1
00:00:06,048 --> 00:00:08,460
আগে:

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,312
<i>এটা কি?</i>

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,148
এটি সুপারহিরোদের পরিবর্তন করে
সাধারণ বোকাদের মধ্যে

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,236
রুবির মৃত্যুর পর থেকে আপনি সম্পূর্ণভাবে আছেন
নীচে এবং এটি ডুবে যাচ্ছে।

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,239
এই আপনার সুযোগ
বেলচা সিদ্ধান্ত নিতে.

6
00:00:21,439 --> 00:00:26,327
আমি এটা সবার মধ্যে ইনজেকশন করতে হবে.
যখন তারা সুস্থ হয়ে উঠবে, তখন আমার পালা।

7
00:00:26,527 --> 00:00:31,281
অসুস্থ প্রবীণদের অবসান হবে।
কষ্টের অবসান। স্পাইডার শেষ।

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,961
এই সব কি?
তারা সবাই মৃত!

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,920
<i>আমরা ডাক্তারের পরীক্ষাগারে ছিলাম।</i>

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,339
কোন উপায় ছিল না.
সেটা সে জানতে পারে না।

11
00:00:39,539 --> 00:00:44,052
আমি সিলভারম্যানকে কিছু বলব না,
কিন্তু তিনি স্মার্ট। আপনি কি করেছেন তা তিনি খুঁজে বের করবেন।

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
না। এখন না।
আসো � 

13
00:00:57,892 --> 00:01:01,102
ভিতরে যাও। চলো যাই, তাড়াতাড়ি!

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,408
ডাক্তার ডাকবে না?
 �না। তার শুধু বিশ্রাম দরকার।

15
00:01:05,608 --> 00:01:06,701
এটা কি?

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,995
<i>এটি দৈত্যটিকে তার হাঁটুতে নিয়ে এসেছিল।</i>

17
00:01:09,195 --> 00:01:13,291
আমাদের কি করা উচিত, প্রধান?
 �আমরা মাকড়সার সন্ধান করব।

18
00:01:13,491 --> 00:01:15,950
রেলিকে নিয়ে এসো।
 �আমাকে রেইলি নিয়ে যাও।

19
00:01:20,873 --> 00:01:21,757
আসবাবপত্র
ক্যামেরা

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
বি. রিলি
ব্যক্তিগত গোয়েন্দা

21
00:01:30,049 --> 00:01:32,217
তাদের দিকে তাকান।

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,729
তারা হারিয়ে গেছে।

23
00:01:34,929 --> 00:01:38,190
জানো, আমিও তাদের মতো ছিলাম।

24
00:01:38,390 --> 00:01:40,943
তারা অন্ধ ও অজ্ঞ।

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,739
দিনের পর দিন অন্ধভাবে
তারা তাদের নেতাকে অনুসরণ করে।

26
00:01:44,939 --> 00:01:48,034
এটা কি কখনো চুপ করে?
 �না।

27
00:01:48,234 --> 00:01:51,120
কেন হবে পৃথিবী
তার মহত্ত্ব থেকে বঞ্চিত?

28
00:01:51,320 --> 00:01:55,499
আচ্ছা, পতন আসছে।
তিনি শুধু এটা এখনও বোধ হয় না.

29
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
সে যেমন চায়।
আমি আরও শক্তিশালী হয়ে উঠছি।

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,877
এমন সময়

31
00:02:09,088 --> 00:02:11,474
তারা আমাকে ভাবতে বাধ্য করে।

32
00:02:11,674 --> 00:02:17,303
আমি এটা খুব কমই করি।
আমি বড়াই করতে পছন্দ করি না, কিন্তু � 

33
00:02:17,555 --> 00:02:20,431
আমি কোথায় থাকতাম সে জানে না।

34
00:02:20,933 --> 00:02:24,519
ক্ষুধা আর অভাব।

35
00:02:25,729 --> 00:02:29,148
আমার জন্মের আগেই
দুই ভাই মারা গেছে।

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,819
আমার জীবন পাগল ছিল.

37
00:02:35,364 --> 00:02:40,243
যা আমাকে অন্যদের থেকে আলাদা করে
সেই সময় থেকে বোকা?

38
00:02:40,452 --> 00:02:43,422
আমার ঝুঁকি ক্ষুধা.
বেশ সহজভাবে।

39
00:02:43,622 --> 00:02:45,540
পারে না

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,334
ধূর্ততা এবং নির্মমতা।

41
00:02:50,004 --> 00:02:52,088
শুধু সাহস।

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,604
আর অস্থিরতা।
এটা যথেষ্ট ছিল না.

43
00:02:58,804 --> 00:03:02,390
আমি আবেশিত ছিলাম
আমি কখনও স্থির থাকিনি।

44
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
যে আমি আপনাকে করতে পরামর্শ চাই কি.

45
00:03:14,361 --> 00:03:18,124
"কখনও স্থির থেকো না।"
কখনো সন্তুষ্ট হবেন না।

46
00:03:18,324 --> 00:03:22,586
কোনো কিছুকে হালকাভাবে নেবেন না,
কারণ আপনি যা চান তা কেউ আপনাকে দেবে না।

47
00:03:22,786 --> 00:03:26,205
তারা যা চায় তাই দেয়,
এবং যে তাদের নিজেদের সুবিধার জন্য.

48
00:03:32,463 --> 00:03:35,840
এটা যথেষ্ট হবে।
এটা রূপকথার শেষ।

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
আমাকে পৃষ্ঠায় থাকতে হবে।

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
এখানে বিড়াল.
আমি আপনাকে দেখতে হবে.

51
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি � 

52
00:04:21,387 --> 00:04:25,306
এটা বেনের জন্য।
আমি এই প্রাপ্য.

53
00:04:25,975 --> 00:04:28,152
এবং যে আমার থেকে.

54
00:04:28,352 --> 00:04:32,448
বেন আপনার জন্য সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ,
এবং আপনি তাকে বিশ্বাসঘাতকতা.

55
00:04:32,648 --> 00:04:35,618
সেই ডাক্তার করেছে
টুকরো টুকরো করা

56
00:04:35,818 --> 00:04:38,329
আমি জানতাম না
যে সে এটা করবে।

57
00:04:38,529 --> 00:04:43,282
আমি এটা সেরা জন্য ছিল.
বেন বলেন, তিনি চান না

58
00:04:44,410 --> 00:04:47,463
আপনি এখন পাহারা দিচ্ছেন
তার গোপন?

59
00:04:47,663 --> 00:04:52,500
ফেবারে তোমার কোন অধিকার ছিল না
বেন সম্পর্কে বলতে.

60
00:04:52,793 --> 00:04:53,719
আমি নিজেকে খালাস করব।

61
00:04:53,919 --> 00:04:56,514
ননসেন্স।
না, সিরিয়াসলি। আমাকে বিশ্বাস করুন.

62
00:04:56,714 --> 00:05:01,435
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে এটা করেছি.
তুমি মিথ্যা বলছ। আপনি কারসাজি করছেন।

63
00:05:01,635 --> 00:05:05,304
আমি এটা ভালোবেসে করেছি।
কার জন্য ভালবাসার বাইরে?

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,224
ফ্লিন্টের কাছে।

65
00:05:12,438 --> 00:05:14,605
কিন্তু বেন একজন ভালো মানুষ।

66
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
আমি জিনিস ঠিক করতে পারেন.

67
00:05:19,653 --> 00:05:25,668
কিভাবে? যদি সে আমাকে প্রতিষেধক দেয়,
আমি এটি ফ্লিন্ট এবং ডার্কের মধ্যে ইনজেকশন দেব।

68
00:05:25,868 --> 00:05:29,380
আমি তাদের যথেষ্ট কাছাকাছি থাকব
সন্দেহ না উত্থাপন।

69
00:05:29,580 --> 00:05:33,666
এবং এটা আপনার সিদ্ধান্ত না.
এটা বেনের।

70
00:05:38,756 --> 00:05:41,767
আমি ভাবছিলাম।
‘কে তোমাকে এটা করতে বলেছে?

