1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪ thème dramatique ♪

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
♪

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,260
Je ne peux pas croire que Terry ne me laisse pas tailler
son dos est embêté avec ce mauvais garçon.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,221
je couperais la merde
hors de ces touffes indisciplinées.

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,514
[clics de l'obturateur de la caméra]
[les gens rient]

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,098
Qu'est-ce que c'est que ça ?

7
00:00:15,098 --> 00:00:18,519
Bonjour, mon voisin Kevin et sa femme
dont je choisis d'oublier le nom.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,020
J'ai envie de dire Elphaba.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,021
Ouais, assez proche.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Pourquoi êtes-vous tous habillés en uniforme ?

11
00:00:22,523 --> 00:00:24,566
Quelqu'un a-t-il été promu
à un tuteur de niveau M ?

12
00:00:24,566 --> 00:00:27,152
Non. Nous prenons juste
nos photos de famille annuelles.

13
00:00:27,152 --> 00:00:29,196
J'ai essayé de réparer notre mariage
en attrapant ce chien.

14
00:00:29,196 --> 00:00:31,823
Ça a aidé, mais ça n'a pas compensé
pour mes très nombreuses affaires.

15
00:00:31,823 --> 00:00:33,617
Alors maintenant, nous recevons de nouvelles photos de famille

16
00:00:33,617 --> 00:00:35,827
pour montrer à quel point nous paraissons stables en surface.

17
00:00:35,827 --> 00:00:37,579
Des photos de famille annuelles ?

18
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
Tu veux dire que tu es censé
faire ça plus d'une fois ?

19
00:00:39,414 --> 00:00:41,625
Oh, ouais, chaque année.
Garde la famille unie.

20
00:00:41,625 --> 00:00:43,335
Ce photographe est le meilleur.

21
00:00:43,335 --> 00:00:44,753
Tout le monde dans le quartier l'utilise.

22
00:00:44,753 --> 00:00:47,047
Même les uggos comme Clark et Vivian ?

23
00:00:47,047 --> 00:00:49,007
Ouais, mec, nous le faisons tous.
N'est-ce pas ?

24
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
Nous ne l'avons fait qu'une fois,
pour tromper tout le monde

25
00:00:51,009 --> 00:00:53,136
à nous voir comme
une partie non menaçante du troupeau.

26
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
Oh, je suis sûr que ça va.
Personne ne le remarquera.

27
00:00:55,430 --> 00:00:58,183
Va te faire foutre ! Nous ne sommes pas bizarres.
Toi et Annalisa êtes des putains de cinglés.

28
00:00:59,643 --> 00:01:00,561
[Les opposés solaires crient]

29
00:01:00,561 --> 00:01:01,603
KORVO :
Réunion d'urgence !

30
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
Nous devons prendre une nouvelle photo de famille
parce que nous sommes bizarres.

31
00:01:04,898 --> 00:01:07,442
KORVO :
<i>La planète Shlorp était une utopie parfaite,</i>

32
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
<i>jusqu'à ce que l'astéroïde frappe.</i>

33
00:01:09,987 --> 00:01:12,614
<i>Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu une Pupa,</i>

34
00:01:12,614 --> 00:01:14,741
<i>et s'est échappé dans... l'espace,</i>

35
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
<i>à la recherche de nouvelles maisons
sur des mondes inhabités.</i>

36
00:01:17,160 --> 00:01:18,412
<i>Nous nous sommes écrasés sur Terre,</i>

37
00:01:18,412 --> 00:01:20,330
<i>nous échouer sur un terrain déjà
planète surpeuplée.</i>

38
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
<i>C'est vrai, j'ai parlé
tout ce temps.</i>

39
00:01:22,332 --> 00:01:23,542
<i>C'est moi qui tiens la Pupe.</i>

40
00:01:23,542 --> 00:01:25,210
<i>Je m'appelle Korvo.
C'est mon émission.</i>

41
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
<i>C'est nul, je viens de laisser tomber la Pupa.</i>

42
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
<i> Pouah. C'est ridicule.
Je déteste la Terre.</i>

43
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
<i>C'est une maison horrible.</i>

44
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
<i>Les gens sont stupides et déroutants.</i>

45
00:01:31,341 --> 00:01:33,719
<i>Tout le monde aime tellement le sport,
mais ils durent tous trop longtemps.</i>

46
00:01:33,719 --> 00:01:34,970
<i>Tout devrait être un essai</i>

47
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
<i>et si vous ne marquez pas de points,
tu es mort.</i>

48
00:01:36,722 --> 00:01:38,807
<i>Maintenant, ce sont
quelques putains d'enjeux.</i>

49
00:01:38,807 --> 00:01:41,935
♪

50
00:01:44,605 --> 00:01:48,442
♪ musique inquiétante ♪

51
00:01:50,027 --> 00:01:52,196
[l'homme rit]

52
00:01:52,196 --> 00:01:56,116
♪

53
00:02:03,540 --> 00:02:05,417
Nous sommes allés
des allers-retours pendant des heures.

54
00:02:05,417 --> 00:02:06,460
Il est temps de voter.

55
00:02:06,460 --> 00:02:09,379
La proposition est de rationner
15 pour cent du gros maïs sucré

56
00:02:09,379 --> 00:02:12,341
en coupant la pointe blanche et en la conservant
pour la récolte de l'année prochaine.

57
00:02:12,341 --> 00:02:14,843
Tout le monde est en faveur du pourboire.

58
00:02:15,802 --> 00:02:16,929
La motion est adoptée.

59
00:02:16,929 --> 00:02:18,305
Vous pouvez traverser la rue en toute sécurité.

60
00:02:18,305 --> 00:02:20,349
[rires]
Vous pouvez mettre un brigadier scolaire dans un mur

61
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
parce qu'il a fait Yumyulack en retard
voir <i>Tomb Raider contre Anaconda,</i>

62
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
mais tu ne peux pas prendre
le brigadier scolaire hors de l'homme.

63
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
Un autre message de notre espion.

64
00:02:30,067 --> 00:02:33,737
Et nous n'avons toujours aucune idée de qui c'est
ou pourquoi ils nous aident ?

65
00:02:33,737 --> 00:02:35,280
Non, c'est comme ça qu'ils restent en vie.

66
00:02:35,280 --> 00:02:37,366
OK, ça dit que le bébé est en sécurité.

67
00:02:37,366 --> 00:02:40,619
Mais sœur Sisto fait
le mur plus froid.

68
00:02:40,619 --> 00:02:41,745
Qu'est-ce que ça veut dire ?

69
00:02:41,745 --> 00:02:44,498
Ça veut dire que Sisto va s'arrêter
rien pour nous détruire.

70
00:02:44,498 --> 00:02:47,042
Elle a volé mon bébé,
ériger un mur dans le mur,

71
00:02:47,042 --> 00:02:49,127
et maintenant elle déconne
avec le thermostat ?

