1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪ jeu de thème dramatique ♪

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
♪

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,426
Je suis tellement content d'enfin y aller

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,096
au plus récent et au plus récupérateur d'argent
Attraction Instagram en ville :

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,848
le musée Sprinkle.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,518
je vais prendre un piège à soif
avec chaque sorte de pincée qui existe.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,686
Jimmies, sans pareils,
même les putains de bleus !

8
00:00:19,686 --> 00:00:20,979
Personne ne va nulle part.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,481
Je dois exprimer vos monticules.

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,733
La puanteur attire
encore ces araignées géantes.

11
00:00:24,733 --> 00:00:25,901
Putain, pas question.

12
00:00:25,901 --> 00:00:26,860
Pas le pinceau.

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,111
Soyons puants !

14
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
- Mon monticule, mon choix.
- Bon sang non.

15
00:00:30,072 --> 00:00:32,366
J'en ai marre de glisser sur du pus
quand je fais mon Tae Bo.

16
00:00:32,366 --> 00:00:33,200
Se pencher.

17
00:00:33,200 --> 00:00:34,576
Jesse, tiens ce sac

18
00:00:34,576 --> 00:00:36,245
et récupère tous les dribbles
et les sprays.

19
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
- Eh bien ! Ça va m'arriver.
- Soyez fier.

20
00:00:38,330 --> 00:00:39,831
C'est l'un des grands honneurs slorpiens

21
00:00:39,831 --> 00:00:41,250
pour tenir le sac à crasse du monticule.

22
00:00:41,250 --> 00:00:43,544
Je ne te pardonnerai jamais ça, Korvo !
Je te déteste!

23
00:00:43,544 --> 00:00:44,711
[brosse vrombissante]

24
00:00:44,711 --> 00:00:48,257
[Yumyulack rit]
[Jesse bâillonne]

25
00:00:48,257 --> 00:00:50,425
Woo-hoo ! Ça chatouille.
Ça chatouille.

26
00:00:50,425 --> 00:00:52,135
- Fais, fais, fais, fais, fais, fais.
- Pouah.

27
00:00:52,135 --> 00:00:53,053
Prends tout, Jesse !

28
00:00:53,053 --> 00:00:55,013
On peut le verser dans des moules
et fabriquer nos propres oursons gommeux.

29
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
TERRY : Ooh, est-ce qu'on va
nos monticules exprimés ?

30
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
Moi ensuite, moi ensuite !

31
00:00:57,724 --> 00:00:59,476
Très bien, Terry, tu peux être le prochain,

32
00:00:59,476 --> 00:01:01,103
baisse ton pantalon et voyons...

33
00:01:01,103 --> 00:01:01,937
[Korvo crie]

34
00:01:01,937 --> 00:01:03,856
- [Yumyulack halète]
- Jésus Jessica Parker.

35
00:01:03,856 --> 00:01:06,191
- TERRY : Quoi ?
- Terry, tu as un pénis humain !

36
00:01:06,191 --> 00:01:07,234
Et tu es humain !

37
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
je suis, je suis un humain

38
00:01:10,320 --> 00:01:13,156
et j'ai un peu
pénis humain au-dessus de la moyenne !

39
00:01:13,156 --> 00:01:14,366
[Korvo, Yumyulack et Jesse crient]

40
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
KORVO :
<i>La planète Shlorp était une utopie parfaite,</i>

41
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
<i>jusqu'à ce que l'astéroïde frappe.</i>

42
00:01:20,330 --> 00:01:22,875
<i>Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu une Pupa,</i>

43
00:01:22,875 --> 00:01:25,043
<i>et s'est échappé dans... l'espace,</i>

44
00:01:25,043 --> 00:01:27,504
<i>à la recherche de nouvelles maisons
sur des mondes inhabités.</i>

45
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
<i>Nous nous sommes écrasés sur Terre,</i>

46
00:01:28,755 --> 00:01:31,049
<i>nous échouer sur un terrain déjà
planète surpeuplée.</i>

47
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
<i>C'est vrai, j'ai parlé
tout ce temps.</i>

48
00:01:32,634 --> 00:01:33,886
<i>C'est moi qui tiens la Pupe.</i>

49
00:01:33,886 --> 00:01:35,554
<i>Je m'appelle Korvo.
C'est mon émission.</i>

50
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
<i>C'est nul, je viens de laisser tomber la Pupa.</i>

51
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
<i> Pouah. C'est ridicule.
Je déteste la Terre.</i>

52
00:01:38,932 --> 00:01:40,017
<i>C'est une maison horrible.</i>

53
00:01:40,017 --> 00:01:41,643
<i>Les gens sont stupides et déroutants.</i>

54
00:01:41,643 --> 00:01:44,605
<i>Pourquoi disent-ils toujours ce qui se passe
à Vegas reste à Vegas,</i>

55
00:01:44,605 --> 00:01:46,148
<i>mais ils ne gèlent jamais le temps là-bas.</i>

56
00:01:46,148 --> 00:01:47,316
<i>Si tu trompes ta femme,</i>

57
00:01:47,316 --> 00:01:49,401
<i>avoir la dignité d'utiliser
un chronoannulateur,</i>

58
00:01:49,401 --> 00:01:51,653
<i>Anthony K. Delgado Jr. !</i>

59
00:01:51,653 --> 00:01:54,781
♪ musique dramatique ♪

60
00:01:57,451 --> 00:01:59,369
Waouh. Tu dois toucher ces oreilles.

61
00:01:59,369 --> 00:02:01,413
Je ne peux pas croire que j'ai un pénis
et un nez et une bite

62
00:02:01,413 --> 00:02:03,290
et une tête pleine de cheveux
et un schlong.

63
00:02:03,290 --> 00:02:05,167
Jeepers. je ne peux pas croire
tu es en fait humain.

64
00:02:05,167 --> 00:02:06,460
C'est tellement cool.

65
00:02:06,460 --> 00:02:08,170
Oh, mon Dieu.
As-tu un trou du cul ?

66
00:02:08,170 --> 00:02:09,254
Je ne sais pas. À vous de me dire.

67
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
[Jesse et Yumyulack applaudissent]

68
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
- Il a un trou du cul.
- Il a un trou du cul.

69
00:02:12,174 --> 00:02:13,217
- Il a un trou du cul !
- Il a un trou du cul !

70
00:02:13,217 --> 00:02:14,968
Oh, quel genre de trucs
dois-je le mettre ?

71
00:02:14,968 --> 00:02:16,303
Ooh, donne-moi cette baguette magique !

72
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
Nuh-euh. Personne ne met
n'importe quoi dans le trou du cul de Terry.

73
00:02:18,639 --> 00:02:20,682
Sauf moi.
Après avoir compris comment cela s'est produit.

74
00:02:20,682 --> 00:02:23,227
Oh, allez. Tu ne m'as jamais laissé
mettre n'importe quoi dans n'importe quoi.

75
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
[machine vrombissante]

76
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
Bon sang. C'est exactement ce que je craignais.

77
00:02:25,979 --> 00:02:27,147
La transformation corporelle de Terry est

78
00:02:27,147 --> 00:02:29,233
une réaction slorpienne naturelle
être sur la planète

79
00:02:29,233 --> 00:02:31,235
trop longtemps sans la Pupa
le terraformer.

80
00:02:31,235 --> 00:02:32,319
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

81
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
Sa forme physique s'est adaptée
pour mieux assimiler

82
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
parmi les espèces dominantes de la planète.

