1 00:00:33,533 --> 00:00:34,617 Terima kasih. 2 00:00:45,378 --> 00:00:47,130 -Gi-hun, tunggu. -Hah? 3 00:00:50,717 --> 00:00:51,634 Tidak ada apa-apa. 4 00:00:53,178 --> 00:00:54,929 Anda menyelamatkan saya. 5 00:00:55,013 --> 00:00:55,889 Apa? 6 00:00:57,348 --> 00:00:59,768 Kamulah alasannya Saya berhasil melewati babak ini. 7 00:01:17,368 --> 00:01:19,287 -Tuan, Anda berhasil! -Oh. 8 00:01:25,293 --> 00:01:27,253 Saya senang Anda berhasil. 9 00:01:27,754 --> 00:01:28,797 Saya sangat khawatir. 10 00:01:28,880 --> 00:01:32,175 Ini akan memakan waktu lebih banyak lagi membunuh Gi-hun. Hah! 11 00:01:32,258 --> 00:01:34,594 Saya menjalankan Ssangmun-dong melalui hati ini, ya? 12 00:01:35,970 --> 00:01:37,972 Apakah Anda baik-baik saja di sini, tuan? 13 00:01:38,056 --> 00:01:39,474 saya baik-baik saja. Ya. 14 00:01:40,433 --> 00:01:42,435 Semua berkat pemikiran tajam Anda. 15 00:01:42,519 --> 00:01:44,813 Saya minta maaf. 16 00:01:44,896 --> 00:01:46,856 Saya salah menyarankan untuk berpisah. 17 00:01:49,025 --> 00:01:50,610 Ah, jangan katakan itu. 18 00:01:51,444 --> 00:01:53,238 Bagaimana kamu bisa tahu benda apa itu? 19 00:01:53,321 --> 00:01:55,198 Memilih payung adalah keputusanku. 20 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 -Jangan khawatir, oke? -Mm. 21 00:01:58,660 --> 00:02:00,203 Ya, seluruh tim berhasil. 22 00:02:02,372 --> 00:02:03,832 Perhatian, para pemain. 23 00:02:03,915 --> 00:02:06,668 Sekarang aku akan mengumumkannya hasil game kedua. 24 00:02:09,963 --> 00:02:13,591 Dari 187 pemain yang berpartisipasi, 25 00:02:14,092 --> 00:02:17,011 79 pemain tersingkir. 26 00:02:35,822 --> 00:02:40,368 Hadiah uang terakumulasi pada putaran ini adalah 7,9 miliar won. 27 00:02:40,869 --> 00:02:46,833 Total hadiah uang yang terkumpul sejauh ini sekarang 34,8 miliar won. 28 00:02:53,256 --> 00:02:56,467 EPISODE 4 TETAP PADA TIM 29 00:02:56,551 --> 00:02:59,220 Perhatian. Waktu makan Anda dimulai sekarang. 30 00:02:59,888 --> 00:03:03,224 Semua pemain, harap membentuk barisan di tengah ruangan. 31 00:03:19,365 --> 00:03:20,491 Hanya ini yang kita dapat? 32 00:03:27,832 --> 00:03:28,958 Brengsek. 33 00:03:30,960 --> 00:03:32,295 Saya hampir mati. 34 00:03:32,795 --> 00:03:35,924 Dan apa yang saya dapatkan dari semua itu? Telur untuk makan. 35 00:03:47,685 --> 00:03:49,562 Apakah mereka bercanda dengan kita dengan omong kosong ini? 36 00:03:52,982 --> 00:03:55,485 Hai. Maaf, aku akan lewat. 37 00:03:55,568 --> 00:03:56,986 Akan datang. 38 00:03:57,070 --> 00:03:58,488 Permisi. Terima kasih. 39 00:03:59,530 --> 00:04:00,782 Permisi. 40 00:04:01,491 --> 00:04:04,160 Hei, Nona, apa yang sedang kamu lakukan ya? 41 00:04:08,831 --> 00:04:10,583 Tutup mulutmu dan ambil sebutir telur. 42 00:04:32,897 --> 00:04:34,482 Eh, aku tidak mendapat apa-apa. 43 00:04:34,565 --> 00:04:35,692 Dimana sisanya? 44 00:04:36,484 --> 00:04:38,403 Hei, kami juga tidak mendapat makanan. 45 00:04:38,486 --> 00:04:40,488 Satu dua tiga empat lima. 46 00:04:40,571 --> 00:04:41,948 Lima kali makan hilang, Pak. 47 00:04:42,532 --> 00:04:44,534 Kami menyiapkan makanan untuk jumlah pasti pemain. 48 00:04:44,617 --> 00:04:45,868 Lalu dimana milik kita? 49 00:04:45,952 --> 00:04:47,745 Tolong, tuan, kami perlu makan! 50 00:04:47,829 --> 00:04:50,790 -Itu disiapkan untuk jumlah pastinya. -Permisi. 51 00:04:53,835 --> 00:04:54,669 Itu adalah mereka. Mereka… 52 00:04:56,462 --> 00:04:59,090 lewati antrean dan dapatkan beberapa detik. Saya melihatnya. 53 00:05:02,677 --> 00:05:05,179 Hei, ada apa, semuanya? Astaga. 54 00:05:05,263 --> 00:05:07,473 Anda belum pernah melihat seorang pria makan sebelumnya, apakah itu saja? 55 00:05:07,557 --> 00:05:09,434 Kotoran. 56 00:05:12,353 --> 00:05:13,855 Kamu pikir kamu siapa? 57 00:05:13,938 --> 00:05:15,565 Itu makananku yang baru saja kamu makan. 58 00:05:16,149 --> 00:05:18,943 Ah. Jadi, eh, apakah ini milikmu? 59 00:05:19,777 --> 00:05:20,862 Apakah namamu ada di sana? 60 00:05:21,821 --> 00:05:23,323 Karena aku yakin tidak melihat apa pun. 61 00:05:27,035 --> 00:05:28,161 Saya minta maaf. 62 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 Beri aku itu. 63 00:05:29,829 --> 00:05:32,040 Kembalikan. Itu milikku. 64 00:05:32,123 --> 00:05:33,333 Kembalikan padaku! 65 00:05:38,254 --> 00:05:40,048 Dasar brengsek, sialan. 66 00:05:40,673 --> 00:05:42,717 Kenapa kamu memecahkannya, brengsek? Bagaimana ini, ya? 67 00:05:44,385 --> 00:05:47,597 Kenapa pria kurus sepertimu begitu serakah terhadap makanan? 68 00:05:47,680 --> 00:05:49,015 Dasar brengsek! 69 00:05:49,098 --> 00:05:53,770 Hei, dengarkan. Anda harus belajar berbagi. 70 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 Apakah itu terlalu sulit, bodoh? 71 00:05:56,731 --> 00:06:00,234 Kamu bajingan! Apa-apaan? Dasar bodoh. 