1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪ thème dramatique ♪

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
♪

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
TERRY :
Korvo, où est la nourriture ?

4
00:00:08,926 --> 00:00:09,968
J'ai chaud.

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,720
C'est un combo de chaud et de faim !

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,347
KORVO : Tu ne serais pas si chaud
si tu arrêtais de manger

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,431
ces pierres de sauna !

8
00:00:14,431 --> 00:00:16,058
J'aime ce chapeau, Yumyulack.

9
00:00:16,058 --> 00:00:18,769
Cela met vraiment en valeur le naturel
forme de seau de votre tête.

10
00:00:18,769 --> 00:00:20,854
Merci, j'ai auditionné
beaucoup de chapeaux ces derniers temps,

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
mais je pense que j'ai enfin trouvé celui-là

12
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
qui dit : "Ce type fait une chasse aux primes."

13
00:00:24,733 --> 00:00:25,901
Le dîner est servi.

14
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
J'ai fait du rôti

15
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
parce que ce soir en est un autre
Rôti familial de Solar Opposites.

16
00:00:30,030 --> 00:00:30,948
- Oui!
- Waouh !

17
00:00:30,948 --> 00:00:32,698
- Bien! Woo-hoo !
- Oui, j'adore la soirée rôti.

18
00:00:32,698 --> 00:00:34,243
Ouais, je vais me retirer de celui-ci.

19
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
J'ai spécialement fait du rôti en pot
pour qu'on puisse se rôtir les couilles.

20
00:00:36,954 --> 00:00:39,623
C'est notre nouvelle ambiance amusante,
et toute la famille doit l'adopter.

21
00:00:39,623 --> 00:00:42,000
Quatrième cette semaine.
Nous sommes sur un rôti de nuit, bébé.

22
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
Je pensais que tu serais à court de matériel "A"
après avoir dit

23
00:00:44,503 --> 00:00:47,089
mon visage ressemble à l'intérieur
du vagin de Venom.

24
00:00:47,089 --> 00:00:49,383
Je l'ai fait. Et puis je suis resté éveillé
toute la nuit à regarder les <i>Sopranos</i>

25
00:00:49,383 --> 00:00:51,969
sur un seul écran et Judd Apatow
de l'autre, des films à coupe longue.

26
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
Maintenant, qui veut avoir son
des noix inexistantes cassées en premier ?

27
00:00:54,471 --> 00:00:55,889
Moi, moi, moi, moi, moi, moi !

28
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
Très bien, c'est parti.

29
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
[s'éclaircit la gorge] Terry est ce que tu obtiens
quand le Jolly Green Giant

30
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
oublie accidentellement de faire la journée des jambes.

31
00:01:01,186 --> 00:01:02,771
Ah, j'y suis allé !

32
00:01:02,771 --> 00:01:04,147
[rires] Vous m'avez eu.

33
00:01:04,147 --> 00:01:06,191
Ooh, fais-moi ensuite, j'ai sauté le déjeuner.

34
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
Ta robe à pois
c'est plutôt une polka, non.

35
00:01:08,402 --> 00:01:10,445
Oh non, il ne l'a pas fait.
Oh oui, il l'a fait !

36
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
[rires] Merci, Korvo !

37
00:01:12,739 --> 00:01:13,907
Et puis il y a Yumyulack.

38
00:01:13,907 --> 00:01:16,118
Putain de merde,
regarde ce putain de perdant.

39
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
La seule chose pire
que le vilain chapeau de Yumyulack

40
00:01:17,870 --> 00:01:19,496
est sa personnalité de merde.

41
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
Oh, c'est un bob ?

42
00:01:21,123 --> 00:01:22,541
Plutôt un seau de qui s'en fout ?

43
00:01:22,541 --> 00:01:24,918
Oh, tu es sérieux
le plus laid, le plus stupide,

44
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
la petite merde la plus détestable.

45
00:01:26,461 --> 00:01:28,005
Tu portes des chapeaux parce que tu veux
c'est tellement dommage d'être humain,

46
00:01:28,005 --> 00:01:30,632
mais tu n'en seras toujours jamais un
parce que tu n'as pas de maman.

47
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Oh, ba-ba-ba-ba-ba-cassé.

48
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
[Terry et Jesse rient maladroitement]

49
00:01:33,969 --> 00:01:34,845
Voici votre slop.

50
00:01:34,845 --> 00:01:36,305
Quelqu'un veut me rôtir pour que je puisse manger ?

51
00:01:36,305 --> 00:01:37,556
Oh, j'en ai un.

52
00:01:37,556 --> 00:01:39,975
Korvo, tu es si bleu, le ciel est comme,

53
00:01:39,975 --> 00:01:42,144
"Hé, redonne-moi ma couleur."

54
00:01:42,144 --> 00:01:43,020
Oh, je t'ai eu.

55
00:01:43,020 --> 00:01:45,522
Va te faire foutre, Jesse.
Je n'arrive pas à croire que tu dises ça.

56
00:01:45,522 --> 00:01:47,858
Les mots peuvent faire mal.
[sanglotant]

57
00:01:48,692 --> 00:01:51,236
KORVO :
<i>La planète Shlorp était une utopie parfaite,</i>

58
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
<i>jusqu'à ce que l'astéroïde frappe.</i>

59
00:01:53,780 --> 00:01:56,408
<i>Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu une Pupa,</i>

60
00:01:56,408 --> 00:01:58,160
<i>et s'est échappé dans... l'espace,</i>

61
00:01:58,160 --> 00:02:00,954
<i>à la recherche de nouvelles maisons
sur des mondes inhabités.</i>

62
00:02:00,954 --> 00:02:02,206
<i>Nous nous sommes écrasés sur Terre,</i>

63
00:02:02,206 --> 00:02:04,499
<i>nous échouer sur un terrain déjà
planète surpeuplée.</i>

64
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
<i>C'est vrai, j'ai parlé
tout ce temps.</i>

65
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
<i>C'est moi qui tiens la Pupe.</i>

66
00:02:07,336 --> 00:02:09,004
<i>Je m'appelle Korvo.
C'est mon émission.</i>

67
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
<i>C'est nul, je viens de laisser tomber la Pupa.</i>

68
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
<i> Pouah. C'est ridicule.
Je déteste la Terre.</i>

69
00:02:12,382 --> 00:02:13,425
<i>C'est une maison horrible.</i>

70
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
<i>Les gens sont stupides et déroutants.</i>

71
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
<i>Pourquoi la période de gestation humaine est-elle
neuf mois,</i>

72
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
<i>et puis ils ressortent inutiles ?</i>

73
00:02:19,056 --> 00:02:20,599
<i>Ils devraient élever des bébés dans des pots.</i>

74
00:02:20,599 --> 00:02:22,601
<i>Plus rapide, plus facile,
et puis une fois qu'ils ont fini,</i>

75
00:02:22,601 --> 00:02:24,311
<i>vous pouvez garder le pot comme chapeau !</i>

76
00:02:24,311 --> 00:02:27,439
♪ musique dramatique ♪

77
00:02:30,108 --> 00:02:32,653
♪ musique ludique ♪

78
00:02:32,653 --> 00:02:34,238
Aïcha :
<i>C'est comme ça que tu joues aux valets ?</i>