72
00:02:49,127 --> 00:02:50,254
Elle va tous nous tuer !

73
00:02:50,254 --> 00:02:51,797
Je vais devoir t'arrêter là.

74
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Nous ne le savons pas encore.

75
00:02:52,840 --> 00:02:55,884
Cherie, je pense que tu l'es aussi
émotionnellement investi dans cela.

76
00:02:55,884 --> 00:02:57,803
Nous devons nous infiltrer
le côté Bowinien,

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,389
arrête sœur Sisto,
et sauvez Pezlie.

78
00:03:00,389 --> 00:03:02,015
En ce moment, nous avons la paix.

79
00:03:02,015 --> 00:03:04,852
Nous ne pouvons pas mettre cela en péril
en envahissant le côté Bowinien.

80
00:03:04,852 --> 00:03:07,855
Notre peuple a traversé une guerre,
une révolte des moustiques,

81
00:03:07,855 --> 00:03:10,941
meurtres horribles, tendance des jeans taille basse.

82
00:03:10,941 --> 00:03:13,902
J'ai peur que si nous demandons plus,
tout pourrait s'effondrer.

83
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
Alors nous allons juste laisser
tout le monde meurt de froid ?

84
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Allez, ça n'arrivera pas.

85
00:03:16,947 --> 00:03:19,908
Nous avons des équipes qui jouent
la Game Boy 24 heures sur 24.

86
00:03:19,908 --> 00:03:22,077
Tant qu'il fonctionnera, nous aurons de la chaleur.

87
00:03:22,077 --> 00:03:24,454
Une console de jeu 8 bits ne suffit pas.

88
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
De plus, pensez-vous que les Bowiniens
il n'y a pas d'agents ici ?

89
00:03:27,082 --> 00:03:29,168
Si nous avons un espion, ils ont un espion.

90
00:03:29,168 --> 00:03:30,586
C'est comme ça que ça marche, les trucs d'espionnage.

91
00:03:30,586 --> 00:03:33,630
Nous devons envoyer une mission
à travers le mur dans le mur maintenant.

92
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Très bien, Cherie, nous pouvons voter
sur l'opportunité d'envoyer des gens

93
00:03:35,924 --> 00:03:36,967
pour sauver Pezlie.

94
00:03:36,967 --> 00:03:37,926
Tous en faveur.

95
00:03:39,136 --> 00:03:40,429
Le mouvement échoue.

96
00:03:40,429 --> 00:03:42,806
Pour l’instant, nous maintenons le cap.

97
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
Espèces de putains de lâches.

98
00:03:45,184 --> 00:03:46,476
♪ musique douce ♪

99
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
Pouah. Notre ancienne photo de famille
est obsolète,

100
00:03:48,520 --> 00:03:50,397
et nous ne ressemblons à rien
comme ça plus.

101
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Wow, tu te soucies vraiment de ça.

102
00:03:52,107 --> 00:03:54,693
Tu stresses seulement en mangeant
ces Num Nums dégoûtants

103
00:03:54,693 --> 00:03:56,069
quand tu es vraiment contrarié.

104
00:03:56,069 --> 00:03:58,864
Comment oses-tu !
Les Num Nums sont un délice slorpien.

105
00:03:58,864 --> 00:04:01,700
Pouah. Ah, maintenant je vais sentir
comme des pets de chien toute la journée.

106
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
Ne pouvons-nous pas continuer à utiliser
notre ancienne photo de famille ?

107
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
Je suis à mon zéro.
Ma peau est toute abîmée.

108
00:04:05,829 --> 00:04:08,081
Nous sommes tous à nos zéros
parce que nos zycles ont zyncé.

109
00:04:08,081 --> 00:04:08,832
Ah !

110
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Une grande partie de la mission
est-ce que nous nous adaptons sur Terre

111
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
pour qu'ils ne nous tuent pas
et jetez la Pupe dans un four.

112
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
- [La nymphe halète]
- La mission ?

113
00:04:14,254 --> 00:04:17,090
Hein, 2020 a appelé,
il veut récupérer ses parts.

114
00:04:17,090 --> 00:04:18,592
Silence.
La mission n'a jamais disparu.

115
00:04:18,592 --> 00:04:21,011
Je suis peut-être devenu un peu plus cool
et un peu plus avec,

116
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
mais nous avons encore du travail à faire.

117
00:04:22,095 --> 00:04:24,389
Et vous, vous êtes tous remplaçables,
alors ne m'énerve pas.

118
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
Vous aimez ?

119
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
J'ai augmenté le sexy
avec une petite fenêtre à seins.

120
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
Ils étaient déjà sexy comme ils étaient.

121
00:04:32,856 --> 00:04:34,775
Attention.
Femme-entrepreneur en plein essor.

122
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Toi aussi?
Que portez-vous?

123
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
C'est la marque J-Off que j'ai créée.

124
00:04:38,779 --> 00:04:39,947
C'est ma perfusion.

125
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Cette photo est l'endroit parfait

126
00:04:41,365 --> 00:04:43,200
pour sortir mon multi-hood.

127
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Vérifiez-le.

128
00:04:44,201 --> 00:04:47,037
Capuche surdimensionnée, capuche oreilles de chat,
Capot Unabomber.

129
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
Et j'ai des cadeaux !

130
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
Autocollants,
prises pop, porte-clés.

131
00:04:51,083 --> 00:04:52,417
Plutôt bizarre, non ?

132
00:04:52,417 --> 00:04:54,211
Au moins Yumyulack porte sa robe.

133
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
Je savais que c'était lui qui le détestait le moins.

134
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
Oups-oups !
C'est ce qui se passe, mon fils !

135
00:04:57,047 --> 00:04:58,632
Mettez-en un quart dans le pot Juggalo.

136
00:04:58,632 --> 00:05:00,175
Merde, désolé.
[la pièce tinte]

137
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
D'accord. Des lieux, des lieux.

138
00:05:02,970 --> 00:05:03,762
[clics de l'obturateur de la caméra]

139
00:05:03,762 --> 00:05:05,848
Jesse, nous ne pouvons pas voir ton visage.
Vous avez une autre capuche.

140
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
Yumyulack, pourquoi tu tiens ton menton ?

141
00:05:07,391 --> 00:05:09,893
C'est mon visage de putain de garçon.
Vous aimez ?

142
00:05:09,893 --> 00:05:10,978
- Peu importe.
- Ce n'est pas juste.

143
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
je veux faire quelque chose
cela me distingue.

144
00:05:12,896 --> 00:05:14,398
Ou se démarquer.

145
00:05:14,398 --> 00:05:15,357
On y va.

146
00:05:15,357 --> 00:05:16,024
[gémissements]

147
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
- Waouh ! Putain !
- Voudriez-vous arrêter ça ?

148
00:05:17,442 --> 00:05:18,068
Essayons encore.

149
00:05:18,068 --> 00:05:20,153
Tout le monde ressemble
une famille parfaite et non bizarre.