72 00:06:02,278 --> 00:06:03,112 Kotoran. 73 00:06:19,295 --> 00:06:21,547 Hei, kamu baik-baik saja? Hei, bangun. 74 00:06:32,141 --> 00:06:33,059 Dia sudah pergi. 75 00:06:41,651 --> 00:06:43,486 Eh, halo, penjaga. 76 00:06:44,987 --> 00:06:46,781 Bisakah seseorang melakukan sesuatu? 77 00:06:50,910 --> 00:06:52,286 Hei, apa kamu tidak mendengarnya? 78 00:06:54,413 --> 00:06:55,665 Seseorang meninggal. 79 00:06:56,290 --> 00:06:57,959 Pria di sana baru saja meninggal. 80 00:07:01,629 --> 00:07:03,047 Lihat, pria itu terbunuh. 81 00:07:03,131 --> 00:07:05,842 itu… itu baru saja membunuhnya. 82 00:07:09,595 --> 00:07:11,097 Dia baru saja membunuh seseorang di sana! 83 00:07:13,432 --> 00:07:14,559 Dia baru saja meninggal! 84 00:07:15,435 --> 00:07:16,978 Tidak bisakah kamu mendengarku, ya? 85 00:07:18,604 --> 00:07:20,148 Bantu kami sekarang! 86 00:07:20,231 --> 00:07:21,941 Seorang pria baru saja meninggal! 87 00:07:22,024 --> 00:07:24,444 Kita tidak seharusnya begitu saling membunuh seperti ini! 88 00:07:28,156 --> 00:07:30,616 Pemain 271, tersingkir. 89 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 Anda di sana. 90 00:08:44,690 --> 00:08:45,983 Mengapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu? 91 00:08:51,197 --> 00:08:52,323 Saya minta maaf, Pak. 92 00:08:53,491 --> 00:08:55,076 Bagaimana saya bisa membantu? 93 00:08:58,704 --> 00:09:00,039 Apakah Anda lupa aturannya? 94 00:09:00,540 --> 00:09:03,167 Anda tidak berbicara kecuali atasan Anda mengizinkannya. 95 00:09:31,028 --> 00:09:32,071 Perhatian, staf. 96 00:09:32,154 --> 00:09:33,573 -Lampu padam dalam 30 menit. -Cepat! Sebentar lagi waktunya tidur. 97 00:09:33,656 --> 00:09:35,658 Silakan kembali ke tempat tinggal sekarang. 98 00:09:40,121 --> 00:09:41,747 Kita tidak bisa tidur malam ini, oke? 99 00:09:42,331 --> 00:09:44,125 Siapa yang tahu apa yang mungkin dicoba orang lain. 100 00:09:46,252 --> 00:09:49,297 Lihatlah mereka. Sepertinya mereka sedang merencanakan sesuatu. 101 00:09:50,339 --> 00:09:52,049 Jika mereka mencoba menyerang seseorang, 102 00:09:53,342 --> 00:09:55,094 mari kita berkelompok dan melawan mereka. 103 00:09:56,429 --> 00:09:58,180 Datanglah ke pihak kami jika terjadi kesalahan. 104 00:09:59,098 --> 00:09:59,974 Oke, saya akan melakukannya. 105 00:10:02,935 --> 00:10:03,978 Pak, bangun. 106 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Bangun, tuan. 107 00:10:11,235 --> 00:10:14,113 Maaf, tapi kamu benar-benar tidak bisa tidur setelah lampu padam, mengerti? 108 00:10:14,864 --> 00:10:15,740 Mengapa? 109 00:10:15,823 --> 00:10:18,868 Kita harus mengawasinya. Ini akan berbahaya. 110 00:10:19,368 --> 00:10:21,120 Dan kami akan datang ke sini jika terjadi masalah. 111 00:10:21,203 --> 00:10:23,331 Eh. Oke. 112 00:10:33,382 --> 00:10:34,675 Hei, pencopet. 113 00:10:37,345 --> 00:10:38,596 Apakah kamu baik-baik saja? 114 00:10:39,472 --> 00:10:42,516 Sepertinya kamu dan preman itu benar-benar saling mengungkapkan perasaannya. 115 00:10:44,101 --> 00:10:45,019 Jadi apa? 116 00:10:45,102 --> 00:10:49,106 Malam ini, jika terjadi sesuatu, kita semua akan bertemu di tempat tidurku di sana. 117 00:10:51,484 --> 00:10:52,443 Apakah kamu masuk? 118 00:10:56,906 --> 00:10:58,199 Saya tidak mempercayai orang. 119 00:10:59,575 --> 00:11:02,203 Dan itu dua kali lebih benar bagi siapa pun siapa yang akan berakhir di sini. Mengerti? 120 00:11:02,286 --> 00:11:04,038 Anda pikir begitulah cara kerjanya, ya? 121 00:11:06,707 --> 00:11:09,210 Dengar, kamu tidak mempercayai orang di sini karena kamu bisa. 122 00:11:10,211 --> 00:11:12,630 Anda melakukannya karena kamu tidak punya orang lain. 123 00:11:20,596 --> 00:11:22,598 Dimana tim pengirimannya? 124 00:11:36,904 --> 00:11:38,823 Nomor 28, kenapa kamu sendirian? 125 00:11:39,365 --> 00:11:40,825 Nomor 29 tidak muncul. 126 00:11:40,908 --> 00:11:42,827 -Apakah ada kecelakaan? -Aku tidak tahu. 127 00:11:42,910 --> 00:11:45,037 Maka Anda harus mengirimkan ini sendirian. 128 00:11:45,704 --> 00:11:48,332 Saya tidak bisa masuk ke dalam air sendiri. Itu terlalu berbahaya. 129 00:11:48,416 --> 00:11:49,834 Cukup! Katakan padaku sekarang. 130 00:11:50,334 --> 00:11:51,961 Game selanjutnya, apa itu? 131 00:12:02,304 --> 00:12:03,472 Apa kamu yakin? 132 00:12:04,682 --> 00:12:07,852 Jika aku tersingkir, maka aku tidak bisa melakukan semua ini. 133 00:12:07,935 --> 00:12:10,354 Khawatir tentang itu setelah kamu bertahan malam itu. 134 00:12:11,564 --> 00:12:12,523 Ada apa malam ini? 135 00:12:12,606 --> 00:12:14,024 Perkelahian akan terjadi. 136 00:12:14,733 --> 00:12:18,195 Kami sengaja memberimu lebih sedikit makanan untuk membuat kalian semua saling bertarung. 137 00:12:18,279 --> 00:12:21,490 Menyingkirkan yang lemah sebelum pertandingan berikutnya dimulai. 