1
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
Mangga lenggah.

2
00:01:41,250 --> 00:01:42,750
Kita wis ngumpul ing kene

3
00:01:42,833 --> 00:01:46,583
kanggo nyekseni gabung
saka loro jiwa sing ditresnani iki.

4
00:01:49,583 --> 00:01:53,916
Iku wis ngandika
tresna iku sabar, tresna iku becik,

5
00:01:55,250 --> 00:01:58,541
nanging aku wis ketemu dadi
luwih ngancam nyawa saka iku.

6
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
Nalika kita pisanan jatuh cinta,
kita dadi alus.

7
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
Lan ing lelembut kita, kita ditusuk
kabeh liwat dada.

8
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
Kuwi katresnan.

9
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
Iku rod logam liwat jantung,
tindikan sampeyan.

10
00:02:17,791 --> 00:02:20,791
Saben dina, sampeyan ngarep-arep
rod iku ora nyuwek metu.

11
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
Nanging kaya resiko apa wae,

12
00:02:24,833 --> 00:02:29,041
iku thrill
sing ndadekake kabeh migunani.

13
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
Kanggo tresna kanthi lengkap,
siji kudu kurban piyambak munggah.

14
00:02:33,666 --> 00:02:36,666
Keputusan sing paling penting yaiku
sing dipercaya kanggo nyekel

15
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
mburi liyane rod logam sing.

16
00:02:40,625 --> 00:02:43,833
Lan saiki pasangan wis mutusake
kanggo nulis sumpahe dhewe.

17
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
Rachel, kita bakal miwiti karo sampeyan dhisik.

18
00:02:51,791 --> 00:02:53,125
Nicky.

19
00:02:54,500 --> 00:02:58,333
Mudhun kanggo sampeyan gampang banget
lan kedadeyan kanthi cepet.

20
00:02:59,083 --> 00:03:02,125
Tanggal pisanan kita ana ing mobil rental

21
00:03:02,208 --> 00:03:06,250
lan suwene patang dina.

22
00:03:06,333 --> 00:03:08,583
-Hm.
-Patang dina.

23
00:03:09,250 --> 00:03:13,291
Lan… aku kelingan mikir…

24
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
"Aku ora pengin metu saka mobil iki."

25
00:03:17,958 --> 00:03:18,791
Aw.

26
00:03:18,875 --> 00:03:24,708
Lan patang dina saiki… ... ing salawas-lawase.

27
00:03:29,708 --> 00:03:33,208
Aku ngginakaken gesang kawula nyoba kanggo lengen dhewe

28
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
nglawan nasib ala, tansah…

29
00:03:39,958 --> 00:03:44,250
ing ngudi kepastian. Nanging,

30
00:03:45,291 --> 00:03:49,041
ya, kita ngerti, minggu iki wis
sijine kita liwat wringer kurang ajar.

31
00:03:49,125 --> 00:03:53,833
Nuwun sewu. Sijine kita liwat wringer.

32
00:03:53,916 --> 00:03:58,958
Lan liwat kabeh, aku temen maujud

33
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
sampeyan ora bisa ngandelake kepastian amarga ana…

34
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
ora ana kepastian ing bebrayan,
ing katresnan, ing apa wae.

35
00:04:09,333 --> 00:04:12,583
Siji-sijine kepastian ing urip yaiku pati.

36
00:04:17,375 --> 00:04:19,708
Siji-sijine kepastian ing urip yaiku pati.

37
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Dadi jancok kepastian.

38
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
Aku ora kudu kuwatir.

39
00:05:05,541 --> 00:05:09,541
Amarga sampeyan… sampeyan minangka pesona keberuntunganku.

40
00:05:09,625 --> 00:05:14,458
Sampeyan tansah, tansah, tansah
dadi jimat keberuntunganku.

41
00:05:15,541 --> 00:05:17,041
Pancen bener.

42
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
Dadi…

43
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
Aku sumpah, Nicky, kanggo ndeleng sampeyan tenan
kados ingkang sampun Paduka tindakaken dhateng kawula.

44
00:05:27,875 --> 00:05:29,958
Lan aku janji…

45
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
pitados dhateng panjenengan lan pitados dhateng kita.

46
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
Amarga iku…
tenan iki... iki.

47
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
Iku… iku lompatan saka iman
supaya kita ora ngerti apa sing bakal kelakon,

48
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
nanging kita pracaya iku bakal bisa metu.

49
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
Lan aku…

50
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
Aku percoyo kowe jodohku.

51
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
Dadi ngendi wae kita ... kita arep ...
menyang ngendi wae…

52
00:06:10,958 --> 00:06:13,041
Aku ora pengin metu saka mobil rental iki.

53
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Oke, aku wis rampung.

54
00:06:18,958 --> 00:06:22,166
-Oke, Nicky, giliran sampeyan.
- Ya. Oke.

55
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Aku nulis sandi mudhun. Um…

56
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Rachel.

57
00:06:31,166 --> 00:06:34,875
Um… muga-muga aku ndhisiki.
Sing angel. Iku angel kanggo tindakake.

58
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
Oke, Rachel, kaya sing sampeyan deleng
wiwit detik sampeyan tekan kene,

59
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
Aku gedhe ing omah
ngendi marriage iki Highly dianggep.

60
00:06:47,000 --> 00:06:51,083
Dadi mesthi, nalika sampeyan ngandhani aku
rong minggu hubungan kita

61
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
yen sampeyan ora bakal nikah, aku mikir,

62
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
"Dheweke iku."

63
00:06:56,375 --> 00:07:01,166
Um, nanging tenan, aku ora nate interogasi
yen sampeyan dadi siji

64
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
amarga aku tansah ngerti.

65
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
Lan sawise nglampahi siji jam karo sampeyan,

66
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
Aku mikir dhewe,
"Muga-muga ... Muga-muga saben jam kaya iki."

67
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
"Lan yen aku ora mbuwang
sisa uripku karo dheweke,

68
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
iku amarga aku bajingan tenan."

69
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Aku sumpah marang aku
ora kanggo jancok munggah tenan ala

70
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
supaya aku bisa ngadeg ing misbyah ing sawijining dina
sumpah marang kowe.

71
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Dadi kene kita.

72
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
Aku janji bakal tansah menehi tresnaku,

73
00:07:40,333 --> 00:07:43,500
wektuku, pangertenku.

74
00:07:44,750 --> 00:07:50,958
Aku janji bakal dadi partner nonjudgmental
ing petualangan apa wae sing sampeyan goleki.

75
00:07:51,500 --> 00:07:56,333
Aku janji bakal tansah ngadeg ing sandhingmu,

76
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
sanajan ing wektu ora setuju.

77
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
Ora ana apa-apa ing donya
sing luwih penting kanggo aku tinimbang sampeyan.

