1
00:00:31,799 --> 00:00:32,769
Προηγουμένως στο Southland:

2
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
Γεια, Λάρι.

3
00:00:33,834 --> 00:00:35,374
(πυροβολισμοί)

4
00:00:35,403 --> 00:00:37,473
Είπες ότι μπορώ να δουλέψω μόνος
μέχρι να επιστρέψει ο Ρας.

5
00:00:37,505 --> 00:00:39,235
Δεν είμαστε σίγουροι Ρας
επιστρέφει.

6
00:00:39,273 --> 00:00:40,243
Επιστρέφει.

7
00:00:40,274 --> 00:00:43,214
(το πλήθος φωνάζει)

8
00:00:43,244 --> 00:00:44,384
Κατεβείτε! Αποκτήστε
μακριά! Κατεβαίνω!

9
00:00:44,412 --> 00:00:45,412
Κατεβαίνω!

10
00:00:45,446 --> 00:00:46,776
Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!

11
00:00:46,814 --> 00:00:48,324
Μείνε πίσω. είμαστε καλά.

12
00:00:49,617 --> 00:00:51,317
Όχι, Σαμ.

13
00:00:54,388 --> 00:00:55,488
Φύγε μακριά μου!

14
00:00:55,523 --> 00:00:57,163
Νομίζεις ότι δεν θα το μάθαινα;

15
00:00:57,191 --> 00:00:59,191
Γιατί πίνεις, ε;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

16
00:00:59,227 --> 00:01:01,127
Σε μισώ!
Μην τρέχεις μακριά
από εμένα!

17
00:01:01,129 --> 00:01:03,129
πρέπει να σταματήσω
αυτό που κάνω,

18
00:01:03,164 --> 00:01:05,434
που είναι τρομερά σημαντικό,
παρεμπιπτόντως,

19
00:01:05,466 --> 00:01:07,136
και να σου το εξηγήσω;

20
00:01:07,135 --> 00:01:08,235
λυπάμαι.

21
00:01:10,271 --> 00:01:11,411
(το πλήθος φωνάζει)

22
00:01:11,439 --> 00:01:12,609
Πίσω στο διάολο!

23
00:01:12,640 --> 00:01:14,180
Της μοιάζω;

24
00:01:14,208 --> 00:01:15,238
είσαι όμορφη,

25
00:01:15,276 --> 00:01:16,576
όπως ακριβώς ήταν.

26
00:01:16,610 --> 00:01:17,750
Θέλω να τη βρω.

27
00:01:17,778 --> 00:01:18,878
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

28
00:01:18,912 --> 00:01:20,152
Μπορούμε να διπλώσουμε
η ανθρωποκτονία σου.

29
00:01:20,148 --> 00:01:21,718
Κόλαση, ναι, φίλε.
Ναι;

30
00:01:21,749 --> 00:01:23,349
Ναι.
Δηλαδή, ξέρεις,
αυτό είναι φυσικά,

31
00:01:23,384 --> 00:01:25,294
ξέρεις, αν ο Μεγάλος Παπάς
εδώ λέει ότι είναι εντάξει

32
00:01:25,319 --> 00:01:26,789
να έρθει να τρέξει
με τα μεγάλα σκυλιά.

33
00:01:26,820 --> 00:01:28,490
Είναι φαρμακευτικά προϊόντα,
σωστά;

34
00:01:35,163 --> 00:01:36,633
Φύγε από εδώ.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,371
απλά μου λείπεις.

36
00:01:42,236 --> 00:01:45,166
(σειρήνα που θρηνεί)

37
00:01:45,173 --> 00:01:47,183
Έλα, έλα.
Που πήγες;

38
00:01:47,175 --> 00:01:48,775
Που πήγες;

39
00:01:48,809 --> 00:01:50,839
Τον πήρε.
Τον πήρα-- 3:00.

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,187
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

41
00:02:12,966 --> 00:02:14,196
(σβήνει η σειρήνα)

42
00:02:16,337 --> 00:02:17,507
(άντρες που ουρλιάζουν)

43
00:02:18,606 --> 00:02:19,866
Η δεξαμενή υγραερίου έχει διαρροή!

44
00:02:22,943 --> 00:02:24,553
Χαλαρώστε το
ζώνη ασφαλείας!

45
00:02:24,578 --> 00:02:25,778
Πάμε!
Πάμε!

46
00:02:25,813 --> 00:02:27,683
Πάμε! Πάμε!

47
00:02:32,320 --> 00:02:35,760
ΑΝΤΡΑΣ:
Officer John Cooper knows,
και ο Μπεν Σέρμαν θα μάθει

48
00:02:35,789 --> 00:02:39,859
που μερικές φορές βλέπεις πράγματα
ως μπάτσος κανείς δεν πρέπει να δει.

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,564
TAMMI:
Δεν με πειράζει.

50
00:02:42,596 --> 00:02:44,926
Θα σου φτιάξω αυγά μωρό μου.

51
00:02:46,634 --> 00:02:48,244
ΣΑΜΥ:
Θα αρπάξω κάτι
στο κέντρο της πόλης.

52
00:02:48,269 --> 00:02:50,439
Καλά.
Να ξέρεις τι
θα μπορούσατε να κάνετε;

53
00:02:50,471 --> 00:02:51,941
Μεταβείτε στο Box Club.

54
00:02:51,972 --> 00:02:53,642
Είμαστε έξω
από χαρτί υγείας.

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,884
Δεν μπορώ να πάω στο Walgreen's;

56
00:02:58,879 --> 00:03:00,279
Όχι, Tammi.

57
00:03:00,314 --> 00:03:02,524
Πρέπει να είμαστε δημοσιονομικά
υπεύθυνος τώρα.

58
00:03:02,550 --> 00:03:03,920
Πρέπει να αναπτυχθούμε
ως ζευγάρι.

59
00:03:03,951 --> 00:03:06,291
Απλώς, πήρα πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

60
00:03:06,320 --> 00:03:07,690
Ναι, τι;

61
00:03:07,721 --> 00:03:09,761
Για το χαρτοφυλάκιό μου.

62
00:03:09,790 --> 00:03:12,390
Σου είπα, πρέπει να τελειώσω
Photoshoping των εικόνων μου

63
00:03:12,426 --> 00:03:13,926
πριν τα πάρω
στον εκτυπωτή.

64
00:03:13,961 --> 00:03:15,801
(γέλια):
Ναι, οι εικόνες σου.

65
00:03:15,829 --> 00:03:17,399
Σάμι!

66
00:03:18,966 --> 00:03:20,926
Παρακαλώ, αυτό
είναι σημαντικό για μένα.

67
00:03:20,968 --> 00:03:22,938
Θα το έκανα, αλλά ποιος
ξέρει πόσο καιρό

68
00:03:22,970 --> 00:03:24,640
θα γίνω
σε αυτό το stakeout;

69
00:03:24,672 --> 00:03:27,642
Ξέρεις, θα το έκανα
δώσε το δεξί μου χέρι

70
00:03:27,675 --> 00:03:30,275
απλά να πάω
στο Box Club

71
00:03:30,278 --> 00:03:32,908
αντί να κάθεσαι
τον κώλο μου σε ένα stakeout.

72
00:03:32,946 --> 00:03:36,516
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
σε μια καλή γκαλερί

73
00:03:36,550 --> 00:03:40,790
πριν μείνω εδώ έξω
φροντίζοντας το παιδί μας.

74
00:03:40,821 --> 00:03:42,461
Θα χρειαστείτε αυτό.
(βγάζει)

75
00:03:42,490 --> 00:03:45,290
Ακούω το παγωμένο burrito
τα δείπνα είναι φανταστικά.

76
00:03:45,326 --> 00:03:47,296
(σκύλος που κλαψουρίζει)

77
00:03:48,729 --> 00:03:50,559
(βγάζει)

78
00:03:50,598 --> 00:03:52,868
Αντίο.

79
00:03:52,900 --> 00:03:55,300
ΜΠΕΝ:
Είναι ακριβώς εδώ πάνω
στα δεξιά.

80
00:03:55,336 --> 00:03:56,896
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ωραίες ανασκαφές, ε;

81
00:03:58,038 --> 00:03:59,638
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ πέρα.

82
00:03:59,673 --> 00:04:01,313
Εδώ.

83
00:04:07,047 --> 00:04:08,747
(άνθρωπος που βήχει)

84
00:04:08,782 --> 00:04:09,882
Τι έγινε;

85
00:04:09,917 --> 00:04:10,917
Δεν ξέρω.

86
00:04:10,951 --> 00:04:12,321
Κοίταξα έξω από το παράθυρό μου,

87
00:04:12,320 --> 00:04:13,950
και είδα τον Ριτς να σέρνεται
έξω από την πόρτα του.

88
00:04:13,987 --> 00:04:15,657
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Είναι καθ' οδόν.

89
00:04:15,689 --> 00:04:16,819
Είναι κανείς εκεί μέσα;

90
00:04:16,857 --> 00:04:18,057
Είδες
βγαίνει κανείς;

91
00:04:18,091 --> 00:04:19,661
Κοίτα, φοβήθηκα πάρα πολύ
να μπω.

92
00:04:19,693 --> 00:04:21,933
Νομίζω ότι η γυναίκα του
μπορεί επίσης να πληγωθεί.

93
00:04:21,962 --> 00:04:24,032
Α-43. Αίτημα
δύο επιπλέον μονάδες.

94
00:04:24,064 --> 00:04:25,034
Με συγχωρείτε, κύριε;
Ο άνθρωπος κάτω.

95
00:04:25,065 --> 00:04:26,395
Θύμα ADW.

96
00:04:26,434 --> 00:04:28,004
Μπορείτε να μας πείτε
τι εγινε

97
00:04:28,035 --> 00:04:29,565
(βήχας)
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι σε όμορφο
κακή μορφή.

98
00:04:29,603 --> 00:04:30,803
Εντάξει, εσύ
μείνε μαζί του

99
00:04:30,838 --> 00:04:31,808
μέχρι το
φτάνουν οι παραϊατρικοί.

100
00:04:31,839 --> 00:04:33,439
Ε, εντάξει.

101
00:04:33,474 --> 00:04:35,484
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

102
00:04:42,450 --> 00:04:44,390
(τρίζει)

103
00:05:56,156 --> 00:05:58,426
(τρέχει νερό)

104
00:06:27,555 --> 00:06:29,485
(αναπνέοντας βαριά)

105
00:06:48,008 --> 00:06:49,938
(τρίζει)

106
00:07:16,770 --> 00:07:18,740
Κάτω και υπόγειο
είναι σαφείς.

107
00:07:18,772 --> 00:07:20,812
Έχουμε μια μονάδα
καθαρίζοντας την αυλή.

108
00:07:20,841 --> 00:07:22,911
Εντάξει.

109
00:07:22,943 --> 00:07:24,113
Ας πάρουμε την περίμετρό μας
στημένο.

110
00:07:24,144 --> 00:07:25,954
Ελήφθη ασύρματου.

111
00:07:30,651 --> 00:07:31,721
ΓΙΑΝΝΗΣ:
Έχουμε ένα πραγματικό χάος.

112
00:07:33,186 --> 00:07:36,086
Ναι, χρειαζόμαστε ανθρωποκτονία
ντετέκτιβ εδώ έξω.

113
00:07:36,123 --> 00:07:38,993
Έχουμε ήδη ραδιοφωνήσει για
μια πρόσθετη μονάδα RA.

114
00:07:39,026 --> 00:07:41,526
Η Μαριέλλα σε θέλει πολύ
να περάσουν

115
00:07:41,562 --> 00:07:42,932
και συναντιούνται
το μωρό αύριο.