138 00:12:21,574 --> 00:12:22,783 Itu semua adalah bagian dari permainan. 139 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 Anda tahu kami tidak bisa melindungimu ketika kamu berada di sana. 140 00:12:26,203 --> 00:12:28,622 Kembali ke para pemain dan menemukan cara untuk hidup. 141 00:12:29,248 --> 00:12:30,416 Cara untuk hidup? 142 00:12:30,499 --> 00:12:32,042 Tetaplah pada yang terkuat. 143 00:12:32,710 --> 00:12:34,086 Itulah satu-satunya cara agar Anda bisa hidup. 144 00:13:20,049 --> 00:13:21,383 Anda adalah tim yang kuat. 145 00:13:23,511 --> 00:13:24,553 Izinkan saya bergabung. 146 00:13:24,637 --> 00:13:26,805 Mengapa kita harus melakukannya? 147 00:13:29,558 --> 00:13:31,310 Beritahu kami, apa keahlianmu? 148 00:13:31,393 --> 00:13:32,561 Saya seorang dokter di luar sana. 149 00:13:33,437 --> 00:13:34,563 Anda mungkin membutuhkan saya. 150 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Jadi? 151 00:13:36,565 --> 00:13:39,193 Anda akan datang dan memberi saya kesempatan jika aku sakit? 152 00:13:44,323 --> 00:13:46,742 Duduklah di suatu tempat di sudut, ayo mati lampu. 153 00:13:46,825 --> 00:13:48,786 Jangan bernapas atau membuat suara. 154 00:13:49,662 --> 00:13:51,121 Jika aku mendengarmu bernapas… 155 00:13:54,083 --> 00:13:55,417 maka aku akan datang untukmu. 156 00:14:00,464 --> 00:14:03,634 Saya tahu apa pertandingan selanjutnya. 157 00:14:06,679 --> 00:14:08,264 Pemain, lampu padam dalam dua menit. 158 00:14:10,516 --> 00:14:14,562 Perhatian, staf. Permainan spesial akan dimulai sebentar lagi. 159 00:14:14,645 --> 00:14:17,565 Akankah semua manajer, tentara, dan pekerja, 160 00:14:17,648 --> 00:14:20,317 silahkan berangkat ke lokasi yang Anda tentukan. 161 00:14:21,569 --> 00:14:23,571 Biarkan saya ulangi instruksinya. 162 00:14:24,113 --> 00:14:27,366 Akankah semua manajer, tentara, dan pekerja, 163 00:14:27,449 --> 00:14:30,369 silahkan berangkat ke lokasi yang Anda tentukan. 164 00:14:39,336 --> 00:14:41,630 Lampu padam dalam 30 detik. 165 00:14:55,853 --> 00:15:00,566 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, 166 00:15:00,649 --> 00:15:05,571 lima, empat, tiga, dua, satu. 167 00:15:42,483 --> 00:15:44,193 Anda melihat kami, ya? 168 00:16:01,543 --> 00:16:02,544 Lakukan itu. 169 00:16:33,450 --> 00:16:34,868 Ah! 170 00:17:22,750 --> 00:17:24,043 Dasar brengsek! 171 00:18:01,288 --> 00:18:03,499 -Gi-hun, kamu baik-baik saja? -Ya. Terima kasih, Sang-woo. 172 00:18:04,333 --> 00:18:05,584 Di mana orang tua itu? 173 00:18:06,168 --> 00:18:07,961 -Aku tidak yakin. -Gi-hun. 174 00:18:24,436 --> 00:18:26,438 -Dia tidak di sini. -Oh tidak. 175 00:18:27,022 --> 00:18:30,359 Hei, pak tua! Apa kamu di sana? 176 00:18:30,859 --> 00:18:31,860 Orang tua! 177 00:18:52,631 --> 00:18:54,049 Biarkan aku keluar! 178 00:19:18,157 --> 00:19:19,575 Anda di sini. 179 00:19:19,658 --> 00:19:20,784 Seperti yang kamu katakan. 180 00:19:42,014 --> 00:19:43,724 Hei, Ssangmun-dong, apa yang kamu lakukan? 181 00:19:44,474 --> 00:19:47,311 Kami hanya membantu memusnahkan kawanannya. 182 00:19:47,895 --> 00:19:49,813 Dia rekan satu tim kami, Anda mengerti? 183 00:19:51,857 --> 00:19:53,108 Rekan satu tim? 184 00:19:54,568 --> 00:19:57,196 Kalian semua, hentikan ini. 185 00:19:58,071 --> 00:20:01,366 Aku… aku… aku takut. 186 00:20:02,701 --> 00:20:05,871 Kita semua akan mati di sini! 187 00:20:06,580 --> 00:20:11,752 Semuanya, kita masing-masing akan mati! 188 00:20:11,835 --> 00:20:15,339 Tolong. Saya sangat takut. 189 00:20:16,590 --> 00:20:18,926 Hentikan kegilaan ini! 190 00:20:19,009 --> 00:20:21,178 -Akhiri itu. -Jika kamu terus begini, 191 00:20:21,261 --> 00:20:23,639 kalau begitu kita semua akan mati di sini! 192 00:20:57,923 --> 00:20:59,216 Jatuhkan senjatamu. 193 00:21:00,634 --> 00:21:02,302 Berbalik. 194 00:21:24,992 --> 00:21:29,496 Pemain 277, tersingkir. Pemain 74, tersingkir. 195 00:21:29,579 --> 00:21:31,248 Pemain 198, tersingkir. 196 00:21:31,331 --> 00:21:32,374 Pemain 87, tersingkir. 197 00:21:32,457 --> 00:21:35,419 -Pemain 456. -Pemain 222, tersingkir. 198 00:21:35,502 --> 00:21:38,005 -Apakah ada pria bernama Hwang In-ho di sini? -Pemain 301, tersingkir. 199 00:21:38,672 --> 00:21:41,800 -Pemain 416, tersingkir. -Kami tidak menggunakan nama kami di tempat ini. 200 00:21:41,883 --> 00:21:44,094 Pemain 361, tersingkir. 201 00:21:44,761 --> 00:21:47,264 Pemain 328, tersingkir. 202 00:21:48,015 --> 00:21:50,142 Pemain 103, tersingkir. 203 00:21:50,225 --> 00:21:52,644 Pemain 444, tersingkir. 204 00:21:52,728 --> 00:21:54,438 Pemain 6, tersingkir. 205 00:21:54,521 --> 00:21:56,189 Pemain 206, tersingkir. 206 00:21:56,273 --> 00:21:58,400 Pemain 233, tersingkir. 207 00:21:58,483 --> 00:22:00,819 Pemain 239, tersingkir. 