1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪ jeu de thème dramatique ♪

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
♪

3
00:00:08,007 --> 00:00:09,092
SŒUR SISTO :
Mon troupeau,

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,303
nos pires craintes se sont réalisées

5
00:00:11,303 --> 00:00:14,097
quand les païens envoyaient des assassins
dans notre royaume

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,142
et kidnappé
notre beau bébé Jessius.

7
00:00:17,142 --> 00:00:20,562
Déjà, ils se remplissent
son esprit avec des mensonges !

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,606
Ils lui disent
que Jesse nous déteste

9
00:00:22,606 --> 00:00:25,859
et c'est la meilleure saveur
de Laffy Taffy est une banane.

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
[clic du marteau]
<i>Jesse nous charge,</i>

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,488
<i>ses plus fidèles serviteurs,</i>

12
00:00:29,488 --> 00:00:32,241
<i>avec une tâche grave et dangereuse.</i>

13
00:00:32,241 --> 00:00:35,786
Nous devons sauver bébé Jessius
des mains du mal

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,539
et frappez ceux qui nous veulent du mal.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
<i>Le Mur sera uni
sous l'arc de Jesse.</i>

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,252
[bruit sourd de conteneur]
[des soldats applaudissent]

17
00:00:43,252 --> 00:00:46,171
Et je gouvernerai en son nom !

18
00:00:46,171 --> 00:00:48,549
[bruit sourd du conteneur]
[des soldats applaudissent]

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
Quoi qu'il en soit, nous devons nous assurer
AISHA est prête pour...

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
Terry ! Avez-vous encore des AirPod ?

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,389
Tu sais que je ne peux pas le dire
quand tu m'écoutes

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,349
ou un putain de podcast sur le pain.

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,392
Je le suis, mais ils ne sont pas allumés.

24
00:00:58,392 --> 00:01:00,769
Je veux le look des boucles d'oreilles
sans l'engagement des oreilles.

25
00:01:00,769 --> 00:01:02,896
C'est le jour le plus important de l'année
pour l'entretien des navires.

26
00:01:02,896 --> 00:01:03,814
J'ai besoin que tu te concentres.

27
00:01:03,814 --> 00:01:06,024
Ugh, ne te fatigue pas
ces seins amers, j'y suis.

28
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
Ils sont tendus !

29
00:01:07,484 --> 00:01:09,528
AISHA sera hors ligne pendant deux heures

30
00:01:09,528 --> 00:01:11,071
pour sa mise à jour logicielle une fois par an.

31
00:01:11,071 --> 00:01:12,030
Deux heures !

32
00:01:12,030 --> 00:01:13,407
Deux heures, ce n'est pas si long.

33
00:01:13,407 --> 00:01:16,326
Je suis resté assis à ne rien faire
pendant plus longtemps que cela.

34
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
Nous devons surveiller le cockpit
pendant qu'elle est fermée.

35
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
C'est sérieux.
[l'ordinateur émet un bip]

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
Aïcha :
<i>Commençons cette mise à jour.</i>

37
00:01:21,331 --> 00:01:22,916
<i>Je suis prêt pour mon séjour.</i>

38
00:01:22,916 --> 00:01:25,252
Ah ! Tu sais, aujourd'hui c'est en fait
<i>pas de bon</i> pour moi.

39
00:01:25,252 --> 00:01:26,086
J'ai des projets.

40
00:01:26,086 --> 00:01:27,504
Tu viens de dire que tu ne fais rien !

41
00:01:27,504 --> 00:01:30,048
Rappelez-vous cette vente aux enchères chez Jesse
et c'est quoi son école ?

42
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
J'ai offert une tonne de nos diamants sans effusion de sang

43
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
et j'ai gagné un après-midi avec Nancy Silverton !

44
00:01:34,970 --> 00:01:35,971
C'est qui, bordel ?

45
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
Euh, mec !

46
00:01:37,556 --> 00:01:40,225
Chef primé James Beard
couper le magnat du pain.

47
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
Elle vient m'apprendre personnellement
comment faire sa fameuse croûte.

48
00:01:43,103 --> 00:01:45,314
C'était entre elle
et un zoom Scott Adams

49
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
où il vous apprend à être amer.

50
00:01:46,732 --> 00:01:47,983
Tu n'aimes même pas la croûte !

51
00:01:47,983 --> 00:01:49,484
Seulement parce que je ne sais pas
comment l'imprégner

52
00:01:49,484 --> 00:01:50,903
avec un umami personnel !

53
00:01:50,903 --> 00:01:52,988
AISHA : <i>Nancy Silverton
c'est grave, Korvo.</i>

54
00:01:52,988 --> 00:01:54,781
<i>Elle a créé Osteria Mozza.</i>

55
00:01:54,781 --> 00:01:56,617
Elle a un tout
Épisode <i>La Table du Chef</i> !

56
00:01:56,617 --> 00:01:58,368
Aïcha :
<i>Une fille a amené l'Ombrie à Melrose.</i>

57
00:01:58,368 --> 00:02:00,746
Peu importe. Je m'en fiche
à propos de cette femme croustillante.

58
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
Peux-tu au moins faire semblant
se soucier du navire?

59
00:02:02,664 --> 00:02:03,540
Je m'en soucie !

60
00:02:03,540 --> 00:02:06,418
En fait, il y a quelque chose
Je veux ajouter à la mise à jour d'AISHA.

61
00:02:06,418 --> 00:02:09,087
Vraiment? J'aimerais te voir prendre
une certaine initiative.

62
00:02:09,087 --> 00:02:10,756
Mettez à jour.
[bip du panneau]

63
00:02:10,756 --> 00:02:12,716
Accéder. Saisie du code.

64
00:02:12,716 --> 00:02:14,927
Bip boup boup. Contourner le proxy.

65
00:02:14,927 --> 00:02:16,261
Et c’est fait.

66
00:02:16,261 --> 00:02:17,095
[bip du panneau]

67
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Aïcha :
<i>Recalcul de l'estimation.</i>

68
00:02:19,306 --> 00:02:23,602
<i>La mise à jour prendra désormais 14 heures
et 21 jours.</i> [rires]

69
00:02:23,602 --> 00:02:26,563
C'est quoi ce bordel ? Nous ne pouvons pas survivre
sans AISHA pendant 21 jours.

70
00:02:26,563 --> 00:02:28,899
Elle nettoie l'air,
surveille tous les niveaux de neutrinos.

71
00:02:28,899 --> 00:02:31,109
AISHA : <i>Protocole de mise à jour
commencera dans,</i>

72
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
<i>euh, pssh,
Je ne sais pas, environ 40 secondes.</i>

73
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
<i>C'est assez bien.</i>

74
00:02:34,988 --> 00:02:35,906
- [l'alarme retentit]
- Attends, non !

75
00:02:35,906 --> 00:02:37,115
Nous pouvons annuler le compte à rebours.

76
00:02:37,115 --> 00:02:38,909
Prenez le rayon de remplacement
hors de la gamme de rayons.

77
00:02:38,909 --> 00:02:39,743
Le quoi ?

78
00:02:39,743 --> 00:02:41,245
Le placard à rayons,
où l'on garde tous les rayons !

79
00:02:41,245 --> 00:02:42,204
Nous l'utilisons tout le temps !

80
00:02:42,204 --> 00:02:44,456
D'accord, d'accord ! Calme-toi, j'y suis.

81
00:02:44,456 --> 00:02:46,250
[l'alarme continue]
[des pistolets à rayons claquent]

82
00:02:46,250 --> 00:02:48,335
[des faisceaux laser zappent]
Oh, putain ! Aide!