83
00:02:35,989 --> 00:02:37,449
Lame? Suis-je un Daywalker ?

84
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
Non! Les humains !

85
00:02:38,450 --> 00:02:40,410
Comment se fait-il que cela soit arrivé à Terry en premier ?

86
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
Parce qu'il est faible d'esprit
et j'ai succombé aux tentations

87
00:02:42,329 --> 00:02:44,331
de la culture humaine bien avant vous deux.

88
00:02:44,331 --> 00:02:45,249
C'est moi, bébé.

89
00:02:45,249 --> 00:02:47,334
Succomber à la temp-tache
du culte.

90
00:02:47,334 --> 00:02:49,044
Est-ce que Jesse et moi deviendrons humains aussi ?

91
00:02:49,044 --> 00:02:51,922
Bien sûr! Vous avez succombé tous les deux
à la culture populaire autant que Terry.

92
00:02:51,922 --> 00:02:54,508
Jesse avec un garçon qui joue
et Yumyulack avec votre sachet de thé.

93
00:02:54,508 --> 00:02:56,343
Au moins, nous serons des humains ensemble.

94
00:02:56,343 --> 00:02:58,428
Ha! je resterai
une nuance de bleu parfaite

95
00:02:58,428 --> 00:03:00,639
parce que je n'ai pas succombé
à une seule temp-tache.

96
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
Je suis Shlorpian, roule ou meurs. Pas de plafond.

97
00:03:02,766 --> 00:03:04,560
Est-il trop tard pour faire quoi que ce soit ?

98
00:03:04,560 --> 00:03:06,854
La transformation prend six mois
pour devenir permanent.

99
00:03:06,854 --> 00:03:09,439
C'est comme quand tu fais de la panna cotta,
la crème doit prendre.

100
00:03:09,439 --> 00:03:11,900
Je déteste quand Korvo
compare les choses à la panna cotta.

101
00:03:11,900 --> 00:03:14,403
<i>Le livre de Boba Fett
contre Alien contre Predator</i>

102
00:03:14,403 --> 00:03:15,696
n'a rien à voir avec la panna cotta.

103
00:03:15,696 --> 00:03:17,990
Eh bien, je suppose que nous nous détendons
et prends plaisir à me regarder

104
00:03:17,990 --> 00:03:20,576
devenez plus grignotant et plus goutteux de jour en jour !

105
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
Maintenant, si tu m'excuses,

106
00:03:21,702 --> 00:03:24,246
Je vais aller chez Cos chercher un pantalon en lin.

107
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
Non, c'est trop dangereux d'attendre.

108
00:03:25,873 --> 00:03:27,916
Être Shlorpian, c'est qui nous sommes,
et nous ne pouvons pas perdre cela.

109
00:03:27,916 --> 00:03:29,293
Nous devons quitter la Terre immédiatement.

110
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
Être dans l'espace
vous fera revenir

111
00:03:30,919 --> 00:03:31,879
à votre forme naturelle.

112
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
Mais, mais, mais qu'en est-il
le musée Sprinkle ?

113
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
ils viennent de désinfecter
de la méningite.

114
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
Non! Il y aura
pas de selfies saupoudrés aujourd'hui.

115
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Tout le monde au navire !

116
00:03:39,678 --> 00:03:40,929
Putain, où est mon vaisseau ?

117
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
Attends, est-ce que ça veut dire le vaisseau
peut-on réellement voler ?

118
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
Je pensais que c'était cassé.
C'est un gros problème, tu sais ?

119
00:03:47,227 --> 00:03:49,146
[soupir] Le navire a fonctionné
depuis l'année dernière

120
00:03:49,146 --> 00:03:50,105
quand je suis devenu gluant.

121
00:03:50,105 --> 00:03:52,191
Je ne te l'ai pas dit parce que
tout le monde passait un très bon moment

122
00:03:52,191 --> 00:03:53,066
en équipe ici sur Terre.

123
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
Aww, c'est si gentil.

124
00:03:54,359 --> 00:03:55,485
Être gentil, c'était mal !

125
00:03:55,485 --> 00:03:56,612
J'aurais dû rester dur.

126
00:03:56,612 --> 00:03:58,822
Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire
vous ne saviez pas les gars

127
00:03:58,822 --> 00:03:59,781
le navire fonctionne.

128
00:03:59,781 --> 00:04:02,117
je le sors tous les dimanches
quand Korvo ne regarde pas.

129
00:04:02,117 --> 00:04:02,993
Quoi? Comment?

130
00:04:02,993 --> 00:04:05,579
Tu ne peux même pas utiliser le transmogrificateur
sans vous brûler les mains.

131
00:04:05,579 --> 00:04:07,664
Tu m'as fait lire le manuel,
genre, cent fois

132
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
sous menace de mort !

133
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
Putain, c'est vrai.

134
00:04:09,791 --> 00:04:11,293
D'accord, très bien,
eh bien, où est-il alors ?

135
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
Euh, je l'ai récemment emprunté

136
00:04:12,961 --> 00:04:15,881
pour l'un de mes emblématiques du vendredi au dimanche
"Terry Freak-fin."

137
00:04:15,881 --> 00:04:18,050
Bon sang, ce nouveau cerveau humain
tourne chaud et lentement.

138
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
J'ai du mal à vivre
se souvenir des détails.

139
00:04:19,885 --> 00:04:21,803
Tu ne te souviens vraiment pas
ou tu dis juste

140
00:04:21,803 --> 00:04:23,347
tu ne t'en souviens pas parce que tu veux gagner du temps

141
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
et fais de la merde dans ton corps humain
avant de partir.

142
00:04:25,474 --> 00:04:27,100
- Un peu des deux.
-Terrald !

143
00:04:27,100 --> 00:04:29,353
Écoute, je veux juste faire l'expérience
à quoi ressemble l'être humain.

144
00:04:29,353 --> 00:04:30,687
Quoi qu'il en soit, je reviendrai. Au revoir !

145
00:04:30,687 --> 00:04:32,439
Terry, reviens ici,
nous devons trouver le navire!

146
00:04:32,439 --> 00:04:33,273
Oh!

147
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Putain d'araignées ! Bon sang!

148
00:04:35,150 --> 00:04:37,236
D'accord, notre seul plan d'action
c'est klaxonner

149
00:04:37,236 --> 00:04:40,030
qui appelle des monstres géants hors de la mer
et utilise-les pour traquer Terry

150
00:04:40,030 --> 00:04:41,782
et force-le à nous le dire
où se trouve le navire.

151
00:04:41,782 --> 00:04:43,116
Cela provoquera des tremblements de terre dévastateurs

152
00:04:43,116 --> 00:04:45,536
et la plupart d'entre nous ne survivront pas,
mais c'est notre seule option qui nous reste.

153
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
[cris d'araignée]
[Korvo halète]

154
00:04:46,787 --> 00:04:47,704
Merde !

155
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
YUMYULACK : Je ne sais pas quoi
tu es tellement inquiet.

156
00:04:50,541 --> 00:04:51,834
Chaque fois que Terry s'enfuit,

157
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
tu sais qu'il revient en rampant
quand il réalise

158
00:04:54,127 --> 00:04:55,963
c'est là
toutes ses figurines sont stockées.