71
00:05:41,967 --> 00:05:44,770
এই ঠিক সমস্যা.

72
00:05:44,970 --> 00:05:50,317
আমরা কেন এই বৃদ্ধের সেবা করি
আমাদের কি ক্ষমতা আছে?

73
00:05:50,517 --> 00:05:54,154
কেন আমরা এটা প্রয়োজন?
''তিনি স্পষ্টতই আনুগত্যে বিশ্বাস করেন না''।

74
00:05:54,354 --> 00:05:57,116
"আনুগত্য।"

75
00:05:57,316 --> 00:06:01,819
যাকে আপনি আনুগত্য বলেন
আমি এটাকে ম্যানিপুলেশন বলি।

76
00:06:02,196 --> 00:06:05,948
আমরা এটা থেকে কি পেতে পারি?
এবং Silvermane এটা থেকে কি পেতে?

77
00:06:07,576 --> 00:06:12,089
সে কতটা বিশ্বস্ত হবে,
তার আদেশ মানতে হবে না?

78
00:06:12,289 --> 00:06:16,802
আপনি কি জানেন? উত্তর দিবেন না।
আমরা কেবল উইনস্টনকে জিজ্ঞাসা করব।

79
00:06:17,002 --> 00:06:20,004
অপেক্ষা করুন, আমরা পারি না।
সে মারা গেছে।

80
00:06:23,509 --> 00:06:28,888
সে কি সেক্রেটারি নয়?
 �হ্যাঁ। সে সুন্দরী।

81
00:06:38,690 --> 00:06:40,576
কোথায় ছিলে?
মানুষ, সে তোমাকে খুঁজছিল।

82
00:06:40,776 --> 00:06:44,830
লোকেরা "তোমাকে খুঁজছিল"।
এবং ঠিক কোন মানুষ?

83
00:06:45,030 --> 00:06:48,167
উদাহরণস্বরূপ, রবি।
বেন তার সাথে।

84
00:06:48,367 --> 00:06:51,337
রবি বলেন,
যে কাউকে মোটামুটি মারধর করা হয়েছে।

85
00:06:51,537 --> 00:06:54,048
কেউ তাকে "বীট" ন্যায্য এবং স্কোয়ার.

86
00:06:54,248 --> 00:06:56,008
কি?
 �"সে করেছে।"

87
00:06:56,208 --> 00:06:58,751
এটা ঠিক করা হবে।

88
00:07:02,506 --> 00:07:04,491
রেইলি গোয়েন্দা সংস্থা � 
<i>�জ্যানেট।</i>

89
00:07:04,691 --> 00:07:08,370
হ্যাঙ্ক। আপনি আমার কাছ থেকে যে শুনতে না.
আপনার বস বড় সমস্যায় পড়েছেন।

90
00:07:08,570 --> 00:07:11,732
আমি জানি না কেন
কিন্তু পুলিশ তাকে খুঁজছে।

91
00:07:11,932 --> 00:07:15,444
<i>মেয়রের আদেশে।</i>
<i>নিজের যত্ন নিন।</i>

92
00:07:15,644 --> 00:07:17,478
ধন্যবাদ, হ্যাঙ্ক.

93
00:07:17,855 --> 00:07:20,314
এটা যেতে দিন. আর এখানেই থাক।

94
00:07:30,951 --> 00:07:33,379
স্ক্রিপ্টটি পড়বে:

95
00:07:33,579 --> 00:07:37,091
"সে তাড়াহুড়ো করে
সমাবেশ পয়েন্টে।"

96
00:07:37,291 --> 00:07:39,292
হ্যাঁ।

97
00:07:50,345 --> 00:07:52,523
সে কেমন আছে?
আমি বেঁচে আছি।

98
00:07:52,723 --> 00:07:56,068
তার শক্তি এখনো ফিরে আসেনি।
তার আরও বিশ্রাম দরকার।

99
00:07:56,268 --> 00:07:58,529
এটা এখনও দেখায়
একটি কলার মত

100
00:07:58,729 --> 00:08:01,824
একটি অতিরিক্ত পাকা কলা।
ক্ষত থেকে সব রং.

101
00:08:02,024 --> 00:08:04,159
হ্যাঁ, অবশ্যই।

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,912
কেমন লাগছে?
এটা দেখতে চেয়ে খারাপ.

103
00:08:07,112 --> 00:08:07,997
এবং অন্যদের?

104
00:08:08,197 --> 00:08:11,741
নায়াগ্রা জলপ্রপাতের পথে।
তোমার মায়ের সাথে।

105
00:08:12,910 --> 00:08:15,963
শোন
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

106
00:08:16,163 --> 00:08:18,632
বিড়াল আমাকে জিজ্ঞাসা
একটি মিটিং এর জন্য � কি?

107
00:08:18,832 --> 00:08:20,134
কখন?
আজ রাতে।

108
00:08:20,334 --> 00:08:24,138
তিনি একটি প্রতিষেধক দিয়ে ফ্লিন্টকে ইনজেকশন দিতে চান।
এবং অন্যের কাছে। লেইডেন।

109
00:08:24,338 --> 00:08:28,350
তিনি অলক্ষিত তাদের কাছে যেতে পারেন.
এটা বোকামি হবে।

110
00:08:28,550 --> 00:08:32,021
আমি জানি না
আইডিয়াটা খারাপ না।

111
00:08:32,221 --> 00:08:35,190
লনি তোমাকে মারধর করেছে
বিড়াল ছেড়ে দিয়েছে।

112
00:08:35,390 --> 00:08:37,735
এবং কেন সে মনে করে সে এটা করেছে?
ফ্লিন্টের জন্য।

113
00:08:37,935 --> 00:08:40,362
সে নিজেই তাই বলেছে।
হুবহু। সে ফ্লিন্ট বলতে চায়।

114
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
যদি তিনি মনে করেন এটি সাহায্য করবে,
সে এটা করবে।

115
00:08:46,360 --> 00:08:47,161
কে আছে?

116
00:08:47,361 --> 00:08:50,164
"শুয়োরের বাচ্চা, শূকর"
লেইডেন।

117
00:08:50,364 --> 00:08:52,207
"আমাকে ঢুকতে দাও।"
সে কি চায়?

118
00:08:52,407 --> 00:08:58,922
"নাহলে আমি ফুঁ দিয়ে গোসল করব
এবং আপনার বাড়িতে ধাক্কা!

119
00:08:59,122 --> 00:09:01,508
ধন্যবাদ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

120
00:09:01,708 --> 00:09:04,001
ধন্যবাদ

121
00:09:07,339 --> 00:09:08,515
তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,685
তাই কি? হ্যা, "তাহলে কি?"
শুধু গিলগুদকে বলুন।

123
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
তার মতে, এটা আমার দাড়ি
গাধার পাছার মত দেখতে

124
00:09:17,641 --> 00:09:19,735
আমার একটা অনুভূতি আছে
একে অপরকে জানার জন্য।

125
00:09:19,935 --> 00:09:23,072
শেষবার দেখা হয়েছিল
সিলভারম্যানের অ্যাপার্টমেন্টে।

126
00:09:23,272 --> 00:09:26,158
আমি তোমাকে গান গেয়েছি।
আপনি এটা মিস?

127
00:09:26,358 --> 00:09:29,078
না, মানে আগে থেকেই।

128
00:09:29,278 --> 00:09:32,196
হয়তো রাতের কারণে
ভুল মহিলার সাথে।

129
00:09:32,864 --> 00:09:37,868
তোমার কি হয়েছে?
আমি বাস্তব নারী পুরুষদের ছবি.