78
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
Lan aku ora bakal nglilani ana apa-apa ing antarane kita.

79
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
Aku tresna sampeyan.

80
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Sing ayu.

81
00:08:11,791 --> 00:08:13,833
Sing ayu, sampeyan loro.

82
00:08:15,583 --> 00:08:19,000
Oke, saiki kanggo wayahe gedhe, ya.
The… rings, please.

83
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Ing kana. Iki kanggo sampeyan.

84
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Iki kanggo sampeyan.

85
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
Oh, aku goyang.

86
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
Oke.

87
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Rachel Alexandra Harkin,

88
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
apa sampeyan njupuk Nicholas Summer Cunningham
dadi bojomu sing sah,

89
00:08:39,125 --> 00:08:45,041
duwe lan nahan lara
lan ing kesehatan nganti mati sampeyan pisah?

90
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
aku.

91
00:09:06,583 --> 00:09:08,166
Nicholas Summer Cunningham,

92
00:09:08,750 --> 00:09:13,250
apa sampeyan njupuk Rachel Alexandra Harkin
dadi bojomu sing sah,

93
00:09:13,333 --> 00:09:18,208
duwe lan nahan lara
lan ing kesehatan nganti mati kowe pisah?

94
00:09:35,416 --> 00:09:37,125
A prasaja "Aku" iku kabeh aku kudu, Nak.

95
00:09:37,208 --> 00:09:38,666
Aku, uh…

96
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Sampeyan apik?

97
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
Aku, um…

98
00:09:43,416 --> 00:09:48,791
Aku nulis sumpah iki ... seminggu kepungkur,

99
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
lan dheweke ora rumangsa ...

100
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
Amarga sampeyan… sampeyan… sampeyan bener.

101
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Minggu iki, kita wis ngalami wringer,

102
00:10:01,875 --> 00:10:05,000
lan kabeh sing dakkira aku ngerti

103
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
bab… bab katresnan
lan ... lan marriage, iku diganti.

104
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
Iku kabeh diganti.

105
00:10:09,666 --> 00:10:14,750
Lan aku… aku… aku ngerti sampeyan saiki
luwih apik tinimbang aku… Aku tau duwe sadurunge.

106
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
Aku… Aku weruh apa sing sampeyan omongake.

107
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
Apa sing sampeyan tindakake?

108
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
Marriage ngrusak wong.

109
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
Lan wis diwiwiti kanggo kita.

110
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
Lan sampeyan ngerti apa? Aku, um…

111
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
Aku ora pengin hubungan kita owah.

112
00:10:31,125 --> 00:10:32,708
- Kelet kanggo script.
-Apa sing sampeyan tindakake?

113
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
Nikah wis dadi racun.

114
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
-Marriage wis-- Stop, oke, aku entuk.
-Sampeyan oke?

115
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Wis dadi racun ing kulawargaku,
lan aku mung…

116
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
Aku nyurung sampeyan ing kene nalika sampeyan ora pengin.

117
00:10:44,458 --> 00:10:45,333
Apa sing sampeyan tindakake?

118
00:10:45,416 --> 00:10:49,083
Rachel, kabeh aku pengin
yaiku nglampahi sisa uripku karo kowe.

119
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
Nanging aku ora pengin kita kaya wong-wong mau.

120
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
Aku pengin kita duwe hak istimewa saka
bener-bener milih saben dina.

121
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
- Kaya kita tansah duwe.
- Kabeh, ora apa-apa.

122
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
Mobil sewaan belok kiri,
adoh saka kene.

123
00:11:06,000 --> 00:11:10,041
- Nanging kita isih ing mobil.
-Mm-mm. Nicky. Delengen aku. Delengen aku.

124
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
rabi karo aku. rabi karo aku.
Sampeyan kudu omah-omah karo aku. Sapunika.

125
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Aku mbebasake kita saka institusi.

126
00:11:17,250 --> 00:11:18,958
- Apa sampeyan serius?
-Rachel…

127
00:11:19,041 --> 00:11:20,083
Apa sampeyan serius?

128
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
Iki sing dikarepake.

129
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
- Mandheg. Duh Gusti, iki…
- Aku serius.

130
00:11:24,208 --> 00:11:27,250
Apa kita ora menehi
pasangan sawetara wektu kanggo Ngurutake iku metu?

131
00:11:27,333 --> 00:11:29,583
-Ora.
- Kabeh wong mung tetep.

132
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
Rachel!

133
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
Ayo njupuk kunci, mlebu mobil,
lan drive. Jancok kabeh iki.

134
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
- Ngomong sampeyan ora serius.
-Nyuwun sewu, aku nyurung kita ing kene. Aku mbenakake.

135
00:11:43,416 --> 00:11:44,916
Minggu iki wis kaya ngipi elek.

136
00:11:45,000 --> 00:11:47,875
Apa yen iki minangka visi masa depan kita?
Aku ora bakal nglilani sing kelakon kanggo kita.

137
00:11:47,958 --> 00:11:49,541
Mesthi minggu iki dadi ngipi elek.

138
00:11:49,625 --> 00:11:51,916
Iki minggu wedding kita.
Apa sampeyan mikir iku?

139
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
Sampeyan kudune njupuk
kabisat iman karo aku.

140
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
- Aku. Aku. Sing daklakoni.
- Ora!

141
00:11:57,666 --> 00:11:59,458
Sing sampeyan ndhelikake filosofi

142
00:11:59,541 --> 00:12:02,125
lan wedi karo masa depan
adhedhasar pancasan ala wong liya!

143
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
Aku sing sijine kapercayan ing kita!

144
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
- Aku mengkono iku padha.
-Oh, kepiye iki padha?

145
00:12:08,250 --> 00:12:10,083
Sampeyan mung sarujuk
yen kabeh sing penting yaiku kita.

146
00:12:10,166 --> 00:12:11,958
- Aku looking metu kanggo kita.
- Piye?

147
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
Aku mung mbantah kulawargaku
kabèh sistem nilai kanggo sampeyan!

148
00:12:14,458 --> 00:12:16,166
Nanging aku ora njaluk sampeyan!

149
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
Oke, nanging Rach,
Aku ngerti sampeyan ora tau pengin nikah.

150
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
Lan saiki aku… aku weruh,
lan akhire aku ngerti kok.

151
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
Sampeyan kudu omah-omah karo aku.
Ora, kita kudu nikah.

152
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
Rachel, sampeyan wis mesthi ngomong
sampeyan ora tau pengin nikah.

153
00:12:28,000 --> 00:12:30,708
Sing sadurunge aku ngerti ana
ipat marriage disambungake kanggo bloodline sandi.

154
00:12:30,791 --> 00:12:34,458
Lan yen sampeyan ora nglamar aku,
kita bakal nggoleki, lan iku ora fault.