159
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Habituellement, il n'a pas perdu
le bateau plein de tout

160
00:04:58,131 --> 00:04:59,049
ça me rend génial.

161
00:04:59,049 --> 00:05:00,008
JESSÉ :
Les gars, les gars, les gars.

162
00:05:00,008 --> 00:05:02,469
J'ai trouvé celui de Terry
Boîte à lunch <i>Veronica's Closet</i>.

163
00:05:02,469 --> 00:05:03,512
Peut-être qu'il y a quelque chose
dans ces trésors

164
00:05:03,512 --> 00:05:05,305
cela pourrait nous dire où il est allé.

165
00:05:05,305 --> 00:05:06,974
Plume de phénix,
cette balle que vous avez achetée,

166
00:05:06,974 --> 00:05:07,850
le doigt d'une sorcière.

167
00:05:07,850 --> 00:05:11,478
Oh! Un rouleau de film de 35 millimètres
marqué « freak-end ».

168
00:05:11,478 --> 00:05:13,522
Vers la pièce sombre.
Oui! Courtiser!

169
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
[gémissements]
Je serai là dans une minute.

170
00:05:15,399 --> 00:05:17,442
Continuez à sucer, faites le tour du bord.

171
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
♪ musique pleine de suspense ♪

172
00:05:21,822 --> 00:05:23,699
♪

173
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
Écoute, Terry est allé au Spring Break de <i>MTV :
Course des taureaux.</i>

174
00:05:26,076 --> 00:05:27,619
Le navire doit toujours être à Pampelune.

175
00:05:27,619 --> 00:05:29,162
Serré! Je vais chercher la plateforme flottante.

176
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
C'est sur le bateau
avec toutes les autres choses

177
00:05:31,164 --> 00:05:32,875
qui fait notre vie
si facile et venteux.

178
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
Alors, comment diable la terre verte de Dieu
est-ce qu'on arrive en Espagne ?

179
00:05:35,252 --> 00:05:36,461
Un avion ?

180
00:05:36,461 --> 00:05:38,255
Non, nous essayons toujours
sortir de la liste d'interdiction de vol

181
00:05:38,255 --> 00:05:40,215
à ce moment-là, Terry a essayé
rejoindre le Mile High Club

182
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
tout seul dans l'allée.

183
00:05:41,383 --> 00:05:44,094
Heureusement, M. Awesome Genius
prévoyait cette possibilité

184
00:05:44,094 --> 00:05:45,762
et construit un véhicule de secours secret

185
00:05:45,762 --> 00:05:47,181
et l'a stocké dans un bunker souterrain

186
00:05:47,181 --> 00:05:48,348
dans la cour il y a un an.

187
00:05:48,348 --> 00:05:50,142
Maintenant tout ce que nous devons faire
c'est acheter des pelles.

188
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
Je suppose que M. Awesome Genius
je n'ai pas pensé

189
00:05:51,894 --> 00:05:53,478
se laisser un tunnel.

190
00:05:53,478 --> 00:05:56,356
Je pense que tu aimes les excuses
aller à la quincaillerie.

191
00:05:56,356 --> 00:05:57,316
Non.

192
00:05:58,567 --> 00:06:00,152
Hé, Dale, comment va ce hangar ?

193
00:06:00,152 --> 00:06:01,486
Mettez cette charnière en place.

194
00:06:01,486 --> 00:06:02,988
Maurice ! Modernisation de l'ancienne pergola !

195
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Ça va être paisible comme de la merde.

196
00:06:04,448 --> 00:06:06,909
[chanter] <i>♪ S'amuser
à la quincaillerie ♪</i>

197
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
<i>♪ Scies et peintures
et bien plus encore ♪</i>

198
00:06:10,204 --> 00:06:12,956
Ce serait beaucoup plus rapide
si nous avions le rayon pelle.

199
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Eh bien, grâce à Terry, nous ne le faisons pas.

200
00:06:14,708 --> 00:06:17,419
Dieu sait ce que c'est que cette merde égoïste
c'est ce qui se passe en ce moment.

201
00:06:17,419 --> 00:06:18,462
♪ musique sensuelle ♪

202
00:06:18,462 --> 00:06:21,715
[Terry rit]

203
00:06:21,715 --> 00:06:23,342
Ah.

204
00:06:23,342 --> 00:06:25,135
♪ musique sensuelle ♪

205
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Merde, tu es humain comme de la merde.

206
00:06:27,137 --> 00:06:29,056
Merci.
Tu veux voir mon pénis humain ?

207
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
Putain ouais. Fouettez-le.

208
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
[les pelles grattent]

209
00:06:33,352 --> 00:06:35,562
D'accord. Cela devrait être ça.
Mon véhicule secret.

210
00:06:37,105 --> 00:06:39,441
Oh non, les robots de la première saison.

211
00:06:39,441 --> 00:06:41,652
Ferme la porte avant qu'ils parlent
ou nous devrons les payer !

212
00:06:41,652 --> 00:06:43,070
[vrombissement mécanique]
[la porte claque]

213
00:06:43,070 --> 00:06:45,155
Bon, c'est parti, ça y est.

214
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
[vrombissement mécanique]

215
00:06:48,534 --> 00:06:50,827
Voici le Hammerhead 2.

216
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Qu'est-ce que le « Hammerhead 1 » ?

217
00:06:52,412 --> 00:06:54,081
je viens de mettre un "2" à la fin
de cela parce que je pensais

218
00:06:54,081 --> 00:06:55,290
ça sonnait plus génial.

219
00:06:55,290 --> 00:06:56,375
Requin-marteau 2 !

220
00:06:56,375 --> 00:06:59,002
YUMYULACK/JESSE :
Requin-marteau 2 ! Requin-marteau 2 !

221
00:06:59,503 --> 00:07:02,047
Il a un design avancé
J'ai couché avec un jouet He-Man

222
00:07:02,047 --> 00:07:04,049
qui peut traverser n’importe quel environnement.

223
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Allons-y!

224
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
ORDINATEUR HAMMERHEAD :
<i>Quoi de neuf, les amis ?</i>

225
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
<i>Bienvenue à bord
le Hammerhead Dos !</i>

226
00:07:08,971 --> 00:07:11,014
Appelez-moi la belette.

227
00:07:11,014 --> 00:07:12,307
Ouahwww !

228
00:07:12,307 --> 00:07:13,684
Est-ce en mode Pauly Shore ?

229
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Cela va vite devenir ennuyeux.

230
00:07:15,394 --> 00:07:16,812
C'est juste quoi
une voix informatique ressemble à

231
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
s'il a été enterré
et oublié pendant un an.

232
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
ORDINATEUR HAMMERHEAD :
<i>Pam-pa-lone-a !</i>

233
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
<i>Doux, mon pote.</i>

234
00:07:22,276 --> 00:07:24,820
<i>Arrivée estimée : 14 jours.</i>

235
00:07:24,820 --> 00:07:25,654
YUMYULACK/JESSE :
Ohh.

236
00:07:25,654 --> 00:07:27,906
Ces temps chutent toujours
une fois sur la route.

237
00:07:27,906 --> 00:07:31,201
[vrombissement mécanique]

238
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
♪ musique entraînante ♪

239
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
[la foule applaudit]

240
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
[taureau souffle]
[l'homme crie]

241
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
Putain de GPS stupide.
Cela a pris une éternité.