150
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Oh!
[clics de l'obturateur de la caméra]

151
00:05:23,240 --> 00:05:25,033
Pourquoi dois-tu être comme ça ?

152
00:05:25,450 --> 00:05:27,202
♪ musique pleine de suspense ♪

153
00:05:27,202 --> 00:05:31,248
[Cherie haletante]

154
00:05:32,583 --> 00:05:33,542
[Pezlie pleure]

155
00:05:34,042 --> 00:05:34,793
Non, pas le...

156
00:05:38,964 --> 00:05:39,798
Non !

157
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Non.

158
00:05:43,093 --> 00:05:46,388
♪ musique pleine de suspense ♪

159
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
♪

160
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
Qu'est-ce que tu fais, Jimmy ?

161
00:05:50,350 --> 00:05:52,519
AISHA, j'ai besoin d'un rayon
ça fera de ma famille

162
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
paraître parfait
et pas du tout bizarre sur une photo.

163
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Aïcha :
<i>Essayez-vous de les revendre ?</i>

164
00:05:56,273 --> 00:05:58,150
<i>Vous savez qu'ils retrouvent toujours leur chemin</i>

165
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
<i> parce qu'ils ont cette boussole
de cette boîte de céréales.</i>

166
00:06:00,360 --> 00:06:03,322
Non, j'ai juste besoin d'une nouvelle photo de famille
pour des raisons de mission.

167
00:06:03,322 --> 00:06:05,782
AISHA : <i>Laissez-moi tout parcourir
les photos d'archives sur internet</i>

168
00:06:05,782 --> 00:06:08,202
<i>pour trouver celui qui vous inspire.</i>

169
00:06:08,202 --> 00:06:09,328
KORVO :
Celui-là, juste là.

170
00:06:09,328 --> 00:06:10,829
Cette famille n’a pas l’air bizarre.

171
00:06:10,829 --> 00:06:11,914
Je veux un rayon pour ça.

172
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
Aïcha :
<i>Je ne peux pas simplement distribuer de nouveaux rayons.</i>

173
00:06:13,540 --> 00:06:16,210
<i>Ils doivent être testés,
Essais cliniques évalués par des pairs.</i>

174
00:06:16,210 --> 00:06:18,378
Tu as fait une raie Tubi
pour obtenir Tubi gratuit l'autre jour.

175
00:06:18,378 --> 00:06:20,130
Ne me raconte pas cette merde d'évaluation par les pairs.

176
00:06:20,130 --> 00:06:20,881
Aïcha :
<i>Vous avez vu ça ?</i>

177
00:06:20,881 --> 00:06:23,217
[soupirs] <i>Je suppose que je dois commencer
verrouiller ma foutue porte.</i>

178
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
♪ piqûre dramatique ♪

179
00:06:25,886 --> 00:06:28,388
C'est le sweat à capuche le plus lourd au cou
Je n'en ai jamais porté.

180
00:06:28,388 --> 00:06:30,265
Mais bon sang, j’adore les options.

181
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
Faites-vous photographier, enfoirés.

182
00:06:32,142 --> 00:06:33,769
Attendez, cette chose a-t-elle même été évaluée par des pairs ?

183
00:06:33,769 --> 00:06:34,728
[des rayons tirent]

184
00:06:35,854 --> 00:06:37,648
Oh, merde !

185
00:06:42,528 --> 00:06:44,404
Hé, ma fille.
Quoi de neuf ?

186
00:06:44,404 --> 00:06:45,280
Ce qui se passe?

187
00:06:45,280 --> 00:06:46,532
Aïcha :
<i>Qu'est-ce que tu as foutu maintenant ?</i>

188
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
J'ai zappé tout le monde avec ton rayon,
et ils sont allés tous à Mike TV.

189
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
-AISHA : <i>Je te l'ai dit.</i>
- Sont-ils partis pour toujours ?

190
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Aïcha :
<i>Non, non, non, non, non.</i>

191
00:06:51,495 --> 00:06:52,371
<i>Ils sont bons.</i>

192
00:06:52,371 --> 00:06:54,831
<i>Le rayon a créé un univers de poche
photos épuisées.</i>

193
00:06:54,831 --> 00:06:55,916
Un stockiverse ?

194
00:06:56,416 --> 00:06:58,794
AISHA : <i>Ouais, leurs fesses sont coincées
avec tous ces imbéciles d'actions</i>

195
00:06:58,794 --> 00:07:01,088
<i>et la seule façon de les sauvegarder est pour vous
pour y aller et les faire sortir.</i>

196
00:07:01,088 --> 00:07:04,383
Mettre ma famille dans un stock
est encore plus étrange qu'avant.

197
00:07:04,383 --> 00:07:06,093
Mettez-moi dedans !
AISHA : <i>Attendez maintenant !</i>

198
00:07:06,093 --> 00:07:07,719
<i>Il y a quelques règles dans cette merde.</i>

199
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
<i>Vous ne pouvez pas y aller en chien cru.</i>

200
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
<i>Si vous respirez l'air,
tu seras aspiré aussi.</i>

201
00:07:12,391 --> 00:07:15,853
<i>Tiens, prends le sexy de Terry</i>
12 Singes <i>Costume d'Halloween.</i>

202
00:07:16,812 --> 00:07:18,313
Tout cela semble raisonnable.

203
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
AISHA : <i>Bien.
Maintenant, tirez-vous dans le monticule.</i>

204
00:07:20,315 --> 00:07:21,900
Hein. Et à l'épaule ?

205
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Ou tu peux me le donner sous forme de pilule
et je peux l'enrouler dans du fromage ?

206
00:07:24,361 --> 00:07:25,821
Aïcha :
<i>C'est le seul moyen.</i>

207
00:07:26,989 --> 00:07:27,906
[soupirs]

208
00:07:27,906 --> 00:07:29,449
[gémissant]

209
00:07:29,908 --> 00:07:31,451
Aïcha :
<i>Vous auriez pu vous tirer une balle n'importe où.</i>

210
00:07:31,451 --> 00:07:34,413
<i>C'est ce que vous obtenez
pour ne pas avoir respecté le protocole, salope.</i>

211
00:07:35,831 --> 00:07:36,540
KORVO :
Waouh.

212
00:07:38,584 --> 00:07:39,960
Aïcha :
<i>Bienvenue dans le stockiverse,</i>

213
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
<i>un monde parfaitement vieilli,
parfaitement diversifié,</i>

214
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
<i>des gens inoffensifs qui ont
aucune affiliation à une marque.</i>

215
00:07:45,549 --> 00:07:48,385
<i>D'après mes scans,
vous êtes à proximité de la zone décontractée du lieu de travail.</i>

216
00:07:48,385 --> 00:07:50,137
- <i>Jesse est coincé ici.</i>
- Elle est là.