116
00:07:42,963 --> 00:07:44,933
Εννοείς την αδερφή μου;

117
00:07:44,965 --> 00:07:47,095
Τι, άρα είσαι τρελός
σε εμένα;

118
00:07:47,134 --> 00:07:48,604
Άργησα, εντάξει;

119
00:07:48,636 --> 00:07:49,996
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

120
00:07:50,037 --> 00:07:51,867
Απλά πες μου...
πες μου τι συμβαίνει.

121
00:07:51,905 --> 00:07:53,935
υποτίθεται ότι
για να με βοηθήσει να βρω τη μαμά μου.

122
00:07:55,175 --> 00:07:56,605
Έχετε δοκιμάσει καν;

123
00:07:56,644 --> 00:07:58,184
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

124
00:07:58,211 --> 00:08:00,111
Χωρίς δικαιολογίες.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,777
θα.

126
00:08:02,883 --> 00:08:03,983
θα.

127
00:08:06,754 --> 00:08:09,064
Έλα νωρίς, εντάξει;

128
00:08:09,089 --> 00:08:11,019
Η αδερφή σου είναι καλλονή.

129
00:08:22,202 --> 00:08:24,142
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

130
00:08:27,741 --> 00:08:29,681
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κορδέρο.

131
00:08:29,710 --> 00:08:30,910
Τι έχουμε;

132
00:08:30,944 --> 00:08:32,184
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ενήλικη γυναίκα
κάτω.

133
00:08:32,212 --> 00:08:34,082
Δύο μικρότερα θηλυκά
νεκρός επάνω.

134
00:08:34,114 --> 00:08:35,584
Το σπίτι λεηλατείται.

135
00:08:35,616 --> 00:08:37,176
Δεν υπάρχει σημάδι
της αναγκαστικής εισόδου.

136
00:08:37,217 --> 00:08:38,787
Μοιάζει με τον πατέρα
μπήκε σε αυτό.

137
00:08:38,819 --> 00:08:40,589
Του μιλάς;
Όχι, ήταν
έξω από αυτό.

138
00:08:40,588 --> 00:08:41,788
Τον ανέλαβε
στον Άγιο Αμβρόσιο.

139
00:08:41,822 --> 00:08:43,062
Είναι γιατρός εκεί.

140
00:08:43,090 --> 00:08:45,030
Λοιπόν, ας
ρίξτε μια ματιά.

141
00:08:45,058 --> 00:08:46,828
Είναι κακό.

142
00:08:52,132 --> 00:08:54,072
(αναστενάζει)

143
00:08:58,071 --> 00:09:00,741
Επικεντρωθείτε στο
σημάδια στο λαιμό της.

144
00:09:00,774 --> 00:09:03,114
Φρόντισε να φύγεις
αυτός ο κόμπος άθικτος.

145
00:09:03,143 --> 00:09:05,113
Ο τρόπος που είναι δεμένος θα μπορούσε
πες μας κάτι

146
00:09:05,145 --> 00:09:06,945
αργότερα κάτω
η γραμμή.

147
00:09:06,980 --> 00:09:08,820
Σκόνη εδώ
για εκτυπώσεις.

148
00:09:08,849 --> 00:09:11,949
Φαίνεται ότι την είχε
εδώ κάποια στιγμή.

149
00:09:11,985 --> 00:09:15,085
Και πρέπει να ταμπονάρουμε
αυτά τα κουτάκια μπύρας.

150
00:09:16,890 --> 00:09:19,060
Πήραμε πολλά
δουλειά να κάνεις εδώ.

151
00:09:23,396 --> 00:09:26,696
(η σειρήνα χτυπάει)

152
00:09:26,734 --> 00:09:29,044
Πάρτε μια βολή εδώ
όπου κάποιος πάτησε στο αίμα.

153
00:09:29,069 --> 00:09:32,069
Κόψτε αυτό το κομμάτι του χαλιού
όταν τελειώσει, εντάξει;

154
00:09:32,105 --> 00:09:35,235
Επίσης, λάβετε μια εκτύπωση
σε όλα αυτά τα στοιχεία.

155
00:09:35,275 --> 00:09:38,075
Κάποιος την τουφέκιξε
τσαντάκι και το πέταξε.

156
00:09:38,111 --> 00:09:40,811
(το τηλέφωνο χτυπάει)

157
00:09:40,848 --> 00:09:42,648
Ήσυχο. Ησυχία.

158
00:09:42,650 --> 00:09:44,650
Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς.

159
00:09:44,685 --> 00:09:46,645
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

160
00:09:52,292 --> 00:09:54,192
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

161
00:09:54,227 --> 00:09:55,797
(το τηλέφωνο σταματά να χτυπάει)

162
00:09:55,829 --> 00:09:57,829
Γεια σας;

163
00:09:57,865 --> 00:09:59,925
Όχι, δεν είναι ο Δρ Ράερσον.

164
00:09:59,967 --> 00:10:01,637
Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;

165
00:10:04,237 --> 00:10:06,237
Καλά.

166
00:10:06,273 --> 00:10:09,143
Μμ-χμμ.

167
00:10:09,176 --> 00:10:11,176
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
ωραία, κυρία Κερν.

168
00:10:11,211 --> 00:10:13,211
θα είμαι σίγουρος και
περάστε το.

169
00:10:13,246 --> 00:10:14,716
Αντίο τώρα.

170
00:10:14,748 --> 00:10:16,178
Τι ήταν αυτό;

171
00:10:16,216 --> 00:10:18,146
Αυτό πρέπει να είναι το τηλέφωνο του Ryerson.

172
00:10:18,185 --> 00:10:20,845
Αυτός ήταν ένας από τους ασθενείς του
ανταποδίδοντας την κλήση του.

173
00:10:20,888 --> 00:10:22,918
Κυρία Κερν,
92 χρονών.

174
00:10:22,956 --> 00:10:24,356
Μόλις έβαλε ένα στεντ,

175
00:10:24,391 --> 00:10:27,191
και την ελέγχει
κάθε μέρα από τότε.

176
00:10:29,129 --> 00:10:31,429
Πώς είναι όλα
βγαίνοντας εκεί έξω;

177
00:10:31,464 --> 00:10:34,274
Κανένας από τους γείτονες
να έχετε οποιαδήποτε παρακολούθηση βίντεο

178
00:10:34,301 --> 00:10:35,971
που περιλαμβάνει τον δρόμο.

179
00:10:36,003 --> 00:10:40,043
Έχουμε ένα αγόρι που
νομίζει ότι είδε ένα βαν.

180
00:10:40,073 --> 00:10:42,683
Δεν είναι σίγουρος για τη μάρκα
ή το χρώμα.

181
00:10:42,710 --> 00:10:45,080
Ξέρεις, χμ, είμαστε καλά εδώ.

182
00:10:45,112 --> 00:10:46,682
Πηγαίνετε εσείς οι δύο.

183
00:10:50,884 --> 00:10:53,924
(ελικόπτερο διέρχεται από πάνω)

184
00:10:53,954 --> 00:10:55,094
Λοιπόν, αυτό είναι;

185
00:10:55,122 --> 00:10:56,792
Απλώς να φύγεις;

186
00:10:56,824 --> 00:10:58,794
Όχι αυτοκίνητα στο χωράφι.
Πρέπει να βγούμε πίσω.

187
00:10:58,826 --> 00:11:01,126
Κυνηγήστε το ραδιόφωνο;

188
00:11:02,229 --> 00:11:04,129
Μπες μέσα.

189
00:11:06,233 --> 00:11:08,173
(σειρήνα κελαηδάει)

190
00:11:11,104 --> 00:11:13,074
Κοιτάξτε.

191
00:11:13,106 --> 00:11:16,076
Μας έκοψε ένα διάλειμμα, αφήνοντάς μας
φύγε από εκεί.

192
00:11:16,109 --> 00:11:17,849
Αυτό είναι ένα πρόχειρο.

193
00:11:19,412 --> 00:11:22,352
Πιστέψτε με, θέλω κάποιον
να πληρώσεις όσο εσύ.

194
00:11:23,416 --> 00:11:25,386
(εκκίνηση κινητήρα)

195
00:11:31,258 --> 00:11:34,228
Τα κορίτσια μετά βίας είχαν χρόνο
για να ανοίξει το παγωτό.

196
00:11:34,261 --> 00:11:35,961
Ήρθε σωστά
πάνω τους.

197
00:11:35,996 --> 00:11:37,226
Αυτοί.

198
00:11:37,264 --> 00:11:39,004
Έπρεπε να υπάρχει τουλάχιστον
δύο δράστες,

199
00:11:39,032 --> 00:11:40,832
όπως αυτά τα κορίτσια
σκοτώθηκαν.

200
00:11:40,868 --> 00:11:43,838
Ήρθαν στο σπίτι,
χτύπησε το κουδούνι της πόρτας.

201
00:11:43,871 --> 00:11:45,071
Ένα από τα κορίτσια απάντησε.

202
00:11:45,105 --> 00:11:46,505
Ίσως μίλησαν
το δρόμο τους μέσα.

203
00:11:46,539 --> 00:11:47,909
Έσπρωξαν το δρόμο τους μέσα.

204
00:11:47,941 --> 00:11:49,481
Πρέπει να ήταν
μια ταραχή,

205
00:11:49,509 --> 00:11:51,379
γιατί η μητέρα
βγήκε.
Και τη σκότωσαν.

206
00:11:51,411 --> 00:11:55,181
Και τα κορίτσια.

207
00:11:55,215 --> 00:11:56,845
ένα μικρό σνακ.
Μισοφαγωμένο.

208
00:11:56,884 --> 00:11:58,324
Πρέπει να έχετε ακούσει
ο πατέρας να έρθει σπίτι.

209
00:11:58,351 --> 00:12:00,391
Γιατί τον χτύπησαν εκεί έξω
και τον έσυρε μέσα.

210
00:12:00,420 --> 00:12:02,190
Αυτή θα ήταν η χρονική γραμμή.

211
00:12:02,222 --> 00:12:03,962
Θα μπορούσε να ήταν ένα follow home
από το ψιλικατζίδικο.

212
00:12:03,991 --> 00:12:05,431
Όμορφη γυναίκα.

213
00:12:05,458 --> 00:12:07,428
Ωραίο αυτοκίνητο.

214
00:12:07,460 --> 00:12:09,160
Ισως.

215
00:12:09,196 --> 00:12:10,196
τι σκέφτεσαι,

216
00:12:10,230 --> 00:12:11,400
κάποιος από μέσα;

217
00:12:11,431 --> 00:12:12,471
Ο άνθρωπος της πισίνας, ο κηπουρός;

218
00:12:12,499 --> 00:12:13,999
Δεν σου έκανε καθόλου εντύπωση

219
00:12:14,034 --> 00:12:15,344
ότι ο σύζυγος ήταν ο
μόνο ένα που επέζησε;

220
00:12:15,368 --> 00:12:16,438
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.

221
00:12:16,469 --> 00:12:18,109
Ο τύπος είναι ακόμα στο χειρουργείο.

222
00:12:18,138 --> 00:12:19,438
Από την εμπειρία μου,
συνήθως είναι ο σύζυγος,

223
00:12:19,472 --> 00:12:21,272
και τα στατιστικά το επιβεβαιώνουν.

224
00:12:21,308 --> 00:12:24,138
Αυτός δεν είναι κάποιος τζόκερ
μαχαίρωσε τον εαυτό του με ένα μαχαίρι

225
00:12:24,177 --> 00:12:25,277
μόνο για να φαίνεται καλό.

226
00:12:25,312 --> 00:12:26,812
Αυτός ο τύπος δέχθηκε άγρια ​​επίθεση.

