

857
00:45:07,170 --> 00:45:09,627
Zijn plan is hetzelfde
met alle meisjes.

858
00:45:09,657 --> 00:45:12,120
Alles eindigt met een rustige
diner in het penthouse van...

859
00:45:12,349 --> 00:45:15,183
met champagne en al
begeleidingen en het uitzicht.

860
00:45:15,260 --> 00:45:17,786
Er is ook Harcourt.
Harcourt is een echt pareltje.

861
00:45:18,003 --> 00:45:19,593
Draag jij Harcourt?

862
00:45:19,734 --> 00:45:23,644
Nee lieverd, zo heet het
saffier. Harcourt is de butler.

863
00:45:23,849 --> 00:45:27,093
Maar hij is heel discreet. Het is van
de butlers die op de neuzen naderen.

864
00:45:27,246 --> 00:45:29,100
Ja. Ik ken zijn soort
heel goed

865
00:45:29,130 --> 00:45:32,272
Maar je zult hem veel beter leren kennen
en hij is doof.

866
00:45:32,413 --> 00:45:34,679
Doe geen moeite
om hulp te schreeuwen.

867
00:45:34,874 --> 00:45:36,908
En vergeet dat niet
Ik zal je vertellen over de verlichting.

868
00:45:37,053 --> 00:45:40,214
Hij is erg goed. Hij gaat met mij mee
het verhaal dat hij je gaat vertellen.

869
00:45:40,502 --> 00:45:43,118
Maar ik zal je niet alles vertellen.
Ik laat ze een verrassing zijn.

870
00:45:43,148 --> 00:45:47,225
Het moet jullie storen, oude dames
vrouwen, die de voorkeur geven aan een jonge vrouw op blote voeten.

871
00:45:47,797 --> 00:45:50,528
Het is maar een korte pauze
en ondertussen heb ik...

872
00:45:50,558 --> 00:45:53,702
mijn mooie jas en mijn saffier
om mij gezelschap te houden.

873
00:45:53,732 --> 00:45:56,489
Ze zijn geweldig, maar ik ben bang
dat je er duur voor hebt betaald.

874
00:45:56,694 --> 00:45:59,864
Dat is waar je het mis hebt. Ik ben niet zo veel
net zo genereus als mijn tante Susan.

875
00:45:59,976 --> 00:46:01,453
Tot ziens. Bedankt voor het langskomen.

876
00:46:01,465 --> 00:46:04,196
Als u ooit een begrafenisondernemer nodig heeft,
Ik sta tot uw beschikking.

877
00:46:12,818 --> 00:46:15,481
Ik wilde niet afluisteren,
maar iets trof mijn oor.

878
00:46:15,746 --> 00:46:18,452
Je bent niet echt aan het daten
met deze Powell, toch?

879
00:46:18,482 --> 00:46:19,336
Waarom niet?

880
00:46:19,366 --> 00:46:21,845
Waarom speel je gewoon met vuur?
Linda kwaad maken?

881
00:46:21,875 --> 00:46:26,038
- Ik kan voor mezelf zorgen.
- Ik denk dat je een gouvernante nodig hebt.

882
00:46:26,068 --> 00:46:28,337
Waarom zou ik niet met hem uitgaan?
Hij is heel charmant.

883
00:46:28,504 --> 00:46:29,704
Dat geldt ook voor slangen.

884
00:46:29,709 --> 00:46:32,248
Als ik niet met hem uitga, verlies ik
mijn baan. Dat geldt ook voor Ann.

885
00:46:32,278 --> 00:46:34,368
En ik zal er weer zijn
waar ik begon

886
00:46:34,398 --> 00:46:38,009
Dit is een goedkoop excuus.
En je kon het al een beetje redden, nietwaar?

887
00:46:38,039 --> 00:46:39,779
Ik ben ze beu
Ik kom langs "op de een of andere manier".

888
00:46:39,809 --> 00:46:42,830
Waarom volg je je idealen niet?
Ze zijn een beetje gedateerd, maar dat is oké.

889
00:46:42,860 --> 00:46:43,869
ben je aan het praten

890
00:46:43,899 --> 00:46:46,852
Begin de zaak niet opnieuw met opa.
Iets anders dan dat.

891
00:46:46,882 --> 00:46:49,414
- Bovendien zijn het jouw zaken niet.
- Pardon, mevrouw.

892
00:46:50,126 --> 00:46:53,847
Mooie jas die je draagt.
Het lijkt veel op een van mij.

893
00:46:53,857 --> 00:46:57,930
Ik had niet verwacht dat je zo snel terug zou komen.
Denk niet dat ik het wilde lenen.

894
00:46:57,960 --> 00:47:00,511
Ik wilde gewoon zien hoe het zou voelen
zoiets dragen.

895
00:47:00,603 --> 00:47:03,093
- Voel je je anders?
- Zeker.

896
00:47:03,123 --> 00:47:05,801
- Waarom draag je het dan niet?
- Meen je het?

897
00:47:05,831 --> 00:47:08,104
Waarom niet? Ga naar
jouw vernietiging, met bont.

898
00:47:08,128 --> 00:47:10,016
Hoe dan ook met vodden,
je komt terug

899
00:47:10,217 --> 00:47:13,203
Weet je, je bent raar. En tegen
op de een of andere manier ben je niet zo slecht.

900
00:47:13,430 --> 00:47:18,110
- Ik heb ook mijn deugden.
- Bedankt.

901
00:47:31,557 --> 00:47:35,130
Helemaal niet, helemaal niet.
Alles over het oude Seattle.

902
00:47:36,044 --> 00:47:38,221
Ik ben niet zeker van het avondeten.
Eén minuut.

903
00:47:38,251 --> 00:47:39,991
-Hattie, wat staat er vanavond op het menu?
-Wat denk je?

904
00:47:39,999 --> 00:47:40,899
Vertel het mij niet.

905
00:47:40,899 --> 00:47:44,964
Ik denk dat ik het ga inhalen. Ja, ik zal vooraf
probeer een ander meisje mee te nemen.

906
00:47:45,262 --> 00:47:46,617
Om acht uur. Tot ziens.

907
00:47:47,037 --> 00:47:49,974
O, wat had ze aan?
de goedgeklede huisgenoot.

908
00:47:51,072 --> 00:47:54,172
Kijk, Hendrik. Dat is waar je terecht zult komen
als u niet voldoet.

909
00:47:54,315 --> 00:47:57,621
Als je het niet te druk hebt
vanavond heb ik twee houthakkers...

910
00:47:57,651 --> 00:48:00,968
Nee, niet vermelden
het woord ‘houthakker’.

911
00:48:00,998 --> 00:48:03,892
Ik eet vanavond om
"Fazant a la Bordelaise"...

912
00:48:04,180 --> 00:48:06,082
met de veloutésauzen...

913
00:48:06,091 --> 00:48:09,073
- Waar ligt Bordelaise?
- Hier weet hij niet wat een fazant is.

914
00:48:09,103 --> 00:48:11,908
Natuurlijk is er een verschil
tussen fazant en slaaf.

915
00:48:11,938 --> 00:48:14,617
Mijn vriend zou er niet eens over nadenken
slaven te dienen.

916
00:48:14,878 --> 00:48:17,073
Nee, maar hij is bereid
om ze eruit te krijgen.

917
00:48:17,283 --> 00:48:20,982
Maar als hij ergens mee klaar is, is hij klaar.
Mijn vriend vindt dit leuk.

918
00:48:21,067 --> 00:48:24,581
Het is iets anders om het vriendje van een vriend te lenen,
en nog een om hem te houden.

919
00:48:24,666 --> 00:48:26,015
Als je begrijpt wat ik bedoel.

920
00:48:26,118 --> 00:48:28,981
Dat kunt u tegen de dame zeggen
Ik wil vandaag niets kopen?

921
00:48:29,193 --> 00:48:32,521
Tot ziens dan, en als ik terugkom,
Ik zal je vertellen hoe aristocraten leven.

922
00:48:32,522 --> 00:48:33,788
Aangenaam.

923
00:48:33,789 --> 00:48:36,096
Als ik niet te veel vraag,
laten we niet weer te laat komen.

924
00:48:36,237 --> 00:48:37,570
Beginnen, rijden.

925
00:48:39,313 --> 00:48:41,954
Je denkt niet dat het kookt
van haar woede, toch?

926
00:48:42,080 --> 00:48:44,095
Waarom los je het probleem niet op,
met messen?

927
00:48:44,135 --> 00:48:45,835
- Hallo, Bill.
- Hallo, vriendin.

928
00:48:45,836 --> 00:48:46,842
Hallo, Ann.

929
00:48:46,850 --> 00:48:48,849
Hoi. Doe het snel
omdat we haast hebben.

930
00:48:48,980 --> 00:48:51,721
- Wat is er met haar gebeurd?
- Ze is chagrijnig. wanneer ben je teruggekomen

931
00:48:51,813 --> 00:48:54,300
Vanmorgen. De show
het was een grote mislukking...

932
00:48:54,330 --> 00:48:57,452
ook al hebben we er reclame voor gemaakt
het hele seizoen.

933
00:48:57,750 --> 00:48:59,983
Nee bedankt.
Ik stopte ermee toen ik zeven was.

934
00:49:00,007 --> 00:49:01,907
heb je het druk vanavond

935
00:49:02,011 --> 00:49:02,913
Ja.

936
00:49:03,006 --> 00:49:07,311
Ik heb vanavond sowieso niet veel tijd,
Maar hoe zit het met het avondeten morgen?

937
00:49:07,926 --> 00:49:10,555
- Ik denk niet dat ik het ga redden.
- Waarom niet?

938
00:49:11,172 --> 00:49:14,492
Sinds we deze baan hebben,
er is nergens veel tijd voor.

939
00:49:14,620 --> 00:49:16,438
Je bent niet gestopt
toch eten toch?

940
00:49:16,594 --> 00:49:21,607
Dat is het niet. Ik denk gewoon dat het beter zou zijn
laten we elkaar een tijdje niet zien.

941
00:49:21,813 --> 00:49:24,594
- Waarom?
- Ik denk dat het zo beter is.

942
00:49:27,528 --> 00:49:28,728
O

943
00:49:29,453 --> 00:49:32,786
- Waarom zei je zo 'Oh'?
- Hoe zou je het zeggen?

944
00:49:33,017 --> 00:49:35,017
Jij laat het klinken
alsof het iets anders betekende.

945
00:49:35,171 --> 00:49:36,110
Betekent dit?

946
00:49:36,555 --> 00:49:38,183
alles wat ik doe
het gaat mij alleen aan.

947
00:49:38,213 --> 00:49:40,572
- Kom je of niet?
- Stil.

948
00:49:40,602 --> 00:49:42,854
Heb je iets zuurs gegeten?
voor de lunch vandaag?

949
00:49:43,258 --> 00:49:48,053
Het spijt me, Bill, maar ik moet leven
vanaf nu mijn eigen leven.

950
00:49:48,335 --> 00:49:49,343
Zeker.

951
00:49:49,373 --> 00:49:52,471
Ik bemoei me met je leven, als je maar wilt
met je mee naar de hoek?

952
00:49:52,504 --> 00:49:55,296
Nee, dat denk ik niet.

953
00:50:05,001 --> 00:50:07,215
Je bent me al 50.000 schuldig.
Wat ga je doen?

954
00:50:07,245 --> 00:50:09,485
- Dubbel of niets.
- Oké, doe het.

955
00:50:14,579 --> 00:50:15,938
Wij zijn vaders.

956
00:50:18,374 --> 00:50:19,592
vond je het eten lekker?

957
00:50:19,622 --> 00:50:21,349
- Dat had ik niet moeten doen.
- Waarom niet?

958
00:50:21,643 --> 00:50:23,951
Omdat het moeilijk zal zijn
terug naar de schapensoep.

959
00:50:23,981 --> 00:50:26,605
Je hoeft niet meer te eten
schapensoep als je dat niet wilt.

960
00:50:27,066 --> 00:50:30,413
- Eet je altijd zo?
- Bijna altijd. Waarom?

961
00:50:30,707 --> 00:50:31,913
Ik vraag het me gewoon af.

962
00:50:31,937 --> 00:50:34,637
Ik wou dat ik gelukkig geboren was
in plaats van mooi en hongerig.