83
00:02:49,795 --> 00:02:51,630
[Terry s'exclamant]

84
00:02:51,630 --> 00:02:53,674
Bon sang ! C'est ton travail de garder
les réseaux de rayons disposés !

85
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Pourquoi avons-nous une raie taco ?

86
00:02:56,009 --> 00:02:57,052
Prends le bleu là-bas

87
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
et tire sur AISHA avec
pour me faire gagner du temps !

88
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
J'ai compris.
[hurle]

89
00:03:01,515 --> 00:03:04,935
[ray zapping]
[les deux crient]

90
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
[l'alarme continue]

91
00:03:06,854 --> 00:03:08,438
TERRY :
Korvo? Où es-tu?

92
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
Ahh, je ne vois rien !

93
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
Oh mon Dieu, suis-je encore mort ?

94
00:03:11,525 --> 00:03:13,026
KORVO : Vous nous avez tiré dessus
avec le rayon d'invisibilité.

95
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
Nous sommes invisibles !
Nous devons arriver à AISHA avant...

96
00:03:15,028 --> 00:03:17,239
Aïcha :
<i>Au revoir, salopes !</i>

97
00:03:18,198 --> 00:03:20,659
KORVO :
Aïcha ? Aïcha ?

98
00:03:20,659 --> 00:03:22,286
TERRY : Je veux juste aller de l'avant
de toute accusation

99
00:03:22,286 --> 00:03:23,453
et dis que c'est notre faute à tous les deux.

100
00:03:23,453 --> 00:03:24,288
KORVO :
Putain !

101
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
KORVO :
<i>La planète Shlorp était une utopie parfaite,</i>

102
00:03:27,666 --> 00:03:29,751
<i>jusqu'à ce que l'astéroïde frappe.</i>

103
00:03:30,210 --> 00:03:32,754
<i>Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu une Pupa</i>

104
00:03:32,754 --> 00:03:34,590
<i>et s'est échappé dans... l'espace,</i>

105
00:03:34,590 --> 00:03:37,342
<i>à la recherche de nouvelles maisons
sur des mondes inhabités.</i>

106
00:03:37,342 --> 00:03:38,594
<i>Nous nous sommes écrasés sur Terre,</i>

107
00:03:38,594 --> 00:03:40,929
<i>nous échouer sur un terrain déjà
planète surpeuplée.</i>

108
00:03:40,929 --> 00:03:42,514
<i>C'est vrai, j'ai parlé
tout ce temps.</i>

109
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
<i>C'est moi qui tiens la Pupe.</i>

110
00:03:43,765 --> 00:03:45,517
<i>Je m'appelle Korvo.
C'est mon émission.</i>

111
00:03:45,517 --> 00:03:46,894
<i>C'est nul, je viens de laisser tomber la Pupa.</i>

112
00:03:46,894 --> 00:03:48,145
<i> Pouah. C'est ridicule.</i>

113
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
<i>Je déteste la Terre.
C'est une maison horrible.</i>

114
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
<i>Les gens sont stupides et déroutants.</i>

115
00:03:51,732 --> 00:03:53,775
<i>Tout le monde aime son téléphone,
mais ils n'ont rien inventé</i>

116
00:03:53,775 --> 00:03:55,903
<i>qui vous permet de transférer
votre conscience dans votre téléphone</i>

117
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
<i>pour que ton corps puisse mourir
mais ton âme peut continuer à vivre</i>

118
00:03:57,905 --> 00:04:00,449
<i>piégé pour l'éternité
comme le système d'exploitation de quelqu'un d'autre.</i>

119
00:04:00,449 --> 00:04:01,742
<i>Maintenant, c'est un téléphone.</i>

120
00:04:01,742 --> 00:04:04,870
♪ musique dramatique ♪

121
00:04:07,539 --> 00:04:09,291
TERRY :
Ah, je ne vois pas !

122
00:04:09,291 --> 00:04:11,335
Êtes-vous sûr que nous n'avons pas été touchés
par le rayon aveuglant ?

123
00:04:11,335 --> 00:04:12,753
KORVO : j'ai jeté
le rayon aveuglant est sorti l'année dernière

124
00:04:12,753 --> 00:04:14,880
après avoir réalisé que je regardais le soleil
fait la même chose

125
00:04:14,880 --> 00:04:15,797
pour la moitié du prix.

126
00:04:15,797 --> 00:04:17,216
Nous sommes définitivement tous les deux invisibles
en ce moment.

127
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
TERRY :
Mais je ne vois rien du tout.

128
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Est-ce que tout est invisible ?

129
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
KORVO : Les racines détectrices de lumière
et des shmoots

130
00:04:21,053 --> 00:04:22,596
dans nos yeux slorpiens sont invisibles,

131
00:04:22,596 --> 00:04:24,139
donc la lumière passe
à travers eux

132
00:04:24,515 --> 00:04:25,891
TERRY :
Ah, je vois.

133
00:04:25,891 --> 00:04:28,393
KORVO : [gémissant] Notre cerveau
ne recevez aucune information.

134
00:04:28,393 --> 00:04:29,811
Être invisible nous rend aveugle.

135
00:04:29,811 --> 00:04:32,314
Et maintenant Aisha est fermée
pendant très longtemps, putain !

136
00:04:32,314 --> 00:04:34,274
Qu'avez-vous ajouté à son système
c'était si important ?

137
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
TERRY : Des émojis.
KORVO : Des émojis !

138
00:04:35,567 --> 00:04:37,444
Personne ne les utilise.
Nous ne sommes pas des adolescents !

139
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
TERRY :
Je les utilise et je les aime !

140
00:04:38,946 --> 00:04:39,780
Ils sont mignons et amusants !

141
00:04:39,780 --> 00:04:41,073
KORVO :
Ugh, je ne peux même pas voir l'horloge

142
00:04:41,073 --> 00:04:42,032
pour surveiller ses mises à jour.

143
00:04:42,032 --> 00:04:42,908
TERRY :
Putain de merde.

144
00:04:42,908 --> 00:04:44,785
Pouah. Nancy Silverton
je serai là dans une heure,

145
00:04:44,785 --> 00:04:46,328
et je ne pourrai pas
faire de la croûte avec elle

146
00:04:46,328 --> 00:04:47,454
si elle ne peut pas me voir.

147
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
KORVO : J'emmerde ta croûte !
Nous avons de plus gros problèmes.

148
00:04:49,289 --> 00:04:51,333
TERRY : Pas moi. Comment va-t-elle corriger
ma technique de pétrissage

149
00:04:51,333 --> 00:04:52,835
si elle ne voit pas mes doigts ?

150
00:04:52,835 --> 00:04:54,461
KORVO : Nous devons trouver
le rayon d'invisibilité

151
00:04:54,461 --> 00:04:55,963
et utilise-le pour nous re-visibiliser

152
00:04:55,963 --> 00:04:57,881
parce que sans Aisha,
il n'y a personne avec des yeux

153
00:04:57,881 --> 00:04:59,758
pour être sûr
le navire tout entier ne s'effondre pas.

154
00:04:59,758 --> 00:05:00,592
TERRY :
Oh, allez, Korvy,

155
00:05:00,592 --> 00:05:02,261
à quelle fréquence
le navire s'est réellement brisé ?

156
00:05:02,261 --> 00:05:03,136
[Korvo bruit sourd]
KORVO : Aïe !

157
00:05:03,136 --> 00:05:05,097
Nous devons garder
le noyau de neutronium d'exploser

158
00:05:05,097 --> 00:05:07,266
et détruire l'hémisphère nord
de la Terre deux fois par jour.

