1
00:00:10,365 --> 00:00:13,925
KOTKA, APRIL 1992

2
00:00:36,850 --> 00:00:40,685
Heikki. Du er min assistent i dag.
- Men jeg har stadig travlt her.

3
00:00:40,765 --> 00:00:42,165
Heikki.

4
00:01:03,845 --> 00:01:05,450
En...

5
00:01:05,525 --> 00:01:10,205
to, tre, fire...

6
00:01:12,885 --> 00:01:15,205
Vil du smage dette?

7
00:01:26,285 --> 00:01:27,485
Godt?

8
00:01:29,500 --> 00:01:30,925
Tør du ikke smage?

9
00:01:31,725 --> 00:01:34,450
Jeg troede du var en modig dreng.

10
00:01:42,885 --> 00:01:46,725
Heikki. Hvad laver du nu?

11
00:01:46,805 --> 00:01:50,485
Har du spist det? Du kender reglerne.

12
00:01:51,965 --> 00:01:54,725
Men du går din egen vej
hvis ingen stopper dig.

13
00:01:56,245 --> 00:01:58,285
Men du sagde...
- Slet ikke.

14
00:01:58,365 --> 00:02:00,725
Jeg spurgte, om du turde smage den.

15
00:02:03,500 --> 00:02:05,565
Har jeg givet dig tilladelse?
at spise? Fortælle.

16
00:02:05,645 --> 00:02:07,605
Gjorde jeg det?
- Nej.

17
00:02:20,365 --> 00:02:23,605
Skal jeg fortælle det til din mor og far?

18
00:02:31,885 --> 00:02:33,445
Heikki.

19
00:02:34,245 --> 00:02:36,365
Jeg er chefen her.

20
00:02:38,405 --> 00:02:40,565
Jeg behøver ikke at fortælle det til nogen.

21
00:02:42,885 --> 00:02:45,645
Det kan vi gøre noget ved.

22
00:02:51,485 --> 00:02:54,450
Kan du holde på en hemmelighed?

23
00:02:55,765 --> 00:03:00,850
Jeg skal være sikker
at du kan holde på en hemmelighed.

24
00:03:03,485 --> 00:03:06,365
Lov mig.
- Lover.

25
00:03:08,605 --> 00:03:09,805
Sig:

26
00:03:10,365 --> 00:03:13,325
"Jeg lover det, Kaija."
- Det lover jeg dig, Kaija.

27
00:03:25,485 --> 00:03:28,485
Tag din sweater og bukser af.

28
00:03:29,165 --> 00:03:34,485
Skal jeg ringe til din far og mor og fortælle dem det?
at du ikke fulgte reglerne?

29
00:03:35,525 --> 00:03:37,925
Eller foretrækker du at gøre, som du får besked på?

30
00:04:05,850 --> 00:04:06,285
Godt gået.

31
00:04:10,725 --> 00:04:12,605
Luk øjnene.

32
00:04:16,365 --> 00:04:18,845
Tag dit undertøj af.

33
00:04:38,205 --> 00:04:39,965
Giv mig din hånd.

34
00:05:02,165 --> 00:05:06,365
LAPPEENRANTA
SIDSTE ÅR

35
00:05:13,325 --> 00:05:15,965
JALMARI: Kan du huske hende?

36
00:05:22,450 --> 00:05:23,645
Hvad er?

37
00:05:25,125 --> 00:05:26,525
Intet.

38
00:05:27,965 --> 00:05:30,450
Jeg tabte næsten min telefon
intet mere.

39
00:05:31,645 --> 00:05:33,765
Havde du endnu et mareridt?

40
00:05:33,845 --> 00:05:35,325
Nej.

41
00:05:37,485 --> 00:05:40,965
Dette er ikke normalt længere.
Du vågner hver nat.

42
00:05:41,765 --> 00:05:46,525
Du er nødt til at få dig selv tjekket ud.

43
00:05:46,605 --> 00:05:49,925
Tal med en professionel om det.

44
00:05:51,565 --> 00:05:53,445
Ved ikke.

45
00:06:00,885 --> 00:06:03,325
Vi lider alle af dette.

46
00:06:04,525 --> 00:06:06,405
Også Onni.

47
00:06:09,450 --> 00:06:12,850
Onni har det bedre et andet sted.

48
00:06:12,165 --> 00:06:14,725
Dette afspejler ham.

49
00:06:15,365 --> 00:06:17,245
Du skræmmer ham.

50
00:06:21,805 --> 00:06:23,525
Jeg klarer det.

51
00:07:19,285 --> 00:07:22,325
LE SACRE DU PRINTEMPS
(DEL 2)

52
00:07:26,405 --> 00:07:29,925
Lov mig, at du ikke siger noget til nogen.

53
00:07:30,500 --> 00:07:32,165
Der.
- Det her bliver mellem os.

54
00:07:32,245 --> 00:07:34,965
Mellem 'lov mig' og 'at du'.

55
00:07:35,450 --> 00:07:37,965
At du ikke siger noget til nogen.
Dette forbliver mellem os.

56
00:07:38,450 --> 00:07:39,365
Hørte du det?

57
00:07:39,925 --> 00:07:41,805
Lyder som et snit.

58
00:07:43,500 --> 00:07:46,325
En knaldende lyd.
- forbliver blandt os.

59
00:07:46,405 --> 00:07:49,125
Det beviser, at jeg tog fejl.

60
00:07:49,965 --> 00:07:52,245
Virkelig.
- Fint.

61
00:07:53,885 --> 00:07:57,205
Dette forbliver mellem os. Vi to.

62
00:08:01,205 --> 00:08:06,405
Susanna Lehtos video
og børnene er monteret.

63
00:08:06,485 --> 00:08:08,205
Af offeret?

64
00:08:09,125 --> 00:08:13,565
Ronja optog Susannas tale
og læg det under videoen.

65
00:08:14,845 --> 00:08:19,205
Videoerne forbinder også flere
hændelser i daginstitution...

66
00:08:19,285 --> 00:08:24,165
at manipulere seeren.

67
00:08:24,245 --> 00:08:26,645
Men det var Susanna Lehtos stemme?

68
00:08:26,725 --> 00:08:28,965
Ja, men Susanna gjorde ikke noget.

69
00:08:29,450 --> 00:08:32,450
Videoen antyder i hvert fald intet.

70
00:08:32,125 --> 00:08:36,485
Men du var overbevist om, at hun var skyldig.
- Jeg tog fejl.

71
00:08:37,725 --> 00:08:40,765
Susanna havde intet med fosteret at gøre.

72
00:08:40,845 --> 00:08:42,485
Hun dræbte ikke Ronja.

73
00:08:42,564 --> 00:08:44,965
Vi har billeder...

74
00:08:45,440 --> 00:08:47,804
fra Susanna, der ejer huset
af offeret.

75
00:08:47,885 --> 00:08:51,765
Vi har, hvad vi har brug for.
- Sådan ser det bare ud.

76
00:08:53,405 --> 00:08:55,925
Susannas eget foster
er fundet i hendes hus.

