1
00:00:06,048 --> 00:00:08,460
ӨМНӨ:

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,312
<i>Энэ юу вэ?</i>

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,148
Энэ нь супер баатруудыг өөрчилдөг
жирийн тэнэгүүд рүү.

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,236
Рубиг нас барснаас хойш чи бүрэн байсан
доод талд. Тэгээд шингэж байна.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,239
Энэ бол таны боломж
хүрзийг шийдэх.

6
00:00:21,439 --> 00:00:26,327
Би үүнийг хүн болгонд тарих ёстой.
Тэднийг эдгээх үед миний ээлж ирнэ.

7
00:00:26,527 --> 00:00:31,281
Өвчтэй ахмад дайчдын төгсгөл ирнэ.
Зовлонгийн төгсгөл. Аалзны төгсгөл.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,961
Энэ бүхэн юу вэ?
Тэд бүгд үхсэн!

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,920
<i>Бид эмчийн лабораторид байсан.</i>

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,339
Хэзээ ч гарах гарц байгаагүй.
Тэр үүнийг мэдэж чадахгүй.

11
00:00:39,539 --> 00:00:44,052
Би Силверманд юу ч хэлэхгүй.
гэхдээ тэр ухаантай. Тэр чиний юу хийснийг олж мэдэх болно.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Үгүй ээ. Одоо биш.
Нааш ир � 

13
00:00:57,892 --> 00:01:01,102
Ороорой. Явцгаая, хурдан!

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,408
Эмч рүү залгахгүй юу?
 �Үгүй. Тэр зүгээр л амрах хэрэгтэй.

15
00:01:05,608 --> 00:01:06,701
Энэ юу вэ?

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,995
<i>Энэ нь аварга биетийг өвдөг сөхрүүлэв.</i>

17
00:01:09,195 --> 00:01:13,291
Бид яах ёстой вэ, дарга аа?
 �Бид аалзыг олох болно.

18
00:01:13,491 --> 00:01:15,950
Надад Рэйли авчир.
 �Намайг Рэйли аваад ир.

19
00:01:20,873 --> 00:01:21,757
ТАВИЛГА
КАМЕР

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
Б.РЕЙЛИ
ХУВИЙН МӨРДӨГЧ

21
00:01:30,049 --> 00:01:32,217
Тэднийг хар.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,729
Тэд алдагдсан.

23
00:01:34,929 --> 00:01:38,190
Би тэдэнтэй адилхан байсан гэдгийг чи мэднэ.

24
00:01:38,390 --> 00:01:40,943
Тэд сохор, мунхаг хүмүүс.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,739
Өдөр өдрөөр сохроор
тэд удирдагчаа дагадаг.

26
00:01:44,939 --> 00:01:48,034
Хэзээ нэгэн цагт амаа татдаг юм уу?
 �Үгүй.

27
00:01:48,234 --> 00:01:51,120
Дэлхий яагаад гэж
агуу чанараа алдсан уу?

28
00:01:51,320 --> 00:01:55,499
За, сүйрэл ирж байна.
Тэр одоохондоо үүнийг мэдрэхгүй байна.

29
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
"Түүний хүссэнээр".
Би улам хүчтэй болж байна.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,877
Ийм үе

31
00:02:09,088 --> 00:02:11,474
тэд намайг бодоход хүргэдэг.

32
00:02:11,674 --> 00:02:17,303
Би үүнийг ховор хийдэг.
Би онгирох дургүй, гэхдээ � 

33
00:02:17,555 --> 00:02:20,431
Тэр намайг хаана амьдарч байсныг мэдэхгүй.

34
00:02:20,933 --> 00:02:24,519
Өлсгөлөн, хомсдол.

35
00:02:25,729 --> 00:02:29,148
Намайг төрөхөөс өмнө
хоёр ах нас барсан.

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,819
Миний амьдрал галзуу байсан.

37
00:02:35,364 --> 00:02:40,243
Намайг бусдаас юугаараа ялгаруулдаг вэ
тэр үеийн тэнэгүүд?

38
00:02:40,452 --> 00:02:43,422
Миний эрсдэлийн дуршил.
Маш энгийн.

39
00:02:43,622 --> 00:02:45,540
чадахгүй

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,334
зальтай, хэрцгий байдал.

41
00:02:50,004 --> 00:02:52,088
Зүгээр л зориг.

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,604
Мөн тайван бус байдал.
Энэ нь хэзээ ч хангалттай байгаагүй.

43
00:02:58,804 --> 00:03:02,390
Би хэт автсан
Би хэзээ ч зүгээр зогсож байгаагүй.

44
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
Үүнийг л би чамд зөвлөмөөр байна.

45
00:03:14,361 --> 00:03:18,124
"Хэзээ ч бүү зогс."
Хэзээ ч сэтгэл хангалуун байж болохгүй.

46
00:03:18,324 --> 00:03:22,586
Юуг ч хөнгөнөөр хүлээж авах хэрэггүй,
Учир нь хэн ч таны хүссэн зүйлийг өгөхгүй.

47
00:03:22,786 --> 00:03:26,205
Тэд танд хүссэн зүйлээ өгдөг,
мөн энэ нь тэдний ашиг тусын тулд.

48
00:03:32,463 --> 00:03:35,840
Энэ нь хангалттай байх болно.
Энэ бол үлгэрийн төгсгөл юм.

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Би хуудсан дээр байх ёстой.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Энд муур.
Би чамтай уулзах хэрэгтэй байна.

51
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
Бурханд баярлалаа.
Би чамайг гэж айж байсан � 

52
00:04:21,387 --> 00:04:25,306
Энэ нь Бенд зориулагдсан.
Би үүнийг хүртэх ёстой байсан.

53
00:04:25,975 --> 00:04:28,152
Тэгээд энэ нь надаас.

54
00:04:28,352 --> 00:04:32,448
Бен чиний төлөө бүх зүйлийг эрсдэлд оруулсан,
тэгээд чи түүнээс урвасан.

55
00:04:32,648 --> 00:04:35,618
Тэр эмч хийсэн
хэсэг болгон хуваасан.

56
00:04:35,818 --> 00:04:38,329
Би мэдээгүй
тэр үүнийг хийх болно.

57
00:04:38,529 --> 00:04:43,282
Би үүнийг хамгийн сайн сайхны төлөө гэж бодсон.
Бен хүсэхгүй байгаагаа хэлсэн

58
00:04:44,410 --> 00:04:47,463
Та одоо хамгаалж байна
түүний нууц?

59
00:04:47,663 --> 00:04:52,500
Та Фаберт хандах эрхгүй байсан
Бенийн тухай хэлэх.

60
00:04:52,793 --> 00:04:53,719
Би өөрийгөө гэтэлнэ.

61
00:04:53,919 --> 00:04:56,514
Дэмий.
 �Үгүй ээ, нухацтай. Надад итгээрэй.

62
00:04:56,714 --> 00:05:01,435
Тийм ээ, би үүнийг аль хэдийн хийсэн.
Чи худлаа ярьж байна. Та нар манипуляци хийж байна.

63
00:05:01,635 --> 00:05:05,304
Би үүнийг хайраар хийсэн.
 �Хэнийг хайрлахаас болж?

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,224
Флинт рүү.

65
00:05:12,438 --> 00:05:14,605
Гэхдээ Бен бол сайн хүн.

66
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
Би юм засч чадна.

67
00:05:19,653 --> 00:05:25,668
Яаж? Хэрэв тэр надад эсрэг эмийг өгвөл
Би үүнийг Флинт, Дирк хоёрт тарина.