159
00:05:07,266 --> 00:05:08,141
[Korvo bruit sourd]
KORVO : Putain ! Pouah.

160
00:05:08,141 --> 00:05:09,893
Pourquoi penses-tu que je cours toujours à la maison
au milieu d'un film ?

161
00:05:09,893 --> 00:05:12,271
TERRY : Je pensais que tu avais besoin de péter
dans l'intimité de votre propre maison.

162
00:05:12,271 --> 00:05:14,398
KORVO : Oui, et prévenir
le navire d'exploser.

163
00:05:14,398 --> 00:05:16,108
TERRY :
Pouah, très bien.

164
00:05:16,108 --> 00:05:18,318
Je vais commencer à me sentir autour de moi
pour le stupide rayon.

165
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
[objets claquant]

166
00:05:20,529 --> 00:05:21,405
Allez.

167
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
Oups. Putain, où est-il ?

168
00:05:23,949 --> 00:05:25,284
[Korvo bruit sourd]
KORVO : Aïe ! Terry, espèce de salope.

169
00:05:25,284 --> 00:05:26,577
Avez-vous laissé un compartiment ouvert ?

170
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
TERRY : Korvo ! je suis malade
de toi qui me blâme pour tout !

171
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
KORVO :
Alors arrête de déconner tout le temps.

172
00:05:30,330 --> 00:05:32,374
TERRY :
Tu es tellement nul ! [grognement]

173
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
KORVO :
Est-ce que tu viens de me frapper ?

174
00:05:33,584 --> 00:05:35,878
J'ai senti une brise en forme de poing
passe devant mon visage.

175
00:05:35,878 --> 00:05:37,212
TERRY :
Bon sang oui, j'ai jeté par terre !

176
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
KORVO :
Excusez-vous tout de suite !

177
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
TERRY :
Je suis désolé... que tu sois un connard !

178
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
KORVO : C'est tout.
J'en ai marre de ta merde.

179
00:05:42,009 --> 00:05:43,927
Tu as eu cette raclée
ça fait longtemps que ça arrive !

180
00:05:43,927 --> 00:05:45,220
[bruit]
TERRY : Hé, putain, arrête ça !

181
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
KORVO : Fils de...
TERRY : Tu en veux ?

182
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
KORVO : Va te faire foutre. Va te faire foutre !
TERRY : Je vais te botter le cul !

183
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Je vais le faire, je vais te donner un coup de pied
en plein dans le monticule.

184
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
Aïe ! Bon sang !
KORVO : Mange de la merde !

185
00:05:52,686 --> 00:05:54,396
[bruit sourd du conteneur]

186
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
[bruit sourd du conteneur]

187
00:05:56,899 --> 00:05:58,483
[les gardes crient]

188
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Louange aux arcs !

189
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
Oui! Louange aux arcs !

190
00:06:02,154 --> 00:06:03,488
Laissez-les partir en premier.

191
00:06:03,488 --> 00:06:06,033
[les gardes crient]
[écrasement de la chair]

192
00:06:12,664 --> 00:06:13,999
GARDE 1 :
Ah ! S'il te plaît!

193
00:06:13,999 --> 00:06:16,168
GARDE 2 : Le sol est couvert
dans les rasoirs ComfortGlide !

194
00:06:16,168 --> 00:06:18,086
C'est un piège ! Retomber!

195
00:06:18,545 --> 00:06:19,796
Comment le saviez-vous ?

196
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
Jesse m'a prévenu que
les païens sont pleins de ruses.

197
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
Avancez !

198
00:06:23,967 --> 00:06:25,177
Il y aura des épreuves à venir,

199
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
mais tu as été choisi par Jesse elle-même

200
00:06:27,346 --> 00:06:29,681
être une lumière à pois
dans l'obscurité.

201
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
Louange aux arcs !

202
00:06:31,058 --> 00:06:34,561
SOLDATS : Louange aux arcs !
Louange aux arcs ! Louange aux arcs !

203
00:06:34,561 --> 00:06:37,606
Louange aux arcs ! Louange aux arcs !
[des soldats crient]

204
00:06:37,606 --> 00:06:39,233
Louange aux arcs ! Louange aux arcs !

205
00:06:40,859 --> 00:06:43,028
KORVO : J'espère que vous êtes heureux.
Tu me fais écarter mes robes.

206
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
TERRY : Tu ne devrais pas
être squattant du tout.

207
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Ce n'est pas ma faute, espèce de malade.

208
00:06:45,781 --> 00:06:47,157
KORVO :
Concentrez-vous simplement sur la recherche du rayon.

209
00:06:47,157 --> 00:06:49,243
TERRY [moqueur] :
Concentrez-vous simplement sur la recherche du rayon.

210
00:06:49,243 --> 00:06:51,328
Mon Dieu, j'en ai tellement marre de ton attitude autoritaire.

211
00:06:51,328 --> 00:06:54,039
KORVO : Autoritaire ? Je suis le chef d'équipe,
et vous êtes le suiveur de l'équipe.

212
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
TERRY :
Nous ne sommes pas une équipe.

213
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
Nous ne sommes que deux grosses cuillères
qui ont été attribués l'un à l'autre

214
00:06:57,334 --> 00:06:58,377
ça ne marchera jamais,

215
00:06:58,377 --> 00:07:00,546
comme Michael Jordan et Yosemite Sam.

216
00:07:00,546 --> 00:07:02,130
[vrombissement de l'ascenseur]

217
00:07:03,048 --> 00:07:04,967
Si c'est quelque chose
Conneries d'Halloween, je sors.

218
00:07:04,967 --> 00:07:06,426
Je t'ai dit cette merde basique.

219
00:07:06,426 --> 00:07:08,387
KORVO : Yumyulack ! Fille Yumyulack !
Nous avons besoin de votre aide !

220
00:07:08,387 --> 00:07:11,640
Oh, mon garçon, est-ce que quelqu'un l'a fait
a <i>Chérie, j'ai rétréci les enfants</i>

221
00:07:11,640 --> 00:07:12,474
sur vous les gars ?

222
00:07:12,474 --> 00:07:13,976
KORVO :
Non, Terry a merdé et nous a tiré dessus

223
00:07:13,976 --> 00:07:16,103
avec le rayon d'invisibilité,
donc nous sommes aveugles maintenant.

224
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
Pourquoi?
TERRY : C'était un accident.

225
00:07:17,771 --> 00:07:18,856
Non. Pourquoi es-tu aveugle ?

226
00:07:18,856 --> 00:07:20,482
TERRY :
Ha! Je savais que ce n'était pas évident.

227
00:07:20,482 --> 00:07:21,316
Allez-y et dites-leur.

228
00:07:21,316 --> 00:07:23,026
Dis-leur la raison insensée
pourquoi nous sommes aveugles.

229
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
KORVO : Les racines et les shmoots
à nos yeux sont invisibles

230
00:07:24,528 --> 00:07:25,988
donc la lumière les traverse.

231
00:07:25,988 --> 00:07:27,531
Nous avons besoin du rayon d'invisibilité.
Le voyez-vous ?

232
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Ouais. Ouais. Accrochez-vous.

233
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
Fais du bruit pour que je puisse te viser.

234
00:07:30,951 --> 00:07:31,869
TERRY : La, la, la, la.
KORVO : Du bruit, du bruit, du bruit.

235
00:07:31,869 --> 00:07:32,703
La, la, la.
TERRY : Oink, oink, oink.

236
00:07:32,703 --> 00:07:33,537
[Yumyulack et Jesse rient]

237
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
Vous avez l'air stupide.