77
00:08:56,500 --> 00:09:00,285
En medarbejder filmer hændelser
i daginstitution og bliver myrdet.

78
00:09:01,325 --> 00:09:05,405
Hvordan vil du gøre det til uskyld?

79
00:09:06,605 --> 00:09:12,205
For vi ved det ikke
hvorfor tingene ser sådan ud.

80
00:09:13,165 --> 00:09:16,500
Du tog fejl engang.

81
00:09:16,850 --> 00:09:20,685
Jeg kan ikke frigive nogen
baseret på tvivl hos en detektiv.

82
00:09:20,765 --> 00:09:22,205
Enig.

83
00:09:22,925 --> 00:09:26,485
Vi fortsætter, hvor vi slap.
- Få Niko til at forhøre hende.

84
00:09:27,125 --> 00:09:30,965
Vi har intet at tabe.
- Undtagen tid og ressourcer.

85
00:09:33,365 --> 00:09:38,405
Vi fortsætter afhøringerne.
- På denne baggrund vil jeg ikke løslade hende.

86
00:10:00,965 --> 00:10:04,165
Hvordan lagde du mærke til det?
at du var gravid?

87
00:10:05,405 --> 00:10:08,165
Hvorfor skulle jeg svare på det?

88
00:10:09,445 --> 00:10:12,605
Fosteret var 16 uger gammelt
da den blev taget væk.

89
00:10:13,245 --> 00:10:15,885
Var det ikke kommet så langt,
hvis du vidste det?

90
00:10:17,405 --> 00:10:19,450
Selvfølgelig ikke.

91
00:10:19,125 --> 00:10:22,685
Jeg kan spørge dig om nogle generelle ting...

92
00:10:22,765 --> 00:10:26,205
og så svarer du 'ja' eller 'nej'...

93
00:10:27,245 --> 00:10:31,645
så vi kan få et bedre billede.

94
00:10:32,165 --> 00:10:36,165
Kendte du barnets far?

95
00:10:37,485 --> 00:10:40,405
Jeg sov ikke ved et uheld med ham,
hvis det er det du mener.

96
00:10:42,325 --> 00:10:46,165
'Ja' eller 'nej' er som sagt nok.

97
00:10:46,885 --> 00:10:49,165
Har du kendt ham længe?

98
00:10:49,765 --> 00:10:53,725
Han vidste intet om graviditeten
eller aborten.

99
00:10:56,405 --> 00:10:58,525
I 1992...

100
00:11:00,405 --> 00:11:02,765
du forlod Kotka.

101
00:11:05,165 --> 00:11:10,245
Du arbejdede før
på Palotorni daginstitution.

102
00:11:10,885 --> 00:11:13,725
Er der sket noget der...

103
00:11:13,805 --> 00:11:18,445
det fik dig til at gå
og ændret dit navn?

104
00:11:24,445 --> 00:11:25,965
Nej.
- Nej?

105
00:11:26,450 --> 00:11:29,500
Der skete ikke noget...

106
00:11:29,850 --> 00:11:32,325
det fik dig til at sige dit job op,
forlod byen...

107
00:11:32,405 --> 00:11:35,325
og ændret dit navn?

108
00:11:37,925 --> 00:11:39,165
Nej.

109
00:11:41,485 --> 00:11:46,885
Din chef i den daginstitution
Hun hed Hannele, ikke?

110
00:11:46,965 --> 00:11:48,125
Ja.

111
00:11:48,205 --> 00:11:51,285
Nå, fortalte Hannele os
at du lavede en aftale der.

112
00:11:51,365 --> 00:11:55,525
Det handlede om dine overtrædelser,
dine forbrydelser mod børn.

113
00:11:56,725 --> 00:12:01,765
Efter aftalen,
som du lavede med forældrene...

114
00:12:01,845 --> 00:12:05,605
du sagde dit job op og gik.

115
00:12:05,685 --> 00:12:07,365
Og du lovede...

116
00:12:07,445 --> 00:12:11,645
aldrig mere med børn
at arbejde i daginstitutioner.

117
00:12:15,285 --> 00:12:19,450
Jeg kan ikke svare
på hvad Hannele fortalte dig.

118
00:12:31,965 --> 00:12:36,500
Værdien af Paul Degermans ejendom
beløber sig til 7 millioner euro.

119
00:12:36,565 --> 00:12:42,125
I mangel af testamente, arv
alle tre efterkommere 2,3 mio. hver.

120
00:12:42,845 --> 00:12:46,525
Er du kendt?
med udtrykket legitim portion?

121
00:12:47,565 --> 00:12:50,850
Det er halvdelen af ​​arven.

122
00:12:50,165 --> 00:12:53,325
Som skrevet i Paulus' testamente,
den del går til...

123
00:12:55,500 --> 00:12:56,445
Robert.

124
00:12:57,125 --> 00:13:01,285
Resten fordeles
mellem Anneli og Elias.

125
00:13:02,205 --> 00:13:05,485
Hvad betyder det? Mig og Elias?

126
00:13:05,565 --> 00:13:09,965
Ja, præcis, omkring 2,9 mio
for hver af jer.

127
00:13:10,450 --> 00:13:11,805
Men...

128
00:13:12,645 --> 00:13:16,285
Jeg har ikke brug for det.
Jeg har allerede modtaget en donation.

129
00:13:16,365 --> 00:13:18,445
Det er der taget højde for.
-Robert...

130
00:13:18,525 --> 00:13:22,365
Det lyder som Paul.
Det er den måde, det skal gå, ikke?

131
00:13:22,445 --> 00:13:27,725
Ejerskabet af bygningerne
og selskabet er også arrangeret.

132
00:13:28,245 --> 00:13:33,205
'Degerman Concerns ejendom
og ejendommen er tildelt...

133
00:13:34,245 --> 00:13:35,765
Anneli Johanna Ahola.'

134
00:13:38,325 --> 00:13:42,925
Han var en chauvinist, det er meget mærkeligt.
- Nå, du er manden i vores familie.

135
00:13:47,500 --> 00:13:51,165
Testamentet indeholder
ingen udtalelse og intet brev.

136
00:13:55,405 --> 00:13:59,805
Jeg forstår det ikke.
- Du kan nu gøre, hvad du vil.

137
00:14:00,365 --> 00:14:02,725
Bliv professionel fotograf.

138
00:14:02,805 --> 00:14:06,845
De forventer, at jeg laver Degerman-ting
gøre med pengene.

139
00:14:07,685 --> 00:14:09,365
Det er familiepenge.

140
00:14:10,850 --> 00:14:12,165
Der var ingen betingelser.

141
00:14:13,485 --> 00:14:16,485
Kærligheden baby
som spilder familieformuen. jeg...

142
00:14:17,565 --> 00:14:19,365
Jeg vil ikke blive den fyr.

143
00:14:21,765 --> 00:14:25,325
Det kan være svært at forstå
for dig, at jeg ikke ønskede dette.

144
00:14:28,500 --> 00:14:30,365
Hvad jeg mente...

145
00:14:30,445 --> 00:14:33,645
Hvis du bliver træt efter et stykke tid
føler mig stadig utilpas med den arv...

