1 00:00:31,398 --> 00:00:33,730 2 00:00:33,800 --> 00:00:36,462 Às vezes você pode esquecer pelo que estamos lutando... 3 00:00:36,536 --> 00:00:38,527 e então com apenas um olhar- 4 00:00:38,605 --> 00:00:43,167 Eu tenho que admitir, vai ser legal não vestir um traje de voo por uma semana. 5 00:00:45,612 --> 00:00:48,080 Mal posso esperar para chegar em casa. 6 00:00:48,148 --> 00:00:51,675 Aí está. A península de Baja, San Diego. 7 00:00:51,751 --> 00:00:55,482 Vou conhecer minhas irmãs em um pequeno B e B em Coronado. 8 00:00:55,555 --> 00:00:57,489 Vou gastar toda a liberdade... 9 00:00:57,557 --> 00:01:02,551 - apenas sentado na areia, bebendo cerveja mexicana gelada. - 10 00:01:02,629 --> 00:01:05,996 Olhar. Ali está o Campo do Soldado. Juro. 11 00:01:06,066 --> 00:01:09,229 Eu posso ver Marshall Horton blitzing e deixando Brian Paul no backfield. 12 00:01:09,302 --> 00:01:12,362 É isso que vou fazer. Meu irmão e eu inventamos esse jogo... 13 00:01:12,439 --> 00:01:14,703 quando éramos crianças chamavam "Mate o cara com a bola." 14 00:01:14,774 --> 00:01:18,369 Você está a 50 metros de distância, e um cara chuta uma bola de futebol para o outro cara. 15 00:01:18,445 --> 00:01:23,075 Esse cara tenta chegar à zona final enquanto o outro cara tenta arrancar sua cabeça. 16 00:01:23,149 --> 00:01:26,414 - - É uma coisa linda, cara. 17 00:01:28,288 --> 00:01:30,483 Ele está pensando em se alistar. 18 00:01:38,665 --> 00:01:40,599 É estranho. 19 00:01:40,667 --> 00:01:44,125 Todos aqueles momentos na espessura... 20 00:01:44,204 --> 00:01:47,298 e eu pensei que nunca ver minha família novamente. 21 00:01:48,575 --> 00:01:52,341 E aqui estamos nós, tão perto de ir para casa. 22 00:01:52,412 --> 00:01:55,904 O secretário-geral em breve oferecerá seus parabéns- 23 00:01:55,982 --> 00:01:58,542 Olá, Cooper. De nada para voltar para casa comigo. 24 00:01:58,618 --> 00:02:00,711 É a primeira neve no norte do estado de Nova York. 25 00:02:00,787 --> 00:02:02,721 Ah, Deus. É lindo. 26 00:02:02,789 --> 00:02:05,986 Não. Não há nada para mim lá embaixo. 27 00:02:06,059 --> 00:02:08,323 Originalmente assinado em Nova Delhi... 28 00:02:08,394 --> 00:02:12,125 o acordo transformou o globo em uma comunidade de nações. 29 00:02:12,198 --> 00:02:15,099 A celebração do acordo tem grande importância simbólica... 30 00:02:15,168 --> 00:02:17,261 dada a tensão atual entre as nações... 31 00:02:17,337 --> 00:02:21,137 que enfrentam uma derrota surpreendente pelas forças da Terra no conflito galáctico. 32 00:02:21,207 --> 00:02:25,541 Você pode ver, bem, em algum lugar entre esse grupo de pessoas é o secretário-geral. 33 00:02:25,612 --> 00:02:28,809 Líder do mundo, Sr. Chartwell estava aqui claramente- 34 00:02:28,882 --> 00:02:31,043 - - Oh, meu Deus. ! Oh meu Deus. ! 35 00:02:31,117 --> 00:02:32,209 Pegue a arma! 36 00:02:32,285 --> 00:02:34,651 Um homem acaba de disparar uma arma em Chartwell. 37 00:02:34,721 --> 00:02:36,712 Ah, meu Deus. Há sangue por toda parte. 38 00:02:36,789 --> 00:02:39,622 - Eu o peguei. ! - Ele está morto. 39 00:03:15,061 --> 00:03:17,689 Todos, este é o Comodoro. 40 00:03:17,764 --> 00:03:20,961 Devido aos trágicos acontecimentos em Nova Delhi esta noite... 41 00:03:21,034 --> 00:03:23,127 este navio assumirá vermelho - status de alerta. 42 00:03:23,203 --> 00:03:25,364 Todas as folhas são cancelados imediatamente. 43 00:03:25,438 --> 00:03:30,398 Esquadrões 14, 19, 33 e 58 devem se preparar para a tarefa. 44 00:03:30,476 --> 00:03:34,412 Toda a tripulação não essencial está confinada para os alojamentos até novo aviso. 45 00:03:34,480 --> 00:03:37,108 Podemos voar mais rápido do que a velocidade da luz... 46 00:03:37,183 --> 00:03:40,983 controlar o clima, criar vida artificial, e nada muda. 47 00:03:41,054 --> 00:03:45,354 Não importa o que pensamos, é- está tudo tão fora de nosso controle, não é? 48 00:03:45,425 --> 00:03:48,417 Como um assassino pode mudar o mundo com a velocidade de uma bala? 49 00:03:48,494 --> 00:03:51,224 Você sabe, a última vez que isso aconteceu o assassino nem era humano. 50 00:03:51,297 --> 00:03:54,425 Uma dose de silicato Presidente Young, '51. 51 00:03:54,500 --> 00:03:57,162 É uma atitude covarde. 52 00:03:57,237 --> 00:03:59,705 Me faz querer matar o cara que atirou em Chartwell. 53 00:03:59,772 --> 00:04:02,104 Então você teria que matar um dos seus. 54 00:04:02,175 --> 00:04:06,635 O cara que matou Chartwell foi um InVitro, Luc Doc Tran. 55 00:04:06,713 --> 00:04:08,738 Ninguém sabe por que ele fez isso. 56 00:04:08,815 --> 00:04:12,251 É verdade. Natural- os nascidos são descendo para as seções de Tanques... 57 00:04:12,318 --> 00:04:14,252 de Nova York e Miami à procura de vingança. 58 00:04:14,320 --> 00:04:18,757 Como você saberia? Eles instituíram um apagão de comunicações. 59 00:04:18,825 --> 00:04:20,816 Estávamos no planeta há uma hora. 60 00:04:20,893 --> 00:04:23,794 Somos substitutos para o 58º que foram perdidos em Banwell. 61 00:04:23,863 --> 00:04:25,990 Eu sou Pisarek. Esta é a Pedra. 62 00:04:26,065 --> 00:04:28,590 - Esse é o Tenente Rick Cwirko. - Eu quero que você saiba... 63 00:04:28,668 --> 00:04:31,466 Eu fiz sete pedidos para transferência para o 58º. 64 00:04:31,537 --> 00:04:33,937 É uma honra ser designado para os Wild Cards. 65 00:04:34,007 --> 00:04:35,998 Um que eu mereço. 