238
00:07:35,247 --> 00:07:36,331
KORVO : Veux-tu juste
nous rendre à nouveau visibles ?

239
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
D'accord. D'accord.

240
00:07:37,541 --> 00:07:39,793
Attendez. Nous pourrions utiliser ça
à notre avantage.

241
00:07:39,793 --> 00:07:40,711
J'écoute.

242
00:07:40,711 --> 00:07:42,337
TERRY : Non, non, non.
Ne commencez pas à avoir des idées.

243
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
Je dois organiser ma levure.

244
00:07:43,797 --> 00:07:45,257
KORVO :
Le moteur à neutrinos pourrait exploser !

245
00:07:45,257 --> 00:07:46,550
Je dois redémarrer Aisha !

246
00:07:46,550 --> 00:07:47,467
S'ils ne peuvent pas nous voir,

247
00:07:47,467 --> 00:07:51,138
ils ne peuvent pas nous empêcher d'y aller
dans une aventure de science-fiction amusante.

248
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
Tu veux dire comme une aventure de voyage dans le temps ?

249
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
KORVO :
Non ! C'est trop compliqué.

250
00:07:53,974 --> 00:07:54,892
Nous ne faisons plus ça.

251
00:07:54,892 --> 00:07:55,726
TERRY : Attrapez-les !
[un bruit sourd dans la boîte]

252
00:07:55,726 --> 00:07:56,685
Aïe ! Putain !

253
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
KORVO : Rends-nous visibles,
et je te laisse nettoyer le lave-vaisselle.

254
00:07:59,229 --> 00:08:02,608
C'est vraiment amusant. Il y a beaucoup de vieux,
des aliments propres coincés au fond.

255
00:08:02,608 --> 00:08:04,109
Putain ce bruit !

256
00:08:04,109 --> 00:08:05,569
[machine vrombissante]

257
00:08:06,486 --> 00:08:08,280
KORVO :
Pourquoi est-ce que j'entends du tissu chronotomique ?

258
00:08:08,280 --> 00:08:09,990
Ne touchez pas à ces gilets de voyage dans le temps !

259
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Euh, nous reviendrons dans deux secondes
d'une bite de canard.

260
00:08:12,409 --> 00:08:13,577
Ouais!
KORVO : En tant que votre chef,

261
00:08:13,577 --> 00:08:15,120
Je t'ordonne de ne pas zipper !

262
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
[gilets zapping]

263
00:08:17,164 --> 00:08:19,499
Bonjour, tu es toujours là ?

264
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
TERRY : Oui.
KORVO : Pas toi.

265
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
[soupir] Je pense avoir entendu
Yumyulack a posé le rayon

266
00:08:22,836 --> 00:08:23,670
sur la table.

267
00:08:23,670 --> 00:08:25,422
TERRY : Je l'ai trouvé !
Oh, attends. C'est ma main.

268
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
C'est bon, maintenant je l'ai trouvé !

269
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
Merde, c'est l'autre main.

270
00:08:28,258 --> 00:08:29,510
Baise-moi et mes deux mains.

271
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
KORVO : Utilisez votre écholocation
pour trouver le tableau.

272
00:08:31,261 --> 00:08:32,804
TERRY : Je ne veux pas faire ça,
c'est embarrassant.

273
00:08:32,804 --> 00:08:34,264
KORVO : Allez,
tu es vraiment bon dans ce domaine

274
00:08:34,264 --> 00:08:36,350
quand tu t'es perdu
à Hedonism 4 l'été dernier.

275
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
Essayez juste. Allez.

276
00:08:37,392 --> 00:08:38,227
[Terry gémit]

277
00:08:38,519 --> 00:08:40,395
[hurlement]

278
00:08:42,481 --> 00:08:43,899
KORVO :
Vous devez atteindre un registre supérieur.

279
00:08:43,899 --> 00:08:44,858
TERRY [voix aiguë] :
Alors tu le fais !

280
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
[voix normale]
Ugh, merde.

281
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
Je dois récupérer mon
farine double zéro et repos

282
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
ou Nancy sera <i>mise en</i> énervée.

283
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
KORVO :
Non, nous n'avons pas fini ici !

284
00:08:50,781 --> 00:08:52,658
Le navire...
TERRY : Ouais. Ouais. Le moteur à neutrinos.

285
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Je ne peux pas aider avec ça de toute façon.

286
00:08:53,992 --> 00:08:56,620
Tu es si parfait en tout,
traitez-le vous-même.

287
00:08:56,620 --> 00:08:57,704
Je sors d'ici.

288
00:08:57,704 --> 00:08:58,539
[brisement de verre]

289
00:08:58,539 --> 00:08:59,748
KORVO :
D'accord. Cela semblait cher.

290
00:08:59,748 --> 00:09:01,542
Terry, Terry, ne sois pas un connard.

291
00:09:01,542 --> 00:09:02,584
Qu'est-ce que tu as cassé ?

292
00:09:02,584 --> 00:09:04,127
TERRY :
C'est l'heure de la croûte, enfoirés !

293
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
[Terry fait un bruit sourd]
Ah !

294
00:09:05,420 --> 00:09:06,380
[vrombissement de l'ascenseur]

295
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
Ah.

296
00:09:07,381 --> 00:09:08,715
[Terry gémit]
[brisement de verre]

297
00:09:08,715 --> 00:09:11,552
Aïe ! Putain ! Aïe !
[Terry martèle]

298
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
Aïe ! Tant d'escaliers !
[Terry martèle]

299
00:09:13,846 --> 00:09:16,473
Pouah ! Korvo, je suis tombé dans les escaliers.

300
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
KORVO : Bien.
Tu le mérites pour m'avoir abandonné.

301
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
TERRY :
Ce n'est pas gentil !

302
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
KORVO :
Je pense l'avoir trouvé ! Revenez ici.

303
00:09:22,604 --> 00:09:26,108
Merde. Tu as brisé ce putain de rayon
en gros morceaux !

304
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
[Korvo bruit sourd]
Ugh, bon sang.

305
00:09:28,277 --> 00:09:30,153
[bruit sourd]
Aïe. Fils de pute!

306
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
Aïe ! Ah ! Oh! Merde!
[Korvo bruit sourd]

307
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Waouh ! Oh mon Dieu !

308
00:09:33,490 --> 00:09:34,366
J'emmerde ma vie.

309
00:09:34,366 --> 00:09:36,159
Oh merde. Fils de pute!

310
00:09:36,159 --> 00:09:37,077
KORVO/TERRY :
Ah !

311
00:09:38,996 --> 00:09:41,748
[rafales de vent]

312
00:09:45,919 --> 00:09:47,838
[soldat gémissant]

313
00:09:48,881 --> 00:09:50,048
Là, là.

314
00:09:51,175 --> 00:09:52,134
[bâillons]

315
00:09:52,759 --> 00:09:55,137
Allez voir Jesse, mon enfant.
[Sœur Blista halète]

316
00:09:55,137 --> 00:09:56,889
Vous auriez pu l'aider.

317
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
Je l'ai fait.

318
00:10:00,184 --> 00:10:03,520
[rafales de vent]

319
00:10:10,569 --> 00:10:13,572
SOLDAT :
Écoutez, c'est une Game Boy, mais elle est cassée.

320
00:10:13,572 --> 00:10:15,824
Les infidèles ont détruit leur source de chaleur

321
00:10:15,824 --> 00:10:17,993
plutôt que d'accepter Jesse
dans leur cœur.

322
00:10:17,993 --> 00:10:20,495
je crains le pire
pour notre doux Jessius.

