1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪ thème musical dramatique ♪

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
♪

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,636
Eh bien, c'était un autre bon repas

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,971
au meilleur inspiré du hérisson
restaurant avec service en voiture

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,848
sur cette putain de planète.
Sonique!

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
Même moi, la merde la plus grincheuse
du groupe,

7
00:00:16,808 --> 00:00:19,228
je ne peux pas résister au surdimensionné
Fromage grillé au Texas

8
00:00:19,228 --> 00:00:19,937
et une limonade.

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
Il n'y a rien de plus sexy
qu'un chili dog

10
00:00:21,647 --> 00:00:22,606
livré sur patins à roulettes.

11
00:00:22,606 --> 00:00:24,149
Et nous ne le sommes même pas
être payé pour dire cela.

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Sonic c'est juste des putains de règles.
[le chien aboie]

13
00:00:25,984 --> 00:00:27,528
Qui est un bon chien Benny ?

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,446
Kévin ! Je pensais
tu vivais dans un appartement

15
00:00:29,446 --> 00:00:30,405
par le magasin Costco.

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,490
Salut, les solaires.

17
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
Ouais, j'ai déménagé
du Village Signature de Kirkland

18
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
parce que la femme
et je me suis remis ensemble.

19
00:00:35,536 --> 00:00:37,454
Ouais, je pensais avoir entendu
quelques douces bosses

20
00:00:37,454 --> 00:00:39,748
et des boissons mouillées éclatent
depuis la fenêtre de votre chambre.

21
00:00:39,748 --> 00:00:42,209
Oh, ouais, j'ai été
remuer la chatte pendant des semaines.

22
00:00:42,209 --> 00:00:44,253
Et c'est tout merci
à Benedog Cumberwolf ici.

23
00:00:44,253 --> 00:00:45,212
[le chien glapit]

24
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
Cette créature a facilité
ton coït ?

25
00:00:47,798 --> 00:00:48,924
C'est un coq.

26
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Demi-cocker,
demi caniche,

27
00:00:50,634 --> 00:00:52,636
spécifiquement élevé
pour sauver les mariages.

28
00:00:52,636 --> 00:00:55,389
Il peut sentir quand je suis là
manquer de respect à ma femme.

29
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
Ça marche parce que
elle est tellement stupide bi--

30
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
[le chien grogne]
[hurle]

31
00:00:57,933 --> 00:00:58,934
Bon garçon.

32
00:00:59,560 --> 00:01:01,228
Tu sais comment nous avons été
essayer de trouver quelque chose

33
00:01:01,228 --> 00:01:02,646
cela nous complétera en tant que famille.

34
00:01:02,646 --> 00:01:03,605
C'est le thème de la saison.

35
00:01:03,605 --> 00:01:05,816
Peut-être devrions-nous obtenir
un animal de compagnie Costco comme Kevin.

36
00:01:05,816 --> 00:01:06,900
La Pupe n'est-elle pas un animal de compagnie ?

37
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Il est plus un bambin qu'un animal de compagnie.

38
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
Ecoute, il regarde samedi
dessins animés du matin en ce moment

39
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
comme un petit bébé.

40
00:01:11,029 --> 00:01:12,531
La Pupa ne m'a jamais léché le visage,

41
00:01:12,531 --> 00:01:14,616
ce qui est quelque chose que
tous les bons animaux de compagnie font à leurs propriétaires.

42
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
Si nous avons un animal de compagnie,
il faut qu'il me lèche le visage.

43
00:01:16,368 --> 00:01:17,911
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir de chien.
Ce sont des stupéfiants.

44
00:01:17,911 --> 00:01:19,037
Ils travaillent pour la police.

45
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
Ensuite, nous aurons le Bane
au Batman du chien.

46
00:01:21,123 --> 00:01:21,957
Un chat.

47
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

48
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
Et toute cette histoire avec Alf ?

49
00:01:24,585 --> 00:01:25,878
Les extraterrestres ne mangent-ils pas de chats ?

50
00:01:25,878 --> 00:01:28,589
C'est un stéréotype offensant
perpétué par les libéraux d’Hollywood.

51
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Les opposés solaires
je ne mangerais jamais un chat.

52
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
Alors allons chercher
un chat de compagnie en ce moment.

53
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Ce sera un membre permanent de la famille.

54
00:01:36,180 --> 00:01:36,847
[rots]

55
00:01:36,847 --> 00:01:38,932
Bon sang, nous sommes comme Alf !