217
00:07:50,137 --> 00:07:53,348
[tous rient]

218
00:07:55,309 --> 00:07:57,853
Vous avez fait un excellent travail
sur cette dernière présentation.

219
00:07:57,853 --> 00:07:59,021
Beaucoup de synergie.

220
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Dans l'attente de votre
PowerPoint cet après-midi.

221
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
De quoi tu parles, bordel ?

222
00:08:03,275 --> 00:08:04,193
[le buzzer retentit]

223
00:08:04,193 --> 00:08:05,485
Aïsha, que s'est-il passé ?

224
00:08:05,485 --> 00:08:07,404
AISHA : <i>Elle a été intégrée
dans le stock.</i>

225
00:08:07,404 --> 00:08:09,072
J'aime m'asseoir avec des amis

226
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
afin que nous puissions tous utiliser le même ordinateur.

227
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
AISHA : <i>Tu dois lui rappeler
à propos des trucs qu'elle aime</i>

228
00:08:13,327 --> 00:08:14,536
<i>ce n'est pas du business casual.</i>

229
00:08:14,536 --> 00:08:15,746
Je ne sais pas ce qu'elle aime.

230
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
Nous n'avons jamais d'histoires ensemble.

231
00:08:17,289 --> 00:08:20,375
Trouvons des opportunités
pour l'intégration de la marque.

232
00:08:20,375 --> 00:08:21,043
Des marques !

233
00:08:21,043 --> 00:08:22,711
Elle se marquait
avec quelque chose.

234
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
Oh, qu'est-ce que c'était ?

235
00:08:23,837 --> 00:08:25,255
J Doozy. J Dizzle.

236
00:08:25,255 --> 00:08:26,465
Oh, c'était des sweats à capuche.

237
00:08:26,465 --> 00:08:29,134
[le marqueur grince]

238
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Jesse, regarde ma perfusion.

239
00:08:30,135 --> 00:08:31,803
Je suis plein de gouttes,
comme une maman qui regarde <i>Bridgerton</i>

240
00:08:31,803 --> 00:08:33,305
dans la baignoire avec les lumières éteintes.

241
00:08:33,305 --> 00:08:34,306
je jaillis !

242
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
K-K-Korvo, tu portes ma marque ?

243
00:08:36,934 --> 00:08:38,519
Cela signifie tellement pour moi.

244
00:08:41,063 --> 00:08:43,482
Allez.
Il faut sauver le reste de l'équipe !

245
00:08:43,482 --> 00:08:44,983
TOUS :
Où vas-tu, Jesse ?

246
00:08:44,983 --> 00:08:46,276
Vous avez une présentation.

247
00:08:46,276 --> 00:08:47,319
Ah, merde !

248
00:08:47,319 --> 00:08:49,696
C'est une hydre de collègue d'affaires décontractée !

249
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
[grondement]

250
00:08:52,032 --> 00:08:54,618
AISHA, sors-nous d'ici !
AISHA : <i>Sortez sur la place à gauche !</i>

251
00:08:54,618 --> 00:08:55,369
Allez !

252
00:08:55,369 --> 00:08:57,621
TRAVAILLEURS : revenons en arrière !
Revenons en arrière !

253
00:09:01,250 --> 00:09:03,126
♪ musique tendue ♪

254
00:09:03,126 --> 00:09:09,091
♪

255
00:09:09,424 --> 00:09:10,801
Une goutte morte ?

256
00:09:12,010 --> 00:09:15,138
Nous avons un espion parmi nous,
et leur nom rime avec Timmy.

257
00:09:15,138 --> 00:09:16,640
Timmy.
C'est quoi ce bordel ?

258
00:09:16,640 --> 00:09:17,808
Non, pas Timmy.

259
00:09:17,808 --> 00:09:19,184
C'est Jimmy !

260
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
J'avais oublié qu'on avait un Timmy.

261
00:09:20,561 --> 00:09:23,146
Merde, c'est vraiment froid, Cherie.

262
00:09:23,146 --> 00:09:25,274
Écoute, je ne sais pas
exactement ce qui se passe,

263
00:09:25,274 --> 00:09:27,693
mais ça a quelque chose à voir
avec le dépôt alimentaire.

264
00:09:27,693 --> 00:09:29,194
Je dois appeler le feu rouge à ce sujet.

265
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
Jimmy est l'un de nos plus
membres fidèles du conseil.

266
00:09:31,613 --> 00:09:33,532
Il a combattu pendant la Première Guerre du Mur.

267
00:09:33,532 --> 00:09:36,535
Je suis sûr que quoi que tu aies vu,
ce n'est probablement rien.

268
00:09:36,535 --> 00:09:37,995
C'est le mur !

269
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
Ce n'est jamais rien !

270
00:09:40,581 --> 00:09:42,207
AISHA : <i>Si tu ne pouvais pas deviner
à cause de l'odeur</i>

271
00:09:42,207 --> 00:09:43,500
<i>d'agression
et de la bière bon marché,</i>

272
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
<i>tu l'es maintenant
dans la zone sportive.</i>

273
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
<i>C'est là que Yumyulack est coincé.</i>

274
00:09:46,712 --> 00:09:48,547
Allez équipe, ouais !

275
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
Je ne l'ai pas vu aussi heureux

276
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
depuis qu'il a un correspondant en prison.

277
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Mark "Le Mutilateur de Cadavres" Johnson

278
00:09:53,385 --> 00:09:55,637
c'est en fait un très bon
peintre paysagiste.

279
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
Coup de circuit ! Atterrissage!

280
00:09:57,639 --> 00:09:59,474
Défense! Courtiser!

281
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
Putain, comment allons-nous
le sortir de là ?

282
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Il est pleinement investi.

283
00:10:02,102 --> 00:10:03,896
Qu'est-ce que Yumyulack aime
plus que tout ?

284
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
Je ne sais pas.
Être en colère est son passe-temps favori

285
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
juste après des combats compétitifs en cage.

286
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Il adore être en colère.

287
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
Lisons-lui quelques commentaires
depuis Internet.

288
00:10:10,819 --> 00:10:12,696
AISHA, ouvre le subreddit Marvel.

289
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Voyons. Euh... ah !

290
00:10:15,782 --> 00:10:17,367
Yumyulack, ce type pense à Wolverine

291
00:10:17,367 --> 00:10:18,744
aurait dû être joué par Zendaya.

292
00:10:18,744 --> 00:10:19,786
Allez faire du sport !

293
00:10:19,786 --> 00:10:22,748
J'adore les hot-dogs et je paie 15 $ pour la bière.

294
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
Il faut sortir l'artillerie lourde.

295
00:10:24,249 --> 00:10:26,668
AISHA, <i>Paddington 2</i> Reddit maintenant.