227
00:12:26,847 --> 00:12:28,047
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
να τυλίξεις το μυαλό σου

228
00:12:28,081 --> 00:12:29,381
γύρω από έναν πατέρα
κάνοντας κάτι

229
00:12:29,416 --> 00:12:31,986
έτσι ειδικά
στις κόρες του,

230
00:12:32,019 --> 00:12:33,989
αλλά το έχω δει.

231
00:12:34,021 --> 00:12:36,991
Όσο περισσότερο ιδρώνεις εδώ τόσο λιγότερο
θα αιμορραγείς στο δρόμο.

232
00:12:37,024 --> 00:12:39,034
Σωστό αυτό, αλήθεια αυτό.

233
00:12:39,059 --> 00:12:41,059
Εμείς κάνουμε για εσάς
τι δεν μπορείς να κάνεις

234
00:12:41,094 --> 00:12:42,364
για τον εαυτό σας.

235
00:12:42,395 --> 00:12:43,895
Αυτό είναι ποίηση, φίλε.
Πιστέψτε το.

236
00:12:43,931 --> 00:12:45,101
Ναι, έτσι νόμιζα.

237
00:12:45,132 --> 00:12:46,172
Ευχαριστώ.

238
00:12:46,199 --> 00:12:48,199
Εντάξει, ας προσέξουμε παιδιά.

239
00:12:48,235 --> 00:12:51,035
Τώρα, είμαστε εγκατεστημένοι στο Trini
spot ημέρας, Platinum Motors.

240
00:12:51,071 --> 00:12:52,071
Τώρα, ψάχνουμε για ναρκωτικά,

241
00:12:52,105 --> 00:12:53,035
όπλα, μετρητά.

242
00:12:53,073 --> 00:12:54,443
Παίρνουμε οτιδήποτε,

243
00:12:54,474 --> 00:12:57,214
Θέλω να στήσω ένα αυτοκίνητο καταδίωξης
περίπου ένα τετράγωνο μακριά.

244
00:12:57,244 --> 00:12:58,514
Εσείς το χειρίζεστε αυτό;
Θα είμαστε στην ταράτσα.

245
00:12:58,545 --> 00:13:00,205
Κανένα πρόβλημα.
Κάμερες;

246
00:13:00,247 --> 00:13:01,247
Ναί! Κάμερες.

247
00:13:01,281 --> 00:13:03,021
Διόπτρες.

248
00:13:03,050 --> 00:13:04,950
Μπορούμε να πάρουμε ακόμη και αερόπλοιο
να πετάξω και να κάνω εναέρια.

249
00:13:04,985 --> 00:13:06,385
Καλό, καλό,
καλή κλήση.

250
00:13:06,419 --> 00:13:08,219
Εντάξει; Τώρα, ας
πάρε αυτόν τον τύπο, φίλε.

251
00:13:08,255 --> 00:13:10,085
Γεια σου.

252
00:13:10,123 --> 00:13:12,093
Σε πειράζει;
Ω...

253
00:13:12,125 --> 00:13:14,185
Χαλαρώστε, εντάξει;

254
00:13:14,227 --> 00:13:16,297
Μη μου πεις να πάρω
είναι εύκολο, εντάξει;

255
00:13:16,329 --> 00:13:18,329
Έλα, Σαλ, δεν εννοούσε
οτιδήποτε από αυτό.

256
00:13:18,365 --> 00:13:21,295
Δεν χρειάζεται να μεταφράσετε
για μένα, Moretta.

257
00:13:24,537 --> 00:13:27,037
Oye.

258
00:13:27,074 --> 00:13:28,914
Como que el sabia
que Mario Ramos trabajaba

259
00:13:28,942 --> 00:13:30,142
por ustedes
tan rapido?

260
00:13:30,177 --> 00:13:32,147
Lo mato el mismo dia
que hablamos.

261
00:13:32,179 --> 00:13:34,149
El mismo dia.

262
00:13:34,181 --> 00:13:36,451
Quizas la rata
esta aqui.

263
00:13:36,483 --> 00:13:39,453
ΛΥΔΙΑ:
Εδώ είναι το βαγόνι της Mercedes.

264
00:13:39,486 --> 00:13:41,016
ΡΕΝΕ:
Δεν έχουν ιδέα.

265
00:13:41,054 --> 00:13:42,264
Ναι.

266
00:13:42,289 --> 00:13:43,919
Εκεί είναι τα παιδιά
εμπλέκονται,

267
00:13:43,957 --> 00:13:46,487
απλά... δεν μπορείς ποτέ
να το συνηθίσεις.

268
00:13:48,595 --> 00:13:50,155
Εκεί πάνε τα κορίτσια.

269
00:13:50,197 --> 00:13:52,127
Μπαίνοντας στο κατάστημα.

270
00:13:54,601 --> 00:13:57,541
Να η τσάντα
με το παγωτό.

271
00:14:04,177 --> 00:14:06,147
Αυτός ο τύπος που βγήκε
του φορτηγού.

272
00:14:06,179 --> 00:14:07,509
Τι είναι αυτό
αγοράζει;

273
00:14:07,547 --> 00:14:08,917
Είναι αυτή η μπύρα;

274
00:14:08,916 --> 00:14:11,046
Δεν μπορώ να πάρω

275
00:14:11,084 --> 00:14:12,224
μια καλή ματιά
ο οδηγός.

276
00:14:12,252 --> 00:14:14,222
Είναι μεγάλος όμως.

277
00:14:14,254 --> 00:14:15,494
Χοντρός

278
00:14:15,522 --> 00:14:17,422
και αγοράκι.

279
00:14:22,295 --> 00:14:24,295
Περίμενε, σταμάτα,

280
00:14:24,331 --> 00:14:25,601
σταματήστε το, σταματήστε το.

281
00:14:25,632 --> 00:14:27,272
Νομίζω ότι μπορώ να δω
το πιάτο.

282
00:14:27,300 --> 00:14:31,270
Ένας, Έντουαρντ,
Τέσσερα, εννέα...

283
00:14:31,304 --> 00:14:33,244
«Ω», οκτώ;

284
00:14:35,375 --> 00:14:37,945
Ας βγάλουμε ένα APB
σε αυτό το φορτηγό αμέσως.

285
00:15:08,275 --> 00:15:10,105
ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο):
...με αυτά τα περιπολικά.

286
00:15:10,143 --> 00:15:11,583
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Απολύτως. Εκτιμούμε
την κλήση σας.

287
00:15:11,611 --> 00:15:13,251
Ρίτσαρντ, τηλεφωνείς.
Από πού είσαι, Ρίτσαρντ;

288
00:15:13,280 --> 00:15:15,220
RICHARD:
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ, ναι...

289
00:15:28,395 --> 00:15:29,695
Αυτή τη διεύθυνση πήραμε
από τη μερική πλάκα

290
00:15:29,729 --> 00:15:30,699
στο φορτηγό
βγήκε ξερός.

291
00:15:30,730 --> 00:15:32,070
Κύριε Γουέιν Ντορφ
έχει μετακομίσει,

292
00:15:32,099 --> 00:15:33,729
καμία διεύθυνση προώθησης.

293
00:15:33,766 --> 00:15:35,996
Ναι, λοιπόν, ο αξιωματικός της αποφυλάκισής του
είναι στο δρόμο του εδώ τώρα

294
00:15:36,003 --> 00:15:37,643
με κάποια ενημερωμένα
πληροφορίες.

295
00:15:37,670 --> 00:15:41,010
Έδιωξες αυτόν τον καημένο
του κρεβατιού στις 6:00 το πρωί;

296
00:15:41,008 --> 00:15:42,478
Τριπλή ανθρωποκτονία
τελευταία που κοίταξα.

297
00:15:42,509 --> 00:15:44,309
Τι δουλειά έχει με το
αδύνατος στην κασέτα;

298
00:15:44,344 --> 00:15:46,014
Είναι ένα τυχερό κάθαρμα.

299
00:15:46,046 --> 00:15:48,176
Τα prints του Wayne Dorff ήταν
σε όλο αυτό το σπίτι,

300
00:15:48,215 --> 00:15:50,045
αλλά δεν μπορούσαν να τραβήξουν
μια αξιοπρεπή εκτύπωση

301
00:15:50,083 --> 00:15:51,753
στον αδύνατο.

302
00:15:51,784 --> 00:15:54,024
Ναι, και δεν μπορούν να πάρουν ένα
αξιοπρεπή εικόνα του είτε.

303
00:15:54,054 --> 00:15:55,294
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσαν να κάνουν.

304
00:15:56,489 --> 00:15:59,459
Το μικρό σκουπίδι
κοιμάται αργά.

305
00:15:59,492 --> 00:16:01,432
Ναι, και γι' αυτό
θα τον πιάσουμε.

306
00:16:03,396 --> 00:16:05,366
Τι είναι όλα αυτά;
Πιθανό κίνητρο.

307
00:16:05,398 --> 00:16:07,628
Τα οικονομικά του Ryerson
από δημόσιο αρχείο.

308
00:16:07,667 --> 00:16:10,337
Είναι σε αποκλεισμό σε ιατρείο
κτίριο στην Πασαντίνα.

309
00:16:10,370 --> 00:16:12,170
Όλης της χώρας
σε αποκλεισμό.

310
00:16:12,205 --> 00:16:14,435
Ελέγξτε και δείτε τι είδους ζωή
ασφάλεια που έχει στη γυναίκα του.

311
00:16:14,474 --> 00:16:15,484
Τι είναι λοιπόν αυτό;

312
00:16:15,508 --> 00:16:17,038
Εγώ λέω μαύρο, εσύ λες άσπρο;

313
00:16:17,077 --> 00:16:18,547
Γιατί προσπαθείς
αλλάξω θέμα;

314
00:16:18,578 --> 00:16:19,708
Νόμιζα ότι ήμασταν
επίλυση μιας υπόθεσης εδώ.

315
00:16:19,746 --> 00:16:20,746
Όχι, απλά είσαι
σπάζοντας τις μπάλες μου

316
00:16:20,780 --> 00:16:22,620
γιατί δεν είμαι ο Ράσελ.

317
00:16:22,649 --> 00:16:24,279
Όχι, δεν είμαι.
Ναι, είσαι.

318
00:16:24,317 --> 00:16:25,487
Όχι, δεν είμαι!

319
00:16:25,518 --> 00:16:27,488
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

320
00:16:27,520 --> 00:16:29,460
Κοιμηθείτε καθόλου;

321
00:16:31,291 --> 00:16:33,231
Θα είμαι εντάξει.

322
00:16:35,328 --> 00:16:37,458
Δεν μπορώ να έχω σύντροφο
αυτό γνέφει.

323
00:16:37,497 --> 00:16:39,267
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, θα σας δώσω
ένα ζευγάρι Ambiens.

324
00:16:39,299 --> 00:16:41,629
Ναι, δεν χρειάζομαι
οποιοδήποτε από τα χάπια σας.

325
00:16:44,304 --> 00:16:46,774
Αυτά τα χάπια που παίρνω
είναι για πόνους στην πλάτη.

326
00:16:46,806 --> 00:16:48,736
Και αυτή η παθητική-επιθετικότητα
μαλακίες σου

327
00:16:48,775 --> 00:16:50,275
δεν θα πετάξει.

328
00:16:50,310 --> 00:16:53,380
Έχεις κάτι να μου πεις,
απλά το λες.

329
00:17:00,253 --> 00:17:02,223
(κλικ κλείστρου κάμερας)

330
00:17:02,255 --> 00:17:04,615
Πήρε άλλη μια Escalade.

331
00:17:04,657 --> 00:17:07,527
Και... χωρίς πιάτα.