79
00:02:34,238 --> 00:02:35,656
<i>Les jeux terrestres sont stupides comme l'enfer.</i>

80
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
[l'alarme retentit]
VOIX AUTOMATISÉE : <i>Avertissement, avertissement,</i>

81
00:02:37,658 --> 00:02:40,285
<i>Protocole d'auto-nettoyage lancé.</i>

82
00:02:40,285 --> 00:02:41,245
Aïcha :
<i>Merde.</i>

83
00:02:41,245 --> 00:02:44,164
<i>J'ai dit à Korvo de nettoyer
le navire, mais non,</i>

84
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
<i>il est trop occupé à faire des recherches
discute et creuse.</i>

85
00:02:46,500 --> 00:02:48,585
Hein ?
AISHA : <i>Si c'est trop sale ici,</i>

86
00:02:48,585 --> 00:02:52,130
<i>une biomatière imparable
le protocole d'éradication entre en vigueur</i>

87
00:02:52,130 --> 00:02:54,216
<i>et je perds le contrôle
du navire jusqu'à ce que ce soit fini.</i>

88
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Danger, niveau de rayonnement en hausse.</i>

89
00:02:56,718 --> 00:02:59,972
<i>La production actuelle est de 1 %.</i>

90
00:02:59,972 --> 00:03:01,348
Aïcha :
<i>Ne vous inquiétez pas, c'est juste une explosion</i>

91
00:03:01,348 --> 00:03:04,768
<i>de rayonnement téléron mortel
qui purge toute vie organique.</i>

92
00:03:04,768 --> 00:03:06,353
Non.
AISHA : <i>Nous sommes en sécurité dans le cockpit,</i>

93
00:03:06,353 --> 00:03:10,190
<i>mais le reste du vaisseau devient
cette lingette de téléron malade.</i>

94
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
<i>Il y a trop de désordre
là-dedans de toute façon,</i>

95
00:03:12,025 --> 00:03:14,236
<i>nourriture, jouets, plantes d'intérieur.</i>

96
00:03:14,236 --> 00:03:17,531
<i>Je suis presque sûr d'avoir vu un gars d'UPS
errant il y a quelques jours.</i>

97
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
UPS ?

98
00:03:18,532 --> 00:03:20,033
Aïcha :
<i>Mec est complètement perdu.</i>

99
00:03:20,033 --> 00:03:23,370
<i>Le vaisseau est bien plus grand à l'intérieur
qu'à l'extérieur.</i>

100
00:03:23,370 --> 00:03:24,288
<i>Où vas-tu ?</i>

101
00:03:24,288 --> 00:03:26,999
<i>Vous n'allez pas enregistrer
le gars d'UPS, n'est-ce pas ?</i>

102
00:03:26,999 --> 00:03:28,458
<i>Ne jouez pas au héros maintenant.</i>

103
00:03:29,585 --> 00:03:31,170
[des hommes crient à la télé]
[éteint la télé]

104
00:03:31,170 --> 00:03:32,754
Korvo, on est cool ?

105
00:03:32,754 --> 00:03:34,715
Tu-tu semblais
assez énervé hier soir

106
00:03:34,715 --> 00:03:36,383
après t'avoir cassé les couilles.

107
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Tu as renversé la table
et je suis parti en trombe comme tous,

108
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
"Oh, va te faire foutre !"

109
00:03:40,429 --> 00:03:41,638
Tu te souviens de ça, Korvo ?

110
00:03:41,638 --> 00:03:42,973
Non, j'ai adoré.

111
00:03:42,973 --> 00:03:45,017
Je me souviens avoir pensé
ton rôti était si drôle

112
00:03:45,017 --> 00:03:47,603
que j'ai décidé de me gifler le genou,
mais j'ai mal évalué la distance

113
00:03:47,603 --> 00:03:50,606
et j'ai accidentellement giflé la table si fort
qu'il s'est retourné.

114
00:03:50,606 --> 00:03:52,816
Et le "Va te faire foutre"
m'en voulais d'être si fort.

115
00:03:52,816 --> 00:03:54,359
Et-et je suis parti très vite

116
00:03:54,359 --> 00:03:56,695
parce que mon abonnement Roblox
était sur le point d'expirer,

117
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
et j'avais besoin de le relancer
pour ne pas me faire expulser de ma guilde !

118
00:03:58,906 --> 00:04:00,240
Waouh !
[bruit]

119
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
- Oh, putain. Oh, putain. Oh, putain.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

120
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
J'étais dans la salle des réplicants,
voler des cigarettes...

121
00:04:03,952 --> 00:04:04,828
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça.

122
00:04:04,828 --> 00:04:06,705
J'ai vu un vert brillant
cadeau de naissance par jour

123
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
sur le lit de Yumyulack,
et cela lui était adressé.

124
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Oh vraiment?

125
00:04:10,709 --> 00:04:13,629
Jésus putain de visage de Christ,
cela ne peut signifier qu'une chose.

126
00:04:13,629 --> 00:04:16,423
Aujourd'hui ça doit être celui de Yumyulack
Naissance slorpienne par jour !

127
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
Attends, tu essaies de dire anniversaire ?

128
00:04:18,133 --> 00:04:19,718
Non, tu as l'air stupide.

129
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
C'est un mot slorpien
c'est totalement différent.

130
00:04:21,803 --> 00:04:24,223
Naissance par jour, naissance slorpienne par jour.

131
00:04:24,223 --> 00:04:25,349
Jésus. Putain.

132
00:04:25,349 --> 00:04:28,143
Oh mon Dieu, ces réplicants
ne savent rien de leur héritage.

133
00:04:28,143 --> 00:04:30,812
Chaque Shlorpian obtient
une naissance par jour au hasard

134
00:04:30,812 --> 00:04:31,688
dans leur vie.

135
00:04:31,688 --> 00:04:34,149
Tu sais quand c'est ici
car un cadeau vert brillant apparaît.

136
00:04:34,149 --> 00:04:36,401
Et puis tu as exactement un jour
pour ouvrir ton cadeau

137
00:04:36,401 --> 00:04:37,986
et revendiquez vos pouvoirs de naissance par jour.

138
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
Ooh, quel genre de pouvoirs as-tu ?

139
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
C'est le problème.

140
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
Tu as le choix
entre une sagesse infinie

141
00:04:42,658 --> 00:04:45,118
ou des pouvoirs
de destruction infinie.

142
00:04:45,118 --> 00:04:46,912
Une sagesse infinie sonne !

143
00:04:46,912 --> 00:04:49,039
Peut-être que personne ne le sait,
il n'a jamais été choisi.

144
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
Tout le monde choisit la destruction.

145
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
La naissance d'un Shlorpian par jour
c'est leur grande chance

146
00:04:52,501 --> 00:04:54,294
pour se venger de tout le monde
qui leur a fait du tort.

147
00:04:54,294 --> 00:04:56,380
De retour sur Shlorp,
nous avions ce seul ami

148
00:04:56,380 --> 00:04:58,090
du nom de Jason.

149
00:04:58,090 --> 00:04:59,341
[Les Shlorpiens crient]

150
00:04:59,341 --> 00:05:02,302
Courez, c'est l'anniversaire de Jason !