56
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
KORVO :
<i>La planète Shlorp était une utopie parfaite,</i>

57
00:01:42,352 --> 00:01:44,396
<i>jusqu'à ce que l'astéroïde frappe.</i>

58
00:01:44,938 --> 00:01:47,482
<i>Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu une Pupa</i>

59
00:01:47,482 --> 00:01:49,610
<i>et s'est échappé dans... l'espace,</i>

60
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
<i>à la recherche de nouvelles maisons
sur des mondes inhabités.</i>

61
00:01:52,070 --> 00:01:53,363
<i>Nous nous sommes écrasés sur Terre,</i>

62
00:01:53,363 --> 00:01:55,616
<i>nous échouer sur un terrain déjà
planète surpeuplée.</i>

63
00:01:55,616 --> 00:01:57,242
<i>C'est vrai, j'ai parlé
tout ce temps.</i>

64
00:01:57,242 --> 00:01:58,493
<i>C'est moi qui tiens la Pupe.</i>

65
00:01:58,493 --> 00:02:00,162
<i>Je m'appelle Korvo.
C'est mon émission.</i>

66
00:02:00,162 --> 00:02:01,455
<i>C'est nul, je viens de laisser tomber la Pupa.</i>

67
00:02:01,455 --> 00:02:03,540
<i> Pouah. C'est ridicule.
Je déteste la Terre.</i>

68
00:02:03,540 --> 00:02:04,625
<i>C'est une maison horrible.</i>

69
00:02:04,625 --> 00:02:06,210
<i>Les gens sont stupides et déroutants.</i>

70
00:02:06,210 --> 00:02:07,711
<i>Pourquoi se déshydratent-ils si facilement ?</i>

71
00:02:07,711 --> 00:02:08,879
<i>Oh, tu es de mauvaise humeur</i>

72
00:02:08,879 --> 00:02:10,380
<i>parce que tu n'as pas bu
assez d'eau ?</i>

73
00:02:10,380 --> 00:02:12,341
<i>Dors simplement dans un bol d'eau,
espèce de chatte.</i>

74
00:02:12,341 --> 00:02:15,469
♪ musique dramatique ♪

75
00:02:18,138 --> 00:02:18,972
Putain.

76
00:02:18,972 --> 00:02:21,642
Je ne peux pas croire que nous ayons mangé 22 chats
et une gerbille.

77
00:02:21,642 --> 00:02:23,227
Ouais, ils te vendent vraiment
sur les gerbilles.

78
00:02:23,227 --> 00:02:25,521
Il faut penser aux animaux de compagnie
nous ne serons pas tentés de manger.

79
00:02:25,521 --> 00:02:28,065
Donc évidemment rien avec de la fourrure
ou des organes de chat.

80
00:02:28,065 --> 00:02:30,317
Nous avons besoin de quelque chose qui n'est pas si mignon
qu'on veut le manger

81
00:02:30,317 --> 00:02:32,611
mais il est quand même plutôt mignon
et il nous lèchera le visage.

82
00:02:32,611 --> 00:02:34,738
Se faire lécher le visage
est une vraie priorité pour moi.

83
00:02:34,738 --> 00:02:35,697
HOMME [à la télé] :
<i>Dabba yabba yabba.</i>

84
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
[gémit, rit]

85
00:02:38,325 --> 00:02:41,453
Dabba yabba yabba en effet.

86
00:02:43,997 --> 00:02:48,836
Jaxson, ta parole
prononcer est A-L-U-M-I-N-U-M.

87
00:02:48,836 --> 00:02:50,420
Pouvez-vous l'utiliser dans une phrase ?

88
00:02:50,420 --> 00:02:52,798
Non, parce qu'alors
Je le prononcerais.

89
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
Bien putain d’essai.

90
00:02:55,759 --> 00:02:57,511
Aluminork?

91
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
[le buzzer retentit]

92
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
Jaxson, espèce d'idiot.

93
00:03:00,264 --> 00:03:01,390
C'était tellement faux.

94
00:03:01,390 --> 00:03:04,351
Jesse, fais bien les choses
et tu vas aux régionales.

95
00:03:04,351 --> 00:03:06,895
Votre parole est W-A-T-E--

96
00:03:06,895 --> 00:03:07,813
Pastèque !

97
00:03:07,813 --> 00:03:09,356
Aucun point pour deviner tôt.

98
00:03:09,356 --> 00:03:10,107
Mais c'est exact.

99
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
[applaudissements]

100
00:03:11,275 --> 00:03:12,150
[Jaxson pleure]

101
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
Je veux ma mère.

102
00:03:16,196 --> 00:03:17,239
Écoutez, Opposés.

103
00:03:17,239 --> 00:03:20,367
Les régionales seront votre
la compétition la plus rude à ce jour.

104
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
Vous serez confronté à
les gagnants de Philadelphie.

105
00:03:22,452 --> 00:03:24,413
Les gens de Philadelphie ont

106
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
la meilleure prononciation
dans le pays.

107
00:03:26,248 --> 00:03:26,999
Prends ça.