296
00:10:26,668 --> 00:10:27,711
Aïcha :
<i>Oh, mon Dieu.</i>

297
00:10:27,711 --> 00:10:30,297
<i>Le premier million de commentaires
est-ce que tout le monde veut</i>

298
00:10:30,297 --> 00:10:31,882
<i>avoir des relations sexuelles avec Paddington.</i>

299
00:10:31,882 --> 00:10:33,050
<i>Méchant.</i>

300
00:10:33,050 --> 00:10:34,134
Paddington est une petite garce.

301
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
<i>Paddington 1</i> est meilleur
que <i>Paddington 2.</i>

302
00:10:35,636 --> 00:10:37,763
Ooh, Paddington ne durerait pas
une seconde en prison.

303
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
Bon sang !

304
00:10:39,806 --> 00:10:40,891
Quel est le problème avec ces gens ?

305
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
Hugh Grant a imprégné son méchant
avec un charme libertin.

306
00:10:43,477 --> 00:10:44,102
Attrapez-le !

307
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
LES DEUX :
Où vas-tu avec lui ?

308
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
C'est notre ami !

309
00:10:50,400 --> 00:10:52,069
Faute! Faute!

310
00:10:52,069 --> 00:10:54,571
♪ musique dramatique ♪

311
00:10:55,072 --> 00:10:56,406
Faute !

312
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
[en criant]

313
00:11:04,206 --> 00:11:04,873
[le chat miaule]

314
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
Aïcha :
<i>Très bien, c'est la zone des animaux.</i>

315
00:11:06,708 --> 00:11:08,377
<i>Pupa devrait être dans les parages quelque part.</i>

316
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
Oh, lequel est-il ?

317
00:11:09,795 --> 00:11:11,755
Je ne sais pas.
Je suis aveuglé par toute cette gentillesse.

318
00:11:11,755 --> 00:11:12,381
Vérifiez sous eux.

319
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
j'ai écrit mon nom
dans Sharpie sur lui là-bas

320
00:11:13,882 --> 00:11:14,716
au cas où il se perdrait.

321
00:11:14,716 --> 00:11:16,969
Pupe!

322
00:11:17,511 --> 00:11:18,804
- Pupe !
- Je l'ai eu, je l'ai eu.

323
00:11:21,974 --> 00:11:23,058
[les animaux grognent]

324
00:11:23,392 --> 00:11:25,394
Vers le bas. Mauvais chiots !

325
00:11:26,770 --> 00:11:28,021
Putain de course !

326
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
♪ musique dramatique ♪

327
00:11:29,356 --> 00:11:30,357
[tous haletants]

328
00:11:31,525 --> 00:11:33,360
[grognant]

329
00:11:38,156 --> 00:11:39,324
[gémissant]

330
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
Etes-vous sûr que c'est autorisé ?

331
00:11:42,578 --> 00:11:44,621
Parce que nous manquons notre quart de travail
sur le mur dans le mur.

332
00:11:44,621 --> 00:11:46,790
Oh ouais.
Quelque chose d'important se passe.

333
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
Regardez, il vole la nourriture !

334
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
C'est quoi ce bordel ?

335
00:11:51,962 --> 00:11:52,713
Allez!

336
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
♪ musique dramatique ♪

337
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
Pas le Gatorade bleu !

338
00:11:57,259 --> 00:11:59,511
C'est celui qui a
le vrai alligator pisse dedans.

339
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Oh, qu'est-ce que tu fais ?

340
00:12:02,431 --> 00:12:04,558
[dispute indistincte]

341
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
Un à la fois !

342
00:12:06,018 --> 00:12:07,227
J'ai trouvé Jimmy en train de voler

343
00:12:07,227 --> 00:12:09,605
et éventuellement contaminer
l’approvisionnement alimentaire.

344
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
C'est un espion.

345
00:12:10,439 --> 00:12:11,815
Ce n'est pas ce que nous faisions.

346
00:12:11,815 --> 00:12:14,484
Je rassemblais les fournitures
pour une soirée cinéma.

347
00:12:14,484 --> 00:12:15,194
Oh, s'il te plaît.

348
00:12:15,194 --> 00:12:17,112
Je pensais que cela remonterait le moral.

349
00:12:17,112 --> 00:12:18,864
Dans un coin du mur dans le mur,

350
00:12:18,864 --> 00:12:19,948
si tu grimpes au sommet,

351
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
tu pouvais voir l'ordinateur de Yumyulack

352
00:12:21,742 --> 00:12:23,869
avec tous ses films et émissions de télévision volés.

353
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
Non, tu ne peux pas.

354
00:12:25,037 --> 00:12:26,538
Il ment clairement.

355
00:12:26,538 --> 00:12:27,873
Je peux le prouver.

356
00:12:28,373 --> 00:12:29,249
Il a raison.

357
00:12:29,249 --> 00:12:31,627
Vous pouvez voir <i>Les Saints de Boondock :
Fichier du film L'Aube de Boon</i>

358
00:12:31,627 --> 00:12:33,045
juste là, sur le bureau.

359
00:12:33,045 --> 00:12:35,088
Ooh, et la nouvelle saison
de <i>Top Chef : Insectes.</i>

360
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
C'est ce que nous allions regarder.

361
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
Padma adore les crises.

362
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Je... [soupir]

363
00:12:42,304 --> 00:12:43,180
Je suis désolé.

364
00:12:43,680 --> 00:12:45,182
Ouais, ça a l'air amusant.

365
00:12:45,182 --> 00:12:46,683
Tu es devenu fou, tu le sais ?

366
00:12:46,683 --> 00:12:48,143
A partir de maintenant, reste loin de moi.

367
00:12:48,143 --> 00:12:50,270
Je pensais vraiment que quelque chose se passait.

368
00:12:50,270 --> 00:12:51,563
Il n'y a aucune menace.

369
00:12:51,563 --> 00:12:53,941
Détends-toi, putain
pour une fois dans ta vie.

370
00:12:53,941 --> 00:12:55,734
Va dormir un peu, Cherie.

371
00:12:55,734 --> 00:12:59,029
Ce n'est tout simplement pas le moment de sauver Pezlie
quand nous sommes en paix.

372
00:13:04,993 --> 00:13:06,245
Aïcha :
<i>C'est la zone week-end.</i>

373
00:13:06,245 --> 00:13:08,622
<i>Maintenant, trouve Terry et sors de là
avant qu'il ne soit trop tard.</i>

374
00:13:08,622 --> 00:13:09,790
KORVO :
Celui-ci va être facile.

375
00:13:09,790 --> 00:13:12,292
C'est juste un groupe de dames
jetant quelques salades.

376
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
AISHA : <i>Ne vous laissez pas berner.
Ils n'ont pas le droit de manger les salades.</i>

377
00:13:14,878 --> 00:13:17,548
<i>Ils ne peuvent survoler qu'une bouchée
juste à côté de leur bouche.</i>

378
00:13:17,548 --> 00:13:18,757
<i>Ça peut rendre une chienne folle.</i>

379
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
<i>Demandez simplement à Ryan Seacrest.</i>

380
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
Nous allons avoir
creuser profondément dans le cerveau de Terry

381
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
sous tous les conseils
pour soulever les muscles de vos fesses

382
00:13:23,720 --> 00:13:25,264
et les menus secrets de Jack In The Box.