208 00:22:25,802 --> 00:22:26,970 Apakah kamu baik-baik saja? 209 00:22:28,388 --> 00:22:29,264 Hah? 210 00:22:29,348 --> 00:22:32,642 Semua… Itu berbahaya. Kapan kamu sampai di sana? 211 00:22:33,268 --> 00:22:35,645 Kami mengkhawatirkan Anda, Tuan, ketika kamu menghilang. 212 00:22:35,729 --> 00:22:37,856 Tidak ada seorang pun di sini yang terluka, jadi itu bagus. 213 00:22:41,985 --> 00:22:45,572 Uh, baiklah, pada titik ini, kita harus tahu harus memanggil apa satu sama lain. 214 00:22:46,281 --> 00:22:48,533 Kenapa kita tidak berkeliling saja dan saling memberitahukan nama kami sekarang. 215 00:22:49,076 --> 00:22:50,494 Tapi aku sudah tahu namamu. 216 00:22:50,577 --> 00:22:51,453 Ssangmun-dong. 217 00:22:53,121 --> 00:22:55,874 Ssangmun-dong hanyalah kampung halamanku. 218 00:22:56,708 --> 00:22:58,043 Namanya Seong Gi-hun. 219 00:22:58,126 --> 00:22:59,878 Seong Gi-hun dari Ssangmun-dong. 220 00:23:01,797 --> 00:23:03,507 Lalu, bagaimana dengan namamu? 221 00:23:04,091 --> 00:23:04,925 Ali. 222 00:23:05,967 --> 00:23:07,094 Ali Abdul. 223 00:23:07,177 --> 00:23:08,720 Dan dari mana asalmu? 224 00:23:08,804 --> 00:23:10,013 Pakistan. 225 00:23:10,097 --> 00:23:11,098 Pakistan? 226 00:23:11,890 --> 00:23:12,974 Dimana itu? 227 00:23:13,058 --> 00:23:14,142 India Utara. 228 00:23:14,226 --> 00:23:15,310 Dia benar. 229 00:23:16,186 --> 00:23:19,606 Tentu saja benar. Orang ini pergi ke SNU-- 230 00:23:19,689 --> 00:23:20,941 Cho Sang-woo. 231 00:23:31,243 --> 00:23:32,369 Ayolah, benarkah? 232 00:23:34,246 --> 00:23:35,956 Kita semua adalah rekan satu tim di sini sekarang. 233 00:23:36,581 --> 00:23:40,836 Kita harus benar-benar tahu tentang satu sama lain, bangunlah sedikit kepercayaan, oke? 234 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 Kang Sae-byeok. 235 00:23:45,090 --> 00:23:46,174 Sae-byeok? 236 00:23:47,050 --> 00:23:48,343 Itu nama yang bagus. 237 00:23:48,885 --> 00:23:50,512 Meski aku tidak yakin seberapa cocoknya. 238 00:23:51,638 --> 00:23:53,807 Dan siapa nama Anda, Pak? Jika Anda tidak keberatan. 239 00:23:56,351 --> 00:23:57,310 Apa? 240 00:23:58,562 --> 00:23:59,688 Nama saya? 241 00:24:01,398 --> 00:24:02,315 Oh. 242 00:24:03,066 --> 00:24:04,109 Dia… 243 00:24:09,156 --> 00:24:10,073 Eh… 244 00:24:11,032 --> 00:24:12,367 Biarkan aku berpikir. 245 00:24:15,162 --> 00:24:17,289 Tunggu, itu… 246 00:24:18,915 --> 00:24:19,958 Jadi… 247 00:24:21,251 --> 00:24:22,335 Itu… 248 00:24:23,461 --> 00:24:24,546 Mereka memanggil saya… 249 00:24:24,629 --> 00:24:26,631 Tidak apa-apa. 250 00:24:26,715 --> 00:24:29,426 Hei, pak tua, kamu pasti begitu benar-benar terguncang hari ini. 251 00:24:30,468 --> 00:24:31,595 Anda tahu ketika saya stres, 252 00:24:31,678 --> 00:24:33,597 alamat rumah saya tergelincir keluar dari kepalaku. 253 00:24:33,680 --> 00:24:35,724 Seiring dengan jaminan sosial saya. 254 00:24:37,392 --> 00:24:39,436 Ini akan baik-baik saja setelah kamu beristirahat. 255 00:24:48,486 --> 00:24:49,779 Brengsek. 256 00:24:49,863 --> 00:24:52,324 Itu menyakitkan. Dokter, astaga. 257 00:24:54,451 --> 00:24:55,952 Saya hampir selesai di sini. 258 00:24:57,412 --> 00:24:59,873 Syukurlah, itu tidak meluas terlalu jauh. Anda akan baik-baik saja. 259 00:24:59,956 --> 00:25:03,752 Di luar, saya akan bisa mengobatinya di rumah sakit, oke? 260 00:25:04,961 --> 00:25:06,880 Orang brengsek yang sok. 261 00:25:07,839 --> 00:25:10,550 Anda pasti kehilangan latihan Anda untuk berada di tempat ini. 262 00:25:11,426 --> 00:25:12,969 Saya akan keluar dari sini. 263 00:25:15,055 --> 00:25:16,514 Dengan uang itu. 264 00:25:20,727 --> 00:25:21,895 itu. 265 00:25:23,146 --> 00:25:26,441 Mengapa mereka membuatnya agar kita bisa membunuh pemain lain dan kemudian mengakhirinya seperti ini? 266 00:25:26,524 --> 00:25:28,026 Permainan akan berakhir. 267 00:25:28,109 --> 00:25:30,237 Kita bisa saja mengakhiri semua ini di sana dan kemudian. 268 00:25:30,320 --> 00:25:32,822 Jika kita membunuh orang lain, apa yang terjadi pada kita? 269 00:25:34,199 --> 00:25:36,785 Dan bukankah kita akan sampai… 270 00:25:37,744 --> 00:25:39,079 mengambil semua uang itu? 271 00:25:41,081 --> 00:25:44,960 Kami akan dapat mencoba dan membunuh mereka lagi selama kita tidak mati. 272 00:25:45,752 --> 00:25:48,255 Benar, Dok? Di pertandingan berikutnya. 273 00:25:52,050 --> 00:25:53,134 Semua selesai. 274 00:25:54,678 --> 00:25:56,638 Saya rasa inilah alasan semua orang berkata 275 00:25:56,721 --> 00:25:59,015 kamu benar-benar harus ke dokter di keluargamu. 276 00:26:02,477 --> 00:26:03,979 Kami berhasil menyingkirkan beberapa. 277 00:26:04,688 --> 00:26:09,192 Pemain turun dari 107 menjadi 80, itu berarti kita membunuh 27? 278 00:26:11,111 --> 00:26:12,404 Benar, pak tua? 279 00:26:12,487 --> 00:26:14,197 "Orang tua"? 