155
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
Oke, dudu salahmu.
Sampeyan ora ngerti.

156
00:12:36,375 --> 00:12:40,666
Aku ora ngerti, nanging saiki kita ngerti,
lan saiki kita kudu nikah.

157
00:12:40,750 --> 00:12:43,166
Kuwi dudu alesan kanggo nikah.

158
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
Mesthine amarga kita padha tresna
lan kita pracaya ing.

159
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
Aku ngerti, nanging ora
kahanan kurang ajar sing kita lagi ing saiki.

160
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
Duh Gusti. Napa sampeyan nindakake iki saiki?

161
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
Apa, Nicky?

162
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Napa sampeyan nindakake iki saiki?

163
00:13:16,125 --> 00:13:20,000
Ya, luwih. liyane. liyane.
Ya, iku, ya, matur nuwun.

164
00:13:20,083 --> 00:13:21,708
Semono uga
kabeh wong kudu entuk.

165
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
Malah bocah cilik. Sing siji kanggo sampeyan.

166
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
Dheweke ana ing krisis, Victoria.

167
00:13:25,250 --> 00:13:28,500
Dheweke nggoleki aku kanggo pituduh,
lan aku kudu jujur.

168
00:13:31,916 --> 00:13:33,791
Kepiye carane aku kudu ngerti
dheweke bakal reaksi kaya ngono?

169
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
Amarga dheweke idolizes kita.

170
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
Dheweke mikir yen kita duwe perkawinan sing sampurna.

171
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
Kita nindakake.

172
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Kowe ngrusak hubunganku karo anakku.

173
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
Aku ora bakal duwe kesempatan
kanggo mbalekake kapercayan.

174
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
-Ora. Ora, ora. Dheweke tresna banget marang kowe.
- Sampeyan njupuk pungkasan sandi.

175
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Ngenteni, bali. Victoria.

176
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Mas, apa sing kedadeyan ing ndhuwur?

177
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
Apa sampeyan oke karo iki?
Nicky ora apa-apa? Apa sing kita lakoni?

178
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
matur nuwun. Iku ... mung sethithik,
ora sarujuk. Padha bakal nggoleki.

179
00:14:08,541 --> 00:14:12,166
Apa wong bisa nindakake, uh, babak?
Aku ora pengin wong ngelak. surak-surak.

180
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
surak-surak.

181
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
Kaya sing sampeyan maksud. Mbah, hi!
Aku tetep energi.

182
00:14:24,083 --> 00:14:26,750
Yagene kowe malah nglamar aku? Hm?

183
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
Yen aku tansah ngandika
Aku ora pengin nikah?

184
00:14:30,041 --> 00:14:32,958
Kabeh sing dibutuhake yaiku sampeyan nemokake
yen jodhone wong tuwamu ora sampurna.

185
00:14:33,041 --> 00:14:34,541
Sing dibutuhake.

186
00:14:34,625 --> 00:14:37,916
Kanggo nindakake apa sing dakkandhakake
Aku wanted wiwit dina kita ketemu.

187
00:14:39,125 --> 00:14:41,583
Aku bisa ngomong sampeyan
sejam ngerti dheweke, Nicky,

188
00:14:41,666 --> 00:14:44,041
yen wong tuwamu ora duwe omah
sampeyan wis idolized.

189
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
Ibumu ayu tenan,
nanging dheweke uga narsis.

190
00:14:46,458 --> 00:14:48,416
Lan rama sampeyan romantis rusak

191
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
sing nggoleki
kanggo isi liyane saka awake menyang.

192
00:14:51,333 --> 00:14:54,583
Dadi omah-omah mung bisa
amarga dheweke ngajeni dheweke.

193
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
Lan dheweke kudu diajeni.

194
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Dheweke wis rampung dikonsumsi dening dheweke,
lan isih durung cukup kanggo dheweke.

195
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
Dadi loro-lorone kosong,
lan iku depressing kanggo nonton.

196
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Matur nuwun, Rachel, ya.
Matur nuwun. Matur nuwun kanggo sing.

197
00:15:04,708 --> 00:15:08,541
Dadi aku kira kita loro ora pengin mungkasi
kaya wong tuwamu.

198
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
Lan, um, mung dadi cetha
ing skenario kasebut,

199
00:15:13,541 --> 00:15:16,291
Aku sing romantis,
lan sampeyan narsis.

200
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
Oh. Enak tenan.

201
00:15:18,916 --> 00:15:21,083
Ya, ora, sing nggawe akal bener

202
00:15:21,166 --> 00:15:25,625
amarga kabeh hubungan kita
revolves watara sampeyan.

203
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
Oke.

204
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
Iku tansah kula reassuring sampeyan
yen kabeh ora apa-apa,

205
00:15:30,125 --> 00:15:33,375
sanajan ana
secara harfiah ora ana apa-apa!

206
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Amarga sampeyan mikir
soko tansah metu kanggo njaluk sampeyan,

207
00:15:36,416 --> 00:15:39,000
supaya aku tansah tiptoeing
sekitar sensitivitas sampeyan.

208
00:15:39,083 --> 00:15:39,916
Oke.

209
00:15:40,000 --> 00:15:42,708
- 'Amarga sampeyan ora bisa nangani apa-apa.
- Aku ngerti. Aku njaluk.

210
00:15:42,791 --> 00:15:45,625
- Ora sedina karo kulawarga ...
- Aku ngerti, Nicky.

211
00:15:45,708 --> 00:15:47,708
… tanpa aku,
terus-terusan ngyakinake sampeyan.

212
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
Saben bab cilik mung
teka-teki kesel karo sampeyan.

213
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
-Ora ana sing gampang.
- Aku ngerti.

214
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
-Sampeyan pancen wong sing angel ditresnani!
- Aku ngerti!

215
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
Oke? Aku ngerti!

216
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
Apa sampeyan pengin krungu?

217
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Oh, jancok.

218
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Sugeng rawuh, sedaya.
Wis ngono wae, nggawa surak.

219
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Rasane kaya aku. Iku aku.

220
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
Apa kita kudu lunga? Ngenteni, apa kita kudu lunga?

221
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
Portia ngandika
upacara bakal diterusake maneh.

222
00:16:44,375 --> 00:16:46,083
Napa sampeyan ngomong ya, banjur?

223
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
-Nalika aku nglamar, kenapa sampeyan kandha ya?
- Amarga…

224
00:16:50,000 --> 00:16:52,166
Amarga ... amarga aku ngerti
sepira pentinge kanggo sampeyan,

225
00:16:52,250 --> 00:16:55,083
lan aku ... lan aku ... aku tresna sampeyan, lan ...

226
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
Nicky, sampeyan, kaya, siji-sijine wong
sing bisa njaluk kula kene.