130
00:09:38,161 --> 00:09:41,465
আপনি কি চান?
 �তাকে।

131
00:09:41,665 --> 00:09:44,760
উঠো।
বস আপনার সাথে কথা বলতে চান.

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,596
শুধু চ্যাট করতে চান?
এটা কি গুরুতর কিছু?

133
00:09:47,796 --> 00:09:50,599
আমি জানতে চাই
আমি কিভাবে বিদায় বলতে হবে

134
00:09:50,799 --> 00:09:56,178
আমি মনে করি না আপনি এখনও বিভক্ত করা প্রয়োজন
তার সম্পত্তির। উঠো।

135
00:09:59,308 --> 00:10:04,603
ঠিক। আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
আমি শুধু বেতন নিই।

136
00:10:12,487 --> 00:10:15,823
চিন্তা করবেন না
আমরা আপনাকে উষ্ণ করব।

137
00:11:37,428 --> 00:11:41,128
স্পাইডার-নয়ার
সিজন 1 এর শেষ পর্ব

138
00:12:06,893 --> 00:12:10,239
রিলি, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

139
00:12:10,439 --> 00:12:14,826
আপনি জানেন, আপনি শুধু জিজ্ঞাসা করা উচিত.
আমরা বন্ধু।

140
00:12:15,026 --> 00:12:19,122
অবশ্যই আমরা।
কিন্তু এটা খুব জরুরি ছিল।

141
00:12:19,322 --> 00:12:23,543
আপনার বন্ধু শহরে ঘোরাঘুরি করতে পারে না
এবং আমার লোকদের সরিয়ে দাও।

142
00:12:23,743 --> 00:12:29,039
অতএব, আমি কৃতজ্ঞ হবে যদি
যদি ডাকতেন পাজকো।

143
00:12:38,842 --> 00:12:41,687
না, আমি তা মনে করি না।
 �দয়া করে?

144
00:12:41,887 --> 00:12:44,106
ওর সাথে কথা বলতে ভালো লাগছে না।

145
00:12:44,306 --> 00:12:47,734
তার সাথে কথা বলা সবসময় কঠিন,
বিশেষ করে ফোনে।

146
00:12:47,934 --> 00:12:52,072
"আপনি আপনার মুখোশ খুলে ফেলতে পারেন,
যে আমি তোমাকে বুঝতে পারি?"

147
00:12:52,272 --> 00:12:55,617
যে একটি রসিকতা?
আমি কি বিন্দু মিস?

148
00:12:55,817 --> 00:13:00,163
লজ্জা নেই। আমি বুঝতে পারছি না
তিনি যা বলেন তার অর্ধেকও নয়।

149
00:13:00,363 --> 00:13:03,500
সে তার মাথার উপর টেনে নেয়
যে মোজা

150
00:13:03,700 --> 00:13:08,829
আমি আগেই বলেছি
যে ভাষা আপনার জীবন ব্যয় করবে।

151
00:13:09,706 --> 00:13:11,842
আজ হয়তো সেই দিন।

152
00:13:12,042 --> 00:13:15,429
না, তোমার আমাকে দরকার।
এটা একটা আলোচনা।

153
00:13:15,629 --> 00:13:18,473
তোমার একটা মাকড়সা দরকার,
<i>ইপ্সো ফ্যাক্টো</i> তোমার আমাকে দরকার।

154
00:13:18,673 --> 00:13:20,976
<i>সত্যিই ipsa loquitur �</i>

155
00:13:21,176 --> 00:13:23,186
আমি ল্যাটিন জানি না

156
00:13:23,386 --> 00:13:28,400
গুজব আছে যে মরিসও
জনাব পাজকোর প্রতি আগ্রহী।

157
00:13:28,600 --> 00:13:31,028
কে ভেবেছিল?
সর্বত্র সম্পূর্ণ মানিব্যাগ।

158
00:13:31,228 --> 00:13:34,980
একটি অসহায় গোয়েন্দা কি করতে হবে?

159
00:13:39,861 --> 00:13:42,164
ঠিক। 500 ডলার।

160
00:13:42,364 --> 00:13:46,951
আমিও একটা পাঁচটার কথা ভাবছিলাম,
কিন্তু আরো শূন্য সহ।

161
00:13:47,786 --> 00:13:49,588
সাবধান, আমার বন্ধু.

162
00:13:49,788 --> 00:13:52,966
আপনি পেমেন্ট চান
এবং একই সময়ে বেঁচে থাকা?

163
00:13:53,166 --> 00:13:56,845
ঠিক যে মত.
আমি ভালোভাবে বাঁচতে চাই। কিন্তু তাতে টাকা লাগে।

164
00:13:57,045 --> 00:14:00,015
প্রথমে ভাবলাম
সান্টোরিনিতে

165
00:14:00,215 --> 00:14:03,727
এখন আমি মনে করি এটি ফ্রান্স
রোমান্টিক এবং নিরাপদ,

166
00:14:03,927 --> 00:14:05,937
এমনকি আমার মত কারো জন্য।

167
00:14:06,137 --> 00:14:08,815
1,000 ডলার।
আমরা দশ হাজারও মিস করব না।

168
00:14:09,015 --> 00:14:12,569
এটা নীতির বিষয়।
আপনি যেমন বলছেন, আমরা আলোচনা করছি।

169
00:14:12,769 --> 00:14:14,780
তিন. দুই.
 �প্রযোজ্য।

170
00:14:14,980 --> 00:14:17,532
সেটাই আমরা বলেছি।
বিড়াল, মিষ্টি হও।

171
00:14:17,732 --> 00:14:21,453
আমাদের একটি গ্লাস ঢালা
গ্রিন স্পট হুইস্কির।

172
00:14:21,653 --> 00:14:23,862
ওকে ফোনটা দাও।

173
00:14:29,286 --> 00:14:33,664
এক হাজার যথেষ্ট হবে।
আমি দশ হাজার টাকা দেব।

174
00:14:37,168 --> 00:14:39,471
এটা রিং. এখানে বেন.

175
00:14:39,671 --> 00:14:42,557
আমি জানি।
দেরী কলের জন্য দুঃখিত.

176
00:14:42,757 --> 00:14:46,061
কি? আপনি কি করেছেন?

177
00:14:46,261 --> 00:14:47,729
এটা চমৎকার.

178
00:14:47,929 --> 00:14:49,940
ঠিক। শুনুন
আমি সিলভারম্যানের � 

179
00:14:50,140 --> 00:14:54,903
তাকে বলুন আমি তাকে দোষ দিচ্ছি না।
আমাদের অতীতকে পিছনে ফেলে দেওয়া উচিত।

180
00:14:55,103 --> 00:14:59,241
তাকে অবশ্যই জানতে হবে
যে সে আপনার উপর শেষ পর্যন্ত ক্ষিপ্ত নয়

181
00:14:59,441 --> 00:15:03,745
এখন অতীত।
এবং অতীতের উচিত � 

182
00:15:03,945 --> 00:15:04,955
কিছু.

183
00:15:05,155 --> 00:15:07,165
তাকে বলুন
যে আমি শুধু কথা বলতে চাই।

184
00:15:07,365 --> 00:15:11,869
আমি শুধু কথা বলতে চাই.
 �বলো � �তাকে নিজেই দাও।

185
00:15:15,790 --> 00:15:18,167
মিস্টার স্পাইডার।

186
00:15:21,296 --> 00:15:23,473
ঠিক আছে, এটি অবশ্যই বিবেচনায় নেওয়া উচিত,

187
00:15:23,673 --> 00:15:28,186
আগের সব অনুযায়ী
পরিচিত ঘটনা।

188
00:15:28,386 --> 00:15:33,098
ও এভাবে কথা বলছে কেন?
আমি বেনকে মনে করিয়ে দিচ্ছি।

189
00:15:34,392 --> 00:15:36,570
বেন রিলির জীবন
এবং কি?

