1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
MUZICA blândă

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
TELEVIZIUNEA SE REDĂ MOȘI

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
FRÂNE SCHIRTĂ

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
CONVERSAȚIE GENERALĂ,
MUZICA ȚARĂ

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(Trage cu arma în mod repetat)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
Ce faci aici?
M-am gândit să te surprind.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
Este o seară de școală.
Da, știu.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
Unde e Adam?
El este în mașină.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
Mare. Ştii
va veni să bea ceva.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
Îmi pare rău.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Bine, cine este pentru altul?
Cine este acesta, atunci?

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Heidi.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Nu mi-ai spus niciodată că ai o soră,
Nicole.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Foarte amuzant, Brian.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
Du-te și așteaptă în mașină. Îmi iau geanta.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
UȘA SE ÎNCHIDE

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
MUZICA SE REDĂ MOLT LA RADIO

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
UȘA SE DESCHIDE

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
MOTORUL PORNEAZĂ

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
L-ai dat afară pe Misty?
Nu.

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
L-ai hrănit aseară?
Da, dar nu a mâncat micul dejun.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
O să fie bine.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
Doamne, am întârziat.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
Va trebui să iei autobuzul, dragă.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
Mmm! Părul tău miroase bine.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
MUZICA POP blândă se redă ușor

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Hei.

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Ți-am făcut o cafea.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Oh, ta.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Este perfect.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Cum de nu lucrezi azi?

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
ploua.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Oh da.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
A durut asta?

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Da, durut destul de rău.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Cele peste os rănesc cel mai rău,
dar.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Știi, metal împotriva osului...
da-da-da sapă la tine.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Pot să simt asta?

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Oh, ciudatul. Se simte ca pe piele.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Pot?

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
VOCI INDISTINTE LA TV

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
VOCILE LA TV CONTINUA

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
BIPURI LA DISTANȚĂ

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
VOCILE CONTINUA

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(Șoaptă șocată) Ce?!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(Gâfâie) La naiba, Heidi! Coborî.

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(Supine în liniște)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
mama!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
Pleacă de lângă mine!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
Ce făceai?

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
mama...
(strigă) Pleacă de lângă mine!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
Nu făceam nimic.
Nenorocitul dracului!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Nu făceam nimic.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
Ascultă la mine.
Te-am văzut al naibii!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Noi nu am fost...
Te-am văzut al naibii!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Te-am văzut al naibii!
Ascultă la mine!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Te-am văzut!
Ea se făcea.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
Te-am văzut! (Supine)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Ea nu făcea nimic.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(Nicole suspine)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
TRONTIRI DE USI

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Nu pot să cred asta.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
mama...
Nu-mi... spune nimic.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(Supine)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
MUZICA SOMBRE

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
ROTORUL: Bună.
Le-ai sunat pe Heidi și Nicole.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
Daca vrei sa lasi un mesaj,
atunci vă rugăm să faceți acest lucru după bip.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Bip! (râde)
BEEP!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
Cât costă pentru Jindabyne?
78 USD.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Am permis de student.
39 USD.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
Nu pleacă două ore.
Multumesc.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
MELANCOLY PIANO MELODY

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
HUBUBUL DE TRAFIC

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(Bărbații râd și vorbesc)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
SIRENA LA DISTANTA

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
Bună. Hm, pot vorbi cu Eddie, te rog?
FEMEIA: Da, stai.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Eddie!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Buna ziua. Eddie vorbind.
Hi. Este Heidi.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
OMS?
Heidi.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
Ai spus să sun dacă eu...
dacă am venit vreodată la zăpadă.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Nu, scuze, nu-mi amintesc.
Ne-am întâlnit în Canberra.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
Te rog nu mai suna aici.
(Închide)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
am crezut ca...
TON DE Apelare BIPURI

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(Înlocuiește receptorul)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
BĂȚIUL: Hei, iubito. ce mai faci?