66 00:04:36,075 --> 00:04:40,535 O que você merece é um chute no traseiro por colocar seu equipamento no meu rack. 67 00:04:40,613 --> 00:04:42,547 Não fale comigo como se eu fosse um novato. 68 00:04:42,615 --> 00:04:45,049 Eu voei 75 surtidas sobre Ortos. 69 00:04:45,118 --> 00:04:48,610 Não há nada para lidar comigo, você não tira seu equipamento do meu rack. 70 00:04:48,688 --> 00:04:52,488 Eu acho que você esfriaria seus jatos depois do que a sua espécie acabou de fazer com Chartwell. 71 00:05:00,967 --> 00:05:02,901 Tanoeiro. 72 00:05:04,504 --> 00:05:06,529 Isso é muito atencioso de você, Hawkes. 73 00:05:06,606 --> 00:05:10,201 Você deve ter lido meu tédio acabando com brigas entre você e West. 74 00:05:13,046 --> 00:05:15,105 Tire seu equipamento do beliche dele. 75 00:05:19,085 --> 00:05:21,349 Eles levantaram o apagão por uma hora. 76 00:05:21,421 --> 00:05:24,083 Spencer Chartwell está morto. 77 00:05:24,157 --> 00:05:28,560 Um grande guerreiro, um homem melhor caiu, e você deve prestar seus respeitos. 78 00:05:28,628 --> 00:05:30,596 Isso está sob minhas ordens. 79 00:05:33,066 --> 00:05:35,534 Uma chama começa sua queima eterna esta noite... 80 00:05:35,601 --> 00:05:37,967 fora do Rancho Chartwell perto de Camberra... 81 00:05:38,037 --> 00:05:40,835 onde o secretário-geral assassinado será sepultado. 82 00:05:40,907 --> 00:05:45,207 O avião transportando o corpo do secretário-geral está chegando. 83 00:05:45,278 --> 00:05:47,644 Aguardando o corpo, sob alguma controvérsia... 84 00:05:47,714 --> 00:05:49,739 é o atual subsecretário da ONU... 85 00:05:49,816 --> 00:05:54,048 representando a extrema-direita Partido da Identidade Nacionalista... 86 00:05:54,120 --> 00:05:57,055 da nação da França, Nicolau Chaput... 87 00:05:57,123 --> 00:06:00,115 A França se separou recentemente da União Europeia. 88 00:06:00,193 --> 00:06:03,788 - Eu não sei sobre esse cara. - De acordo com a ONU Constituição, elaborada em 2012... 89 00:06:03,863 --> 00:06:06,957 até que o conselho eleitoral possa se reunir eleger um novo secretário-geral... 90 00:06:07,033 --> 00:06:10,867 Chaput, no momento, é de fato o líder do mundo. 91 00:06:10,937 --> 00:06:12,905 Muitos reagiram contra As posições de Chaput... 92 00:06:12,972 --> 00:06:15,236 na escalada do conflito galáctico... 93 00:06:15,308 --> 00:06:17,435 e sua oposição a Ação afirmativa invitro. 94 00:06:17,510 --> 00:06:20,138 - O que esse cara diz faz muito sentido. - O desafio mais forte de Chaput... 95 00:06:20,213 --> 00:06:23,114 para o assento vem os superpoderes tecnologicamente desenvolvidos... 96 00:06:23,182 --> 00:06:25,776 liderado pelos Estados Unidos Embaixadora Diane Hayden. 97 00:06:25,852 --> 00:06:29,481 A própria Hayden é controversa pela sua posição na tentativa de diálogo... 98 00:06:29,555 --> 00:06:33,423 com o inimigo em um esforço para iniciar negociações de paz. 99 00:06:33,493 --> 00:06:36,929 Até recentemente, ela atuou como membro do o conselho de governadores da Aero-Tech... 100 00:06:36,996 --> 00:06:40,625 mas renunciou devido a um potencial conflito de interesses. 101 00:06:40,700 --> 00:06:45,034 Chaput, porém, foi o campeão das nações industrializadas subdesenvolvidas... 102 00:06:45,104 --> 00:06:47,629 que compõem a maioria da ONU 103 00:06:47,707 --> 00:06:50,699 Uma reunião de emergência da ONU O conselho eleitoral ocorrerá... 104 00:06:50,777 --> 00:06:55,840 por razões de segurança, em um valor não revelado local supostamente fora da Terra. 105 00:07:02,655 --> 00:07:05,886 Transporte de ônibus o conselho eleitoral das Nações Unidas... 106 00:07:05,958 --> 00:07:10,952 agora chegando às baías 3, 5, 7, 12, 14 e 17. 107 00:07:11,030 --> 00:07:13,225 Guarda de honra, aguarde. 108 00:07:13,299 --> 00:07:15,290 109 00:07:15,368 --> 00:07:18,826 110 00:07:23,176 --> 00:07:25,337 Bem-vindo a bordo os EUA. Saratoga. 111 00:07:25,411 --> 00:07:27,208 Eu sou o Comodoro Ross. 112 00:07:27,280 --> 00:07:30,716 Tenentes, escoltem os embaixadores para seus aposentos. 113 00:07:30,783 --> 00:07:33,809 - Sim, sim, senhor. - Sim, sim, senhor. 114 00:07:44,363 --> 00:07:47,196 Comodoro. 115 00:07:47,266 --> 00:07:49,860 Posso perguntar quantos InVitros estão entre a tripulação? 116 00:07:49,936 --> 00:07:52,666 Dois, senhor. Tenente Hawkes e Coronel McQueen. 117 00:07:52,738 --> 00:07:54,672 Ambos são ótimos oficiais. 118 00:07:54,740 --> 00:07:57,538 Talvez você não esteja ciente que, antes de deixar a Terra... 119 00:07:57,610 --> 00:08:01,569 uma ordem foi emitida que a InVitros deverá submeter-se a um teste de fidelidade. 120 00:08:03,416 --> 00:08:06,977 Obrigado, Sr. Embaixador. Vou levar isso em consideração. 121 00:08:11,357 --> 00:08:13,348 Tenente Wang. 122 00:08:16,095 --> 00:08:18,188 Reporte ao cais de carregamento 5 em dobro. 123 00:08:18,264 --> 00:08:21,324 Informe ao Coronel McQueen que desejo vê-lo em meus aposentos imediatamente. 124 00:08:21,400 --> 00:08:22,890 Sim, sim, senhor. 125 00:08:32,111 --> 00:08:34,102 126 00:08:34,180 --> 00:08:37,240 127 00:08:40,286 --> 00:08:44,188 Bem-vindo a bordo do U. S. S. Saratoga, Embaixador Chaput. Sou o Coronel McQueen. 128 00:08:44,257 --> 00:08:47,317 Coronel, é uma honra estar entre nossos homens e mulheres lutadores. 129 00:08:47,393 --> 00:08:49,327 Obrigado, Sr. Embaixador. 