242
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
je ne sais pas,
on dirait que nous avons passé du bon temps

243
00:07:42,713 --> 00:07:45,507
étant donné que nous avons dû faire un vent de côté
à travers le fond de l'océan.

244
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
Cherchez autour de vous n'importe quel signe
du navire ou Terry.

245
00:07:47,676 --> 00:07:49,803
C'est une des stupides chemises de Terry !

246
00:07:49,803 --> 00:07:51,722
Hé, madame,
où as-tu trouvé ton t-shirt ?

247
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Ce vieil extraterrestre me l'a donné
pour lui avoir montré

248
00:07:53,515 --> 00:07:55,267
comment faire un eye-liner ailé.

249
00:07:55,267 --> 00:07:57,144
- Avait-il un bateau ?
- Ouais.

250
00:07:57,144 --> 00:07:58,061
Tu l'as baisé ?

251
00:07:58,061 --> 00:07:59,521
Je l'aurais totalement fait,

252
00:07:59,521 --> 00:08:02,566
mais il a dit qu'il était amoureux
avec un type nommé Crumbo.

253
00:08:02,566 --> 00:08:04,234
C'est qui Crumbo ?

254
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
Korvo.

255
00:08:05,068 --> 00:08:06,653
Oh. Droite. Parce que j'adore les miettes.

256
00:08:06,653 --> 00:08:07,905
Eh bien, qu'a-t-il fait du navire ?

257
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
Je ne sais pas, aux dernières nouvelles,

258
00:08:09,615 --> 00:08:12,784
lui et le cirque amateur
nous allions l'envoyer à Burning Man.

259
00:08:12,784 --> 00:08:14,786
Ce gentleman enflammé
doit être là où se trouve le navire !

260
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Solars-moins-Terry, déploiement !

261
00:08:17,331 --> 00:08:19,208
Cap sur le Nevada !

262
00:08:19,208 --> 00:08:21,001
ORDINATEUR HAMMERHEAD :
<i>Oh, dommage, mon pote.</i>

263
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
<i>En raison de nombreux vents contraires,</i>

264
00:08:22,836 --> 00:08:24,254
<i>l'heure d'arrivée est :</i>

265
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
<i>16 jours.</i>

266
00:08:26,089 --> 00:08:26,924
Allez!

267
00:08:28,258 --> 00:08:30,886
Ah, tire, je fais un glow !

268
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
♪ vocalisation angélique ♪

269
00:08:35,349 --> 00:08:38,477
Les gars, les gars ! Je suis un humain !
Et j'ai des seins !

270
00:08:38,477 --> 00:08:41,522
Laisse-moi les toucher ! Euh, je-je-je veux dire,
peu importe, les humains sont boiteux.

271
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
Merde. Je t'avais dit que cela arriverait.

272
00:08:42,898 --> 00:08:44,358
Nous devons juste continuer à chercher le navire.

273
00:08:44,358 --> 00:08:45,400
Pas de panique, gardez le cap.

274
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Panique? Regardez-moi!

275
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
Je suis jeune, chaud et prêt
pour souscrire à un prêt étudiant !

276
00:08:50,906 --> 00:08:52,115
Ne fais pas de Terry !

277
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
je veux expérimenter
les activités typiquement humaines

278
00:08:54,618 --> 00:08:56,119
J'en ai toujours rêvé,

279
00:08:56,119 --> 00:08:57,913
comme faire la queue au DMV,

280
00:08:57,913 --> 00:08:59,706
payer des impôts,
et avoir un devoir de juré !

281
00:08:59,706 --> 00:09:01,250
C'est ce que tu as toujours voulu ?

282
00:09:01,250 --> 00:09:04,503
Les extraterrestres ne peuvent jamais tout faire
les trucs humains ennuyeux et banals.

283
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
Je dois filer ! Toodle-oo!

284
00:09:07,089 --> 00:09:08,841
Putain de merde !
[soupirs]

285
00:09:08,841 --> 00:09:10,467
Je suppose que c'est juste toi et moi, Yumyulack.

286
00:09:10,467 --> 00:09:11,593
Les mauvais garçons originaux.

287
00:09:11,593 --> 00:09:13,011
Hammerhead 2, sortez-nous d'ici

288
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
et cette fois, évitez les autoroutes.

289
00:09:14,346 --> 00:09:16,056
ORDINATEUR HAMMERHEAD :
<i>Nouvel itinéraire verrouillé.</i>

290
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
<i>Heure d'arrivée mise à jour :</i>

291
00:09:17,808 --> 00:09:19,184
<i>20 jours.</i>
[les hommes grognent]

292
00:09:19,184 --> 00:09:20,018
Fils de pute!

293
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
ORDINATEUR HAMMERHEAD :
<i>Aïe, aïe !</i>

294
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
♪ musique énergique et optimiste ♪

295
00:09:27,901 --> 00:09:31,488
C'est officiel, les amis.
L'homme est brûlé !

296
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
HOMME EN OSIER :
Oh, s'il te plaît, libère-moi.

297
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
Laissez-moi retourner dans mon monde natal.

298
00:09:36,034 --> 00:09:37,995
N'ai-je pas assez souffert ?

299
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
Oh, merci, gentille merde--
[coup de feu]

300
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
je ne peux pas croire
Terry et Jesse nous ont abandonnés.

301
00:09:43,458 --> 00:09:46,128
Merci de rester dévoué
à la mission, Yumyulack.

302
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
Vous êtes désormais officiellement le bon réplicant.

303
00:09:47,963 --> 00:09:50,507
Bien sûr, peu importe.
Découvrez ce que Jesse a fait.

304
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
JESSE [au téléphone] :
<i>Que se passe-t-il pour mes abonnés !</i>

305
00:09:52,092 --> 00:09:54,928
<i>J-Alors ici au Social
Administration de la sécurité,</i>

306
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
<i>j'ai enfin le mien
Numéro de sécurité sociale.</i>

307
00:09:57,681 --> 00:10:00,184
<i>Bwaaap bwaaap !
Bweep bweep bweep bweep !</i>

308
00:10:00,184 --> 00:10:03,604
<i>Merde ouais ! 987-65-4322 ! C'est moi !</i>

309
00:10:03,604 --> 00:10:04,438
<i>Ooh ooh ohh !</i>

310
00:10:04,438 --> 00:10:05,480
Ignorez sa basse humanité,

311
00:10:05,480 --> 00:10:07,566
soyez juste attentif à tout signe du navire.
Pouah!

312
00:10:08,317 --> 00:10:11,153
Cet homme hasheesh est vivant
dans une partie de mon stardrive !

313
00:10:11,945 --> 00:10:13,572
Drogué. Où as-tu eu ça ?

314
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Oh, mec.
Ce mec extraterrestre me l'a échangé

315
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
pour un pot de pisse propre,

316
00:10:18,327 --> 00:10:20,704
qu'il buvait sans partager.

317
00:10:20,704 --> 00:10:22,247
- Nettoyer la pisse. Chanceux!
- Ouais, c'est Terry.

318
00:10:22,247 --> 00:10:24,666
Ce mec était bizarre.

319
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
Je ne sais pas s'il est
je vais arriver à Vegas.

320
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Las Vegas ?

321
00:10:27,961 --> 00:10:29,796
Mais il a juré qu'il ne reviendrait jamais
après qu'il n'ait pas fait

322
00:10:29,796 --> 00:10:32,799
le casting de <i>Brah,</i>
Le spectacle Blink 182 du Cirque du Soleil.