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
MUZICA ROCK LA DISTANȚĂ LIBRE,
PAVARE GENERALĂ

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
MUZICA ROCK INTENSA

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(Spiderbait cânta)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

care te poate doborî din nou

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

care te poate face să zâmbești din nou

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

când auzi din nou acel sunet

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

Arăți cam slabă

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

ca să poţi impresiona pe toată lumea

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(Conversează inaudibil)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

ca să te pot învârti din nou

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

Arăți bine

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

care te poate face să zâmbești din nou

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

până când soarele nu mai strălucește

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

zici ca esti bine...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
BĂVĂRĂRII MUTE

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
Vântul fluieră

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
UȘA GLISE DESCHIS

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
E frig aici.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Scoate-ți topul jos.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
La naiba, îngheață!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Oi! Haide, ridică-te.
(Geme)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Hei, fată, mai bine trezește-te.
Plecăm.

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Taci, Sean.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Unde te duci?
Înapoi la Sydney.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
Crezi că aș putea
sa vin cu tine?

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Hm...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Am un fel de...
Are o prietenă al naibii.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
BELL TINKLES

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
CLICK

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
BĂRBATUL: Bună.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Te pot ajuta cu ceva?

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
mă întrebam
dacă ar exista locuri de muncă disponibile.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Nu, nu momentan, îmi pare rău.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Ești sigur că nu e nimic?

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Da, sunt destul de sigur.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
ce faci?

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
Eticheta ieșea afară
al săritorului tău.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Uneori s-ar putea să fie foarte ocupat.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
Da, uneori devine...
destul de plat.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
BELL TINKLES

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Dar nu am nimic,
deci mult noroc, hei?

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
Clopoțelul țingăie, ușa se închide

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
PĂSĂRĂRI SCHIPA

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
MUZICA NEPARATĂ

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
UȘA SE DESCHIDE

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(Pornește motorul)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
MUZICA SE INTENSIFICA

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
MINGE DE BILIARD CLINK

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
COMENTARIU DE CALARE LA RADIO,
PAVARE GENERALĂ

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
MUZICA DE CHITARĂ ACUSTICĂ MOALA

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(Geme)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Ne vedem mâine.

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Ai ceva pe obraz.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Uite.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
Este sclipici.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Eu sunt Joe.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Heidi.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Vrei să bei ceva, Heidi?

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
De unde ești?

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Toate locuri diferite.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
Ce, diferit de asta?

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
E frumos aici.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
Nu, e în regulă.
E plin de turişti.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Ca mine?

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
Nu, nu ca tine.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Te-am văzut aici dansând aseară.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
Te-am văzut și pe tine.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Unde stăteam?

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
Te-am văzut la bar cumpărând o bere.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
Nu, minți.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Poate am avut un vis despre tine.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
„CEL IUBIT”
DE CELE IUBIȚI JOACĂ

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
râsete

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
MUZICA CONTINUA

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
CÂNTEC:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

Părul ei lung și negru...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
L-ai găsit?
Da.

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
Sunt drăguți.
Sunt păsări albastre.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
Ți-a dat iubitul tău?

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Nu am un iubit.

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
Dar aseară?

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
Nu aș ieși
cu cineva ca el.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
Arăta bine.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Nu poți spune cum sunt oamenii
privindu-le.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
Da, știu. Nu poţi.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Dedesubt, oamenii sunt...
sunt diferite.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
Ca, rău diferit.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
Cum poți să spui?

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
Pentru că mă uit la tine
și nu arăți prea rău.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Ei bine, am făcut lucruri rele.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Da? Precum ce?

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Spui un lucru rău pe care l-ai făcut
primul.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Am dat peste un câine zilele trecute.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
ai vrut să?
Nu.

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
E rândul tău.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
L-am sărutat pe iubitul prietenului meu.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
Asta e?

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Da.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Nu cred că e prea rău.
Cred că alergarea peste un câine este mai rău.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
Trebuie să plec.

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Mă vrei
sa te las undeva?

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
Nu.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Te văd.

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

Părul ei lung și negru...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
ABORDARI AUTO

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
ce faci?

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Vreau să vin cu tine.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(Oprește motorul, trage frâna de mână)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
Nu-ți face griji.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
Nu sunt al naibii de îngrijorat,
dar nu poți veni cu mine.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
De ce nu?

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Locuiesc în afara orașului, Heidi.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
Eu nu mă supăr.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Nu te superi.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(Pornește motorul)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
BELL TINKLES

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(Vorbește inaudibil)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Da.

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
BELL TINKLES

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Vrei o băutură?

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
BINE.