130 00:08:49,395 --> 00:08:52,159 Tenentes, escolta Embaixador Chaput aos seus aposentos. 131 00:08:52,231 --> 00:08:54,392 eu estava na cerimônia quando o 58 recebeu... 132 00:08:54,467 --> 00:08:57,163 a estrela de Montgomery para a Batalha do Cinturão. 133 00:08:57,236 --> 00:09:01,696 Permita-me parabenizar pessoalmente você e apresento meus mais profundos agradecimentos. 134 00:09:01,774 --> 00:09:04,766 - Obrigado, senhor. - Você não estava lá. 135 00:09:04,844 --> 00:09:09,281 Tenente Oeste teve seis mortes confirmadas. 136 00:09:09,348 --> 00:09:13,011 - Você tem a coragem de De Gaulle. - Obrigado, senhor. 137 00:09:13,085 --> 00:09:15,781 - Perdoe-me, Coronel McQueen. - Sim, Tenente. 138 00:09:15,855 --> 00:09:19,291 Pedidos do Comodoro Ross ver você em seus aposentos. 139 00:09:20,393 --> 00:09:22,384 Se você me der licença, Sr. Embaixador. 140 00:09:22,461 --> 00:09:25,658 Os tenentes vão mostrar a você para seus aposentos. 141 00:09:35,274 --> 00:09:38,038 McQueen era deveria estar aqui. 142 00:09:38,110 --> 00:09:40,442 Quem estiver dentro vai ficar marcado. 143 00:10:00,499 --> 00:10:02,490 144 00:10:05,771 --> 00:10:07,762 145 00:10:14,914 --> 00:10:16,848 146 00:10:20,086 --> 00:10:23,021 Ok. Estou dentro. 147 00:10:26,792 --> 00:10:29,989 Isso de qualquer maneira tratar um convidado? 148 00:10:31,230 --> 00:10:33,698 Eu atirei em você em Bonwell. 149 00:10:33,766 --> 00:10:37,133 Você pode trocar um Mustang '58 no modelo deste ano. 150 00:10:37,203 --> 00:10:39,797 Esse é o caminho você nos fez silicatos. 151 00:10:39,872 --> 00:10:43,103 Feliiti O. H. 519 estava em Bonwell. 152 00:10:43,175 --> 00:10:47,134 Eu sou Felicita 483. Número de modelo mais baixo, preço de etiqueta mais alto. 153 00:10:47,213 --> 00:10:51,946 - Saia da minha nave. - Fomos convidados aqui por Diane Hayden. 154 00:10:52,018 --> 00:10:54,009 Isso não é uma boa foto minha. 155 00:10:54,086 --> 00:10:57,954 - Por que ela te convidaria aqui? - Queremos voltar para a Terra. 156 00:10:58,024 --> 00:11:00,015 Está frio no espaço. 157 00:11:00,092 --> 00:11:01,923 Então eu penso você se sentiria em casa. 158 00:11:04,797 --> 00:11:06,924 Os silicatos adoram jogar... 159 00:11:06,999 --> 00:11:10,332 e aposto que você não vai atirar um convidado desarmado de Diane Hayden. 160 00:11:10,403 --> 00:11:14,999 Eu matei você uma vez, e eu faria isso de novo. 161 00:11:18,477 --> 00:11:22,379 Se Hayden trouxesse os silicatos para cá, não seria será do interesse deles causar qualquer problema. 162 00:11:22,448 --> 00:11:25,975 Eles são capazes de qualquer coisa. Sabotagem, assassinato- 163 00:11:26,052 --> 00:11:29,852 Prepare-se. Ross está nos enviando na tarefa. Recolha de carga. 164 00:11:29,922 --> 00:11:33,722 Recolha de carga? Deixe essa porcaria para o exército. 165 00:11:33,793 --> 00:11:35,886 Carregando Bay 4 em 10 microfones. 166 00:11:35,961 --> 00:11:37,952 Mover. 167 00:11:47,206 --> 00:11:49,640 Como você conseguiu aqui embaixo tão rápido? 168 00:11:49,709 --> 00:11:52,041 Apenas entusiasmado por minha primeira viagem com o 58. 169 00:11:54,413 --> 00:11:56,404 Apresse-se. Vamos embarcar. 170 00:11:59,385 --> 00:12:02,047 Coronel, sinto muito. Tentei. 171 00:12:02,121 --> 00:12:04,055 Espere aí, Tenente Hawkes. 172 00:12:04,123 --> 00:12:06,250 - O que diabos está acontecendo aqui? - Coronel McQueen... 173 00:12:06,325 --> 00:12:10,557 Tenente Hawkes, você será detido para interrogatório de lealdade. 174 00:12:10,629 --> 00:12:13,325 O que é isso? Só porque são InVitros? 175 00:12:13,399 --> 00:12:15,663 Isso é uma vergonha para eles e para nós. 176 00:12:15,735 --> 00:12:17,794 Aqui estão seus pedidos. 177 00:12:17,870 --> 00:12:20,236 Não os leia até uma hora de missão. 178 00:12:20,306 --> 00:12:22,797 Comodoro, se eles forem levados embora, não embarcamos neste navio. 179 00:12:22,875 --> 00:12:25,173 Vansen, suba a bordo. 180 00:12:28,414 --> 00:12:30,473 Espero que todos vocês para cumprir seu dever. 181 00:13:03,282 --> 00:13:06,012 58º liberado para pousar. 182 00:13:06,085 --> 00:13:09,350 Se Chaput puder deter McQueen e Coop por motivos de besteira... 183 00:13:09,421 --> 00:13:12,549 ele pode fazer o mesmo para qualquer um de nós a qualquer momento. 184 00:13:12,625 --> 00:13:14,559 Ninguém disse que estava ligado Ordens de Chaput. 185 00:13:14,627 --> 00:13:17,391 E como sabemos que Hawkes e McQueen não fez nada? 186 00:13:17,463 --> 00:13:19,488 Hawkes passou a academia conosco. 187 00:13:19,565 --> 00:13:21,897 Ele nunca exibiu comportamento suspeito. 188 00:13:21,967 --> 00:13:24,834 Bem, houve aquela coisa com a revista feminina, mas- 189 00:13:24,904 --> 00:13:26,963 Ok, mas ele explicou. 190 00:13:27,039 --> 00:13:29,507 E McQueen é nosso comandante. Eu confio nele. 191 00:13:29,575 --> 00:13:32,203 - Qual é o primeiro nome dele? - O que? 192 00:13:32,278 --> 00:13:34,906 McQueen. Qual é o primeiro nome dele? 193 00:13:34,980 --> 00:13:38,279 Vocês vão confiar cegamente em alguém... 194 00:13:38,350 --> 00:13:40,443 e você nem sabe seu primeiro nome? 195 00:13:40,519 --> 00:13:44,717 Uma coisa que sempre pensei foi estranho foi por que um InVitro... 196 00:13:44,790 --> 00:13:47,315 subiria tão alto nas forças armadas, algo que eles odeiam. 197 00:13:47,393 --> 00:13:51,261 - Ele arriscou a vida por nós. - Eu sei. Eu confio em McQueen. 