151
00:05:02,302 --> 00:05:04,179
[des pas lourds résonnent]

152
00:05:04,179 --> 00:05:08,600
[Jason rugissant]

153
00:05:10,060 --> 00:05:12,479
Je détestais travailler ici !

154
00:05:12,479 --> 00:05:13,355
[bruit de décombres]

155
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
[Shlorpian crie]

156
00:05:14,356 --> 00:05:16,275
Putain, où vas-tu, mec ?

157
00:05:16,275 --> 00:05:18,110
Tu étais un patron merdique.

158
00:05:18,110 --> 00:05:21,321
Joyeux anniversaire à moi !
[Shlorpian crie]

159
00:05:21,321 --> 00:05:22,197
[feux laser]

160
00:05:22,698 --> 00:05:25,576
Et Jason était un mec cool.
Les gens le traitaient avec respect.

161
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
Ah, bon sang.
Yumyulack n'est pas cool,

162
00:05:27,578 --> 00:05:31,081
et nous lui avons vraiment manqué de respect ces derniers temps
avec tous ces casse-balles.

163
00:05:31,081 --> 00:05:32,583
Surtout toi, Korvo.

164
00:05:32,583 --> 00:05:34,293
Je l'ai vu pleurer
dans son chapeau bob.

165
00:05:34,293 --> 00:05:36,753
Je déteste quand les gens peuvent le distribuer
mais ils ne peuvent pas le supporter.

166
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
Il utilisera certainement
ses pouvoirs de naissance par jour

167
00:05:38,463 --> 00:05:39,923
pour que les yeux laser nous vaporisent.

168
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
Je ne veux pas être réduit en cendres.

169
00:05:41,884 --> 00:05:44,219
je n'ai même pas léché
l'intérieur des fesses d'un garçon.

170
00:05:44,219 --> 00:05:46,054
Nous devons faire ce que nous avons utilisé
à refaire sur Shlorp.

171
00:05:46,054 --> 00:05:47,764
Gardez le garçon de naissance par jour
de découvrir

172
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
c'est leur naissance par jour.

173
00:05:48,765 --> 00:05:51,185
Nous devons éloigner Yumyulack
de sa chambre à tout prix.

174
00:05:51,185 --> 00:05:53,520
C'est exact. Je n'ai jamais pu tuer personne
le jour de ma naissance

175
00:05:53,520 --> 00:05:55,939
parce que mes amis m'ont distrait
jusqu'à ce que le temps soit écoulé.

176
00:05:55,939 --> 00:05:58,066
J'allais tuer mes ex
donc ils ne pouvaient pas se parler

177
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
à propos de la façon dont je me vante toujours
à propos de sucer le monticule

178
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
mais je ne le fais jamais réellement.

179
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
Alors c'est le plan.

180
00:06:02,404 --> 00:06:05,866
Nous avons 12 heures pour distraire Yumyulack
et sauver la famille.

181
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Ensuite, on suce le monticule.

182
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
AISHA : <i>Très bien.
C'est la dernière de mes fougères.</i>

183
00:06:12,080 --> 00:06:13,749
<i>Je ne laisse pas mes Bloomscapes mourir</i>

184
00:06:13,749 --> 00:06:16,293
<i> parce que vous ne pouvez pas le faire
un nettoyage hebdomadaire des surfaces.</i>

185
00:06:16,293 --> 00:06:18,170
[le treuil vrombit]
[La nymphe gémit]

186
00:06:18,170 --> 00:06:20,339
AISHA : <i>Qu'est-ce que tu fais
avec mes bons winches ?</i>

187
00:06:20,339 --> 00:06:22,090
<i>Il s'agit du gars d'UPS.</i>

188
00:06:22,090 --> 00:06:23,509
<i>Vous lui courez après le cul.</i>

189
00:06:23,509 --> 00:06:25,511
UPS, UPS!

190
00:06:25,511 --> 00:06:28,555
AISHA : <i>Merde, Pupa.
Pourquoi faut-il avoir un code moral ?</i>

191
00:06:28,555 --> 00:06:30,891
<i>Tu ne peux pas y entrer,
c'est un trop gros risque.</i>

192
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
<i>Tu ne sais même pas
s'il vaut la peine d'être sauvé.</i>

193
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
<i>Et s'il aime défendre Jordan Peterson
dans les fils de commentaires ?</i>

194
00:06:35,604 --> 00:06:37,022
<i>Je ne te laisse pas entrer là-dedans.</i>

195
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
[grondement de porte]

196
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
<i>Reviens ici,
ne t'éloigne pas de moi !</i>

197
00:06:41,860 --> 00:06:44,363
<i>Poupe !</i>

198
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
Voilà notre petit extraterrestre préféré.

199
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
Euh, hé,
que faites-vous ici ?

200
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
Tu as dit que les arts martiaux étaient réservés aux suceurs d'orteils.

201
00:06:52,079 --> 00:06:53,872
Règles pour sucer les orteils, mec !

202
00:06:53,872 --> 00:06:55,624
Comment s’est passée la répétition de karaté ?

203
00:06:55,624 --> 00:06:58,043
Génial,
J'ai obtenu ma quatrième ceinture blanche aujourd'hui.

204
00:06:58,043 --> 00:07:01,421
Découvrez mon nouveau déménagement malade.
[grognements]

205
00:07:01,421 --> 00:07:04,049
Jésus, tu es plus déséquilibré
qu'un putain d'âne...

206
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
C'était génial.

207
00:07:05,092 --> 00:07:06,426
Nous avons pensé que nous allions vous emmener pour célébrer

208
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
cette histoire de ceinture blanche dont nous venons d'entendre parler.

209
00:07:07,928 --> 00:07:10,055
J'apprécie cette pensée,
mais je préfère rentrer à la maison

210
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
pour que je puisse jouer
le nouveau <i>Madden</i> dans ma chambre.

211
00:07:11,640 --> 00:07:14,184
Oubliez le très populaire,
Bon jeu vidéo sur le thème de Charlotte.

212
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
Tu pourrais faire ça à tout moment,

213
00:07:15,269 --> 00:07:17,896
mais tu n'as qu'une seule chance de célébrer
votre quatrième ceinture blanche.

214
00:07:17,896 --> 00:07:19,106
Pouvons-nous au moins vous emmener déjeuner ?

215
00:07:19,106 --> 00:07:20,315
Je connais l'endroit parfait !

216
00:07:20,315 --> 00:07:22,568
Okay, j'ai travaillé
un assez bon appétit

217
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
avec toutes mes salutations respectueuses.

218
00:07:23,902 --> 00:07:24,695
Vérifiez-le.

219
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
[Jesse/Terry/Korvo ricanant]

220
00:07:26,780 --> 00:07:28,282
Très cool.