68
00:05:25,868 --> 00:05:29,380
Би тэдэнтэй хангалттай ойр байх болно
сэжиг төрүүлэхгүйгээр.

69
00:05:29,580 --> 00:05:33,666
Мөн энэ нь таны шийдвэр биш юм.
Энэ нь Бенийнх.

70
00:05:38,756 --> 00:05:41,767
Би бодож байсан.
 �Хэн чамаас үүнийг хийхийг шаардсан бэ?

71
00:05:41,967 --> 00:05:44,770
Энэ бол яг л асуудал юм.

72
00:05:44,970 --> 00:05:50,317
Бид яагаад энэ өвгөнд үйлчилдэг юм бэ
Бидэнд хүч байгаа юу?

73
00:05:50,517 --> 00:05:54,154
Бидэнд яагаад хэрэгтэй байна вэ?
"Тэр үнэнч байдалд итгэдэггүй нь ойлгомжтой".

74
00:05:54,354 --> 00:05:57,116
"Үнэнч байдал."

75
00:05:57,316 --> 00:06:01,819
Таны үнэнч гэж нэрлэдэг зүйл
Би үүнийг манипуляци гэж нэрлэдэг.

76
00:06:02,196 --> 00:06:05,948
Бид үүнээс юу авах вэ?
Мөн Силвермэн үүнээс юу олж авах вэ?

77
00:06:07,576 --> 00:06:12,089
Тэр хэр үнэнч байх бол,
Тэр тушаалыг нь биелүүлэх ёстой биш гэж үү?

78
00:06:12,289 --> 00:06:16,802
Та юу мэдэх вэ? Битгий хариул.
Бид зүгээр л Уинстоноос асуух болно.

79
00:06:17,002 --> 00:06:20,004
Хүлээгээрэй, бид чадахгүй.
Тэр үхсэн.

80
00:06:23,509 --> 00:06:28,888
Энэ нарийн бичгийн дарга биш гэж үү?
 � Тийм ээ. Тэр үзэсгэлэнтэй.

81
00:06:38,690 --> 00:06:40,576
Та хаана байсан бэ?
Хүмүүс ээ, тэр чамайг хайж байсан.

82
00:06:40,776 --> 00:06:44,830
Хүмүүс "чамайг хайж байсан".
Тэгээд яг ямар хүмүүс вэ?

83
00:06:45,030 --> 00:06:48,167
Жишээлбэл, Робби.
Бен түүнтэй хамт байна.

84
00:06:48,367 --> 00:06:51,337
Робби хэлэхдээ,
хэн нэгнийг шударгаар зодсон гэж.

85
00:06:51,537 --> 00:06:54,048
Хэн нэгэн түүнийг шударгаар "зоддог".

86
00:06:54,248 --> 00:06:56,008
Юу?
 � "Тэр тэгсэн."

87
00:06:56,208 --> 00:06:58,751
Энэ нь шийдэгдэх болно.

88
00:07:02,506 --> 00:07:04,491
Рейли мөрдөгч агентлаг
<i>�Жанет.</i>

89
00:07:04,691 --> 00:07:08,370
Хэнк. Та надаас үүнийг сонсоогүй.
Дарга чинь их асуудалтай байна.

90
00:07:08,570 --> 00:07:11,732
Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй
Харин цагдаа нар түүнийг эрэн сурвалжилж байна.

91
00:07:11,932 --> 00:07:15,444
<i>Хотын даргын захирамжаар.</i>
<i>Өөртөө анхаарал тавь.</i>

92
00:07:15,644 --> 00:07:17,478
Баярлалаа, Хэнк.

93
00:07:17,855 --> 00:07:20,314
Үүнийг орхи. Тэгээд энд үлд.

94
00:07:30,951 --> 00:07:33,379
Скриптийг унших болно:

95
00:07:33,579 --> 00:07:37,091
"Тэр яаран гүйдэг
цугларалтын цэг рүү."

96
00:07:37,291 --> 00:07:39,292
Тиймээ.

97
00:07:50,345 --> 00:07:52,523
Тэр яаж байна?
Би амьд байна.

98
00:07:52,723 --> 00:07:56,068
Түүний хүч хараахан эргэж ирээгүй байна.
Түүнд илүү их амрах хэрэгтэй.

99
00:07:56,268 --> 00:07:58,529
Одоо ч харагдаж байна
банана шиг.

100
00:07:58,729 --> 00:08:01,824
Хэт боловсорсон банана.
Хөхөрсөн бүх өнгө.

101
00:08:02,024 --> 00:08:04,159
Тийм ээ, мэдээж.

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,912
Танд ямар санагдаж байна?
Энэ нь харагдаж байгаагаас ч дор юм.

103
00:08:07,112 --> 00:08:07,997
Мөн бусад нь?

104
00:08:08,197 --> 00:08:11,741
Ниагара хүрхрээ рүү явах замд.
Ээжтэйгээ.

105
00:08:12,910 --> 00:08:15,963
сонс
Надад чамд хэлэх зүйл байна.

106
00:08:16,163 --> 00:08:18,632
Муур надаас гуйв
уулзалтад зориулж. �Юу?

107
00:08:18,832 --> 00:08:20,134
Хэзээ?
 �Өнөө орой.

108
00:08:20,334 --> 00:08:24,138
Тэрээр Флинтэд эсрэг эм тариа хийхийг хүсч байна.
Бас нөгөө рүү. Лейден.

109
00:08:24,338 --> 00:08:28,350
Тэр тэдэнд анзааралгүй ойртож чадна.
 � Энэ нь тэнэг хэрэг болно.

110
00:08:28,550 --> 00:08:32,021
Би мэдэхгүй.
Санаа нь муу биш.

111
00:08:32,221 --> 00:08:35,190
Лонни чамайг зодсон
Муур суллагдсан.

112
00:08:35,390 --> 00:08:37,735
Тэгээд тэр яагаад үүнийг хийсэн гэж бодож байна вэ?
 �Флинтийн хувьд.

113
00:08:37,935 --> 00:08:40,362
Тэр өөрөө ингэж хэлсэн.
Яг. Тэр Флинт гэж хэлэхийг хүсч байна.

114
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
Хэрэв тэр тустай гэж бодож байвал
тэр үүнийг хийх болно.

115
00:08:46,360 --> 00:08:47,161
Тэнд хэн байна?

116
00:08:47,361 --> 00:08:50,164
"Гахай, гахай"
Лейден.

117
00:08:50,364 --> 00:08:52,207
"Намайг оруулаач."
Тэр юу хүсдэг вэ?

118
00:08:52,407 --> 00:08:58,922
"Үгүй бол би үлээж, шүршүүрт орох болно
Тэгээд гэрийг чинь нураасан!"

119
00:08:59,122 --> 00:09:01,508
Баярлалаа! Маш их баярлалаа.

120
00:09:01,708 --> 00:09:04,001
Баярлалаа.

121
00:09:07,339 --> 00:09:08,515
Чи аймшигтай харагдаж байна.

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,685
Тэгэхээр яах вэ? �Тиймээ, "Тэгээд юу?"
Зүгээр л Гиелгудад хэлээрэй.

123
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Түүний хэлснээр бол миний сахал
илжигний өгзөг шиг харагдаж байна.

124
00:09:17,641 --> 00:09:19,735
Надад нэг мэдрэмж байна
бие биенээ мэдэх.

125
00:09:19,935 --> 00:09:23,072
Хамгийн сүүлд бид уулзсан
Силверманы байранд.

126
00:09:23,272 --> 00:09:26,158
Би чамд дууллаа.
Та алдсан уу?

127
00:09:26,358 --> 00:09:29,078
Үгүй ээ, би өмнөхийг хэлж байна.