198 00:13:51,330 --> 00:13:53,662 Mas eu aprendi em primeira mão do que os tanques são capazes... 199 00:13:53,732 --> 00:13:55,666 quando eles me expulsaram a colônia Tellus. 200 00:13:55,734 --> 00:13:58,862 Estamos em guerra. O mundo está com medo e crescendo dividido. 201 00:13:58,938 --> 00:14:02,135 Agora, se você fosse um tanque, e depois de todo o inferno que você passou... 202 00:14:02,208 --> 00:14:04,938 de repente havia uma janela de oportunidade de assumir... 203 00:14:05,010 --> 00:14:07,877 - você não faria isso de qualquer maneira necessária? - Vocês dois são paranóicos. 204 00:14:07,947 --> 00:14:09,881 Há uma boa razão para estar. 205 00:14:09,949 --> 00:14:12,144 - Tenente Vansen? - Sim. 206 00:14:12,218 --> 00:14:14,152 Este é o 58º Esquadrão? 207 00:14:14,220 --> 00:14:16,381 Sim. 208 00:14:16,455 --> 00:14:18,821 Qual compartimento de carga você está procurando? 209 00:14:21,527 --> 00:14:23,518 661. 210 00:14:25,464 --> 00:14:27,455 A carga está esperando. 211 00:14:37,209 --> 00:14:39,336 Embaixador Hayden. 212 00:14:43,515 --> 00:14:48,316 Seu nome e posição são McQueen, T. C., tenente-coronel? 213 00:14:48,387 --> 00:14:52,824 - Sim. - T. C. representa Tyrus Cassius? 214 00:14:52,892 --> 00:14:56,020 Sempre pensei que T. C. Representava o gato top. 215 00:14:56,095 --> 00:14:59,121 Coronel, estamos tentando calibre o polígrafo. 216 00:14:59,198 --> 00:15:01,826 Limite suas respostas para sim ou não. 217 00:15:01,901 --> 00:15:05,701 - T. C. significa Tyrus Cassius? - Sim. 218 00:15:05,771 --> 00:15:10,504 Seu InVitro é pool genético de identidade 13C... 219 00:15:10,576 --> 00:15:14,444 lote Kappa 9757, Instalação de ancoragem? 220 00:15:14,513 --> 00:15:16,777 Sim. 221 00:15:16,849 --> 00:15:19,443 - Você matou pelo seu país? - Sim. 222 00:15:19,518 --> 00:15:21,679 - Você morreria pelo seu país? - Sim. 223 00:15:21,754 --> 00:15:25,121 Você já traiu seu país? 224 00:15:31,997 --> 00:15:34,625 Você já traiu seu país? 225 00:15:34,700 --> 00:15:37,066 Não vou responder a essa pergunta. 226 00:15:38,137 --> 00:15:40,105 Como você ousa me perguntar isso? 227 00:15:40,172 --> 00:15:45,576 Você já traiu seu país? 228 00:15:45,644 --> 00:15:48,477 Você sabe a resposta. 229 00:15:48,547 --> 00:15:50,777 Então você não tem nada a temer em responder. 230 00:15:50,849 --> 00:15:53,215 Só eu mesmo... 231 00:15:53,285 --> 00:15:55,253 por respondê-lo. 232 00:15:55,321 --> 00:15:59,519 Você permanecerá detido até você responder. 233 00:16:11,837 --> 00:16:14,101 Como é daqui? 234 00:16:15,808 --> 00:16:18,538 - Senhora Embaixadora? - A Terra. 235 00:16:19,645 --> 00:16:23,012 É como uma obra-prima de pintura. 236 00:16:23,082 --> 00:16:27,712 Azuis profundos, águas, nuvens brancas. 237 00:16:27,786 --> 00:16:31,654 Eu nasci cego - seis meses antes eles descobriram a cura da transferência de genes. 238 00:16:31,724 --> 00:16:34,750 Com a ajuda do opti- scanner Posso sentir coisas... 239 00:16:34,827 --> 00:16:38,456 mas como você descreve isso para alguém que nunca viu? 240 00:16:38,530 --> 00:16:43,194 - - Isso me faz sentir insignificante... 241 00:16:43,268 --> 00:16:45,634 e supremo ao mesmo tempo. 242 00:16:54,680 --> 00:16:57,581 Com todo o respeito, Senhora Embaixadora... 243 00:16:57,649 --> 00:17:00,675 não haverá nada para descrever se nos rendermos ao inimigo. 244 00:17:01,754 --> 00:17:04,154 Você acha que a comunicação é rendição? 245 00:17:04,223 --> 00:17:07,522 Eles tentaram se comunicar com as colônias Vesta e Tellus? 246 00:17:07,593 --> 00:17:09,618 Você estava no Aero- Tech conselho de governadores. 247 00:17:09,695 --> 00:17:13,028 Não faça a vida de os colonos significam alguma coisa? 248 00:17:13,098 --> 00:17:16,158 Nós os vimos açougueiro nossos feridos implorando por ajuda. 249 00:17:16,235 --> 00:17:18,226 Os índios americanos fez a mesma coisa. 250 00:17:18,303 --> 00:17:20,635 Na época eles eram vistos como alienígenas... 251 00:17:20,706 --> 00:17:23,368 mas sabemos que eles estavam defendendo suas terras que estavam sendo tomadas. 252 00:17:23,442 --> 00:17:26,502 E assim que eles se renderam para os colonos, a matança nunca terminou. 253 00:17:26,578 --> 00:17:28,705 O que eles deveriam fazer? 254 00:17:28,781 --> 00:17:31,841 Eles estavam contra um inimigo eles sabiam que não poderiam derrotar. 255 00:17:40,192 --> 00:17:42,592 "Insignificante e supremo." 256 00:17:46,465 --> 00:17:50,265 É o seu nome e posição Hawkes, Cooper, primeiro-tenente? 257 00:17:50,335 --> 00:17:53,031 Essa coisa vai me chocar ou algo assim, Eu recebo uma resposta errada? 258 00:17:53,105 --> 00:17:58,805 É o seu nome e posição Hawkes, Cooper, primeiro-tenente? 259 00:17:58,877 --> 00:18:02,142 Sim. Que diabos é isso? 260 00:18:02,214 --> 00:18:05,706 Apenas algumas perguntas. Os mesmos que perguntamos ao Coronel McQueen. 261 00:18:05,784 --> 00:18:08,378 McQueen fez isso? 262 00:18:08,454 --> 00:18:12,788 Seu InVitro é pool genético de identidade 16A... 263 00:18:12,858 --> 00:18:16,521 lote Alfa... 3439... 264 00:18:16,595 --> 00:18:18,529 nas instalações da Filadélfia? 265 00:18:18,597 --> 00:18:20,531 Eu acho. 266 00:18:20,599 --> 00:18:24,797 Limite suas respostas para sim ou não. 267 00:18:24,870 --> 00:18:26,861 Você matou para o seu país? 268 00:18:26,939 --> 00:18:29,032 Não. 269 00:18:29,108 --> 00:18:32,703 - Você matou em batalha? - Sim. 270 00:18:34,646 --> 00:18:36,739 Você matou um ser humano nato? 271 00:18:36,815 --> 00:18:38,476 Não. 272 00:18:44,022 --> 00:18:46,786 Você já matou um humano nato em batalha? 