221
00:07:28,282 --> 00:07:29,157
[l'alarme retentit]

222
00:07:29,157 --> 00:07:33,203
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Danger, niveau de rayonnement à 35 pour cent.</i>

223
00:07:33,871 --> 00:07:35,622
Aïcha :
<i>Vous avez entendu cette voix effrayante.</i>

224
00:07:35,622 --> 00:07:38,458
<i>Si tu dois faire ces conneries de sauvetage,
alors dépêche-toi,</i>

225
00:07:38,458 --> 00:07:40,002
<i>ou vous n'aurez pas le temps de revenir.</i>

226
00:07:41,253 --> 00:07:43,380
<i>Au fait,
ce compartiment dans lequel tu te trouves maintenant</i>

227
00:07:43,380 --> 00:07:45,716
<i>est un labyrinthe géant insoluble.</i>

228
00:07:46,216 --> 00:07:49,553
<i>Chaque navire en a un,
arrête de me regarder comme si c'était bizarre.</i>

229
00:07:49,553 --> 00:07:51,054
[l'alarme retentit]

230
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
[les portes grondent]

231
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
HOMME :
Au secours !

232
00:07:55,809 --> 00:07:58,020
S'il vous plaît, aidez-moi !

233
00:07:58,604 --> 00:07:59,688
[La nymphe crie]

234
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
♪ musique dramatique ♪

235
00:08:05,444 --> 00:08:09,114
AISHA : <i>Merde, Pupa !
Vos pouvoirs Daredevil ont foutu en l'air ce labyrinthe.</i>

236
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
Merci, gentille créature.

237
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
Aïcha :
<i>Attendez, ce n'est pas le gars d'UPS.</i>

238
00:08:12,534 --> 00:08:14,620
<i>Frère, comment diable as-tu eu
sur mon vaisseau ?</i>

239
00:08:14,620 --> 00:08:15,871
Je suis un exterminateur.

240
00:08:15,871 --> 00:08:18,415
J'ai été embauché pour venir ici il y a quelques semaines
à pulvériser pour les araignées,

241
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
et un insecte géant à cornes
m'a encorné la jambe.

242
00:08:21,418 --> 00:08:24,004
AISHA : <i>Oh, merde.
Il parle d'un volptar.</i>

243
00:08:24,004 --> 00:08:25,172
Ouais, ouais, c'est ça.

244
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
AISHA : <i>C'est un dangereux
parasite à base de silice</i>

245
00:08:27,633 --> 00:08:30,594
<i>qui a dû ramper dans le vaisseau
quand nous volions dans l'espace.</i>

246
00:08:30,594 --> 00:08:32,679
<i>Les Volptars peuvent survivre aux radiations.</i>

247
00:08:32,679 --> 00:08:33,680
<i>Ils sont durs à cuire !</i>

248
00:08:33,680 --> 00:08:35,265
[l'alarme retentit]

249
00:08:35,265 --> 00:08:36,934
Merci!

250
00:08:36,934 --> 00:08:39,311
[vrombissement du treuil]
[l'homme grogne]

251
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Aïcha :
<i>D'accord, il est de retour.</i>

252
00:08:40,562 --> 00:08:42,439
<i>Utilisez maintenant le deuxième crochet pour vous-même.</i>

253
00:08:42,439 --> 00:08:43,690
[l'alarme retentit]

254
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
[grondement de porte]

255
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
<i>Pupa, reviens ici !</i>

256
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
<i>Merde, je deviens trop orbe pour cette merde.</i>

257
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
C'est le seul restaurant
de ce côté de la ville

258
00:08:56,245 --> 00:08:57,996
où tu peux fumer
votre propre poitrine à table

259
00:08:57,996 --> 00:09:00,541
et voir l'enfant de
Bar de service <i>Deux hommes et demi</i>.

260
00:09:00,541 --> 00:09:02,751
Ah, je fais juste ça
pour un rôle, je le jure.

261
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Cet endroit a une tonne
d'avis cinq étoiles.

262
00:09:04,670 --> 00:09:06,505
Et une critique zéro étoile d'un gars

263
00:09:06,505 --> 00:09:08,841
qui voulait clairement juste
se plaindre de son divorce.

264
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
- [Yumyulack renifle]
- Oh, ça sent incroyablement bon.

265
00:09:11,051 --> 00:09:11,885
Quand est-ce qu'on mange ?

266
00:09:11,885 --> 00:09:14,221
En quatre petites heures,

267
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
on peut prendre la température de la viande
pour la première fois.

268
00:09:16,557 --> 00:09:17,766
YUMYULACK/KORVO/JESSE :
Ooh.

269
00:09:18,725 --> 00:09:21,353
Alors installons-nous tous
pour une agréable et tranquille--

270
00:09:21,353 --> 00:09:22,646
Oh, merde. Ramène-moi à la maison.

271
00:09:22,646 --> 00:09:24,690
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
- La serveuse, je la connais.

272
00:09:24,690 --> 00:09:27,025
C'est Tracey de l'école.
Hé, Tracey, par ici !

273
00:09:27,025 --> 00:09:28,235
Arrêtez de faire signe.

274
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
Je lui ai accidentellement envoyé
une photo de monticule il y a quelques semaines.

275
00:09:30,237 --> 00:09:32,281
C'était embarrassant.
Elle m'a laissé en lecture.

276
00:09:32,281 --> 00:09:34,366
C'est un vrai connard.
mais nous devons lui faire croire que c'est cool.

277
00:09:34,366 --> 00:09:37,119
Ne t'inquiète pas, miam ours,
Je parie que c'était une bonne photo.

278
00:09:37,619 --> 00:09:40,497
- Oh, putain, Miam, ce monticule est serré.
- Tracey est folle.

279
00:09:40,497 --> 00:09:42,291
D'habitude, je te rôtirais totalement,

280
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
mais c'est un monticule de qualité.

281
00:09:44,501 --> 00:09:46,753
Bien, comment l'as-tu eu
briller comme ça ?

282
00:09:46,753 --> 00:09:48,964
Quoi? Elle vient, d'ah !

283
00:09:49,798 --> 00:09:52,217
Pas d'attente. Euh, euh, nous avons
autre chose de prévu pour vous.

284
00:09:52,217 --> 00:09:53,886
C'est une histoire de chasse aux primes.

285
00:09:53,886 --> 00:09:55,888
C'est ce qui vous définit en tant que personnage.

286
00:09:57,890 --> 00:09:59,474
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ici ?

287
00:09:59,474 --> 00:10:02,227
Voici Jerry O'Connell.
Je pense qu'il est sur le point de s'expliquer.

288
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
<i>Bienvenue, Yumyulack,
à Battle O' Death de Jerry O'Connell.</i>

289
00:10:05,272 --> 00:10:07,399
Une bataille royale ?
Putain oui !

290
00:10:07,399 --> 00:10:09,067
<i>J'aimerais pouvoir être là
avec vous en personne,</i>

291
00:10:09,067 --> 00:10:11,236
<i>mais j'ai tellement d'autres concerts.</i>

292
00:10:11,236 --> 00:10:13,197
Bon sang, oui, c'est vrai.
O'Connell fonctionne !

293
00:10:13,197 --> 00:10:16,200
Ça a l'air super aussi.
Son sourire est presque plus large que son visage.

294
00:10:16,200 --> 00:10:19,119
JERRY : <i> Vingt combats
et des experts en survie plus un extraterrestre</i>

295
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
<i>se chasseront les uns les autres
dans notre complexe d'entrepôts</i>

296
00:10:21,288 --> 00:10:23,332
<i>rempli d'armes et de pièges.</i>

297
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
<i>Toutes les trois heures,
le terrain de jeu se rétrécit,</i>

298
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
<i>le dernier homme debout gagne.</i>

299
00:10:27,377 --> 00:10:29,546
- Ça a l'air bien. Souhaitez-moi bonne chance.
- Vous avez compris.