128
00:09:29,278 --> 00:09:32,196
Шөнөөс болж магадгүй
буруу эмэгтэйтэй.

129
00:09:32,864 --> 00:09:37,868
Чамд юу тохиолдсон бэ?
Би жинхэнэ эмэгтэйчүүдийн эрчүүдийн зургийг авсан.

130
00:09:38,161 --> 00:09:41,465
Та юу хүсч байна вэ?
 � Түүнийг.

131
00:09:41,665 --> 00:09:44,760
Бос.
Дарга тантай ярилцахыг хүсч байна.

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,596
Зүгээр л чатлахыг хүсч байна уу?
Ямар нэг ноцтой зүйл байна уу?

133
00:09:47,796 --> 00:09:50,599
Би мэдмээр байна
би яаж баяртай гэж хэлэх вэ

134
00:09:50,799 --> 00:09:56,178
Одоохондоо салах шаардлагагүй гэж бодож байна
түүний өмч. Бос.

135
00:09:59,308 --> 00:10:04,603
Зөв. Би чамтай хамт явна.
Би цалингаа л авдаг.

136
00:10:12,487 --> 00:10:15,823
санаа зовох хэрэггүй
бид чамайг дулаацуулах болно.

137
00:11:37,428 --> 00:11:41,128
NOIR аалз
1-р улирлын сүүлийн анги

138
00:12:06,893 --> 00:12:10,239
Рэйли, чи намайг сонсож байна уу?

139
00:12:10,439 --> 00:12:14,826
Та мэдэж байгаа, чи зүгээр л асуух хэрэгтэй.
Бид найзууд.

140
00:12:15,026 --> 00:12:19,122
Мэдээж бид.
Гэхдээ энэ нь маш яаралтай байсан.

141
00:12:19,322 --> 00:12:23,543
Найз чинь хотоор тэнүүчилж чадахгүй
мөн миний хүмүүсийг зайлуул.

142
00:12:23,743 --> 00:12:29,039
Тиймээс, хэрэв би талархах болно
Хэрэв та Пажко руу залгах байсан бол.

143
00:12:38,842 --> 00:12:41,687
Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна.
 �Гуйя?

144
00:12:41,887 --> 00:12:44,106
Түүнтэй яримааргүй байна.

145
00:12:44,306 --> 00:12:47,734
Түүнтэй ярих нь үргэлж хэцүү байдаг
ялангуяа утсаар.

146
00:12:47,934 --> 00:12:52,072
"Та маскаа тайлж болно,
Би чамайг ойлгох болно гэж үү?"

147
00:12:52,272 --> 00:12:55,617
Энэ хошигнол уу?
Би санаагаа алдсан уу?

148
00:12:55,817 --> 00:13:00,163
Ичих ч үгүй. Би ойлгохгүй байна
түүний хэлсэн зүйлийн тал нь ч биш.

149
00:13:00,363 --> 00:13:03,500
Тэр үүнийг толгой дээрээ татдаг
тэр оймс.

150
00:13:03,700 --> 00:13:08,829
Би чамд аль хэдийн хэлсэн
Энэ хэл нь таны амьдралыг үнэлнэ.

151
00:13:09,706 --> 00:13:11,842
Магадгүй өнөөдөр тэр өдөр байх.

152
00:13:12,042 --> 00:13:15,429
Үгүй ээ, чамд би хэрэгтэй.
Энэ бол хэлэлцээр юм.

153
00:13:15,629 --> 00:13:18,473
Танд аалз хэрэгтэй,
<i>ipso facto</i> чамд би хэрэгтэй байна.

154
00:13:18,673 --> 00:13:20,976
<i>Үнэхээр ipsa loquitur �</i>

155
00:13:21,176 --> 00:13:23,186
Би латин хэл мэдэхгүй.

156
00:13:23,386 --> 00:13:28,400
Моррис ч гэсэн цуу яриа байдаг
Ноён Пажког сонирхож байна.

157
00:13:28,600 --> 00:13:31,028
Хэн бодох байсан бэ?
Хаа сайгүй дүүрэн түрийвч.

158
00:13:31,228 --> 00:13:34,980
Азгүй мөрдөгч юу хийх ёстой вэ?

159
00:13:39,861 --> 00:13:42,164
Зөв. 500 доллар.

160
00:13:42,364 --> 00:13:46,951
Би ч бас тав гэж бодож байсан,
гэхдээ илүү олон тэгтэй.

161
00:13:47,786 --> 00:13:49,588
Болгоомжтой байгаарай, найз минь.

162
00:13:49,788 --> 00:13:52,966
Та төлбөрийг хүсч байна
мөн нэгэн зэрэг амьд үлдэх үү?

163
00:13:53,166 --> 00:13:56,845
Яг тийм.
Би сайхан амьдармаар байна. Гэхдээ энэ нь мөнгө шаарддаг.

164
00:13:57,045 --> 00:14:00,015
Эхлээд би бодсон
Санторини дээр.

165
00:14:00,215 --> 00:14:03,727
Одоо би Франц гэж бодож байна
романтик, аюулгүй,

166
00:14:03,927 --> 00:14:05,937
над шиг хүнд ч гэсэн.

167
00:14:06,137 --> 00:14:08,815
1000 доллар.
Бид арван мянгыг ч алдахгүй байх байсан.

168
00:14:09,015 --> 00:14:12,569
Энэ бол зарчмын асуудал.
Таны хэлснээр бид хэлэлцээр хийж байна.

169
00:14:12,769 --> 00:14:14,780
Гурав. Хоёр.
 �Хэрэглэнэ.

170
00:14:14,980 --> 00:14:17,532
Үүнийг л бид хэлсэн.
Муур, эелдэг бай.

171
00:14:17,732 --> 00:14:21,453
Бидэнд шил хийнэ
Green Spot виски.

172
00:14:21,653 --> 00:14:23,862
Түүнд утсаа авчир.

173
00:14:29,286 --> 00:14:33,664
Мянга байхад л хангалттай.
"Би арван мянга төлнө".

174
00:14:37,168 --> 00:14:39,471
Дуугарч байна. Бен энд байна.

175
00:14:39,671 --> 00:14:42,557
Би мэднэ.
Хожуу залгасанд уучлаарай.

176
00:14:42,757 --> 00:14:46,061
Юу? Та юу хийсэн бэ?

177
00:14:46,261 --> 00:14:47,729
Энэ бол гайхалтай.

178
00:14:47,929 --> 00:14:49,940
Зөв. сонсох
Би Silverman's-д байна

179
00:14:50,140 --> 00:14:54,903
Би түүнийг буруутгахгүй гэж хэлээрэй.
Бид өнгөрсөн үеийг ардаа орхих ёстой.

180
00:14:55,103 --> 00:14:59,241
Тэр мэддэг байх ёстой
Тэр чамд сүүлчийн удаа уурлаагүй гэж

181
00:14:59,441 --> 00:15:03,745
Одоо өнгөрсөн.
� Мөн өнгөрсөн байх ёстой� 

182
00:15:03,945 --> 00:15:04,955
Ямар нэг зүйл.

183
00:15:05,155 --> 00:15:07,165
түүнд хэл
Би зүгээр л ярьмаар байна.

184
00:15:07,365 --> 00:15:11,869
Би зүгээр л ярьмаар байна.
 �Хэлнэ үү� �Өөртөө өг.

185
00:15:15,790 --> 00:15:18,167
Ноён аалз.

186
00:15:21,296 --> 00:15:23,473
За, үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй,

187
00:15:23,673 --> 00:15:28,186
өмнөх бүхний дагуу
мэдэгдэж байгаа баримтууд.