963
00:50:34,643 --> 00:50:37,067
Je kunt niet alles hebben,
maar jij bent mooi

964
00:50:37,631 --> 00:50:39,085
Ik ben de gelukkige.

965
00:50:40,631 --> 00:50:42,253
Wil je wat champagne?

966
00:50:42,487 --> 00:50:45,887
Nee bedankt. Ik kan het niet
Ik kan niet eens opstaan.

967
00:50:50,733 --> 00:50:53,041
- Ik wist dat hij tegen me loog.
- WHO?

968
00:50:53,221 --> 00:50:55,616
- Hij is helemaal niet doof.
- Dat is nooit zo geweest.

969
00:50:55,770 --> 00:50:57,809
Je bent niet te vertrouwen
mensen vandaag.

970
00:50:57,814 --> 00:50:59,861
Zeer correct.
Wil je geen koffie?

971
00:50:59,891 --> 00:51:03,923
- O, wat een prachtig uitzicht.
- O ja, dat is zo. Geweldig uitzicht.

972
00:51:04,159 --> 00:51:06,643
De stad is prachtig,
zoals in sprookjes.

973
00:51:06,811 --> 00:51:10,102
Het is vol kleur, romantiek,
illusie, stijl.

974
00:51:10,646 --> 00:51:13,336
Misschien hangt het ervan af welke
raam kan men haar zien.

975
00:51:13,459 --> 00:51:15,250
Je zou haar moeten zien
alleen vanaf hier.

976
00:51:15,738 --> 00:51:18,695
- Houden deze lichten je wakker?
- Tot nu toe niet.

977
00:51:18,725 --> 00:51:20,642
Ik hou van New York
vanaf hier.

978
00:51:21,014 --> 00:51:24,812
Ze ziet er geschilderd en verzorgd uit
en klaar om uit te gaan voor de nacht.

979
00:51:25,017 --> 00:51:27,159
Je bent een kleine filosoof,
nietwaar?

980
00:51:27,409 --> 00:51:30,489
- Ik denk dat het de champagne is die praat.
- En hij zegt het heel goed.

981
00:51:30,602 --> 00:51:33,107
- En heel goede champagne.
- Laten we nog wat drinken.

982
00:51:33,230 --> 00:51:34,195
OK.

983
00:51:35,457 --> 00:51:36,855
Wie zijn de 3 kleine mannetjes?

984
00:51:36,885 --> 00:51:39,016
Het zijn drie kleine figuurtjes
die ik in het Oosten kreeg.

985
00:51:39,201 --> 00:51:41,197
- Iemand die ik moet kennen?
- Ik weet het niet.

986
00:51:41,227 --> 00:51:44,517
Hij zorgt voor alle brave meisjes
die heel hard werken voor de kost.

987
00:51:44,805 --> 00:51:47,254
En hij zorgt ervoor dat ze het weten
de juiste mensen.

988
00:51:47,485 --> 00:51:49,010
- En hij...
- Hij ging naar de markt.

989
00:51:49,040 --> 00:51:52,100
Ja, en hij zorgt ervoor dat dat niet hoeft
de meisjes om schapensoep te eten.

990
00:51:52,536 --> 00:51:55,451
- Heb je haar ook uit het Oosten gehaald?
- Nee, dit is mevrouw Powell.

991
00:51:55,677 --> 00:51:58,690
We zijn niet uit elkaar of zo.
En dit is Junior.

992
00:51:58,870 --> 00:52:00,435
Lieve jongen, nietwaar?

993
00:52:00,728 --> 00:52:02,313
Ik doe nooit alsof.

994
00:52:02,600 --> 00:52:06,218
Veel mannen die het uitmaken
hun echtgenoten, dat zeggen ze openlijk.

995
00:52:06,408 --> 00:52:08,289
Ik geloof dat
op dit moment...

996
00:52:08,319 --> 00:52:11,465
een man kan hebben
familie en leef zijn leven.

997
00:52:11,806 --> 00:52:14,993
- Dat wil zeggen: een man met karakter.
- Het gaat goed met je.

998
00:52:15,023 --> 00:52:18,321
- Nou, dat is wat ik geloof.
- Het gaat heel goed met je.

999
00:52:18,351 --> 00:52:19,682
Waarom ontspan je niet?

1000
00:52:20,633 --> 00:52:23,082
Ik wil over een paar dingen praten.

1001
00:52:23,608 --> 00:52:26,915
Besides, you must be very tired,
nadat je de hele nacht hebt gedanst.

1002
00:52:27,082 --> 00:52:30,390
Hier. Ga hier zitten.
Goed gedaan.

1003
00:52:30,420 --> 00:52:32,608
O, daar ben je weer.

1004
00:52:33,826 --> 00:52:37,582
Ik ben blij dat je niet doof bent, want als
Als dat zo was, zou je niets kunnen horen.

1005
00:52:37,762 --> 00:52:39,505
En dat zou verschrikkelijk zijn.

1006
00:52:39,535 --> 00:52:43,176
- Ja mevrouw, dat zou verschrikkelijk zijn.
- Het zou verschrikkelijk zijn.

1007
00:52:43,608 --> 00:52:45,085
Vreselijk.

1008
00:52:48,253 --> 00:52:50,958
Ik weet niet wanneer het komt
en wanneer vertrekt hij

1009
00:52:53,035 --> 00:52:55,369
- Wat is er gebeurd?
- Is het niet ontspannender?

1010
00:52:56,651 --> 00:52:59,702
- Ik dacht dat er iets kapot was.
- Het verbetert ook het zicht, nietwaar?

1011
00:53:00,138 --> 00:53:01,352
Ze zijn mooi.

1012
00:53:01,382 --> 00:53:04,067
Ze zijn nu mooi, maar denk na
hoeveel mooier zal het zijn...

1013
00:53:04,097 --> 00:53:06,548
wanneer je naam
flitst aan de horizon.

1014
00:53:06,698 --> 00:53:09,258
"Gene Maitland" in grote letters.

1015
00:53:09,741 --> 00:53:11,408
- Zo groot.
- Oké, zo groot.

1016
00:53:11,438 --> 00:53:13,926
Ze moeten groot genoeg zijn
om de wereld wakker te houden.

1017
00:53:14,113 --> 00:53:16,175
Ik zal de beeldhouwer zijn
en jij zult de klei zijn.

1018
00:53:16,341 --> 00:53:19,634
Ik zal van jou de beste danser maken
die ooit Broadway heeft gezien.

1019
00:53:19,664 --> 00:53:22,310
Ik zal Pygmalion zijn
en jij Galatea.

1020
00:53:22,556 --> 00:53:23,889
Het klinkt als een sprookje.

1021
00:53:23,919 --> 00:53:27,182
Het leven is geen sprookje en
Zijn mensen in wezen kleine kinderen?

1022
00:53:27,673 --> 00:53:31,684
Op kantoor zou ik Anthony kunnen zijn
Powell, de theatrale producent.

1023
00:53:32,237 --> 00:53:35,375
Maar hier bij jou ben ik gewoon
een vermoeid jongetje met een droom.

1024
00:53:35,713 --> 00:53:37,621
Wie zei je dat je zou zijn?

1025
00:53:39,355 --> 00:53:41,490
Je zei dat je iemand zou zijn
en ik zal...

1026
00:53:41,520 --> 00:53:43,420
Pygmalion en Galatea.

1027
00:53:43,508 --> 00:53:45,376
- En wie ben ik?
- Jij bent Galatea.

1028
00:53:45,406 --> 00:53:47,016
- Ben ik Galatea?
- O ja.

1029
00:53:47,046 --> 00:53:50,708
Pygmalion was een beeldhouwer
die het beeld van een vrouw uithouwen.

1030
00:53:51,036 --> 00:53:53,213
Het standbeeld was zo
mooi dat hij er verliefd op werd.

1031
00:53:53,518 --> 00:53:56,063
En zijn liefde was zo diep
en teder en waar...

1032
00:53:56,093 --> 00:53:58,985
die het beeld tot leven bracht
en ze leefden nog lang en gelukkig.

1033
00:53:59,354 --> 00:54:00,651
Zijn ze getrouwd?

1034
00:54:00,902 --> 00:54:03,085
Nee, ik denk niet dat mensen dat doen
ze gingen toen trouwen.

1035
00:54:03,154 --> 00:54:05,088
Het is verschrikkelijk.

1036
00:54:05,202 --> 00:54:07,492
- Wat is verschrikkelijk?
- Dat ze niet getrouwd zijn.

1037
00:54:07,499 --> 00:54:08,844
Maar ze was een standbeeld.

1038
00:54:09,231 --> 00:54:12,398
- En wat is daar het kwaad aan?
- Waarom huil je nu om een ​​standbeeld?

1039
00:54:12,400 --> 00:54:13,680
Het is maar een sprookje.

1040
00:54:13,683 --> 00:54:17,110
- Ja, maar denk eens aan wat hij trok.
- Hij heeft niets geschoten.

1041
00:54:17,140 --> 00:54:18,561
Je bent gewoon hysterisch.

1042
00:54:18,591 --> 00:54:21,796
En bovendien had hij een vrouw en een kind.
Het zou toch niet gebeuren. Harcourt!

1043
00:54:21,826 --> 00:54:24,745
Daar had hij in eerste instantie aan moeten denken.
Ze heeft niets verkeerds gedaan.

1044
00:54:24,775 --> 00:54:26,844
Je maakt je nu druk om niets.

1045
00:54:26,874 --> 00:54:30,584
Ik ben niet zenuwachtig. En misschien ook niet
het stoort jou, maar het stoort haar.

1046
00:54:30,614 --> 00:54:33,451
- Hij kan haar dit niet aandoen.
- Nee, dat kan niet. Zeker.

1047
00:54:33,518 --> 00:54:35,048
Waarom doe je er niet iets aan?

1048
00:54:35,078 --> 00:54:37,316
Ik regel het wel
de zaak in de ochtend.

1049
00:54:37,346 --> 00:54:39,961
Ga nu slapen
en maak je nergens zorgen over.

1050
00:54:39,991 --> 00:54:41,897
Mijn advocaat
zal de zaak in behandeling nemen.

1051
00:54:42,205 --> 00:54:43,250
Welk onderwerp?

1052
00:54:44,154 --> 00:54:46,859
Wat het probleem ook is,
hij zal het regelen.

1053
00:54:46,889 --> 00:54:48,654
Belast uw hoofd niet
met zulke

1054
00:54:48,655 --> 00:54:50,095
- Je bent geweldig.
- Harcourt is hier.

1055
00:54:50,107 --> 00:54:52,641
Harcourt zal je vergezellen.
Goed gedaan, goede meid.

1056
00:54:52,846 --> 00:54:54,034
- Je bent geweldig.
- Rechts.

1057
00:54:54,064 --> 00:54:57,463
Ik ben geweldig, jij bent geweldig
Harcourt is geweldig. Alles is geweldig.

1058
00:55:21,165 --> 00:55:25,975
Je ziet er blind dronken uit.
Je hebt vast een leuke tijd gehad vanavond.

1059
00:55:28,103 --> 00:55:29,968
- Het was geweldig.
- O ja.

1060
00:55:29,998 --> 00:55:33,269
Het uitzicht was geweldig,
het diner was geweldig.

1061
00:55:33,669 --> 00:55:37,363
Ik heb $ 50.000 gewonnen
en Harcourt is geweldig.

1062
00:55:37,393 --> 00:55:40,114
- Wie is Harcourt?
- Wat is zijn naam?

1063
00:55:40,664 --> 00:55:44,724
- Ken je je eigen naam?
- Het zal in zulke grote letters staan.

1064
00:55:45,495 --> 00:55:48,592
- Nee, zo groot.
- Van wie, van jou of van Harcourt?

1065
00:55:48,797 --> 00:55:50,003
Zoals jij het zei.

1066
00:55:50,151 --> 00:55:53,053
Hij zal van zijn vrouw scheiden
en zal met Galatea trouwen.

1067
00:55:53,361 --> 00:55:57,382
- En wie is Galatea?
- Het is een standbeeld.

1068
00:55:57,751 --> 00:56:00,434
Dat had hij niet moeten doen
eerst trouwen.

1069
00:56:01,104 --> 00:56:02,346
Maar het zal geweldig zijn.

1070
00:56:02,376 --> 00:56:05,145
Ja, dat weet ik zeker
alles zal geweldig zijn.