280 00:26:14,281 --> 00:26:16,116 Kamu akan memanggilku seperti itu? 281 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 Kamu tampak jauh lebih tua dariku. 282 00:26:18,034 --> 00:26:19,077 Oh ya? 283 00:26:19,703 --> 00:26:20,912 Katakan padaku, berapa umurku? 284 00:26:20,996 --> 00:26:21,955 Empat puluh sembilan. 285 00:26:23,707 --> 00:26:26,710 Bisa aja. Kurasa aku seharusnya tidak melakukannya meminjamkanmu korek api itu, ya? 286 00:26:26,793 --> 00:26:27,711 Tiga puluh sembilan? 287 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 Pak tua, satu kesempatan lagi. 288 00:26:31,006 --> 00:26:32,215 Eh… 289 00:26:33,425 --> 00:26:34,301 Sembilan belas? 290 00:26:37,470 --> 00:26:38,555 Bingo. 291 00:26:41,308 --> 00:26:42,892 Anda seorang pembelajar yang cepat. 292 00:26:46,896 --> 00:26:48,857 Tapi apa yang menjadi… 293 00:26:48,940 --> 00:26:50,358 hadiah untuk menebak? 294 00:26:53,153 --> 00:26:55,655 Aku akan memikirkannya di kamar kecil, oke? 295 00:27:07,375 --> 00:27:08,626 Aku akan ke kamar mandi juga. 296 00:27:57,133 --> 00:27:58,343 Orang tua. 297 00:28:00,011 --> 00:28:02,514 Anda dan dokter itu menyembunyikan sesuatu. 298 00:28:06,643 --> 00:28:08,686 Tidak ada yang perlu disembunyikan. 299 00:28:21,241 --> 00:28:22,325 Orang tua. 300 00:28:24,160 --> 00:28:25,286 Apakah kamu… 301 00:28:27,580 --> 00:28:30,083 bersumpah untuk tetap bersatu sampai akhir? 302 00:28:32,127 --> 00:28:34,379 Katakan saja padaku bahwa kamu akan melakukannya. 303 00:28:35,964 --> 00:28:38,007 Oke. Saya berjanji kepada Anda. 304 00:28:39,300 --> 00:28:42,095 Bersama-sama, kamu dan aku akan keluar dari sini. 305 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Siapa namamu, pak tua? 306 00:28:59,821 --> 00:29:00,947 Mengapa? 307 00:29:02,824 --> 00:29:04,325 Aku hanya ingin mengetahuinya. 308 00:29:10,957 --> 00:29:12,041 Deok-su. 309 00:29:13,793 --> 00:29:15,128 Jang Deok-su. 310 00:29:36,858 --> 00:29:38,067 Deok-su. 311 00:29:41,488 --> 00:29:43,114 Kamu mengkhianatiku… 312 00:29:45,450 --> 00:29:47,076 Aku akan membunuhmu, oke? 313 00:29:52,999 --> 00:29:54,834 Kamulah alasanku berpikir… 314 00:29:56,085 --> 00:29:57,420 Aku mungkin mati malam ini. 315 00:30:13,520 --> 00:30:17,023 Perhatian, staf, sekarang waktunya kamu tidur. 316 00:30:17,941 --> 00:30:20,401 Selamat atas hari kerja yang baik. 317 00:30:31,830 --> 00:30:35,667 BENTUK, PANGKAT, PEMIMPIN BERMASKER, PEMBANTAIAN SENJATA, 318 00:30:35,750 --> 00:30:40,338 KEKERASAN, BERHUBUNGAN DENGAN PEMBUNUHAN, SAUDARAKU 319 00:31:00,984 --> 00:31:02,569 Kode Morse? 320 00:31:08,783 --> 00:31:09,909 Nomor 29. 321 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 Hei, orang tua. 322 00:31:36,311 --> 00:31:37,145 Hah? 323 00:31:37,228 --> 00:31:39,772 Apakah kamu begadang semalaman? 324 00:31:40,440 --> 00:31:43,359 Saya pikir mereka akan menyerang lagi atau sesuatu. 325 00:31:43,443 --> 00:31:46,070 Pak tua, tapi kamu pasti begitu sudah sangat lelah. 326 00:31:46,154 --> 00:31:48,865 Tidak apa-apa. 327 00:31:49,616 --> 00:31:53,244 Anda tidak terlalu membutuhkan banyak tidur ketika kamu sudah tua. 328 00:31:54,537 --> 00:31:57,874 Dan saya tidak membantu ketika mereka mengejar semua orang 329 00:31:58,708 --> 00:32:01,252 tapi berjaga malam, baiklah, aku bisa melakukannya. 330 00:32:05,340 --> 00:32:09,010 Perhatian, para pemain. Game ketiga akan segera dimulai. 331 00:32:09,093 --> 00:32:10,970 Silakan ikuti instruksi staf 332 00:32:11,054 --> 00:32:13,556 dan segera berangkat menuju ruang permainan. 333 00:32:13,640 --> 00:32:15,683 Biarkan saya ulangi instruksinya. 334 00:32:15,767 --> 00:32:17,852 Game ketiga akan segera dimulai. 335 00:32:23,566 --> 00:32:27,528 Mulai menghitung jumlah anggota sekarang. Harap menunggu di depan pintu Anda. 336 00:32:33,618 --> 00:32:35,203 Penghitungan orang selesai. 337 00:32:50,343 --> 00:32:53,429 Pemain, selamat datang di game ketiga. 338 00:32:54,055 --> 00:32:56,891 Untuk permainan ini, Anda akan bermain dalam tim. 339 00:32:57,600 --> 00:33:01,688 Semua pemain, silakan membagi diri menjadi tim yang terdiri dari sepuluh orang. 340 00:33:02,188 --> 00:33:06,275 Batas waktumu adalah sepuluh menit. Sepuluh menit. 341 00:33:07,193 --> 00:33:09,070 Biarkan saya ulangi instruksinya. 342 00:33:09,696 --> 00:33:12,240 Untuk permainan ini, Anda akan bermain dalam tim. 343 00:33:12,907 --> 00:33:17,161 Semua pemain, silakan membagi diri menjadi tim yang terdiri dari sepuluh orang. 344 00:33:17,245 --> 00:33:21,082 Batas waktumu adalah sepuluh menit. Sepuluh menit. 345 00:33:22,625 --> 00:33:24,752 Kita perlu mendapatkan banyak pria yang berbadan tegap. 346 00:33:24,836 --> 00:33:26,087 Oh baiklah. 347 00:33:27,130 --> 00:33:28,631 Bagaimana dengan gadis itu? 348 00:33:39,892 --> 00:33:42,520 Sesuatu yang memiliki tim yang terdiri dari sepuluh pemain. 