190
00:15:36,770 --> 00:15:41,315
অতিরিক্ত মূল্যায়ন করবেন না
এই সম্পর্কের গুরুত্ব।

191
00:15:45,904 --> 00:15:50,199
যেমন তোমার ইচ্ছা।
আমি আসব।

192
00:15:51,451 --> 00:15:54,838
কি?
তিনি একটি প্রতিষেধক চান.

193
00:15:55,038 --> 00:15:58,758
মাকড়সাকে ​​তার কাছে আনতে বলুন।

194
00:15:58,958 --> 00:16:02,679
এটা আসছে. চমৎকার।
এখন আমার দুই হাজার চাই।

195
00:16:02,879 --> 00:16:06,766
অথবা, তারা ফ্রান্সে বলে,
আমি আমার "ডিউক্স মিল" চাই।

196
00:16:06,966 --> 00:16:07,934
এই এক ভাল ছিল.

197
00:16:08,134 --> 00:16:11,146
টাকা ছিল পাজকোর জন্য,
একটি কল জন্য না.

198
00:16:11,346 --> 00:16:14,649
ঠিক।
আর এক রাউন্ড কেমন হবে?

199
00:16:14,849 --> 00:16:19,279
তোমার কি আছে, তুমি আলাদা
সামর্থ্য না? আমেরিকান কিছু?

200
00:16:19,479 --> 00:16:22,407
বোরবন?
এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?

201
00:16:22,607 --> 00:16:25,869
আমি তিন থেকে একজন বাজি ধরছি যে সে করবে না।
এটা অবশ্যই স্মার্ট হবে।

202
00:16:26,069 --> 00:16:29,331
সে যাইহোক তার সাথে কি চায়?
তার সেরা দিন শেষ।

203
00:16:29,531 --> 00:16:32,584
কেন এমন মনে হয়?
তাকে আশ্চর্যজনকভাবে ফিট দেখাচ্ছে।

204
00:16:32,784 --> 00:16:36,453
তিনি এটি সহজেই করেছিলেন
সঙ্গে যে squishy.

205
00:16:36,913 --> 00:16:41,259
আপনি কি মনে করেন মাকড়সা আগ্রহী হবে,
আমার জন্য কাজ করতে?

206
00:16:41,459 --> 00:16:44,513
নিসার তাকে দোষারোপ করবে না।

207
00:16:44,713 --> 00:16:48,475
আমার কোন ধারণা নেই।
মাকড়সা যা চায় তাই করে।

208
00:16:48,675 --> 00:16:51,802
তিনি আসলে খুব বিরক্তিকর।

209
00:16:53,012 --> 00:16:56,024
যে জাহান্নাম মানে কি?
আমার ভ্রমণের জন্য অর্থের প্রয়োজন।

210
00:16:56,224 --> 00:16:58,985
 �কোড যে সে পারে না।

211
00:16:59,185 --> 00:17:01,321
আমি তাকে বলতে পারতাম
যে এটা আপনি

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,908
আমি মনে করি আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক।
আপনি এখনও পারেন.

213
00:17:05,108 --> 00:17:08,068
তাই আমরা ক্লান্ত
একে অপরের কাছে

214
00:17:10,155 --> 00:17:15,085
যখন মাকড়সা আসে,
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

215
00:17:15,285 --> 00:17:18,255
আমি শপথ করে বলছি আমি তাকে চিনি।

216
00:17:18,455 --> 00:17:23,041
মনোযোগ কিছু হয় না,
যতক্ষণ না আমি বলি।

217
00:17:23,251 --> 00:17:27,430
বুঝলে?
-হ্যাঁ, আমার ক্যাপ্টেন।

218
00:17:27,630 --> 00:17:29,140
আমাকে একটি প্রতিষেধক দিন?

219
00:17:29,340 --> 00:17:31,518
যদি সে তোমাকে বিরক্ত করে,
আমি এখনই এটা করতে পারি।

220
00:17:31,718 --> 00:17:34,104
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু আমার কাছে তা নেই।

221
00:17:34,304 --> 00:17:37,774
সিরিয়াসলি?
আপনারা দুজন কি কথা বলছেন?

222
00:17:37,974 --> 00:17:40,443
আমি শুধু বিড়াল বলছিলাম
ফরাসি দ্বীপ সম্পর্কে,

223
00:17:40,643 --> 00:17:43,780
আমি আমার টাকা কোথায় খরচ করব
যা তুমি আমাকে দিবে।

224
00:17:43,980 --> 00:17:49,703
চমৎকার বেকড পণ্য,
সবুজ উপত্যকা, পাহাড়ি গ্রাম � 

225
00:17:49,903 --> 00:17:53,415
এটা বিরক্তিকর মনে হয়.
 �হ্যাঁ। নির্জনতার জায়গা।

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,532
চিয়ার্স।
 �আচ্ছা চল যাই।

227
00:17:56,493 --> 00:18:00,505
আমি তোমাকে সেখান থেকে চিনি।
ফ্রান্স থেকে।

228
00:18:00,705 --> 00:18:04,718
আমি জানি না সে কি কথা বলছে
এবং সর্বোপরি আমি একজন গোয়েন্দা।

229
00:18:04,918 --> 00:18:09,222
না, আমি নিশ্চিত।
মিউস-আর্গোন।

230
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
আপনি এক
যারা আমাদের ক্যাম্প থেকে উদ্ধার করেছে।

231
00:18:13,760 --> 00:18:19,316
একটি মুহূর্ত. আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?
 �অবশ্যই। ফ্লিন্টও তাকে চেনে।

232
00:18:19,516 --> 00:18:22,902
তারা মাতাল।
আমি এক ফোঁটাও পান করি না।

233
00:18:23,102 --> 00:18:24,487
আমি কি ঠিক বুঝেছি � 

234
00:18:24,687 --> 00:18:29,200
আমাদের গোয়েন্দা এবং আপনি দুই ছিল
একই কারাগারে?

235
00:18:29,400 --> 00:18:32,611
লনিও।
এবং অ্যাডিসন।

236
00:18:33,571 --> 00:18:39,377
অন্য কথায়, তিনি সেখানে ছিলেন,
যেখানে তোমাকে পরীক্ষা করা হয়েছিল,

237
00:18:39,577 --> 00:18:44,122
এবং সম্পূর্ণ র্যান্ডম
সে কি স্পাইডারের সেরা বন্ধু?

238
00:18:44,916 --> 00:18:47,135
আমার মনে হয় স্পাইডার
দরজা দিয়ে যাওয়ার আগে,

239
00:18:47,335 --> 00:18:51,171
কারণ সে এখানে বসে আছে
আমার ডেস্কে

240
00:18:55,510 --> 00:19:02,766
আপনি ভেষজ আঁকড়ে আছে.
পাজকো আর আমি বন্ধু কারণ � 

241
00:19:05,353 --> 00:19:09,658
কারণ আমিই সে
মিউস-আর্গোন রিয়েল গাধায়।

242
00:19:09,858 --> 00:19:13,119
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
এটা কোনো বড় ষড়যন্ত্র নয়।

243
00:19:13,319 --> 00:19:15,153
সত্যিই?

244
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
সত্যিই.

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,797
এখন পরবর্তী কি?
একটি জাদু কৌশল?

246
00:19:23,997 --> 00:19:27,801
আপনি নিজেকে একত্রিত করবেন, আটকে যাবেন
আমার কানে আঙুল দিয়ে আমার মন পড়তে?

247
00:19:28,001 --> 00:19:32,806
না, আমি মনে করি না আমাদের জাদু দরকার।
বিশেষ করে সন্তানের জন্মদিনের জন্য।

248
00:19:33,006 --> 00:19:35,600
তুমি আমার তদন্ত করবে
অচিহ্নিত নোটের পিছনে?