332
00:17:07,560 --> 00:17:09,530
Χωρίς πιάτα;

333
00:17:09,562 --> 00:17:10,802
Χρειάζομαι τα πιάτα, αδερφέ.

334
00:17:10,830 --> 00:17:12,470
Γιατί μου λες εσύ
πήρε Escalade;

335
00:17:12,499 --> 00:17:14,469
Δεν έχεις πιάτα.
(γέλια)

336
00:17:14,501 --> 00:17:16,771
Είναι σαν να σου λέμε σφαλιάρα
κάποιος χωρίς μανσέτες.

337
00:17:16,803 --> 00:17:18,643
(γέλια)

338
00:17:18,671 --> 00:17:20,671
Εσύ αναλαμβάνεις.

339
00:17:20,707 --> 00:17:22,677
Κράτα αυτό.

340
00:17:22,709 --> 00:17:25,579
Ευχαριστώ.

341
00:17:25,612 --> 00:17:27,252
Είσαι ακόμα έγκυος, Σάμι;

342
00:17:27,280 --> 00:17:28,780
Τι;

343
00:17:28,815 --> 00:17:31,545
Εσύ και η γυναίκα σου, είπες
προσπαθούσες, σωστά;

344
00:17:31,584 --> 00:17:33,554
(αναστενάζει):
Ναι, ακόμα προσπαθούμε.

345
00:17:33,586 --> 00:17:34,786
Αχ!

346
00:17:34,821 --> 00:17:36,721
Ξέρω ότι είσαι, εσύ
καυλιάρης κάθαρμα!

347
00:17:36,756 --> 00:17:38,686
Συνέχισε να προσπαθείς!
Πόσο χρονών είναι;

348
00:17:39,792 --> 00:17:41,132
Είναι νέα.

349
00:17:41,161 --> 00:17:42,531
Νέος, ε;

350
00:17:42,562 --> 00:17:44,132
Ξέρεις τι λένε
για τους νέους.

351
00:17:44,164 --> 00:17:45,674
Είναι γόνιμα.

352
00:17:45,698 --> 00:17:49,138
Έτσι, αν προσπαθείτε ακόμα
κάτι πρέπει να πάει λάθος.

353
00:17:49,169 --> 00:17:50,469
Δεν πρέπει να θέλει
το ξέρεις;

354
00:17:50,503 --> 00:17:51,743
Ψυχολογικό μπλοκ
ή κάτι τέτοιο

355
00:17:51,771 --> 00:17:52,771
συνεχίζεται ακριβώς εκεί.
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

356
00:17:52,805 --> 00:17:54,405
Πρέπει να το ξεπεράσεις.

357
00:17:54,441 --> 00:17:55,741
Ναι.

358
00:17:55,775 --> 00:17:57,575
Γεια σου, Σάμι, έλα εδώ
για ένα δευτερόλεπτο.

359
00:17:59,679 --> 00:18:02,619
Αυτό το παιδί δεν είναι ο Ορλάντο
καταστρέψαμε πέρυσι;

360
00:18:04,284 --> 00:18:06,224
Ορλάντο;
Ναι.

361
00:18:07,520 --> 00:18:09,460
Ναι, σωστά
εκεί κάτω.

362
00:18:16,663 --> 00:18:18,173
Ναι, είναι.

363
00:18:24,437 --> 00:18:26,437
Είναι υπό δοκιμασία.

364
00:18:26,473 --> 00:18:28,913
Μπορούμε να τον σκάσουμε τώρα
για ένωση συμμοριών.

365
00:18:28,941 --> 00:18:30,541
Βάλτε τον να κυλήσει.

366
00:18:30,577 --> 00:18:31,707
Ας το κάνουμε.

367
00:18:31,744 --> 00:18:33,384
Ας το κάνουμε.

368
00:18:33,413 --> 00:18:34,513
Γεια, πρόσεχε το
βήμα, κυρίες.

369
00:18:34,547 --> 00:18:36,317
Η Φλωρεντία κάλεσε τον Αντεροβγάλτη.

370
00:18:36,349 --> 00:18:38,589
Real name Orlando, just left
το κτίριο σε ένα πράσινο Cougar.

371
00:18:38,618 --> 00:18:40,188
Προσπάθησε να τον τραβήξεις από πάνω.

372
00:18:40,220 --> 00:18:41,850
Κάλεσέ με στο κελί μου,
είμαστε στο δρόμο μας.

373
00:18:41,888 --> 00:18:42,858
Ναι.

374
00:18:47,294 --> 00:18:49,264
Ορίστε το δικό του! Πάω!
Εκεί! Εκεί! Εκεί!

375
00:18:55,802 --> 00:18:57,872
Δεξιά, δεξιά,
προς τα δεξιά.

376
00:18:57,904 --> 00:19:00,444
Εντάξει, πού είναι
εσύ μικρό κάθαρμα;

377
00:19:00,473 --> 00:19:01,713
Εκεί είναι!
Εκεί είναι!

378
00:19:01,741 --> 00:19:03,281
Εκεί είναι! Εκεί είναι!
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!

379
00:19:03,310 --> 00:19:05,710
Το πήρα, το πήρα.
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

380
00:19:05,745 --> 00:19:07,375
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

381
00:19:07,414 --> 00:19:09,684
Υπομονή!
(γρυλίζει)

382
00:19:09,716 --> 00:19:11,546
Εντάξει, ορίστε.

383
00:19:11,584 --> 00:19:12,794
(γελώντας)

384
00:19:12,819 --> 00:19:15,219
(κορνάρει)
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

385
00:19:15,255 --> 00:19:16,915
Ελάτε, παιδιά!
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

386
00:19:16,956 --> 00:19:18,356
Ηρεμώ.
Γεια σου.
Θεός!

387
00:19:18,391 --> 00:19:21,331
ΛΥΔΙΑ:
Πόσο καλά ξέρεις
Ο Δρ Ράερσον;

388
00:19:21,361 --> 00:19:22,801
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Είναι καλός χειρουργός.

389
00:19:22,829 --> 00:19:24,659
ΛΥΔΙΑ:
Λοιπόν, ακόμα,
δείχνουν τα αρχεία του

390
00:19:24,697 --> 00:19:26,967
ότι έχασε ένα ακριβό
κοστούμι για αθέμιτη πρακτική

391
00:19:26,999 --> 00:19:28,669
νωρίτερα φέτος,

392
00:19:28,701 --> 00:19:30,241
θάνατος του α
δεκάχρονο αγόρι.

393
00:19:30,237 --> 00:19:32,237
ΑΝΤΡΑΣ:
Όλοι έχουμε χάσει ασθενείς,
Ντετέκτιβ.

394
00:19:32,239 --> 00:19:33,839
ΛΥΔΙΑ:
Γνωρίζατε την κυρία Ράερσον;

395
00:19:33,873 --> 00:19:35,743
Και τι είδους γάμος
είχαν;

396
00:19:35,775 --> 00:19:37,735
Ευτυχισμένος, νομίζω.

397
00:19:37,777 --> 00:19:40,677
Ρωτάει συνέχεια
για αυτήν.

398
00:19:40,713 --> 00:19:42,683
Φυσικά, δεν έχουμε
του είπε τίποτα ακόμα.

399
00:19:42,715 --> 00:19:44,345
Ευχαριστώ για αυτό.

400
00:19:44,384 --> 00:19:46,324
Είναι λίγο ακόμα
έξω από αυτό.

401
00:19:52,792 --> 00:19:55,602
Ο Δρ Ράερσον;

402
00:19:55,628 --> 00:19:58,568
Είμαι ντετέκτιβ
Adams, LAPD.

403
00:19:59,999 --> 00:20:01,799
Γειά σου.

404
00:20:01,834 --> 00:20:04,344
Θα χρειαστεί να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις

405
00:20:04,371 --> 00:20:06,341
για το τι συνέβη στο
σπίτι σου χθες.

406
00:20:06,373 --> 00:20:08,313
(βγάζει)

407
00:20:09,809 --> 00:20:11,609
Δεν ξέρω.

408
00:20:11,644 --> 00:20:14,614
Πήγα στο σπίτι
και ε...

409
00:20:14,647 --> 00:20:16,577
(καθαρίζει το λαιμό)
Δεν ξέρω.

410
00:20:18,651 --> 00:20:20,621
Είπαν ότι
κάποιος, ε, με χτύπησε.

411
00:20:20,653 --> 00:20:22,593
Ότι έκανα εγχείρηση.

412
00:20:24,657 --> 00:20:27,557
Δεν θυμάσαι
τιποτα αλλο?

413
00:20:29,329 --> 00:20:31,759
Νομίζω ότι είδα τη γυναίκα μου.

414
00:20:31,798 --> 00:20:33,028
Πού είναι αυτή;

415
00:20:33,065 --> 00:20:36,035
Δεν με αφήνουν
μίλα της.

416
00:20:36,068 --> 00:20:37,998
Η γυναίκα σου σκοτώθηκε.

417
00:20:40,807 --> 00:20:43,707
Τι;

418
00:20:43,743 --> 00:20:46,453
Σκοτώθηκε στο
επίθεση στο σπίτι σου.

419
00:20:46,479 --> 00:20:48,009
(κλαίγοντας)

420
00:20:48,047 --> 00:20:49,977
Θεέ μου, όχι, Άμπι.

421
00:20:54,754 --> 00:20:56,424
Όχι.

422
00:20:56,456 --> 00:20:57,916
Έχετε κάποιο
ιδέα ποιος μπορεί

423
00:20:57,957 --> 00:20:59,557
έχουν κάνει κάτι
σαν αυτό;

424
00:20:59,592 --> 00:21:01,792
Οχι.

425
00:21:07,700 --> 00:21:09,940
Ω, Θεέ μου.

426
00:21:09,969 --> 00:21:11,939
Που είναι τα κορίτσια;

427
00:21:11,971 --> 00:21:13,611
Ξέρουν τα κορίτσια;

428
00:21:13,640 --> 00:21:17,340
Σκοτώθηκαν και οι κόρες σου.

429
00:21:18,445 --> 00:21:19,605
λυπάμαι πολύ.

430
00:21:19,646 --> 00:21:21,576
(κλαίγοντας):
Όχι.

431
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Θεέ μου, όχι.

432
00:21:31,057 --> 00:21:32,657
λυπάμαι.

433
00:21:36,863 --> 00:21:38,633
Ένας τύπος δεν πρέπει να είναι
κουρελιάζοντας με

434
00:21:38,665 --> 00:21:39,865
για τη σεξουαλική μου ζωή...
είναι ιδιωτικό.

435
00:21:39,899 --> 00:21:41,869
Έλα, αδερφέ, ήμουν απλά
περνώντας την ώρα.

436
00:21:41,901 --> 00:21:44,741
Δεν είναι αυτό το παιδί, Ορλάντο,
καταστρέψαμε πέρυσι;

437
00:21:48,741 --> 00:21:50,041
Στάση!

438
00:21:51,644 --> 00:21:53,384
Σταμάτα να τρέχεις, Ορλάντο!

439
00:21:56,716 --> 00:21:57,676
Ουάου.

440
00:22:08,127 --> 00:22:09,857
(γυναίκα κλαψουρίζει)

441
00:22:09,896 --> 00:22:11,396
Είσαι καλά; Ναι;

442
00:22:20,106 --> 00:22:22,776
(γρύλισμα και γκρίνια)

443
00:22:22,809 --> 00:22:24,409
Τι ήταν αυτό, ε;

444
00:22:24,411 --> 00:22:26,051
Ήταν όπλο;
Όχι, ρε.

445
00:22:26,078 --> 00:22:27,808
Μόλις έριξες
ένα όπλο, Ορλάντο;

446
00:22:27,847 --> 00:22:29,417
Όχι, ρε.