188
00:15:28,386 --> 00:15:33,098
Тэр яагаад ингэж яриад байгаа юм бэ?
Би Бенд сануулж байна.

189
00:15:34,392 --> 00:15:36,570
Бен Рейлийн амьдрал
тэгээд юу?

190
00:15:36,770 --> 00:15:41,315
Хэт их үнэлж болохгүй
энэ харилцааны ач холбогдол.

191
00:15:45,904 --> 00:15:50,199
Яг чиний хүссэнээр.
Би ирнэ.

192
00:15:51,451 --> 00:15:54,838
Юу?
Тэр эсрэг эм хүсч байна.

193
00:15:55,038 --> 00:15:58,758
Аалзыг түүнд авчрахыг хүс.

194
00:15:58,958 --> 00:16:02,679
Ирж байна. Маш сайн.
Одоо би хоёр мянгаа авмаар байна.

195
00:16:02,879 --> 00:16:06,766
Эсвэл Францад хэлснээр,
Би өөрийн "deux mille"-ээ хүсч байна.

196
00:16:06,966 --> 00:16:07,934
Энэ сайн байсан.

197
00:16:08,134 --> 00:16:11,146
Энэ мөнгө Пажкогийн төлөө байсан.
дуудлагын төлөө биш.

198
00:16:11,346 --> 00:16:14,649
Зөв.
Дахиад нэг тойрог хийвэл?

199
00:16:14,849 --> 00:16:19,279
Чамд юу байгаа юм бэ, чи өөр
төлж чадахгүй байна уу? Америк юм уу?

200
00:16:19,479 --> 00:16:22,407
Бурбон?
Энэ нь танд хангалттай эрхэм биш гэж үү?

201
00:16:22,607 --> 00:16:25,869
Тэр тэгэхгүй гэж би гурав нэгтэй мөрийцсөн.
 � Энэ нь мэдээж илүү ухаалаг байх болно.

202
00:16:26,069 --> 00:16:29,331
Тэр түүнтэй юу хүсэх вэ?
Түүний хамгийн сайхан өдрүүд дуусч байна.

203
00:16:29,531 --> 00:16:32,584
Та яагаад ингэж бодож байна вэ?
Тэр гайхалтай зохицсон харагдаж байна.

204
00:16:32,784 --> 00:16:36,453
Тэр үүнийг амархан хийсэн
тэр нялцгай зангаараа.

205
00:16:36,913 --> 00:16:41,259
Аалз сонирхож байна гэж бодож байна уу?
миний төлөө ажиллах уу?

206
00:16:41,459 --> 00:16:44,513
Ниэсар түүнийг буруутгахгүй.

207
00:16:44,713 --> 00:16:48,475
Надад ямар ч санаа алга.
Аалз хүссэн зүйлээ хийдэг.

208
00:16:48,675 --> 00:16:51,802
Тэр үнэндээ их ядаргаатай.

209
00:16:53,012 --> 00:16:56,024
Энэ юу гэсэн үг вэ?
Надад аялахад мөнгө хэрэгтэй байна.

210
00:16:56,224 --> 00:16:58,985
"түүний чадахгүй байгаа кодууд".

211
00:16:59,185 --> 00:17:01,321
Би түүнд хэлж чадна
энэ бол чи гэдгийг.

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,908
Би чамайг урвагч гэж бодож байна.
Та одоо ч чадна.

213
00:17:05,108 --> 00:17:08,068
Тиймээс бид ядарсан байна
бие биедээ.

214
00:17:10,155 --> 00:17:15,085
Аалз ирэхэд,
миний тушаалыг хүлээ.

215
00:17:15,285 --> 00:17:18,255
Би түүнийг мэднэ гэдгээ тангараглая.

216
00:17:18,455 --> 00:17:23,041
Анхаар. Юу ч болохгүй,
гэж хэлэх хүртэл.

217
00:17:23,251 --> 00:17:27,430
Ойлгож байна уу?
 � Тийм ээ, ахмад минь.

218
00:17:27,630 --> 00:17:29,140
Надад антидот өгөөч?

219
00:17:29,340 --> 00:17:31,518
Хэрэв тэр чамайг зовоож байвал
Би үүнийг шууд хийж чадна.

220
00:17:31,718 --> 00:17:34,104
Би чамд итгэж байна, гэхдээ надад байхгүй.

221
00:17:34,304 --> 00:17:37,774
Ноцтой юу?
Та хоёр юу яриад байгаа юм бэ?

222
00:17:37,974 --> 00:17:40,443
Би зүгээр л Муурт хэлж байсан
Францын арлын тухай,

223
00:17:40,643 --> 00:17:43,780
би мөнгөө хаана зарцуулах вэ
чи надад өгөх болно.

224
00:17:43,980 --> 00:17:49,703
гайхалтай гурилан бүтээгдэхүүн,
өтгөн ногоон хөндий, уулын тосгонууд � 

225
00:17:49,903 --> 00:17:53,415
Уйтгартай юм шиг байна.
 � Тийм ээ. Ганцаардлын газар.

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,532
Баяртай.
 � За явцгаая.

227
00:17:56,493 --> 00:18:00,505
Би чамайг тэндээс мэднэ.
Францаас.

228
00:18:00,705 --> 00:18:04,718
Тэр юу яриад байгааг би мэдэхгүй
тэгээд ч би мөрдөгч хүн.

229
00:18:04,918 --> 00:18:09,222
Үгүй ээ, би итгэлтэй байна.
Меус-Аргон.

230
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
чи бол тэр
биднийг хуарангаас аварсан хүн.

231
00:18:13,760 --> 00:18:19,316
Нэг хором. Та хоёр бие биенээ таньдаг уу?
 �Мэдээж. Флинт ч түүнийг мэднэ.

232
00:18:19,516 --> 00:18:22,902
Тэд согтуу байна.
"Би дусал ч уудаггүй.

233
00:18:23,102 --> 00:18:24,487
Би зөв ойлгож байна уу � 

234
00:18:24,687 --> 00:18:29,200
Манай мөрдөгч та хоёр байсан
нэг хорих лагерьт?

235
00:18:29,400 --> 00:18:32,611
Лонни ч гэсэн.
 � Мөн Аддисон.

236
00:18:33,571 --> 00:18:39,377
Өөрөөр хэлбэл, тэр тэнд байсан,
Та хаана туршилт хийсэн,

237
00:18:39,577 --> 00:18:44,122
мөн бүрэн санамсаргүй
тэр Spider-ийн хамгийн сайн найз мөн үү?

238
00:18:44,916 --> 00:18:47,135
Би Spider гэж бодож байна
тэр хаалгаар орохын өмнө

239
00:18:47,335 --> 00:18:51,171
Учир нь тэр энд сууж байна
миний ширээн дээр.

240
00:18:55,510 --> 00:19:02,766
Та ургамалд наалддаг.
Пажко бид хоёр найзууд учраас � 

241
00:19:05,353 --> 00:19:09,658
Учир нь би тэр хүн
Meuse-Argonne reïl илжиг.

242
00:19:09,858 --> 00:19:13,119
Тийм ээ, тийм.
Энэ бол том хуйвалдаан биш.

243
00:19:13,319 --> 00:19:15,153
Үнэхээр үү?

244
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
Үнэхээр.

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,797
Одоо юу болох вэ?
Шидэт мэх үү?

246
00:19:23,997 --> 00:19:27,801
Та өөрийгөө нэгтгэх болно, гацах болно
миний чихэнд хуруугаа оруулаад бодлыг минь унших уу?