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(Toarnă băutură)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Îți văd respirația.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Da?

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(Pornește televizorul)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Acesta este un loc frumos.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(Sarcastic) Da, este un palat.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Imi place.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
OM LA TV: S-au făcut progrese
în ciuda dificultăţilor.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
Omul ăsta de aici
sa bucurat de pozitia solului

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
a face cu mâna fericit prietenilor vechi.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
MUZICA NOSTALGICĂ SE REDĂ LA TV

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Nu cred că aceasta este o coincidență.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
Nu?

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
Ce este?

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
Nu știu.
E ca soarta sau ceva de genul.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
Nu ești obosit?

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Du-te la culcare, atunci.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
Eu nu pot dormi.

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
De ce nu?

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Nu stiu.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Doar că nu pot.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Îți simt pulsul.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
O simt acolo.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
TUNETE RUMBLE

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
PISTĂRI DE DUȘ

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
Bună ziua.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
Am întârziat al naibii.
Bătrânul o să mă omoare.

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
Oh!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Heidi, doar că...
Sunt destul de ocupat, știi?

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Da, și eu.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
De ce pui apă fierbinte
acolo?

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Pentru a topi gheața.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Te văd.
Te văd.

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
UȘA SE ÎNCHIDE

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
MUZICA WISPY

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
MUZICA ÎNTUNECĂ, ATMOSFERICĂ

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
FEMEIE LA RADIO:
Snow FM. Cine e asta?

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
BĂRBATUL: Sunt Josh aici.
Ce mai faci, Josh?

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
OM: De unde suni, omule?
Jindabyne.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
E frig acolo jos?
Da.

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
CAINII LATRA

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Hei, tată.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Dimineaţă.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Am stat la Stuart.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Da, am crezut că trebuie să fi făcut-o.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Da.
Ne vedem jos la Riley's.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Ne vedem acolo.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(Pornește motorul)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Nu ai comandat micul dejun.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
Nu.
Puteți obține ceva în oraș.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Vrei o ceașcă de ceai sau ceva?

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Da.

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Deci ești un prieten al lui Joe Cameron?
Un fel de.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
Un fel de prieten?

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
E drăguţ.
(râde)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
Cred că multe fete
cred că e drăguț.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Asta pentru că el este.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Mai vrei toast?
Nu, sunt bine.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Care e numele tău?

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Heidi.
Acesta este un nume de modă veche.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Eu sunt Irene.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Este și un nume de modă veche.
Hmm.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
Lucrezi aici pe cont propriu, Irene?
Da. eu acum.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Ai nevoie de cineva care să te ajute?
Nu, mulțumesc.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Nu am nevoie de cineva care să mă ajute.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
Irene, rămâne cineva
în camera mea diseară?

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Camera ta?
Mmm.

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
De ce? Vrei să-l rezervi?

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Da.

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
BINE. Asta e bine.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
Crezi că aș putea
sa te plateasca in cateva zile?

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Nu mai sunt locuri de muncă
sus pe munte acum.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
BINE.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Doar în seara asta. Mâine plătiți.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Multumesc.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
TELEFONUL SUNĂ

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
Bună ziua.
Pot să vorbesc cu Joe, te rog?

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
BINE. Mulţumesc.

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
TELEFONUL SUNĂ

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
Bună ziua.
Hm, pot vorbi cu Joe, te rog?

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
Da. Sunt un prieten de-al lui.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Heidi.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
Uh, da. Poți să-i spui să mă sune
la motelul Siesta Inn?

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
MUZICA ÎNTUNECĂ, ATMOSFERICĂ

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
BUCUT MASTIC

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
CAINELE LATRA LA DISTANTA

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
Mama?

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
TINGURI DE CEAS

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
OM: Unul dintre acei copaci bătrâni.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
Vezi unde sunt irisii?

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Vezi toate vrăbiile?
Mmm.

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Joe, îl cunoști pe Richard.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
Da.

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Îmi pare rău să aud despre tatăl tău.
Mulţumesc.

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Mama spune că vinzi.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Da, tot lotul.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Îi arăt lui Richard grădina.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Nu l-ai putut ajuta pe Richard
cu tractorul lui, ai putea?

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Da. Este, uh, complet blocat.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Cum te-ai descurcat?