323
00:10:32,799 --> 00:10:36,720
Mec, il se déchaînait sur
quelque chose appelé Sabacc.

324
00:10:36,720 --> 00:10:37,638
Qu'est-ce que c'est que ça ?

325
00:10:37,638 --> 00:10:39,640
C'est un jeu de cartes fictif
il a vu dans un film.

326
00:10:39,640 --> 00:10:41,517
Terry n'aime jouer qu'à des jeux
avec des liens profonds

327
00:10:41,517 --> 00:10:42,559
au canon et aux traditions.

328
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
Pourquoi doit-il être
donc putain d'extra sur tout ?

329
00:10:45,103 --> 00:10:47,356
Terry se vante toujours
à quel point il est bon à Sabacc.

330
00:10:47,356 --> 00:10:49,942
Si les casinos encaissent
sur l'ascension de la culture nerd,

331
00:10:49,942 --> 00:10:53,111
il serait attiré par les tables de jeux
comme un hibou pour une chauve-souris

332
00:10:53,111 --> 00:10:54,404
à un papillon de nuit à une flamme !

333
00:10:54,404 --> 00:10:55,322
Un casino !

334
00:10:55,322 --> 00:10:57,574
Yumyulack, aide-moi à faire du stop
le recombulateur au Hammerhead.

335
00:10:57,574 --> 00:10:59,952
Désolé, hippie. Nous prenons
ce doux morceau de science-fiction est de retour.

336
00:10:59,952 --> 00:11:01,161
Bien sûr, brah.

337
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
De toute façon, je devrais retourner à mon ancienne vie.

338
00:11:03,121 --> 00:11:06,250
résoudre des crimes en utilisant
mon odorat accru.

339
00:11:08,752 --> 00:11:10,921
Yumyulack! Depuis combien de temps as-tu
cette viande de jambe humaine ?

340
00:11:10,921 --> 00:11:12,756
Oh, mec. Juste quelques jours.

341
00:11:12,756 --> 00:11:14,925
Je n'ai rien dit parce que
Je pensais que tu les couperais.

342
00:11:14,925 --> 00:11:16,927
Je n'allais pas faire ça,
mais c'est une bonne idée.

343
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Donne-moi ces putains de jambes !

344
00:11:18,136 --> 00:11:19,555
- [Yumyulack crie]
- Waouh !

345
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
Putain ! Je savais que nous t'avions donné
trop de Lunchables

346
00:11:22,349 --> 00:11:23,183
et Xbox Live.

347
00:11:23,183 --> 00:11:25,811
Waouh. Je suis un humain et j'ai
un, deux, trois, quatre, cinq, six...

348
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
[halètement] plusieurs pubis.

349
00:11:27,229 --> 00:11:29,439
Vas-tu t'enfuir
faire des trucs humains maintenant aussi ?

350
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
Je ne pourrai pas le gérer si vous le faites !

351
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
Euh, non, bien sûr que non.

352
00:11:32,901 --> 00:11:34,945
Je vais juste emprunter
ce vélo très vite.

353
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
N'essaye pas de m'échapper
sur ce vieux vélo !

354
00:11:38,031 --> 00:11:40,409
Hammerhead, cours de poursuite !
Vitesse maximale !

355
00:11:40,409 --> 00:11:42,619
[vrombissement mécanique]

356
00:11:43,287 --> 00:11:44,121
[les cordes claquent]

357
00:11:45,873 --> 00:11:49,376
Merde ! Stupide et lent Hammerhead 2.

358
00:11:49,376 --> 00:11:52,588
ORDINATEUR HAMMERHEAD :
<i>Hé, mon pote, quand allons-nous
faire siffler le jus ?</i>

359
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
Nous ne respirons jamais aucun liquide !

360
00:11:54,089 --> 00:11:55,966
Visez Vegas, Hammer devant vous.

361
00:11:55,966 --> 00:11:59,845
♪ musique entraînante ♪

362
00:12:02,723 --> 00:12:04,600
Y avait-il un gars
nommé Terry ici récemment ?

363
00:12:04,600 --> 00:12:07,394
Vous êtes grand. Vert. Beau.
Probablement manger du chewing-gum ?

364
00:12:07,394 --> 00:12:09,021
Ouais, je me souviens de ce putain de gars.

365
00:12:09,021 --> 00:12:11,607
Il a payé son
<i>Vegas Vegas Souvenirs</i> DVD

366
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
et je ne l'ai jamais récupéré.

367
00:12:12,733 --> 00:12:14,818
Passons à mon bureau.

368
00:12:16,445 --> 00:12:17,946
TERRY :
<i>Où est la salle de jeux fictive ?</i>

369
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
<i>Je veux jouer à Sabacc et Gwent, salope !</i>
[les filles pleurent]

370
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
Jésus. Avance rapide à travers cela.

371
00:12:22,868 --> 00:12:23,702
Qu'est-ce que...

372
00:12:23,702 --> 00:12:26,288
Ces monstres ont tous l'air de gagner
jeux de cartes fictifs pour gagner sa vie.

373
00:12:26,288 --> 00:12:27,331
À quoi pensait Terry ?

374
00:12:27,331 --> 00:12:28,957
<i>Pfft, mode facile.</i>

375
00:12:28,957 --> 00:12:31,293
<i>C'est exactement comme dans le</i> Solo.

376
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
<i>Je t'appelle et je te relance</i>

377
00:12:33,879 --> 00:12:36,089
<i>un vrai vaisseau spatial !</i>

378
00:12:36,089 --> 00:12:38,050
Il a parié sur le vaisseau ? Comment était sa main ?

379
00:12:38,050 --> 00:12:40,677
Il avait cinq croissants de lune
et un poing d'épées.

380
00:12:40,677 --> 00:12:42,012
Qu'est-ce que ça veut dire ?

381
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Putain, je ne sais pas. C'est mauvais, je pense.

382
00:12:44,389 --> 00:12:46,600
Nous changeons les règles
sur ces jeux de nerds à la volée

383
00:12:46,600 --> 00:12:47,518
tout le temps.

384
00:12:48,435 --> 00:12:50,145
<i>Putain de merde !</i>

385
00:12:50,145 --> 00:12:52,523
<i>Eh bien, au moins personne ne verra jamais ça.</i>

386
00:12:52,523 --> 00:12:53,690
Je veux que ce vaisseau revienne !

387
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Renvoyez-le maintenant ou je le ferai sans pitié
dévaster tout ce casino.

388
00:12:57,027 --> 00:12:59,488
Désolé, monsieur, ce véhicule
est maintenant la propriété

389
00:12:59,488 --> 00:13:01,365
de la société Vegas Vegas,

390
00:13:01,365 --> 00:13:02,783
et tu dois partir, putain.

391
00:13:02,783 --> 00:13:03,784
Prim cet invité.

392
00:13:03,784 --> 00:13:04,952
Que diable? Arrêtez-le.

393
00:13:04,952 --> 00:13:06,411
Pourquoi tu me bouscules
dans une bétonnière ?

394
00:13:06,411 --> 00:13:09,456
[Korvo crie]

395
00:13:12,209 --> 00:13:13,961
Je ne vois pas ! Je ne vois pas !

396
00:13:14,545 --> 00:13:16,129
D'accord, maintenant je peux voir.