273 00:18:46,859 --> 00:18:50,386 Não. 274 00:18:50,462 --> 00:18:53,260 Você já traiu seu país? 275 00:18:53,332 --> 00:18:55,323 Não. 276 00:18:55,400 --> 00:18:57,334 Você algum dia trair seu país? 277 00:18:57,402 --> 00:19:02,601 Ei. Isso me traiu muito antes de eu nascer. 278 00:19:03,675 --> 00:19:05,905 Só mais algumas perguntas, Tenente. 279 00:19:15,420 --> 00:19:18,912 Estamos nos aproximando de Saratoga, mas a tela de navegação tem uma falha. 280 00:19:18,991 --> 00:19:20,925 Explosão solar? 281 00:19:20,993 --> 00:19:23,188 Nenhuma indicação no S.F.I. 282 00:19:23,262 --> 00:19:27,164 Deve ser a eletrônica. Se não conseguirmos encontrá-lo, não poderemos atracar. 283 00:19:27,232 --> 00:19:30,326 Todo mundo procura algum tipo de dispositivo de interferência. Verifique seus transmissores de rádio. 284 00:19:36,408 --> 00:19:37,932 Tenho problemas. 285 00:19:38,010 --> 00:19:40,308 O que há de errado? 286 00:19:42,881 --> 00:19:45,349 É um medidor de radiofrequência detonador. 287 00:19:45,417 --> 00:19:48,477 Meu palpite é que ele é ativado por o código de permissão de pouso de Saratoga. 288 00:19:48,554 --> 00:19:51,614 - Já recebi o código. - Então está ativado. 289 00:19:51,690 --> 00:19:53,521 Eu tive uma ideia. 290 00:19:56,962 --> 00:19:58,896 Provavelmente foi projetado explodir... 291 00:19:58,964 --> 00:20:02,058 no tempo que levaria do código transmissão para atracação no Saratoga. 292 00:20:02,134 --> 00:20:06,298 Temos três minutos. Diga ao piloto para alterar seu curso a partir do Saratoga. 293 00:20:06,371 --> 00:20:08,737 É fixado magneticamente. 294 00:20:08,807 --> 00:20:13,608 Perturbando o magnetismo do metal quebraria o circuito do detonador. 295 00:20:13,679 --> 00:20:17,274 - Isso iria desencadear isso. - Senhora, há espaço para um na cabine de comando. 296 00:20:18,650 --> 00:20:20,982 Temos dois minutos. 297 00:20:21,053 --> 00:20:24,113 Sequência de acoplamento abortada. 298 00:20:27,092 --> 00:20:30,152 Você estará seguro na cabine de comando. 299 00:20:31,129 --> 00:20:32,892 Apenas começou seu ciclo final. 300 00:20:32,965 --> 00:20:35,832 Nós temos que conseguir fora do navio agora. 301 00:20:35,901 --> 00:20:37,926 eu preciso de algo feito de metal. 302 00:20:44,076 --> 00:20:46,169 Não interrompa os contatos magnéticos. 303 00:20:46,245 --> 00:20:49,078 Deslize-o lentamente. 304 00:20:49,147 --> 00:20:52,446 Eu disse ao piloto para se desligar o braço de voo em 45 segundos. 305 00:20:52,517 --> 00:20:56,544 Bloqueio de ar. Fácil. Vá com calma. 306 00:21:11,637 --> 00:21:13,628 307 00:21:22,814 --> 00:21:26,306 A fechadura de ar externa tem que ser aberto por dentro. 308 00:21:26,385 --> 00:21:28,853 Ajude-me a me amarrar. 309 00:21:31,890 --> 00:21:34,222 Tudo limpo. 310 00:21:34,293 --> 00:21:36,284 311 00:21:50,909 --> 00:21:53,309 - Inicie a sequência de separação. - Não se desligue! 312 00:21:53,378 --> 00:21:55,403 Repita! Não se desligue! 313 00:21:55,480 --> 00:21:57,471 314 00:21:57,549 --> 00:21:59,915 315 00:22:03,355 --> 00:22:05,653 Boa jogada, Cwirko. 316 00:22:05,724 --> 00:22:07,749 - Sente-se. - 317 00:22:07,826 --> 00:22:09,919 Todos estão bem? 318 00:22:09,995 --> 00:22:11,929 Você está bem, senhora? 319 00:22:11,997 --> 00:22:14,261 Um pouco de medo. 320 00:22:14,333 --> 00:22:17,598 O que tenho medo é que este veículo esteve no cais de carga... 321 00:22:17,669 --> 00:22:19,603 desde antes o assassinato de Chartwell. 322 00:22:19,671 --> 00:22:24,074 E estava sob minha guarda o tempo todo na base lunar. 323 00:22:24,142 --> 00:22:28,704 O que significa que a bomba teve que ser armada por alguém a bordo do Saratoga. 324 00:22:40,092 --> 00:22:43,721 Ônibus 3- 4- nove, A área de desembarque 7 está livre para sua chegada. 325 00:22:43,795 --> 00:22:45,820 Rogério. Obrigado. 326 00:22:48,266 --> 00:22:50,734 327 00:22:50,802 --> 00:22:53,669 328 00:23:03,548 --> 00:23:05,641 E eu pensei em segurança estava apertado em Heathrow. 329 00:23:05,717 --> 00:23:08,151 - Você está bem, Diana? - Estou bem, Nick. 330 00:23:08,220 --> 00:23:11,189 Esses fuzileiros navais deveriam receber uma medalha- Ou um aumento. 331 00:23:11,256 --> 00:23:14,748 Diane, gostaria de oferecer os serviços de Thompson, meu guarda-costas pessoal. 332 00:23:14,826 --> 00:23:16,817 Senhora Embaixadora, Eu sou o Comodoro Ross. 333 00:23:16,895 --> 00:23:20,661 Tendo em conta o recente incidente, devo insistir em guardas marinhos como segurança. 334 00:23:20,732 --> 00:23:24,668 Obrigado a ambos. Nunca usei pessoal de segurança. 335 00:23:24,736 --> 00:23:27,500 - Você precisa deles. - Nick, eu não disse que não precisava deles... 336 00:23:27,572 --> 00:23:29,597 mas se as pessoas puderem ver um funcionário do governo... 337 00:23:29,674 --> 00:23:33,269 andando sem guarda-costas, isso os faz se sentir mais seguros. 338 00:23:33,345 --> 00:23:35,404 Senhora Embaixadora, nessas circunstâncias- 339 00:23:35,480 --> 00:23:38,540 Não, senhores. Isso é definitivo. 340 00:23:38,617 --> 00:23:43,145 Estou a bordo dos EUA. Saratoga, o melhor transportador espacial da nossa frota. 341 00:23:43,221 --> 00:23:46,520 Se eu não posso estar seguro aqui, onde eu estaria seguro? 