383
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Le film préféré de Terry est <i>Chappie.</i>

384
00:13:29,434 --> 00:13:30,727
Peut-être qu'il y a quelque chose avec ça.

385
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
Oh, tu te souviens
le thème de <i>Chappie ?</i>

386
00:13:33,105 --> 00:13:36,233
Oh, bien sûr que oui.
Il a remporté un Grammy au collège.

387
00:13:36,233 --> 00:13:38,569
<i>♪ Chappie est un robot
pour qu'il puisse aller en enfer ♪</i>

388
00:13:38,902 --> 00:13:40,988
<i>♪ Tout ce qu'il fait, c'est sortir
avec Dev Patel ♪</i>

389
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
<i>♪ C'est le rap Chappie ♪</i>

390
00:13:42,489 --> 00:13:43,532
<i>♪ Le rap Chappie ♪</i>

391
00:13:43,532 --> 00:13:44,449
<i>♪ Le Chappie ♪</i>
[l'ordinateur émet un bip]

392
00:13:44,449 --> 00:13:46,952
[inaudible]

393
00:13:47,286 --> 00:13:49,705
J'adore la salade et les potins du quartier.

394
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Ça ne marche pas.
Putain ça.

395
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
[Korvo grogne]

396
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
Ah, Korvo !
Arrête de piquer !

397
00:13:56,003 --> 00:13:57,671
Ça a marché !
Le pouvoir de l'amour.

398
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Tu m'as poignardé !

399
00:13:58,714 --> 00:14:00,591
La prochaine fois, sois déplacé
par la chanson <i>Chappie</i>

400
00:14:00,591 --> 00:14:01,425
et je n'aurai pas à le faire.

401
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
Allez, allez.

402
00:14:04,136 --> 00:14:06,638
- [toux]
- Oh merde, je viens de cracher du sang.

403
00:14:06,638 --> 00:14:07,890
As-tu dû me poignarder si fort ?

404
00:14:07,890 --> 00:14:08,557
[Korvo grogne]

405
00:14:08,557 --> 00:14:11,393
Ah non !
La dame aux salades a eu du Korvo !

406
00:14:11,393 --> 00:14:12,102
Ah !

407
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
[Korvo haletant]

408
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Oooh !

409
00:14:21,278 --> 00:14:23,530
Regarde cette famille que je t'ai amenée.

410
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
Fade, comme tu l'aimes.

411
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Ooh, les boutons.

412
00:14:27,993 --> 00:14:30,370
Ils portent l'uniforme
de l’élite côtière.

413
00:14:30,370 --> 00:14:32,581
Ils sont prêts à prendre
une photo de famille avec toi.

414
00:14:32,581 --> 00:14:34,541
Ils sont si parfaits et pas bizarres.

415
00:14:34,541 --> 00:14:36,210
Aïcha :
<i>Bien joué, idiots.</i>

416
00:14:36,210 --> 00:14:38,086
<i>Vous avez perdu Korvo dans la zone familiale,</i>

417
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
<i>la plus puissante de toutes les zones.</i>

418
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
je ne suis pas prêt à l'être
l'homme de la maison.

419
00:14:41,298 --> 00:14:43,717
Il est parti pour toujours,
derrière le paywall.

420
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
[halètement] Un paywall ?

421
00:14:45,052 --> 00:14:47,638
C'est exact.
Je suis premium !

422
00:14:47,638 --> 00:14:50,516
Comment es-tu si méchant
une saladeuse d'apparence normale ?

423
00:14:50,516 --> 00:14:52,684
Tu penses que c'est facile
tenir une fourchette comme ça

424
00:14:52,684 --> 00:14:54,478
et sourire toute la journée, tous les jours ?

425
00:14:54,478 --> 00:14:56,021
[la dame à salade rit de façon maniaque]

426
00:14:56,021 --> 00:14:57,940
Vous avez probablement pensé
Je riais bien,

427
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
mais en réalité j'ai toujours été
rire maniaque.

428
00:15:00,859 --> 00:15:03,111
[rire maniaque]

429
00:15:03,111 --> 00:15:03,987
[clics de l'obturateur de la caméra]

430
00:15:05,113 --> 00:15:06,532
Oh non, Korvo !

431
00:15:06,532 --> 00:15:08,951
Oh, madame dit qu'il y a
pas moyen de le faire sortir.

432
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Putain.

433
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
Alors tu veux
sortir d'ici ou quoi ?

434
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
AISHA : <i>Si vous partez maintenant,
il sera coincé dans le stock pour toujours.</i>

435
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Toutes ces putains de règles sont nulles !

436
00:15:19,002 --> 00:15:20,462
Attendez, Korvo déteste la salade.

437
00:15:20,462 --> 00:15:22,256
Il n'aime que ces gros Num Nums.

438
00:15:22,256 --> 00:15:23,006
Attends une minute.

439
00:15:23,006 --> 00:15:24,424
Nous devrions manger des Num Nums
devant lui

440
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
pour lui rappeler qui il est.

441
00:15:25,509 --> 00:15:26,927
Terry vient de trouver une solution !

442
00:15:26,927 --> 00:15:29,096
Allez-moi !
Sucez ma putain de bite, les gars.

443
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
Mais où allons-nous trouver
des Num Nums ici ?

444
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
Si les postiers ne livrent pas
au pénitencier de Joliet,

445
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
ils ne le feront certainement pas
dans le stock.

446
00:15:35,853 --> 00:15:37,521
Pupes en mangeait ce matin.

447
00:15:37,521 --> 00:15:39,857
Il lui en faut des milliers
des années pour digérer quoi que ce soit,

448
00:15:39,857 --> 00:15:42,860
comme le Sarlacc de
<i>Le livre de Boba Fett</i>
sur Disney Plus.

449
00:15:42,860 --> 00:15:45,279
Ou comme un serpent, une adresse IP non Disney.

450
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
Vieux serpent ordinaire.

451
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
Retourne cette petite salope
et trouvons quelques Num Nums.

452
00:15:49,867 --> 00:15:52,327
♪

453
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
[Chrysalide haletante]

454
00:15:57,875 --> 00:15:59,251
- Oh mon Dieu.
- Eww.

455
00:15:59,251 --> 00:16:01,545
Ce sont maintenant
Num Nums extra-rances.

456
00:16:01,545 --> 00:16:02,588
[tous gémissant]

457
00:16:02,588 --> 00:16:05,340
C'est comme manger des cacahuètes emballées
trempé dans des crottes molles.

458
00:16:05,340 --> 00:16:07,801
TERRY : Le mien a le goût de
un hamster a avorté un bâton de colle.

459
00:16:07,801 --> 00:16:08,719
Je vais hurler.