447
00:22:29,449 --> 00:22:30,879
Ε;

448
00:22:35,054 --> 00:22:36,624
ΡΕΝΕ:
Γεια, Λυδία.

449
00:22:36,656 --> 00:22:37,816
Καθυστερώ.

450
00:22:37,857 --> 00:22:39,557
Ίσως είχες δίκιο
για αυτόν τον τύπο.

451
00:22:39,592 --> 00:22:40,832
ΠΟΥ;
Ράερσον.

452
00:22:40,860 --> 00:22:42,560
Ο τύπος χτυπήθηκε

453
00:22:42,595 --> 00:22:45,795
σε μια ίντσα από
τη ζωή του, Ράσελ.

454
00:22:45,832 --> 00:22:47,432
Και θα έπρεπε
τον έχουν δει

455
00:22:47,434 --> 00:22:49,774
όταν του το είπα
για τη γυναίκα και τα παιδιά του.

456
00:22:51,438 --> 00:22:52,908
Δεν υποτίθεται καν
να είσαι εκεί.

457
00:22:52,939 --> 00:22:54,769
Υποτίθεται ότι
να είναι στη Μεγάλη Άρκτο

458
00:22:54,807 --> 00:22:58,177
με την οικογένεια και τους φίλους,
αλλά το ταξίδι ακυρώθηκε

459
00:22:58,210 --> 00:22:59,710
γιατί κάποιος έπαθε γρίπη.

460
00:22:59,746 --> 00:23:02,546
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Δεν είμαι ο Ράσελ.

461
00:23:02,582 --> 00:23:04,852
Συγνώμη.

462
00:23:04,884 --> 00:23:06,854
Αλλά πρέπει
ελέγξτε τους γονείς

463
00:23:06,886 --> 00:23:08,186
από την αγωγή για κακή πρακτική.

464
00:23:08,220 --> 00:23:10,860
Θα μπορούσε να είναι εκδίκηση για
ο θάνατος του γιου τους.

465
00:23:10,890 --> 00:23:12,560
Ίσως, αλλά τι
μόλις είπες

466
00:23:12,592 --> 00:23:14,762
σχετικά με τα κορίτσια ήταν
υποτίθεται ότι έφυγε...

467
00:23:14,794 --> 00:23:16,864
δεν είναι αυτό
σε χτυπήσω;

468
00:23:16,896 --> 00:23:19,666
Φυσικά,
Ξέρω πώς ακούγεται.

469
00:23:19,699 --> 00:23:20,799
Τι είναι αυτό;

470
00:23:20,833 --> 00:23:22,603
Μαύρο λέω
και λετε ασπρο?

471
00:23:22,635 --> 00:23:24,835
Λοιπόν... touchГ©.

472
00:23:24,871 --> 00:23:26,011
Αλλά τι θα
λες

473
00:23:26,038 --> 00:23:27,708
αν σου έλεγα
ότι ο γιατρός

474
00:23:27,740 --> 00:23:28,880
μπορεί να γνώριζε τον Wayne Dorff;

475
00:23:28,908 --> 00:23:30,078
Πως;

476
00:23:30,109 --> 00:23:31,839
Γιατί αυτό είναι
αυτό που έμαθα

477
00:23:31,878 --> 00:23:33,508
σκάβοντας στο γιατρό
αρχεία κινητών τηλεφώνων.

478
00:23:33,546 --> 00:23:34,876
Καλεί τον Γουέιν Ντορφ;

479
00:23:34,914 --> 00:23:38,024
Όχι, αλλά καλεί στην απεξάρτηση
στο κέντρο της La Mirada.

480
00:23:38,050 --> 00:23:41,820
Πόλη 9,8 εκατομμυρίων--
αυτό είναι κάποια σύμπτωση.

481
00:23:44,123 --> 00:23:45,633
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι ένας από τους γιατρούς μας.

482
00:23:45,658 --> 00:23:47,128
Ερχόταν εδώ
δύο Σάββατα το μήνα

483
00:23:47,159 --> 00:23:49,659
τα τέσσερα χρόνια που έχω
υπήρξε διευθυντής.

484
00:23:49,696 --> 00:23:51,756
Το έκανε ο γιατρός Ράερσον
έχουν οποιεσδήποτε συναλλαγές

485
00:23:51,798 --> 00:23:54,028
με έναν από τους
πελάτες, Wayne Dorff;

486
00:23:55,935 --> 00:23:58,735
Α, μη μου πείτε ότι είχε ο Ντορφ
κάτι να κάνει με αυτό.

487
00:23:58,771 --> 00:24:00,141
Γνώριζαν
ο ένας τον άλλον;

488
00:24:00,172 --> 00:24:01,912
(αναστενάζει)

489
00:24:01,941 --> 00:24:03,781
Είχε ένα τρομερό
λοίμωξη από σταφυλόκοκκο,

490
00:24:03,810 --> 00:24:05,650
και ο γιατρός
τον θεράπευσε.

491
00:24:05,678 --> 00:24:07,248
Μεγάλο, χοντρό slob.

492
00:24:07,279 --> 00:24:09,819
Πάντα χτυπούσε
ο γιατρός για 20,

493
00:24:09,849 --> 00:24:11,619
και αυτό
είναι το ευχαριστώ που παίρνει;

494
00:24:11,651 --> 00:24:13,151
Εμείς στην πραγματικότητα
θέλουν να μιλήσουν

495
00:24:13,185 --> 00:24:15,185
σε έναν από τους κυρίους Dorff
συνεργάτες.

496
00:24:15,221 --> 00:24:16,791
Ένας αδύνατος τύπος,

497
00:24:16,823 --> 00:24:18,833
πέντε-οκτώ,
Καυκάσιος.

498
00:24:18,858 --> 00:24:20,128
Ντάνι Σάτον.

499
00:24:20,159 --> 00:24:21,759
Άσχημα νέα.

500
00:24:21,794 --> 00:24:24,904
Τους λέγαμε
Sylvester και Tweety Bird.

501
00:24:24,931 --> 00:24:29,101
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Ντάνι
έκανε τον Wayne να χρησιμοποιήσει ξανά.

502
00:24:29,135 --> 00:24:30,195
Λοιπόν, ευχαριστώ.

503
00:24:30,236 --> 00:24:31,866
Αν έχουμε κάποια
περισσότερες ερωτήσεις,

504
00:24:31,904 --> 00:24:33,044
θα σε πάρουμε τηλέφωνο;
Σίγουρος.

505
00:24:33,072 --> 00:24:34,772
Σας ευχαριστώ.

506
00:24:35,842 --> 00:24:38,142
Έτσι, είδαν
τα κοστούμια Armani,

507
00:24:38,177 --> 00:24:39,677
τα μετρητά,
η Mercedes,

508
00:24:39,712 --> 00:24:41,812
και αποφάσισε να πάει
για το μεγάλο σκορ,

509
00:24:41,848 --> 00:24:43,778
και όλα πήγαν άσχημα.

510
00:24:43,816 --> 00:24:46,216
Το αυξανόμενο οικονομικό χρέος,
ασφάλιση...

511
00:24:46,252 --> 00:24:48,692
Ακόμα λέω ότι μπορούσε
έχουν προσλάβει Dumb and Dumber

512
00:24:48,721 --> 00:24:49,791
να κάνει τη γυναίκα μέσα.

513
00:24:49,822 --> 00:24:51,222
Δεν κυβερνώ
κανένας έξω.

514
00:24:51,257 --> 00:24:52,927
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

515
00:24:52,959 --> 00:24:55,229
ήξεραν πού έμενε,
οπότε δεν ήταν οπαδός στο σπίτι.

516
00:24:55,261 --> 00:24:56,661
Ας τρέξουμε τα priors του Sutton

517
00:24:56,696 --> 00:24:59,066
και βγάλτε μερικές μονάδες
αναζητώντας τον.

518
00:25:00,166 --> 00:25:01,796
Γεια, κοίτα, περίπου πριν,

519
00:25:01,834 --> 00:25:04,304
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

520
00:25:04,336 --> 00:25:06,006
Ξέχασα ήδη
σχετικά με αυτό.

521
00:25:06,038 --> 00:25:07,938
Βαρελοποιός.

522
00:25:11,077 --> 00:25:12,977
Είμαστε στο δρόμο μας.

523
00:25:13,012 --> 00:25:14,612
Τι συμβαίνει;
ρολόι διοικητής.

524
00:25:14,647 --> 00:25:15,847
Θα κάνουμε
μια συνέχεια

525
00:25:15,882 --> 00:25:18,792
για τους ντετέκτιβ
για την τριπλή ανθρωποκτονία.

526
00:25:20,653 --> 00:25:22,823
(το τηλέφωνο χτυπάει)

527
00:25:22,855 --> 00:25:24,855
Γεια, κοίτα,
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

528
00:25:24,891 --> 00:25:26,691
Θα είμαι εκεί. υπόσχομαι.

529
00:25:26,726 --> 00:25:28,826
(αναστενάζει)
Αυτή ήταν η αδερφή μου.

530
00:25:28,861 --> 00:25:30,961
Είναι σκυμμένη στην κόλαση
να με φτιάξει.

531
00:25:30,997 --> 00:25:33,267
Ξάπλωσε, μεθύσε.

532
00:25:33,299 --> 00:25:35,029
Προσπαθήστε και ξεχάστε
για αυτό το χάλι.

533
00:25:35,067 --> 00:25:36,837
Ναι.

534
00:25:50,182 --> 00:25:51,752
(αναστενάζει)

535
00:25:53,653 --> 00:25:54,893
(γρύλισμα)

536
00:25:59,626 --> 00:26:00,886
Θεέ μου.

537
00:26:12,972 --> 00:26:14,842
Γεια σου χρειάζεσαι
κάποια βοήθεια με αυτό;

538
00:26:14,874 --> 00:26:15,914
Α, είμαι υπέροχος.

539
00:26:15,942 --> 00:26:17,112
Είμαι καλός.

540
00:26:17,143 --> 00:26:18,953
Φοβερός.

541
00:26:25,918 --> 00:26:26,918
Εκεί ακριβώς.

542
00:26:26,953 --> 00:26:28,353
Εκεί ακριβώς,
σωστά;

543
00:26:28,387 --> 00:26:30,257
Το μόνο που έχετε να κάνετε

544
00:26:30,289 --> 00:26:32,259
είναι να μας δώσει
λίγες πληροφορίες αδερφέ.

545
00:26:32,291 --> 00:26:33,891
Αποκλείεται.

546
00:26:33,926 --> 00:26:36,826
Μεγάλο λάθος, Ορλάντο.

547
00:26:36,863 --> 00:26:38,833
Λοιπόν... εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο του Gil;

548
00:26:38,865 --> 00:26:39,965
Ναι φίλε.

549
00:26:39,999 --> 00:26:40,969
Τον εμπιστεύομαι.

550
00:26:41,000 --> 00:26:42,230
Γιατί να μην το κάνω;

551
00:26:42,268 --> 00:26:43,798
(φτύνει)

552
00:26:43,836 --> 00:26:45,266
Δεν ξέρω.

553
00:26:45,304 --> 00:26:46,814
Ο Σαλ τον μισεί.

554
00:26:47,907 --> 00:26:49,737
Ο Σαλ μισεί τους πάντες.

555
00:26:49,776 --> 00:26:51,736
Πώς νιώθει η Mercedes
για το μωρό;

556
00:26:52,845 --> 00:26:54,405
Όχι πολύ καλό φίλε.

557
00:26:54,446 --> 00:26:56,146
Είναι θυμωμένη μαζί μου.