300
00:10:29,546 --> 00:10:30,464
Botte-le-cul, mon pote.

301
00:10:30,464 --> 00:10:32,174
On se voit dans six heures environ.

302
00:10:32,174 --> 00:10:33,050
[l'alarme retentit]

303
00:10:33,050 --> 00:10:34,343
[coups de feu et explosions]

304
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
Cela devrait occuper Yumyulack
pour le reste de sa naissance par jour.

305
00:10:36,720 --> 00:10:38,138
Tu sais,
malgré le fait qu'il héberge

306
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
un jeu mortel de Hunger Squid
Bataille Royale,

307
00:10:40,390 --> 00:10:42,309
O'Connell semble être un gars formidable.

308
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
Vous les gars, j'ai putain de gagné !

309
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
C'était génial.

310
00:10:45,479 --> 00:10:46,522
Certains de ces gars étaient durs.

311
00:10:46,522 --> 00:10:47,856
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

312
00:10:47,856 --> 00:10:48,941
KORVO/JESSÉ :
Euh...

313
00:10:48,941 --> 00:10:50,359
[l'alarme retentit]
VOIX AUTOMATISÉE : <i>Danger,</i>

314
00:10:50,359 --> 00:10:53,195
<i>niveau de rayonnement à 60 pour cent.</i>

315
00:10:53,195 --> 00:10:54,321
[l'alarme retentit]

316
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
[Grognation de Volptar]

317
00:10:56,114 --> 00:10:57,574
[des pas résonnent]

318
00:10:57,574 --> 00:10:58,742
Aïcha :
<i>C'est le volptar !</i>

319
00:10:58,742 --> 00:10:59,993
<i>Courez, Pupa !</i>

320
00:10:59,993 --> 00:11:01,203
[Volptar rugit]

321
00:11:01,203 --> 00:11:01,995
[Pupa crie]

322
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Aïcha :
<i>Attention à la fosse.</i>

323
00:11:04,289 --> 00:11:05,916
<i>Cette merde n'a pas de fond.</i>

324
00:11:05,916 --> 00:11:07,793
<i>C'est là que je jette les piles usagées.</i>

325
00:11:08,126 --> 00:11:09,545
<i>Je sais ce que tu penses,</i>

326
00:11:09,545 --> 00:11:13,173
<i>tu veux utiliser ces fusées éclairantes
pour te propulser dans la fosse.</i>

327
00:11:13,173 --> 00:11:15,717
<i>Qu'est-ce que c'est ? Où as-tu eu
ce masque de Rocketeer ?</i>

328
00:11:15,717 --> 00:11:18,428
<i>Tu ferais mieux de ne pas avoir acheté ça
avec ma carte Discover.</i>

329
00:11:18,428 --> 00:11:20,097
<i>Pupa, non !</i>

330
00:11:20,097 --> 00:11:23,642
♪ musique héroïque ♪

331
00:11:23,642 --> 00:11:31,066
♪

332
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
[femme criant]

333
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
<i>Tag Guten,</i> petite créature !

334
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
<i>Danke</i> pour le câlin !

335
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
[la femme grogne]

336
00:11:40,868 --> 00:11:43,829
Ah, c'est si étrange de ne pas tomber.

337
00:11:43,829 --> 00:11:46,331
J'ai été dans cette fosse
pour deux <i>wochen entières.</i>

338
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
AISHA : <i>Comment diable as-tu eu
là-dedans, dame allemande ?</i>

339
00:11:48,083 --> 00:11:50,335
J'ai loué une chambre sur ce vaisseau spatial sur Airbnb.

340
00:11:50,878 --> 00:11:52,838
AISHA : <i>Maintenant, maintenant, maintenant, tiens-le
juste là, Pupa.</i>

341
00:11:52,838 --> 00:11:54,506
<i>Je sais que tu veux utiliser
ta dernière corde</i>

342
00:11:54,506 --> 00:11:56,175
<i>pour envoyer les chaussettes
et sandales dame de retour</i>

343
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
<i>pour que vous puissiez continuer à chercher
pour l'homme d'UPS, mais... </i>

344
00:11:58,302 --> 00:11:59,136
[le treuil fait un bruit]

345
00:11:59,136 --> 00:12:01,763
<i>C'est vrai, je suis coincé
une clé dans votre treuil,</i>

346
00:12:01,763 --> 00:12:04,433
<i>donc tu ne peux pas sauvegarder
la vie de cette dame jusqu'à ce que je le dise.</i>

347
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
<i>Soit vous vous attachez aussi
et reviens avec elle</i>

348
00:12:06,810 --> 00:12:09,146
<i>ou vous mourrez tous les deux des radiations,
à vous de décider.</i>

349
00:12:09,146 --> 00:12:10,522
S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir.

350
00:12:10,522 --> 00:12:13,400
Pas avant d'avoir vu
le détroit de Mackinac.

351
00:12:14,902 --> 00:12:17,279
AISHA : <i>Merci.
A quel point c'était dur ?</i>

352
00:12:17,779 --> 00:12:19,823
[la femme crie]

353
00:12:20,324 --> 00:12:22,326
AISHA : <i>Désolé, Pupa.
Je sais que tu voulais...</i>

354
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
<i>Fils de pute !</i>

355
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Danger extrême,</i>

356
00:12:26,413 --> 00:12:29,124
<i>niveau de rayonnement à 80 pour cent.</i>

357
00:12:29,833 --> 00:12:31,668
OK, nous avons encore une chose de prévue.

358
00:12:31,668 --> 00:12:34,505
Gardez simplement ce bob baissé.
Un peu plus loin.

359
00:12:34,505 --> 00:12:36,798
Et... maintenant !

360
00:12:37,799 --> 00:12:40,052
[halètement]
Le chapeau sur une fabrique de chapeaux ?

361
00:12:40,052 --> 00:12:42,554
Certainement pas. Ce sont mes préférés
Marque de chapeaux nord-américaine.

362
00:12:42,554 --> 00:12:44,806
- Comment le sais-tu ?
- Nous avons examiné votre historique de recherche.

363
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Il n'y avait que des chapeaux, des chats et des pics à tétée.

364
00:12:47,059 --> 00:12:51,104
Allez, allons-y.
Nous vous avons offert la visite VIP de quatre heures.

365
00:12:54,900 --> 00:12:56,777
JESSE : Oh.
YUMYULACK : Putain de merde,

366
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
c'est Barry Hatfield.

367
00:12:58,403 --> 00:13:01,073
C'est lui le cerveau du design
derrière tous leurs plus beaux couvre-chefs !

368
00:13:01,073 --> 00:13:03,033
Cerveau, s'il vous plaît,
ce type est un clown.

369
00:13:03,033 --> 00:13:04,576
Il est clairement sur le point de faire
une sorte de Willy Wonka...

370
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
[bips de corne de clown]

371
00:13:05,869 --> 00:13:08,455
Oh, wow, tes jambes fonctionnent !