323
00:10:21,663 --> 00:10:24,958
Nous devons massacrer chacun d'entre eux
qu'ils se rendent ou non.

324
00:10:24,958 --> 00:10:27,544
Ils ont été conduits à la folie
par leur propre dépravation.

325
00:10:27,544 --> 00:10:30,380
Sans chaleur, ils seront sûrement faibles.

326
00:10:30,380 --> 00:10:32,633
Mais certains pouvaient encore voir la lumière.
N'est-ce pas, ma sœur ?

327
00:10:32,633 --> 00:10:35,344
Non! Jesse m'a parlé.
Elle veut qu'ils soient tous morts.

328
00:10:35,344 --> 00:10:37,054
Je peux sentir Jessius à proximité.

329
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
Nous devons aller de l'avant.

330
00:10:41,141 --> 00:10:42,768
TERRY :
Allez. Échelle. Échelle.

331
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
Où est la balance ?

332
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
KORVO : Terry... Aïe !
[Korvo bruit sourd]

333
00:10:44,645 --> 00:10:46,146
Je me suis encore cogné la tête molle.

334
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
TERRY :
Aide-moi à m'installer.

335
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Je m'inquiète pour notre cuisine
dégage des vibrations CPK.

336
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
KORVO :
Tu as cassé le rayon !

337
00:10:50,484 --> 00:10:52,277
Nous sommes coincés aveugles
et invisible pour toujours !

338
00:10:52,277 --> 00:10:53,987
TERRY :
Ouais, ouais, c'est long pour toujours.

339
00:10:53,987 --> 00:10:55,322
Nancy arrive maintenant.

340
00:10:55,322 --> 00:10:57,866
KORVO : Si vous ne me respectez pas,
alors je ne respecterai pas ta croûte !

341
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
TERRY :
Ah ! [reniflant]

342
00:10:59,785 --> 00:11:01,328
tu ne viens pas de jeter

343
00:11:01,328 --> 00:11:03,830
mon héritage de la marque Goop Jade Egg
de la levure chimique !

344
00:11:03,830 --> 00:11:06,083
KORVO : Oh, je ne veux pas de moi
pour casser tes affaires, hein ?

345
00:11:06,583 --> 00:11:09,545
Essayez de faire une croûte sans quoi que ce soit.

346
00:11:09,545 --> 00:11:11,046
TERRY :
[renifle] C'était du beurre de cacahuète.

347
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Tu n'as pas besoin de pipi pour la croûte,
espèce d'idiot !

348
00:11:13,465 --> 00:11:14,299
Arrêtez!
[Korvo grogne]

349
00:11:14,299 --> 00:11:16,343
TERRY : Nancy a besoin
un espace paisible et italien.

350
00:11:16,343 --> 00:11:17,678
Ce n'est pas <i>molto bene !</i>

351
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Tu sais quoi ?

352
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
Je suis heureux d'avoir détruit
le stupide rayon d'invisibilité.

353
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
[Korvo grogne]
Au moins de cette façon,

354
00:11:22,641 --> 00:11:25,018
je n'aurai jamais à voir
encore ton vilain visage !

355
00:11:25,018 --> 00:11:27,271
KORVO : Reprenez cela.
Tu chéris mon visage ! Ah !

356
00:11:27,271 --> 00:11:29,356
[claquement d'ustensiles]
TERRY : Aïe ! Plus maintenant, je ne le fais pas !

357
00:11:29,356 --> 00:11:31,233
J'en ai fini de prendre ta merde !

358
00:11:31,233 --> 00:11:33,026
Oubliez le rayon, oubliez la mission.

359
00:11:33,026 --> 00:11:35,195
Je déménage !

360
00:11:35,696 --> 00:11:36,989
Dès que j'aurai trouvé la porte.

361
00:11:36,989 --> 00:11:38,323
Ah.
[claquement d'ustensiles]

362
00:11:38,323 --> 00:11:39,157
Putain !

363
00:11:41,618 --> 00:11:42,494
KORVO :
Terry ?

364
00:11:43,328 --> 00:11:44,580
Es-tu toujours là ?

365
00:11:44,580 --> 00:11:47,666
TERRY : Ouais. J'ai été confus à propos de
de quel côté de la porte j'étais

366
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
et était trop gêné pour dire quoi que ce soit.

367
00:11:49,418 --> 00:11:51,461
KORVO : Je suis désolé d'avoir jeté
vos poudres nutritives.

368
00:11:51,461 --> 00:11:54,047
Je pense que quelque chose est cassé en moi
qu'un rayon ne peut pas réparer.

369
00:11:54,047 --> 00:11:56,633
TERRY : Tu veux savoir pourquoi j'ai enchéri
un après-midi avec Nancy ?

370
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
KORVO : Eh bien, je pensais
c'était parce que tu es un simp
pour les célébrités de Netflix.

371
00:11:58,635 --> 00:12:01,680
TERRY :
[rires] Oui, mais aussi,

372
00:12:01,680 --> 00:12:04,391
tu te souviens quand nous sommes allés
pendant ces vacances à Highland Park

373
00:12:04,391 --> 00:12:05,976
et tu as mangé un morceau de pizza incroyable

374
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
et tu n'arrêterais pas d'en parler ?

375
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
C'était la croûte de Nancy.

376
00:12:09,396 --> 00:12:12,274
Tu travailles toujours si dur
sur le bateau et conduis-nous si bien,

377
00:12:12,274 --> 00:12:15,485
Je, je voulais juste apporter une petite part
de Highland Park à vous.

378
00:12:15,485 --> 00:12:18,488
KORVO : C'est très réfléchi
de toi, Terry.

379
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
TERRY : Korvo, la raison
Je ne veux jamais aider

380
00:12:20,282 --> 00:12:21,700
avec les trucs de science-fiction, c'est

381
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
Je ne connais pas les mathématiques.

382
00:12:23,994 --> 00:12:25,996
KORVO :
[gasps] Not even basic math,

383
00:12:25,996 --> 00:12:27,164
comme la conjecture de Goldbach

384
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
ou la fonction à valeur réelle
sur un espace tridimensionnel ?

385
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
TERRY :
Tu me fais honte. J'ai honte.

386
00:12:31,668 --> 00:12:33,795
KORVO : En fait, j'aime ça
tu ne connais rien aux sciences.

387
00:12:33,795 --> 00:12:36,256
TERRY : Quoi ?
KORVO : Cela me fait me sentir nécessaire,

388
00:12:36,256 --> 00:12:38,717
comme un beau mec
science sexy Shlorpian.

389
00:12:38,717 --> 00:12:40,010
TERRY :
Tu me défendais ?

390
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
KORVO :
Je faisais semblant et je faisais du retard.

391
00:12:41,887 --> 00:12:43,805
TERRY : Mais nous avons dit
nous ne ferions jamais face à cette maison.

392
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
KORVO : J'accepte cela
C'était ma façade d'origine.

393
00:12:46,141 --> 00:12:48,101
TERRY : C'est sexy
quand tu connais le navire.

394
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
J'ai eu assez chaud

395
00:12:49,353 --> 00:12:51,104
quand tu t'es plaint
à propos du noyau de neutronium.

396
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
KORVO :
Il manque toujours d'ions !

397
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
TERRY :
Mm. Je vais te dire quoi,

398
00:12:53,899 --> 00:12:56,276
ce ton du support technique me rend dingue.

399
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
KORVO : Et quand je crie
aux processeurs fluidiques ?

400
00:12:58,695 --> 00:13:02,366
TERRY :
Ça me rend... sauvage.