558
00:26:56,182 --> 00:26:57,682
Ξέρεις,
της υποσχέθηκα

559
00:26:57,717 --> 00:26:59,817
Θα τη βοηθούσα να βρει τη μαμά της,
αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος

560
00:26:59,852 --> 00:27:00,992
με τη Βαλεντίνα,
ξέρεις;

561
00:27:01,020 --> 00:27:02,390
(μιλάει ισπανικά)

562
00:27:02,421 --> 00:27:04,261
Πείτε μας για το Trinny Day,
θα σε λύσουμε.

563
00:27:04,290 --> 00:27:05,390
Αποκλείεται.
ΣΑΜΥ:
Ε;

564
00:27:05,424 --> 00:27:07,294
Αποκλείεται.

565
00:27:07,326 --> 00:27:08,956
Τι λες, αδερφέ;

566
00:27:08,995 --> 00:27:10,855
Σίγουρα είσαι έτοιμη για μωρό;

567
00:27:10,897 --> 00:27:12,697
Ωχ!
Είναι αρκετά βάναυσο.

568
00:27:17,837 --> 00:27:19,107
Τι έχουμε εκεί;

569
00:27:22,441 --> 00:27:24,741
Λοιπόν, θέλετε αυτόν τον δικηγόρο;
Ναι.

570
00:27:25,845 --> 00:27:26,945
Μεγάλο λάθος, vato.

571
00:27:32,919 --> 00:27:34,819
Μπορώ να δω το δικό σου
Box Club Card, παρακαλώ;

572
00:27:34,854 --> 00:27:36,394
(γεμάτο το στόμα):
Ναι. Ναι. Συγνώμη.

573
00:27:41,260 --> 00:27:43,230
Είστε εσείς
Σάμιουελ Μπράιαντ;

574
00:27:43,262 --> 00:27:44,932
Είμαι η Tammi Bryant.

575
00:27:44,964 --> 00:27:46,274
Λυπάμαι - δεν μπορώ
αποδεχτείτε την κάρτα του.

576
00:27:48,167 --> 00:27:50,197
Είμαι η κυρία Samuel Bryant.

577
00:27:50,236 --> 00:27:52,066
Πρέπει να έχεις
τη δική σας κάρτα.

578
00:27:52,104 --> 00:27:53,344
Τι; Γιατί;

579
00:27:53,372 --> 00:27:54,942
Διότι αυτά
είναι οι κανόνες.

580
00:27:54,974 --> 00:27:56,384
Αλλά μπορείτε να πάρετε ένα
στην εξυπηρέτηση πελατών.

581
00:27:56,408 --> 00:27:58,748
Αλλά περίμενα στην ουρά
πολύ καιρό.

582
00:27:58,778 --> 00:28:00,108
Η συμμετοχή είναι 50 $.

583
00:28:00,146 --> 00:28:01,376
Λοιπόν, δεν έχω 50 $.

584
00:28:01,413 --> 00:28:02,923
Δεχόμαστε αμερικάνικο
Εκφράστε τώρα.

585
00:28:02,949 --> 00:28:04,319
Αυτό είναι γελοίο.

586
00:28:04,350 --> 00:28:06,390
Κυρία, γιατί δεν το κάνετε
απλά πηγαίνετε να πάρετε μια νέα κάρτα!

587
00:28:06,418 --> 00:28:08,248
Όχι, όχι, έτσι
σε πιάνουν, φίλε.

588
00:28:08,287 --> 00:28:10,887
Κοίτα, γιατί δεν μπορώ απλά
να χρησιμοποιήσω την κάρτα του συζύγου μου;

589
00:28:10,923 --> 00:28:12,093
Έλα, αυτό είναι BS.

590
00:28:12,124 --> 00:28:13,394
Παρακαλώ.

591
00:28:13,425 --> 00:28:14,925
Κυρία, μην το κάνετε
βρίστε με.

592
00:28:14,961 --> 00:28:15,961
Ω, ω, ω, βρισιά;

593
00:28:15,995 --> 00:28:17,195
Αυτό το λες βρισιά;

594
00:28:17,229 --> 00:28:19,369
Θα καψαλίσω τις βλεφαρίδες
από το αυτί σου,

595
00:28:19,398 --> 00:28:22,868
μικρή... εσύ μικρή
Box Store toady.

596
00:28:22,902 --> 00:28:24,772
Έκτορα, χρειαζόμαστε ένα
ανανέωσε εδώ.

597
00:28:24,804 --> 00:28:25,944
TAMMI:
Ουάου. Όχι.

598
00:28:25,972 --> 00:28:27,142
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

599
00:28:27,173 --> 00:28:28,813
Ναι, πρέπει
βάλτε όλα αυτά τα στοιχεία

600
00:28:28,841 --> 00:28:30,941
πίσω στα ράφια.
Γεια, γεια,
μην αγγίζεις τα πράγματά μου!

601
00:28:30,977 --> 00:28:32,107
Τι... αυτό είναι δικό μου.

602
00:28:32,144 --> 00:28:33,384
Όχι! Δώσε μου...
ΤΑΜΙΑΣ:
Φρουρός!

603
00:28:33,412 --> 00:28:35,282
Αυτό είναι γελοίο.
Κυρία.

604
00:28:35,314 --> 00:28:37,824
πρόκειται να
πρέπει να φύγω τώρα.
Μη με αγγίζεις.

605
00:28:37,850 --> 00:28:40,950
Ο άντρας μου είναι ντετέκτιβ
στην αστυνομία του Λος Άντζελες!

606
00:28:40,987 --> 00:28:43,157
(πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί)

607
00:28:44,356 --> 00:28:46,286
(παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση)

608
00:29:01,240 --> 00:29:03,840
ΣΑΜΥ:
Γεια σου φίλε.

609
00:29:03,876 --> 00:29:05,276
Γεια, σε πειράζει, φίλε;

610
00:29:05,311 --> 00:29:07,351
Ξέρεις, αυτό δεν λειτουργεί
πολύ καλό αν κοιτάξουν ψηλά

611
00:29:07,379 --> 00:29:09,479
και δείτε ένα φρικτό
περιπολικό της αστυνομίας. Ε;

612
00:29:09,515 --> 00:29:11,445
Πώς πάει;

613
00:29:11,483 --> 00:29:12,923
Μεγάλος.

614
00:29:14,020 --> 00:29:16,290
Λοιπόν, τι έχουμε;

615
00:29:16,322 --> 00:29:18,192
Λίγο ζεστό
εδώ μέσα, ε;

616
00:29:18,224 --> 00:29:20,534
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

617
00:29:20,559 --> 00:29:23,099
(γελώντας)

618
00:29:23,129 --> 00:29:24,329
Εντάξει.

619
00:29:24,363 --> 00:29:27,303
Ας δούμε τι
τα παιδιά είναι μέχρι.

620
00:29:33,305 --> 00:29:34,965
Γεια, αυτόν τον τύπο που κυνήγησες

621
00:29:35,007 --> 00:29:37,177
με το όπλο...
ακόμα δεν μιλάς;

622
00:29:37,209 --> 00:29:38,509
NATE:
Όχι, φίλε.
Έκανε δικηγόρο.

623
00:29:38,544 --> 00:29:40,414
Φοβάται ακατάστατα
του Τρίνι.

624
00:29:45,351 --> 00:29:46,451
Τι;

625
00:29:47,186 --> 00:29:48,886
Νέιτ, έλα εδώ.

626
00:30:04,270 --> 00:30:06,470
Τι είναι η κόρη σου
κάνει εδώ;

627
00:30:13,545 --> 00:30:15,475
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

628
00:30:35,001 --> 00:30:37,071
(αναστενάζει)

629
00:30:39,105 --> 00:30:40,435
Αυτό είναι πολύ κακό.

630
00:30:40,472 --> 00:30:42,072
Ας δούμε μερικά
των γειτόνων.

631
00:30:42,108 --> 00:30:43,878
Δείτε αν κάποιος
ξέρει τίποτα.

632
00:30:43,910 --> 00:30:45,340
Ναι.

633
00:30:53,319 --> 00:30:54,319
Αυτοί είναι.

634
00:30:54,353 --> 00:30:55,393
Τι;

635
00:30:55,421 --> 00:30:56,461
Αυτοί είναι.
Πάμε.

636
00:30:56,488 --> 00:30:58,318
Πιάσε το πιάτο.
Πώς το ξέρεις;

637
00:30:58,357 --> 00:30:59,527
ξέρω.

638
00:30:59,558 --> 00:31:02,058
Τρεις Τομ Χένρι...

639
00:31:02,094 --> 00:31:03,164
Ωκεανός...

640
00:31:03,195 --> 00:31:05,255
Three Tom Henry Ocean.

641
00:31:05,297 --> 00:31:06,927
Πάω.

642
00:31:06,933 --> 00:31:09,643
(σειρήνα που θρηνεί,
τρίξιμο ελαστικών)

643
00:31:09,668 --> 00:31:12,538
ΜΠΕΝ:
Α-43. Δείξε μας σε καταδίωξη

644
00:31:12,571 --> 00:31:14,011
ενός πράσινου
Toyota Tercel,

645
00:31:14,040 --> 00:31:16,540
πινακίδα κυκλοφορίας Τρία
Τομ Χένρι Όσιαν

646
00:31:16,575 --> 00:31:19,175
Four Seven Nine.

647
00:31:19,211 --> 00:31:21,551
Βορρά,
ανατολικά του Βερμόντ,

648
00:31:21,580 --> 00:31:23,450
στις 40.

649
00:31:23,482 --> 00:31:25,052
Σωστά, σωστά,
σωστά, σωστά.

650
00:31:25,084 --> 00:31:27,254
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

651
00:31:33,960 --> 00:31:35,660
Έλα, που πήγες;
Που πήγες;

652
00:31:37,529 --> 00:31:39,369
Τον πήρε.
Τον πήρα-- 3:00.

653
00:31:43,635 --> 00:31:45,535
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

654
00:31:57,183 --> 00:31:58,553
(Η σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί)

655
00:31:59,751 --> 00:32:01,491
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

656
00:32:09,695 --> 00:32:10,995
(σβήνει η σειρήνα)

657
00:32:13,065 --> 00:32:14,465
(άντρες που ουρλιάζουν)

658
00:32:15,567 --> 00:32:16,667
Η δεξαμενή υγραερίου έχει διαρροή!

659
00:32:20,139 --> 00:32:21,509
Χαλαρώστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

660
00:32:21,540 --> 00:32:23,480
Πάμε! Πάμε!

661
00:32:34,420 --> 00:32:37,220
DISPATCHER (με ραδιόφωνο):
Τι πήρες εκεί πάνω;

662
00:32:40,726 --> 00:32:43,296
Θέλω να ξεκαθαρίσω
κάτι επάνω.

663
00:32:43,329 --> 00:32:44,559
Δεν είμαι εθισμένος.

664
00:32:44,596 --> 00:32:46,296
Εντάξει, δεν είμαι
ένας από αυτούς τους ανθρώπους

665
00:32:46,332 --> 00:32:48,072
σαν τους φίλους της μητέρας σου
εκεί πάνω στο Μπέβερλι Χιλς

666
00:32:48,100 --> 00:32:51,340
με την απαισιοδοξία τους και τους
Vicodin και το λευκό τους κρασί.

667
00:32:51,370 --> 00:32:52,770
Έχω εφημερία
τραυματισμός στην πλάτη.

668
00:32:52,804 --> 00:32:54,514
Δεν χρειάζεται
εξήγησέ μου οτιδήποτε.

669
00:32:54,540 --> 00:32:56,710
Αυτό το παυσίπονο μου επιτρέπει
να μείνει στους δρόμους

670
00:32:56,742 --> 00:32:59,382
ή χάνω
την πιστοποίηση πεδίου μου.