227
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
Kowe tresna karo aku?

228
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Apa kowe ora tresna marang aku maneh?

229
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
-Ora. lungaa.
- Aku pengin ngerti jawaban dheweke.

230
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
- Metu.
-Dhuh Gusti.

231
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Ibu pengin sampeyan mlebu,
ngambung lan mesem

232
00:17:18,083 --> 00:17:20,458
kaya sampeyan ora tamparan dheweke ing pasuryan
ing ngarepe garis keturunane

233
00:17:20,541 --> 00:17:22,500
lan kabeh wong ing donya iki
dheweke tresna lan ngajeni.

234
00:17:22,583 --> 00:17:26,041
- Oke, pamit. pamit. pamit. pamit.
- Eh, tanganmu lendhut.

235
00:17:31,750 --> 00:17:35,541
Ya, Nicky,
mesthi aku isih tresna sampeyan, oke?

236
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
Lan salah siji saka iku
sing paling tak tresnani karo kowe

237
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
Apa sampeyan iku watu,
sampeyan konsisten, sampeyan stabil,

238
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
lan sampeyan ora nindakake samubarang
kaya mbucal aku ing misbyah.

239
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
Aku ora putus karo kowe.

240
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
-Aku nylametake kita.
- Oh, apik, ya.

241
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
Apa sampeyan mikir iku bisa?

242
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
Yen pancene pengin nylametake kita,

243
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
sampeyan bakal ngomong "Aku" ing ndhuwur
amarga aku wis kabeh ing kontrol.

244
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
Oke?

245
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
Aku kudu ngliwati akeh banget kanggo munggah ing kono
lan ngomong ya kanthi yakin.

246
00:18:07,041 --> 00:18:11,500
Lan yen sampeyan ora omah-omah karo aku nalika srengenge surup,
laknat iku nyebar marang kowe lan kulawargamu.

247
00:18:11,583 --> 00:18:16,000
Dadi, sampeyan ngerti, sejatine, aku nylametake sampeyan.

248
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
- Duh Gusti, Rachel. opo?
- Apa tegese, "apa"?

249
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
Kok tumindak kaget?

250
00:18:30,833 --> 00:18:34,625
Nanging maksudku, apa kowe ora weruh
Pengantin kabur? Iku klasik.

251
00:18:34,708 --> 00:18:38,166
Oh, hi, wong lanang. Banget kanggo ndeleng sampeyan.

252
00:18:38,250 --> 00:18:41,083
- Dadi cute.
-Oke! halo…

253
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
Jancok, aku ora bisa ngatasi.
Apa sampeyan goyang? Aku kaya goyang sethitik.

254
00:18:46,208 --> 00:18:49,625
Aku ora pengin ngomong,
nanging sampeyan utang kula $50 saben.

255
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Ya ampun. Kowe nggawe taruhan?

256
00:18:52,416 --> 00:18:55,875
Sawise latihan nedha bengi,
ketoke kaya taruhan aman.

257
00:18:55,958 --> 00:18:58,833
Secara teknis,
nang ana bab dheweke nelpon iku mati.

258
00:18:58,916 --> 00:19:02,375
- Sampeyan uga?
- Apa? Aku seneng dhuwit.

259
00:19:02,458 --> 00:19:04,250
Sampeyan ilang taruhan.

260
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
Dadi, iku bener
encrusted karo rhinestones, ora mirah.

261
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Nanging mburi wis adat.
Aja ndemek, rapuh.

262
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
Ugh! Iki khas…

263
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
Apa jancok iki dheweke mikir?

264
00:19:21,208 --> 00:19:22,625
Aku ora ngerti.

265
00:19:23,541 --> 00:19:26,625
-Lan dheweke ora ngombe--
- Aku ora ngerti.

266
00:19:36,625 --> 00:19:40,416
Sing dakkandhakake yaiku
sing saka perspektifku,

267
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
sampeyan wis ekstra ing pinggiran
wiwit kita teka kene.

268
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
Banjur sampeyan ngandhani aku
ana sing ala bakal kelakon.

269
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
Banjur sampeyan miwiti ngomong babagan kutukan.

270
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
Dadi, sampeyan ora bisa ngerti sebabe aku ngerti

271
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
yen sampeyan bakal dadi ide
apa kita ora nikah?

272
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
Kaya, kabeh barang kasebut
teka sadurunge wedding kita,

273
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
iku kudu disebabake sebagian dening,
kaya, meksa utawa soko.

274
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
Nuwun sewu. Nicky, mandeg.

275
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
opo?

276
00:20:09,666 --> 00:20:11,583
Apa sampeyan ora percaya karo kutukan?

277
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
Nikah iku kutukan.

278
00:20:13,125 --> 00:20:17,041
- Aku absolving kita saka iku.
- Ya Allah, ora, Nicky.

279
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
Kutukan iku kutukan.
Absolute yaiku kita nikah.

280
00:20:21,125 --> 00:20:23,458
Apa sampeyan mikir yen aku, kaya, nggawe iki?

281
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
- Apa?
- Aku ora mikir sampeyan nggawe. Aku mung…

282
00:20:26,166 --> 00:20:28,833
opo? Ngomong apa iku, apa?

283
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
Kaya apa,
wedi komitmen utawa stres?

284
00:20:32,875 --> 00:20:35,541
- Ora, aku ora ... aku mung ...
-Apa?!

285
00:20:35,625 --> 00:20:42,333
Aku mikir… kita loro
wis ipat-ipat ing cara kita dhewe

286
00:20:42,416 --> 00:20:44,208
dening sistem sing wungu kita.

287
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
Duh Gusti.

288
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
Lan ora nikah,
kita ndandani iku.

289
00:20:48,083 --> 00:20:51,583
Dadi yen aku ngomong yen aku bakal mati
yen aku lan kowe dudu jodoh,

290
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
kowe ora percoyo aku?

291
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
Aku ora mikir… Rachel…

292
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
opo?

293
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Sampeyan ora mikir apa?

294
00:21:04,625 --> 00:21:06,458
Ya, aku ora mikir sing bakal kelakon.

295
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
Sampeyan secara harfiah mung ngandhani yen sampeyan percaya marang aku.
Sampeyan secara harfiah mung ngandhani yen sampeyan percaya marang aku.

296
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Sakdurunge aku mlaku mudhun ing lorong.
Iki edan. Iki edan.

297
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Ngenteni, ngenteni. Terus, terus.

298
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
Iki edan. Aku ora percaya!

299
00:21:19,375 --> 00:21:21,666
- Ora, ora. Ora, ora.
-Aku ora sengaja dadi kaya iki.

300
00:21:21,750 --> 00:21:24,208
Sampeyan ngerti yen aku percaya marang kita

301
00:21:24,291 --> 00:21:26,583
amarga aku mikir yen sampeyan ndeleng aku!