372
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
En effet.

373
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
Salutations et bienvenue

374
00:13:11,667 --> 00:13:14,419
au chapeau sur un chapeau
Visite VIP de l'usine de chapeaux.

375
00:13:14,419 --> 00:13:17,130
C'est moi, Barry Hatfield.

376
00:13:17,130 --> 00:13:19,091
Devons-nous commencer ?

377
00:13:19,091 --> 00:13:20,717
Putain oui.

378
00:13:21,009 --> 00:13:23,804
<i>♪ Allez, c'est parti ♪</i>

379
00:13:24,346 --> 00:13:26,265
<i>♪ Et je vais vous montrer des chapeaux ♪</i>

380
00:13:26,265 --> 00:13:28,976
<i>♪ De différentes formes et tailles ♪</i>

381
00:13:29,726 --> 00:13:32,104
<i>♪ Stetsons, fedoras ♪</i>

382
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
<i>♪ Casquettes de marin ♪</i>

383
00:13:33,647 --> 00:13:37,609
<i>♪ Et Gatsby aussi ♪</i>

384
00:13:37,609 --> 00:13:38,777
Cette chanson est nulle.

385
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Laisse tomber, mec.

386
00:13:39,945 --> 00:13:41,154
Laisse tomber.

387
00:13:41,154 --> 00:13:44,116
<i>♪ Nous fondons ressenti
et presse-le dans les chapeaux ♪</i>

388
00:13:44,116 --> 00:13:47,327
<i>♪ Dans un processus
qui répond aux normes de l'EPA ♪</i>

389
00:13:47,327 --> 00:13:50,664
<i>♪ Nous venons de rouvrir
notre aile de porc ♪</i>

390
00:13:50,664 --> 00:13:56,086
<i>♪ Et c'est sans amiante ♪</i>

391
00:13:56,545 --> 00:13:58,755
Oh, oh, ouais !

392
00:13:58,755 --> 00:14:00,841
Yumyulack, tu veux
pour apprendre le secret

393
00:14:00,841 --> 00:14:03,468
à la façon dont nous fabriquons nos bords plats éternels ?

394
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
[halètement] C'est l'un des
les secrets les mieux gardés

395
00:14:05,679 --> 00:14:07,389
dans toute la mercerie !

396
00:14:07,389 --> 00:14:09,808
Oof, c'était un peu
de vraies conneries.

397
00:14:09,808 --> 00:14:11,810
Cette chanson s'est un peu éteinte.

398
00:14:11,810 --> 00:14:14,104
J'ai hâte de m'effondrer
Yumyulack s'en fout.

399
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
Si tu pensais que j'étais mauvais avant,
attends demain.

400
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
Mm, je peux presque goûter le rôti.

401
00:14:18,025 --> 00:14:19,693
En fait, nous espérions en quelque sorte

402
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
pour maintenir la pause
sur toute cette histoire de casse-couilles

403
00:14:22,362 --> 00:14:24,448
même après la naissance de Yumyulack.

404
00:14:24,448 --> 00:14:25,282
Quoi?

405
00:14:25,282 --> 00:14:28,410
Aujourd'hui, c'est mon jour de naissance,
et tu me l'as caché ?

406
00:14:28,410 --> 00:14:30,621
- Oh merde.
- Oh, miam, je suis vraiment désolé.

407
00:14:30,621 --> 00:14:31,580
Comment as-tu pu ?

408
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
J'allais utiliser mes pouvoirs de naissance par jour
faire tellement de trucs sympas.

409
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
Oh ouais? Parce que nous avions peur
tu allais être violent avec ça.

410
00:14:37,753 --> 00:14:39,796
J'allais juste utiliser mes pouvoirs
pour qu'ils me montrent

411
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
un premier extrait de <i>Solo 2 : Solo-er.</i>

412
00:14:41,840 --> 00:14:44,635
Oh, et j'allais tuer tout le monde,
à commencer par vous deux !

413
00:14:44,635 --> 00:14:46,011
TERRY/JESSE : Ah !
KORVO : Oh ! Non!

414
00:14:46,011 --> 00:14:47,930
- Ah, le feutre !
- Oh non!

415
00:14:47,930 --> 00:14:49,598
- Ça brûle !
- Nous savions que tu étais méchant !

416
00:14:49,598 --> 00:14:51,350
Oh, oh, Terry, Jesse, non !
[Terry/Jesse criant indistinctement]

417
00:14:51,350 --> 00:14:52,601
LES DEUX :
Ah !

418
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
♪ musique intense ♪

419
00:14:55,562 --> 00:14:58,398
[des machines claquent, sifflent]

420
00:14:58,398 --> 00:14:59,358
[la cloche sonne]

421
00:14:59,358 --> 00:15:01,485
Ma famille s'est transformée en chapeaux

422
00:15:01,485 --> 00:15:04,112
tout comme le biscuit chinois
ils ont dit qu'ils le feraient !

423
00:15:07,533 --> 00:15:10,160
Oh mon Dieu.
Terry, Jesse, tu m'entends ?

424
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
Putain.
Vous en avez fait une chose la plus nulle !

425
00:15:12,621 --> 00:15:14,248
Quand j'ouvre mon cadeau de naissance,

426
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
tu vas souhaiter
tu étais un chapeau.

427
00:15:15,666 --> 00:15:20,796
♪ musique dramatique ♪

428
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
[crissement des pneus de la voiture]
[les voitures klaxonnent]

429
00:15:23,590 --> 00:15:26,343
[les voitures klaxonnent]

430
00:15:26,718 --> 00:15:28,178
[la voiture klaxonne]
KORVO : Attendez.

431
00:15:28,178 --> 00:15:29,972
Cette séquence de poursuite semble familière.

432
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Est-ce que ces salauds bon marché réutilisent l'animation

433
00:15:32,099 --> 00:15:34,017
à partir du moment où Jesse a chassé
tu es à la maison cette fois-là ?

434
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Pas question, c'est différent !

435
00:15:36,520 --> 00:15:37,896
[le chien aboie, grogne]

436
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
Ah ! Ah ! Oh mon Dieu.

437
00:15:39,439 --> 00:15:41,275
Oh, oh, aide-moi.
Ah, ah !

438
00:15:41,275 --> 00:15:42,234
Oh!

439
00:15:45,988 --> 00:15:49,116
C'est pareil, c'est le chien
ça t'a mordu avant.

440
00:15:49,116 --> 00:15:50,993
N'ose pas l'utiliser pour me dépasser.

441
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
Va te faire foutre,
c'est exactement ce que je fais.

442
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
[l'alarme retentit]

443
00:15:54,746 --> 00:15:56,790
Aïcha :
<i>Pupa, sors de ma salle des machines...</i>

444
00:15:56,790 --> 00:15:58,375
<i>tu sais que ce n'est pas sûr... ici.</i>

445
00:15:58,709 --> 00:16:01,628
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Bâtiment de rayonnement, 98 pour cent.</i>

446
00:16:01,628 --> 00:16:02,504
[UPS Guy gémit]

447
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
Au secours ! S'il vous plaît, aidez-moi !