460
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
[Yumyulack vomit]

461
00:16:11,513 --> 00:16:13,599
En fait, c'était meilleur
que les Num Nums.

462
00:16:13,599 --> 00:16:14,933
Mm, juteux.

463
00:16:15,434 --> 00:16:17,686
♪ musique douce ♪

464
00:16:17,686 --> 00:16:18,353
KORVO :
Mon équipe.

465
00:16:18,854 --> 00:16:20,981
Mon équipe familiale mange des Num Nums ?

466
00:16:20,981 --> 00:16:23,025
Toi, tu ferais ça pour moi ?

467
00:16:23,025 --> 00:16:26,361
Même s'ils ont le goût du sperme de baleine
mélangé avec de la viande de chalupa non assaisonnée ?

468
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Ou comme un troisième trimestre
un avortement chez un hamster ?

469
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
Tu les mangerais même si
ils ont la sensation en bouche

470
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
du bout du pénis non lavé d'un pingouin ?

471
00:16:32,910 --> 00:16:34,286
Bien sûr, nous le ferions, mon pote.

472
00:16:38,332 --> 00:16:41,251
Revenez ici
et mange cette laitue déshabillée.

473
00:16:42,085 --> 00:16:43,962
[tous grognant]
♪ musique dramatique ♪

474
00:16:43,962 --> 00:16:45,631
Nous le perdons !

475
00:16:47,966 --> 00:16:49,718
Les gars, je suis en train d'être séparé.

476
00:16:49,718 --> 00:16:51,762
Pas émotionnellement.
Mon cœur est totalement avec toi.

477
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
Mais littéralement !

478
00:16:57,059 --> 00:17:00,103
♪ musique de jeu vidéo optimiste ♪

479
00:17:01,480 --> 00:17:04,441
Ooh. Chaque fois que vous effacez une ligne,
cette chose devient tellement chaude.

480
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
Changement presque terminé ?

481
00:17:05,526 --> 00:17:08,820
Ouais. J'attends juste un de ceux-là
de longues pièces pour obtenir un Tetris.

482
00:17:08,820 --> 00:17:10,072
Ensuite, je vais rentrer chez moi.

483
00:17:10,072 --> 00:17:10,864
Oh, sympa.

484
00:17:10,864 --> 00:17:13,033
Christopher fait
Tacos au beurre ce soir

485
00:17:13,033 --> 00:17:14,117
si tu veux venir.

486
00:17:14,117 --> 00:17:15,327
Eh, je dois me reposer.

487
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
Nous jouons à Kirby demain.

488
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
[grondement]
[en criant]

489
00:17:19,831 --> 00:17:22,584
Baise-moi.
Nous avons un problème ici !

490
00:17:22,584 --> 00:17:24,378
[des étincelles crépitent]

491
00:17:25,546 --> 00:17:27,673
Les gars, c'est le bordel.
Je ne peux rien faire.

492
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
- Ce qui s'est passé?
- Vous voyez ici ?

493
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
C'est une brûlure à la menthe.

494
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
On dirait que quelqu'un est bourré
un Mentos ici

495
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
et démarrez-le avec du Coca Light.

496
00:17:34,137 --> 00:17:35,889
Bon sang, pas le créateur de produits frais.

497
00:17:35,889 --> 00:17:38,475
Sisto sait que c'est
où nous obtenons notre chaleur.

498
00:17:38,475 --> 00:17:41,436
Alors maintenant, elle attaque notre infrastructure.

499
00:17:41,436 --> 00:17:43,397
C'est trop loin.

500
00:17:43,397 --> 00:17:44,231
Vous aviez raison.

501
00:17:44,231 --> 00:17:46,441
Le côté bowinien est clairement
une menace imminente

502
00:17:46,441 --> 00:17:47,693
à notre mode de vie.

503
00:17:47,693 --> 00:17:48,819
Nous aurions dû vous écouter.

504
00:17:48,819 --> 00:17:51,280
Eh bien, au moins maintenant tu comprends
ce à quoi nous avons affaire.

505
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
Nous n'avons pas le choix.

506
00:17:52,489 --> 00:17:54,366
Il faut aller du côté Bowinien

507
00:17:54,366 --> 00:17:56,243
et arrêtez sœur Sisto.

508
00:17:56,243 --> 00:17:57,828
Et récupérez Pezlie.

509
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Elle est le symbole du pouvoir de Sisto.

510
00:17:59,538 --> 00:18:01,874
C'est le seul moyen d'arrêter la folie.

511
00:18:01,874 --> 00:18:03,834
Pourquoi avait-elle
briser la paix ?

512
00:18:03,834 --> 00:18:06,003
Cela ne peut que conduire à la guerre.

513
00:18:06,003 --> 00:18:07,713
Certaines personnes sont tout simplement mauvaises.

514
00:18:07,713 --> 00:18:09,381
Putain, habitue-toi à ça.

515
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
♪ musique dramatique ♪

516
00:18:10,382 --> 00:18:12,551
[tous grognant]

517
00:18:13,677 --> 00:18:16,305
Ils en ont trop
le pouvoir ennuyeux de leur côté !

518
00:18:16,305 --> 00:18:17,639
N'ose pas lâcher prise !

519
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
Aïsha, fais quelque chose !

520
00:18:19,516 --> 00:18:20,934
Aïcha :
<i>Je ne peux pas tant que tu ne l'as pas fait sortir</i>

521
00:18:20,934 --> 00:18:22,102
<i>derrière ce filigrane.</i>

522
00:18:22,102 --> 00:18:24,980
Mange un sac de romaine merdique,
espèce de salope de salade.

523
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
Ouais-hah !

524
00:18:26,940 --> 00:18:27,983
[tous crient]

525
00:18:29,484 --> 00:18:30,569
Je suis désolé, Korvo.

526
00:18:30,569 --> 00:18:32,404
Cela ne serait jamais arrivé
si on prenait juste la photo

527
00:18:32,404 --> 00:18:33,363
comme tu le voulais.

528
00:18:33,363 --> 00:18:35,073
- Nous sommes nuls.
- Non, je suis nul.

529
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
Je déteste me démarquer et être bizarre

530
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
et je l'ai imputé à la mission,

531
00:18:37,701 --> 00:18:40,037
mais j'ai réalisé notre bizarrerie
c'est ce qui nous rend forts.

532
00:18:40,037 --> 00:18:41,830
Ne sois pas si dur avec toi-même, Korvo.

533
00:18:41,830 --> 00:18:43,457
Tu es le plus bizarre d'entre nous tous.

534
00:18:43,457 --> 00:18:44,541
Et cela règne.

535
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
Vraiment? Merci.

536
00:18:46,251 --> 00:18:48,504
Maintenant sortons d'ici
comme les monstres sexy que nous sommes.

537
00:18:48,504 --> 00:18:49,963
[tous applaudissent]

538
00:18:53,759 --> 00:18:54,718
Ew, enlève-le !