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
Am epuizat, cred.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
Vei sta până la prânz?
Nu, trebuie să mă întorc.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Am un licitator care vine.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Trebuie să fie îngrozitor,
oameni care trec peste tot.

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Oh, nu e prea rău.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Așa că voi veni mâine.
Da. Mare.

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
Ne vedem, atunci.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Oh, Joe, o fată a sunat pentru tine.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Heidi.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
BINE. Mulţumesc.

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Ea a spus că este important.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(Râde politicos)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Vai! E fierbinte.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
Da.

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
2 dolari, mulțumesc.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
Hm, există vreo slujbă aici?
Da.

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
Este o meserie care funcționează
în spatele tejghelei cu tine?

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
Da, doar servind oamenii
și rafturi de ambalare și asta.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Oh, corect.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Uite, ar trebui să-l suni pe Pete
și vorbește cu el.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Pe acel număr?

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
Da.

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Hei, aș putea împrumuta acel stilou?

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(Intrarea cheilor în mașină)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
Cât costă cele roșii?
Sunt toți cei cinci dolari.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Le iau pe cele roșii.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Doar ia-le.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(Chicotești)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
Le poți tăia?

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(Cântă)
Toate îmbrăcate în negru, negru, negru

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

nasturi, nasturi

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

Toate îmbrăcate în negru, negru, negru

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

nasturi, nasturi

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

mama ei, mama, mama...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
MUZICA ÎNTUNECĂ

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(Repetează) „Bună ziua.
Aș putea să vorbesc cu Peter, te rog?

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
„Hm, pot lucra o casă
și mă pricep foarte bine să servesc oamenii.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
„Da, am lucrat
o benzinărie înainte”.

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
Hi.

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(Adânc) „Bună.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
„Doar că nu m-am putut opri
gândindu-mă la tine.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
— A trebuit să vin.

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Da, și eu mă gândeam la tine.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
„Ochii tăi sunt intensi”.

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
La fel sunt ale tale.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
— La naiba, îmi place gura ta.

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Și eu îți iubesc gura.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
"Vreau să te sărut."

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Da, vreau să mă săruți.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"Te iubesc atat de mult."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
TELEFONUL SUNĂ

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
MUZICA DRAMATICĂ SE REDĂ LA TV

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
Ți-ai înghețat telefonul?
Da.

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
Ei bine, poți să o întrebi pe fata aia
să nu sun aici la ora asta?

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
Da.

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
Noapte bună, atunci.
'Noapte.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(Opine)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
E în regulă, mamă.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
Nu ești amestecat cu nimic,
cu politia sau ceva?

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
Nu.
Hmm.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
Mă gândeam, de câteva săptămâni
pana gasesti ceva,

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
pentru că trebuie să plătești chirie,
stii tu.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(Bate in usa)
Asta e baia ta acolo.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Fiul meu obișnuia să stea aici.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
UȘA SCORȚIE

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Pf! E mucegăit.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Ah. E mai bine.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
Unde sunt mama și tatăl tău?

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
Mama mea... a murit.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
Oh.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
Trebuie să ud această plantă?

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(Râde) Aproape că e viu, iubire.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
Soțul meu a murit. Anul trecut.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
Era croat.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
S-a lucrat
Schema Munților Înzăpeziți.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
Ți-e dor de mama ta?

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
Uneori.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Sunt niște... săritori și chestii.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Există un telefon?

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Da. Telefon public la recepție.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
Și dacă sună cineva...
Ei pot lăsa un mesaj.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Deci voi lăsa cheia aici, atunci.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Multumesc.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
MUZICA blândă

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
Lătrări de câine

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
RICHARD: Stai.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
Rezistă. Încetini.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
Este corect?
Da.

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(Tractor cu turații)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
La naiba, ai multe chestii.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
Vindeți totul?

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
Nu, doar câteva dintre ele.
Ei bine, cea mai mare parte, de fapt.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Sora mea Lucy ia
toată mobila mare

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
iar restul
fie vom licita, fie vom oferi.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
Mama a spus că locuiești în Franța.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Am făcut-o, da. De 10 ani.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
Ți-a fost dor?
Ce, Franța?