146
00:14:33,725 --> 00:14:36,525
du kan altid klare det
donere til velgørenhed eller noget.

147
00:14:44,445 --> 00:14:48,365
Hvis Susanna børnene i Kotka noget
har gjort, hvorfor ikke her?

148
00:14:48,445 --> 00:14:49,925
De pletter hendes navn.

149
00:14:50,500 --> 00:14:54,165
De prøver bare
fange en kriminel.

150
00:14:54,245 --> 00:14:56,805
Bare han ikke gjorde noget.

151
00:14:56,885 --> 00:15:01,850
Fokus på forskningen.
At skændes bringer os ingen vegne.

152
00:15:02,450 --> 00:15:04,645
Jeg fokuserer også på det.
- Det gør du ikke.

153
00:15:04,725 --> 00:15:07,245
Hvis du fremsætter dit krav
ønsker at underbygge med beviser...

154
00:15:07,325 --> 00:15:10,885
så træk sandheden ud af Susanna
eller dem der kender hende.

155
00:15:10,965 --> 00:15:13,725
Så finder du måske ud af det
at hun ikke er så uskyldig.

156
00:15:14,445 --> 00:15:16,805
Vi afgør ikke på forhånd, hvem der er skyldig.

157
00:15:18,485 --> 00:15:23,205
Så gå ud og saml beviser
for hendes skyld.

158
00:15:25,485 --> 00:15:27,565
Og kom nu væk herfra.

159
00:15:41,165 --> 00:15:43,805
Jeg kender videoopsamlingen
er ikke ægte.

160
00:15:48,685 --> 00:15:50,450
Pæn.

161
00:15:55,450 --> 00:15:57,885
Hvad jeg ikke ved endnu...

162
00:15:57,965 --> 00:16:01,205
det er derfor Ronja ville smøre dig.

163
00:16:02,525 --> 00:16:04,325
Du dræbte ikke Ronja.

164
00:16:05,165 --> 00:16:06,845
Nej, det er rigtigt.

165
00:16:15,245 --> 00:16:17,285
I så fald skal du tale.

166
00:16:21,365 --> 00:16:23,805
De vil sætte dig i fængsel for dette.

167
00:16:25,845 --> 00:16:27,765
Jeg gjorde ikke noget.

168
00:16:30,565 --> 00:16:32,685
Ellers kan jeg ikke hjælpe dig.

169
00:16:33,605 --> 00:16:35,645
Nogen vil skade dig.

170
00:16:36,685 --> 00:16:37,885
WHO?

171
00:16:40,965 --> 00:16:43,450
Jeg ved det ikke.

172
00:16:43,125 --> 00:16:47,125
Ikke alle kan stjæle et foster
og læg det bare i nogens hus.

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,525
Den person vidste, at barnet var dit.

174
00:16:54,205 --> 00:16:58,285
Han kendte dig og dit hus.

175
00:16:58,365 --> 00:17:01,165
Det, de gjorde, beviser det
i stand til værre ting.

176
00:17:01,245 --> 00:17:03,365
Som at dræbe Ronja?

177
00:17:08,885 --> 00:17:10,965
Du har en mistanke.

178
00:17:13,450 --> 00:17:14,885
Indbrudstyven.

179
00:17:16,725 --> 00:17:18,885
Og ved du hvem det var?

180
00:17:21,324 --> 00:17:24,405
Nej, jeg ved det ikke.
- Stop med at undvige.

181
00:17:24,485 --> 00:17:28,645
Lige når du næsten slipper noget.

182
00:19:08,325 --> 00:19:11,850
URET SLÅR ALLE
<i>LE OFRE</i>

183
00:19:15,885 --> 00:19:17,965
Vi var venner.

184
00:19:19,525 --> 00:19:21,245
Hvem skal jeg ellers være sammen med?

185
00:19:22,205 --> 00:19:24,165
Jeg kan klare det her
ingen andre at tale om.

186
00:19:24,245 --> 00:19:29,205
Alt er fint.
De holder Susanna varetægtsfængslet.

187
00:19:31,765 --> 00:19:33,500
Alt er fint.

188
00:19:33,850 --> 00:19:35,525
Jeg gjorde præcis, hvad du ville.

189
00:19:35,605 --> 00:19:40,485
Og Ronja, Ronja gjorde det for os...
- Alt er fint.

190
00:19:40,565 --> 00:19:43,845
Vi gjorde dette for os alle.
- Alt er fint.

191
00:19:45,850 --> 00:19:46,725
Eller ej?

192
00:19:48,605 --> 00:19:51,450
Skal du tilbage på arbejde?

193
00:19:53,450 --> 00:19:54,805
Du er nødt til at gå nu.

194
00:19:57,685 --> 00:20:00,365
Vi skal ikke skille os for meget ud.

195
00:20:00,445 --> 00:20:02,485
Hvad hvis de begynder at stille spørgsmål?

196
00:20:02,565 --> 00:20:04,845
WHO?
- Politiet.

197
00:20:04,925 --> 00:20:07,565
Til hospitalet? Bare opfør dig normalt.
Forbliv rolig.

198
00:20:07,645 --> 00:20:09,850
Du gjorde ikke noget.

199
00:20:10,445 --> 00:20:11,925
Intet overhovedet.

200
00:20:24,525 --> 00:20:27,565
RONJA
INDTAG ADGANGSKODE

201
00:20:55,205 --> 00:20:57,605
RÉGINE DEFORGES: <i>DEN BLÅ CYKEL</i>

202
00:20:57,685 --> 00:21:01,500
URET SLÅR ALLE
<i>LE OFRE</i>

203
00:21:01,850 --> 00:21:04,525
Hvad laver du?
- Arbejder.

204
00:21:07,885 --> 00:21:09,645
Går alt godt?

205
00:21:12,165 --> 00:21:15,165
Ikke godt. Måske for godt.

206
00:21:16,245 --> 00:21:17,845
Så da...

207
00:21:19,405 --> 00:21:21,165
vil du torturere dig selv?

208
00:21:21,245 --> 00:21:25,525
Jeg prøver at sætte mig ind i det,
at få min hjerne til at fungere.

209
00:21:28,445 --> 00:21:31,725
Mor sagde, at vi skal spise aftensmad om et kvarter.
- Jeg kommer.

210
00:21:31,805 --> 00:21:35,205
Har du set hende i dag?
- Mor? Nej.

211
00:21:38,450 --> 00:21:41,405
Hun opfører sig mærkeligt
på en eller anden måde.

212
00:21:44,925 --> 00:21:47,850
Du har kendt hende i næsten 20 år nu.

213
00:21:47,885 --> 00:21:52,645
Måske er det godt
at du nu kommer til konklusionen...

214
00:21:52,725 --> 00:21:56,765
at hun er mærkelig, for det er hun.

215
00:22:15,765 --> 00:22:19,965
Var han i gang med noget?
- Det vil du ikke vide.

216
00:22:23,645 --> 00:22:25,205
Vil du venligst svare?

217
00:22:37,845 --> 00:22:39,525
Hej Mikkis, det er Janina.

218
00:22:40,525 --> 00:22:42,565
Kan du ringe tilbage senere?