349 00:33:42,603 --> 00:33:45,106 Jadi mungkin itu Tail Tag atau Mengapa Kamu Datang ke Rumah Saya? 350 00:33:46,774 --> 00:33:48,609 Tail Tag berarti berlari terlibat. 351 00:33:48,693 --> 00:33:51,821 Atau itu mungkin berakhir begitu saja hanya didasarkan pada keberuntungan. 352 00:33:53,823 --> 00:33:54,699 Bagaimana menurutmu? 353 00:33:56,367 --> 00:33:58,661 Tim kami sudah memiliki seorang gadis dan seorang pria yang lebih tua. 354 00:33:59,662 --> 00:34:01,330 Menurutku lebih baik kita mendapatkan lebih banyak orang terlebih dahulu. 355 00:34:02,331 --> 00:34:05,877 Bagaimana jika mereka menyuruh kita bermain Gonggi atau elastis? Lalu, apa yang kita lakukan? 356 00:34:05,960 --> 00:34:07,545 Perempuan biasanya yang pandai dalam hal itu-- 357 00:34:07,628 --> 00:34:10,715 Itu benar, tapi kapan itu benar-benar terjadi sampai ke sana, biasanya laki-laki lebih baik. 358 00:34:11,591 --> 00:34:13,593 Ini adalah hidup kami yang kami pertaruhkan saat ini. 359 00:34:14,927 --> 00:34:16,220 Dan kita harus menang. 360 00:34:21,934 --> 00:34:23,561 Dibutuhkan lima orang lagi. 361 00:34:24,103 --> 00:34:26,439 Saya melihat bahwa kita masing-masing ajak satu orang untuk bergabung dengan kami. 362 00:34:26,522 --> 00:34:27,690 Oke? 363 00:34:38,201 --> 00:34:39,410 Jangan biarkan mereka melihat. 364 00:34:41,120 --> 00:34:42,580 Anda akan tampak lebih lemah. 365 00:34:58,179 --> 00:35:00,473 Bos, permisi. Lihat, orang ini ingin bergabung dengan kita. 366 00:35:01,390 --> 00:35:03,101 Hei, carilah lebih banyak pria. 367 00:35:24,664 --> 00:35:25,623 Pak? 368 00:35:26,124 --> 00:35:27,959 Sudah punya tim? Apakah kamu dibawa pergi? 369 00:35:28,042 --> 00:35:29,293 Hah? Eh, tidak. 370 00:35:29,377 --> 00:35:32,421 Mari bergabung dengan kami, Pak. Kami memiliki tim. 371 00:35:33,047 --> 00:35:34,549 Tapi, masalahnya adalah, 372 00:35:34,632 --> 00:35:39,137 jadi aku tidak bisa bergabung kecuali dia juga bergabung. 373 00:35:39,637 --> 00:35:40,555 Maukah kamu membiarkannya? 374 00:35:41,889 --> 00:35:43,182 Maafkan aku. 375 00:35:43,266 --> 00:35:45,309 Tim kami sudah memiliki terlalu banyak gadis. 376 00:35:49,355 --> 00:35:52,942 Permisi. Masih memilih siapa yang akan bergabung? Anda harus ikut dengan kami. 377 00:36:01,200 --> 00:36:02,326 Permisi, Pak. 378 00:36:03,452 --> 00:36:07,790 Jika Anda belum menjadi anggota tim, mungkin Anda ingin bergabung dengan kami? 379 00:36:22,013 --> 00:36:23,347 Mari kita bekerja sama lain kali. 380 00:36:23,431 --> 00:36:24,682 Sayang, tunggu! 381 00:36:26,350 --> 00:36:28,895 Saya tidak mengerti. Ayolah, kamu hanya bercanda. 382 00:36:28,978 --> 00:36:31,522 Tim saya penuh. Saya minta maaf. 383 00:36:32,523 --> 00:36:34,150 Kami sudah punya sepuluh. 384 00:36:35,568 --> 00:36:39,822 Orang tua. Tidak, tolong, kamu tidak bisa melakukan ini. 385 00:36:40,573 --> 00:36:42,491 Saya minta maaf. 386 00:36:42,575 --> 00:36:43,701 Saya akan melakukan apa saja. 387 00:36:44,327 --> 00:36:45,995 Sayang, aku bersumpah aku akan melakukan yang lebih baik. 388 00:36:46,078 --> 00:36:48,414 Uh, aku pandai dalam segala hal. Anda tahu itu benar. 389 00:36:48,497 --> 00:36:49,832 Dengarkan saja, oke? 390 00:36:51,125 --> 00:36:53,169 Mari kita berpisah hanya untuk permainan ini, baiklah? 391 00:36:53,252 --> 00:36:55,880 Lalu bertemu dengan yang berikutnya, ya? 392 00:36:55,963 --> 00:36:57,882 Tapi… 393 00:36:58,507 --> 00:37:00,343 apakah kita benar-benar perlu melakukannya? 394 00:37:01,802 --> 00:37:03,721 Kamu bilang kita akan melakukan ini bersama. 395 00:37:04,513 --> 00:37:05,556 Bayi. 396 00:37:06,432 --> 00:37:07,934 Bisakah kamu melakukan ini sendirian? 397 00:37:08,017 --> 00:37:11,604 Aku membutuhkanmu, pak tua. Tidak bisakah kamu melihatnya? 398 00:37:11,687 --> 00:37:13,314 Turun! 399 00:37:13,814 --> 00:37:16,651 Ya Tuhan, wanita jalang ini sungguh menyedihkan. Lepaskan tanganmu dariku. 400 00:37:16,734 --> 00:37:19,278 Dan berhenti memanggilku “sayang” dan "orang tua", ya! 401 00:37:19,362 --> 00:37:22,240 Panggil aku sekali lagi, dan aku akan menggorok lehermu! 402 00:37:33,459 --> 00:37:35,002 Dasar brengsek. 403 00:37:36,045 --> 00:37:38,005 Hentikan saja. Anda memanfaatkan saya. 404 00:37:40,633 --> 00:37:41,634 Jang Deok-su. 405 00:37:42,635 --> 00:37:44,136 Sialan kau, bajingan. 406 00:37:45,388 --> 00:37:48,432 Anda mengkhianati saya, kamu sudah mati sekarang. Mengerti? 407 00:37:48,516 --> 00:37:49,684 Ah, aku sangat takut… 408 00:37:50,184 --> 00:37:51,519 Nona Han Mi-nyeo. 409 00:37:52,395 --> 00:37:54,897 Kalau begitu, semoga beruntung ya? 410 00:37:56,857 --> 00:38:00,987 Lagipula dia tidak layak. 411 00:38:05,992 --> 00:38:07,034 Apa yang kamu inginkan? 