401
00:13:02,366 --> 00:13:05,327
KORVO :
Terry, enlève tes putains de vêtements.

402
00:13:05,327 --> 00:13:07,287
TERRY :
Oh, j'ai été nue tout ce temps.

403
00:13:07,829 --> 00:13:10,082
[les deux gémissent]
[clic métallique]

404
00:13:10,082 --> 00:13:11,083
Oh, putain.

405
00:13:11,083 --> 00:13:12,167
[le mixeur ronronne]
[les gémissements continuent]

406
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
Traitez-moi comme un Ektorp.

407
00:13:13,252 --> 00:13:14,795
Traitez-moi de petite Malm salope.

408
00:13:14,795 --> 00:13:16,630
Parlez-moi du suédois salement.

409
00:13:16,630 --> 00:13:19,132
KORVO : Mais IKEA est légal.
Ils sont si puissants.

410
00:13:19,132 --> 00:13:20,843
TERRY :
Faites-le après avoir coupé !

411
00:13:20,843 --> 00:13:24,221
[pulvérisation de cyclomoteur]

412
00:13:27,224 --> 00:13:29,059
KORVO :
Oh, la bibliothèque Billy !

413
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
[tous deux grognent]

414
00:13:30,644 --> 00:13:31,937
Cadres Ribba !
TERRY : Oui.

415
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
- Dieu! Oui! Pouah, oui.
- Euh ! Etagère Kallax !

416
00:13:34,064 --> 00:13:36,483
TERRY : N'arrête pas de dire des produits IKEA,
ça m'excite tellement!

417
00:13:36,483 --> 00:13:37,442
KORVO :
Clé Allen !

418
00:13:37,985 --> 00:13:39,111
Livraison à domicile !

419
00:13:39,111 --> 00:13:40,279
Durabilité!

420
00:13:40,571 --> 00:13:42,489
Des boulettes de viande !
[claquement des appareils]

421
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
[les deux gémissent]

422
00:13:44,199 --> 00:13:45,033
[frapper à la porte]

423
00:13:45,033 --> 00:13:46,869
TERRY : Oh, putain !
Oh, Nancy Silverton doit être là !

424
00:13:46,869 --> 00:13:48,829
Bonjour? Terry ?

425
00:13:48,829 --> 00:13:49,788
C'est Nancy.

426
00:13:49,788 --> 00:13:50,914
KORVO :
Elle vient d'entrer ?

427
00:13:50,914 --> 00:13:52,541
TERRY : C'est une légende.
Elle fait ce qu'elle veut.

428
00:13:52,541 --> 00:13:54,168
Tais-toi
et faire semblant que nous ne sommes pas là.

429
00:13:54,168 --> 00:13:56,879
Je suis ici pour notre
Séance de maîtrise de la croûte artisanale ?

430
00:13:56,879 --> 00:13:59,256
Que s'est-il passé ici ?

431
00:13:59,256 --> 00:14:01,675
[reniflant] Pâte crue

432
00:14:01,675 --> 00:14:03,802
[reniflant] et chien cru !

433
00:14:03,802 --> 00:14:06,180
Eh bien, quelqu'un a mis la levure ici !

434
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
Sortez d'ici tout de suite ou je m'en vais !

435
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
TERRY : Euh, salut, Nancy.
[Nancy halète]

436
00:14:10,225 --> 00:14:11,643
KORVO :
Bonjour, Mme Silverton.

437
00:14:11,643 --> 00:14:13,478
Qui-qui est là ?
Montrez-vous !

438
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
TERRY :
C'est, c'est moi, Terry.

439
00:14:14,855 --> 00:14:17,983
Moi, je me suis retrouvé accidentellement
et Korvo ici a zappé

440
00:14:17,983 --> 00:14:19,276
par un rayon d'invisibilité.

441
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
[sanglotant]
Et nous sommes aveugles et nous sommes invisibles

442
00:14:21,862 --> 00:14:23,864
et je ne pourrai pas
pétrir la pâte avec toi.

443
00:14:23,864 --> 00:14:24,781
Tout est de ma faute !

444
00:14:24,781 --> 00:14:26,533
KORVO : [pleurant]
Nancy, il ne peut pas prendre toute la responsabilité !

445
00:14:26,533 --> 00:14:27,701
Au fait, c'est Korvo.

446
00:14:27,701 --> 00:14:28,994
Je viens d'apprendre pour toi aujourd'hui,

447
00:14:28,994 --> 00:14:30,579
et maintenant le vaisseau va exploser

448
00:14:30,579 --> 00:14:32,331
si nous ne pouvons pas obtenir
notre regard est revenu et je...

449
00:14:32,331 --> 00:14:34,666
Faire taire. Vous avez tous les deux besoin
pour se calmer.

450
00:14:34,666 --> 00:14:36,335
On ne pleure pas dans la cuisine.

451
00:14:36,877 --> 00:14:38,045
[reniflant et sirotant]

452
00:14:38,045 --> 00:14:40,923
Hm, intrication de photons.
Je pense que je peux aider.

453
00:14:40,923 --> 00:14:43,467
KORVO : Vous pouvez construire
un rayon d'invisibilité ?

454
00:14:43,467 --> 00:14:45,135
Non, mais ce sont tous des ingrédients.

455
00:14:45,135 --> 00:14:48,222
Sciences, cuisine.
Tout a une recette.

456
00:14:48,222 --> 00:14:50,057
Je m'appelle Nancy, putain de Silverton.

457
00:14:50,057 --> 00:14:52,434
Montre-moi simplement le basilic.

458
00:14:52,434 --> 00:14:55,646
♪ musique uptempo ♪

459
00:14:55,646 --> 00:14:59,191
♪

460
00:15:01,318 --> 00:15:02,152
[le minuteur sonne]

461
00:15:02,152 --> 00:15:03,403
[renifle]
C'est prêt.

462
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
TERRY :
Nancy, nous t'aimons,

463
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
mais nous n'en avons aucune idée
qu'est-ce qui se passe?

464
00:15:06,865 --> 00:15:09,409
J'ai créé une bouillabaisse de re-visibilité.

465
00:15:09,409 --> 00:15:12,204
Cela devrait vous restaurer
au spectre visible,

466
00:15:12,204 --> 00:15:14,331
en plus, c'est putain de délicieux.

467
00:15:14,331 --> 00:15:15,415
Maintenant, où en es-tu ?

468
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
KORVO :
Madame, nous ne savons pas où...

469
00:15:16,708 --> 00:15:17,793
[éclaboussures de bouillabaisse]
[les deux crient]

470
00:15:17,793 --> 00:15:19,419
KORVO : Oh, mon Dieu ! Il fait tellement chaud !
TERRY : Ça fait tellement mal !

471
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
KORVO : Je sens ma peau fondre !
TERRY : Je peux voir !

472
00:15:20,712 --> 00:15:22,339
Merci, Nancy Silverton!

473
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
<i>Bon appétit !</i>

474
00:15:27,511 --> 00:15:28,679
[le soldat soupire]

475
00:15:28,679 --> 00:15:29,930
C'est fermé par la glace.

476
00:15:30,389 --> 00:15:31,723
Décomposez-le.

477
00:15:32,891 --> 00:15:34,226
[coups de marteau]

478
00:15:35,894 --> 00:15:36,728
[la porte claque]

479
00:15:41,191 --> 00:15:42,234
SOLDAT :
C'est vide.

480
00:15:42,234 --> 00:15:44,194
Ma sœur, où sont les païens ?

481
00:15:44,194 --> 00:15:45,946
Ils doivent être ici,
Je les ai entendus.