1071
00:56:05,278 --> 00:56:06,847
Het uitzicht is prachtig.

1072
00:56:06,877 --> 00:56:09,349
En Harcourt is geweldig
en jij bent geweldig.

1073
00:56:09,379 --> 00:56:11,441
- En je bent prachtig.
- Ik ben ook prachtig.

1074
00:56:11,471 --> 00:56:13,851
Laat me je nu helpen
om je kleren uit te doen

1075
00:56:14,169 --> 00:56:16,508
En we gaan allemaal naar de bruiloft.

1076
00:56:17,011 --> 00:56:19,072
- Jij komt ook.
- Ik zal komen.

1077
00:56:19,410 --> 00:56:23,119
Harcourt zal met Galatea trouwen
en we zullen allemaal samenleven...

1078
00:56:23,120 --> 00:56:28,217
- op een groot label en ik voel me vreselijk.
- Maar zijn ze niet geweldig?

1079
00:56:28,576 --> 00:56:32,899
En morgen heb je een heerlijke hoofdpijn
en dat zal niet zo geweldig zijn.

1080
00:56:32,929 --> 00:56:35,156
Prachtig. Ze zijn geweldig.

1081
00:56:37,027 --> 00:56:39,197
Dit is mijn verhaal.
Hoe ben je in het theater terechtgekomen?

1082
00:56:39,199 --> 00:56:40,939
Hoe is het allemaal afgelopen
van ons in het theater?

1083
00:56:40,940 --> 00:56:43,464
Dat ben ik nog nooit geweest
in een theater, behalve als toeschouwer.

1084
00:56:43,494 --> 00:56:45,012
Hoe ben je hier terechtgekomen, Judy?

1085
00:56:45,146 --> 00:56:46,983
Het begon allemaal toen ik klein was.

1086
00:56:47,013 --> 00:56:50,710
Ik ging naar het circus en daar was het
een mooi meisje in roze panty's.

1087
00:56:50,915 --> 00:56:52,996
- Jij was het niet, toch?
- Nee, ik hou niet van roze.

1088
00:56:53,009 --> 00:56:56,419
- Hij zat op een wit paard.
- Het was toch geen paarse koe?

1089
00:56:56,694 --> 00:57:00,544
Wat het ook was, hier ben ik zonder
paard, werk, zelfs geen roze panty.

1090
00:57:00,749 --> 00:57:03,047
De auto van meneer Powell arriveerde
vanavond ophalen?

1091
00:57:03,077 --> 00:57:04,935
De auto van meneer Powell
hij komt elke avond

1092
00:57:05,166 --> 00:57:09,265
En toch zag ik meneer Powell in de Colony Bar,
vanmiddag met een ander meisje.

1093
00:57:09,407 --> 00:57:11,119
Je hebt het echter gedaan
beter dan normaal.

1094
00:57:11,149 --> 00:57:12,869
Ik dacht dat het niet zo lang zou duren.

1095
00:57:12,903 --> 00:57:15,291
Dat is mevrouw zeker
dat hij zich geen dingen voorstelt?

1096
00:57:15,482 --> 00:57:16,980
Mevrouw weet het absoluut zeker.

1097
00:57:17,059 --> 00:57:19,852
Maar hij zal je waarschijnlijk sturen
kaart waarop staat dat hij zaken heeft.

1098
00:57:19,855 --> 00:57:22,405
Als meneer Powell het niet verstuurt
zijn auto, hij stuurt een kaart.

1099
00:57:22,410 --> 00:57:23,843
Hij is altijd vriendelijk.

1100
00:57:25,746 --> 00:57:27,991
En dit is waar ik binnenkom.
Laten we gaan.

1101
00:57:35,458 --> 00:57:37,806
Het zal het beste toneelstuk zijn
die ik ooit heb geüpload.

1102
00:57:37,999 --> 00:57:40,866
Elke Broadway-acteur
smeekt om de rol van Janet te spelen.

1103
00:57:41,258 --> 00:57:43,503
Het is een van de beste rollen
die ooit zijn geschreven.

1104
00:57:44,800 --> 00:57:46,034
Is dat niet ontspannender?

1105
00:57:46,040 --> 00:57:48,785
Integendeel. Het maakt mij
ongemakkelijk voelen

1106
00:57:48,840 --> 00:57:51,594
Waarom ontspan je niet? Dat zal ik ook doen
laat me je het verhaal van het project vertellen.

1107
00:57:51,624 --> 00:57:54,006
- Begin.
- Het verhaal begint op Long Island.

1108
00:57:54,036 --> 00:57:56,551
Het is een mooie dag in de lente...

1109
00:57:56,885 --> 00:58:00,691
en Janet, het personage dat
Ik wil dat je speelt, ze is verdrietig.

1110
00:58:00,699 --> 00:58:02,369
Haar man gaat
om haar te verlaten.

1111
00:58:02,370 --> 00:58:05,181
Weet je zeker dat je me hierheen hebt gebracht?
om het project te bespreken?

1112
00:58:05,190 --> 00:58:06,090
Waarom vraag je dat?

1113
00:58:06,097 --> 00:58:09,531
- Ik ben een verdacht persoon.
- Maar je wilt een ster zijn, toch?

1114
00:58:09,561 --> 00:58:11,202
Onder de
geschikte omstandigheden.

1115
00:58:11,371 --> 00:58:14,297
Waarom ga je niet op de bank zitten?
Je zult comfortabeler zijn.

1116
00:58:17,800 --> 00:58:20,177
Wilt u uw naam zien?
knipperen...

1117
00:58:20,207 --> 00:58:22,698
In grote letters, maar het moet wel
om een groot bord te plaatsen.

1118
00:58:22,700 --> 00:58:24,763
Ik heb deze eerder gehoord.
Dat geldt ook voor Jean Maitland.

1119
00:58:24,786 --> 00:58:25,851
- Wat voor zaken heeft hij...?
- Ben je verliefd op haar?

1120
00:58:25,855 --> 00:58:26,754
- Nee.
- Ik wist het.

1121
00:58:26,784 --> 00:58:28,693
Ze is maar een meisje
wat ik interessant vind.

1122
00:58:28,723 --> 00:58:30,549
in feite,
Ik ben een brasem geworden.

1123
00:58:30,579 --> 00:58:33,049
- En wat ben jij? Aanklager?
- Nee, precies.

1124
00:58:33,191 --> 00:58:35,341
Wat heeft Jean Maitland ermee te maken?
met deze discussie?

1125
00:58:35,342 --> 00:58:36,837
Wil je de rol spelen of niet?

1126
00:58:36,867 --> 00:58:40,139
Je vleit me erg, maar hoe?
Weet je dat ik goed kan spelen?

1127
00:58:40,316 --> 00:58:41,602
Omdat ik het weet.

1128
00:58:42,272 --> 00:58:44,195
Hoe weet je dat? Je hebt mij niet
ooit op het podium gezien.

1129
00:58:44,225 --> 00:58:47,161
- En hoe weet je dat?
- Omdat ik nog nooit op het podium heb gestaan.

1130
00:58:47,191 --> 00:58:51,016
- Maar ik zag je spelen in mijn kantoor.
- Ik speelde die dag niet.

1131
00:58:51,046 --> 00:58:53,903
Of je nu aan het spelen was of niet, ik herken het
een actrice als ik er een zie.

1132
00:58:53,933 --> 00:58:56,255
- Ik begrijp niet hoe...
- Houd jij wel eens op met vragen stellen?

1133
00:58:56,285 --> 00:58:57,358
Ik zou graag willen weten waarom...

1134
00:58:57,360 --> 00:58:58,910
Je hoeft niets te leren,
Ik zal spreken.

1135
00:58:58,915 --> 00:59:00,772
Of je nu in mijn kantoor aan het spelen was
of niet...

1136
00:59:00,780 --> 00:59:03,310
je toonde moed en emotie.
Dit is wat de rol nodig heeft.

1137
00:59:03,320 --> 00:59:04,930
Maar ik ben geen emotioneel persoon.

1138
00:59:04,933 --> 00:59:06,860
Dat zul je zijn. Ik zal je vormen.

1139
00:59:06,863 --> 00:59:09,662
Ik wil niet dat je mij vormt. Ik geloof
dat acteren in de geest zit.

1140
00:59:09,663 --> 00:59:12,337
Dan zal ik hem ook kneden.
Harcourt! Wil je champagne?

1141
00:59:12,340 --> 00:59:13,620
- Nee, bedankt.
- Vind je het erg als ik drink?

1142
00:59:13,620 --> 00:59:14,596
Drankje.

1143
00:59:14,626 --> 00:59:16,913
- Verwachtte u iemand, meneer?
- Breng de champagne, dan maak ik hem open.

1144
00:59:16,921 --> 00:59:19,199
Vind je het erg als ik de deur opendoe?

1145
00:59:25,743 --> 00:59:29,022
- Hoe ben je hier terechtgekomen?
- Heeft u een vrouw in het appartement?

1146
00:59:29,052 --> 00:59:31,925
- Wie wil het weten?
- Wie heeft er meer recht?

1147
00:59:31,955 --> 00:59:34,635
Kijk, ik ben niet in een goed humeur
dus ga waar je vandaan komt.

1148
00:59:34,640 --> 00:59:37,180
Hoe kun je daarna tegen mij schreeuwen?
van alles wat je mij hebt beloofd?

1149
00:59:37,184 --> 00:59:38,845
Ik schreeuw ook niet
Ik heb niets beloofd.

1150
00:59:38,846 --> 00:59:39,738
waar is ze

1151
00:59:39,739 --> 00:59:42,121
Met welk recht?
jij bent hier...

1152
00:59:43,508 --> 00:59:44,641
Dat ben jij dus.

1153
00:59:45,947 --> 00:59:46,639
Hoi.

1154
00:59:46,882 --> 00:59:49,535
- Wat zijn dit?
- Dat vraag ik ook.

1155
00:59:49,863 --> 00:59:52,245
Meneer Powell, hij vertelde het mij net
het uitgangspunt van een project.

1156
00:59:52,368 --> 00:59:54,013
En zo kwam je op de grond terecht.

1157
00:59:54,043 --> 00:59:56,706
Kom op, sta op. Ik heb je daar niet achtergelaten.
Wat is het? Val;

1158
00:59:56,842 --> 01:00:01,038
- Tony, mijn liefste, wacht even.
- Noem me niet 'je liefde' en sta op.

1159
01:00:01,170 --> 01:00:03,389
Sta op en je bent weg
beide onmiddellijk.

1160
01:00:03,390 --> 01:00:04,970
Ik zal weg zijn als je het hoort
wat kan ik zeggen

1161
01:00:04,973 --> 01:00:07,692
Zeg dat we klaar zijn. Hij kwam hier
een contract te ondertekenen.

1162
01:00:07,722 --> 01:00:09,646
Waarmee zal hij het ondertekenen?
Met champagne?

1163
01:00:09,656 --> 01:00:12,096
- Harcourt, belde de manager.
- Er is niemand nodig die de leiding heeft.

1164
01:00:12,102 --> 01:00:15,129
Ik dacht dat ik verliefd op je was
maar ik zie nu mijn fout.

1165
01:00:15,288 --> 01:00:17,790
De enige reden dat ik met jou uitging
Het was om Linda kwaad te maken.

1166
01:00:18,138 --> 01:00:23,036
Ja, verberg je gezicht
hypocriet, twee gezichten...

1167
01:00:23,066 --> 01:00:24,487
Ik wist niet wat ik deed.

1168
01:00:24,695 --> 01:00:26,995
Mijn huisgenote zelf.
Jij die over ethiek praat.

1169
01:00:26,999 --> 01:00:28,204
Jij en je grootvader.

1170
01:00:28,205 --> 01:00:29,426
Genoeg met dat gezever.

1171
01:00:29,456 --> 01:00:32,443
Hij praat over ethiek terwijl hij andere dingen doet
achter mijn rug

1172
01:00:32,473 --> 01:00:34,400
En neem het terug
je bontjas.

1173
01:00:34,430 --> 01:00:37,492
Ik ga niet meer lenen
van jou niets zolang ik leef.

1174
01:00:37,958 --> 01:00:39,968
En probeer het niet
leen iets van mij

1175
01:00:39,970 --> 01:00:40,875
Begin niet opnieuw.