671
00:32:59,411 --> 00:33:01,351
Αν δεν μπορώ να είμαι εκεί έξω,

672
00:33:01,380 --> 00:33:03,320
μπορεί και να βάλεις
μια σφαίρα στο κεφάλι μου.

673
00:33:04,816 --> 00:33:07,316
(ψιθυρίζοντας):
Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι.

674
00:33:07,353 --> 00:33:09,193
(η σειρήνα κελαηδάει)

675
00:33:09,221 --> 00:33:12,261
Φίλε, έχουμε τα πάντα...
guacamole, salsa, tamales.

676
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Με συγχωρείτε.

677
00:33:13,325 --> 00:33:14,325
Πώς είστε παιδιά;

678
00:33:14,360 --> 00:33:15,790
Φάτε όλοι, φάτε.

679
00:33:15,827 --> 00:33:17,327
Η Μαριέλλα περνούσε όλη μέρα δουλεύοντας
σε αυτά τα τάμαλε.

680
00:33:17,363 --> 00:33:18,463
Ναι, υπάρχει
τόσο πολύ φαγητό.

681
00:33:18,497 --> 00:33:20,067
Είναι τόσο υπέροχοι.
Παρακαλώ φάε.

682
00:33:20,099 --> 00:33:21,199
Γεια.
Ήταν τόσο καλή.

683
00:33:21,233 --> 00:33:22,203
Ω.

684
00:33:22,234 --> 00:33:23,774
Τόσο καλό κορίτσι.

685
00:33:23,802 --> 00:33:26,372
Είναι η μικρή μου
πριγκίπισσα.

686
00:33:26,405 --> 00:33:28,505
(αδιάκριτη φλυαρία)

687
00:33:33,379 --> 00:33:35,479
Γεια σου.

688
00:33:35,514 --> 00:33:37,684
Γεια.

689
00:33:37,716 --> 00:33:40,086
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφη.

690
00:33:40,086 --> 00:33:41,086
Ναι.

691
00:33:41,087 --> 00:33:42,217
Μπορώ να την κρατήσω;

692
00:33:42,254 --> 00:33:43,764
Ναι, φυσικά.

693
00:33:43,789 --> 00:33:44,759
Γεια σου.

694
00:33:44,790 --> 00:33:46,090
Απλά να προσέχεις.

695
00:33:48,094 --> 00:33:50,404
Έχει του μπαμπά της
μάτια, σωστά;

696
00:33:50,429 --> 00:33:51,599
άργησες.

697
00:33:51,630 --> 00:33:53,670
Πού ήσουν;

698
00:33:53,699 --> 00:33:54,769
Πουθενά.

699
00:33:54,800 --> 00:33:56,570
(φασαρία μωρού)

700
00:33:56,602 --> 00:33:57,572
Πού ήσουν;

701
00:33:57,603 --> 00:33:59,543
Με τη Λόλα, εντάξει;

702
00:33:59,571 --> 00:34:02,341
Τι είναι το
έχει θέμα μαζί σου;

703
00:34:03,409 --> 00:34:05,339
Δώσε μου την κόρη μου, σε παρακαλώ.

704
00:34:05,377 --> 00:34:08,207
Ερχομαι.

705
00:34:08,247 --> 00:34:10,177
(αδιάκριτη φλυαρία)

706
00:34:26,198 --> 00:34:28,228
ΣΑΜΥ:
Tammi.

707
00:34:28,267 --> 00:34:30,337
Εδώ μέσα.

708
00:34:30,369 --> 00:34:31,839
Καθόταν
σε ένα ζεστό βαν όλη μέρα.

709
00:34:31,870 --> 00:34:34,140
Μόνο καταστρέψαμε
ένας τύπος.

710
00:34:35,141 --> 00:34:36,381
Τι σπατάλη.

711
00:34:36,408 --> 00:34:39,308
έχω τσαντιστεί.

712
00:34:39,345 --> 00:34:41,705
Συγνώμη.

713
00:34:43,815 --> 00:34:47,315
Ομορφη.

714
00:34:47,353 --> 00:34:49,823
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

715
00:34:49,855 --> 00:34:51,755
Δεν υπάρχει
χαρτί υγείας;!

716
00:34:51,790 --> 00:34:54,590
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

717
00:34:56,362 --> 00:34:57,362
Εδώ.

718
00:35:01,300 --> 00:35:03,270
Τι είναι αυτό;

719
00:35:03,302 --> 00:35:04,672
Πήγα στο Walgreens.

720
00:35:04,703 --> 00:35:05,703
Γιατί;

721
00:35:05,737 --> 00:35:06,837
(αναστενάζει)

722
00:35:06,872 --> 00:35:08,272
Έλα, σε ρώτησα
να κάνω ένα πράγμα.

723
00:35:08,307 --> 00:35:10,277
Γιατί;

724
00:35:10,309 --> 00:35:11,879
Όχι, σοβαρά μιλάω.

725
00:35:11,910 --> 00:35:14,610
μου χρωστάει ένα
εξήγηση.

726
00:35:14,646 --> 00:35:16,476
είχα ένα
φρικτή μέρα.

727
00:35:16,515 --> 00:35:18,715
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

728
00:35:25,257 --> 00:35:28,227
Ο Δρ Ράερσον;

729
00:35:28,260 --> 00:35:31,360
Ντετέκτιβ Άνταμς.

730
00:35:31,397 --> 00:35:34,327
Πώς είναι
κάνεις;

731
00:35:34,366 --> 00:35:38,466
Μου λένε συνέχεια
πόσο τυχερός είμαι που ζω.

732
00:35:38,504 --> 00:35:41,644
Λοιπόν, ήρθα να σας πω εμείς
έπιασε τους άνδρες που το έκαναν αυτό.

733
00:35:41,673 --> 00:35:45,383
Δεν πρόκειται να φέρει
πίσω η οικογένειά σου, το ξέρω,

734
00:35:45,411 --> 00:35:46,851
αλλά τουλάχιστον
ξέρουμε

735
00:35:46,878 --> 00:35:49,848
δεν θα κάνουν
αυτό σε κανέναν άλλον.

736
00:35:49,881 --> 00:35:50,921
Το έκανες;

737
00:35:50,949 --> 00:35:52,279
Τους έπιασες;
(το τηλέφωνο χτυπάει)

738
00:35:52,318 --> 00:35:55,218
Σήμερα το απόγευμα.

739
00:35:55,254 --> 00:35:56,864
Συγγνώμη, χρειάζομαι
για να λάβετε αυτήν την κλήση.

740
00:35:56,888 --> 00:35:57,918
Ναι;

741
00:35:57,956 --> 00:35:58,956
Είναι αυτός, είναι ο πατέρας.

742
00:35:58,990 --> 00:36:00,660
Τι εννοείς;

743
00:36:00,692 --> 00:36:01,832
Είμαι στο Danny Sutton's
θέση της αδερφής

744
00:36:01,860 --> 00:36:03,560
και όλα είναι εδώ...

745
00:36:03,595 --> 00:36:06,895
το laptop των κοριτσιών,
τα πάντα -- αλλά και --

746
00:36:06,932 --> 00:36:09,272
και αυτό πάει
να σου ρίξει το μυαλό...

747
00:36:09,301 --> 00:36:12,241
βρήκαμε μια φωτογραφία σε μέγεθος πορτοφολιού
της συζύγου.

748
00:36:12,738 --> 00:36:13,738
Ναι;

749
00:36:13,772 --> 00:36:15,272
Και στην πλάτη,

750
00:36:15,307 --> 00:36:17,777
τραβήξαμε
το αποτύπωμα του γιατρού.

751
00:36:17,809 --> 00:36:20,579
Και θυμηθείτε αυτά τα τηλεφωνήματα
στο κελί του Ryerson

752
00:36:20,612 --> 00:36:21,612
Δεν θα μπορούσα να I.D.

753
00:36:21,647 --> 00:36:22,647
Τώρα έχω

754
00:36:22,681 --> 00:36:24,481
το προπληρωμένο κελί στο οποίο πήγαν.

755
00:36:24,516 --> 00:36:25,946
Λοιπόν, αυτό είναι
υπέροχο.

756
00:36:25,984 --> 00:36:26,994
θα αφήσω

757
00:36:27,018 --> 00:36:28,248
ο γιατρός ξέρει.

758
00:36:28,254 --> 00:36:29,594
Είμαι εδώ μαζί του τώρα.

759
00:36:29,621 --> 00:36:32,861
Φυσικά, θα του δώσω
τα συλλυπητήρια σας.

760
00:36:32,891 --> 00:36:34,531
Έχω ήδη τις στολές
στο δρόμο τους.

761
00:36:36,262 --> 00:36:39,272
Έτσι, αυτοί, αυτοί οι άνδρες, έκαναν,
είπαν τίποτα;

762
00:36:39,265 --> 00:36:41,395
Τι, τι κάνεις;

763
00:36:41,433 --> 00:36:42,903
Είσαι υπό σύλληψη.

764
00:36:42,934 --> 00:36:44,274
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

765
00:36:44,303 --> 00:36:46,273
Για τον φόνο
της οικογένειάς σας.

766
00:36:46,272 --> 00:36:47,272
Αυτό είναι τρελό.

767
00:36:47,273 --> 00:36:48,273
Βγάλε αυτά από πάνω μου.

768
00:36:48,274 --> 00:36:49,284
Κάποιος να με βοηθήσει.

769
00:36:49,308 --> 00:36:51,308
Νοσοκόμα!
Είναι όλος δικός σου.

770
00:36:51,343 --> 00:36:52,743
Φροντίστε να πάρω
τις μανσέτες μου πίσω.

771
00:36:52,778 --> 00:36:54,808
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Το κατάλαβες.

772
00:36:58,450 --> 00:37:01,320
Γεια σου, αδελφή.
Γεια.

773
00:37:02,454 --> 00:37:04,294
Εντάξει, είναι
ακόμα παρκάρισμα.

774
00:37:04,323 --> 00:37:06,293
Ναι.

775
00:37:06,325 --> 00:37:08,885
Μπεν, πας
να αγαπήσει τη Λίλλα.

776
00:37:08,927 --> 00:37:09,897
Είναι για αυτό;

777
00:37:09,928 --> 00:37:10,898
Ναί.

778
00:37:10,929 --> 00:37:12,429
Είναι πολύ χαριτωμένη,

779
00:37:12,464 --> 00:37:13,804
είναι έξυπνη.

780
00:37:13,832 --> 00:37:15,932
Ο μπαμπάς της είναι καυτός
δικηγόρος ψυχαγωγίας,

781
00:37:15,967 --> 00:37:18,737
αλλά ορκίζομαι
δεν θα το μάθεις ποτέ.

782
00:37:18,770 --> 00:37:20,970
Και ο Ward και η Olivia
έρχονται επίσης.

783
00:37:21,006 --> 00:37:23,436
Ξέρω, λυπάμαι, κοίτα,
Απλώς δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό.

784
00:37:23,475 --> 00:37:24,905
Καλά;

785
00:37:24,943 --> 00:37:26,313
Και εδώ έρχονται.

786
00:37:26,312 --> 00:37:27,512
Γεια.
Γεια σου,

787
00:37:27,546 --> 00:37:29,616
όμορφος.
Γεια σου.

788
00:37:29,648 --> 00:37:30,778
Γεια, κορίτσι.

789
00:37:30,816 --> 00:37:31,816
Μην ανησυχείς,
φίλε, βάζω

790
00:37:31,850 --> 00:37:33,020
τα λεφτά μου στο μετρητή.

791
00:37:33,051 --> 00:37:35,651
Πάρκαρες παρκαδόρο.