412 00:38:07,618 --> 00:38:08,619 Bermainlah dengan kami. 413 00:38:14,125 --> 00:38:15,209 Satu. 414 00:38:16,877 --> 00:38:17,837 Dua. 415 00:38:18,337 --> 00:38:19,171 Tiga. 416 00:38:20,256 --> 00:38:21,257 Empat. 417 00:38:22,925 --> 00:38:23,926 Lima. 418 00:38:24,427 --> 00:38:25,511 Enam. 419 00:38:26,053 --> 00:38:27,054 Tujuh. 420 00:38:28,055 --> 00:38:29,098 Delapan. 421 00:38:31,309 --> 00:38:32,476 Sembilan? eh… 422 00:38:33,185 --> 00:38:36,147 Tunggu, apakah seseorang tidak membawa siapa pun? 423 00:38:36,230 --> 00:38:37,398 Itu aku. saya tidak melakukannya. 424 00:38:40,943 --> 00:38:42,445 Bagaimana denganmu? Siapa yang membawamu ke sini? 425 00:38:43,863 --> 00:38:44,780 Dia. 426 00:38:47,742 --> 00:38:49,618 Aku berkata untuk hanya membawa laki-laki kembali ke sini, bukan? 427 00:38:51,245 --> 00:38:52,371 Kedengarannya tidak bagus. 428 00:38:53,456 --> 00:38:54,749 Anda ingin saya pergi? 429 00:38:55,249 --> 00:38:56,500 Aku akan pergi sekarang. 430 00:38:56,584 --> 00:38:57,793 Tidak, tunggu. Tunggu. 431 00:38:58,753 --> 00:39:00,713 Tidak apa-apa. Tetaplah di tempatmu berada. 432 00:39:02,631 --> 00:39:04,842 Kami bahkan belum tahu apa yang sedang kami lakukan. 433 00:39:05,801 --> 00:39:07,470 Dan waktunya hampir habis. 434 00:39:08,346 --> 00:39:11,140 Pada titik ini, mari kita temukan satu tim lagi dan selesai. 435 00:39:11,223 --> 00:39:13,601 Kami membentuk tim yang lemah, siapa yang mau bergabung? 436 00:39:14,560 --> 00:39:16,395 Artinya setelah pengatur waktu selesai, 437 00:39:16,479 --> 00:39:18,189 kita akan berakhir dengan siapa pun itu diusir. 438 00:39:18,272 --> 00:39:21,233 Yah, tidak ada yang mengusirku, ya! 439 00:39:21,317 --> 00:39:24,153 aku akan bermain denganmu sebagai kesepakatan khusus di sini, oke? 440 00:39:24,236 --> 00:39:26,572 Sobat, kalian beruntung hari ini. Astaga! 441 00:39:26,655 --> 00:39:29,617 Saya akan lebih membantu daripada salah satu gadis kecil yang lemah ini. 442 00:39:29,700 --> 00:39:33,746 Ditambah lagi, aku pandai dalam segala hal kecuali hal-hal yang tidak dapat saya lakukan. 443 00:39:37,249 --> 00:39:40,252 Waktu untuk membentuk tim Anda telah berakhir. 444 00:39:40,336 --> 00:39:43,297 Semua pemain, harap berbaris dengan rekan satu tim Anda 445 00:39:43,381 --> 00:39:45,549 -di pintu masuk ruang permainan. -Tunggu. 446 00:39:46,175 --> 00:39:47,635 Tapi kita tidak akan tinggal di sini? 447 00:40:21,836 --> 00:40:25,756 Saya sekarang ingin untuk menyambut Anda semua di game ketiga. 448 00:40:26,340 --> 00:40:29,301 Pertandingan hari ini adalah Tarik Tambang. 449 00:40:30,553 --> 00:40:33,556 Untuk menang, Anda harus menarik talinya menuju platform Anda 450 00:40:33,639 --> 00:40:36,434 dalam upaya untuk jatuhkan lawanmu ke bawah. 451 00:40:46,861 --> 00:40:50,656 Sekarang, saya akan menarik angka untuk memutuskan dua tim mana yang akan bermain terlebih dahulu. 452 00:40:52,032 --> 00:40:53,909 Semuanya, silakan duduk. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,668 Pertama, tim yang akan bermain di menara kiri. 454 00:41:06,964 --> 00:41:09,508 Tim Satu. Tim Satu, tolong berdiri. 455 00:41:13,846 --> 00:41:17,016 Dan sekarang, tim yang akan bermain di menara kanan. 456 00:41:20,394 --> 00:41:21,270 Tim Tujuh. 457 00:41:21,353 --> 00:41:23,439 Tim Tujuh, tolong berdiri. 458 00:41:31,822 --> 00:41:35,284 Tim Satu dan Tujuh akan menjadi tim pertama yang bermain. 459 00:41:37,203 --> 00:41:39,830 Akankah kedua tim pergi ke menara Anda. 460 00:42:40,099 --> 00:42:41,016 Tangkap mereka! 461 00:42:46,522 --> 00:42:47,982 Oh! Oh sial! 462 00:42:51,318 --> 00:42:52,486 Kotoran! 463 00:42:56,991 --> 00:42:58,534 Tangkap mereka! 464 00:43:41,076 --> 00:43:43,954 Pemain berikut, Pemain 245, 465 00:43:44,038 --> 00:43:48,334 Pemain 120, Pemain 37, Pemain 408, 466 00:43:48,417 --> 00:43:52,921 Pemain 27, Pemain 273, Pemain 58, 467 00:43:53,005 --> 00:43:59,428 Pemain 243, Pemain 327, dan Pemain 241 tersingkir. 468 00:44:36,131 --> 00:44:38,884 Sekarang saya akan menggambar tim untuk putaran berikutnya. 469 00:44:38,967 --> 00:44:39,927 Tim Empat. 470 00:44:44,515 --> 00:44:45,516 Tim Lima. 471 00:44:57,945 --> 00:44:59,863 Brengsek. 472 00:45:00,489 --> 00:45:01,990 Semua pria. 473 00:45:02,074 --> 00:45:04,827 Tim Empat dan Tim Lima, silakan pergi ke menaramu. 474 00:45:12,251 --> 00:45:15,879 Ya ampun. Saya menantikannya untuk membunuh kalian. 475 00:46:01,008 --> 00:46:04,052 Ayo. Jangan kehilangan semangatmu. 476 00:46:05,512 --> 00:46:09,057 Tarik Tambang membutuhkan lebih banyak dari sekedar kekuatan mentah. 477 00:46:09,141 --> 00:46:12,436 Kalau begitu, tentang apa ya? Kami keluar dan berbicara dengan mereka? 