108
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Ooh.

109
00:03:28,125 --> 00:03:30,210
Attendez, ce sont des cassettes ?

110
00:03:30,210 --> 00:03:32,421
Je crois que je les ai vus une fois dans un musée.

111
00:03:32,421 --> 00:03:33,922
N'ont-ils pas l'air terribles ?

112
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
Concentrez-vous sur la concurrence.

113
00:03:35,257 --> 00:03:36,175
Tout ira bien,

114
00:03:36,175 --> 00:03:37,676
tant que ta famille
vous soutient.

115
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
Et pour information,

116
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
la musique sonne mieux avec le sifflement
d'une bande magnétique.

117
00:03:41,388 --> 00:03:43,724
Nous ne battrons jamais
le son d'une cassette.

118
00:03:43,724 --> 00:03:45,267
Aïcha :
<i>Tu veux que je fasse quoi ?</i>

119
00:03:45,267 --> 00:03:46,602
A vous de faire de nous un dééno-saure.

120
00:03:46,602 --> 00:03:47,769
[accent italien]
Nous voulons faire un da deeno.

121
00:03:47,769 --> 00:03:50,856
[Accent italien] Make-a da deeno
avec une sauce épicée.

122
00:03:50,856 --> 00:03:53,400
TOUS : Faites un da deeno,
fais-un da deeno, fais-un da deeno.

123
00:03:53,400 --> 00:03:57,196
fais un da deeno, fais un da deeno
fais un da deeno !

124
00:03:57,196 --> 00:03:58,113
Aïcha :
<i>Tais-toi.</i>

125
00:03:58,113 --> 00:04:01,241
<i>Pourquoi parlez-vous dans ces
des accents déjantés de Mario Brothers ?</i>

126
00:04:01,241 --> 00:04:02,326
Parce que c'est amusant.

127
00:04:02,326 --> 00:04:03,869
Dieu nous en préserve
les opposés solaires ont

128
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
un pepperoni amusant pour une fois.

129
00:04:05,579 --> 00:04:07,456
AISHA : <i>Ecoute, je ne peux pas simplement faire
une créature vivante.</i>

130
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
Mais que se passe-t-il si vous utilisez
l'injecteur quantique ?

131
00:04:09,208 --> 00:04:11,919
- Tu es juste en train d'inventer des mots.
- Le truc avec lequel nous fabriquions Funbucket.

132
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
Ouais, cette merde est canon.

133
00:04:12,920 --> 00:04:14,546
Aïcha :
<i>Ooh, j'avais oublié ça.</i>

134
00:04:14,546 --> 00:04:16,089
<i>Alors, quel genre de déeno-saure
tu veux ?</i>

135
00:04:16,089 --> 00:04:18,175
Une pincée d'Hanna
et un soupçon de Barbera.

136
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
Il faut que je me lèche le visage,
aucune exception.

137
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
Et ça devrait être intelligent
et recevez nos blagues.

138
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
Et riez quand nous rions.

139
00:04:22,179 --> 00:04:24,097
Et il devrait savoir
où se trouve la caméra à tout moment

140
00:04:24,097 --> 00:04:25,766
et faites-lui des clins d'œil sournois de temps en temps.

141
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
AISHA : <i>Recule et laisse-moi faire
ma merde, espèce d'idiots.</i>

142
00:04:28,393 --> 00:04:30,938
[bip de l'ordinateur]

143
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
[grondement de la machine]

144
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
[sifflement de vapeur]

145
00:04:39,655 --> 00:04:41,114
KORVO/YUMYULACK/TERRY :
Ouais, deeno.

146
00:04:41,114 --> 00:04:43,825
Deeno, deeno, deeno.

147
00:04:46,578 --> 00:04:48,664
Qu'est-ce que le fromage et les crackers
ça se passe ici ?

148
00:04:48,664 --> 00:04:49,498
Et qui est-ce ?

149
00:04:49,498 --> 00:04:50,999
C'est notre nouveau Deeno.

150
00:04:50,999 --> 00:04:53,126
Vous avez un animal de compagnie sans me le demander ?

151
00:04:53,126 --> 00:04:55,379
Nous avons supposé que vous aimeriez,
tombé dans un égout ou quelque chose comme ça

152
00:04:55,379 --> 00:04:57,548
et nous avions affaire à,
Je ne sais pas, des trucs d'égouts.

153
00:04:57,548 --> 00:05:00,551
j'étais en compétition
à l'abeille de prononciation,

154
00:05:00,551 --> 00:05:01,885
et vous avez dit que vous viendrez voir.

155
00:05:01,885 --> 00:05:03,637
Léchez le visage de Jesse.
Lèche-le, lèche-le maintenant.