397
00:13:16,129 --> 00:13:19,049
Bon sang, je n'arrive pas à croire mon équipe
m'a laissé faire ça tout seul.

398
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
J'espère vraiment qu'ils sont tous malheureux.

399
00:13:21,927 --> 00:13:24,596
Les drogues sont tellement meilleures
quand ils vous font réellement planer !

400
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
[criant]

401
00:13:26,056 --> 00:13:27,599
Le jury a-t-il rendu son verdict ?

402
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
Nous ne l'avons pas fait, Votre Honneur.

403
00:13:29,017 --> 00:13:31,854
On dirait que nous devons être séquestrés !

404
00:13:31,854 --> 00:13:33,480
Éloigne-toi, gamin normal.

405
00:13:33,480 --> 00:13:35,315
Nous sommes sur le point d'intimider
ce gamin gaucher.

406
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
C'est maintenant l'enfant le plus bizarre de l'école !

407
00:13:37,150 --> 00:13:39,278
Je ne suis pas bizarre ! Ha, ah !

408
00:13:39,820 --> 00:13:41,989
[le tonnerre gronde]

409
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
Putain, personne n'a dit
c'était un parking empilé !

410
00:13:45,325 --> 00:13:48,370
Le Hammerhead n'est pas conçu pour traverser
des espaces bien remplis !

411
00:13:48,370 --> 00:13:52,040
Bonjour? Quelqu'un peut-il bouger s'il vous plaît
les voitures de ces accros au jeu ?

412
00:13:52,040 --> 00:13:53,083
Bonjour?

413
00:13:53,083 --> 00:13:55,377
Comment? Comment en est-on arrivé là ?

414
00:13:55,377 --> 00:13:56,962
[le tonnerre gronde]

415
00:13:58,130 --> 00:14:00,591
Un nez ? Non! Non, non, non !

416
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Oreilles? Merde!
Je ne veux pas être un putain d'humain !

417
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
Noooooon !

418
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
♪ musique pleine de suspense ♪

419
00:14:11,935 --> 00:14:22,696
♪

420
00:14:26,116 --> 00:14:28,202
Désolé, je suis en retard.
J'avais une date d'audience.

421
00:14:28,202 --> 00:14:29,953
J'ai entendu dire que tu avais été arrêté
pour avoir appelé ce juge

422
00:14:29,953 --> 00:14:32,331
"une salope, toute une salope,
et rien qu'une salope."

423
00:14:32,331 --> 00:14:35,000
Elle ne pouvait pas supporter que je demande
une « requête en rejet »

424
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
pour les raisons que
elle "a sucé de la grosse merde".

425
00:14:37,836 --> 00:14:40,130
Maintenant, je dois porter ça partout.

426
00:14:40,130 --> 00:14:42,966
En plus, je suis très endetté
parce que les gens continuent d'utiliser

427
00:14:42,966 --> 00:14:45,761
mon numéro de sécurité sociale
contracter des emprunts.

428
00:14:45,761 --> 00:14:47,221
Les choses ne se sont pas bien passées pour moi non plus.

429
00:14:47,221 --> 00:14:49,139
Tout le monde à l'école m'ignore
maintenant que je suis humain.

430
00:14:49,139 --> 00:14:51,475
Au moins quand j'étais un extraterrestre victime d'intimidation,
J'étais remarqué.

431
00:14:51,808 --> 00:14:54,353
[soupirs]
Cette substance humaine, ce sont les gouffres.

432
00:14:54,353 --> 00:14:56,146
J'ai essayé de changer mon nom
à "Baxter cool"

433
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
pour me démarquer, mais ensuite j'ai découvert

434
00:14:57,523 --> 00:14:59,650
il y a déjà un enfant
nommé « Baxter Badass ».

435
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Alors maintenant tout le monde à l'école
m'appelle juste Baxter C.

436
00:15:01,735 --> 00:15:04,112
Bon sang. C'est Terry ?

437
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
[les mouches bourdonnent]

438
00:15:07,032 --> 00:15:09,243
Jesse, Yumyulack,
c'est super de te voir !

439
00:15:09,660 --> 00:15:11,119
Oh, mon Dieu.

440
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

441
00:15:12,496 --> 00:15:14,456
Waddaya veut dire ? J'ai prospéré.

442
00:15:14,456 --> 00:15:16,917
[toux sèche]

443
00:15:16,917 --> 00:15:19,503
[gémissements]
Oh, cri, la blessure est à nouveau ouverte.

444
00:15:19,503 --> 00:15:21,880
J'ai besoin de me procurer des chiffons neufs,
mais, euh, à part ça,

445
00:15:21,880 --> 00:15:22,881
les choses vont bien.

446
00:15:22,881 --> 00:15:23,715
Ouais.

447
00:15:23,715 --> 00:15:24,800
Terry.

448
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Ok, très bien, les quatre derniers
un mois et demi, c'est l'enfer !

449
00:15:27,302 --> 00:15:29,763
Je ne connaissais pas les conneries que font les humains
à leur corps était permanent.

450
00:15:29,763 --> 00:15:31,932
Mon anneau pénien a été infecté
une demi-douzaine de fois

451
00:15:31,932 --> 00:15:33,183
et je suis accro au crack !

452
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Je ne savais même pas qu'on pouvait devenir accro.

453
00:15:34,893 --> 00:15:36,395
J'adore la saveur mentholée.

454
00:15:36,395 --> 00:15:38,689
Devenir humain était
la pire erreur de notre vie.

455
00:15:38,689 --> 00:15:40,482
Nous n'aurions jamais dû laisser tomber Korvo.

456
00:15:40,482 --> 00:15:41,859
Ensuite, c'est réglé.

457
00:15:41,859 --> 00:15:43,861
On rentre à la maison et on défait tout ça !

458
00:15:43,861 --> 00:15:45,153
Mais Korvo n'est-il pas en colère contre nous ?

459
00:15:45,153 --> 00:15:45,988
Est-ce que vous plaisantez?

460
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Il va goocher ses robes
quand nous arrivons.

461
00:15:48,156 --> 00:15:50,742
Imaginez à quel point je suis seul et déprimé
il a été sans nous.

462
00:15:50,742 --> 00:15:52,536
Juste lui et la Pupe
dans cette grande maison,

463
00:15:52,536 --> 00:15:54,037
rester assis et faire des conneries ?

464
00:15:54,037 --> 00:15:56,874
Pauvre Korvo.
J'espère qu'il a tenu le coup d'une manière ou d'une autre.

465
00:15:58,584 --> 00:16:00,794
TERRY :
Qu'est-ce que c'est ? Où est le bateau ?

466
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
YUMYULACK :
Il ne l'a jamais récupéré !

467
00:16:02,212 --> 00:16:04,339
JESSÉ :
Euh, les gars, qu'est-ce qu'il y a avec tous ces chiens ?

468
00:16:04,339 --> 00:16:06,884
[les chiens aboient]

469
00:16:07,301 --> 00:16:08,343
Ahh !

470
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
OK, qu'est-ce qui se passe ici ?

471
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
Hé! Aucun humain n'est autorisé.

472
00:16:12,681 --> 00:16:14,308
Combien de fois dois-je le dire ?

473
00:16:14,308 --> 00:16:16,226
C'est un bordel pour chiens.

474
00:16:16,226 --> 00:16:18,395
Ouvrir un bordel pour chiens
c'est mon rêve depuis des années

475
00:16:18,395 --> 00:16:19,563
et la Pupe l'a volé ?