247
00:19:28,001 --> 00:19:32,806
Үгүй ээ, надад ид шид хэрэггүй гэж бодож байна.
Ялангуяа хүүхдийн төрсөн өдөрт зориулсан.

248
00:19:33,006 --> 00:19:35,600
Та намайг шалгах болно
тэмдэггүй мөнгөн дэвсгэртийн ард уу?

249
00:19:35,800 --> 00:19:39,854
Энд байна. Би таны ажлыг хөнгөвчлөх болно.
Надад зоос байгаа бөгөөд � 

250
00:19:40,054 --> 00:19:45,434
Нэг биш,
гэхдээ хоёр резинэн тууз.

251
00:19:47,353 --> 00:19:50,407
Та цусаа тайван байлгаж,
гэхдээ үнэн ийм байна.

252
00:19:50,607 --> 00:19:56,037
Би чам шиг. Мөрдөгч.
Би харж байна. Би сонсож байна.

253
00:19:56,237 --> 00:19:59,323
Би энд бүх зүйлийг хадгалдаг.

254
00:20:00,491 --> 00:20:04,953
Дахиад нэг юм уу, хонгор минь.
 �Мэдээж.

255
00:20:09,334 --> 00:20:15,348
Би чам шиг үнэнч хүн
зөвхөн нэг хүнд. Өөртөө.

256
00:20:15,548 --> 00:20:19,269
Тэгэхээр би арга олбол
тодорхой тогтоох

257
00:20:19,469 --> 00:20:22,063
чи Бен Рейли мөн үү
Аалз уу үгүй юу

258
00:20:22,263 --> 00:20:24,315
би хийх болно
үр дагавраас үл хамааран.

259
00:20:24,515 --> 00:20:28,194
Миний юу хэлж байгааг ойлгож байна уу?
 �Би үүнийг баталж чадахгүй.

260
00:20:28,394 --> 00:20:30,228
Суу.

261
00:20:31,522 --> 00:20:34,075
Би үүнийг ингэж харж байна:

262
00:20:34,275 --> 00:20:39,581
Бен Рейли бол хувийн мөрдөгч,
өөрөөсөө өөр хэнийг ч тоодоггүй хүн.

263
00:20:39,781 --> 00:20:42,625
Гэхдээ би нэг зүйлийг мэдэж байна.
Аалз бол амин хувиа хичээдэггүй.

264
00:20:42,825 --> 00:20:45,962
Тэр хэзээ ч тоодоггүй байсан
гэм зэмгүй хохирогчдын төлөө.

265
00:20:46,162 --> 00:20:49,174
Түүний дэргэд биш,
тэр хөндлөнгөөс оролцох хүртэл биш.

266
00:20:49,374 --> 00:20:52,343
Би үүнийг мэдэхгүй.
 �Миний хувьд.

267
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
Надад зэвсгээ өгөөч.

268
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
Тийм ээ, би энэ талаар мэднэ.

269
00:21:00,426 --> 00:21:05,273
За, би итгэлтэй байна.
Гэхдээ би бүрэн итгэлтэй биш байна.

270
00:21:05,473 --> 00:21:08,234
Мэдээжийн хэрэг. Би итгэлтэй байна
бид бүгд үхдэг

271
00:21:08,434 --> 00:21:11,070
гэхдээ ганц л арга бий
гэдэгт би бүрэн итгэлтэй байна.

272
00:21:11,270 --> 00:21:13,907
Тиймээ. Энэ нь зөв.
Маш ухаантай.

273
00:21:14,107 --> 00:21:18,119
Би өрөөг тойруулан харлаа
мөн би олон туранхай залуусыг харж байна.

274
00:21:18,319 --> 00:21:22,040
Гэмт хэрэгтнүүд, танхайрсад,
хатуурсан гэмт хэрэгтнүүд.

275
00:21:22,240 --> 00:21:25,168
Пажкуд хэн ч дургүй
нойргүй хоносон.

276
00:21:25,368 --> 00:21:28,046
Миний зөв үү?
Нэгийг эс тооцвол.

277
00:21:28,246 --> 00:21:30,882
Гэмгүй хүн,

278
00:21:31,082 --> 00:21:36,596
Үүнийг аалз чадахгүй
зүгээр л үхчих.

279
00:21:36,796 --> 00:21:38,807
боль. Миний ааш муутай байна.

280
00:21:39,007 --> 00:21:42,560
Би ч тэгж бодоогүй.
 � Ноцтой. Энэ инээдтэй биш.

281
00:21:42,760 --> 00:21:46,731
Яг эсрэгээрээ.
Чамайг алдах нь эмгэнэлтэй байх болно.

282
00:21:46,931 --> 00:21:50,360
Бизнесийн хувьд муу
мөн миний зүрх сэтгэлийн төлөө.

283
00:21:50,560 --> 00:21:53,112
Та бол миний хувьд маш их таашаал юм.

284
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
Гэхдээ түүний хэлснээр

285
00:21:56,107 --> 00:21:59,276
Би зөвхөн итгэлтэй байж чадна.

286
00:21:59,527 --> 00:22:02,654
Намайг явуулаач, Финн. Одоо!

287
00:22:02,905 --> 00:22:06,626
Ээ бурхан минь, энэ бол хамгийн сайхан нь
хотод үзүүлээрэй!

288
00:22:06,826 --> 00:22:09,045
Тиймээс хэрэв би түүнийг алвал

289
00:22:09,245 --> 00:22:12,006
чи зүгээр л Бен Рэйли мөн үү
ухаалаг хувийн мөрдөгч,

290
00:22:12,206 --> 00:22:14,008
хэн зөвхөн өөрийнхөө төлөө санаа тавьдаг.

291
00:22:14,208 --> 00:22:16,761
Эсвэл чи аалз юм уу

292
00:22:16,961 --> 00:22:20,213
тэгээд чи надад саад болно
гохыг дарах.

293
00:22:26,345 --> 00:22:30,233
Сонсооч � 
Тэр намайг аврахгүй.

294
00:22:30,433 --> 00:22:34,311
Тэр муу хүн байсан учраас биш.
 �Тэгвэл яагаад?

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,939
за хонгор минь
та уучлагдсан.

296
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
Учир нь би түүний зүрхийг шархлуулсан.

297
00:22:43,988 --> 00:22:47,407
Яагаад?
"Тэр аль хэдийн мэдсэн".

298
00:22:48,493 --> 00:22:50,911
Үүнийг чангаар хэл.

299
00:22:52,497 --> 00:22:55,248
Учир нь би Флинтэд хайртай.

300
00:22:55,583 --> 00:22:58,469
Би түүнд хайртай.
Би түүнийг аврахыг хүссэн.

301
00:22:58,669 --> 00:23:01,880
Би тоосонгүй
би хэнд гомдоод байгаа юм бэ?

302
00:23:04,509 --> 00:23:07,312
За, ядаж хүлээн зөвшөөр.

303
00:23:07,512 --> 00:23:09,105
Энэ үнэн, би хүлээн зөвшөөрч байна.

304
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
Би уйдсан
нуугдаж, худал хэлэх.

305
00:23:13,559 --> 00:23:15,612
Үлдсэнийг нь хармаар байна уу?
 �Муур, үгүй.

306
00:23:15,812 --> 00:23:20,533
Би Флинтийг аврахын тулд үүнийг хийсэн.
бас чамайг алахыг хүссэн учраас.

307
00:23:20,733 --> 00:23:21,910
Яаралтай.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,663
Тэгэхээр та Аддисоныг ажилд авсан.
 � Тийм ээ.