1176
01:00:40,890 --> 01:00:43,697
Ik hoop dat jullie twee slangen zijn
wees heel gelukkig samen.

1177
01:00:43,721 --> 01:00:45,321
En jij ook, hagedis.

1178
01:00:47,889 --> 01:00:48,819
Asto.

1179
01:00:52,274 --> 01:00:54,042
- Wat is er zo grappig?
- Alles.

1180
01:00:54,072 --> 01:00:56,230
Het is helemaal niet grappig.
Weet je wat hij nu denkt?

1181
01:00:56,486 --> 01:00:58,166
Precies wat
Ik wilde dat hij geloofde.

1182
01:00:58,539 --> 01:01:00,862
Waarom? Waarom?

1183
01:01:01,355 --> 01:01:03,934
Om vele redenen.
Ten eerste vind ik haar leuk.

1184
01:01:04,160 --> 01:01:07,080
- Maar daarna vindt ze je niet meer leuk.
- Hij zal het na verloop van tijd begrijpen.

1185
01:01:07,104 --> 01:01:09,283
Met opzet bedoel je
heb je je reputatie op het spel gezet?

1186
01:01:09,445 --> 01:01:11,203
Wat voor soort meisje ben jij eigenlijk?

1187
01:01:11,227 --> 01:01:13,032
Een meisje dat
ze gebruikt haar verstand.

1188
01:01:13,033 --> 01:01:15,095
En ik wilde jou ook
laten zien dat ik goed speel

1189
01:01:15,119 --> 01:01:16,224
Je bent een leugenaar.

1190
01:01:16,225 --> 01:01:18,949
We zijn allebei leugenaars. Deze
Is dat niet waar acteren om draait?

1191
01:01:18,950 --> 01:01:21,250
Kan van toepassing zijn op acteurs,
maar dat geldt niet voor mij.

1192
01:01:21,251 --> 01:01:23,871
- Je bent een grotere leugenaar dan ik.
- Laster.

1193
01:01:24,000 --> 01:01:25,440
Nee, als ik het kan bewijzen.

1194
01:01:25,457 --> 01:01:27,405
Je zegt dat deze jongeman
Hij is jouw zoon, toch?

1195
01:01:27,461 --> 01:01:29,722
- Knoei niet met mijn familie.
- Als hij uw zoon is...

1196
01:01:29,730 --> 01:01:31,728
het moet veel zijn
ouder dan jij

1197
01:01:31,780 --> 01:01:33,735
Waarom deze foto?
is gebruikt...

1198
01:01:33,759 --> 01:01:36,809
in de advertenties van het leger
Academie voor vele jaren.

1199
01:01:37,595 --> 01:01:38,585
Hoe weet je dat?

1200
01:01:38,586 --> 01:01:40,496
Omdat mijn broer ging
in deze academie.

1201
01:01:40,499 --> 01:01:42,757
En deze dame, over wie u spreekt
dat is je vrouw...

1202
01:01:43,278 --> 01:01:46,448
Hij heeft veel reclamespots gemaakt
voor gezichtscrèmes.

1203
01:01:47,326 --> 01:01:51,530
Mijn vriend, je bent net uit elkaar gegaan
een heel handig huwelijk.

1204
01:01:52,195 --> 01:01:54,478
Ik denk dat we het begrijpen
elkaar.

1205
01:01:55,817 --> 01:01:58,562
- Hoe zit het nu met het project?
- Oh ja, waar logeerden we?

1206
01:01:58,592 --> 01:02:01,523
- We waren op Long Island.
- Ja, de scène begint op Long Island.

1207
01:02:01,934 --> 01:02:05,433
Het is een mooie dag in de lente...

1208
01:02:05,668 --> 01:02:07,208
- en Janet...
- Ja, dat ben ik.

1209
01:02:07,212 --> 01:02:10,639
Correct. ze is verdrietig
ze staat op het punt haar man te verliezen.

1210
01:02:10,894 --> 01:02:14,228
Nee, de manier waarop ik verloor
ik, mijn vrouw, maar...

1211
01:02:17,521 --> 01:02:18,596
Het komt eraan.

1212
01:02:22,858 --> 01:02:25,359
- Waar is iedereen, Xati?
- Ik weet het niet. Waar wil je dat het is?

1213
01:02:25,559 --> 01:02:27,629
Dat heeft Madeline me verteld
iemand wilde mij zien.

1214
01:02:27,659 --> 01:02:30,790
Als iemand je wil zien, is dat beter
om de lichten aan te doen, zodat hij dat kan.

1215
01:02:52,997 --> 01:02:57,483
Telefoon voor jou, Ann.

1216
01:03:07,958 --> 01:03:09,565
Ik heb zin om te huilen.

1217
01:03:10,795 --> 01:03:12,800
Dat hebben wij vandaag niet.

1218
01:03:12,860 --> 01:03:14,920
Jij gaat hier zitten. Jij bent
de geëerde persoon.

1219
01:03:17,289 --> 01:03:19,414
Ik zie dat je het je herinnerde
en mijn leeftijd.

1220
01:03:19,444 --> 01:03:21,149
Wij zullen er geen getuige van zijn,
jij ook niet.

1221
01:03:21,179 --> 01:03:22,524
Blaas hard en doe een wens.

1222
01:03:22,554 --> 01:03:24,095
Wacht tot ik de lichten uitdoe.

1223
01:03:24,870 --> 01:03:25,899
Doe een wens.

1224
01:03:25,900 --> 01:03:28,567
- Iedereen stil.
-En vertel ons niet wat het is, het is vies.

1225
01:03:28,735 --> 01:03:30,754
Ik denk dat jullie allemaal weten wat het is.

1226
01:03:30,942 --> 01:03:33,188
Het zal plaatsvinden.
Ik voel het.

1227
01:03:36,093 --> 01:03:37,409
Hij heeft haar gedaan.

1228
01:03:42,034 --> 01:03:43,741
Het is zo mooi dit
Ik wil het niet knippen.

1229
01:03:43,754 --> 01:03:45,536
Hattie heeft het gehaald.
Misschien volstaat het niet.

1230
01:03:45,603 --> 01:03:46,832
Ik hoor je.

1231
01:03:47,142 --> 01:03:48,866
Wees voorzichtig dat niet te doen
valt op je been.

1232
01:03:48,979 --> 01:03:52,605
- Meisjes, ik heb het geweldigste nieuws.
- Misschien vloog het huis in brand.

1233
01:03:52,869 --> 01:03:54,838
Ik heb net met Terri Randall gesproken.

1234
01:03:54,868 --> 01:03:58,052
- En wat is het mooie aan dit nieuws?
- Misschien heeft hij een ongeluk gehad.

1235
01:03:58,186 --> 01:04:02,252
Hij zal de hoofdrol spelen
in het toneelstuk van Anthony Powell.

1236
01:04:02,426 --> 01:04:05,074
-Randall?
- Is het niet spannend?

1237
01:04:05,790 --> 01:04:08,606
En ik heb haar alleen maar een lesje geleerd
voor een korte periode.

1238
01:04:08,781 --> 01:04:10,665
Misschien kreeg hij daarom de rol.

1239
01:04:11,162 --> 01:04:14,135
- Welk werk gaat hij doen?
- Zijn nieuwe werk.

1240
01:04:14,253 --> 01:04:15,472
- "Betoverde april"?
- Ja.

1241
01:04:15,699 --> 01:04:17,815
- De rol van Janet?
- Ja, geloof je het?

1242
01:04:18,308 --> 01:04:21,182
Misschien verandert u van gedachten
Mevrouw Randall daarna.

1243
01:04:21,890 --> 01:04:24,354
Misschien veranderen
mening ook voor mij.

1244
01:04:24,795 --> 01:04:27,694
En misschien meer geven
aandacht voor je theateropleiding.

1245
01:04:28,379 --> 01:04:29,652
Arme zaak.

1246
01:04:29,676 --> 01:04:32,976
We kunnen niet eens een feestje vieren
zonder dat Randall het voor ons verpest.

1247
01:04:33,367 --> 01:04:36,293
Waarom laat je Randall niet binnen
haar vrede? Het stoorde niemand.

1248
01:04:36,437 --> 01:04:38,927
Nee, maar dat lijkt altijd zo te zijn
klaar om een ruzie te beginnen.

1249
01:04:39,190 --> 01:04:41,455
Olga heeft gelijk,
hij heeft niemand pijn gedaan.

1250
01:04:41,525 --> 01:04:44,035
Ja, het enige wat hij deed was
om de rol te stelen die je wilde.

1251
01:04:44,061 --> 01:04:46,005
Het was niet mijn rol
omdat ik hem wilde.

1252
01:04:46,505 --> 01:04:48,659
Vorig jaar kreeg ik ook een rol
dat een meisje wilde.

1253
01:04:48,735 --> 01:04:51,261
- Nee, dat is anders.
- Het is niet anders.

1254
01:04:51,776 --> 01:04:54,478
Er is al niet genoeg verdriet
zonder elkaar te haten?

1255
01:04:54,508 --> 01:04:56,931
- Lieverd, je huilt.
- Ik huil omdat ik blij ben.

1256
01:04:57,248 --> 01:05:00,350
Ik had mijn kans in het theater en
nu heeft Terri recht op de hare.

1257
01:05:00,658 --> 01:05:03,209
Als je iets tegen haar zegt, gebeurt dat niet
er zal iets veranderen, nietwaar?

1258
01:05:04,055 --> 01:05:06,102
Er zullen andere rollen zijn
en andere projecten.

1259
01:05:06,132 --> 01:05:09,437
Vandaag ben ik jarig en dat zal ik ook doen
Ik vier het. Naar de hel met het theater.

1260
01:05:15,358 --> 01:05:18,599
Op uw stoelen.
We zullen de scène opnieuw doen.

1261
01:05:18,638 --> 01:05:19,884
Ga aan de slag.

1262
01:05:21,287 --> 01:05:23,287
Hier komt ze. Het gaat omhoog
het tuinpad.

1263
01:05:23,317 --> 01:05:25,330
- Wat zullen we haar vertellen?
- Ik weet het niet.

1264
01:05:25,335 --> 01:05:27,975
Het ondeugende wezen.
Ze zal erg gewond zijn.

1265
01:05:28,004 --> 01:05:30,026
Laat mij eerst met haar praten.

1266
01:05:33,090 --> 01:05:35,310
Kom mevrouw Randall,
dit is waar je binnenkomt.

1267
01:05:35,608 --> 01:05:37,834
Sorry, ik wist het niet
dat we weer hebben gerepeteerd.

1268
01:05:37,864 --> 01:05:40,217
In het Miss Randall's Theater,
verlaat wanneer u het signaal hoort.

1269
01:05:40,230 --> 01:05:42,618
Ja, maar er zijn er een paar
daar een ophef maken.

1270
01:05:42,622 --> 01:05:43,963
Je zult het ze vragen
stoppen?

1271
01:05:43,966 --> 01:05:46,270
Het wordt als onmisbaar beschouwd in het theater
mensen hebben...

1272
01:05:46,330 --> 01:05:48,330
die het landschap maken,
Mevrouw Randall.

1273
01:05:48,505 --> 01:05:50,372
Als je meer gaf
let op je werk...

1274
01:05:50,377 --> 01:05:52,547
en laat de ruzies achterwege,
misschien ging het beter met jou.

1275
01:05:52,563 --> 01:05:55,142
- Je hoeft niet sarcastisch te zijn.
- Vergeef mij.

1276
01:05:55,144 --> 01:05:57,782
- Ga nu weg en kom op tijd binnen.
- Oké, raak niet boos.

1277
01:05:57,788 --> 01:06:00,617
Ik hoor gewoon niets
met deze mensen.

1278
01:06:01,826 --> 01:06:03,031
Oké, ga aan de slag.

1279
01:06:03,237 --> 01:06:05,972
Het ondeugende wezen.
Ze zal erg gewond zijn.

1280
01:06:06,288 --> 01:06:09,788
- Laat mij eerst met haar praten.
- Hallo, moeder, vader en Kate.

1281
01:06:10,180 --> 01:06:13,216
De lelies bloeiden weer.
Wat een vreemde bloemen.

1282
01:06:13,240 --> 01:06:14,833
Geschikt voor elke gelegenheid.