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
Nu. Fiind aici
când erai acolo.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
Da. Eu... am făcut-o.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
Da. Îmi era dor de miros, presupun.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
Ce, mirosul de rahat de oaie?
(râde)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(Râde) La naiba, ești un idiot.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(Sarcastic) Oh, la dracu. Îmi pare rău.

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
Ai fost peste ocean?

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Da. Da, după școală,
Am plecat în Europa.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
În Franța, am trecut cel mai rău
al naibii de otrăvire alimentară.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
ce ai mancat?
Iepure murdar.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
Da. Să nu-l mai ating niciodată.
E al dracului de mâncare țărănească.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(râde)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
De ce te-ai întors?

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Nunta lui Lucy.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
S-a căsătorit cu un evreu, nu-i așa?

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Da, a făcut-o.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
Da, bine, bine cu ea.
La naiba i-a zguduit pe toată lumea.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Da, a făcut-o.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
Sunteți căsătorit?

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
Nu. Sunt gay.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Credeam că știi asta.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
Nu știu.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
Da, poate că am făcut-o.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
Şi tu?

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(Râde) Nu, nu sunt.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(Râde) Nu, eu... vreau doar să spun,
ai iubita?

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
TELEFONUL SUNĂ
Nu.

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
Bună ziua?

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
Da, am avut
o mica problema cu tractorul...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
Nu, era oarecum blocat.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Cu vopsea spray?

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Oh, nu, le-am spus băieților
despre asta... (Vocea se stinge)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(Geme)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(râde)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Deci, în afară de a servi oamenii,

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
sunăm prin comenzi, cum ar fi
plăcintele și rulourile de cârnați și asta.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
Ai familie în Jindabyne?
Nu.

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
Atunci de ce ai venit aici?

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
L-am întâlnit pe tipul ăsta în Canberra.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
Are chestia asta cu magazinul
vând parka și alte lucruri

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
și mi-a spus să-l sun
despre un loc de muncă.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
Știi parca mea?
Da.

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Ei bine, mi l-a dat.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Doar ți l-am dat?
Da.

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
Un fel de.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Știi, mă gândeam
Aș munci zăpada

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
dar... atunci nu și-a adus aminte de mine.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
Nu ai vrut să primesc slujba,
ai facut?

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
Nu-mi pasă.

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
Hi. Cum mergi?
FEMEIA: Bine, mulțumesc.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
Este puțin frig acolo în seara asta.
Puțin rece.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Doar astea?
Da, mulțumesc.

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Poți să bag astea?
SCANNERUL Emite BIPURI

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
Heidi?

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
15 dolari, mulțumesc.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
Iată.
Mulţumesc. Ne vedem data viitoare.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
Hi. Doar benzina azi?
FEMEIA: Da, mulțumesc.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
— La revedere.
Ne vedem mai târziu.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
Hei.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Doar benzina?
Da. Mulţumesc.

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
Adică 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
La ce ora inchideti?

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30.
Oh, corect.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Ei bine, nu munci prea mult.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(Joe fluieră)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
Acesta este câinele tău?
Da.

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Cum îl cheamă?
Rex.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
Hei, Rex.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
Trebuie să se răcească stând în spate.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
El este în regulă.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
MUZICA blândă

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
OAMENII VORBĂCĂ

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
Miroase a miere.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(Râde) La naiba.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
Ce?

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
Nimic.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
Ei bine, iată-ne.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
Da.

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
Mai vrei una?

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
MUZICA POP ACUSTICĂ blândă

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(Chicotești)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
Dar câinele?

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
Nu, e în regulă.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Îi este frig.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Serios, e bine.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Îmi pare rău pentru el.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(Opine)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
„MY COO CA CHOO” BYALVIN STARDUST
REDĂ PE STEREO

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
CÂNTEC:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

lucrurile pe care le faci

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

stii ca esti cel mai bun

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

Da, te iubesc

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

Da, te vreau

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

stii unde e...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
TĂCERE

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
HEIDl: Mergând prin junglă,
„X” marchează locul.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
Înjunghia. Sânge curge,
sângele curgând în jos.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
Sânge curge...
(râde)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
... curge de sânge.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
Adiere rece.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
Strângere strânsă.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
Ou deasupra...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
... te va face sa pop.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(Joe pornește motorul mașinii și pleacă)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
BĂȚIUL: Oh, frumoasă lovitură. Aproape am primit.