482
00:15:45,946 --> 00:15:46,864
Ici!

483
00:15:47,656 --> 00:15:49,575
<i>Tu as vraiment raison, je passe la soie dentaire !</i>

484
00:15:49,575 --> 00:15:51,159
C'est <i>Quelques bons hommes</i>
brosse à dents électrique

485
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
sous la forme de Jack Nicholson
personnage, le colonel Jessup.

486
00:15:53,662 --> 00:15:56,707
Ces foutus imbéciles ont dû s'échapper
à l'arrière-cour.

487
00:15:56,707 --> 00:15:58,500
Ils seront morts dans quelques jours !

488
00:15:59,001 --> 00:16:00,419
SŒUR BLISTA :
"Montez nous a dit que tu venais.

489
00:16:00,419 --> 00:16:02,087
Amusez-vous bien à mourir de froid."

490
00:16:02,087 --> 00:16:05,424
[en criant]

491
00:16:05,424 --> 00:16:07,301
[sanglotant]

492
00:16:07,301 --> 00:16:09,595
Sœur, c'est scellé
avec Nickelodeon Floam.

493
00:16:09,595 --> 00:16:11,180
C'est impénétrable une fois gelé.

494
00:16:11,180 --> 00:16:12,806
Nous pouvons encore y remédier.

495
00:16:12,806 --> 00:16:14,933
Ce n'est pas Gak, espèce d'idiot.

496
00:16:14,933 --> 00:16:17,019
Cette merde est plus solide que le ciment !

497
00:16:17,019 --> 00:16:18,937
Va te faire foutre, Greg ! Il faut essayer !

498
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
[Sœur Sisto grognant]

499
00:16:22,941 --> 00:16:25,319
Ils nous ont pris au piège comme des rats !

500
00:16:25,319 --> 00:16:28,113
Ils brûleront dans l'enfer
de Yumyu-enfer pour ça !

501
00:16:28,113 --> 00:16:29,698
Yumyu-enfer ?
Est-ce... est-ce quelque chose de nouveau ?

502
00:16:29,698 --> 00:16:30,532
Silence!

503
00:16:30,532 --> 00:16:32,201
Dans les premiers jours,
Jesse était un donateur

504
00:16:32,201 --> 00:16:34,286
mais sans jamais rendre nos anciennes vies.

505
00:16:34,286 --> 00:16:36,830
Ses voies sont mystérieuses.
Avec la foi, nous sommes guidés.

506
00:16:36,830 --> 00:16:38,665
Ouvrez cette porte maintenant !

507
00:16:40,792 --> 00:16:42,586
[la glace crépite]

508
00:16:42,586 --> 00:16:44,213
[Nancy et Korvo rient]

509
00:16:44,213 --> 00:16:47,299
Tu sais, tu me rappelles
beaucoup de Wolfgang Puck.

510
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
[reniflant] Tu sens la même chose aussi.

511
00:16:51,094 --> 00:16:52,012
[les gilets zappent]

512
00:16:52,012 --> 00:16:53,472
Et où diable étais-tu ?

513
00:16:53,472 --> 00:16:56,683
Nous avons vécu une superbe aventure
à travers le temps, tu te souviens ?

514
00:16:56,683 --> 00:16:57,684
C'était malade !

515
00:16:57,684 --> 00:16:59,770
La Pupa nous a eu
dans les soirées les plus sexy

516
00:16:59,770 --> 00:17:01,897
et totalement modifié
le continuum espace-temps.

517
00:17:01,897 --> 00:17:04,858
Il a joué le Yoko avec les Spice Girls
et j'ai découvert la pénicilline !

518
00:17:04,858 --> 00:17:06,610
- Super.
- Hein, nous pensions que tu serais en colère.

519
00:17:06,610 --> 00:17:07,819
Korvo a-t-il réparé le vaisseau ?

520
00:17:07,819 --> 00:17:10,072
Oui. Et il a remis Aisha en ligne,

521
00:17:10,072 --> 00:17:11,406
pour que le monde ne explose pas,

522
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
mais maintenant Nancy McBackstabberton et Korvo

523
00:17:14,451 --> 00:17:15,994
deviennent les meilleurs amis dans la cuisine.

524
00:17:15,994 --> 00:17:17,579
[Nancy et Korvo rient]
KORVO : Oh, Nancy !

525
00:17:17,579 --> 00:17:19,206
On dirait qu'ils vibrent vraiment.

526
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
Désolé, Terry, Nancy S. est plutôt cool.

527
00:17:21,625 --> 00:17:23,293
C'est toi qui l'as invitée.

528
00:17:23,293 --> 00:17:24,253
Erreur de débutant.

529
00:17:24,253 --> 00:17:26,839
C'est une Alpha, et tu es comme
un des signes de ponctuation

530
00:17:26,839 --> 00:17:28,382
cela vient après l'alphabet.

531
00:17:28,382 --> 00:17:30,968
[Nancy et Korvo rient]

532
00:17:32,344 --> 00:17:34,012
Hé, Nance ?
Vous avez une minute ?

533
00:17:34,012 --> 00:17:36,139
J'ai besoin d'un deuxième avis
sur ces tomates que j'ai cultivées

534
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
dans la cour avant.
[Nancy rit]

535
00:17:37,558 --> 00:17:40,310
Bien sûr ! Steak de bœuf ou héritage ?

536
00:17:41,812 --> 00:17:45,107
Hein, je vois du pâturin des prés
et quelques pissenlits,

537
00:17:45,107 --> 00:17:47,734
Je suppose que je pourrais utiliser
les feuilles, mais je...

538
00:17:47,734 --> 00:17:50,654
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un gilet pour voyager dans le temps ?

539
00:17:50,654 --> 00:17:53,740
TERRY : Amusez-vous à cuisiner
dans votre Rome antique bien-aimée !

540
00:17:53,740 --> 00:17:55,868
[Nancy crie]
[gilet zapping]

541
00:17:55,868 --> 00:17:57,077
[Terry rit]

542
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Vous allez adorer l'ouverture

543
00:17:58,620 --> 00:18:00,455
et cette miette est irrégulière.

544
00:18:00,455 --> 00:18:01,290
Où est Nancy ?

545
00:18:01,290 --> 00:18:03,542
Elle a dû se déplacer,
affaire officielle de Chi Spacca.

546
00:18:03,542 --> 00:18:04,918
Ils n'avaient plus de crevettes avec os.

547
00:18:04,918 --> 00:18:06,461
Dommage,
nous étions sur le point de fouetter

548
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
un deuxième lot de levain.

549
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Tu veux pétrir avec moi, Terry ?

550
00:18:10,090 --> 00:18:11,341
Ouais. J'aimerais bien.

551
00:18:11,341 --> 00:18:14,845
♪ musique romantique ♪

552
00:18:18,765 --> 00:18:21,101
♪ musique inquiétante ♪

553
00:18:21,101 --> 00:18:24,605
♪

554
00:18:26,356 --> 00:18:27,316
[halètement]

555
00:18:27,316 --> 00:18:29,610
♪

556
00:18:33,322 --> 00:18:34,281
Hein ?

557
00:18:34,281 --> 00:18:35,365
Sœur Sisto ?

558
00:18:35,741 --> 00:18:37,492
Elle a laissé tomber son Holy Bowble.

559
00:18:39,203 --> 00:18:41,663
[la neige craque]

560
00:18:42,748 --> 00:18:44,750
♪ musique pleine de suspense ♪

561
00:18:44,750 --> 00:18:47,211
♪

562
00:18:54,510 --> 00:18:55,385
[Sœur Blista halète]

563
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
Cela doit être
comme elle parle à Jesse !