342 00:23:53,265 --> 00:23:55,961 Vou lhe mostrar seus aposentos. 343 00:23:56,034 --> 00:23:59,470 - Gostaria de ver o Coronel McQueen. - Eu vou te acompanhar. 344 00:23:59,538 --> 00:24:02,200 Eu entendo que ele está sendo mantido por causa do Embaixador Chaput. 345 00:24:04,743 --> 00:24:07,610 Obrigado pela carona e obrigado, Tenente Cwirko. 346 00:24:07,679 --> 00:24:09,670 Sem problemas. 347 00:24:17,289 --> 00:24:22,056 Ele é um idiota, mas não podemos esquecer ele salvou nossa bunda. 348 00:24:22,127 --> 00:24:25,062 Não se preocupe. Ele não nos deixará esquecer. 349 00:24:25,130 --> 00:24:28,588 Eu estava pensando. Cwirko estava no cais de carga... 350 00:24:28,667 --> 00:24:32,103 dentro do navio, antes de qualquer um de nós chegar aqui. 351 00:24:34,673 --> 00:24:37,904 Tenente Oeste, você tem alguns momentos? 352 00:24:56,127 --> 00:25:00,359 Quando fui detido em 31 por marchar em uma manifestação pelos direitos InVitro... 353 00:25:00,432 --> 00:25:04,994 as barras ainda estavam curiosamente feito de ferro. 354 00:25:05,070 --> 00:25:08,062 Eu acho que não importa o que aconteça material de que são feitos... 355 00:25:08,139 --> 00:25:11,006 sempre haverá bares. 356 00:25:11,076 --> 00:25:13,010 E testes de lealdade. 357 00:25:13,078 --> 00:25:16,878 Estes são dias estranhos, Coronel. Tem muita gente assustada. 358 00:25:16,948 --> 00:25:19,644 E devo admitir, com um bom motivo. 359 00:25:19,718 --> 00:25:23,814 E há muitas pessoas paranóicas sem um bom motivo. 360 00:25:23,889 --> 00:25:27,381 Eles acreditam no que sentem. 361 00:25:27,459 --> 00:25:30,485 Tratá-los com condescendência é um grave erro de cálculo. 362 00:25:30,562 --> 00:25:33,429 Ignorá-los, esperar que eles irão embora... 363 00:25:33,498 --> 00:25:36,194 é... muito perigoso. 364 00:25:36,268 --> 00:25:39,237 - Então você os enfrenta. - Na hora certa. 365 00:25:39,304 --> 00:25:43,172 E você não pode deixá-los sei que você está fazendo isso. 366 00:25:43,241 --> 00:25:46,802 - Não vou fazer o teste. - Claro que não. Ninguém deveria precisar. 367 00:25:46,878 --> 00:25:50,712 E quando eu for eleito, ninguém o fará. 368 00:25:50,782 --> 00:25:53,148 Mas para ser eleito- 369 00:25:54,219 --> 00:25:57,711 Se você fizer barulho sobre me libertar... 370 00:25:57,789 --> 00:25:59,848 ou os tanques do planeta... 371 00:25:59,925 --> 00:26:01,916 você corre o risco de perder algo que você deseja. 372 00:26:01,993 --> 00:26:04,518 Algo que nós queremos. 373 00:26:04,596 --> 00:26:07,997 Percebo que você está ligado o outro lado das barras. 374 00:26:11,202 --> 00:26:15,229 Se eu for eleito, irei pessoalmente gire a chave que abre esta porta. 375 00:26:16,241 --> 00:26:19,039 Mas até então... 376 00:26:19,110 --> 00:26:21,135 meu obrigado para entender... 377 00:26:21,212 --> 00:26:24,147 minhas desculpas por aceitar... 378 00:26:25,350 --> 00:26:27,511 e meu respeito... 379 00:26:27,586 --> 00:26:32,717 por sacrificar uma dignidade individual por uma causa maior. 380 00:26:34,259 --> 00:26:36,489 E... 381 00:26:36,561 --> 00:26:40,793 caso você questione se você fez a coisa certa... 382 00:26:42,901 --> 00:26:44,892 aqui está sua resposta. 383 00:26:52,711 --> 00:26:54,702 384 00:27:09,461 --> 00:27:12,362 Entre, Natan. 385 00:27:12,430 --> 00:27:16,127 É difícil acreditar que uma pessoa poderia estar no controle disso. 386 00:27:16,201 --> 00:27:19,500 Durante séculos os homens tentaram por meios violentos. 387 00:27:19,571 --> 00:27:22,369 Mas para o passado algumas décadas... 388 00:27:22,440 --> 00:27:25,170 nove pessoas governaram o mundo. 389 00:27:25,243 --> 00:27:28,940 Como deveria ser, pacificamente. 390 00:27:29,014 --> 00:27:32,745 E em uma hora- talvez dois- 391 00:27:32,817 --> 00:27:36,446 a décima pessoa será eleito para esse cargo. 392 00:27:41,326 --> 00:27:45,922 Eu queria falar com você, Nathan, porque Posso dizer que você está interessado na verdade. 393 00:27:45,997 --> 00:27:49,797 - Sim, senhor. - Pude ver nos seus olhos quando chegamos. 394 00:27:49,868 --> 00:27:54,168 Você sabe como pode analisar os olhos de uma pessoa e saber se ela é mentirosa. 395 00:27:57,509 --> 00:28:00,501 Confesso que estou ciente sua situação- 396 00:28:00,578 --> 00:28:04,981 removido injustamente de a colônia Tellus pelos InVitros... 397 00:28:05,050 --> 00:28:07,951 e que você arrisca sua vida quase todos os dias... 398 00:28:08,019 --> 00:28:12,285 em busca de outra vida tão importante quanto o seu. 399 00:28:13,525 --> 00:28:15,891 E que seu irmão, Neil... 400 00:28:15,960 --> 00:28:18,155 depois de Chartwell foi assassinado... 401 00:28:18,229 --> 00:28:20,459 alistou-se na Marinha. 402 00:28:20,532 --> 00:28:25,868 Em breve ele arriscará sua vida todos os dias nesta guerra. 403 00:28:25,937 --> 00:28:31,534 Então eu pensei que você merecia estar ciente de uma certa verdade. 404 00:28:31,609 --> 00:28:34,635 Uma verdade que é conhecida por apenas alguns... 405 00:28:34,713 --> 00:28:37,876 e deveria permanecer assim por razões óbvias. 406 00:28:39,784 --> 00:28:44,084 Aero-Tech, o conselho de governadores que você removeu- 407 00:28:44,155 --> 00:28:47,090 o tabuleiro sobre o qual Diana Hayden sentou-se 408 00:28:47,158 --> 00:28:49,183 que enviou a colônia Vesta... 409 00:28:49,260 --> 00:28:51,194 que enviou a colônia Tellus... 