219
00:22:45,445 --> 00:22:47,450
Okay, tak.

220
00:22:55,845 --> 00:22:58,885
KEMOTERAPI INSTRUKTIONER
TIL PATIENTEN

221
00:23:00,325 --> 00:23:01,765
Hvem var det?

222
00:23:02,805 --> 00:23:04,500
Janina?

223
00:23:11,125 --> 00:23:12,965
Hvem var det?

224
00:23:21,685 --> 00:23:23,365
Alt er i orden, skat.

225
00:23:23,445 --> 00:23:25,565
Alt er i orden, skat.
- Slet ikke.

226
00:23:25,645 --> 00:23:29,485
Ikke så højt, tak.
- Hvorfor sagde du ikke noget?

227
00:23:33,965 --> 00:23:36,965
Du skulle ikke have hørt det her nu.

228
00:23:37,450 --> 00:23:38,285
Heller ikke far.

229
00:23:40,965 --> 00:23:43,405
Sådan forestillede jeg mig det ikke. jeg...

230
00:23:44,285 --> 00:23:46,525
Jeg vil gøre det på min måde.

231
00:23:48,205 --> 00:23:49,405
Mor.
- Janina.

232
00:23:51,885 --> 00:23:54,325
Jeg prøvede at finde ud af en måde...

233
00:23:55,325 --> 00:23:57,405
hvordan kunne jeg fortælle dig...

234
00:24:00,165 --> 00:24:03,325
og hvad skal man sige.
Jeg har bare brug for lidt tid, okay?

235
00:24:09,605 --> 00:24:11,205
Alt vil være godt.

236
00:24:12,645 --> 00:24:15,565
Det kan man ikke sige
lyv ikke for mig.

237
00:24:15,645 --> 00:24:17,205
Jeg lyver ikke for dig, skat.

238
00:24:18,765 --> 00:24:21,450
Du skal fortælle mig alt.

239
00:24:21,125 --> 00:24:22,365
Løfte.

240
00:24:24,450 --> 00:24:26,485
Giv mig altid lidt tid.

241
00:24:27,205 --> 00:24:29,485
Og lad mig fortælle Kari.

242
00:24:39,245 --> 00:24:42,565
INDTAG ADGANGSKODE
LOG IND

243
00:25:09,485 --> 00:25:14,725
<i>FORÅRETS RITE</i>
<i>DEL II: LE SCRIFICE</i>(THE SCRIFICE)

244
00:25:14,805 --> 00:25:18,965
Du kan åbenbart også løse mysterier
med en taske over hovedet.

245
00:25:26,645 --> 00:25:32,205
RONJA
LOG IND

246
00:25:53,205 --> 00:25:57,765
FORÅRS TILSTAND

247
00:25:58,965 --> 00:26:01,850
LOG IND

248
00:26:17,500 --> 00:26:21,500
Jeg fandt antidepressiva
i Susannas medicinskab.

249
00:26:21,765 --> 00:26:25,525
Da jeg spurgte hende, sagde hun
at hun ikke havde psykiske problemer.

250
00:26:25,605 --> 00:26:26,485
Så hun løj.

251
00:26:26,565 --> 00:26:32,205
Det tror jeg ikke. Hun undgår bare
fortæller sandheden.

252
00:26:32,685 --> 00:26:37,165
Stofferne virker,
så hun har ingen psykiske problemer.

253
00:26:37,685 --> 00:26:43,205
Disse medikamenter bruges også
at undertrykke seksuelle drifter.

254
00:26:43,765 --> 00:26:49,500
Hvis vi er direktør for børnepasning
må tro på Kotka...

255
00:26:49,485 --> 00:26:54,765
Susanna havde problemer med hende
følelser overfor børn.

256
00:26:55,685 --> 00:27:00,500
Derfor holder hun sig væk
fra børnene, og de taler ikke med os.

257
00:27:01,805 --> 00:27:05,565
At hun forsøger at beherske sig med
medicin ændrer ikke, hvem hun er.

258
00:27:07,325 --> 00:27:08,525
Niko.

259
00:27:11,125 --> 00:27:13,965
Susanna havde opbevaret den seddel.

260
00:27:14,450 --> 00:27:18,205
Ud fra indholdet tror jeg det
af ham bag alt dette.

261
00:27:19,500 --> 00:27:22,885
Teksten henviser til
Stravinskys <i>Le Sacre Du Printemps</i>.

262
00:27:22,965 --> 00:27:24,845
Hvem kommer det fra?

263
00:27:24,925 --> 00:27:28,850
Balletten dukker op hist og her
i Ronjas lejlighed.

264
00:27:28,165 --> 00:27:32,450
Hun brugte også 'Forårsindvielse'
som brugernavn i et chatrum.

265
00:27:34,850 --> 00:27:35,245
VOLDSOFRE

266
00:27:35,325 --> 00:27:40,245
'Der er nogen her for at klare det
har oplevet seksuel vold?'

267
00:27:40,325 --> 00:27:43,450
sagde Ronjas forældre
om voldtægten.

268
00:27:45,450 --> 00:27:48,565
Brugernavn 'Warrior'
svarer Ronja.

269
00:27:48,645 --> 00:27:52,885
'Hej. Det har jeg oplevet
men jeg vil ikke gå dem alle igennem«.

270
00:27:52,965 --> 00:27:54,925
'Hvad specifikt vil du vide?'

271
00:27:55,500 --> 00:28:00,365
Forårsindvielsen svarer: 'Mareridt?
Jeg er bange for at gå i seng.'

272
00:28:00,445 --> 00:28:04,325
Warrior: 'Nogen gjorde noget ved mig
da jeg var fem.

273
00:28:04,405 --> 00:28:08,205
I en daginstitution. De blev
aldrig stillet til ansvar."

274
00:28:08,285 --> 00:28:11,500
Det var Ronjas veninde også
offer for Susanna.

275
00:28:11,850 --> 00:28:12,605
Hvis vi kan bevise det...

276
00:28:12,685 --> 00:28:15,805
vi har en forbindelse mellem fortiden
og hvad skete der nu.

277
00:28:15,885 --> 00:28:20,645
Hvordan forklarer det fosteret?
og Ronjas mord?

278
00:28:20,725 --> 00:28:23,850
Lad os finde den kriger
og spørg ham.

279
00:28:23,165 --> 00:28:24,365
Hvordan?

280
00:28:24,445 --> 00:28:26,485
Det har vi allerede tænkt over.

281
00:28:26,565 --> 00:28:30,325
Susi og holdet har Warriors
digitalt fingeraftryk kontrolleret.

282
00:28:32,765 --> 00:28:37,725
Lad os tage på besøg
med Susannas tidligere kollegaer i Kotka.

283
00:28:37,805 --> 00:28:40,645
En af dem kendte Warrior.

284
00:28:44,285 --> 00:28:48,565
KOTKA

285
00:28:49,405 --> 00:28:52,485
Alle de ting, du tror, du kommer til at gå glip af.

286
00:28:53,285 --> 00:28:59,125
Minder som du
ved ikke engang du har gemt dem.