448
00:16:04,464 --> 00:16:07,009
AISHA [voix brouillée] :
<i>Non, Pupa, tu n'y arriveras pas.</i>

449
00:16:07,009 --> 00:16:09,678
♪ musique héroïque ♪

450
00:16:09,678 --> 00:16:11,763
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu es?

451
00:16:12,639 --> 00:16:13,849
[fissures osseuses]
Ah !

452
00:16:14,391 --> 00:16:15,726
[l'alarme continue de retentir]

453
00:16:15,726 --> 00:16:18,520
♪ musique pleine de suspense ♪

454
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
- VOIX AUTOMATISÉE : <i>99,6 pour cent.</i>
- Laisse tomber, mec.

455
00:16:20,105 --> 00:16:21,773
Ouais, je vais me faire virer, mais baise-les.

456
00:16:21,773 --> 00:16:23,442
Ils me font pisser dans mon camion !

457
00:16:23,442 --> 00:16:27,738
VOIX AUTOMATISÉE : <i>Avertissement,
L'accumulation de radiations est désormais de 99,8 %.</i>

458
00:16:28,197 --> 00:16:30,574
<i>Les émetteurs sont en train de spouler,
purge imminente.</i>

459
00:16:30,574 --> 00:16:33,160
♪ musique dramatique ♪

460
00:16:33,869 --> 00:16:36,371
Volptar !
[hurlements de Volptar]

461
00:16:36,371 --> 00:16:38,081
Aïcha :
<i>Pupa, fais attention !</i>

462
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Avertissement, danger,</i>

463
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
<i>lancement du nettoyage du téléron.</i>

464
00:16:41,543 --> 00:16:43,754
[hurlements de Volptar]

465
00:16:44,338 --> 00:16:45,881
[explosion boum]

466
00:16:46,757 --> 00:16:47,925
Korvo?

467
00:16:47,925 --> 00:16:49,510
Korvo! [grognements]

468
00:16:51,094 --> 00:16:52,221
Écartez-vous de mon chemin.

469
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Ecoute, je comprends
tu es sur le point de me détruire

470
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
avec tes pouvoirs de naissance par jour,

471
00:16:55,432 --> 00:16:58,727
mais avant de faire ça,
Je veux juste dire que je suis désolé.

472
00:16:59,978 --> 00:17:01,688
Tu es? Pour quoi?

473
00:17:01,688 --> 00:17:03,023
Nous n'aurions pas dû vous mentir.

474
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
Nous aurions dû te faire confiance
faire la bonne chose

475
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
au lieu de penser au pire.

476
00:17:06,193 --> 00:17:07,069
Ouais, c'est vrai.

477
00:17:07,069 --> 00:17:09,071
Et je suis désolé d'avoir éclaté
tes couilles sont si dures.

478
00:17:09,071 --> 00:17:12,157
La vérité est que j'ai la peau fine.

479
00:17:12,157 --> 00:17:14,284
Littéralement, c'est une condition clinique
Je suis né avec

480
00:17:14,284 --> 00:17:15,327
que j'ai caché à tout le monde.

481
00:17:15,327 --> 00:17:16,995
Ça me fait déchaîner
quand je me sens attaqué.

482
00:17:16,995 --> 00:17:18,956
Merci d'avoir ouvert
pour moi à ce sujet.

483
00:17:18,956 --> 00:17:21,166
Je ne savais pas que tu l'étais
porter ce fardeau.

484
00:17:21,166 --> 00:17:22,417
Je sais que c'est juste toi et moi maintenant

485
00:17:22,417 --> 00:17:24,795
parce que tu as tué la moitié de la famille
en les transformant en chapeaux.

486
00:17:24,795 --> 00:17:27,464
Mais j'adorerais tourner une nouvelle page
dans la façon dont nous nous traitons les uns les autres.

487
00:17:27,464 --> 00:17:28,173
Que dites-vous?

488
00:17:28,173 --> 00:17:29,216
Tu sais quoi, Korvo ?

489
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
Si tu penses vraiment ce que tu viens de dire,

490
00:17:30,801 --> 00:17:33,720
alors ok, je suis d'accord pour laisser
mon horloge de naissance par jour est épuisée.

491
00:17:33,720 --> 00:17:35,097
Vraiment, vous l'êtes ?

492
00:17:35,097 --> 00:17:37,391
Ouais, je veux aller regarder
<i>À la recherche du rouge le 2 octobre :</i>

493
00:17:37,391 --> 00:17:38,517
<i>À la recherche d'un novembre vert ?</i>

494
00:17:39,518 --> 00:17:41,436
Attends une putain de seconde.

495
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Tu détestes ce film,
et le Yumyulack que je connais

496
00:17:43,772 --> 00:17:45,065
ne céderait jamais aussi vite.

497
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Attends, ne le fais pas, c'est mon cadeau !

498
00:17:46,775 --> 00:17:48,402
"À Korvo" ?

499
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Oh, mon Dieu,
c'est mon jour de naissance Shlorpian.

500
00:17:51,572 --> 00:17:53,407
Vous avez fait semblant, les gars
pour distraire Yumyulack

501
00:17:53,407 --> 00:17:56,076
pendant que tout le temps
en fait, tu me distrayais !

502
00:17:56,076 --> 00:17:58,579
Attends une minute, yeux écarquillés ?

503
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
Est-ce que ces chapeaux sont même Terry et Jesse ?

504
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
[signal radio bip, sifflement]

505
00:18:02,583 --> 00:18:03,917
On est époustouflé, on est époustouflé !

506
00:18:03,917 --> 00:18:05,627
À la salle de panique !

507
00:18:06,378 --> 00:18:09,506
[rires diaboliques]

508
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
Ne fais pas ça, Korvo.

509
00:18:11,049 --> 00:18:13,260
Repense à ce que tu as dit
il y a deux secondes.

510
00:18:13,260 --> 00:18:15,679
Va te faire foutre,
situation complètement différente.

511
00:18:15,679 --> 00:18:18,473
Quand j'atteins les barres pleines,
tes fesses sont des herbes.

512
00:18:18,807 --> 00:18:20,976
Ah, ah ! Waouh !

513
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
Entrez ici !

514
00:18:24,646 --> 00:18:26,273
Pourquoi l'as-tu ramené à la maison ?

515
00:18:26,273 --> 00:18:28,483
YUMYULACK : Je suis désolé,
Je me suis trop mis dans le personnage.

516
00:18:28,483 --> 00:18:31,403
♪ musique dramatique ♪

517
00:18:31,403 --> 00:18:32,446
Oh, merde.

518
00:18:33,780 --> 00:18:35,032
[clic de verrouillage]

519
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Ouf.

520
00:18:37,659 --> 00:18:39,703
KORVO :
Tout chargé, il est temps de mourir !

521
00:18:40,287 --> 00:18:42,122
[crépitement du moniteur]

522
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Cette créature a péri
pour sauver <i>ma vie</i>.

523
00:18:45,834 --> 00:18:48,003
Je vais me faire tatouer lui dans le dos.

524
00:18:48,003 --> 00:18:49,546
Je ne connais même pas son nom.