249
00:19:35,800 --> 00:19:39,854
এখানে আপনি যান. আমি আপনার কাজ সহজ করে দেব।
আমার কাছে একটি মুদ্রা আছে এবং � 

250
00:19:40,054 --> 00:19:45,434
একটাও না,
কিন্তু দুটি রাবার ব্যান্ড।

251
00:19:47,353 --> 00:19:50,407
তুমি তোমার রক্ত শান্ত রাখো,
কিন্তু সত্য এই মত.

252
00:19:50,607 --> 00:19:56,037
আমি আপনার মত. একজন গোয়েন্দা।
আমি দেখছি। আমি শুনছি।

253
00:19:56,237 --> 00:19:59,323
আমি এখানে সবকিছু সংরক্ষণ.

254
00:20:00,491 --> 00:20:04,953
আরও একটি পানীয়, প্রিয়.
 �অবশ্যই।

255
00:20:09,334 --> 00:20:15,348
এবং আপনার মত, আমি বিশ্বস্ত
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির কাছে। নিজের কাছে।

256
00:20:15,548 --> 00:20:19,269
তাই আমি যদি একটি উপায় খুঁজে পাই
দ্ব্যর্থহীনভাবে প্রতিষ্ঠা করা

257
00:20:19,469 --> 00:20:22,063
আপনি কি বেন রিলি?
মাকড়সা নাকি না,

258
00:20:22,263 --> 00:20:24,315
আমি এটা করব
ফলাফল নির্বিশেষে।

259
00:20:24,515 --> 00:20:28,194
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?
আমি এটা দাবি করতে পারি না।

260
00:20:28,394 --> 00:20:30,228
বসুন।

261
00:20:31,522 --> 00:20:34,075
আমি এটি এই ভাবে দেখি:

262
00:20:34,275 --> 00:20:39,581
বেন রিলি একজন ব্যক্তিগত গোয়েন্দা,
যে নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে পাত্তা দেয় না।

263
00:20:39,781 --> 00:20:42,625
কিন্তু আমি কিছু জানি.
মাকড়সা নিঃস্বার্থ।

264
00:20:42,825 --> 00:20:45,962
তিনি কখনই পাত্তা দেননি
নিরীহ শিকারের জন্য।

265
00:20:46,162 --> 00:20:49,174
তার উপস্থিতিতে নয়,
যতক্ষণ না তিনি হস্তক্ষেপ করতে পারেন।

266
00:20:49,374 --> 00:20:52,343
আমি সেটা জানি না।
 � আমার জন্য।

267
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
তোমার অস্ত্র আমাকে দাও।

268
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
হ্যাঁ, আমি যে সম্পর্কে জানি.

269
00:21:00,426 --> 00:21:05,273
ওয়েল, আমি নিশ্চিত.
কিন্তু আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

270
00:21:05,473 --> 00:21:08,234
অবশ্যই। আমি নিশ্চিত
যে আমরা সবাই মারা যাই

271
00:21:08,434 --> 00:21:11,070
কিন্তু একটি মাত্র উপায় আছে
যে আমি একেবারে নিশ্চিত।

272
00:21:11,270 --> 00:21:13,907
হ্যাঁ। এটা ঠিক।
খুব চালাক।

273
00:21:14,107 --> 00:21:18,119
আমি ঘরের চারপাশে তাকাই
এবং আমি চিকন ছেলেদের একটি গুচ্ছ দেখতে.

274
00:21:18,319 --> 00:21:22,040
অপরাধী, ডাকাত,
কঠোর অপরাধীরা।

275
00:21:22,240 --> 00:21:25,168
পাজকুকে কেউ পছন্দ করবে না
ঘুমহীন রাতের কারণ।

276
00:21:25,368 --> 00:21:28,046
আমি কি ঠিক?
একটি ব্যতিক্রম সঙ্গে.

277
00:21:28,246 --> 00:21:30,882
নিষ্পাপ ব্যক্তি,

278
00:21:31,082 --> 00:21:36,596
যা মাকড়সা পারে না
শুধু মরতে দাও।

279
00:21:36,796 --> 00:21:38,807
এটা বন্ধ করুন। আমি মেজাজ নেই.

280
00:21:39,007 --> 00:21:42,560
আমি এটা আশাও করিনি।
 � সিরিয়াসলি। এটা মজার না.

281
00:21:42,760 --> 00:21:46,731
একেবারে উল্টো।
তোমাকে হারানো দুঃখজনক হবে।

282
00:21:46,931 --> 00:21:50,360
ব্যবসার জন্য খারাপ
এবং আমার হৃদয়ের জন্য।

283
00:21:50,560 --> 00:21:53,112
আপনি আমার জন্য একটি মহান আনন্দ.

284
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
কিন্তু সে যেমন বলে,

285
00:21:56,107 --> 00:21:59,276
আমি শুধু তাই নিশ্চিত হতে পারে.

286
00:21:59,527 --> 00:22:02,654
আমাকে যেতে দাও, ফিন. এখন!

287
00:22:02,905 --> 00:22:06,626
ওহ মাই গড, এটাই সেরা
শহরে দেখান!

288
00:22:06,826 --> 00:22:09,045
তাই যদি আমি তাকে হত্যা করি,

289
00:22:09,245 --> 00:22:12,006
তুমি কি শুধু বেন রিলি?
স্মার্ট প্রাইভেট গোয়েন্দা,

290
00:22:12,206 --> 00:22:14,008
যে শুধু নিজের কথা চিন্তা করে।

291
00:22:14,208 --> 00:22:16,761
অথবা আপনি একটি মাকড়সা

292
00:22:16,961 --> 00:22:20,213
এবং তুমি আমাকে বাধা দেবে
ট্রিগার টিপুন।

293
00:22:26,345 --> 00:22:30,233
শুনো � 
সে আমাকে বাঁচাবে না।

294
00:22:30,433 --> 00:22:34,311
কারণ সে খারাপ মানুষ ছিল না।
 � তাহলে কেন?

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,939
ঠিক আছে প্রিয়
আপনি ক্ষমা করা হয়.

296
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
কারণ আমি তার হৃদয় ভেঙে দিয়েছি।

297
00:22:43,988 --> 00:22:47,407
কেন?
সে ইতিমধ্যেই জানে।

298
00:22:48,493 --> 00:22:50,911
এটা জোরে বলুন.

299
00:22:52,497 --> 00:22:55,248
কারণ আমি ফ্লিন্টকে ভালোবাসি।

300
00:22:55,583 --> 00:22:58,469
আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

301
00:22:58,669 --> 00:23:01,880
আমি পাত্তা দিইনি
এতে আমি কাকে কষ্ট দিচ্ছি?

302
00:23:04,509 --> 00:23:07,312
আচ্ছা, অন্তত স্বীকার করুন।

303
00:23:07,512 --> 00:23:09,105
এটা সত্য, আমি স্বীকার.

304
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
আমি বিরক্ত হয়ে গেলাম
লুকানো এবং মিথ্যা।

305
00:23:13,559 --> 00:23:15,612
বাকিটা দেখতে চান?
 �বিড়াল, না।

306
00:23:15,812 --> 00:23:20,533
আমি ফ্লিন্টকে বাঁচানোর জন্য এটা করেছি,
এবং কারণ আমি তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

307
00:23:20,733 --> 00:23:21,910
জরুরী।

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,663
তাই আপনি অ্যাডিসন ভাড়া.
 �হ্যাঁ।

309
00:23:25,863 --> 00:23:29,542
আর মরিসকে বলল
পানীয় সরবরাহের জন্য। �হ্যাঁ।

310
00:23:29,742 --> 00:23:33,504
তুমি আমার ইহুদি।
 �তা ঠিক। যাও, আমাকে মেরে ফেলো।

311
00:23:33,704 --> 00:23:36,341
যাইহোক, কারণ
কারণ সে আমাকে মরতে চায়

312
00:23:36,541 --> 00:23:39,093
কিন্তু কিছু করার জন্য নয়
বেন সম্পর্কে প্রমাণিত।

313
00:23:39,293 --> 00:23:44,047
আমরা কেবল তাকেই এটি দায়ী করতে পারি,
যে তিনি তার ক্ষমতা overestimated.