156
00:05:03,637 --> 00:05:04,471
[Deeno crie]

157
00:05:05,138 --> 00:05:06,807
Pouah. Je n'ai pas le temps pour ça.

158
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
Je dois me préparer pour les régionales.

159
00:05:08,559 --> 00:05:10,352
Encore une fois, combien de régions y a-t-il ?
Mille ?

160
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
Il vaudrait mieux ne pas le faire
interrompre mes études.

161
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Je suis sûr que le Deeno se comportera bien
d'une manière complètement différente

162
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
que le seul moyen
nous l'avons vu se comporter jusqu'à présent.

163
00:05:17,776 --> 00:05:20,070
[ricanant]

164
00:05:20,070 --> 00:05:21,780
Tu vois cette merde ?
Bon garçon.

165
00:05:23,657 --> 00:05:25,075
Pissenlit.

166
00:05:25,409 --> 00:05:26,743
Chaperon.

167
00:05:27,160 --> 00:05:28,412
Sabre laser.

168
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
Fesses.
[écrasement]

169
00:05:29,788 --> 00:05:31,832
♪ musique ludique ♪

170
00:05:31,832 --> 00:05:34,042
Pourriez-vous s'il vous plaît le garder bas ?

171
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Nous faisons des folies
voiture de course conduisant avec le deeno.

172
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Écoute, nous avons même
nos ignobles moustaches.

173
00:05:38,046 --> 00:05:39,298
[crissement des pneus]

174
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
KORVO :
Le Deeno s'enfuit.

175
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
Suivez-le dans ce tout nouveau tunnel.

176
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
[hurle]

177
00:05:43,510 --> 00:05:44,428
Hé.

178
00:05:49,474 --> 00:05:50,726
♪ la musique ludique continue ♪

179
00:05:50,726 --> 00:05:51,643
Aide.

180
00:05:51,643 --> 00:05:53,770
Comment puis-je faire le truc du pouce ?

181
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
Les gars?
Les gars, allez.

182
00:05:55,772 --> 00:05:56,565
Un peu d'aide.

183
00:05:58,734 --> 00:06:00,652
Honnêtement, la chaîne
ça ne m'aide pas à étudier,

184
00:06:00,652 --> 00:06:02,154
mais ça a l'air sympa.

185
00:06:02,154 --> 00:06:03,947
[rires]

186
00:06:03,947 --> 00:06:06,158
Oh, les noix de fromage.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

187
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
Nous résolvons
un mystère Scooby-Doo.

188
00:06:07,576 --> 00:06:09,494
Ce garde forestier a dit
il connaissait l'heure,

189
00:06:09,494 --> 00:06:10,996
mais pourquoi dirait-il le temps

190
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
à moins qu'il soit dans l'horloge

191
00:06:12,414 --> 00:06:13,916
que nous avons
jamais établi auparavant.

192
00:06:13,916 --> 00:06:16,293
Huer!
[Korvo, Terry, Yumyulack, Deeno crient]

193
00:06:19,129 --> 00:06:22,299
Je suppose que tu te demandes
pourquoi j'ai traversé tous ces ennuis.

194
00:06:22,299 --> 00:06:23,759
Foutez le camp d'ici.

195
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Un, deux.
Un, deux, trois, quatre.

196
00:06:26,470 --> 00:06:27,429
♪ musique rock'n'roll ♪

197
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
<i>♪ Le Deeno et les opposés ♪</i>

198
00:06:29,348 --> 00:06:32,476
<i>♪ De la préhistoire
vers quelque chose d'espace ♪</i>

199
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
<i>♪ Quelque chose quelque chose
hors de ce monde ♪</i>

200
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
D'accord, d'accord. Arrêtez, arrêtez.

201
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
Je suis juste en train de basculer
le cœur ne fonctionne pas.

202
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
Nous devons écrire quelques paroles.

203
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
Non! Continuez à vous balancer.

204
00:06:40,275 --> 00:06:42,110
♪ musique forte jouant ♪

205
00:06:42,110 --> 00:06:44,029
[hurle]

206
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
YUMYULACK : Deeno.
[rire]

207
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
L'entraînement du groupe de vos gars

208
00:06:47,157 --> 00:06:48,867
j'ai gâché ma séance d'étude
hier soir,

209
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
et maintenant je dois vraiment bachoter.

210
00:06:50,994 --> 00:06:52,037
Où sont mes cassettes ?

211
00:06:53,121 --> 00:06:55,457
KORVO : [chantant]
<i>♪ Le Deeno et les opposés ♪</i>

212
00:06:55,457 --> 00:06:57,084
Vous avez enregistré mes cassettes ?

213
00:06:57,084 --> 00:06:59,586
Nous avons dû faire une démo
si nous voulons obtenir un contrat d'enregistrement

214
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
pour notre groupe Deenosaur.