309
00:23:25,863 --> 00:23:29,542
Тэгээд Моррис руу хэлэв
ундаа хүргэх зориулалттай. � Тийм ээ.

310
00:23:29,742 --> 00:23:33,504
Чи бол миний еврей.
 � Тийм шүү. Яв, намайг ал.

311
00:23:33,704 --> 00:23:36,341
Гэсэн хэдий ч, учир нь
Учир нь тэр намайг үхүүлэхийг хүсч байна

312
00:23:36,541 --> 00:23:39,093
гэхдээ ямар нэг зүйл хийхгүй
Бенийн тухай нотолсон.

313
00:23:39,293 --> 00:23:44,047
Бид үүнийг зөвхөн түүнтэй л холбож чадна.
тэр өөрийнхөө чадварыг хэт үнэлдэг байсан.

314
00:23:45,508 --> 00:23:47,226
Энэ, Рэйли,

315
00:23:47,426 --> 00:23:51,648
хоорондын ялгаа юм
Та итгэлтэй байна

316
00:23:51,848 --> 00:23:54,432
мөн та итгэлтэй байна.
 �Үгүй!

317
00:23:59,063 --> 00:24:02,116
Би буруу цагт ирсэн үү?
Арга ч үгүй.

318
00:24:02,316 --> 00:24:06,621
Силвермэн бидэнд харуулахыг хүссэн
арчаагүй эмэгтэйг яаж алах вэ.

319
00:24:06,821 --> 00:24:09,707
намайг уучлаарай.
 � Там руу яв.

320
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
За ямар нэг байдлаар
тааламжтай гэнэтийн бэлэг!

321
00:24:14,203 --> 00:24:16,005
Энэ нь хангалттай ойрхон байна.

322
00:24:16,205 --> 00:24:17,966
Яаж байна, Рэйли?
 �� гайхалтай.

323
00:24:18,166 --> 00:24:21,177
Чи намайг ирээсэй гэж хүссэн.
Би энд байна. Тэр юу хүсдэг вэ?

324
00:24:21,377 --> 00:24:24,973
Энэ нь надад илүү.
Ямар ч хачирхалтай, шууд гол руугаа.

325
00:24:25,173 --> 00:24:27,141
Бизнесийн талаар ярилцъя.
 � Тийм ээ.

326
00:24:27,341 --> 00:24:31,521
Би нэг хором ч итгэхгүй байна
зөвлөлд ажиллах.

327
00:24:31,721 --> 00:24:34,764
чи хэтэрхий ухаантай
бас тэр хэтэрхий тэнэг юм.

328
00:24:35,141 --> 00:24:37,902
Тэгвэл яагаад манайд ажиллаж болохгүй гэж?

329
00:24:38,102 --> 00:24:40,937
Бидэнтэй нэгдээрэй.
Тэр биднийг ялж чадахгүй.

330
00:24:41,522 --> 00:24:44,659
Хэн тэгж хэлэх вэ?
 �Жишээ нь би.

331
00:24:44,859 --> 00:24:47,578
Би зөвшөөрч байна.
 �Намайг уучлаарай.

332
00:24:47,778 --> 00:24:52,041
Тэд намайг аалз гэдгийг мартжээ
тэгээд би та хоёрыг устгаж чадна гэж үү?

333
00:24:52,241 --> 00:24:57,797
Хүндэтгэсэн,
сонсоорой ноён Бирн.

334
00:24:57,997 --> 00:25:00,341
Гуйя уу?
Би Силверманыг сонсох уу?

335
00:25:00,541 --> 00:25:06,630
Би зүгээр л шударгаар тийм гэж хэлж байна
чи өмнөх шигээ залуу биш байна.

336
00:25:07,673 --> 00:25:11,102
Би маш сайн формтой байна. Тиймээ.
Нохой шиг эрүүл. Үнэндээ маш хөдөлгөөнтэй.

337
00:25:11,302 --> 00:25:16,941
Би чамайг тэгэх ёсгүй гэж бодож байна
тэмцэлд толгойгоо гашилгаж,

338
00:25:17,141 --> 00:25:21,228
Удаан хугацааны тулааны дараа удалгүй
Лонни Линкольнтой хамт.

339
00:25:22,355 --> 00:25:27,744
Магадгүй би завсарлага авах хэрэгтэй.
Завсарлага аваарай. �Би ойлгож байна.

340
00:25:27,944 --> 00:25:30,955
Түүнд эсрэг эмийг өг,
чи надад миний хоёр мянга.

341
00:25:31,155 --> 00:25:33,916
Дараа нь та явж болно
тус бүр өөрийн гэсэн арга замаар. � Тийм ээ.

342
00:25:34,116 --> 00:25:38,588
бурхан минь � 
Ямар сонирхолтой!

343
00:25:38,788 --> 00:25:41,549
Бид дагаж мөрдөх ёстой
маш олон янзын түүхүүд.

344
00:25:41,749 --> 00:25:46,721
Бид дахиад нэгийг нэмэх үү?
Тэр гадаа мөлхөж байв.

345
00:25:46,921 --> 00:25:50,340
Уучлаарай, Бен. Тэр тэгэх ёсгүй
Чимээгүй.

346
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
харах,
тэр түүнтэй юу байсан бэ?

347
00:25:57,932 --> 00:26:01,444
Би зүгээр л авчрах ёстой юу?
Би үүнийг тэнэг гэж бодсон.

348
00:26:01,644 --> 00:26:05,522
Түүний зөв.
Энэ нь хамаагүй дээр.

349
00:26:10,152 --> 00:26:13,998
Тэгэхээр бүх зүйл үүнээс болж байна уу?

350
00:26:14,198 --> 00:26:18,576
Энд авчир.
 � Тийм ээ. Ганцхан хором.

351
00:26:20,955 --> 00:26:22,914
Ямар мэдрэмж төрж байна вэ?

352
00:26:23,749 --> 00:26:26,126
Та яагаад ингэсэн юм бэ?

353
00:26:26,377 --> 00:26:28,837
Би шалгахыг хүссэн
ажилладаг уу.

354
00:26:31,465 --> 00:26:33,059
Тиймээ. Энэ нь ажиллаж байгаа бололтой.

355
00:26:33,259 --> 00:26:35,478
Нааш ир, найзаа.
 � Тэр үү?

356
00:26:35,678 --> 00:26:38,471
Тиймээ. Тоглоом байхгүй.

357
00:26:39,056 --> 00:26:45,696
Би тоглохыг хүсвэл яах вэ?
Үүнийг "Яагаад чи тэгэх гэж" гэж нэрлэе.

358
00:26:45,896 --> 00:26:49,784
Энэ нь миний байр сууринд таалагдахгүй байна
юу ч тайлбарлах шаардлагагүй.

359
00:26:49,984 --> 00:26:54,122
Чамд ч биш, өөр хэнд ч биш.
Одоо энд өг.

360
00:26:54,322 --> 00:26:56,457
Аалз нь аюултай биш юм.

361
00:26:56,657 --> 00:26:58,626
Тиймээс би гайхаж байна

362
00:26:58,826 --> 00:27:03,673
чи яагаад ийм цөхөрсөн юм бэ
Та эдгээр тарилгын агуулгыг авахыг хүсч байна уу?

363
00:27:03,873 --> 00:27:08,636
Тэр биднийг хүсч байгаа гэж би бодож байна
ялангуяа хянах.

364
00:27:08,836 --> 00:27:12,223
Тэр биднийг эрх мэдэлтэй байлгахыг хүсдэг.

365
00:27:12,423 --> 00:27:15,226
Флинт, энэ залууг санаарай.