476
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Va te faire foutre, Pupa !

477
00:16:20,564 --> 00:16:21,565
[cris d'araignée]
[l'homme crie]

478
00:16:22,232 --> 00:16:25,027
Nous ne pouvons plus être des humains !
Nous devons quitter cette planète !

479
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
S'il te plaît, Pupa, si tu t'en soucies
à propos de cette famille,

480
00:16:27,821 --> 00:16:29,781
dis-nous où est Korvo ?

481
00:16:32,075 --> 00:16:34,703
♪ musique de danse optimiste jouant ♪

482
00:16:35,913 --> 00:16:38,665
Waouh, c'est quoi cet endroit ?

483
00:16:38,665 --> 00:16:40,459
La maison Smokeshow,

484
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
le club ultime pour les plus sexy,

485
00:16:42,252 --> 00:16:44,838
les personnes les plus génératrices de gaffes du monde.

486
00:16:44,838 --> 00:16:46,215
Je crois que tu me décris !

487
00:16:48,091 --> 00:16:50,594
Qu'est-ce que Korvo fait ?
dans un endroit comme celui-ci ?

488
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
Peut-être qu'il est devenu humain
et il est comme un garçon de bus ou quelque chose comme ça ?

489
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Peut-être les gens cool
chie sur lui pour s'amuser.

490
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
J'ai entendu dire que c'est ce qu'ils font aux perdants.

491
00:16:56,767 --> 00:16:58,393
ça ne m'est jamais arrivé, hein.

492
00:16:58,393 --> 00:17:01,522
Eh bien, eh bien, ma vieille famille extraterrestre !

493
00:17:01,522 --> 00:17:02,981
Quelle surprise.

494
00:17:02,981 --> 00:17:04,191
Korvo?
[le verre se brise]

495
00:17:04,191 --> 00:17:07,986
Tu es devenu le plus
humain magnifique que j'ai jamais vu !

496
00:17:07,986 --> 00:17:09,071
Pas mal, non ?

497
00:17:09,071 --> 00:17:10,656
Cela fait quelques bons mois.

498
00:17:10,656 --> 00:17:12,574
Permettez-moi de vous présenter
certains de mes nouveaux amis.

499
00:17:12,574 --> 00:17:14,576
Brad Pitt, Michael B. Jordan régulier,

500
00:17:14,576 --> 00:17:16,995
et a braqué Kumail Nanjiani.

501
00:17:16,995 --> 00:17:19,122
je suppose que tu es là
dire "je te l'avais bien dit"

502
00:17:19,122 --> 00:17:20,958
parce qu'être un humain est génial.

503
00:17:20,958 --> 00:17:23,418
Non, nous pensions que vous nous le diriez.

504
00:17:23,418 --> 00:17:25,754
Je ne peux pas.
C'est toi qui me l'as dit.

505
00:17:25,754 --> 00:17:28,549
Korvo, les six mois
La période des panna cotta est presque terminée.

506
00:17:28,549 --> 00:17:30,676
Nous devons quitter la Terre A-S-A-immédiatement

507
00:17:30,676 --> 00:17:32,386
si jamais nous voulons redevenir des Shlorpiens.

508
00:17:32,386 --> 00:17:34,680
Bien. Je ne veux pas être Shlorpian.

509
00:17:34,680 --> 00:17:35,514
JESSE/YUMYULACK/TERRY :
Quoi ?

510
00:17:35,514 --> 00:17:36,849
Ma vie est géniale maintenant.

511
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
Je suis le nouveau visage d'Edible Dude Wipes
Pour elle Pour lui.

512
00:17:39,476 --> 00:17:41,562
Les gens me respectent enfin pour ce qui compte,

513
00:17:41,562 --> 00:17:43,397
mon cul symétrique et mes fossettes de bite,

514
00:17:43,397 --> 00:17:45,399
pas le contenu stupide de mon personnage !

515
00:17:45,399 --> 00:17:48,652
Mais tu as dit
"Être Shlorpian, c'est ce que nous sommes."

516
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Eh bien, si je le faisais, c'était stupide.

517
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Être fier de qui tu es au fond
à l’intérieur, on grince des dents.

518
00:17:53,073 --> 00:17:56,618
Yo, K. Ces AmazonBasics qui ressemblent
Ces enfoirés vous dérangent ?

519
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Tout va bien, Momoa.
Ils venaient juste de partir.

520
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
Leo, enlève Patrón de mon pack de cinq.

521
00:18:01,456 --> 00:18:03,584
Korvo a perdu la boule
et je les ai remplacés

522
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
avec de nouvelles billes aussi belles que l'enfer !

523
00:18:05,544 --> 00:18:06,420
[soupirs]

524
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Putain de merde, quelle collation.

525
00:18:08,255 --> 00:18:11,425
Si j'étais si chaud,
Je ne regarderais jamais ma famille !

526
00:18:11,425 --> 00:18:13,343
Mec, j'ai perdu le deuxième amour de ma vie,

527
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
juste derrière Pizza Hut
Pizza à croûte farcie.

528
00:18:15,596 --> 00:18:19,016
Attendez. Nous ne sommes peut-être pas des extraterrestres
et nous ne serons peut-être pas beaux,

529
00:18:19,016 --> 00:18:21,268
mais nous avons ce qui compte ici.

530
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
Comme quoi, notre intégrité ?

531
00:18:23,187 --> 00:18:26,148
Non, du sang. Nous sommes pleins de sang !

532
00:18:26,148 --> 00:18:27,774
[aspirant]

533
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
C'est quoi ce bordel ?

534
00:18:29,985 --> 00:18:32,154
Cette petite salope juste
m'as aspergé de sang !

535
00:18:32,154 --> 00:18:34,406
Ouais, et j'en suis plein à ras bord !

536
00:18:34,406 --> 00:18:35,949
[tous crient]

537
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Michael B. Jordan
être couvert de B, je veux dire du sang !

538
00:18:39,077 --> 00:18:40,204
Ahh !
[grognements]

539
00:18:40,204 --> 00:18:41,330
[hurle]

540
00:18:41,330 --> 00:18:43,707
- Ouais !
- Ha, ha ! Des connards !

541
00:18:43,707 --> 00:18:46,251
Arrête de vaporiser mes amis chauds
avec ton sang laid !

542
00:18:46,251 --> 00:18:47,920
Oh mon Dieu, ça me ramène

543
00:18:47,920 --> 00:18:50,756
à quoi je ressemblais avant de vendre
mon âme à cette sorcière !

544
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Non! Non! Oh mon Dieu !

545
00:18:53,842 --> 00:18:54,927
[gémissements]

546
00:18:54,927 --> 00:18:56,929
Notre sang peu attrayant est si puissant,

547
00:18:56,929 --> 00:18:59,765
ça fait fondre la chaleur
juste à côté de ces himbos !

548
00:19:00,766 --> 00:19:02,059
Est-ce que ça marche ?

549
00:19:02,059 --> 00:19:03,519
Ça devient difficile à voir.

550
00:19:03,519 --> 00:19:05,395
N'avons-nous pas besoin de nous accrocher
à un peu de ce sang ?

551
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
Non, c'est un mythe !
Les os font du sang.

552
00:19:07,731 --> 00:19:08,565
[gémissements]
[bruit sourd]

553
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
Ahhhh !