215
00:07:00,921 --> 00:07:03,507
Yumyulack a regardé le bassiste
de la master class de Fall Out Boy.

216
00:07:03,507 --> 00:07:06,301
Ces bandes étaient
la seule façon pour moi d'être austère,

217
00:07:06,301 --> 00:07:07,636
Je veux dire, euh, étudier.

218
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
Oh non, j'ai déjà mal prononcé...

219
00:07:09,930 --> 00:07:11,014
mispra--

220
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
mispro-- mis--

221
00:07:12,516 --> 00:07:13,809
Bon sang !

222
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
Jesse, tu dois te détendre, t'asseoir,

223
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
et prends un de ces burritos pour le petit-déjeuner
le deeno a fait.

224
00:07:17,437 --> 00:07:18,856
Bien qu'il n'y en ait pas
toutes les chaises sont ouvertes maintenant.

225
00:07:18,856 --> 00:07:20,482
Le Deeno est assis
où vous faites habituellement.

226
00:07:20,482 --> 00:07:21,984
Et puis, il n'y a plus de burritos.

227
00:07:21,984 --> 00:07:24,319
Il n'en a fait que six pour
les six membres de la famille.

228
00:07:24,319 --> 00:07:25,279
PETIT COPAIN :
Petit copain.

229
00:07:25,279 --> 00:07:26,446
Devinez qui vous a oublié !

230
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Reprenons tous le rire.

231
00:07:27,447 --> 00:07:29,825
[tous rient]

232
00:07:29,825 --> 00:07:31,326
Oh-oh, Jesse est fou.

233
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
Deeno, donne-lui un autre coup de langue.

234
00:07:32,578 --> 00:07:35,080
Non!
[tous rient]

235
00:07:38,083 --> 00:07:42,004
♪ musique dramatique ♪

236
00:07:42,004 --> 00:07:44,423
Hé, les paléontologues,
tu as une minute ?

237
00:07:44,423 --> 00:07:46,175
Oh, petite fille, tu dois être perdue.

238
00:07:46,175 --> 00:07:48,343
L'exposition sur la momie est
dans l'autre salle.

239
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
en fait je cherche quelqu'un
pour répondre à quelques questions deeno.

240
00:07:51,763 --> 00:07:52,556
Vraiment?

241
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
Les enfants ne s'en soucient généralement pas beaucoup
sur les dinosaures de nos jours.

242
00:07:54,933 --> 00:07:57,102
Ils sont tous obsédés
avec l'Egypte ancienne.

243
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
"Puis-je TikTok ce hiéroglyphe ?"

244
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
"Puis-je WhatsApp sur ces sarcophages ?"

245
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
Ça me rend malade.

246
00:08:02,065 --> 00:08:03,775
Les dinosaures sont tellement cool.

247
00:08:03,775 --> 00:08:05,235
Mon Dieu, comme j'aime ces os.

248
00:08:05,235 --> 00:08:07,321
Maintenant, tout tourne autour des selfies pièges à soif

249
00:08:07,321 --> 00:08:08,530
avec ce putain d'Imhotep.

250
00:08:08,530 --> 00:08:09,573
Que pouvons-nous faire pour vous ?

251
00:08:09,573 --> 00:08:12,159
Eh bien, je viens en fait d'Hollywood.

252
00:08:12,159 --> 00:08:13,660
Nous travaillons sur une histoire

253
00:08:13,660 --> 00:08:16,246
et j'ai besoin de savoir
comment quelqu'un pourrait-il s'en débarrasser

254
00:08:16,246 --> 00:08:19,082
d'un déenosaure ennuyeux
sans que personne ne le sache ?

255
00:08:19,082 --> 00:08:22,169
Mm, tu peux toujours avoir
un autre dinosaure pour le manger.

256
00:08:22,169 --> 00:08:23,253
Ça ne marchera pas.

257
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Eh bien, la seule chose
c'était assez fort

258
00:08:25,255 --> 00:08:27,758
tuer les dinosaures
à part les plus gros dinosaures

259
00:08:27,758 --> 00:08:29,885
était l'astéroïde
qui a détruit leur monde.

260
00:08:29,885 --> 00:08:33,889
[avec insistance]
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

261
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
Bon sang, cette fille sait prononcer.

262
00:08:38,560 --> 00:08:41,146
♪ musique dramatique ♪

263
00:08:46,401 --> 00:08:47,486
[renifle]

264
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
♪ musique intrigante ♪

265
00:08:51,031 --> 00:08:53,075
(reniflant)

266
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
[hurlement]

267
00:08:55,619 --> 00:08:58,872
[mastication bruyante]

268
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Sayonara, espèce de connard de Jurassique.