366
00:27:15,426 --> 00:27:18,855
Тэгэхгүй бол би чамайг эвдэж чадна
сүүлийн хоёр шил,

367
00:27:19,055 --> 00:27:21,649
тэгээд зүгээр л дүгнэх болно.
�Флинт.

368
00:27:21,849 --> 00:27:25,060
Энэ нь одоо ч надад ашигтай, хүү минь.
Та хоёр.

369
00:27:25,353 --> 00:27:28,531
Тэр хэзээ ч тэгэхгүй
үсний өргөн биш.

370
00:27:28,731 --> 00:27:31,617
Тэр юу хийх ёстойгоо мэддэг.
 � Тэр үнэхээр мэддэг үү?

371
00:27:31,817 --> 00:27:35,788
Найз охин нь мэдэж байсан
юу хийх вэ.

372
00:27:35,988 --> 00:27:41,117
Чи зүгээр л тийм биш
үүнийг хийх зоригтой байсан.

373
00:27:41,577 --> 00:27:43,129
Болгоомжтой.

374
00:27:43,329 --> 00:27:47,832
Тэр чиний найз биш.
Таны дарга ч биш.

375
00:27:49,543 --> 00:27:51,971
Тэр бол чиний хүүхэлдэй.

376
00:27:52,171 --> 00:27:57,133
Тэр чамайг утаснаас нь татдаг
бас чамайг бүжиглүүлдэг.

377
00:27:59,136 --> 00:28:02,315
Яагаад түүнийг ингэхийг зөвшөөрөв?
Түүнийг хар.

378
00:28:02,515 --> 00:28:04,682
Онцгой зүйл байхгүй.

379
00:28:05,726 --> 00:28:09,822
Тэр зүгээр л үнэтэй костюм өмссөн хөгшин хүн.

380
00:28:10,022 --> 00:28:12,074
хамааралтай байхын төлөө тэмцэж байна.

381
00:28:12,274 --> 00:28:17,821
Хүү минь, үгээ анхааралтай сонго.
Тэд чиний сүүлчийнх байж магадгүй.

382
00:28:21,283 --> 00:28:25,954
Одоо харцгаая
маскны ард хэн нуугдаж байна.

383
00:28:37,800 --> 00:28:40,552
Яасан бэ?
 �Сэтгүүлч.

384
00:28:49,520 --> 00:28:51,521
Хараал ид � 

385
00:29:02,283 --> 00:29:04,868
Робби? Алив.

386
00:29:15,337 --> 00:29:17,172
Доош!

387
00:29:32,146 --> 00:29:34,397
Бен, чиний ард!

388
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
Өө, Бен

389
00:29:42,656 --> 00:29:47,243
Робби! Тэр зүгээр үү?
 �Би тэгж бодож байна.

390
00:29:47,578 --> 00:29:50,455
Таны ажил
энэ үнэхээр тийм ч гайхалтай биш.

391
00:30:03,719 --> 00:30:07,138
Хөөе хүү минь.
Би чамд ундаа авч болох уу?

392
00:30:47,596 --> 00:30:49,273
Энэ аалз мөн үү?
 �Юу болоод байна аа?

393
00:30:49,473 --> 00:30:53,861
<i>Шуурга ирлээ,</i>
<i>бас аалзны торыг таслав.</i>

394
00:30:54,061 --> 00:30:56,479
Хараач, хар.

395
00:31:07,825 --> 00:31:11,077
Зүгээр дээ. Ингээд эхэлцгээе.

396
00:31:15,291 --> 00:31:17,625
Ирээд аваарай.

397
00:31:36,478 --> 00:31:38,313
Өө, үгүй.

398
00:32:56,225 --> 00:32:59,778
Би чиний төлөө хийсэн бүхний дараа
чиний урвалт миний зүрхийг шархлуулж байна.

399
00:32:59,978 --> 00:33:03,731
Үгүй ээ. Учир нь таны зүрх шархалж байна
Учир нь та ямар ч ойлголтгүй байсан.

400
00:33:04,525 --> 00:33:08,078
Шүдний эмчээс болсон уу?
Тэр чамайг аз жаргалтай болгохгүй.

401
00:33:08,278 --> 00:33:11,665
Шүдний ломбо
Нью Жерси хотын захад.

402
00:33:11,865 --> 00:33:14,659
Би чамайг түүнээс аварсан.

403
00:33:15,202 --> 00:33:18,037
Эхлээд шүдний эмч,
одоо Флинт.

404
00:33:18,247 --> 00:33:21,759
Эрчүүдийн сайн сонголт, тийм үү?
Яг.

405
00:33:21,959 --> 00:33:24,637
Би эрчүүдээ өөрөө сонгодог
Би хувцсаа өөрөө сонгодог

406
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
Би өөрөө дуугаа сонгодог.

407
00:33:29,883 --> 00:33:32,269
Лайнивка. Танд таалагдсан
чамайг дэмжих.

408
00:33:32,469 --> 00:33:34,647
Энэ нь танд илүү дээр байсан
Би чамд санаа тавьдаг байсан.

409
00:33:34,847 --> 00:33:38,359
Би чамайг хооллож, хувцасласан,
толгойноос хөл хүртэл нүүр будалт.

410
00:33:38,559 --> 00:33:40,110
Сайхан зохион байгуулсан.

411
00:33:40,310 --> 00:33:43,072
Зүгээр л чиний дүр
Та тайзан дээр тоглох ёстой байсан.

412
00:33:43,272 --> 00:33:46,524
Бүх анхаарлын төвд.

413
00:33:46,859 --> 00:33:50,412
"Хэзээ ч сэтгэл хангалуун байж болохгүй."
Чи тэгж хэлсэн биз дээ?

414
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
"Юунд ч хөнгөнөөр хандаж болохгүй."

415
00:34:00,539 --> 00:34:05,752
Би болоосой л гэж хүсэж байна
Би нэг л удаа ална.

416
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
Би үнэхээр баяртай байна

417
00:34:18,932 --> 00:34:21,350
энэ бол чи гэдгийг.

418
00:34:54,092 --> 00:34:55,477
Алив.

419
00:34:55,677 --> 00:34:58,480
Та мэдэж байгаа, чи магадгүй
талархах ёстой байсан.

420
00:34:58,680 --> 00:35:02,901
Би чамайг Францад аварсан болохоор уу?
Үнэнийг хэлэхэд � 

421
00:35:03,101 --> 00:35:06,572
Үүнд харамсаж байна.
"Үгүй, үгүй"

422
00:35:06,772 --> 00:35:11,035
Яагаад гэвэл чи надад үүнийг өгсөн
миний үргэлж хүсдэг зүйл.

423
00:35:11,235 --> 00:35:15,372
Одоо намайг хар даа, ээж ээ!
Би од байна!

424
00:35:15,572 --> 00:35:18,208
Чи од биш.
Гэхдээ та өвчтэй байна.

425
00:35:18,408 --> 00:35:21,253
Таны хүч чадлаас илүү,
чи илүү өвчтэй байна.

426
00:35:21,453 --> 00:35:24,381
Гэхдээ би чамд тусалж чадна.
 �Үгүй ээ, баярлалаа найзаа.

427
00:35:24,581 --> 00:35:27,708
Эмээ хэмнээрэй
тэнэгүүдийн хувьд.

428
00:35:37,761 --> 00:35:39,762
Таны ард!

429
00:35:43,225 --> 00:35:45,560
Энэ сайн биш.

430
00:36:04,621 --> 00:36:07,707
Аалз, тийм үү?

431
00:36:09,334 --> 00:36:13,004
Тэр надад илүү нохой шиг харагдаж байна.