302
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Aku panginten sing kita weruh saben liyane.

303
00:21:28,708 --> 00:21:32,833
Apa kita mung bisa bali ... Apa kita mung bisa bali
kanggo, kaya, patang jam kepungkur, please?

304
00:21:49,708 --> 00:21:51,875
Aku seneng karo sing dakdeleng…

305
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
Sisih penganten putri utawa penganten kakung?

306
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
-Pengantèn lanang.
- Aku ngerti. Apa sampeyan wis nikah?

307
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
- Uh, iya.
- Kanggo saben liyane?

308
00:22:01,333 --> 00:22:04,875
- Ya.
- Apa sampeyan yakin dheweke dadi jodohmu?

309
00:22:04,958 --> 00:22:06,583
ya. Mesthi.

310
00:22:08,458 --> 00:22:09,708
Mesthi.

311
00:22:09,791 --> 00:22:13,416
Nuwun sewu. Um, kita mung arep lunga
bali ... bali ... bali menyang meja kita. Ayo budal.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,083
Apa mengkono ing resepsi wedding
ing ngendi ora ana penganten?

313
00:22:16,166 --> 00:22:18,083
Apa iku, kaya, persiyapan
kanggo salah sawijining lelucon ala sampeyan?

314
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
-Ora, mas, iki pitakonan asli.
- Kepiye carane aku kudu ngerti?

315
00:22:20,916 --> 00:22:22,541
- Mangga, kanggo sampeyan, Pak.
- Ora!

316
00:22:24,416 --> 00:22:25,458
Hmm.

317
00:22:26,083 --> 00:22:27,791
Aku ora ngerti apa sing arep tak lakoni! aku--

318
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Sampeyan ora ngidini aku mikir
independen saka sampeyan!

319
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
Sampeyan ora nampa
nalika aku ora nuduhake perspektif sing tepat.

320
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
Aku ora bisa ngganti apa aku pracaya.

321
00:22:36,291 --> 00:22:38,583
Nanging sampeyan ora bisa pracaya kula!

322
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
-Oke, sing beda.
- Sampeyan ora bisa pracaya kula!

323
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
- Sing beda, oke?
- Piye?

324
00:22:42,583 --> 00:22:44,833
Aku ora percaya,
kaya, telek supernatural

325
00:22:44,916 --> 00:22:47,375
utawa, kaya, retribusi kosmik utawa kutukan.

326
00:22:47,458 --> 00:22:50,000
Oke. Lha aku ora percoyo
ing alien sialan,

327
00:22:50,083 --> 00:22:53,791
nanging yen sampeyan ngandhani aku kanthi yakin
yen sampeyan ndeleng alien sialan,

328
00:22:53,875 --> 00:22:55,708
Aku bakal pracaya sampeyan, Nicky.

329
00:22:56,208 --> 00:22:59,458
Ngapunten, Rachel. Aku ora… aku-- Sampeyan ora…

330
00:22:59,541 --> 00:23:02,750
Sampeyan ngerti babagan iki, oke?
Iki dudu, kaya, informasi anyar.

331
00:23:02,833 --> 00:23:06,666
Apa sing sampeyan lakoni ... Apa sing sampeyan lakoni, Nicky,
nalika sampeyan tresna wong iku

332
00:23:06,750 --> 00:23:10,416
sampeyan pracaya marang wong sing sampeyan tresnani.
Kuwi amanah.

333
00:23:10,500 --> 00:23:13,875
Dadi nalika sampeyan ngandhani aku
yen sampeyan pracaya marang Aku, Aku pracaya sampeyan.

334
00:23:13,958 --> 00:23:16,833
Tinimbang ndeleng katalog
saka kabeh perkara sing wis diomongake ing jaman kepungkur

335
00:23:16,916 --> 00:23:20,458
amarga aku kurang ajar ndeleng sampeyan
ing wayahe, ing saben wayahe,

336
00:23:20,541 --> 00:23:25,291
Aku nyawang kowe, kowe mung…
sampeyan ora kurang ajar nindakake iku kanggo kula.

337
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Sampeyan ora.

338
00:23:26,833 --> 00:23:33,333
Sampeyan mung… Sampeyan milih versi kula
wis suwe, lan aku mung kaya ngono, lan…

339
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
... banjur sampeyan njaluk ... sampeyan bakal frustrasi
nalika aku ora

340
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
amarga sampeyan ora ngerti sapa sing dadi,
lan sampeyan ngerti apa? Iku ala, Nicky.

341
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
Iku kualitas kurang ajar

342
00:23:42,958 --> 00:23:48,541
amarga sampeyan wis ora bisa,
mokal kanggo aku ana!

343
00:23:54,333 --> 00:23:55,750
Loro tequila, mangga.

344
00:23:57,083 --> 00:23:58,333
Hmm.

345
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
- Aku seneng jaket sampeyan.
- Ya, matur nuwun.

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Aku bisa duwe?

347
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
3:45. Aku njaluk wong.

348
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
Hey.

349
00:24:25,875 --> 00:24:28,166
Ana apa ing kana?

350
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
bajingan.

351
00:24:35,583 --> 00:24:37,375
mokal!

352
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
Ayo kula mlebu.

353
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
Rachel, srengenge wis surup jam 4:44.
Sing kurang saka jam.

354
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
-Apa sing sampeyan tindakake?
- Aku kudu menit.

355
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
Sampeyan lagi entek menit.
Aku njaluk kunci master. Dickheads.

356
00:24:55,291 --> 00:24:58,791
Kaping pisanan aku wedi, aku petrified

357
00:24:58,875 --> 00:25:02,875
Terus mikir aku ora bakal bisa urip
Tanpa sampeyan ing sisihku

358
00:25:02,958 --> 00:25:07,291
Nanging banjur aku nginep nganti pirang-pirang bengi
Mikir kepiye carane sampeyan salah karo aku ...

359
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
Ana lanangku! Jude, ayo, teka,
teka, teka, teka. Ayo. Ayo.

360
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Yen sampeyan ora ... yen sampeyan ora dikutuk,
sampeyan isih bakal ngandika ya?

361
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
Duh Gusti, ora ana sing penting!

362
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
Iku kaya takon kula,

363
00:25:22,041 --> 00:25:25,666
"Oh, sampeyan mikir sampeyan bakal tangan tengen
yen sampeyan ora duwe tangan sialan?"

364
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
Inggih, aku isih pengin jawaban.

365
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
Mbalik wae saiki...

366
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
Sampeyan ora duwe apa-apa kanggo ngomong.
Sampeyan ngerti apa, Nicky?