269
00:09:03,710 --> 00:09:05,045
[haletant]

270
00:09:07,172 --> 00:09:09,508
Comment ai-je laissé les choses se dérouler
tellement hors de contrôle

271
00:09:09,508 --> 00:09:13,095
que je suis sur le point de commettre un meurtre
sur le deeno avec un astéroïde ?

272
00:09:13,095 --> 00:09:15,180
Ce n'est pas moi.
Je suis désolé, petit gars.

273
00:09:15,180 --> 00:09:18,809
La vérité est que la seule raison pour laquelle j'ai essayé
si dur avec l'abeille de prononciation

274
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
c'est faire en sorte que la famille m'aime.

275
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
Et c'était comme si
tu me remplaçais,

276
00:09:22,604 --> 00:09:25,190
mais tu n'es qu'un sympathique chiot Deeno.

277
00:09:25,732 --> 00:09:28,110
[soupirs] Profitez de votre
côtes d’une taille caricaturale.

278
00:09:30,445 --> 00:09:30,988
[Jesse grogne]

279
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
Mauvaise décision, espèce de salope stupide.

280
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
Deeno, tu peux parler ?

281
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
J'ai pu parler tout ce temps,
et tu avais raison.

282
00:09:38,912 --> 00:09:41,582
J'essayais de te remplacer
dans la famille.

283
00:09:41,582 --> 00:09:42,374
Oh, merde.

284
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Quand Aisha m'a créé,

285
00:09:43,458 --> 00:09:45,586
Hanna était tout
la douce convivialité.

286
00:09:45,586 --> 00:09:46,837
Elle n'aurait jamais dû l'entacher

287
00:09:46,837 --> 00:09:48,922
avec la malveillance de Barbera.

288
00:09:48,922 --> 00:09:51,258
Tu as fait semblant d'être gentil ?

289
00:09:51,258 --> 00:09:52,009
[rires d'un air menaçant]

290
00:09:52,009 --> 00:09:54,761
Ce plan a été
65 millions d'années en préparation.

291
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Bienvenue sur Terre, sac à merde.

292
00:09:57,055 --> 00:09:58,640
C'est l'heure de l'épée, enfoiré.

293
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
Terry, qu'est-ce que tu fais ?

294
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Je venais tuer le Deeno

295
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
parce que je pensais qu'il l'était
me remplaçant dans la famille.

296
00:10:02,811 --> 00:10:04,563
Quoi, pas question, moi aussi.

297
00:10:04,563 --> 00:10:06,690
Meurs, meurs, meurs.
JESSE : Korvo ?

298
00:10:06,690 --> 00:10:08,233
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ?

299
00:10:08,233 --> 00:10:11,528
Euh, je ne me prépare certainement pas
briser le deeno

300
00:10:11,528 --> 00:10:12,779
avec le marteau des fêtes
parce que je pensais

301
00:10:12,779 --> 00:10:14,364
il me remplaçait dans la famille.

302
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
Hé, c'est ce que je ressentais aussi.

303
00:10:16,825 --> 00:10:19,745
Nous étions tous jaloux
du deeno, en tant que famille.

304
00:10:19,745 --> 00:10:21,496
Cela signifie que nous nous aimons tous et...

305
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
[la porte s'ouvre, se ferme]
Nymphe ?

306
00:10:22,539 --> 00:10:24,875
Est-ce que tu amènes Deeno
un bon bol de chili ?

307
00:10:24,875 --> 00:10:26,418
C'est quoi cette merde, Pupa ?

308
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Espèce de petit traître.

309
00:10:27,586 --> 00:10:29,213
Voudrais-tu grandir
un peu de doute, Pupa ?

310
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
Attendez une seconde.

311
00:10:31,632 --> 00:10:33,050
C'est plein de verre brisé.

312
00:10:33,050 --> 00:10:35,177
La Pupe essayait de tuer
le deeno aussi.

313
00:10:35,177 --> 00:10:36,637
- [tous applaudissent]
- Et voilà.

314
00:10:36,637 --> 00:10:38,514
Ce n'est pas grave, espèce d'idiots.

315
00:10:38,514 --> 00:10:40,432
J'en ai marre de toutes tes conneries extraterrestres.

316
00:10:40,432 --> 00:10:42,434
La Terre appartient aux Terriens.

317
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
Votre espèce entière est éteinte.

318
00:10:43,769 --> 00:10:45,437
Nous vous avons créé avec la science extraterrestre.

319
00:10:45,437 --> 00:10:46,230
Fermez-la.

320
00:10:46,230 --> 00:10:48,315
Cette fois, c'est l'astéroïde
je vais aider les dinosaures

321
00:10:48,315 --> 00:10:49,274
en te tuant

322
00:10:49,274 --> 00:10:52,444
pour que Little Buddy et moi puissions avoir
la maison pour nous tous seuls.