432
00:36:14,715 --> 00:36:18,092
Тэгээд тэр бохир новшинд.

433
00:36:19,595 --> 00:36:22,147
Энэ нь яаж мушгиж байгааг хараарай.

434
00:36:22,347 --> 00:36:25,725
Чи ямар баатар вэ.

435
00:36:26,894 --> 00:36:29,822
Тэр авсан гэж бодож байна.
 �Чи тоглож байна уу?

436
00:36:30,022 --> 00:36:34,535
Би үүнийг үүрд хүлээсэн.
Бродвэйд од болохын тулд!

437
00:36:34,735 --> 00:36:38,872
Борлуулсан шоу.
Дээвэр хүртэл дүүрэн, зөвхөн зогсоолтой.

438
00:36:39,072 --> 00:36:43,326
Өө!
 �Чи өөрөө "бүү".

439
00:36:44,161 --> 00:36:47,788
Аалзтай баяртай гэж хэлээрэй хүмүүсээ.

440
00:36:55,464 --> 00:36:57,298
Зогс!

441
00:37:00,385 --> 00:37:01,562
Зүрх

442
00:37:01,762 --> 00:37:06,223
Би нэг хором ч итгэхгүй байна
тэр буудна гэж.

443
00:37:08,852 --> 00:37:11,187
Ямар код вэ.

444
00:37:11,521 --> 00:37:13,522
Үгүй!

445
00:37:23,492 --> 00:37:25,085
Хараач, нааш ир.

446
00:37:25,285 --> 00:37:30,924
Ноёд хатагтай нар аа, та азтай байна!
Өнөөдөр та давхар шоу үзэх болно,

447
00:37:31,124 --> 00:37:35,637
надтай хамт Мегаватт,
гол дүрд

448
00:37:35,837 --> 00:37:40,049
мөн миний дайснууддаа,
Элсэн хүн.

449
00:37:42,678 --> 00:37:46,013
Түүнд санагдаж байна
түүний хоч алга болсон.

450
00:37:50,143 --> 00:37:53,906
Бид өөрсдийн тоглолтод байгаа нь ойлгомжтой
сүүлчийн үйлдэл рүүгээ орцгооё.

451
00:37:54,106 --> 00:37:56,774
Татгалзах.

452
00:38:03,323 --> 00:38:05,501
"Сайн амраарай, хонгор ханхүү."

453
00:38:05,701 --> 00:38:10,746
"Тэнгэр элч нар чамайг дуулах болтугай
дагалдаж амрах болно."

454
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
Сайн байна аа, Spider.
Сайн байна!

455
00:39:09,431 --> 00:39:11,974
Надад дахиад нэг байна.

456
00:39:18,356 --> 00:39:21,817
Яагаад?
Яагаад гэдгийг чи мэднэ.

457
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
Тэр ч бас мэднэ.

458
00:39:36,958 --> 00:39:38,876
Гайхалтай, аалз.

459
00:39:41,338 --> 00:39:43,140
Эргээд тавтай морил.
 �Бид үүнд үнэхээр талархаж байна.

460
00:39:43,340 --> 00:39:45,508
Баярлалаа.

461
00:39:59,523 --> 00:40:05,027
Финн Силвермен Бирнтэй байг
амгалан тайван амраарай.

462
00:40:23,463 --> 00:40:27,800
Чи сайхан харагдаж байна.
Тэд танд баярлалаа.

463
00:40:29,553 --> 00:40:33,681
Биднийг түр орхих уу?
 � Тийм ээ.

464
00:40:37,894 --> 00:40:43,524
Би Флинтэд хайртай.
Тэгэхгүй бол би чамтай хамт зугтах байсан.

465
00:40:45,235 --> 00:40:50,197
Та үүнийг мэдэж байгаа биз дээ?
"Намайг ашиглах нь" нэг зүйл юм.

466
00:40:50,532 --> 00:40:53,126
Гэхдээ би тэмцье
шийдэл гаргах боломжгүй,

467
00:40:53,326 --> 00:40:56,453
огт өөр зүйл юм.

468
00:40:56,746 --> 00:40:58,966
Там руу яв, Бен.
Би аль хэдийн тэнд байна.

469
00:40:59,166 --> 00:41:01,750
Би чамд дулаацуулж өгье.

470
00:41:28,028 --> 00:41:31,248
Маш их баярлалаа!
Баярлалаа, Нью Йорк.

471
00:41:31,448 --> 00:41:33,542
Би бахархаж байна
би итгэлтэй байна!

472
00:41:33,742 --> 00:41:36,086
Чи надад итгэсэн.
Би чиний төлөө энд байх болно!

473
00:41:36,286 --> 00:41:40,132
Би одоо болтол мэдэхгүй байна
тэр бүгд найрамдах уу, ардчилсан уу?

474
00:41:40,332 --> 00:41:45,669
Саналын хуудсан дээр юу гэж бичсэн байсан бэ?
"Тэнэг хүнд саналаа өг."

475
00:41:48,340 --> 00:41:52,144
Та үүнийг харж байна уу? Сайн байна уу?
Ийм зүйл болохгүй байх ёстой.

476
00:41:52,344 --> 00:41:54,354
Та хатагтайг харсан уу?
Долгихгүй.

477
00:41:54,554 --> 00:41:58,724
Хүн яаж сурах ёстой
ганхсан ширээний ард геометр?

478
00:41:59,476 --> 00:42:01,611
За ингээд ажилдаа орцгооё.

479
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
Ж.РОБЕРЦОН � ЕРӨНХИЙ РЕДАКТОР
МОРРИС ХОЁР ДАХЬ УДАА ЯЛЛАА

480
00:42:04,847 --> 00:42:07,784
Одоо би сонин ажиллуулдаг,
Моррис ялсан, Флинт мууртай,

481
00:42:07,984 --> 00:42:12,196
Мөн Жанет шинэ оффис.
Та юу авах вэ?

482
00:42:13,156 --> 00:42:15,709
Шинэ амьдрал?

483
00:42:15,909 --> 00:42:21,455
Энэ нь надад хангалттай байх болно
Үнэхээр сайхан хотдог.

484
00:42:22,832 --> 00:42:25,376
Цаасны жин амьд байна.

485
00:42:28,672 --> 00:42:31,215
Reilly-Ruiz мөрдөгч агентлаг.

486
00:42:32,259 --> 00:42:36,470
Тийм ээ, бид нээлттэй.
Бид �-д цаг авч байна

487
00:42:36,972 --> 00:42:40,525
Та азтай байна. 14:00 цагт
хэн нэгэн цуцалсан.

488
00:42:40,725 --> 00:42:43,904
Маш сайн. Дараа уулзацгаая.

489
00:42:44,104 --> 00:42:46,990
Яагаад 14 цагт?
 � Энэ нь биднийг завгүй байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлж байна.

490
00:42:47,190 --> 00:42:51,578
Түүнээс гадна би тэр хотдогыг хүсч байна.
Робби төлдөг.

491
00:42:51,778 --> 00:42:53,705
Юу? Та одоо ерөнхий редактороор ажиллаж байна.

492
00:42:53,905 --> 00:42:57,199
Тиймээ. Тэгээд би бага цалин авдаг
Bugle-тэй адил.

493
00:42:59,327 --> 00:43:02,579
Алив, Робертсон.
Тэр үнэхээр надад хотдог өгөхгүй гэж үү?

494
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
РЕЙЛИ БА РУИЗ,
ХУВИЙН МӨРДӨГЧ

495
00:43:20,772 --> 00:43:26,772
Орчуулга: Маринко

496
00:43:29,772 --> 00:43:33,772
www.titlovi.com сайтаас авав