1283
01:06:14,834 --> 01:06:16,623
Ik heb ze bewaard op mijn bruiloft...

1284
01:06:16,653 --> 01:06:19,252
en nu laat ik ze hier achter,
als herinnering aan iets dat gestorven is.

1285
01:06:19,282 --> 01:06:22,051
- Hij heeft een hand hout nodig.
- Mijn arme kind.

1286
01:06:22,081 --> 01:06:24,658
Je kwam hier om te rouwen
of om mij te troosten?

1287
01:06:24,728 --> 01:06:27,676
Er is iets mis met mij
in mijn woorden.

1288
01:06:27,706 --> 01:06:29,731
Misschien als je ze goed leest.
Dat zou helpen.

1289
01:06:29,761 --> 01:06:32,449
Ik begrijp niet waarom u het daar niet mee eens bent
met een slimme suggestie.

1290
01:06:32,641 --> 01:06:35,230
Ik heb veel belangrijke werken geschreven,
Mevrouw Randall.

1291
01:06:35,260 --> 01:06:38,879
Eén van hen won een Pulitzerprijs.
Heb je iets geschreven?

1292
01:06:38,880 --> 01:06:41,780
Een gezegde luidt: ‘Dat hoeft niet
kip om het gekooide ei te onderscheiden."

1293
01:06:41,781 --> 01:06:43,624
Mevrouw Randall, het werk is prima.

1294
01:06:43,645 --> 01:06:45,551
Ik zal de scène aan je uitleggen
nog een keer.

1295
01:06:46,050 --> 01:06:49,525
De echtgenoot van deze vrouw
hij verlaat haar en ze is er kapot van.

1296
01:06:49,555 --> 01:06:50,813
Begrijp je dat?

1297
01:06:50,888 --> 01:06:53,935
Ja, dat begrijp ik, maar jij vertelde het mij
ontspannen en verfijnd zijn.

1298
01:06:53,965 --> 01:06:55,658
Aan de oppervlakte.

1299
01:06:56,064 --> 01:06:58,599
Maar in jou
je hart is gebroken

1300
01:06:59,026 --> 01:07:01,436
Je lacht toch
je huilt van binnen.

1301
01:07:01,598 --> 01:07:04,052
Hoe kan ik doen
twee dingen tegelijk...

1302
01:07:04,082 --> 01:07:06,965
Ik weiger te zitten en te kijken
mijn werk wordt vernietigd.

1303
01:07:07,141 --> 01:07:09,539
Meneer Powell bijvoorbeeld
en iedereen hier...

1304
01:07:09,569 --> 01:07:11,983
lijkt zijn mening te uiten...

1305
01:07:12,013 --> 01:07:15,116
Ik wil u eraan herinneren
dat ik een Broadway-reputatie heb.

1306
01:07:15,120 --> 01:07:17,290
Ik zie niet wat dat ermee te maken heeft
jouw Broadway-faam...

1307
01:07:17,294 --> 01:07:19,175
met waar we het over hebben.
Kunt u mij een wedstrijd geven?

1308
01:07:19,205 --> 01:07:20,243
Mevrouw Randall.

1309
01:07:21,025 --> 01:07:23,795
Ik zal je vragen om te geven
aandacht voor de regisseur.

1310
01:07:24,566 --> 01:07:26,223
En wat moet ik doen?

1311
01:07:26,247 --> 01:07:28,647
Om rond te lopen als een marionet
Of mijn hersenen gebruiken?

1312
01:07:28,705 --> 01:07:30,803
- Doe wat ze je zeggen.
- Schreeuw niet tegen mij.

1313
01:07:30,833 --> 01:07:32,192
Ik zal tegen je schreeuwen!

1314
01:07:35,038 --> 01:07:37,701
Als je denkt dat ik zo verschrikkelijk ben,
waarom heb je mij de rol gegeven?

1315
01:07:37,731 --> 01:07:39,065
Dat is wat ik ook wil weten.

1316
01:07:39,370 --> 01:07:42,431
Tijdelijke affaire, waarschijnlijk.
Doe nu wat je wordt opgedragen!

1317
01:07:42,640 --> 01:07:43,512
Nou, ik...

1318
01:07:43,542 --> 01:07:45,537
- Ga het doen.
- Dat zal ik doen, maar...

1319
01:07:45,567 --> 01:07:47,610
het enige wat ik wens...

1320
01:07:47,640 --> 01:07:50,575
- Hoe lang geef je haar al les?
- Alleen al in de afgelopen maand.

1321
01:07:50,605 --> 01:07:53,263
Ongelooflijk! Niemand kon dat
binnen een maand zo erg worden.

1322
01:07:53,417 --> 01:07:55,764
- Zal ik je een voorstel doen?
- Wat dan ook, alsjeblieft.

1323
01:07:55,986 --> 01:08:00,473
Ik vroeg me af: is er een kans?
om een oudere vrouw de rol te laten spelen?

1324
01:08:00,670 --> 01:08:02,558
Ik weet niet wat ik ga doen.
Waar is deze Carmichael?

1325
01:08:02,559 --> 01:08:04,039
Ik moet naar buiten
uit dit contract.

1326
01:08:04,042 --> 01:08:05,963
- Hij zou hier moeten zijn.
- Daar is hij, hier is hij.

1327
01:08:10,861 --> 01:08:14,080
- Hallo, meneer Powell, hoe gaat het?
- Ik moet het contract opzeggen.

1328
01:08:14,110 --> 01:08:15,360
Ik ben bang dat het onmogelijk is.

1329
01:08:15,360 --> 01:08:17,059
Wie is hij?
jouw mysterieuze klant?

1330
01:08:17,060 --> 01:08:18,943
Sommigen leiden wie
Probeert hij mij te vernietigen?

1331
01:08:18,944 --> 01:08:21,885
- Ik begrijp het niet.
-Als je de repetitie ziet, zul je het begrijpen.

1332
01:08:22,234 --> 01:08:24,107
Gaat het zo goed als je had verwacht?

1333
01:08:24,137 --> 01:08:26,651
Het kan potentieel hebben,
maar op het podium is hij een amateur.

1334
01:08:26,681 --> 01:08:29,298
Expressieloos als een vis,
en problemen voor iedereen.

1335
01:08:29,328 --> 01:08:32,572
Hij ondervraagt ​​iedereen. de regisseur,
de schrijver, de acteurs.

1336
01:08:32,769 --> 01:08:34,891
Dit project zal eindigen
grote mislukking.

1337
01:08:35,140 --> 01:08:36,287
Dus zo?

1338
01:08:36,519 --> 01:08:38,444
Je lijkt er blij mee te zijn.

1339
01:08:38,468 --> 01:08:40,468
Uiteindelijk het geld
het is van mijn cliënt.

1340
01:08:40,474 --> 01:08:43,273
Maar ik zei toch dat ik het geld zou teruggeven,
als je mij uit het contract haalt.

1341
01:08:43,274 --> 01:08:44,280
Het spijt me.

1342
01:08:44,368 --> 01:08:46,920
Bent u klant?
verliefd op dit meisje?

1343
01:08:46,950 --> 01:08:50,736
Nou, om je de waarheid te zeggen,
Ik geloof dat het zo is.

1344
01:08:50,834 --> 01:08:52,632
Zulke mensen brengen de wereld in beweging.

1345
01:08:52,662 --> 01:08:55,273
- Meneer Powell...
- Ik kom, ik kom.

1346
01:08:56,120 --> 01:08:58,478
Ik begrijp het nog steeds niet
niets van wat hij mij vertelt.

1347
01:08:58,508 --> 01:09:00,850
Ik weet niet of ik moet lachen
of huilen op het podium.

1348
01:09:00,880 --> 01:09:03,346
Wij zullen het allemaal vinden.
Kom op, organiseer je.

1349
01:09:03,376 --> 01:09:05,799
Laten we ons organiseren, zegt u
en wij zijn poppen.

1350
01:09:11,927 --> 01:09:14,589
Wat denk jij dat ik moet dragen?
deze jurk bij de première?

1351
01:09:14,665 --> 01:09:17,032
Voor Randalls première?
Draag zwart.

1352
01:09:17,101 --> 01:09:19,589
kom nu
Hij gaf ons gratis kaartjes.

1353
01:09:19,750 --> 01:09:22,210
Omdat ze het zeker wilde weten
dat er tenminste iemand zal gaan.

1354
01:09:23,811 --> 01:09:26,602
‘De nacht strekte zich uit over zitten
ze rende in de regen."

1355
01:09:26,632 --> 01:09:29,332
‘Haar neus was koud en
haar schoenen waren doorweekt."

1356
01:09:29,452 --> 01:09:32,281
vind je mijn jurk leuk?
Vind je het niet prachtig?

1357
01:09:32,311 --> 01:09:34,926
Waar heb je het gevonden? Je moeder
Heeft hij je vanuit Louisiana gestuurd?

1358
01:09:34,956 --> 01:09:36,924
Ja, ze naait voor mij
al mijn kleren

1359
01:09:36,954 --> 01:09:40,260
- Wat zijn dat daar, gek?
- Nee, alleen wat eigenaardigheden.

1360
01:09:40,290 --> 01:09:42,858
- Ik heb 35 cent nodig.
- Waarom?

1361
01:09:42,888 --> 01:09:45,307
- Bloemen voor Teri.
- Laat me niet lachen.

1362
01:09:45,337 --> 01:09:46,375
Kom op, geef het.

1363
01:09:46,405 --> 01:09:49,465
We hebben maar 3 dollar en 85 cent,
er zijn er meer nodig.

1364
01:09:49,785 --> 01:09:52,045
Oké, ik geef een dollar
als het voor haar begrafenis is.

1365
01:09:52,055 --> 01:09:54,495
Hij doet zijn best om te haten
de mensen hier.

1366
01:09:54,824 --> 01:09:57,774
- Bewaar het wisselgeld.
- Wacht even.

1367
01:09:57,788 --> 01:10:00,366
Als je zo van argumenten houdt,
ga leven in het Wilde Westen.

1368
01:10:00,375 --> 01:10:01,973
Kom op, we verspillen tijd.

1369
01:10:01,980 --> 01:10:03,532
Wij moeten stoppen
en in de bloemenwinkel.

1370
01:10:03,547 --> 01:10:05,973
Dit wordt mijn 35e keer
als toeschouwer.

1371
01:10:05,983 --> 01:10:07,617
Ga zitten en kijk, Mary Lou.

1372
01:10:07,647 --> 01:10:09,918
Ooit de wereld
hij zal je komen opzoeken.

1373
01:10:10,850 --> 01:10:13,452
Tot ziens, boon.
Tot ziens in het theater.

1374
01:10:13,619 --> 01:10:15,362
Kom jij vanavond niet naar de première?

1375
01:10:15,392 --> 01:10:17,537
Nee, ik ga morgen naar de sluiting.

1376
01:10:17,567 --> 01:10:19,580
Jullie meiden doen alsof
en je wilt dat het mislukt.

1377
01:10:19,610 --> 01:10:22,930
Nee, precies. Maar aangezien het inderdaad zal mislukken,
Ik wil erbij zijn om het te zien.

1378
01:10:23,055 --> 01:10:25,454
Het maakt haar kwaad, omdat Terri
ze heeft mijn vriend van haar gestolen.

1379
01:10:25,504 --> 01:10:29,097
- Wat bedoel je, vriend?
- Oude goede vriend.

1380
01:10:29,127 --> 01:10:32,411
Op een dag draag ik misschien een glas
met goudvissen als ik op je val.

1381
01:10:33,775 --> 01:10:35,852
Kijk, jongens.
wat zeg je

1382
01:10:37,287 --> 01:10:38,333
Hier kijk.

1383
01:10:38,864 --> 01:10:41,243
Naai jij dit? Ik zal het proberen
om het er later zelf uit te halen.

1384
01:10:41,519 --> 01:10:43,630
- Je draagt ​​je beste.
- Dat klopt.

1385
01:10:43,660 --> 01:10:45,854
- Ga je alleen?
- Nee, ik heb een minnaar.

1386
01:10:45,923 --> 01:10:47,361
- WHO?
- De slagersassistent.

1387
01:10:47,391 --> 01:10:48,737
Het was een beetje moeilijk om hem te overtuigen...

1388
01:10:48,767 --> 01:10:51,477
maar toen ik hem vertelde over gratis kaartjes
hij sneed bijna zijn duim af.