792
00:37:35,687 --> 00:37:36,657
Γεια.
Γεια.

793
00:37:36,688 --> 00:37:38,618
Αυτό είναι
Λίλα Γκρίνμπεργκ.

794
00:37:38,657 --> 00:37:39,657
Ο μεγάλος μου αδερφός.

795
00:37:39,691 --> 00:37:40,691
Λίλα, Μπεν Σέρμαν.

796
00:37:40,726 --> 00:37:41,726
Χάρηκα που σε γνώρισα.

797
00:37:41,760 --> 00:37:43,330
Χάρηκα που σε γνώρισα.

798
00:37:43,362 --> 00:37:47,032
Εντάξει, παρήγγειλα λοιπόν ένα μάτσο
σασίμι για όλους.

799
00:37:47,065 --> 00:37:48,665
Πήρα λίγο ρομπάτα
έρχεται για τα παιδιά.

800
00:37:48,700 --> 00:37:50,540
Ωχ, όχι ωμός σολομός,
όμως.

801
00:37:50,569 --> 00:37:52,599
Πήραν ένα σκουλήκι 20 ποδιών
από πράκτορα από την UTA.

802
00:37:52,638 --> 00:37:53,938
Α, λοιπόν, είναι μαλακίες

803
00:37:53,972 --> 00:37:56,882
γιατί άκουσα ότι ήταν
ένας πράκτορας στην Paradigm,

804
00:37:56,908 --> 00:37:59,078
μια γυναίκα, αλλά, ξέρετε, αυτό είναι
πώς ξεκινούν αυτά τα πράγματα.

805
00:37:59,110 --> 00:38:00,610
ΟΛΙΒΙΑ:
Εντελώς.

806
00:38:00,646 --> 00:38:02,576
Λοιπόν, άκουσα ότι ήσουν
ένας αστυνομικός.

807
00:38:02,614 --> 00:38:03,924
Ναι.

808
00:38:03,949 --> 00:38:05,519
WARD:
Ναι, πήραμε,
έχουμε τον Wyatt Earp εδώ.

809
00:38:05,551 --> 00:38:07,751
Μπήκε σε ένα μεγάλο παλιό σουτ
την άλλη μέρα, σωστά;

810
00:38:09,488 --> 00:38:10,718
(φωνάζει, γελάει)

811
00:38:10,756 --> 00:38:14,556
Παιδιά δεν ξέρετε καν,
εσείς;

812
00:38:14,593 --> 00:38:17,433
Ο Μπεν είναι το πρώτο πρόσωπο
να το φτιάξεις

813
00:38:17,463 --> 00:38:18,903
στον τριπλό φόνο
στο Hancock Park.

814
00:38:18,930 --> 00:38:20,970
Ουά, φίλε.

815
00:38:20,999 --> 00:38:23,469
ΟΛΙΒΙΑ:
Θεέ μου, είναι απαίσιο. Η μαμά
και οι δύο κόρες της;

816
00:38:23,502 --> 00:38:24,972
Αλήθεια, Μπεν;

817
00:38:25,003 --> 00:38:26,473
Αυτός ήσουν;

818
00:38:26,505 --> 00:38:29,905
Το TMZ είπε ότι φαινόταν
όπως ο Manson εκεί μέσα, σωστά;

819
00:38:29,941 --> 00:38:31,381
Ναι, ήταν
αρκετά άσχημα.

820
00:38:31,377 --> 00:38:32,777
Η μητέρα μου είπε το
κορίτσια βιάστηκαν

821
00:38:32,811 --> 00:38:33,911
πριν σκοτωθούν;

822
00:38:33,945 --> 00:38:35,905
ΟΛΙΒΙΑ:
Ω Θεέ...

823
00:38:35,947 --> 00:38:37,777
ΧΛΟΗ:
Ναι, στην πραγματικότητα,
πώς τους σκότωσαν;

824
00:38:37,816 --> 00:38:39,016
Εννοώ, οι εφημερίδες...

825
00:38:39,050 --> 00:38:40,550
δεν το έκαναν πραγματικά
πες τίποτα, σωστά;

826
00:38:40,586 --> 00:38:41,616
WARD:
Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο.

827
00:38:41,653 --> 00:38:43,093
Ε...
Εδώ ακριβώς.

828
00:38:43,121 --> 00:38:44,621
Δείτε όλα αυτά.
Θα χρειαστώ

829
00:38:44,656 --> 00:38:45,986
λίγο τζίντζερ ακόμα.

830
00:38:46,024 --> 00:38:46,994
Σας ευχαριστώ.

831
00:38:47,025 --> 00:38:48,625
Arigato.

832
00:38:48,660 --> 00:38:49,830
(Η Ολίβια γελάει)

833
00:38:49,861 --> 00:38:52,061
Εντάξει, τι,
απλά μπαίνεις εκεί

834
00:38:52,097 --> 00:38:53,997
και είναι όλα απλά
ξαπλωμένος εκεί νεκρός;

835
00:38:54,032 --> 00:38:56,472
Ίσως δεν θέλει
μιλήστε για αυτό, παιδιά.

836
00:38:56,502 --> 00:38:58,602
Όχι, αλλά πραγματικά,
βασανίστηκαν;

837
00:38:58,637 --> 00:39:00,007
ΧΛΟΗ:
Ολίβια, όντας
ο βιασμός είναι βασανιστήριο.

838
00:39:00,038 --> 00:39:01,038
Εντάξει, όχι,

839
00:39:01,072 --> 00:39:02,572
αλλά ακούς
ότι κάνουν

840
00:39:02,608 --> 00:39:03,978
όλα αυτά τα απαίσια πράγματα
σαν καψίματα από τσιγάρο...

841
00:39:04,009 --> 00:39:05,579
Ξέρεις τι;

842
00:39:05,611 --> 00:39:07,151
Εγώ, λυπάμαι,
ήταν μια κουραστική μέρα.

843
00:39:07,178 --> 00:39:09,548
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

844
00:39:11,817 --> 00:39:14,717
(γέλια)

845
00:39:14,753 --> 00:39:16,793
Εντάξει.

846
00:39:16,822 --> 00:39:20,032
ΡΕΝΕ:
Θυμήσου ότι αναρωτιόσουν πώς
ταιριάζει το ψιλικατζίδικο;

847
00:39:20,058 --> 00:39:21,988
Νομίζω ότι ήταν απλά
ένα από αυτά τα πράγματα.

848
00:39:22,027 --> 00:39:23,657
Οι δολοφόνοι πάνε στο σπίτι
στον συμφωνημένο χρόνο,

849
00:39:23,695 --> 00:39:25,455
αλλά αντίθετα
να είσαι μόνος,

850
00:39:25,497 --> 00:39:27,767
η γυναίκα έχει τα κορίτσια
και κάπου πάνε.

851
00:39:27,799 --> 00:39:30,069
Έτσι σκέφτονται "Τι στο διάολο;"
και τους ακολουθούν.

852
00:39:30,101 --> 00:39:32,001
«Ίσως πέσει
τα παιδιά κάπου

853
00:39:32,037 --> 00:39:34,937
και μπορούμε να τη σκοτώσουμε
όταν γυρίσει σπίτι».

854
00:39:34,973 --> 00:39:38,083
Πάνε στην ευκολία
κατάστημα, βλέπουν καλά,

855
00:39:38,109 --> 00:39:40,609
και νομίζουν ότι
μπορεί να είχε χτυπήσει το trifecta,

856
00:39:40,646 --> 00:39:43,576
έτσι τους ακολουθούν πίσω στο
το σπίτι και τους σκοτώνουν

857
00:39:43,615 --> 00:39:45,145
και μετά
τον σκοτώνουν και αυτόν,

858
00:39:45,183 --> 00:39:48,053
γιατί σε εκείνο το σημείο
πρέπει.

859
00:39:48,086 --> 00:39:49,986
Πιθανώς.

860
00:39:50,021 --> 00:39:51,161
"Πιθανώς."

861
00:39:51,189 --> 00:39:52,159
Είναι καλό αυτό;

862
00:39:53,459 --> 00:39:55,459
Είναι καλό.

863
00:39:55,461 --> 00:39:58,061
(τρίξιμο)

864
00:40:05,136 --> 00:40:07,106
(σπάσιμο γυαλιού)

865
00:40:07,138 --> 00:40:08,838
Α, σς...

866
00:40:08,874 --> 00:40:09,884
Θεέ μου, μαμά, βοήθησε!

867
00:40:09,908 --> 00:40:11,208
Σσσς... είμαι εγώ.

868
00:40:11,242 --> 00:40:12,442
Είμαι εγώ.

869
00:40:12,478 --> 00:40:13,678
Τι είναι
κάνεις;!

870
00:40:13,712 --> 00:40:14,952
Τι φαίνεται
όπως κάνω εγώ;

871
00:40:14,980 --> 00:40:16,210
Δεν ξέρω!

872
00:40:16,247 --> 00:40:17,847
σέρνομαι
μέσα από ένα ξεκλείδωτο παράθυρο.

873
00:40:17,883 --> 00:40:19,023
Πόσες φορές έχω
να σου πω;

874
00:40:19,050 --> 00:40:20,890
Σχεδόν μου έδωσες
έμφραγμα!

875
00:40:20,919 --> 00:40:22,749
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
να βιαστείς και να δολοφονηθείς, σωστά;

876
00:40:22,788 --> 00:40:24,158
(η πόρτα ανοίγει)

877
00:40:24,189 --> 00:40:26,019
Ω, Ιησού, το έχεις
να με κοροϊδεύεις.

878
00:40:26,057 --> 00:40:27,157
Τι κάνεις;

879
00:40:27,192 --> 00:40:29,092
Σύρθηκε
από το παράθυρό μου!

880
00:40:29,127 --> 00:40:30,157
SAL:
Ήταν ορθάνοιχτο.

881
00:40:30,195 --> 00:40:31,155
Είσαι τρελός!

882
00:40:31,196 --> 00:40:32,796
Είναι τρελός, μαμά.

883
00:40:32,831 --> 00:40:34,901
Άκου, δεν με νοιάζει
αν αυτοκτονήσεις καπνίζοντας.

884
00:40:34,933 --> 00:40:36,073
Αυτό το παράθυρο παραμένει κλειδωμένο

885
00:40:36,101 --> 00:40:37,671
ανά πάσα στιγμή.

886
00:40:37,703 --> 00:40:39,643
Κάντε το ξανά, νεαρή κοπέλα,
και είσαι προσγειωμένος.

887
00:40:39,671 --> 00:40:41,711
Με ακούς;

888
00:40:41,740 --> 00:40:43,980
Αφήστε το όπλο μακριά,
για το κλάμα δυνατά.

889
00:40:44,009 --> 00:40:46,949
("Mystery Achievement"
από τους Pretenders που παίζουν)

890
00:40:56,522 --> 00:40:59,492
* Μυστήριο επίτευγμα

891
00:40:59,525 --> 00:41:02,125
* Πού είναι η αμμουδιά μου,
ναι; *

892
00:41:02,160 --> 00:41:04,100
*Είχα τα όνειρά μου...

893
00:41:13,238 --> 00:41:15,208
Ξέρεις, πάει κόντρα
το επιχειρηματικό μου ένστικτο,

894
00:41:15,240 --> 00:41:17,140
αλλά μπορεί να έχεις λίγο
συμβαίνει πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

895
00:41:17,175 --> 00:41:18,205
Απλά φύγε από εδώ.

896
00:41:20,045 --> 00:41:23,175
(γελάει)

897
00:41:23,214 --> 00:41:24,684
Εντάξει.

898
00:41:26,552 --> 00:41:29,622
(πυροβολισμοί, οβίδες που τσουγκρίζουν)