287
00:29:01,450 --> 00:29:03,500
Hvor mange drenge var der?

288
00:29:05,805 --> 00:29:07,765
Tre fyre, så vidt jeg ved.

289
00:29:08,365 --> 00:29:09,565
Hun...

290
00:29:10,725 --> 00:29:14,205
Så fik de Kaija
får mulighed for at træde tilbage.

291
00:29:14,285 --> 00:29:17,845
De ville have hele sagen
feje det ind under tæppet.

292
00:29:18,525 --> 00:29:21,850
Hvorfor fortalte Hannele mig ikke dette?

293
00:29:21,165 --> 00:29:23,405
Hun var lederen.

294
00:29:24,885 --> 00:29:29,645
Hannele har alt ordnet
med forældrene.

295
00:29:29,725 --> 00:29:30,805
Og...

296
00:29:30,885 --> 00:29:36,165
Det tror jeg også der er
udarbejdet en skriftlig aftale.

297
00:29:36,245 --> 00:29:39,325
Hannele holder sine løfter.

298
00:29:39,405 --> 00:29:41,850
Og...

299
00:29:41,165 --> 00:29:45,125
Hendes samvittighed holder hende fra det
nok fortælle dig...

300
00:29:45,205 --> 00:29:47,450
hvad hun ellers opfandt.

301
00:29:47,125 --> 00:29:48,925
Her er den.

302
00:29:53,485 --> 00:29:56,165
Det var 1992.

303
00:29:59,445 --> 00:30:01,365
Navnene står på bagsiden.

304
00:30:02,850 --> 00:30:05,405
Jeg skrev dem ned.
Ellers ville jeg ikke huske dem.

305
00:30:06,765 --> 00:30:09,325
Kan du huske, hvem de tre drenge var?

306
00:30:10,245 --> 00:30:14,445
Nej, men det gør Hannele nok.

307
00:30:16,725 --> 00:30:19,965
En genert og frygtsom dreng.
Kan du stadig huske ham?

308
00:30:28,485 --> 00:30:31,500
Heikki Halmesarka.

309
00:30:31,850 --> 00:30:35,850
Det kunne Heikki have været
den med tvillingesøsteren.

310
00:30:36,525 --> 00:30:38,645
Men jeg er ikke sikker.

311
00:30:38,725 --> 00:30:40,885
Det vil Hannele huske.

312
00:30:40,965 --> 00:30:42,165
Ja.

313
00:30:48,685 --> 00:30:50,925
Jeg gør det her. Det tager ikke lang tid.

314
00:30:51,500 --> 00:30:53,205
Jeg har allerede spurgt hende.

315
00:30:53,285 --> 00:30:55,565
Jeg ved det. Jeg holder det kort.

316
00:30:56,125 --> 00:30:59,965
En vis Heikki Halmesarka er flyttet
fra Kotka til Lappeenranta.

317
00:31:00,450 --> 00:31:03,205
En iværksætter, advokat.
- Det lyder plausibelt.

318
00:31:08,565 --> 00:31:11,565
Kari Sorjonen, politiet.
- Hej.

319
00:31:12,285 --> 00:31:15,525
Jeg har fået at vide
at du har lovet at tie.

320
00:31:16,205 --> 00:31:19,965
Ja. For at beskytte de involverede.

321
00:31:20,605 --> 00:31:22,445
Lovet til forældrene?

322
00:31:23,605 --> 00:31:27,445
For at skåne familierne for endnu mere lidelse.

323
00:31:28,165 --> 00:31:33,125
Hvis jeg peger på en dreng på billedet,
kan du fortælle mig, hvis jeg tager fejl?

324
00:31:38,205 --> 00:31:39,485
Tak.

325
00:32:06,925 --> 00:32:08,205
Jeg tager den.

326
00:32:38,325 --> 00:32:39,525
Mor.

327
00:32:44,885 --> 00:32:46,445
Åh, kære.

328
00:32:49,205 --> 00:32:53,450
Det var ikke nødvendigt.
Jeg fik dig til at bekymre dig.

329
00:32:54,325 --> 00:32:57,805
Du havde mig for et stykke tid siden
bør være bekymret.

330
00:33:01,450 --> 00:33:03,725
Jeg holdt op med at lære for et stykke tid.

331
00:33:03,805 --> 00:33:05,245
Lære?

332
00:33:05,325 --> 00:33:09,605
Til optagelsesprøven.
- Tør du ikke.

333
00:33:09,685 --> 00:33:13,325
Jeg vil hellere bruge tid sammen med dig
så med mine bøger.

334
00:33:13,405 --> 00:33:15,485
Du lovede at vente.

335
00:33:17,325 --> 00:33:19,885
Ville det ændre noget?

336
00:33:19,965 --> 00:33:23,925
På et tidspunkt
du har stadig brug for hjælp.

337
00:33:24,500 --> 00:33:27,850
Jeg finder ud af det selv.

338
00:33:27,165 --> 00:33:30,565
Og tøver med tingene
Far har heller ikke noget.

339
00:33:34,485 --> 00:33:37,485
Hvad er der så galt ved det
at jeg selv prøver at løse dette?

340
00:33:37,565 --> 00:33:39,765
Det kan ikke løses.

341
00:33:43,925 --> 00:33:47,325
Jeg lovede familierne, at de
ikke ender tomhændet.

342
00:33:48,605 --> 00:33:52,205
Nå, lad os tage det roligt.

343
00:33:52,285 --> 00:33:55,685
Sheltets placering
det er jo ikke vigtigt.

344
00:33:56,165 --> 00:34:01,450
Vi kan finde et bedre sted
for så find hotelkomplekset.

345
00:34:02,565 --> 00:34:07,365
Jeg lovede, at der er et nyt sted
så snart de forlader den gamle. Hvis ikke...

346
00:34:08,885 --> 00:34:11,325
Hvis det ikke er relateret
med Kannas Hotel...

347
00:34:12,845 --> 00:34:14,805
du bliver nødt til at gøre det selv.

348
00:34:14,885 --> 00:34:17,125
Vi er i samme båd.

349
00:34:19,605 --> 00:34:22,500
Jeg skal ud af den båd nu.

350
00:34:28,500 --> 00:34:29,325
Hvad er?

351
00:34:42,965 --> 00:34:44,684
Hvad handler det her om?

352
00:34:50,525 --> 00:34:54,845
Kan du genkende dig selv på det billede?
- Jeg har aldrig set det her før.

353
00:34:56,405 --> 00:34:58,525
Jeg husker ikke dette.

354
00:34:59,405 --> 00:35:04,285
Tager din egen ungdom din beslutning
påvirket til at tage lov?

355
00:35:05,805 --> 00:35:08,405
Giver dette dig lyst til at sikre retfærdighed?

356
00:35:10,485 --> 00:35:12,925
Kommer du her for at spørge om det?

357
00:35:16,445 --> 00:35:19,845
Slog nogen dig, da du var barn?

358
00:35:23,405 --> 00:35:24,605
Nej.

359
00:35:25,925 --> 00:35:27,525
Ingen.