1389
01:10:51,480 --> 01:10:53,535
Waarom kan ik dat niet?
slager zoeken?

1390
01:10:53,559 --> 01:10:55,164
Oh mijn god, dat zal hij wel zijn.

1391
01:10:55,165 --> 01:10:57,134
Hattie, vanavond is jouw avond.
Je moet indruk maken.

1392
01:10:57,164 --> 01:11:00,711
- Ik doe de deur open en haal haar hier weg.
- Hattie, heb medelijden met hem.

1393
01:11:02,237 --> 01:11:04,573
- Hallo.
- Hallo. Het regent.

1394
01:11:04,641 --> 01:11:07,335
- Gebeurt dit?
- Ik ben drijfnat.

1395
01:11:07,365 --> 01:11:09,675
Ja, zo is het meestal met regen.
Hattie komt eraan.

1396
01:11:09,746 --> 01:11:12,862
Butch, mag ik u voorstellen aan juffrouw Fanisbes,
Mevrouw Frankrijk en mevrouw Duff.

1397
01:11:12,980 --> 01:11:16,025
- Hoe weet je dat mijn naam Butch is?
- Zoals je weet regent het.

1398
01:11:16,456 --> 01:11:18,287
Butch, ik wil met je over iets praten.

1399
01:11:18,607 --> 01:11:20,987
Wanneer Hattie langs de winkel komt
vlees krijgen...

1400
01:11:20,990 --> 01:11:23,830
dip je hand en wat kip
en stop het in de tas.

1401
01:11:23,840 --> 01:11:25,175
Meisjes, is hij niet knap?

1402
01:11:25,177 --> 01:11:27,214
Weet je, sommige mensen verlenen gunsten
aan sommige anderen...

1403
01:11:27,244 --> 01:11:29,134
en dan deze enkele
ze worden beloond.

1404
01:11:29,138 --> 01:11:30,395
Vind je niet?

1405
01:11:31,160 --> 01:11:33,248
Waarom kom jij niet ook?
om soms vlees te krijgen?

1406
01:11:33,264 --> 01:11:34,470
Ik zal komen.

1407
01:11:34,650 --> 01:11:37,305
Je weet dat ik het de meisjes vertelde
laatst...

1408
01:11:37,335 --> 01:11:40,501
dat ik je met haar uit de etalage zag
je witte schort en je was geweldig.

1409
01:11:40,577 --> 01:11:43,198
Ik draai mijn rug even om
en je vult het met messen.

1410
01:11:43,528 --> 01:11:44,779
Butch is geweldig.

1411
01:11:44,803 --> 01:11:47,585
En hij beloofde de volgende keer
om kip in de zak te doen, toch?

1412
01:11:47,586 --> 01:11:50,219
- Nee, dat heb ik niet beloofd.
- Nee, zoals nu.

1413
01:11:50,249 --> 01:11:52,056
Hattie, doe niets
en Butch raakte in paniek.

1414
01:11:52,086 --> 01:11:54,514
Je zult het de volgende keer zien.
Ik doe vergif in je soep.

1415
01:11:54,544 --> 01:11:56,521
Hé Butch, heb je vrienden?

1416
01:11:57,057 --> 01:11:58,185
Hij zei nee.

1417
01:11:58,328 --> 01:12:02,891
De lelies bloeiden weer.

1418
01:12:03,667 --> 01:12:06,750
Wat een vreemde bloemen.
Geschikt voor elke gelegenheid.

1419
01:12:09,725 --> 01:12:12,019
Ik heb ze bewaard op mijn bruiloft...

1420
01:12:12,160 --> 01:12:14,999
en nu laat ik ze hier achter,
als herinnering aan iets dat gestorven is.

1421
01:12:15,019 --> 01:12:17,237
Een motto van hem. "Je kwam
hier om te rouwen of...?"

1422
01:12:17,267 --> 01:12:18,558
Ik zei dat je moest rusten.

1423
01:12:18,588 --> 01:12:21,718
- Ik kan me geen zin herinneren.
- Natuurlijk kan dat niet.

1424
01:12:22,109 --> 01:12:25,379
Niemand kan dat
een uur voor de première.

1425
01:12:26,084 --> 01:12:29,862
Maar als je het podium opstapt,
alles komt op magische wijze naar je toe.

1426
01:12:29,892 --> 01:12:33,335
- Wat als ze niet naar mij toe komen?
- Ze zullen komen. Zo gebeurt het altijd.

1427
01:12:33,365 --> 01:12:35,412
Nee, ik wil niets
dank je. Je bent lief.

1428
01:12:35,442 --> 01:12:37,160
Ik laat de thee hier staan.

1429
01:12:37,980 --> 01:12:40,735
De lelies...
Ik kan het me niet herinneren.

1430
01:12:41,493 --> 01:12:44,033
De lelies bloeiden, bloeiden,
ze bloeiden, ze bloeiden.

1431
01:12:44,288 --> 01:12:45,673
Wat een vreemde bloemen.

1432
01:12:46,993 --> 01:12:48,309
Ze zijn geschikt voor...

1433
01:12:48,339 --> 01:12:50,673
Ik weet niet waarvoor
zijn geschikt.

1434
01:12:50,703 --> 01:12:52,755
Ik zal het me nooit kunnen herinneren.

1435
01:12:52,779 --> 01:12:53,899
Kaj!

1436
01:12:55,584 --> 01:12:57,443
De dokter heeft het je verteld
blijven liggen

1437
01:12:57,750 --> 01:12:59,802
Ik zal niet gaan liggen
met al deze opwinding.

1438
01:12:59,832 --> 01:13:03,170
U mag de instructies niet negeren.
Ik zou je komen opzoeken voordat ik vertrek.

1439
01:13:03,200 --> 01:13:06,558
Geef haar een goed woordje, Kay.
Hij is erg gestresseerd.

1440
01:13:06,738 --> 01:13:07,969
Ik ga de...

1441
01:13:07,999 --> 01:13:10,469
- Je jas en laarzen zijn er.
- Ja, dank je.

1442
01:13:10,499 --> 01:13:13,763
- Kay, laat haar niet repeteren.
- Ik zal mijn gedachten erbij houden.

1443
01:13:14,572 --> 01:13:16,379
Het regent ook.

1444
01:13:17,161 --> 01:13:20,507
Dit is de eerste toespraak. Als zij
Ik red het, het komt later wel goed.

1445
01:13:21,071 --> 01:13:23,039
Wil je op mij letten, Kay?

1446
01:13:23,246 --> 01:13:27,174
De lelies bloeiden weer.
Vreemde bloemen. Geschikt voor...

1447
01:13:27,204 --> 01:13:29,354
- Mag ik iets voorstellen?
- Ja, alsjeblieft.

1448
01:13:29,786 --> 01:13:31,599
De manier waarop je de bloemen vasthoudt.

1449
01:13:32,189 --> 01:13:35,495
Dat dacht ik altijd Janet
hij zou ze vasthouden als een kind.

1450
01:13:36,433 --> 01:13:39,817
- Ze hadden geen kind gekregen en...
- O, ik begrijp het.

1451
01:13:40,843 --> 01:13:42,905
Dat is wat je denkt dat de auteur had
in zijn gedachten?

1452
01:13:42,997 --> 01:13:44,228
Ik weet het zeker.

1453
01:13:45,420 --> 01:13:50,851
En als hij zegt: 'Als herinnering
voor iets dat gestorven is."...

1454
01:13:50,881 --> 01:13:52,351
Kay, je kent dit toneelstuk.

1455
01:13:52,445 --> 01:13:56,612
Het is geen project. Echt waar
het is iemand overkomen die ik ken.

1456
01:13:57,240 --> 01:13:58,848
Lieverd, dat zou je niet moeten doen
van streek raken

1457
01:13:59,600 --> 01:14:03,164
Vandaag is niet alleen de jouwe
nacht, maar ook de mijne.

1458
01:14:03,895 --> 01:14:07,814
Vanavond moet je slagen.
Je moet een uitstekende prestatie leveren.

1459
01:14:08,088 --> 01:14:11,290
- Wat er ook gebeurt.
- Is er iets aan de hand?

1460
01:14:11,588 --> 01:14:14,109
Nee, ik ben gewoon opgewonden
dat is alles.

1461
01:14:14,139 --> 01:14:16,768
Ga zitten, dan breng ik je de thee.

1462
01:14:21,872 --> 01:14:24,669
De gedoemde vrouw
ze drinkt haar laatste drankje.

1463
01:14:24,973 --> 01:14:26,409
Ik voelde hetzelfde.

1464
01:14:26,576 --> 01:14:28,922
Ik wilde me voor iedereen verbergen.

1465
01:14:29,447 --> 01:14:32,977
Maar na de openingstoespraak overweldigt het je
een sensatie die je nooit zult vergeten.

1466
01:14:33,549 --> 01:14:35,179
Een sensatie op komst
slechts één keer.

1467
01:14:35,180 --> 01:14:37,900
Emotie; Ik weet het niet
of het nu opwinding of angst is.

1468
01:14:38,291 --> 01:14:39,391
Beiden.

1469
01:14:39,392 --> 01:14:41,810
Ben je nog niet klaar?
Kom op, we moeten ons haasten.

1470
01:14:41,837 --> 01:14:44,819
- Nou, het is tijd.
- De dag van de première.

1471
01:14:46,178 --> 01:14:47,203
Schiet op, mijn liefste.

1472
01:14:48,164 --> 01:14:50,652
- Wens haar geluk, Kay.
- Ja, wens me geluk.

1473
01:14:51,690 --> 01:14:52,895
Tot ziens.

1474
01:14:56,838 --> 01:14:58,349
Ik wil je dit geven.

1475
01:14:58,636 --> 01:15:02,023
Een meisje gaf het mij vorig jaar
bij mijn eigen première en het bracht me geluk.

1476
01:15:02,366 --> 01:15:03,942
Mijn liefste, je bent lief.

1477
01:15:04,084 --> 01:15:06,447
Ik wou dat je daar was
houd mijn hand vast

1478
01:15:06,853 --> 01:15:10,930
- Ik zal er in gedachten zijn.
- Kom je of niet?

1479
01:15:18,737 --> 01:15:19,814
Het komt eraan.

1480
01:15:38,186 --> 01:15:40,660
- Succes.
- Tot ziens Terry.

1481
01:15:55,705 --> 01:15:59,141
Vijf minuten, mevrouw Hamilton.
Vijf minuten.

1482
01:15:59,944 --> 01:16:01,751
Alles komt goed.

1483
01:16:02,193 --> 01:16:04,565
Op uw stoelen.
Op uw stoelen, alstublieft.

1484
01:16:05,032 --> 01:16:07,321
Iedereen klaar?
Klaar, mevrouw Hamilton?

1485
01:16:08,044 --> 01:16:11,628
Het theater is vol. Iedereen is dat
daarbuiten. Maak je nergens zorgen over.

1486
01:16:12,577 --> 01:16:13,411
Iedereen klaar?

1487
01:16:13,441 --> 01:16:17,653
Op uw stoelen, alstublieft.
Klaar, mevrouw Hamilton?

1488
01:16:18,000 --> 01:16:20,688
Hoor je dat?
Het is voor jou.

1489
01:16:20,949 --> 01:16:22,569
Dit is jouw avond.

1490
01:16:53,447 --> 01:16:54,570
Wat is er gebeurd?

1491
01:16:56,024 --> 01:16:57,595
Kaj.

1492
01:16:58,896 --> 01:17:00,999
Hij sprong voordat ik dat kon
om haar tegen te houden.

1493
01:17:02,319 --> 01:17:04,511
Ze ligt daarbuiten
in de regen.

1494
01:17:04,541 --> 01:17:09,757
Ik bel de ambulance 19. Ga naar
Politieoproep 58 West St..

1495
01:17:09,987 --> 01:17:13,269
Een meisje sprong uit het raam,
mogelijke zelfmoord. Morris hier.

1496
01:17:33,128 --> 01:17:35,095
- Goedenavond, meneer Powell.
- Goedeavond.

1497
01:17:35,165 --> 01:17:37,000
Het theater is vol.

1498
01:17:37,001 --> 01:17:39,153
Het is omdat ze het niet weten
wat hen te wachten staat

1499
01:17:42,012 --> 01:17:43,635
Dit zal haar vriendje zijn.