410 00:28:51,262 --> 00:28:53,423 que enviou Kylen Celina vai morrer- 411 00:28:55,066 --> 00:28:57,000 eles sabiam. 412 00:28:57,068 --> 00:29:00,504 Eles sabiam que os alienígenas existiam. 413 00:29:00,572 --> 00:29:03,336 Todos nós acreditamos estávamos sozinhos no universo... 414 00:29:03,408 --> 00:29:06,309 mas eles sabiam que estavam lá, e eles sabiam o que poderia- 415 00:29:07,312 --> 00:29:09,280 o que aconteceu. 416 00:29:13,118 --> 00:29:17,748 Eu farei tudo que puder para derrotar os responsáveis... 417 00:29:17,822 --> 00:29:19,813 pelo que você sabe agora. 418 00:29:28,566 --> 00:29:30,591 E o que você fará? 419 00:29:38,943 --> 00:29:40,934 420 00:29:43,348 --> 00:29:45,339 421 00:29:48,052 --> 00:29:51,488 Tenente Oeste, esta eleição é uma disputa. 422 00:29:51,556 --> 00:29:53,649 Não será resolvido na sessão desta noite. 423 00:29:53,725 --> 00:29:56,717 Assim, quando as eleições conselho entrou em recesso... 424 00:29:56,795 --> 00:29:59,195 O Sr. Chaput gostaria de encontrar-se com o Embaixador Hayden... 425 00:29:59,264 --> 00:30:02,324 para discutir dar e receber. 426 00:30:02,400 --> 00:30:06,029 Seria muito melhor fazer isso em particular... 427 00:30:06,104 --> 00:30:08,299 ninguém tendo conhecido a reunião ocorreu. 428 00:30:09,841 --> 00:30:14,778 Você está de guarda no nível 10, Seção A-13 esta noite, não é? 429 00:30:14,846 --> 00:30:16,871 Talvez... 430 00:30:16,948 --> 00:30:19,314 uma hora depois a sessão é encerrada... 431 00:30:19,384 --> 00:30:23,582 você poderia ter certeza de que a porta que leva a o corredor dos aposentos executivos V. I. P.... 432 00:30:23,655 --> 00:30:26,385 fica desbloqueado. 433 00:30:26,457 --> 00:30:31,326 Então continue seu relógio longe dessa área por 13 minutos. 434 00:30:32,997 --> 00:30:36,626 Embaixador Chaput ficaria muito grato. 435 00:30:51,816 --> 00:30:55,718 - - Disseram que você respondeu às perguntas. 436 00:30:57,288 --> 00:31:00,655 Por que você está aqui? Você respondeu uma coisa errada? 437 00:31:02,393 --> 00:31:04,384 O que eles perguntaram a você? 438 00:31:07,732 --> 00:31:10,963 Bem, eu- eu menti para eles sobre aquele cara que eu tive que matar... 439 00:31:11,035 --> 00:31:13,060 mas eu não acho eles pegaram. 440 00:31:15,106 --> 00:31:17,370 Eu não acho que é isso eles estavam preocupados. 441 00:31:17,442 --> 00:31:21,037 - Bem, qual é o problema? - Foi um teste de lealdade. 442 00:31:21,112 --> 00:31:23,672 A lealdade não pode ser testada por perguntas e respostas. 443 00:31:23,748 --> 00:31:25,739 Eu sei. É por isso Recusei-me a responder. 444 00:31:25,817 --> 00:31:29,651 A verdadeira lealdade só pode ser demonstrada através da exibição de ações manifestas- 445 00:31:29,721 --> 00:31:33,020 muitas vezes desafiadora - quando confrontada por obstáculos intransponíveis... 446 00:31:33,091 --> 00:31:36,390 em forma de confronto e inimigos irracionais. 447 00:31:40,398 --> 00:31:42,662 Existe alguma coisa Eu posso te pegar? 448 00:31:42,734 --> 00:31:45,532 Quer um livro ou revista ou algo assim? 449 00:31:45,603 --> 00:31:47,594 Hawkes. 450 00:31:48,806 --> 00:31:51,900 Diga ao Ross Eu quero sair daqui. 451 00:31:51,976 --> 00:31:54,604 Vou fazer o teste. 452 00:31:59,417 --> 00:32:02,784 Seu nome e posição são McQueen, Tyrus Cassius... 453 00:32:02,854 --> 00:32:04,845 - tenente-coronel? - Sim. 454 00:32:04,923 --> 00:32:06,857 Sua identidade InVitro é... 455 00:32:06,925 --> 00:32:11,021 pool genético 13- C, lote Kappa 9757, Instalação de ancoragem? 456 00:32:11,095 --> 00:32:13,029 Sim. 457 00:32:13,097 --> 00:32:16,430 - Você matou pelo seu país? - Sim. 458 00:32:16,501 --> 00:32:18,969 - Você morreria pelo seu país? - Sim. 459 00:32:19,037 --> 00:32:22,097 Devido à importância desta decisão- 460 00:32:22,173 --> 00:32:25,973 Abaixo. Pegue um pouco. 461 00:32:26,044 --> 00:32:28,911 - Obter- - O conselho esteve presente fechado - sessões ao ar livre durante todo o dia- 462 00:32:28,980 --> 00:32:32,006 - Vamos. - com as facções industrializadas estritamente alinhado com Chaput... 463 00:32:32,083 --> 00:32:35,177 impasse contra as nações apoiando Diane Hayden. 464 00:32:35,253 --> 00:32:38,313 A eleição ainda está muito apertada para uma projeção F. T. N.. 465 00:32:38,389 --> 00:32:42,155 O conselho se reunirá novamente amanhã, tendo sido encerrado há cerca de uma hora. 466 00:32:42,226 --> 00:32:44,956 Você. Você. Você. 467 00:32:45,029 --> 00:32:47,020 Para baixo, para baixo, para baixo. 468 00:32:48,266 --> 00:32:50,393 Para baixo. 469 00:32:56,174 --> 00:32:58,734 - Você já traiu seu país? - Não. 470 00:32:58,810 --> 00:33:01,370 - Você trairia seu país? - Não. 471 00:33:01,446 --> 00:33:05,849 Você estava ciente de alguma conspiração assassinar o secretário-geral Chartwell? 472 00:33:06,884 --> 00:33:09,478 Não. 473 00:33:09,554 --> 00:33:13,422 Você está ciente de algum enredo atual assassinar o actual secretário-geral? 474 00:33:16,761 --> 00:33:18,285 Não. 475 00:33:24,535 --> 00:33:28,835 Você conhece alguém pensando em assassinar o secretário-geral? 476 00:33:54,198 --> 00:33:57,634 Você conhece alguém pensando em assassinar o secretário-geral? 477 00:33:57,702 --> 00:34:01,866 - Pensamento? - Por favor, limite suas respostas a sim ou não. 478 00:34:01,939 --> 00:34:04,339 Como posso saber o que alguém está pensando? 