564
00:19:02,100 --> 00:19:03,060
Sœur!

565
00:19:03,602 --> 00:19:05,270
Pourquoi me suis-tu ?

566
00:19:05,270 --> 00:19:07,022
Vous avez laissé derrière vous votre Holy Bowble.

567
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Je pensais que tu en aurais besoin
communier avec Jessé.

568
00:19:09,107 --> 00:19:11,068
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?
Pour qu'elle puisse nous aider ?

569
00:19:11,068 --> 00:19:12,819
C'est vrai, c'est vrai, oui, bien sûr.

570
00:19:12,819 --> 00:19:15,030
je venais ici
communier avec Jessé.

571
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
Tu ne dois pas être ici
quand elle arrive...

572
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
La dernière des rations ?

573
00:19:19,451 --> 00:19:21,161
Ma sœur, quoi, qu'est-ce que tu fais ?

574
00:19:21,161 --> 00:19:23,163
Oh, s'il te plaît.
Tu ne peux vraiment pas voir

575
00:19:23,163 --> 00:19:26,500
que l'église, la guerre sainte,
la "parole de Jessé"

576
00:19:26,500 --> 00:19:29,211
tout a été un chemin
contrôler les gens ?

577
00:19:29,211 --> 00:19:31,672
Non, non, c'est la lumière de Jesse.

578
00:19:31,672 --> 00:19:33,799
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

579
00:19:33,799 --> 00:19:36,927
C'est une petite extraterrestre.
Elle n'émet même pas de lumière.

580
00:19:36,927 --> 00:19:40,013
Attends, ce n'est pas une métaphore ?

581
00:19:40,013 --> 00:19:42,224
Oh, mon Dieu, tu es pathétique.

582
00:19:42,891 --> 00:19:45,269
- Tu me testes.
- Pouah.

583
00:19:45,269 --> 00:19:47,938
Personne ne comprend
le Mur comme moi.

584
00:19:48,355 --> 00:19:50,107
j'ai regardé
les marées du pouvoir

585
00:19:50,107 --> 00:19:52,359
et quand j'ai eu ma chance,
Je l'ai attrapé.

586
00:19:52,359 --> 00:19:55,070
Les Walliens avaient envie de quelqu'un
pour leur donner un fantasme.

587
00:19:55,070 --> 00:19:59,116
Ils voulaient appartenir à eux, alors je les possédais.

588
00:19:59,116 --> 00:20:00,826
Mais Halk ?

589
00:20:00,826 --> 00:20:04,121
Tu as dit que Jesse pourrait l'amener
retour à la vie.

590
00:20:04,121 --> 00:20:05,455
[gifle claque]
[Sœur Blista crie]

591
00:20:05,455 --> 00:20:06,623
Même si elle le pouvait,

592
00:20:06,623 --> 00:20:09,126
pourquoi ramènerait-elle
ton mari perdant ?

593
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
Vous avez tout inventé ?

594
00:20:10,752 --> 00:20:12,671
Tu aurais dû t'échapper
quand tu en as eu l'occasion.

595
00:20:12,671 --> 00:20:16,049
Tout le monde dans le mur s'en va
mourir à cause de toi !

596
00:20:16,049 --> 00:20:16,967
[Sœur Sisto rit]

597
00:20:16,967 --> 00:20:17,801
[Sœur Blista grogne]

598
00:20:17,801 --> 00:20:19,553
Bien. Je suis heureux!

599
00:20:19,553 --> 00:20:21,763
Tu crois vraiment que je m'en fous ?

600
00:20:21,763 --> 00:20:26,310
Vous allez tous mourir
dans ce putain de mur stupide,

601
00:20:26,310 --> 00:20:29,479
pendant que je sors dans le monde et vis !

602
00:20:29,479 --> 00:20:34,234
je vais vendre mon histoire
à Simon et Schuster pour 5 000 $ !

603
00:20:35,652 --> 00:20:36,904
[éclaboussures de sang]

604
00:20:36,904 --> 00:20:37,779
[Sœur Blista gémit]

605
00:20:38,280 --> 00:20:39,114
[le corps s'écrase]

606
00:20:39,531 --> 00:20:42,784
Oh, bon sang,
Je crois que j'ai marché sur un raisin.

607
00:20:43,160 --> 00:20:46,455
Oh, bonjour, petit ami.
Vous êtes-vous perdu ?

608
00:20:48,373 --> 00:20:51,335
Uffda, ce mur sent mauvais
assez génial.

609
00:20:51,335 --> 00:20:53,921
Miam, je n'ai pas pris
prenez bien soin de vous les gars.

610
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Quel est ton nom?

611
00:20:55,339 --> 00:20:58,967
Blist... Je veux dire, Nova.
Je m'appelle Nova.

612
00:20:58,967 --> 00:21:00,761
Un nom sympa !

613
00:21:00,761 --> 00:21:04,765
Si tout va bien, pourriez-vous s'il vous plaît réparer
la température à l'intérieur du Mur ?

614
00:21:04,765 --> 00:21:07,267
Bien sûr! Très facile. Voilà.

615
00:21:07,267 --> 00:21:08,101
[bip du thermostat]

616
00:21:08,810 --> 00:21:11,230
Merci!
Oh, et mon mari, il...

617
00:21:11,230 --> 00:21:12,940
D'accord, fais attention maintenant !
[Nova crie]

618
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
Je t'achèterai des Lucky Charms plus tard
comme un régal.

619
00:21:15,234 --> 00:21:18,111
[grondement du tiroir]

620
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
[bruit]
[grognement]

621
00:21:22,449 --> 00:21:23,325
[les portes grincent]

622
00:21:24,743 --> 00:21:26,453
Sisto est mort.

623
00:21:26,453 --> 00:21:28,872
C'était un faux prophète,
s'en prendre à nous

624
00:21:28,872 --> 00:21:31,083
parce que nous croyions
dans quelque chose de plus grand.

625
00:21:31,083 --> 00:21:32,793
Jesse nous a tous sauvés.

626
00:21:32,793 --> 00:21:36,046
Sa touche divine est
réchauffe déjà notre terre.

627
00:21:36,046 --> 00:21:38,090
Un jour, nos frères et sœurs

628
00:21:38,090 --> 00:21:41,176
que Sisto a forcé à sortir du Mur
retrouveront leur chemin.

629
00:21:41,593 --> 00:21:43,428
S'ils survivent dans le jardin,

630
00:21:43,428 --> 00:21:46,765
ils reviendront pour trouver le mur
mieux que jamais.

631
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Parce qu'à partir de maintenant,

632
00:21:47,975 --> 00:21:50,561
nous construisons des amitiés plutôt que des barrières.

633
00:21:50,561 --> 00:21:54,439
Il n'y en aura plus
dictateurs avides de pouvoir ou guerres sanglantes.

634
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
Il n'y aura que des gens qui s'en soucient
et se soutenir mutuellement

635
00:21:58,527 --> 00:22:00,946
<i>et une paix durable à l'intérieur du Mur !</i>

636
00:22:01,530 --> 00:22:03,073
Cela commence maintenant.

637
00:22:03,073 --> 00:22:04,700
Notre hiver est terminé !

638
00:22:04,700 --> 00:22:06,827
Ressentez l'air chaud,

639
00:22:06,827 --> 00:22:11,456
le vent du changement qui apporte
une nouvelle vie pour nous tous.

640
00:22:14,042 --> 00:22:19,047
♪ musique dramatique ♪

641
00:22:19,047 --> 00:22:23,552
♪

642
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
[imitant un tir laser]