1500
01:17:44,207 --> 01:17:46,405
- Het is niet goed om hier te staan.
- Waarom?

1501
01:17:46,435 --> 01:17:48,768
Omdat ze je zullen vertrappen
als ze beginnen te rennen.

1502
01:17:49,346 --> 01:17:51,345
Smerig wezen.
Je had het haar niet moeten vertellen.

1503
01:17:51,369 --> 01:17:53,369
Het is niet haar schuld
voor Kay's daad.

1504
01:17:53,450 --> 01:17:56,249
Het is zijn schuld. Het was Kay's rol.
Haar hele leven.

1505
01:17:56,383 --> 01:17:59,392
Maar nu is het te laat.
Kaj is dood.

1506
01:17:59,600 --> 01:18:01,985
- Alsjeblieft.
- Kay is dood.

1507
01:18:02,279 --> 01:18:03,792
Kay, die nooit iemand pijn heeft gedaan.

1508
01:18:03,793 --> 01:18:06,485
En dat allemaal omdat hij geen hart heeft.
Het is gemaakt van ijs.

1509
01:18:06,488 --> 01:18:08,028
Ga niet verder.
Je kunt beter vertrekken.

1510
01:18:08,030 --> 01:18:12,180
Vertrekken. Ik ga vooraan zitten omdat
Kay vroeg of ik erbij wilde zijn.

1511
01:18:12,306 --> 01:18:15,875
En na elke regel zeg ik:
'Kay had die zin moeten zeggen.'

1512
01:18:15,905 --> 01:18:18,936
En na elke beweging die je maakt,
Ik zal zeggen: "Kay had haar moeten zijn."

1513
01:18:18,940 --> 01:18:22,364
Kay, die in het mortuarium ligt,
koud en alleen.

1514
01:18:23,179 --> 01:18:25,357
Ik daag je uit om vanavond het podium te betreden.

1515
01:18:30,755 --> 01:18:32,252
Ik moet hier weg.

1516
01:18:32,486 --> 01:18:33,994
- Ik ga niet naar buiten.
- Je moet het doen.

1517
01:18:34,024 --> 01:18:35,960
Waarom heeft niemand mij dat verteld?

1518
01:18:36,396 --> 01:18:39,663
Ik zou duizend rollen hebben opgegeven
om te voorkomen dat dit gebeurt.

1519
01:18:39,947 --> 01:18:43,268
Ik ga ze vertellen dat het niet gaat gebeuren
om te spelen en ik zal ze vertellen waarom.

1520
01:18:44,459 --> 01:18:46,418
Je kunt niet denken
alleen jezelf.

1521
01:18:46,471 --> 01:18:48,767
Kay is dood, maar jij wel
je hebt niets verkeerd gedaan.

1522
01:18:48,985 --> 01:18:51,626
Er zijn 50 mensen
die van jou afhankelijk zijn.

1523
01:18:51,818 --> 01:18:54,540
Deze show misschien niet
het betekent voor hen dat voor Kay.

1524
01:18:54,544 --> 01:18:58,404
Maar de theatermedewerkers,
de technici, de schoonmakers...

1525
01:18:58,434 --> 01:19:01,998
Ieder van hen heeft het recht om te wachten
van jou om het beste uit jezelf te halen.

1526
01:19:01,999 --> 01:19:03,566
Dit is de traditie van het theater.

1527
01:19:04,070 --> 01:19:08,370
Naar de hel met de theatertraditie.
Ik denk aan Kaj.

1528
01:19:08,600 --> 01:19:11,989
Goed dan, denk aan Kay.
Ga je haar teleurstellen?

1529
01:19:12,331 --> 01:19:15,248
Jij moet de interpretatie geven
die ze je graag zou willen geven.

1530
01:19:15,499 --> 01:19:17,919
Dan, misschien, waar hij nu is,
om haar vrede te brengen.

1531
01:19:18,011 --> 01:19:19,652
Nog drie minuten.

1532
01:19:20,735 --> 01:19:23,706
- Mevrouw Randall, u bent over drie minuten weg.
- Oké, hier komen we.

1533
01:19:31,647 --> 01:19:33,724
Bereid uw vertrek voor.
Het zal niet lang meer duren.

1534
01:19:59,434 --> 01:20:01,408
Hier komt ze. Het gaat omhoog
het tuinpad.

1535
01:20:01,478 --> 01:20:03,819
- Wat zullen we haar vertellen?
- Ik weet het niet.

1536
01:20:04,024 --> 01:20:08,947
Het ondeugende wezen. Het zal veel meer zijn
moeder Laat mij eerst met haar praten.

1537
01:20:18,328 --> 01:20:21,230
Hallo, moeder.
Hallo, papa.

1538
01:20:35,578 --> 01:20:37,774
De lelies bloeiden weer.

1539
01:20:39,768 --> 01:20:41,563
Wat een vreemde bloemen.

1540
01:20:43,204 --> 01:20:44,816
Geschikt voor elke gelegenheid.

1541
01:20:47,090 --> 01:20:49,661
Ik heb ze bewaard op mijn bruiloft...

1542
01:20:49,691 --> 01:20:52,932
en nu laat ik ze hier achter,
als herinnering aan iets dat gestorven is.

1543
01:20:52,962 --> 01:20:56,204
- Hij heeft een hand hout nodig.
- Mijn arme kind.

1544
01:20:57,820 --> 01:21:01,307
Je kwam hier om te rouwen
of om mij te troosten?

1545
01:21:02,005 --> 01:21:04,949
Hoe kan een meisje als jij
verliefd worden op zo iemand?

1546
01:21:06,308 --> 01:21:11,026
Ik heb iets geleerd over de liefde
dat ik voorheen niet wist.

1547
01:21:12,283 --> 01:21:13,821
Wat ik voorheen niet wist.

1548
01:21:15,985 --> 01:21:18,204
We hebben het over liefde
als het te laat is

1549
01:21:19,719 --> 01:21:21,988
We moeten iemand helpen
wanneer nodig.

1550
01:21:23,026 --> 01:21:26,757
Omdat wij het beseffen
wanneer is het te laat?

1551
01:21:26,924 --> 01:21:28,090
O mijn liefste

1552
01:21:28,283 --> 01:21:32,363
- Dit zijn niet de woorden.
- Nee, maar het is in de stemming.

1553
01:21:33,203 --> 01:21:36,469
dit is mijn thuis
dit is waar ik thuishoor

1554
01:21:38,575 --> 01:21:40,500
Er zat liefde in
het huis, ooit...

1555
01:21:41,246 --> 01:21:44,092
En voor mij zal het er altijd zijn,
nergens anders.

1556
01:21:44,247 --> 01:21:47,374
- Ik denk niet dat je hem mag zien.
- Natuurlijk, en ik zal hem zien.

1557
01:21:48,117 --> 01:21:50,518
Hij komt vandaag afscheid nemen.

1558
01:21:51,742 --> 01:21:53,442
Zeg vaarwel tegen mij.

1559
01:21:54,721 --> 01:21:59,439
Mensen zouden meer moeten geven
wees voorzichtig als iemand afscheid van ze neemt.

1560
01:22:00,763 --> 01:22:05,387
Omdat soms
afscheid is definitief.

1561
01:22:08,571 --> 01:22:11,268
Luister, ik ben in het theater
in Powells privékantoor.

1562
01:22:11,341 --> 01:22:13,946
Haal meteen een paar fotografen hierheen.

1563
01:22:13,976 --> 01:22:17,211
Dit meisje, Randall, gaat beroemd worden.
Hoor je het applaus?

1564
01:22:18,105 --> 01:22:22,488
Hoor je dat? En wacht om te horen
wie is zij Dit wordt nieuws.

1565
01:22:22,518 --> 01:22:27,797
- Liefde keert terug naar zijn verblijfplaats.
- De liefde die we vroeger kenden.

1566
01:22:34,862 --> 01:22:37,644
Terry Randall!
Wat heb ik je verteld?

1567
01:22:51,926 --> 01:22:52,952
Kom op, sta op.

1568
01:22:57,349 --> 01:22:59,862
- Ze bellen je.
- Wie belt mij?

1569
01:22:59,892 --> 01:23:03,093
- Je bent een grote hit geweest, lieverd.
- Ze willen dat je spreekt.

1570
01:23:03,286 --> 01:23:05,157
Ja, kom naar buiten. Zeg iets.

1571
01:23:11,735 --> 01:23:15,235
Ik denk dat ik je moet bedanken
namens het bedrijf.

1572
01:23:15,658 --> 01:23:18,772
En ik ben je dankbaar
voor uw applaus.

1573
01:23:19,491 --> 01:23:22,119
Maar ik moet het je vertellen
dat ik het niet verdien.

1574
01:23:22,979 --> 01:23:26,280
Ik ben daar niet verantwoordelijk voor
dat gebeurde vanavond op het podium.

1575
01:23:27,337 --> 01:23:32,055
De persoon voor wie je zou moeten applaudisseren
hij stierf een paar uur geleden.

1576
01:23:32,956 --> 01:23:38,426
Een jonge en briljante actrice die dat niet kan
hij haastte zich nu om een plaats in het theater te vinden.

1577
01:23:39,221 --> 01:23:43,234
En voor haar, en alleen voor haar,
Ik kon doorgaan.

1578
01:23:44,375 --> 01:23:49,773
En ik hoop dat waar hij nu ook is,
om te zien...

1579
01:23:50,427 --> 01:23:54,709
begrijpen en vergeven.

1580
01:24:19,030 --> 01:24:21,014
Dit was de vreemdste toespraak
die ik ooit heb gehoord.

1581
01:24:21,017 --> 01:24:22,915
- Hallo, Powell.
- Hallo. Vind je de show leuk?

1582
01:24:22,920 --> 01:24:24,140
Nogal triest
maar het meisje is goed.

1583
01:24:24,141 --> 01:24:26,405
Wat was dat voor een toespraak?

1584
01:24:26,421 --> 01:24:29,871
Ik weet niet waar dit over gaat, maar
maakte indruk En ik leerde nog iets.

1585
01:24:29,901 --> 01:24:32,024
De man die met Carmichael meekwam
hij is haar vader.

1586
01:24:32,029 --> 01:24:33,873
En luister naar de grap van de zaak.

1587
01:24:33,950 --> 01:24:36,431
Dit is Henry Sims,
de koning van het tarwe.

1588
01:24:36,461 --> 01:24:40,388
- Koning van tarwe? Het zal nieuws zijn.
- Maak je geen zorgen, ik heb het verspreid.

1589
01:24:40,418 --> 01:24:42,621
Hier is nu de oude man.

1590
01:24:42,692 --> 01:24:46,026
Dus Carmichael, waarom ben je zo?
We hebben een grote hit in handen.

1591
01:24:46,095 --> 01:24:47,975
- Daar ben ik bang voor.
- Ik heb er nooit aan getwijfeld.

1592
01:24:47,980 --> 01:24:49,177
Stel mij voor.

1593
01:24:49,207 --> 01:24:51,130
- Meneer Powell...
- Graag gedaan, meneer Sims.

1594
01:24:51,160 --> 01:24:53,830
Je hebt mij niet voor de gek gehouden. Dat wist ik
zij was vanaf het begin uw dochter.

1595
01:24:53,900 --> 01:24:56,650
Om eerlijk te zijn, meneer Powell,
Dat soort dingen had ik niet verwacht.

1596
01:24:56,652 --> 01:25:00,215
Niet knallen. Jouw investering
het zal je veel geld opleveren.

1597
01:25:00,510 --> 01:25:02,945
Wat maakt het uit als ik mijn dochter verlies?

1598
01:25:03,012 --> 01:25:05,228
Dit is de prijs van succes.

1599
01:25:05,554 --> 01:25:07,883
Brent, neem een grote
bloemen inmanden en versturen...

1600
01:25:07,913 --> 01:25:09,911
onmiddellijk naar Randalls kleedkamer.
Schiet op.

1601
01:25:09,941 --> 01:25:13,214
- Moet ik er ook tarwezaden in doen?
- Stop met het sarcasme en schiet op.

1602
01:25:13,289 --> 01:25:15,419
Ellsworth, ik heb naar je gezocht.

1603
01:25:15,449 --> 01:25:17,798
Ik heb het goed gedaan, nietwaar?