367
00:25:36,166 --> 00:25:38,250
Nanging nyatane,
sampeyan mung bayi karo ibumu

368
00:25:38,333 --> 00:25:40,250
lan dilindhungi saka
jagad sialan kabeh,

369
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
supaya sampeyan ora ngerti apa-apa
bab donya nyata, Nicky. ora ana apa-apa.

370
00:25:44,375 --> 00:25:47,458
Ora, ora, aku bakal slamet ...

371
00:25:47,541 --> 00:25:49,916
…wong jahat.
Aku mikir otak sampeyan kudu sinau.

372
00:25:50,000 --> 00:25:52,291
Gusti Allah, kaya ngono,
rong taun kepungkur, Nicky.

373
00:25:52,375 --> 00:25:55,458
Oke, aku ora bakal ilang karo sampeyan
kanggo minggu kurang ajar.

374
00:25:55,541 --> 00:25:57,583
Aku bakal slamet…

375
00:25:57,666 --> 00:25:59,083
Go ngrokok sawetara suket babagan.

376
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Sampeyan mikir sampeyan romantis?

377
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
Hey, hey

378
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
Munggah levelku?

379
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Sampeyan paling manipulatif
wong jebule aku wis--

380
00:26:17,666 --> 00:26:21,208
Butuh kabeh kekuwatan sing dakkarepake
Ora ambruk

381
00:26:21,291 --> 00:26:25,333
Terus nyoba hard
Kanggo ndandani potongan-potongan atiku sing rusak

382
00:26:25,416 --> 00:26:29,583
Lan aku nginep oh-dadi bengi
Mung ngrasakake aku dhewe…

383
00:26:32,041 --> 00:26:33,083
Duh Gusti.

384
00:26:33,166 --> 00:26:35,666
-Aku ngerti sampeyan bakal ngrusak pesta.
- Aku ora, Portia.

385
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
Aku… aku ngerti yen iki minggu sing angel,
nanging apa wae masalah sing sampeyan alami,

386
00:26:40,916 --> 00:26:44,583
Aku… Aku janji sampeyan bakal bisa
kanggo ngrampungake, oke?

387
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
Nanging saiki dudu wektune.

388
00:26:46,125 --> 00:26:48,208
- Mung supaya padha nindakake apa sing kudu dilakoni.
- Ora, ora saiki.

389
00:26:48,291 --> 00:26:50,666
Padha kudu nikah, Pa.
Padha kudu.

390
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
- Apa sing kedadeyan ing kana, wong?
- Aku ora butuh iki saiki.

391
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
Ora ana sing butuh iki saiki.
Tuwuh lan nikah.

392
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
-Apa sing sampeyan tindakake?
- Nyingkiri dalanku.

393
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
- Hey.
- Sampeyan ora ngombe?

394
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
Ora, aku… Aku pracaya marang dheweke.

395
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
Kenging punapa panjenengan nindakaken?

396
00:27:04,250 --> 00:27:06,083
-Amarga aku 98%.
- Sorry, ngombe apa?

397
00:27:06,166 --> 00:27:08,666
Apa sing sampeyan tindakake?
Delengen dheweke. rabi karo dheweke.

398
00:27:08,750 --> 00:27:10,541
Sapa sing peduli
filosofi urip anyar sampeyan?

399
00:27:10,625 --> 00:27:13,500
- Nikah dheweke, utawa kita kabeh bajingan!
-Lan, ngombe apa, Nell?

400
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
Oh, meneng, Portia.
Sampeyan kudu nikah.

401
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
- Oh, apa, amarga kutukan?
-Ya!

402
00:27:18,416 --> 00:27:20,458
- Dheweke ora percaya.
- Oh, iku nyata.

403
00:27:20,541 --> 00:27:22,750
Lan yen sampeyan ora nikah karo dheweke,
iku nyebar menyang kulawarga kita.

404
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
Tegese
Jude uga bakal duwe, ta?

405
00:27:24,625 --> 00:27:26,666
-Apa maksudmu? Kita kabeh?
-Ya.

406
00:27:26,750 --> 00:27:27,791
Aku ora ngerti.

407
00:27:27,875 --> 00:27:30,291
Tenang wae.

408
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
Sayange. Hey.

409
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Sampeyan ora ateges
Apa sampeyan ngomong ing njaba, ta?

410
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
aku…

411
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
-Aku mung nyoba nindakake perkara sing bener.
- Sampeyan duwe limang menit.

412
00:27:59,708 --> 00:28:01,083
Jules!

413
00:28:01,791 --> 00:28:06,541
Oke, ayo. Ayo budal.
Bapak, siap-siap ngomong.

414
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
-Ayo njaluk saksi kasebut.
- Mandheg, Jules.

415
00:28:09,625 --> 00:28:11,791
-Napa ora ana sing obah?
- Aku pindhah ...

416
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
Rachel, ayo. Rachel, ayo.

417
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
Oke, ayo padha metu
lan… lan rampung upacara. Sampeyan ngerti?

418
00:28:19,833 --> 00:28:21,708
Sampeyan ora duwe alesan kanggo isin.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Ora ana sing nesu.

420
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Sayang, delengen aku.

421
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
Kabeh bakal oke.

422
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
Ayo.

423
00:28:48,083 --> 00:28:50,416
Nuwun sewu. Hey.

424
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
Apa kita kudu nyoba maneh? Apa sampeyan pengin…

425
00:28:55,083 --> 00:28:56,875
Apa sampeyan pengin bali menyang kono
lan nyoba maneh?

426
00:28:56,958 --> 00:28:58,708
Apa sampeyan ngomong? Apa sampeyan ngomong?

427
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Rachel, kita kudu ...

428
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Apa sampeyan ngomong?

429
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
Ora.

430
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
Ora, Nicky.

431
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
Aku ora bakal omah-omah karo sampeyan.

432
00:29:24,083 --> 00:29:30,208
Oh, kapan aku mandheg
Stop, stop, stop love you, baby?

433
00:29:30,750 --> 00:29:35,375
- Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ya
-Ora, ora tau

434
00:29:35,458 --> 00:29:38,666
Nalika segara garing kaya wedhi

435
00:29:39,166 --> 00:29:42,916
Nalika aku bisa nyekel donya
Ing telapak tangan siji

436
00:29:43,000 --> 00:29:46,666
Nalika kita bisa mlaku-mlaku menyang rembulan

437
00:29:46,750 --> 00:29:51,333
Nalika aku bisa manggonake donya
Lan wong-wong ing siji kamar ...

438
00:29:51,416 --> 00:29:53,541
-Apa sing sampeyan tindakake?
-Aku ora bakal mati kanggo dheweke.

439
00:29:53,625 --> 00:29:56,125
Sampeyan ora bakal mati.
Sampeyan ngandika sampeyan yakin dheweke iku soulmate sampeyan.