360
00:35:28,205 --> 00:35:29,845
Er der nogen...

361
00:35:32,685 --> 00:35:35,405
Tvang nogen dig?
at røre ved ham eller hende?

362
00:35:37,965 --> 00:35:40,450
Da du var fem?

363
00:35:42,850 --> 00:35:44,445
Nej, hvorfor spørger du...

364
00:35:45,965 --> 00:35:51,325
Var det ham der rørte ved dig...

365
00:35:52,725 --> 00:35:56,165
en lærer i daginstitutionen
kaldet Kaija Hallava?

366
00:36:08,365 --> 00:36:10,405
Den kvinde var sadist.

367
00:36:15,205 --> 00:36:18,165
En grusom psykopat.

368
00:36:18,245 --> 00:36:20,605
Men det er mere end 20 år siden.

369
00:36:20,685 --> 00:36:24,685
Du kommer ikke her på grund af fortiden.
Hvad har Susanna gjort nu?

370
00:36:26,645 --> 00:36:27,845
Susanna?

371
00:36:37,845 --> 00:36:39,605
Det er lidt over et år siden.

372
00:36:40,925 --> 00:36:45,500
Jeg var til åbent dag med min søn Onni
fra daginstitution Peltola.

373
00:36:46,245 --> 00:36:51,805
De introducerede Kaija for os som Susanna.

374
00:36:51,885 --> 00:36:54,765
Jeg gik selvfølgelig med det samme
hendes baggrunde.

375
00:36:59,500 --> 00:37:01,725
Vi er nødt til at konfiskere din computer.

376
00:37:01,805 --> 00:37:06,845
For at se om du har været i kontakt
med Ronja Leppisalmi.

377
00:37:09,245 --> 00:37:12,485
Og vi skal bede dig om at slutte dig til os
at komme på kontoret.

378
00:37:16,205 --> 00:37:18,245
Hvis du vil.

379
00:38:40,125 --> 00:38:42,850
Hvad sker der her?

380
00:38:51,565 --> 00:38:54,845
Dette vil tage et stykke tid.
Niko og det tekniske team...

381
00:38:54,925 --> 00:38:58,450
tjek din computer og telefon.

382
00:38:59,125 --> 00:39:03,765
Eller du kan fortælle mig,
så er vi hurtigere færdige her.

383
00:39:05,605 --> 00:39:07,525
Hvad vil du høre fra mig?

384
00:39:11,165 --> 00:39:16,500
Betyder brugernavnet Warrior noget for dig?

385
00:39:16,685 --> 00:39:17,885
Nej.

386
00:39:18,245 --> 00:39:20,445
Har du nogensinde haft kontakt...

387
00:39:21,645 --> 00:39:25,765
med en ung dame
kaldet Ronja Leppisalmi?

388
00:39:30,885 --> 00:39:32,850
Ingen.

389
00:39:33,605 --> 00:39:34,805
Ikke det.

390
00:39:35,725 --> 00:39:41,245
Har du haft intime relationer?
med Susanna Lehto som voksen?

391
00:39:46,805 --> 00:39:50,485
Jeg er så langt væk fra hende som muligt
opholdt sig på grund af min familie.

392
00:39:52,885 --> 00:39:56,805
Susanna alias Kaija havde tre ofre.

393
00:39:57,605 --> 00:39:59,925
Du var en af ​​dem.

394
00:40:00,500 --> 00:40:02,965
Hvem var de to andre?

395
00:40:10,605 --> 00:40:12,165
Jeg ved det ikke.

396
00:40:14,285 --> 00:40:17,885
Og hvis jeg allerede vidste det,
så ville jeg ikke kunne fortælle det.

397
00:40:20,500 --> 00:40:25,365
Så vil du nok ikke have noget imod det
Hvis jeg lukker øjnene et øjeblik...

398
00:40:25,445 --> 00:40:27,805
mens vi venter
på teknologifolkene.

399
00:40:55,965 --> 00:40:59,405
Warrior har ikke
Halmesarkas bærbare computer brugt...

400
00:40:59,485 --> 00:41:03,605
og der er ingen kontakt mellem ham og
Fandt Ronja eller Susanna på hans mobil.

401
00:41:03,685 --> 00:41:09,685
Men vi har Warriors IP-adresse: den
sygehusets gynækologiske afdeling.

402
00:41:10,565 --> 00:41:12,325
Jeg ved, hvem Warrior er.

403
00:41:13,165 --> 00:41:15,605
Jalmari Sarvilahti.

404
00:41:17,500 --> 00:41:21,365
Halmesarkas anden telefon
gav anledning til navnet Jalmari.

405
00:41:21,965 --> 00:41:25,605
Der var en Jalmari Sarvilahti i gruppen
fra daginstitutionen i Kotka.

406
00:41:25,685 --> 00:41:30,850
Og der arbejder en Jalmari Sarvilahti
på hospitalet.

407
00:41:32,485 --> 00:41:33,685
Lena.

408
00:41:34,765 --> 00:41:37,245
Må jeg tale med dig et øjeblik?

409
00:41:50,165 --> 00:41:53,285
Har du gjort ting bag min ryg?

410
00:41:53,365 --> 00:41:57,285
Det kan du ikke.
- Du ignorerede mig.

411
00:41:57,365 --> 00:41:59,500
Nej.

412
00:42:00,525 --> 00:42:02,605
Eller ja?
- Ja, det gør du.

413
00:42:03,325 --> 00:42:08,405
Siden du blev tvunget
at blande sig i min fortid.

414
00:42:09,450 --> 00:42:10,725
Det gjorde jeg ikke.

415
00:42:11,685 --> 00:42:13,485
Ikke med vilje.

416
00:42:14,165 --> 00:42:17,805
Du holder Niko med dig,
men lad mig ikke gøre mit arbejde.

417
00:42:19,365 --> 00:42:22,845
Hvis jeg ikke havde gjort noget, ville du være det
fandt på Jalmari Sarvilahtis navn?

418
00:42:26,925 --> 00:42:28,805
Jeg er ked af det.

419
00:42:34,965 --> 00:42:36,685
Lad os se Jalmari.

420
00:42:52,125 --> 00:42:53,765
Lejligheden er tom.

421
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Hvem er det her?

422
00:43:07,205 --> 00:43:12,165
Kari Sorjonen, Lappeenranta politi,
Enheden for alvorlig kriminalitet.

423
00:43:12,685 --> 00:43:15,500
Vi har forsøgt at nå dig...

424
00:43:21,885 --> 00:43:23,925
lagt på.

425
00:43:24,500 --> 00:43:27,325
Jeg udsteder en arrestordre
for Jalmari Sarvilahti.

426
00:43:27,405 --> 00:43:30,645
Tøjskufferne var tomme.
Han er tilbage.

427
00:43:30,725 --> 00:43:35,445
Susanna står ikke bag dette,
hun og Heikki er varetægtsfængslet.

428
00:43:36,365 --> 00:43:39,725
Susanna og Heikki forbliver på vores liste
med mistænkte.

429
00:43:39,805 --> 00:43:41,845
Det bliver morgen klokken fem.