314
00:23:45,508 --> 00:23:47,226
এই, রিলি,

315
00:23:47,426 --> 00:23:51,648
মধ্যে পার্থক্য
আপনি নিশ্চিত যে

316
00:23:51,848 --> 00:23:54,432
এবং আপনি নিশ্চিত যে.
 �না!

317
00:23:59,063 --> 00:24:02,116
আমি কি ভুল সময়ে এসেছি?
কোন উপায় নেই।

318
00:24:02,316 --> 00:24:06,621
সিলভারম্যান আমাদের দেখাতে চেয়েছিলেন
কিভাবে একজন অসহায় নারীকে হত্যা করা যায়।

319
00:24:06,821 --> 00:24:09,707
আমি দুঃখিত
জাহান্নামে যাও।

320
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
ভাল, একরকম
একটি আনন্দদায়ক আশ্চর্য!

321
00:24:14,203 --> 00:24:16,005
যে যথেষ্ট কাছাকাছি.

322
00:24:16,205 --> 00:24:17,966
কেমন চলছে, রিলি?
 ��বিস্ময়কর।

323
00:24:18,166 --> 00:24:21,177
তুমি চেয়েছিলে আমি আসুক।
আমি এখানে সে কি চায়?

324
00:24:21,377 --> 00:24:24,973
আমার কাছে সেটাই বেশি।
কোন frills, বিন্দু সরাসরি.

325
00:24:25,173 --> 00:24:27,141
ব্যবসার কথা বলি।
 �হ্যাঁ।

326
00:24:27,341 --> 00:24:31,521
আমি এক সেকেন্ডের জন্য বিশ্বাস করি না
কাউন্সিলের জন্য কাজ করতে।

327
00:24:31,721 --> 00:24:34,764
আপনি খুব স্মার্ট
এবং সে খুব বোকা।

328
00:24:35,141 --> 00:24:37,902
তাহলে কেন আমাদের জন্য কাজ করবেন না?

329
00:24:38,102 --> 00:24:40,937
আমাদের সাথে যোগ দিন.
সে আমাদের হারাতে পারবে না।

330
00:24:41,522 --> 00:24:44,659
কে তাই বলে?
 �উদাহরণস্বরূপ, আমি।

331
00:24:44,859 --> 00:24:47,578
আমি রাজি।
 �মাফ করবেন।

332
00:24:47,778 --> 00:24:52,041
তারা ভুলে গেছে যে আমি একটি মাকড়সা
আর আমি তোমাদের দুজনকেই ধ্বংস করতে পারি?

333
00:24:52,241 --> 00:24:57,797
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
শুনুন মি. বাইর্ন।

334
00:24:57,997 --> 00:25:00,341
প্লিজ?
আমি কি সিলভারম্যানের কথা শুনব?

335
00:25:00,541 --> 00:25:06,630
আমি সৎভাবে হ্যাঁ বলছি
তুমি ততটা তরুণ নও যতটা তুমি ছিলে।

336
00:25:07,673 --> 00:25:11,102
আমি দারুণ ফর্মে আছি। হ্যাঁ।
ডগউডের মতো স্বাস্থ্যকর। আসলে, খুব মোবাইল।

337
00:25:11,302 --> 00:25:16,941
আমি শুধু মনে হয় না আপনার উচিত
লড়াইয়ের মধ্যে পড়ে,

338
00:25:17,141 --> 00:25:21,228
এত তাড়াতাড়ি আপনার দীর্ঘ লড়াইয়ের পরে
লনি লিঙ্কনের সাথে।

339
00:25:22,355 --> 00:25:27,744
হয়তো আমার বিরতি নেওয়া উচিত।
একটু বিরতি নিন। ��বুঝলাম।

340
00:25:27,944 --> 00:25:30,955
তাকে প্রতিষেধক দাও,
আর তুমি আমার কাছে আমার দুই হাজার।

341
00:25:31,155 --> 00:25:33,916
তারপর আপনি যেতে পারেন
প্রতিটি তার নিজস্ব উপায়। �হ্যাঁ।

342
00:25:34,116 --> 00:25:38,588
আমার ভগবান � 
কত আকর্ষণীয়!

343
00:25:38,788 --> 00:25:41,549
আমাদের অনুসরণ করতে হবে
অনেক ভিন্ন গল্প।

344
00:25:41,749 --> 00:25:46,721
আমরা কি আরও একটি যোগ করব?
সে বাইরে হামাগুড়ি দিচ্ছিল।

345
00:25:46,921 --> 00:25:50,340
দুঃখিত, বেন. তার উচিত নয় � 
নীরবতা।

346
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
দেখ,
তার সাথে তার কি ছিল?

347
00:25:57,932 --> 00:26:01,444
আমি শুধু এটা আনতে হবে?
আমি এটা বোকা ছিল.

348
00:26:01,644 --> 00:26:05,522
তিনি ঠিক বলেছেন।
এটা যে ভাবে অনেক ভালো.

349
00:26:10,152 --> 00:26:13,998
তাহলে কি এর জন্যই সব?

350
00:26:14,198 --> 00:26:18,576
এখানে নিয়ে এসো।
 �হ্যাঁ। শুধু একটি মুহূর্ত.

351
00:26:20,955 --> 00:26:22,914
অনুভূতি কেমন?

352
00:26:23,749 --> 00:26:26,126
কেন এমন করলেন?

353
00:26:26,377 --> 00:26:28,837
আমি চেক করতে চেয়েছিলাম
এটা কাজ করে

354
00:26:31,465 --> 00:26:33,059
হ্যাঁ। দৃশ্যত এটা কাজ করে.

355
00:26:33,259 --> 00:26:35,478
এখানে এসো বন্ধু।
 �ওটা?

356
00:26:35,678 --> 00:26:38,471
হ্যাঁ। কোনো খেলা নেই।

357
00:26:39,056 --> 00:26:45,696
আমি যদি খেলতে চাই?
আসুন এটিকে কল করি, "কেন আপনি?"

358
00:26:45,896 --> 00:26:49,784
আমি আমার অবস্থানে এটা পছন্দ করি না
কিছু ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই।

359
00:26:49,984 --> 00:26:54,122
তোমার কাছে নয়, অন্য কারো কাছে নয়।
এখন এখানে দাও।

360
00:26:54,322 --> 00:26:56,457
মাকড়সা বিপজ্জনক নয়।

361
00:26:56,657 --> 00:26:58,626
তাই আমি আশ্চর্য

362
00:26:58,826 --> 00:27:03,673
তুমি এত মরিয়া কেন?
আপনি এই ইনজেকশন বিষয়বস্তু চান?

363
00:27:03,873 --> 00:27:08,636
আমি মনে করি তিনি আমাদের চান
বিশেষ করে নিয়ন্ত্রণ করতে।

364
00:27:08,836 --> 00:27:12,223
সে আমাদের উপর ক্ষমতা রাখতে চায়।

365
00:27:12,423 --> 00:27:15,226
ফ্লিন্ট, এই লোকটির যত্ন নিন।

366
00:27:15,426 --> 00:27:18,855
নইলে তোমায় ভাঙতে পারতাম
শেষ দুই বোতল,

367
00:27:19,055 --> 00:27:21,649
এবং সহজভাবে উপসংহার হবে.
�ফ্লিন্ট।

368
00:27:21,849 --> 00:27:25,060
এটা এখনও আমার জন্য কাজ করে, ছেলে.
আপনারা দুজনেই।

369
00:27:25,353 --> 00:27:28,531
সে কখনই হবে না
এক চুলের প্রস্থ নয়।

370
00:27:28,731 --> 00:27:31,617
সে জানে তাকে কি করতে হবে।
সে কি সত্যিই জানে?