440
00:29:56,208 --> 00:29:57,791
-Inggih, aku ora.
-Rachel, ayo.

441
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
-Tulung lakoni siji iki kanggo aku.
- Iki siji? Iki siji?

442
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
Nicky, aku nindakake kabeh iki kanggo sampeyan.
Aku nindakake kabeh iki kanggo sampeyan.

443
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
Aku ngomong ya kanggo proposal kanggo sampeyan.

444
00:30:06,541 --> 00:30:09,000
Aku ngandika ya munggah ana amarga
Aku percaya karo sampeyan, nanging aku wis rampung.

445
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Aku wis rampung, oke?

446
00:30:10,458 --> 00:30:12,750
Aku ora bakal ngiyanati aku
kanggo sampeyan maneh.

447
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
Aku pantes kasempatan kapindho.
Aku pantes kasempatan kapindho.

448
00:30:16,208 --> 00:30:18,625
-Rachel. Ayo.
- Aja nindakake iki, please.

449
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Sampeyan mung kudu percaya karo aku, Nicky.

450
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
Jancok, wis 4:45.

451
00:30:23,625 --> 00:30:27,625
-Full-wektu groover
-Full-wektu groover

452
00:30:28,375 --> 00:30:29,625
Aku bakal…

453
00:30:30,416 --> 00:30:32,833
Oh, aku bakal dadi bayimu

454
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
Duh Gusti.

455
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
Yudha! Yudha!

456
00:33:57,541 --> 00:34:01,416
Apa sing kita lakoni? Apa sing kita lakoni?

457
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
Aku ora ngerti. Aku ora ngerti.

458
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
Aku ora krungu sampeyan!

459
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
Aku bakal ... Aku bakal ngerti, oke?
Aku bakal ... Jancok, ngendi dheweke?

460
00:34:14,041 --> 00:34:15,375
-Zander?
-Baby?

461
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
Sampeyan ora apa-apa. Sampeyan ora apa-apa.
Lungguh kene wae.

462
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
Mbak! Mbak!

463
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Delengen!

464
00:34:52,458 --> 00:34:55,083
Sampeyan! Delengen.

465
00:34:55,166 --> 00:34:56,125
Nuwun sewu. Sampeyan ora apa-apa.

466
00:34:56,208 --> 00:34:57,958
Mung sijine tekanan ing.
Sampeyan bakal ora apa-apa.

467
00:34:58,041 --> 00:35:02,375
Mas, apa sing kedadeyan
marang kulawargamu? Dhuh Gusti!

468
00:35:02,458 --> 00:35:04,500
Tutup mripatmu, nak. Tutup mripatmu.

469
00:35:04,583 --> 00:35:06,000
Hey! Sampeyan!

470
00:35:06,083 --> 00:35:09,250
Iki maksudmu? Kok ora
sampeyan ngomong yen iki bakal kelakon?

471
00:35:09,333 --> 00:35:13,666
Aku ngelingake sampeyan. Aku ngomong sampeyan
iku bakal nyebar menyang bloodline kang.

472
00:35:37,708 --> 00:35:39,125
Ibu, ora.

473
00:35:39,208 --> 00:35:41,333
Aku ngerti asu iku setan
wiwit kaping pindho aku weruh dheweke.

474
00:35:41,416 --> 00:35:44,083
-Ora ana sing ngrungokake aku.
- Ora, ora, ora, ora, ora, ora.

475
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
Apa sing kedadeyan?

476
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Ora apa-apa. huh? Sampeyan ora apa-apa.

477
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
- Kunci lawang.
- Oke.

478
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
Lan aja nganti ana wong sing mlebu
nanging aku lan Nellie, entuk?

479
00:36:20,916 --> 00:36:21,833
Oke.

480
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
- Tansah TV ing banter.
-Super Bowl LX, Patriots--

481
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Aku tresna sampeyan.
Lan aku ora bakal nglilani ana apa-apa marang kowe.

482
00:36:38,833 --> 00:36:40,000
Aku enggal bali. Aku janji.

483
00:36:40,083 --> 00:36:43,541
Iku bakal mutlak
bloodbath minangka Seahawks njupuk lapangan.

484
00:36:54,500 --> 00:36:57,166
Oke, ngrungokake. Kutukan sialan iki
nyebar menyang garis getih kita.

485
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
Iku bakal kelakon kanggo kula?

486
00:36:58,958 --> 00:37:01,000
Ora yen sampeyan mikir
bojomu Vegas iku soulmate Panjenengan.

487
00:37:01,083 --> 00:37:02,750
Sampeyan wis nikah?

488
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Ibu, nyuwun pangapunten. Iku salah.
Aku tau kudu wis rampung.

489
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
- Ibu? ibu? nyuwun pangapunten.
- Iki ora kedadeyan.

490
00:37:13,916 --> 00:37:16,625
Iku kedadeyan,
lan iku salahmu, bodho.

491
00:37:16,708 --> 00:37:18,375
Sampeyan mung kudu omah-omah karo dheweke.

492
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
Iki kabeh kedadeyan
amarga sampeyan ora omah-omah karo dheweke.

493
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
Aku mikir ana apa-apa
kita bisa nindakake kanggo mungkasi.

494
00:37:25,291 --> 00:37:27,541
- Wong lanang, apa sing kudu kita lakoni?
-Sweetie, kita njaluk bantuan.

495
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
Nuwun sewu. Iku salah.

496
00:37:29,333 --> 00:37:31,125
Napa sampeyan ora nandhatangani surat pegatan?

497
00:37:31,208 --> 00:37:33,083
Aku ora ngerti
kaya apa uripku tanpamu.

498
00:37:33,166 --> 00:37:35,125
- Duh Gusti!
- Apa aku getihen?

499
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
durung.

500
00:38:18,166 --> 00:38:22,083
Rach. Rachel, Rachel, Rachel, aku njaluk ngapura.

501
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
Nuwun sewu. Aku babar blas bajingan munggah.

502
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
Lan kula nyuwun pangapunten.

503
00:38:26,166 --> 00:38:30,083
Aku percoyo kowe jodohku,
lan aku duwekmu. We are soulmates.

504
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
Kowe saiki percaya karo aku?

505
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
aku.

506
00:38:41,750 --> 00:38:42,916
aku.

507
00:38:43,000 --> 00:38:44,416
Aku janji.

508
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
Aku janji bakal tansah percoyo karo kowe
wiwit saiki, aku janji.

509
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
- Aku janji.
- Ora, Nicky.

510
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
Kanthi kuwasa kang kapasrahake marang aku,
Aku saiki ngucapake sampeyan bojo lan bojo.

511
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
Sampeyan saiki bisa ngambung putri.

512
00:39:00,458 --> 00:39:01,916
Rachel.

513
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Rachel.