323
00:10:52,444 --> 00:10:54,488
Vous et Little Buddy avez fait équipe ?

324
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Ouais, mon pote.

325
00:10:56,114 --> 00:10:57,574
C'est tellement foutu.

326
00:10:57,574 --> 00:10:59,660
Jesse, prononce ceci.

327
00:10:59,660 --> 00:11:02,412
MOURIR.

328
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
- [le chien jappe]
- Salut les voisins.

329
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Désolé de marcher dans ton jardin
au milieu de la nuit.

330
00:11:06,208 --> 00:11:07,042
Mais je me demandais...

331
00:11:08,710 --> 00:11:10,587
[grondement d'un astéroïde]
[hurle]

332
00:11:10,587 --> 00:11:11,630
[explosion boum]
[tous crient]

333
00:11:12,172 --> 00:11:13,841
Bon garçon.
JESSE : Cours !

334
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
♪ musique dramatique ♪

335
00:11:16,552 --> 00:11:17,386
[crissement des pneus]

336
00:11:18,262 --> 00:11:21,181
♪

337
00:11:24,476 --> 00:11:27,145
[rire maniaque]

338
00:11:27,145 --> 00:11:28,480
Comment fonctionne cette arme ?

339
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
Où sont tous ces
les astéroïdes viennent-ils ?

340
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
J'étais sûr que nous étions morts
après que ce faisceau se soit tourné

341
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
notre station spatiale en cigarettes,

342
00:11:34,278 --> 00:11:36,738
mais heureusement nous avions une chose
nous devions rester en vie.

343
00:11:36,738 --> 00:11:37,865
Espoir.

344
00:11:37,865 --> 00:11:39,032
[hurle]

345
00:11:40,534 --> 00:11:42,870
je ne peux pas croire
nous détestions tous le deeno.

346
00:11:42,870 --> 00:11:44,454
Je pensais vraiment que vous l'aimiez.

347
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
Je pensais avoir un animal de compagnie
nous rassemblerait,

348
00:11:46,456 --> 00:11:48,959
quand ce dont nous avions vraiment besoin
était quelque chose que nous détestions tous.

349
00:11:48,959 --> 00:11:51,044
Quand avez-vous allumé le Deeno ?

350
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
Je l'ai su dès qu'il est apparu
hors de la machine.

351
00:11:52,921 --> 00:11:55,174
J'attendais juste mon épée
venir de West Elm.

352
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
[un astéroïde s'écrase]

353
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
[accent italien]
Alors, comment devrions-nous arrêter-a da deeno ?

354
00:11:59,428 --> 00:12:00,512
Je l'ai.

355
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
Tout le monde s'accroche à vos Tuts.

356
00:12:02,681 --> 00:12:03,807
KORVO :
Quoi ?

357
00:12:03,807 --> 00:12:05,058
[moteur qui tourne]

358
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
♪ musique dramatique ♪

359
00:12:11,565 --> 00:12:14,401
Sortez, sortez,
petits extraterrestres.

360
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
Ma vue est basée sur le mouvement,

361
00:12:16,904 --> 00:12:19,448
et je veux vous voir danser, connards.

362
00:12:20,032 --> 00:12:21,283
[plante]

363
00:12:22,451 --> 00:12:25,412
♪ musique pleine de suspense ♪

364
00:12:25,412 --> 00:12:28,874
♪

365
00:12:29,208 --> 00:12:30,417
[bruit de cailloux]
[tirs d'armes à feu]

366
00:12:35,923 --> 00:12:37,841
- [tous crient]
- Oh, c'est bon.

367
00:12:37,841 --> 00:12:39,384
Ce n'est qu'une partie de l'exposition.

368
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
Eh bien, ce n'est pas le cas.

369
00:12:40,636 --> 00:12:41,845
Vous êtes piégé.

370
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
Allez, Jesse.

371
00:12:42,679 --> 00:12:44,515
Petit copain et moi sommes
je vais transformer ta chambre

372
00:12:44,515 --> 00:12:45,807
dans un salon de cigares.

373
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
- Non.
- Et notre chambre ?

374
00:12:47,309 --> 00:12:49,061
Ce sera notre zone de branlette.

375
00:12:49,061 --> 00:12:51,355
Je t'ai dit que l'espace ferait
une superbe zone de branlette.

376
00:12:51,355 --> 00:12:52,606
Vous dites cela à propos de chaque pièce.

377
00:12:52,606 --> 00:12:54,525
[clic du pistolet]

378
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
On dirait que tu es
fraîchement sorti des astéroïdes.

379
00:12:57,402 --> 00:12:59,988
Oh, pas de problème.
Je vais juste te manger.

380
00:12:59,988 --> 00:13:01,573
Bien essayé, mais vous êtes un herbivore.