1604
01:25:17,828 --> 01:25:19,699
- Bedoel je de dochter van de tarwekoning?
- Ja.

1605
01:25:19,700 --> 01:25:21,099
Je hebt er geen nodig
soort advertentie.

1606
01:25:21,100 --> 01:25:24,700
- Dat weet ik, daarom was ik er niet getuige van.
- Het heeft een vreemde kwaliteit.

1607
01:25:24,959 --> 01:25:27,062
Ze doet me aan dit meisje denken
die je vorig jaar had.

1608
01:25:27,092 --> 01:25:28,590
- Ja?
- Hoe heette ze?

1609
01:25:28,620 --> 01:25:31,965
- O, Hamilton.
- Ja, Kay Hamilton. Wat is er gebeurd?

1610
01:25:31,995 --> 01:25:34,073
- Ergens hier in de buurt zal het zijn.
- Vreemde kwaliteit.

1611
01:25:34,078 --> 01:25:37,560
Vergeet niet in uw recensie te vermelden:
dat Randall werd ontdekt door Anthony Powell.

1612
01:25:37,914 --> 01:25:40,647
Mijn liefste, je zult het nooit begrijpen
wat was je goed vanavond

1613
01:25:40,850 --> 01:25:42,652
Je was gewoon geweldig.

1614
01:25:42,925 --> 01:25:46,219
Ik was het niet daar vanavond
het was iemand anders.

1615
01:25:46,556 --> 01:25:50,652
Alleen als we geleden hebben, kunnen we dat
wij zorgen ervoor dat het publiek met ons meeleeft.

1616
01:25:51,569 --> 01:25:54,039
Er moet iemand sterven
een actrice creëren?

1617
01:25:54,088 --> 01:25:55,948
Is dit wat theater nodig heeft?

1618
01:25:55,965 --> 01:25:59,211
Ze heeft meer nodig dan make-up
en lichten om actrice te worden.

1619
01:25:59,364 --> 01:26:01,192
Het kost ook hartzeer.

1620
01:26:17,854 --> 01:26:21,160
Je hoeft niets te zeggen.
Wij zullen naar haar toe gaan.

1621
01:26:23,693 --> 01:26:26,792
- Waar ga je heen?
- Laten we naar Kay gaan.

1622
01:26:26,822 --> 01:26:28,690
Je kunt nu niet weggaan.
Ze willen je zien.

1623
01:26:28,907 --> 01:26:30,513
De journalisten, de fotografen.

1624
01:26:30,543 --> 01:26:33,606
Je bent nu een acteur,
jij behoort tot deze mensen.

1625
01:26:33,636 --> 01:26:36,188
- Mag ik binnenkomen?
- Praat met ze over mij.

1626
01:26:36,605 --> 01:26:38,502
Maar Terry, ik...

1627
01:26:38,964 --> 01:26:41,100
- Is daar iemand?
- Ik kom eraan.

1628
01:26:42,678 --> 01:26:44,704
Eindelijk heb je je opengesteld.

1629
01:26:44,914 --> 01:26:46,543
- Waar is juffrouw Randall?
- Hij is weg.

1630
01:26:46,870 --> 01:26:47,871
Is hij weggegaan?

1631
01:26:47,872 --> 01:26:51,661
Maar er wachten zoveel mensen op haar.
Journalisten, redacteuren, fotografen.

1632
01:26:51,920 --> 01:26:54,440
Waarom heb je haar niet hier gehouden?
Je weet hoe theater werkt.

1633
01:26:54,440 --> 01:26:56,140
Hij had een belangrijke verplichting.

1634
01:26:56,170 --> 01:26:58,370
Maar wat kan belangrijker zijn?
uit haar carrière?

1635
01:26:58,400 --> 01:26:59,521
Nou, het is niet mijn schuld.

1636
01:26:59,551 --> 01:27:02,468
Het lef dat hij heeft! Ik maak van haar een ster
in één nacht en hij geeft het op.

1637
01:27:02,498 --> 01:27:03,379
Kunt u zich dat voorstellen?

1638
01:27:03,409 --> 01:27:06,715
Ik heb een kantoor vol mensen
en ze vertrekt om op date te gaan.

1639
01:27:06,972 --> 01:27:07,711
Wat moet ik ermee doen?

1640
01:27:07,712 --> 01:27:09,795
Het maakt mij niet uit wat je ermee doet.
Neem het vanaf hier.

1641
01:27:11,000 --> 01:27:12,067
Wacht even.

1642
01:27:12,950 --> 01:27:14,962
Stel je haar durf voor.

1643
01:27:14,992 --> 01:27:17,087
Ik heb haar uit de tarwe gehaald
en ik maakte van haar een ster.

1644
01:27:17,303 --> 01:27:18,802
Waarschijnlijk verdien ik dat.

1645
01:27:19,305 --> 01:27:21,069
Op de avond van de première zelf.

1646
01:27:21,099 --> 01:27:23,856
Nadat ik er zoveel tijd aan had besteed
bouwde de productie en ze vertrok.

1647
01:27:23,886 --> 01:27:25,679
Er zit geen logica in.

1648
01:27:34,030 --> 01:27:37,030
TERRY RANDALL IN "APRIL-HEAVEN"
VOOR DE VIERDE MAAND

1649
01:27:42,000 --> 01:27:45,300
TERRI RANDALL BLIJFT BLIJVEN
BROADWAY'S GROOTSTE STER

1650
01:27:49,200 --> 01:27:54,100
TERRI RANDALL BLIJFT BLIJVEN
BIJ DE VOETLICHTCLUB

1651
01:28:00,204 --> 01:28:02,383
Trek het je niet ter harte, Hebr.
Hij heeft een fout gemaakt.

1652
01:28:02,413 --> 01:28:06,043
- Ik zal nooit meer een man vertrouwen.
- Wat is er met Eva gebeurd?

1653
01:28:06,050 --> 01:28:08,181
Ze is verdrietig omdat Henry
is bij de dierenarts.

1654
01:28:08,183 --> 01:28:10,583
- Heeft u een ongeluk gehad?
- Ze is bevallen van een stel kittens.

1655
01:28:10,912 --> 01:28:13,079
Verander dan zijn naam
aan Henriette.

1656
01:28:13,109 --> 01:28:16,479
- Ik ben erg teleurgesteld.
- Het wonder gebeurde.

1657
01:28:16,509 --> 01:28:18,335
Mary Lou kreeg een rol.

1658
01:28:19,065 --> 01:28:21,225
In de nieuwe Bergen-show.

1659
01:28:21,227 --> 01:28:23,447
Ik ben zo opgewonden
dat ik wil schreeuwen.

1660
01:28:24,512 --> 01:28:27,074
- Voel je je beter?
- Lees ons je woorden, Mary Lou.

1661
01:28:27,104 --> 01:28:30,389
Ik word verondersteld een Zuidelijk meisje te zijn
en ik reis met veel andere meisjes...

1662
01:28:30,419 --> 01:28:32,917
en ik zeg tegen hen:
'Laten we naar Wenchester gaan.'

1663
01:28:33,120 --> 01:28:34,007
Doorgaan.

1664
01:28:34,023 --> 01:28:36,459
- Dat is alles.
- Is dat het?

1665
01:28:36,844 --> 01:28:40,638
Nou, je leest het verkeerd.
Zeg: "Laten we naar Wenchester gaan"

1666
01:28:40,668 --> 01:28:44,423
Nee, Gene, je zegt het verkeerd. Je moet zeggen:
"Laten we naar Wenchester gaan"

1667
01:28:44,453 --> 01:28:46,865
Laten we naar Wenchester gaan.

1668
01:28:55,399 --> 01:28:58,080
Hé jongens, daar komt de bruid!

1669
01:29:05,484 --> 01:29:07,973
Tot ziens, jongens. Ik moet me haasten
om de trein te halen

1670
01:29:08,422 --> 01:29:11,219
Bedankt voor alles.
Voor het feest en zo.

1671
01:29:11,978 --> 01:29:16,071
Als iemand van jullie ooit naar Seattle komt,
het Milbanks-huis is altijd open.

1672
01:29:16,225 --> 01:29:18,034
Ik dacht de mensen daar
ze leefden in bomen.

1673
01:29:18,064 --> 01:29:20,382
Alleen in de zomer.
In de winter leven we in grotten.

1674
01:29:20,412 --> 01:29:21,715
Oké, hier komt het.

1675
01:29:21,857 --> 01:29:24,507
De bruidegom vertrekt per taxi
als je geen haast hebt.

1676
01:29:24,573 --> 01:29:25,905
Tot ziens allemaal.

1677
01:29:26,941 --> 01:29:29,849
Nu ik wegga, heb ik er zin in
in tranen planten.

1678
01:29:29,879 --> 01:29:32,873
Het is maar goed dat je huilt. Zij is de eerste
baan die je jaren geleden is overkomen.

1679
01:29:32,903 --> 01:29:34,851
Niet knallen. Wij zullen komen
op je jubileum.

1680
01:29:34,881 --> 01:29:35,912
Vang haar.

1681
01:29:35,967 --> 01:29:40,296
Hier komt de bruid,
daar komt de bruid.

1682
01:29:40,326 --> 01:29:44,005
- Verder naar Seattle.
- Stuur ons een paar klompen.

1683
01:29:48,620 --> 01:29:52,238
De ongelukkige. Waarom was hij van streek?
wie deze puinhoop achterlaat is een mysterie.

1684
01:29:52,390 --> 01:29:56,172
Ik weet hoe het voelt. Voor mij zou dat zo zijn
alsof ik het huis verliet waar ik geboren was.

1685
01:29:57,390 --> 01:30:01,026
Ze krijgt tenminste kinderen
om haar gezelschap te houden als ze oud is.

1686
01:30:01,056 --> 01:30:02,226
Wat zullen we hebben?

1687
01:30:02,236 --> 01:30:03,978
Een paar roestige herinneringen...

1688
01:30:04,002 --> 01:30:06,262
en een oud plakboek
waar niemand naar zal kijken.

1689
01:30:06,782 --> 01:30:09,799
- Wij zijn een ander soort mensen.
- Het kan.

1690
01:30:10,479 --> 01:30:14,364
Vanavond wil ik in het maanlicht zitten
terwijl iemand mijn hand vasthield.

1691
01:30:16,133 --> 01:30:19,961
Goedenavond, wie is dat?
verantwoordelijk voor registraties?

1692
01:30:20,120 --> 01:30:21,146
Mevrouw Orkut...

1693
01:30:21,176 --> 01:30:23,133
- Hij regelt het wel. Ga erdoor.
- Bedankt.

1694
01:30:26,736 --> 01:30:28,603
Alsjeblieft; Hallo, Bill.

1695
01:30:28,633 --> 01:30:31,331
Word niet emotioneel.
Bedenk dat je in hart en nieren een theateractrice bent.

1696
01:30:31,569 --> 01:30:33,338
Nee, ik heb niet gesproken.
Een vriend van mij.

1697
01:30:33,800 --> 01:30:35,041
Hoe gaat het met de nieuwe baan?

1698
01:30:35,111 --> 01:30:38,013
Wil je dat ik er één overdraag?
bericht aan tante Susan?

1699
01:30:38,080 --> 01:30:40,015
Wacht even.
Ik heb gangreen.

1700
01:30:40,282 --> 01:30:42,834
Ik heb geen bericht.
Wij spreken niet dezelfde taal.

1701
01:30:42,864 --> 01:30:45,839
- Ik dacht dat ik het zou vragen.
- Ik vroeg me af of je wilde gaan...

1702
01:30:46,189 --> 01:30:47,620
Ik denk dat je hierin geïnteresseerd zult zijn.

1703
01:30:47,650 --> 01:30:49,779
Het is een van de briljante
voorwerpen van onze school.

1704
01:30:49,788 --> 01:30:52,582
Het is de stoel waar Bernard vroeger in zat
toen hij koningin Elizabeth maakte.

1705
01:30:52,588 --> 01:30:55,802
Ik was bij haar. Je zult het hier geweldig vinden.
Wij zijn een grote familie.

1706
01:30:55,985 --> 01:30:58,963
Ik zal je naar je kamer laten zien.
Ik hoop dat je het niet erg vindt om te delen...

1707
01:31:01,087 --> 01:31:03,887
Vertaalprestaties:
PandoraBlauw