554
00:19:11,693 --> 00:19:12,528
Ah !

555
00:19:13,487 --> 00:19:16,782
Waouh ! Gardez votre sang laid loin
de mon beau corps !

556
00:19:17,699 --> 00:19:19,034
Vous pouvez avoir Nanjiani !

557
00:19:23,956 --> 00:19:26,124
Oh non! Il s'enfuit !

558
00:19:26,124 --> 00:19:28,418
Mais bon sang, est-ce que j'aime le regarder partir.

559
00:19:28,418 --> 00:19:30,337
Attendez, les gars,
J'ai besoin de manger ce cookie.

560
00:19:30,337 --> 00:19:32,089
J'ai aspergé trop de sang.

561
00:19:32,089 --> 00:19:33,382
Pas le temps. Saut!

562
00:19:34,132 --> 00:19:37,302
♪ musique dramatique ♪

563
00:19:37,302 --> 00:19:38,887
♪

564
00:19:39,346 --> 00:19:40,472
Ah !

565
00:19:40,472 --> 00:19:42,140
Protégez-moi, mes beaux Australiens !

566
00:19:42,140 --> 00:19:43,934
Ce sont les frères Hemsworth !

567
00:19:43,934 --> 00:19:45,769
Ils ont même apporté le bizarre !

568
00:19:46,728 --> 00:19:47,980
Merde, je n'ai plus de sang !

569
00:19:47,980 --> 00:19:49,690
[tous crient]
TERRY : Reculez.

570
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
[hurle]
Gah-gah-gah-gah,

571
00:19:54,152 --> 00:19:57,239
Je fume ce que je fume
et c'est tout ce que je fume !

572
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
[Les frères Hemsworth crient]

573
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
C'est officiel,
Le crack n'est pas mauvais, bébé !

574
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
JESSÉ :
Ouais !

575
00:20:05,539 --> 00:20:06,999
Oh, merde, allume le feu !

576
00:20:08,125 --> 00:20:11,378
Ce dirigeable est trempé dans Drakkar Noir
par Guy La Roche,

577
00:20:11,378 --> 00:20:13,964
l'une des substances les plus inflammables
dans la galaxie.

578
00:20:13,964 --> 00:20:17,134
Ça va exploser
comme un cockring Molotov !

579
00:20:20,762 --> 00:20:22,306
TERRY :
Il n'y a nulle part où aller, Korvo !

580
00:20:22,306 --> 00:20:24,349
Ce dirigeable sexy est sur le point d'exploser !

581
00:20:24,349 --> 00:20:25,726
Prends ma main !

582
00:20:25,726 --> 00:20:26,768
Ah ! Tellement moche !

583
00:20:26,768 --> 00:20:29,897
Je préfère mourir en Tchad
que de redevenir un simp.

584
00:20:29,897 --> 00:20:30,939
[explosion boum]
Ahh !

585
00:20:31,607 --> 00:20:35,444
Aww, putain ! Nous allons tous mourir
comme les humains !

586
00:20:35,444 --> 00:20:37,279
[sifflement de vaisseau spatial]

587
00:20:39,865 --> 00:20:40,699
Pupe !

588
00:20:42,034 --> 00:20:43,827
Korvo, espèce d'idiot !

589
00:20:43,827 --> 00:20:44,745
Venez avec nous !

590
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
Non, je n'y retournerai pas !

591
00:20:46,163 --> 00:20:46,997
[explosion boum]
Ahh !

592
00:20:47,372 --> 00:20:50,209
Ecoute, Korvo, c'est quelqu'un qui lance un casting
pour <i>Le célibataire !</i>

593
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
Vraiment ?

594
00:20:51,877 --> 00:20:52,794
[hurle]

595
00:20:53,170 --> 00:20:55,172
[tous crient]

596
00:20:56,590 --> 00:20:58,634
AISHA, fais-nous quitter cette planète !

597
00:20:58,634 --> 00:20:59,718
Aïcha :
<i>Tu l'as, idiot.</i>

598
00:20:59,718 --> 00:21:01,470
Non ! Je m'intègre enfin !

599
00:21:01,470 --> 00:21:02,554
[explosion boum]

600
00:21:02,554 --> 00:21:03,555
[le vaisseau spatial siffle]

601
00:21:03,555 --> 00:21:07,726
♪

602
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Wow, je suppose que la Pupa a utilisé les bénéfices

603
00:21:10,229 --> 00:21:12,981
de son bordel de chien pour acheter
le bateau revient du casino.

604
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Que Dieu te bénisse, espèce de goutte verte !

605
00:21:14,983 --> 00:21:16,360
Je suis fatigué.

606
00:21:16,777 --> 00:21:18,987
Hé, tu n'es toujours pas contrarié
que nous en avons tué un tas

607
00:21:18,987 --> 00:21:21,532
de tes amis célèbres et sexy
Il y a 30 secondes, n'est-ce pas ?

608
00:21:21,532 --> 00:21:23,784
Oui, je suis toujours en colère !
J'ai eu la vie parfaite.

609
00:21:23,784 --> 00:21:26,411
Korvo, je sais que tu as aimé
être un humain sexy,

610
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
mais c'est pour le mieux.

611
00:21:27,704 --> 00:21:31,542
Nous devons revenir
nos corps habituels, c'est qui nous sommes.

612
00:21:31,542 --> 00:21:33,669
Et maintenant que nous avons vu
à quel point les humains sont foutus,

613
00:21:33,669 --> 00:21:36,547
nous nous consacrons à nouveau à la mission,
comme tu l'as toujours voulu.

614
00:21:36,547 --> 00:21:38,549
Je... j'aime ça.

615
00:21:39,007 --> 00:21:40,926
En plus, tu es comme notre leader sexy maintenant.

616
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
Et les leaders chauds sont les meilleurs.

617
00:21:42,261 --> 00:21:44,513
C'est vrai.
Je suis désolé pour la façon dont j'ai agi.

618
00:21:44,513 --> 00:21:47,432
J'avais clairement un "cerveau de mec sexy"
et ça me rendait fou.

619
00:21:47,432 --> 00:21:49,977
Maintenant que nous sommes de retour sur le bateau,
Je suis content que tu m'aies sauvé.

620
00:21:52,813 --> 00:21:54,064
Je sais exactement quoi faire.

621
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
Nous irons vivre sur une autre planète
pendant un moment jusqu'à ce que nous revenions

622
00:21:56,650 --> 00:21:58,360
à nos vieux corps slorpiens.

623
00:21:59,194 --> 00:22:02,990
♪

624
00:22:07,703 --> 00:22:10,038
Ce sera un bon changement de rythme
vivre dans un monde

625
00:22:10,038 --> 00:22:12,791
où nous ne sommes pas traités comme
une bande d'extraterrestres bizarres.

626
00:22:13,876 --> 00:22:15,043
[plante]

627
00:22:17,296 --> 00:22:18,463
[véhicule en approche]

628
00:22:19,214 --> 00:22:22,759
Retourne sur ta propre planète,
espèce de sales putains d'humains !

629
00:22:23,719 --> 00:22:25,095
Va te faire foutre, je déteste cette planète !

630
00:22:25,095 --> 00:22:26,555
Vous êtes stupides et déroutants.

631
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Oh des cris.

632
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
♪ jeu de thème dramatique ♪

633
00:23:12,100 --> 00:23:13,602
[imitant un tir laser]