525
00:18:49,546 --> 00:18:52,591
AISHA : <i>Il était la Pupe,
et il était très important,</i>

526
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
<i>c'est pourquoi nous trois
nous devons mettre notre histoire au clair</i>

527
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
<i>sur ce qui lui est exactement arrivé.</i>

528
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
[Volptar rugit]
[tous crient]

529
00:19:00,307 --> 00:19:02,100
[Volptar rugit]

530
00:19:05,103 --> 00:19:07,898
Aïcha :
<i>Pupa, tu es en vie, comment ?</i>

531
00:19:08,774 --> 00:19:12,069
<i>Vous vous êtes caché des radiations
à l'intérieur du volptar !</i>

532
00:19:12,069 --> 00:19:14,196
Très bien, eh bien, je vais y aller.

533
00:19:14,696 --> 00:19:16,323
Je ne fais pas du tout confiance à cet ordinateur.

534
00:19:16,323 --> 00:19:19,952
Moi non plus, j'en ai assez
de cette <i>scheisse de science-fiction.</i>

535
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Tu sais, c'est drôle.

536
00:19:22,913 --> 00:19:25,374
J'ai toujours demandé,
« Que peut faire Brown pour vous ? »

537
00:19:25,374 --> 00:19:28,585
Mais c'est la première fois
quelqu'un a fait quelque chose pour Brown.

538
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
Aïcha :
<i>Wow, Pupa.</i>

539
00:19:31,129 --> 00:19:32,923
<i>Tu m'as vraiment appris quelque chose aujourd'hui,</i>

540
00:19:32,923 --> 00:19:34,758
<i>que chaque vie humaine compte,</i>

541
00:19:34,758 --> 00:19:38,804
<i>même ce gars solitaire d'UPS
ça valait la peine de sacrifier le vôtre--</i>

542
00:19:38,804 --> 00:19:39,888
Des poneys !

543
00:19:39,888 --> 00:19:42,766
AISHA : <i>Je le savais,
tu dois arrêter de mettre des jouets sur ma carte.</i>

544
00:19:42,766 --> 00:19:44,518
<i>Tu vas foutre en l'air mon crédit.</i>

545
00:19:44,518 --> 00:19:48,272
[Korvo rit de façon maniaque]

546
00:19:48,272 --> 00:19:50,232
KORVO : Dernière porte.
Vous êtes foutus, les gars.

547
00:19:50,232 --> 00:19:52,109
Je suppose que ça a toujours été
ça va finir comme ça.

548
00:19:52,109 --> 00:19:53,652
Nous avons fait un bon parcours, Terry.

549
00:19:53,652 --> 00:19:55,612
Je souhaite juste que
la lune m'avait frappé les yeux

550
00:19:55,612 --> 00:19:58,448
comme une grosse pizza juste une fois par semaine.

551
00:19:58,448 --> 00:20:01,326
Au moins j'ai trouvé
ce bob avant ma mort.

552
00:20:01,326 --> 00:20:04,121
♪ musique dramatique ♪

553
00:20:04,121 --> 00:20:04,913
[le métal tinte]

554
00:20:06,290 --> 00:20:08,125
Préparez-vous à rencontrer vos créateurs,
tu mens...

555
00:20:08,125 --> 00:20:10,836
VOIX GRAVE :
<i>Naissance Shlorpienne par jour terminée.</i>

556
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
[la machine vrombit]

557
00:20:15,340 --> 00:20:16,383
C'est bon, les gars.

558
00:20:16,383 --> 00:20:18,343
- Tu peux venir.
- Tu n'es toujours pas en colère ?

559
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Juste contre moi-même.

560
00:20:19,636 --> 00:20:21,180
Je t'ai dit la leçon
J'avais besoin d'entendre,

561
00:20:21,180 --> 00:20:22,472
et puis je ne l'ai pas fait immédiatement.

562
00:20:22,472 --> 00:20:24,725
Je me suis dit : "J'emmerde cette leçon,
Je vais tous vous massacrer."

563
00:20:24,725 --> 00:20:25,559
Je-je suis désolé.

564
00:20:25,559 --> 00:20:29,479
Le pouvoir infini est enivrant,
J'ai toujours dit ça.

565
00:20:29,479 --> 00:20:31,148
Ou attendez, c'était "Personnages bienvenus" ?

566
00:20:31,148 --> 00:20:32,357
Je sais que j'en ai dit un.

567
00:20:32,357 --> 00:20:35,235
Quoi qu'il en soit, la prochaine fois
quelqu'un a une naissance slorpienne par jour,

568
00:20:35,235 --> 00:20:37,279
nous devons avoir confiance
ils ne nous tueront pas tous.

569
00:20:37,279 --> 00:20:38,030
Pouvons-nous faire ça ?

570
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
- Vous pariez.
- Absolument.

571
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
♪

572
00:20:44,077 --> 00:20:45,245
Oh, putain.

573
00:20:45,746 --> 00:20:46,538
Ouais.

574
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
- Waouh ! Fou.
- Très bien, sympa.

575
00:20:47,956 --> 00:20:50,125
J'ai l'impression d'être en fait
sur Air Force One.

576
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
Où as-tu trouvé ce jeu ?

577
00:20:51,335 --> 00:20:52,336
La bibliothèque Reagan.

578
00:20:52,336 --> 00:20:54,463
Maintenant, maintenant souviens-toi,
garde ces lunettes bien et serrées

579
00:20:54,463 --> 00:20:55,506
pour une VR maximale.

580
00:20:58,342 --> 00:20:59,593
Jesse est un véritable serpent.

581
00:20:59,593 --> 00:21:01,261
Si elle met la main dessus,
nous sommes morts.

582
00:21:01,261 --> 00:21:02,763
Alors je dis qu'on le bourre
dans la machine à laver.

583
00:21:02,763 --> 00:21:03,972
C'est le dernier endroit où elle va regarder.

584
00:21:03,972 --> 00:21:05,015
Elle n'a qu'une seule tenue.

585
00:21:05,015 --> 00:21:06,433
Waouh, regarde ça !

586
00:21:06,433 --> 00:21:07,935
Nancy donne un hummer à un gars,

587
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
et c'est Clint Eastwood ?

588
00:21:09,978 --> 00:21:11,480
[halètement] Trop réel.

589
00:21:11,480 --> 00:21:13,023
[gags] Je vais vomir.

590
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Oh non, attends. Il faut voir
comment elle le lui crache au visage.

591
00:21:16,276 --> 00:21:18,987
[halètement] Vous, enfoirés.

592
00:21:18,987 --> 00:21:20,781
- Donne-moi cette boîte !
- Courir!

593
00:21:20,781 --> 00:21:22,115
JESSÉ :
Donne-moi ça tout de suite.

594
00:21:22,115 --> 00:21:23,951
J'ai beaucoup de colère à régler !

595
00:21:23,951 --> 00:21:25,494
KORVO : Terry, attention.
TERRY : Compris !

596
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
YUMYULACK : Courez !
JESSE : Rends-le !

597
00:21:26,662 --> 00:21:28,956
Vous gâchez mon jour de naissance !

598
00:21:28,956 --> 00:21:29,873
[tous crient]

599
00:21:35,337 --> 00:21:39,967
♪ thème dramatique ♪

600
00:21:39,967 --> 00:21:43,136
♪

601
00:22:19,715 --> 00:22:21,216
[imitant un tir laser]