478 00:46:12,519 --> 00:46:15,522 Yang Anda butuhkan hanyalah strategi yang baik dalam tarik tambang 479 00:46:15,606 --> 00:46:17,149 dan dipadukan dengan kerjasama tim yang baik, 480 00:46:17,232 --> 00:46:20,277 kamu akan bisa menang ketika Anda melawan tim yang lebih kuat. 481 00:46:20,360 --> 00:46:22,404 Hanya satu hal yang dapat membantu kita sekarang. 482 00:46:22,488 --> 00:46:24,239 Itu adalah Tuhan sendiri, saya tahu itu. 483 00:46:24,323 --> 00:46:26,492 Kamu hampir tidak bisa tetap berdiri, pak tua. 484 00:46:26,575 --> 00:46:28,827 Jadi diam dan simpan seluruh kekuatanmu, oke? 485 00:46:30,579 --> 00:46:33,123 Tunggu sebentar, mari kita dengar apa yang dikatakan orang tua itu. 486 00:46:34,625 --> 00:46:38,795 Oke, ketika saya masih muda, kami selalu menyukai Tarik Tambang. 487 00:46:38,879 --> 00:46:40,881 Ini adalah permainan yang saya kenal dengan baik. 488 00:46:40,964 --> 00:46:44,051 Dan saat itu, saya akan selalu menang, 489 00:46:45,093 --> 00:46:48,931 walaupun ada pegulat di tim lain, 490 00:46:49,014 --> 00:46:52,601 dan sepertinya ada kemungkinannya terjebak melawan kami. 491 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Dengarkan baik-baik, 492 00:46:57,147 --> 00:47:01,151 dan aku akan memberitahumu bagaimana timku dan aku mampu menang 493 00:47:01,235 --> 00:47:03,570 walaupun tampaknya mustahil. 494 00:47:07,491 --> 00:47:11,119 Pertama, memiliki pemimpin yang baik sangat penting. 495 00:47:11,745 --> 00:47:13,830 Orangnya ada di depan 496 00:47:13,914 --> 00:47:17,668 dan awasi bagaimana kinerja tim lain. 497 00:47:17,751 --> 00:47:21,797 Dan anggota tim lainnya fokus di belakang kepala pemimpin mereka 498 00:47:21,880 --> 00:47:23,423 dan mengikuti petunjuk mereka. 499 00:47:23,507 --> 00:47:27,803 Jika pemimpinnya terlihat lemah atau mirip semangat mereka mulai goyah, 500 00:47:28,387 --> 00:47:30,806 maka permainan sudah berakhir. 501 00:47:32,266 --> 00:47:35,018 Dan kemudian di ujung tali, 502 00:47:35,102 --> 00:47:38,230 kamu harus memiliki seseorang yang kuat dan dapat diandalkan 503 00:47:38,313 --> 00:47:39,898 seperti jangkar kapal. 504 00:47:41,275 --> 00:47:45,404 Setelah itu, semuanya tentang bagaimana Anda mengatur anggota tim Anda yang lain. 505 00:47:45,487 --> 00:47:48,156 Jika ada satu pemain di sisi kanan tali, 506 00:47:48,240 --> 00:47:52,452 lalu yang berikutnya berada di sebelah kiri, sampai ke ujung tali. 507 00:47:54,204 --> 00:47:58,917 Kedua kakimu harus menghadap lurus ke depan, 508 00:47:59,001 --> 00:48:02,379 lalu, pegang talinya di ketiakmu. 509 00:48:02,921 --> 00:48:06,717 Dengan begitu, semua orang bisa ikut serta semua kekuatan mereka. 510 00:48:07,426 --> 00:48:12,139 Akhirnya, dan ini mutlak hal yang paling penting. 511 00:48:12,639 --> 00:48:16,143 Setelah pertandingan dimulai, selama sepuluh detik pertama… 512 00:48:16,810 --> 00:48:19,229 …kamu harus bertahan. 513 00:48:19,771 --> 00:48:23,275 Kau harus bersandar, praktis berbaring. 514 00:48:23,358 --> 00:48:27,112 Dorong perut bagian bawahmu ke atas, sekuat yang Anda bisa. 515 00:48:27,195 --> 00:48:29,781 Dan kembalikan kepalamu ke pokok permasalahan 516 00:48:29,865 --> 00:48:33,368 di mana kamu hampir bisa melihat selangkangannya dari orang di belakang Anda. 517 00:48:33,452 --> 00:48:38,206 Jika kamu melakukan itu, tim lain tidak akan mampu menarik kita ke pihak mereka. 518 00:48:38,290 --> 00:48:41,168 Tahan saja seperti ini selama sepuluh detik. 519 00:48:41,668 --> 00:48:45,005 Lalu tim lawan akan mulai frustrasi 520 00:48:45,088 --> 00:48:47,966 karena mereka berpikir, "Mengapa mereka tidak mau mengalah?" 521 00:48:48,550 --> 00:48:51,803 Karena mereka percaya bahwa mereka jauh lebih kuat. 522 00:48:52,429 --> 00:48:54,723 Jika kamu bisa bertahan selama itu, 523 00:48:54,806 --> 00:48:58,810 kamu akan dapat menangkap momen di genggaman lawan Anda, 524 00:48:58,894 --> 00:49:01,271 dan ritme mereka terganggu. 525 00:49:03,106 --> 00:49:04,399 Sekarang adalah kesempatan kita! 526 00:49:27,255 --> 00:49:29,174 Tarik bersama-sama! 527 00:49:55,117 --> 00:49:57,703 Kami kalah! Sialan! Lakukan sesuatu! 528 00:50:03,542 --> 00:50:05,293 Berkumpullah dan dengarkan! 529 00:50:06,044 --> 00:50:08,797 Mari kita coba sesuatu. Ambil tiga langkah ke atas saat saya memberi sinyal. 530 00:50:08,880 --> 00:50:11,758 Ke atas? Bagaimana sekarang? Tapi itulah keunggulannya! 531 00:50:12,259 --> 00:50:13,760 Dengar, percayalah padaku dan mereka akan jatuh! 532 00:50:13,844 --> 00:50:15,303 Tidak mungkin aku melakukan itu! 533 00:50:15,387 --> 00:50:16,763 Sebaiknya kita mencobanya! 534 00:50:16,847 --> 00:50:18,515 Mustahil! Saya tidak bisa melakukannya! 535 00:50:18,598 --> 00:50:20,183 Naik atau kamu akan mati! 536 00:50:20,684 --> 00:50:21,935 Dalam hitungan ketiga! 537 00:50:22,018 --> 00:50:23,854 Satu! Dua! 538 00:50:23,937 --> 00:50:25,647 Tiga! 539 00:53:26,719 --> 00:53:30,637 Dirobek oleh TTEOKBOKKIsubs