430
00:43:42,605 --> 00:43:44,605
Gå hjem.

431
00:43:48,645 --> 00:43:51,125
Heikki Halmesarka.

432
00:43:54,725 --> 00:43:58,485
Det kunne Heikki have været
den med tvillingesøsteren.

433
00:43:58,565 --> 00:44:01,405
Hvis graviditeten var planlagt...

434
00:44:01,485 --> 00:44:05,805
og aborten sker på grund af en
handicap, får forældrene lov til at sige farvel.

435
00:44:05,885 --> 00:44:10,725
Men jordemoderen leverer til sidst
fosteret i køleskabet.

436
00:44:17,885 --> 00:44:23,565
Tager brødrene sig af skraldet?
- Os eller sygeplejerskerne.

437
00:44:23,645 --> 00:44:26,285
Hvem har adgang til kølingen?

438
00:44:26,365 --> 00:44:29,205
Jeg kan give dig en liste.

439
00:44:29,285 --> 00:44:33,605
Den der er til biologisk affald.

440
00:44:33,685 --> 00:44:35,765
Organer er bevaret
i forseglede poser...

441
00:44:35,845 --> 00:44:40,165
frosne fostre i 'skoæsker'.

442
00:44:40,245 --> 00:44:44,765
Folk udfører også aborter derhjemme.
- Ikke denne, vel at mærke.

443
00:44:44,845 --> 00:44:48,925
Dette blev gjort på et hospital.

444
00:44:49,500 --> 00:44:51,365
Drengen ser så pæn ud.

445
00:44:53,525 --> 00:44:55,125
Taina.

446
00:44:55,205 --> 00:44:59,805
Jeg ved, det er meget sent, men det har jeg
en idé til hvordan man løser dette.

447
00:45:18,165 --> 00:45:24,165
Du var nødt til at sige dit job op i Kotka
på grund af en aftale du har lavet...

448
00:45:24,725 --> 00:45:27,850
med familierne
af Heikki og Hanna Halmesarka...

449
00:45:28,850 --> 00:45:30,925
og Jalmari Sarvilahti.

450
00:45:34,165 --> 00:45:38,525
Jeg har ikke fået et eneste barn i 27 år
mere påvirket.

451
00:45:40,885 --> 00:45:45,725
Jeg gjorde ikke noget forkert
de seneste 27 år.

452
00:45:47,725 --> 00:45:52,165
Hændelserne med Jalmari og Heikki
er mere end 20 år siden.

453
00:45:53,765 --> 00:45:56,325
Disse er nu udløbet.

454
00:45:56,925 --> 00:45:59,205
Du har intet at frygte.

455
00:45:59,885 --> 00:46:02,605
Du kan tilstå alt.

456
00:46:08,805 --> 00:46:12,685
Jeg var i terapi i 12 år.

457
00:46:13,885 --> 00:46:17,365
Og jeg tager min medicin regelmæssigt.

458
00:46:17,445 --> 00:46:20,485
Vi forsøger morderen
fra Ronja.

459
00:46:21,485 --> 00:46:23,285
Det er vores job.

460
00:46:24,285 --> 00:46:28,485
Og derfor vil vi rigtig gerne
At finde Jalmari Sarvilahti.

461
00:46:38,245 --> 00:46:40,605
Jeg vil indrømme alt.

462
00:46:42,325 --> 00:46:44,725
Hvad?
- Jeg vil gerne tilstå.

463
00:46:45,805 --> 00:46:49,925
Jeg er skyldig i alt.

464
00:46:51,365 --> 00:46:53,525
Barnet...

465
00:46:53,605 --> 00:46:55,485
videoerne og...

466
00:46:56,845 --> 00:46:58,405
Og...

467
00:46:58,485 --> 00:47:00,850
Ronja...

468
00:47:01,500 --> 00:47:03,285
Jeg dræbte Ronja.

469
00:47:10,405 --> 00:47:12,925
Jeg tror ikke på din tilståelse.

470
00:47:14,405 --> 00:47:16,565
Dette gør ikke fortiden rigtig.

471
00:47:17,805 --> 00:47:21,685
Vi vil bare
At finde Jalmari Sarvilahti.

472
00:47:34,405 --> 00:47:37,485
Han kom til mit hus.

473
00:47:39,245 --> 00:47:40,965
Han begyndte at skrige...

474
00:47:44,205 --> 00:47:49,365
Han tog en kniv fra køkkenet
og skreg...

475
00:47:50,245 --> 00:47:54,365
at jeg aldrig vil være i nærheden igen
ville komme fra børn.

476
00:47:56,765 --> 00:47:59,365
Jeg prøvede at fortælle ham...

477
00:47:59,445 --> 00:48:02,165
at jeg er en anden person nu.

478
00:48:02,245 --> 00:48:05,325
Anderledes fra hvad jeg var.

479
00:48:09,645 --> 00:48:12,685
Han blev bare mere vred...

480
00:48:12,765 --> 00:48:15,925
knækkede en skabsdør med knytnæven...

481
00:48:18,845 --> 00:48:20,850
Og...

482
00:48:23,245 --> 00:48:24,525
Han...

483
00:48:27,500 --> 00:48:29,485
Han tog mit tøj af...

484
00:48:29,565 --> 00:48:32,605
truede mig med en kniv og...

485
00:48:33,885 --> 00:48:35,685
Voldtog Jalmari dig?

486
00:48:39,500 --> 00:48:41,725
Du har ikke indgivet en anmeldelse.

487
00:48:44,725 --> 00:48:46,845
Så var vi lige.

488
00:48:48,165 --> 00:48:50,165
Men du blev gravid.

489
00:48:53,845 --> 00:48:56,850
Jeg kan ikke holde dig her længere.

490
00:49:20,450 --> 00:49:21,885
Politiet kender til os.

491
00:49:22,645 --> 00:49:24,365
Vi skal mødes...

492
00:49:25,565 --> 00:49:27,845
og diskutere, hvad vi skal gøre.

493
00:49:28,645 --> 00:49:31,125
Hvorfor lod de dig gå?

494
00:49:33,285 --> 00:49:35,450
Jalmari...

495
00:49:35,805 --> 00:49:37,725
Jeg tager skylden.

496
00:49:40,500 --> 00:49:44,450
At kunne gøre det
Jeg skal vide alt.

497
00:49:44,605 --> 00:49:48,850
Dette er den eneste måde, jeg kan hjælpe dig på.

498
00:49:48,165 --> 00:49:50,445
Hvad hvis jeg nægter?

499
00:49:50,525 --> 00:49:52,765
Du skal komme til mig.

500
00:49:53,845 --> 00:49:57,445
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre, okay?

501
00:49:59,325 --> 00:50:02,605
Vi kan mødes på et offentligt sted.

502
00:50:03,205 --> 00:50:07,925
Cafeen ovenpå i indkøbscenteret?

503
00:50:52,765 --> 00:50:54,845
Jeg afslutter det nu.

504
00:50:56,500 --> 00:50:57,685
Til hvad?

505
00:50:59,450 --> 00:51:02,925
Jeg tager mig af Susanna.
- Jalmari, vent...