539
00:18:54,718 --> 00:18:55,802
Nous sommes ici depuis trop longtemps.

540
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Le filigrane devient permanent.

541
00:18:57,304 --> 00:18:58,680
Nous sommes coincés !

542
00:19:00,224 --> 00:19:02,726
Vous faites désormais partie de la bibliothèque d'images.

543
00:19:02,726 --> 00:19:04,269
Oh, où est ma salade ?

544
00:19:04,269 --> 00:19:06,021
J'ai besoin de rire de façon maniaque.

545
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
[rire maniaque]

546
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
Attends, Jesse, ils ont
être en stock, non ?

547
00:19:09,983 --> 00:19:11,902
Je suppose.
Qu'est-ce que tu demandes, Korvo ?

548
00:19:11,902 --> 00:19:13,028
Parce que vous avez une marque.

549
00:19:13,028 --> 00:19:15,030
S'il te plaît, dis-moi que tu l'as encore
tout ce butin bizarre.

550
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Putain ouais !

551
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
J-Off à la rescousse !

552
00:19:19,701 --> 00:19:20,577
Arrêtez ça.

553
00:19:20,577 --> 00:19:23,622
Je ne peux pas être sur la marque !

554
00:19:24,206 --> 00:19:26,250
Ils ne peuvent pas survivre s’ils ne sont pas en stock.

555
00:19:26,250 --> 00:19:27,709
C'est trop précis.

556
00:19:28,252 --> 00:19:30,504
Marquons leurs fesses !

557
00:19:30,504 --> 00:19:31,588
♪ musique entraînante ♪

558
00:19:31,588 --> 00:19:35,092
Prenez ces logos,
espèce de putes de sport génériques !

559
00:19:35,092 --> 00:19:36,802
♪

560
00:19:41,890 --> 00:19:44,518
[les animaux grognent]

561
00:19:44,518 --> 00:19:48,313
♪

562
00:19:54,486 --> 00:19:55,362
[les deux crient]

563
00:19:57,531 --> 00:20:00,158
♪

564
00:20:05,122 --> 00:20:05,831
Aah !

565
00:20:06,164 --> 00:20:09,376
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis Premium !

566
00:20:10,252 --> 00:20:11,920
Aïcha :
<i>Sortez vos fesses de là !</i>

567
00:20:11,920 --> 00:20:14,006
<i>Le verset entier est déposé !</i>

568
00:20:14,006 --> 00:20:16,091
[Korvo haletant]

569
00:20:16,675 --> 00:20:17,551
[tous gémissent]

570
00:20:17,551 --> 00:20:19,261
<i>Bon sang, ouais, vous l'avez tous fait.</i>

571
00:20:19,261 --> 00:20:20,137
[tous soupirent]

572
00:20:21,096 --> 00:20:22,973
Eh bien, à la fin de la journée,
J'ai eu ce que je voulais.

573
00:20:22,973 --> 00:20:24,933
La photo d'une famille parfaite.

574
00:20:25,809 --> 00:20:28,312
Désolé d'avoir piégé tout le monde
dans le stock.

575
00:20:28,312 --> 00:20:29,021
C'est bon.

576
00:20:29,021 --> 00:20:30,814
Ce n'était pas si différent
à partir du moment où tu nous as piégés

577
00:20:30,814 --> 00:20:32,316
dans l'Atariverse l'année dernière.

578
00:20:32,316 --> 00:20:34,276
Ou comme ça
Verset des personnages de la sitcom des années 90

579
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
tu nous as coincés l'année précédente.

580
00:20:35,777 --> 00:20:36,486
Ou attends,

581
00:20:36,486 --> 00:20:38,572
[imitant Steve Urkel]
est-ce que j'ai fait ça ?

582
00:20:38,572 --> 00:20:39,865
[le public du studio rit]

583
00:20:39,865 --> 00:20:41,366
Au moins, nous pouvons l'ajouter aux temps

584
00:20:41,366 --> 00:20:42,826
nous avons été pris dans un album de vers.

585
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
TERRY : Je suppose que nous nous faisons prendre
dans beaucoup de vers.

586
00:20:45,287 --> 00:20:46,371
Oh, mec.

587
00:20:46,371 --> 00:20:48,874
Et en chacun,
nous apprenons à être une famille.

588
00:20:48,874 --> 00:20:50,584
Apportez-le, espèce de cinglés.
Apportez-le, allez.

589
00:20:51,168 --> 00:20:53,670
Euh. Bon sang, Korvo.
Tu pues.

590
00:20:53,670 --> 00:20:55,547
- Combien de Num Nums as-tu mangé ?
- Un.

591
00:20:55,547 --> 00:20:57,591
Eh bien, tu sens la vilaine sœur de la merde.

592
00:20:57,925 --> 00:20:59,051
Et j'adore ça.

593
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
- Euh, c'est dégueulasse !
- Allez. Huer!

594
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
[Korvo/Terry gémissant]
[Chrysalide mâchant]

595
00:21:05,849 --> 00:21:07,142
Tu es notre seul espoir.

596
00:21:07,142 --> 00:21:09,686
Empêchez le mur de geler
et sauvez Pezlie.

597
00:21:09,686 --> 00:21:11,396
Si Sisto vous gêne,

598
00:21:11,396 --> 00:21:13,941
tu es autorisé
pour la mettre en terre.

599
00:21:13,941 --> 00:21:14,733
Copiez ça.

600
00:21:14,733 --> 00:21:16,193
Vous aurez besoin de ces robes Bowiniennes.

601
00:21:16,193 --> 00:21:17,778
Notre espion prendra contact.

602
00:21:17,778 --> 00:21:21,281
Je vais maintenant parler en rimes
pour cacher notre secret

603
00:21:21,281 --> 00:21:22,533
au cas où quelqu'un écouterait.

604
00:21:22,533 --> 00:21:23,825
- Pourquoi est-ce que...
- Chut.

605
00:21:23,825 --> 00:21:26,119
Il y a une balle
dans le mur dans le mur.

606
00:21:26,119 --> 00:21:28,330
Le trou dans la balle, ce n'est pas très haut.

607
00:21:28,330 --> 00:21:29,957
Tu devras ramper à travers le ballon

608
00:21:29,957 --> 00:21:31,458
pour traverser le mur, vous tous.

609
00:21:31,458 --> 00:21:35,295
Et que la lumière du Christ
brille sur vous tous.

610
00:21:35,963 --> 00:21:38,715
♪ musique inquiétante ♪

611
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
C'est devenu bizarre avec
le truc du Christ à la fin.

612
00:21:41,343 --> 00:21:42,386
De quoi s’agissait-il ?

613
00:21:49,184 --> 00:21:53,689
♪ thème dramatique ♪

614
00:21:53,689 --> 00:21:56,775
♪

615
00:22:33,520 --> 00:22:35,022
[imitant un tir laser]