479 00:34:04,409 --> 00:34:07,674 Você está pensando em assassinar o secretário-geral? 480 00:34:09,580 --> 00:34:11,844 Não. 481 00:34:38,609 --> 00:34:40,440 482 00:35:06,571 --> 00:35:08,869 483 00:35:08,940 --> 00:35:12,171 Você está pensando em assassinar o secretário-geral? 484 00:35:12,243 --> 00:35:14,302 Não. Como você pôde perguntar isso? 485 00:35:14,378 --> 00:35:17,404 Você já teve pensamentos de assassinar o secretário-geral? 486 00:35:17,482 --> 00:35:19,416 - Suficiente! - Comodoro- 487 00:35:19,484 --> 00:35:22,248 Eu disse o suficiente. 488 00:35:22,320 --> 00:35:26,222 Este é um bom oficial. Este é um homem muito bom. 489 00:35:26,290 --> 00:35:29,487 E eu não preciso de suas máquinas ou suas perguntas para saber disso. 490 00:35:29,560 --> 00:35:31,892 - Comodoro- - Com meus próprios olhos... 491 00:35:31,963 --> 00:35:34,261 Eu vi esse homem arriscar sua vida por mim. 492 00:35:34,332 --> 00:35:36,857 E ele me viu arrisque por ele. 493 00:35:36,934 --> 00:35:40,700 Sem mostrador ou medidor algum dia poderei entender isso. 494 00:35:41,906 --> 00:35:44,136 E claramente nenhum dos dois pode sua bruxa- caçadores. 495 00:35:44,208 --> 00:35:48,338 - Senhor, este não é o seu lugar- - Este é o meu navio. 496 00:35:50,381 --> 00:35:53,475 Agora você dá o fora dela. 497 00:36:46,470 --> 00:36:49,337 Ir! Ir! 498 00:37:05,289 --> 00:37:07,052 499 00:38:07,518 --> 00:38:10,351 A entrada de combustível traseira da cabine foi rompida. 500 00:38:10,421 --> 00:38:12,184 Não se envolva com a fuselagem. 501 00:38:12,256 --> 00:38:14,486 - A entrada de combustível traseira da cabine foi rompida. - 502 00:38:14,558 --> 00:38:17,083 Não se envolva com a fuselagem. 503 00:38:20,531 --> 00:38:23,762 504 00:38:51,262 --> 00:38:53,924 O operativo falhou. 505 00:38:53,998 --> 00:38:56,262 Vamos ativar o backup? 506 00:39:11,415 --> 00:39:13,406 Bam. 507 00:39:13,484 --> 00:39:15,475 Bam. Bam. 508 00:39:32,403 --> 00:39:35,895 509 00:39:35,973 --> 00:39:37,964 O que está acontecendo aqui? 510 00:39:38,042 --> 00:39:40,670 Eles tentaram assassinar Chaput. O assassino está morto. 511 00:39:40,745 --> 00:39:43,908 - Foi Hawkes? - Hawkes? Era Cwirko. 512 00:39:43,981 --> 00:39:46,074 Onde está Chaput? 513 00:39:49,019 --> 00:39:51,487 Estamos programados para decolar em 15 minutos. 514 00:39:51,555 --> 00:39:54,786 Nós vamos levar você para uma área segura no planeta. 515 00:39:54,859 --> 00:39:57,089 eu esqueci os relatórios do Conselho de Segurança. 516 00:39:57,161 --> 00:39:59,561 Você deveria embarcar. Já volto. 517 00:40:39,203 --> 00:40:41,433 Quem é você? 518 00:40:42,673 --> 00:40:44,698 O que você está fazendo aqui? 519 00:40:44,775 --> 00:40:47,642 520 00:40:47,711 --> 00:40:51,943 Cooper, ouça. Largue a arma. 521 00:40:53,050 --> 00:40:55,610 Eu não posso. 522 00:40:55,686 --> 00:40:57,745 Eu quero... 523 00:40:57,822 --> 00:40:59,756 mas não posso. 524 00:41:05,963 --> 00:41:07,954 Eles fizeram algo para você. 525 00:41:08,032 --> 00:41:11,229 Acho que foi quando você fez o teste de lealdade. Eles estão obrigando você a fazer isso. 526 00:41:13,971 --> 00:41:16,462 O que faz você disparar? 527 00:41:16,540 --> 00:41:18,474 Uma imagem? Um som? 528 00:41:18,542 --> 00:41:21,978 Eu- eu não sei. 529 00:41:22,046 --> 00:41:25,413 Se fosse apenas a visão dele, ele estaria morto. 530 00:41:25,483 --> 00:41:27,417 O que o desencadeia? 531 00:41:28,619 --> 00:41:30,610 Não sei. 532 00:41:33,224 --> 00:41:35,317 Não. Não pegue sua arma. 533 00:41:40,364 --> 00:41:42,161 Feche o terno. Agora. 534 00:41:44,268 --> 00:41:46,702 Não. Não. Não posso. 535 00:42:00,217 --> 00:42:02,208 536 00:42:07,858 --> 00:42:10,418 Acho que passamos seu teste de lealdade. 537 00:42:21,705 --> 00:42:24,173 O que está acontecendo aqui? 538 00:42:24,241 --> 00:42:26,505 Está tudo bem, Sargento. 539 00:42:26,577 --> 00:42:29,011 Está tudo bem. 540 00:42:32,716 --> 00:42:34,513 541 00:42:52,336 --> 00:42:56,204 Desculpe. A porta estava destrancada. 542 00:43:10,054 --> 00:43:12,181 Se alguém tivesse cheguei a Hitler... 543 00:43:12,256 --> 00:43:14,224 ou Stálin... 544 00:43:14,291 --> 00:43:17,317 ou Dr. antes de reprogramar a IA... 545 00:43:17,394 --> 00:43:21,194 quantas pessoas a mais agora estaria vivo? 546 00:43:22,499 --> 00:43:25,866 Não seria o mundo tem sido um lugar melhor? 547 00:43:27,471 --> 00:43:29,632 Isso cabe ao mundo decidir. 548 00:43:44,121 --> 00:43:46,112 Atenção- cabana. 549 00:43:48,759 --> 00:43:50,784 - - Secretário Geral Hayden... 550 00:43:50,861 --> 00:43:53,796 em nome dos homens e das mulheres dos EUA S. Saratoga... 551 00:43:53,864 --> 00:43:56,833 posso oferecer nossos sinceros parabéns pela sua eleição. 552 00:43:56,900 --> 00:43:58,834 Obrigado, Comodoro. 553 00:43:58,902 --> 00:44:02,736 Eu farei tudo que puder para trazer todos vocês para casa em breve - E com honra. 554 00:44:05,476 --> 00:44:07,774 Tenente West... 555 00:44:07,845 --> 00:44:10,405 por causa de suas ações, os autores de um crime hediondo... 556 00:44:10,481 --> 00:44:13,416 foram eliminados, e uma vida foi salva. 557 00:44:13,484 --> 00:44:16,453 Eu prefiro ter a verdade do que a medalha. 558 00:44:24,361 --> 00:44:28,764 A Aero-Tech sabia? Você sabia que eles estavam lá fora? 559 00:45:30,294 --> 00:45:33,229 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.