506
00:51:03,885 --> 00:51:05,685
Hvor er du? Hjemme?

507
00:51:06,405 --> 00:51:08,605
Jeg kommer der.

508
00:51:10,850 --> 00:51:12,365
Jeg bor der ikke længere.

509
00:51:14,125 --> 00:51:16,885
Jeg lejede en ny lejlighed
i Harapainen.

510
00:51:17,805 --> 00:51:19,605
Hvad er adressen?

511
00:51:21,805 --> 00:51:23,500
Jalmari?

512
00:51:37,605 --> 00:51:39,245
Vi er for sent ude.

513
00:51:41,405 --> 00:51:42,765
Han kommer tilbage.

514
00:52:02,850 --> 00:52:03,325
Politi.

515
00:52:04,445 --> 00:52:05,885
Hænder, hvor jeg kan se dem.

516
00:52:09,365 --> 00:52:12,405
Løsn din sikkerhedssele.
- Løsn din sikkerhedssele.

517
00:52:22,500 --> 00:52:26,850
Du begik mord.
Det vil du blive opkrævet for.

518
00:52:26,165 --> 00:52:28,285
Jeg gjorde, hvad vi aftalte.

519
00:52:30,450 --> 00:52:32,605
Hvis Susanna dør...

520
00:52:32,685 --> 00:52:35,405
du vil blive sagsøgt
for to mord.

521
00:52:39,365 --> 00:52:40,645
Ronja og...

522
00:52:41,845 --> 00:52:44,285
Heikki og Hanna...

523
00:52:44,365 --> 00:52:46,565
vil gerne se Susanna dø.

524
00:52:50,165 --> 00:52:53,485
Hvis jeg ikke kan få hende i fængsel,
hvorfor så ikke dræbe hende?

525
00:52:57,485 --> 00:52:59,605
Ronja ville alligevel være død.

526
00:53:00,285 --> 00:53:01,885
Hvad mener du?

527
00:53:01,965 --> 00:53:04,925
Ronjas lunger blev beskadiget.

528
00:53:06,525 --> 00:53:08,885
Jeg kan ikke huske hvad diagnosen var...

529
00:53:09,485 --> 00:53:11,485
men hendes lunger
blev ved med at få ar.

530
00:53:16,725 --> 00:53:20,845
Du ville hjælpe Ronja med at flygte.

531
00:53:23,725 --> 00:53:25,565
Hjælp hende med at begå selvmord.

532
00:53:25,645 --> 00:53:27,765
Jeg ved ikke hvad jeg skal kalde det.

533
00:53:28,445 --> 00:53:32,450
Hvis nogen er en god lytter...

534
00:53:32,125 --> 00:53:35,925
tænker du hurtigt
at et forhold kommer fra begge sider.

535
00:53:36,885 --> 00:53:40,725
Hvad insinuerer du?
- Lige et øjeblik.

536
00:53:47,285 --> 00:53:49,165
Manden er blevet påvirket af andre.

537
00:53:49,805 --> 00:53:53,205
Lena, vi mødte Ronjas forældre.

538
00:53:53,285 --> 00:53:58,450
De havde en mærkelig udsigt.
- De forsvarede butiksejeren.

539
00:53:58,125 --> 00:54:00,405
Hvad hvis Ronja løj?

540
00:54:00,485 --> 00:54:04,765
Hvad hvis hun løj om alt?
Så ville HP have fundet noget, ikke?

541
00:54:05,405 --> 00:54:08,925
Ronja havde ingen sygdom.

542
00:54:09,500 --> 00:54:12,500
Hun havde kun aftaler med sin terapeut.

543
00:54:20,125 --> 00:54:23,205
Du havde et godt forhold til Ronja.

544
00:54:23,285 --> 00:54:27,450
Men hvilke fakta vidste du?
virkelig fra hende?

545
00:54:27,125 --> 00:54:29,885
Hjemby, familie, venner?

546
00:54:29,965 --> 00:54:33,500
Du kan kende en person
uden at vide alt om den person.

547
00:54:33,685 --> 00:54:36,525
Ronja havde ikke lungesygdom.

548
00:54:36,605 --> 00:54:39,805
Hun havde en depression
og en ustabil personlighed.

549
00:54:42,165 --> 00:54:44,285
Jeg har arrene
af operationen.

550
00:54:44,365 --> 00:54:46,965
Patologen undersøgte Ronja.

551
00:54:47,450 --> 00:54:48,605
Det var nedskæringer.

552
00:54:49,245 --> 00:54:51,125
Hun var selvdestruktiv.

553
00:54:51,205 --> 00:54:52,845
Hvorfor siger du de ting?

554
00:54:52,925 --> 00:54:57,850
Ronja fik, hvad hun ville have,
nogen, der ville dræbe hende.

555
00:55:03,685 --> 00:55:05,725
Jeg ville aldrig have sagt ja til...

556
00:55:05,805 --> 00:55:07,885
Jeg tror på dig.

557
00:55:07,965 --> 00:55:10,850
Du mente det godt, ligesom nu.

558
00:55:11,125 --> 00:55:13,450
Lad mig hjælpe dig.

559
00:55:13,885 --> 00:55:16,165
Fortæl mig hvor Susanna er.

560
00:55:18,765 --> 00:55:21,125
Susanna er et sikkert sted.

561
00:55:30,485 --> 00:55:32,925
Susanna er et sikkert sted.

562
00:55:38,850 --> 00:55:42,685
Ligene opbevares her. 24 døre.

563
00:55:45,565 --> 00:55:48,525
Vi så det sted
på hospitalet.

564
00:55:48,605 --> 00:55:50,125
Afkølingen.

565
00:55:59,485 --> 00:56:01,605
Er Susanna i køleskabet?

566
00:56:02,845 --> 00:56:06,405
Jeg har allerede sendt vores folk derhen.
- Du er forsinket.

567
00:56:06,485 --> 00:56:08,965
Hvad er temperaturen derinde?

568
00:56:12,685 --> 00:56:17,450
HOVEDINDGANG

569
00:56:29,205 --> 00:56:30,405
Hun er her.

570
00:56:37,685 --> 00:56:39,450
Grib et tæppe.

571
00:56:41,205 --> 00:56:42,405
Okay.

572
00:57:17,850 --> 00:57:20,845
Mange dødsfald i år,
men dette er den første begravelse.

573
00:57:24,205 --> 00:57:26,645
Tak fordi du kom.

574
00:57:30,165 --> 00:57:32,805
Jeg ved, at begravelser er triste...

575
00:57:32,885 --> 00:57:38,125
men det kan vi ikke sige
at Paulus var tæt på en af os.

576
00:57:38,205 --> 00:57:42,765
Så lad os ikke have denne dag
fuldstændig forkælet med sorg, okay?

577
00:57:55,965 --> 00:57:57,165
Far.

578
00:58:02,645 --> 00:58:04,485
Mors sygdom er tilbage.

579
00:58:15,645 --> 00:58:18,500
Undskyld mor,
men jeg var nødt til at fortælle ham det.

580
00:58:30,565 --> 00:58:32,925
Tekstet af: Roel Salden