371
00:27:31,817 --> 00:27:35,788
তার বান্ধবী জানত
কি করতে হবে

372
00:27:35,988 --> 00:27:41,117
আপনি শুধু নেই
এটা করার সাহস ছিল।

373
00:27:41,577 --> 00:27:43,129
সাবধান।

374
00:27:43,329 --> 00:27:47,832
সে তোমার বন্ধু নয়।
এমনকি আপনার বসও না।

375
00:27:49,543 --> 00:27:51,971
সে তোমার পুতুল।

376
00:27:52,171 --> 00:27:57,133
তিনি স্ট্রিং দ্বারা আপনি টান
এবং আপনাকে নাচতে বাধ্য করে।

377
00:27:59,136 --> 00:28:02,315
কেন তাকে এটা করতে দাও?
তার দিকে তাকাও।

378
00:28:02,515 --> 00:28:04,682
বিশেষ কিছু নেই।

379
00:28:05,726 --> 00:28:09,822
দামি স্যুটে সে শুধু একজন বৃদ্ধ,

380
00:28:10,022 --> 00:28:12,074
যা তার প্রাসঙ্গিকতার জন্য লড়াই করছে।

381
00:28:12,274 --> 00:28:17,821
তোমার কথাগুলো সাবধানে বেছে নাও ছেলে।
তারা আপনার শেষ হতে পারে.

382
00:28:21,283 --> 00:28:25,954
এখন দেখা যাক
যারা মুখোশের আড়ালে লুকিয়ে আছে।

383
00:28:37,800 --> 00:28:40,552
কি রে?
 �সাংবাদিক।

384
00:28:49,520 --> 00:28:51,521
ধিক্কার � 

385
00:29:02,283 --> 00:29:04,868
রবি? চলো।

386
00:29:15,337 --> 00:29:17,172
নিচে!

387
00:29:32,146 --> 00:29:34,397
বেন, তোমার পিছনে!

388
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
ওহ, বেন � 

389
00:29:42,656 --> 00:29:47,243
রবি ! সে কি ঠিক আছে?
 �আমি তাই মনে করি।

390
00:29:47,578 --> 00:29:50,455
আপনার কাজ
এটা সত্যিই যে উজ্জ্বল না.

391
00:30:03,719 --> 00:30:07,138
আরে, ছেলে।
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে পারি?

392
00:30:47,596 --> 00:30:49,273
এটা কি মাকড়সা?
 �কি হচ্ছে?

393
00:30:49,473 --> 00:30:53,861
<i>একটি ঝড় এসেছে,</i>
<i>এবং মাকড়ের জাল ছিঁড়ে ফেলে।</i>

394
00:30:54,061 --> 00:30:56,479
দেখুন, দেখুন।

395
00:31:07,825 --> 00:31:11,077
ঠিক আছে। তাই শুরু করা যাক.

396
00:31:15,291 --> 00:31:17,625
এসে নিয়ে যাও।

397
00:31:36,478 --> 00:31:38,313
ওহ, না।

398
00:32:56,225 --> 00:32:59,778
সবকিছুর পরেও আমি তোমার জন্য করেছি
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা আমার হৃদয় ভেঙে দেয়।

399
00:32:59,978 --> 00:33:03,731
না. আপনার হৃদয় ভেঙ্গে যায় কারণ
কারণ তোমার কোন ধারণা ছিল না।

400
00:33:04,525 --> 00:33:08,078
এটা কি ডেন্টিস্টের কারণে?
সে তোমাকে খুশি করবে না।

401
00:33:08,278 --> 00:33:11,665
ডেন্টাল ফিলিং
শহরতলির নিউ জার্সিতে।

402
00:33:11,865 --> 00:33:14,659
আমি তোমাকে তার হাত থেকে বাঁচিয়েছি।

403
00:33:15,202 --> 00:33:18,037
প্রথমে ডেন্টিস্ট,
এখন ফ্লিন্ট।

404
00:33:18,247 --> 00:33:21,759
পুরুষদের ভালো পছন্দ, তাই না?
হুবহু।

405
00:33:21,959 --> 00:33:24,637
আমি নিজেই আমার পুরুষদের বেছে নিই,
আমি আমার নিজের পোশাক নির্বাচন করি,

406
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
আমি নিজের গান বেছে নিই।

407
00:33:29,883 --> 00:33:32,269
লানিভকা। আপনি এটা উপভোগ করেছেন
আপনাকে সমর্থন করার জন্য

408
00:33:32,469 --> 00:33:34,647
এটা আপনার জন্য ভাল ছিল
যে আমি তোমার প্রতি যত্নশীল।

409
00:33:34,847 --> 00:33:38,359
তোমাকে খাইয়েছি, কাপড় পরিয়েছি,
মাথা থেকে পা পর্যন্ত মেকআপ।

410
00:33:38,559 --> 00:33:40,110
সুন্দরভাবে সাজানো।

411
00:33:40,310 --> 00:33:43,072
শুধু আপনার ভূমিকা
আপনাকে মঞ্চে অভিনয় করতে হয়েছিল।

412
00:33:43,272 --> 00:33:46,524
সবার মনোযোগ কেন্দ্রে।

413
00:33:46,859 --> 00:33:50,412
"কখনও সন্তুষ্ট হবেন না।"
এটা আপনি কি বলেন, তাই না?

414
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
"কিছুই হালকাভাবে নেবেন না।"

415
00:34:00,539 --> 00:34:05,752
আমি শুধু আমি করতে পারে
আমি শুধু একবার মারব।

416
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
আমি আসলে খুশি

417
00:34:18,932 --> 00:34:21,350
যে এটা আপনি

418
00:34:54,092 --> 00:34:55,477
চলো।

419
00:34:55,677 --> 00:34:58,480
আপনি জানেন, আপনি সম্ভবত হবে
ধন্যবাদ ছিল.

420
00:34:58,680 --> 00:35:02,901
আমি ফ্রান্সে তোমাকে বাঁচিয়েছি বলে?
সত্যি বলতে � 

421
00:35:03,101 --> 00:35:06,572
আমি যে দুঃখিত.
 �না, না� 

422
00:35:06,772 --> 00:35:11,035
কারণ তুমি আমাকে এটা দিয়েছ
যা আমি সবসময় চেয়েছিলাম।

423
00:35:11,235 --> 00:35:15,372
এখন আমার দিকে তাকাও, মা!
আমি একজন তারকা!

424
00:35:15,572 --> 00:35:18,208
তুমি তারকা নও।
কিন্তু তুমি অসুস্থ।

425
00:35:18,408 --> 00:35:21,253
তোমার শক্তির চেয়েও বড়,
আপনি অসুস্থ.

426
00:35:21,453 --> 00:35:24,381
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
 �না ধন্যবাদ দোস্ত।

427
00:35:24,581 --> 00:35:27,708
আপনার ওষুধ সংরক্ষণ করুন
বোকাদের জন্য

428
00:35:37,761 --> 00:35:39,762
তোমার পিছনে!

429
00:35:43,225 --> 00:35:45,560
এটা ভাল না.

430
00:36:04,621 --> 00:36:07,707
একটি মাকড়সা, তাই না?

431
00:36:09,334 --> 00:36:13,004
সে আমার কাছে কুকুরের মতো দেখতে।

432
00:36:14,715 --> 00:36:18,092
এবং যে একটি নোংরা জারজ.

433
00:36:19,595 --> 00:36:22,147
এটা কিভাবে মোচড় দেখুন.

434
00:36:22,347 --> 00:36:25,725
আপনি কি একটি নায়ক.