514
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
Ora, ora, ora.
Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora.

515
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
Ora! Ora! Dheweke ora bisa mlebu.

516
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Kowe wis ngucap sumpahmu.

517
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
- Dheweke pengin ngrampungake upacara kasebut.
- Cepet, mangga!

518
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
Ora, nanging kutukan wis nyebar,
dadi iki ora bakal mandheg, ta?

519
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
Ora bakal mandheg. Nicky.

520
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
Nicky. Nicky. We… Delengen aku.

521
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
Kita loro duwe kutukan kurang ajar saiki.
Nikah mung bakal mateni kita.

522
00:39:28,916 --> 00:39:31,250
- Ora yen kita soulmates.
- Kita ora.

523
00:39:31,833 --> 00:39:33,416
Aku isih nganggep sampeyan duweku.

524
00:39:41,541 --> 00:39:42,500
Jules…

525
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
Kita kudu nyoba nylametake kabeh wong.

526
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
Anakku duwe. Nuwun sewu.
Ngapunten, Rachel. Nuwun sewu.

527
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
Kowe…

528
00:39:54,458 --> 00:39:56,791
Kita isih soulmate, ta?

529
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
bener?

530
00:40:05,041 --> 00:40:06,833
Nuwun sewu.

531
00:40:08,583 --> 00:40:10,875
- Ngapunten, Rach.
-Rachel.

532
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
Ora, Rachel.

533
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
Rachel, ngenteni, ngenteni. Jules, apa--
Sampeyan ngandika ... sampeyan ngandika iku bakal bisa.

534
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
-Kenapa ora bisa?
- Wis kasep. Nuwun sewu.

535
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
Sampeyan ora apa-apa, bocah wadon.

536
00:42:35,375 --> 00:42:40,041
Ora apa-apa. Ora apa-apa.
Ora apa-apa. Ora apa-apa.

537
00:42:44,166 --> 00:42:46,375
Sampeyan ora apa-apa.

538
00:44:36,833 --> 00:44:38,125
Kanggo kula?

539
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
Pungkasan, sampeyan wis teka kanggo kula.

540
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
Yagene ora kedadeyan karo sampeyan?

541
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
Kowe ngerti ngendi korekku?

542
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
Ora apa-apa. Ora apa-apa.

543
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
Yudha.

544
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
Nuwun sewu
yen iki kedaden kanggo sampeyan, oke?

545
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
Nanging elinga yen…

546
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
iku kedaden.

547
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
Mula, aja nganti ana wong sing ngandhani.

548
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
Sampeyan bakal ora apa-apa. ya?

549
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
Rungokno aku.

550
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
Sampeyan kudu tenan, tenan, tenan,
ati-ati tenan karo sing sampeyan pilih kanggo omah-omah.

551
00:50:19,708 --> 00:50:22,583
Nanging aja kuwatir.
Aku bakal dadi saksi, oke?

552
00:50:22,666 --> 00:50:24,041
Oke.

553
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
Oke.

554
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Aku bakal ketemu sampeyan mengko.

555
00:54:08,833 --> 00:54:11,625
Sampeyan mung mlaku menyang trek utama

556
00:54:12,875 --> 00:54:15,375
Mudhun saka pager

557
00:54:17,791 --> 00:54:20,000
Tembung iku gegamanmu

558
00:54:21,083 --> 00:54:23,500
Ngapusi minangka pertahanan sampeyan

559
00:54:25,833 --> 00:54:27,833
Aku ngerti apa sing dikarepake

560
00:54:29,375 --> 00:54:31,750
Lan aku ndeleng apa sing sampeyan deleng

561
00:54:34,000 --> 00:54:36,375
Sampeyan lagi nggoleki wong

562
00:54:38,208 --> 00:54:39,916
Nanging dheweke dudu aku

563
00:54:40,000 --> 00:54:42,333
Golek dhewe liyane

564
00:54:47,791 --> 00:54:51,000
Kita ora bakal dadi kekasih

565
00:54:57,166 --> 00:55:00,416
Saiki mripatmu kaya obor

566
00:55:01,750 --> 00:55:04,208
Kehadiranmu iku rahayu

567
00:55:05,916 --> 00:55:07,916
Aku ora tau ngerti wektu

568
00:55:09,000 --> 00:55:12,166
Bisa nyepetake lan zip kaya iki

569
00:55:15,125 --> 00:55:17,666
Sentuhan daging sampeyan

570
00:55:19,250 --> 00:55:21,375
Iku angel kanggo nolak

571
00:55:23,666 --> 00:55:27,166
Planet tabrakan, tabrakan, tabrakan

572
00:55:27,250 --> 00:55:29,000
Ing smack saka Kiss Panjenengan

573
00:55:29,083 --> 00:55:32,000
Nanging sampeyan bisa ngambung sedulurmu

574
00:55:42,291 --> 00:55:48,958
Amarga kita ora bakal kekasih, ora

575
00:56:02,666 --> 00:56:05,083
Saiki sampeyan lagi narik gorden

576
00:56:07,166 --> 00:56:09,583
Ngobong geni lawas

577
00:56:11,166 --> 00:56:13,625
Nimbulake gangguan

578
00:56:15,666 --> 00:56:17,625
Nangis amarga isin

579
00:56:19,708 --> 00:56:22,083
Rapping ing lawang

580
00:56:23,583 --> 00:56:25,625
Nyalahake jenengku

581
00:56:27,583 --> 00:56:30,083
Nuduhake keraguan

582
00:56:31,625 --> 00:56:37,291
Mbuwang salahmu
Nanging sampeyan bisa mbuwang menyang ibumu

583
00:56:43,291 --> 00:56:44,875
Ing ibumu

584
00:56:47,250 --> 00:56:53,833
Amarga kita ora bakal dadi pacangan

585
00:57:23,541 --> 00:57:26,083
Saiki donya kebak alangan

586
00:57:27,958 --> 00:57:29,416
Kabeh padha wedi

587
00:57:32,166 --> 00:57:34,166
Para juragan padha gumujeng

588
00:57:36,291 --> 00:57:38,125
Lemari padha gundhul

589
00:57:40,166 --> 00:57:42,208
Wong-wong padha berebut

590
00:57:42,291 --> 00:57:43,791
Wong-wong padha berebut

591
00:57:43,875 --> 00:57:46,000
Kaya asu kanggo nuduhake

592
00:57:46,083 --> 00:57:48,083
Kaya asu kanggo nuduhake

593
00:57:48,166 --> 00:57:50,208
Iku kejem lan angel

594
00:57:51,833 --> 00:57:57,291
Nanging ora ana apa-apa dibandhingake
Apa sing kita lakoni kanggo saben liyane

595
00:58:03,625 --> 00:58:05,500
Kanggo saben liyane