435
00:36:26,894 --> 00:36:29,822
আমি মনে করি তিনি এটা পেয়েছেন.
 �তুমি মজা করছো�?

436
00:36:30,022 --> 00:36:34,535
আমি চিরকাল এই জন্য অপেক্ষা করছি.
ব্রডওয়েতে তারকা হতে!

437
00:36:34,735 --> 00:36:38,872
বিক্রি শো.
ছাদে পূর্ণ, শুধুমাত্র দাঁড়ানোর ঘর।

438
00:36:39,072 --> 00:36:43,326
বউ!
 �তুমি নিজেই "বু"।

439
00:36:44,161 --> 00:36:47,788
স্পাইডারকে বিদায় বলুন, লোকেরা।

440
00:36:55,464 --> 00:36:57,298
থামো!

441
00:37:00,385 --> 00:37:01,562
হৃদয়

442
00:37:01,762 --> 00:37:06,223
আমি এক সেকেন্ডের জন্য বিশ্বাস করি না
যে সে গুলি করবে।

443
00:37:08,852 --> 00:37:11,187
কি একটি কোড.

444
00:37:11,521 --> 00:37:13,522
না!

445
00:37:23,492 --> 00:37:25,085
দেখুন, আসুন।

446
00:37:25,285 --> 00:37:30,924
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আপনি ভাগ্য!
আজ আপনি একটি ডাবল শো দেখতে পাবেন,

447
00:37:31,124 --> 00:37:35,637
আমার সাথে, মেগাওয়াট,
প্রধান ভূমিকায়

448
00:37:35,837 --> 00:37:40,049
এবং আমার প্রতিপক্ষের কাছে,
স্যান্ডম্যান।

449
00:37:42,678 --> 00:37:46,013
এটা তার মনে হয়
তার ডাকনাম চলে গেছে।

450
00:37:50,143 --> 00:37:53,906
আমরা অবশ্যই আমাদের নিজেদের খেলায় রয়েছি
শেষ কাজ আসা.

451
00:37:54,106 --> 00:37:56,774
নিন্দা।

452
00:38:03,323 --> 00:38:05,501
"শুভ রাত্রি, মিষ্টি রাজকুমার।"

453
00:38:05,701 --> 00:38:10,746
"এবং ফেরেশতারা আপনাকে গান গাইতে পারে
বিশ্রামের সাথে।

454
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
ভাল কাজ, স্পাইডার.
ভালো হয়েছে!

455
00:39:09,431 --> 00:39:11,974
আমার আর একটা আছে।

456
00:39:18,356 --> 00:39:21,817
কেন?
কেন জানিস।

457
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
সেও জানে।

458
00:39:36,958 --> 00:39:38,876
দুর্দান্ত, স্পাইডার।

459
00:39:41,338 --> 00:39:43,140
আবার স্বাগতম।
 �আমরা সত্যিই এর প্রশংসা করি।

460
00:39:43,340 --> 00:39:45,508
ধন্যবাদ

461
00:39:59,523 --> 00:40:05,027
ফিন সিলভারম্যান বাইর্ন যাক
শান্তিতে বিশ্রাম

462
00:40:23,463 --> 00:40:27,800
আপনি দেখতে ভাল.
তারা আপনাকে ধন্যবাদ.

463
00:40:29,553 --> 00:40:33,681
এক মুহুর্তের জন্য আমাদের একা ছেড়ে দিন?
 �হ্যাঁ।

464
00:40:37,894 --> 00:40:43,524
আমি ফ্লিন্টকে ভালোবাসি।
নইলে তোকে নিয়ে পালিয়ে যেতাম।

465
00:40:45,235 --> 00:40:50,197
আপনি যে জানেন, তাই না?
আমার সুবিধা নেওয়া একটি জিনিস।

466
00:40:50,532 --> 00:40:53,126
কিন্তু আমাকে সংগ্রাম করতে দাও
সমাধানের সম্ভাবনা ছাড়া,

467
00:40:53,326 --> 00:40:56,453
সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু।

468
00:40:56,746 --> 00:40:58,966
জাহান্নামে যান, বেন.
আমি ইতিমধ্যে সেখানে আছি.

469
00:40:59,166 --> 00:41:01,750
আমি আপনার জন্য এটা গরম করব.

470
00:41:28,028 --> 00:41:31,248
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ, নিউ ইয়র্ক।

471
00:41:31,448 --> 00:41:33,542
আমি গর্বিত
যে আমি আত্মবিশ্বাসী!

472
00:41:33,742 --> 00:41:36,086
তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে।
আমি তোমার জন্য এখানে থাকব!

473
00:41:36,286 --> 00:41:40,132
আমি এখনও জানি না
তিনি কি প্রজাতন্ত্র নাকি গণতান্ত্রিক?

474
00:41:40,332 --> 00:41:45,669
ব্যালটে কি লেখা ছিল?
 �"একজন বোকাকে ভোট দিন।"

475
00:41:48,340 --> 00:41:52,144
আপনি কি এটা দেখেন? কেমন আছেন?
এটা ঘটতে হবে না.

476
00:41:52,344 --> 00:41:54,354
ভদ্রমহিলাকে দেখেছেন?
কোন দোলা.

477
00:41:54,554 --> 00:41:58,724
একজন মানুষের কিভাবে শিখতে হবে
একটি নড়বড়ে টেবিলের পিছনে জ্যামিতি?

478
00:41:59,476 --> 00:42:01,611
আচ্ছা, কাজে ফিরে আসা যাক।

479
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
জে. রবার্টসন � এডিটর-ইন-চিফ
মরিস দ্বিতীয় মেয়াদে জিতেছেন

480
00:42:04,847 --> 00:42:07,784
এখন আমি একটা পত্রিকা চালাই,
মরিস জিতেছে, ফ্লিন্টের বিড়াল আছে,

481
00:42:07,984 --> 00:42:12,196
এবং জ্যানেট একটি নতুন অফিস.
আপনি কি পান?

482
00:42:13,156 --> 00:42:15,709
একটি নতুন জীবন?

483
00:42:15,909 --> 00:42:21,455
এটা আমার জন্য যথেষ্ট হবে
একটি সত্যিই ভাল হটডগ.

484
00:42:22,832 --> 00:42:25,376
পেপারওয়েট জীবন্ত।

485
00:42:28,672 --> 00:42:31,215
রিলি-রুইজ গোয়েন্দা সংস্থা।

486
00:42:32,259 --> 00:42:36,470
হ্যাঁ, আমরা খোলা।
আমাদের � এ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

487
00:42:36,972 --> 00:42:40,525
আপনি ভাগ্যবান. দুপুর ২টার জন্য
কেউ বাতিল করেছে।

488
00:42:40,725 --> 00:42:43,904
চমৎকার। তাহলে দেখা হবে।

489
00:42:44,104 --> 00:42:46,990
দুপুর ২টায় কেন?
এটা ছাপ দেয় যে আমরা ব্যস্ত।

490
00:42:47,190 --> 00:42:51,578
তাছাড়া, আমি সেই হটডগ চাই।
রবি টাকা দেয়।

491
00:42:51,778 --> 00:42:53,705
কি? আপনি এখন প্রধান সম্পাদক।

492
00:42:53,905 --> 00:42:57,199
হ্যাঁ। আর আমি কম আয় করি
Bugle সঙ্গে হিসাবে.

493
00:42:59,327 --> 00:43:02,579
চলো, রবার্টসন.
তিনি সত্যিই আমাকে একটি হটডগ দিতে যাচ্ছে না?

494
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
রিলি এবং রুইজ,
ব্যক্তিগত গোয়েন্দা

495
00:43:20,772 --> 00:43:26,772
অনুবাদ: মারিঙ্কো

496
00:43:29,772 --> 00:43:33,772
www.titlovi.com থেকে নেওয়া