381
00:13:01,573 --> 00:13:02,950
Putain, je suis tout à fait intelligent.

382
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
Terry, nous sommes des plantes.

383
00:13:04,701 --> 00:13:05,577
Attendez, nous le sommes ?

384
00:13:06,828 --> 00:13:08,956
[note soufflée]

385
00:13:08,956 --> 00:13:10,332
[se moque] C'est censé me faire peur ?

386
00:13:10,332 --> 00:13:12,084
La seule raison pour laquelle nous sommes ici

387
00:13:12,084 --> 00:13:13,293
c'est parce que je me suis souvenu

388
00:13:13,293 --> 00:13:15,963
qui aime les os deeno
plus que tout.

389
00:13:16,463 --> 00:13:18,257
Qui est-ce ?
Montrez-vous.

390
00:13:19,007 --> 00:13:19,925
[renifle]

391
00:13:19,925 --> 00:13:21,927
Ah. Mm, la fille a raison.

392
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
Nous adorons les os de dinosaures.

393
00:13:23,720 --> 00:13:26,807
Mais ils sont toujours
si sec et fossilisé.

394
00:13:26,807 --> 00:13:28,267
Vous avez les os mouillés.

395
00:13:28,267 --> 00:13:30,185
Paléontologues.
Restez en arrière !

396
00:13:30,185 --> 00:13:30,853
[Les paléontologues sifflent]

397
00:13:30,853 --> 00:13:32,521
Attends, attends, arrête.
Je suis un dinosaure vivant.

398
00:13:32,521 --> 00:13:34,356
Observe-moi.
Apprenez de mes comportements.

399
00:13:34,356 --> 00:13:35,691
Nous... nous pouvons travailler ensemble.

400
00:13:35,691 --> 00:13:37,776
Si nous voulions étudier les êtres vivants,

401
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
nous aurions été zoologistes.

402
00:13:39,611 --> 00:13:41,572
[Deeno crie]
PALÉONTOLOGUE 1 : Os mouillés. Des os mouillés.

403
00:13:41,572 --> 00:13:43,073
Des os mouillés.
PALÉONTOLOGUE 2 : Des os !

404
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
[Deeno crie]
[éclaboussures de sang]

405
00:13:44,783 --> 00:13:46,660
[craquant]

406
00:13:47,202 --> 00:13:48,495
JESSÉ :
Tout le monde, soyez cool.

407
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
Ne faites rien pour les énerver.

408
00:13:50,372 --> 00:13:51,415
Nous avons ceci.

409
00:13:51,415 --> 00:13:52,749
Oh, une exposition égyptienne.

410
00:13:52,749 --> 00:13:54,293
- [Sifflement des paléontologues]
- Courez !

411
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Je suis tellement fier que tu aies remporté le premier prix.

412
00:14:00,215 --> 00:14:02,384
Tu as prononcé
au diable cette merde.

413
00:14:02,968 --> 00:14:04,344
[rires]

414
00:14:04,344 --> 00:14:05,554
Voilà.

415
00:14:05,554 --> 00:14:06,889
Oh, merci les gars.

416
00:14:06,889 --> 00:14:09,892
Je suis juste content que nous soyons tous là ensemble.

417
00:14:09,892 --> 00:14:11,810
C'est à cela que sert la famille.

418
00:14:11,810 --> 00:14:13,270
Maintenant, tenons-nous les uns les autres
d'une manière

419
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
qui démontre de l'affection.

420
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Hé, tu ne peux pas faire partie du câlin.

421
00:14:17,816 --> 00:14:19,109
Vous avez fait équipe avec le Deeno.

422
00:14:19,109 --> 00:14:20,986
Petit copain ?

423
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
Ne faites pas comme si rien ne s'était produit.

424
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
Nous savons exactement quoi faire de vous.

425
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
AISHA, prépare le cryopod.

426
00:14:26,909 --> 00:14:28,410
Nous lançons Little Buddy
dans l'espace.

427
00:14:28,410 --> 00:14:30,746
AISHA : <i>Le module cryogénique a disparu, idiot.</i>
KORVO : Putain de quoi ?

428
00:14:30,746 --> 00:14:33,415
<i>Rappelez-vous, vous l'avez utilisé
pour tirer sur ce type dans l'espace.</i>

429
00:14:33,415 --> 00:14:35,626
<i>Tout ce crâne de cristal
Un truc de balle à la vodka ?</i>

430
00:14:35,626 --> 00:14:39,171
Je, je pense que je me souviens
quelque chose à ce sujet.

431
00:14:39,171 --> 00:14:41,131
Merde. Eh bien, je suppose
nous allons juste lancer Little Buddy

432
00:14:41,131 --> 00:14:42,382
dans la poubelle.

433
00:14:42,382 --> 00:14:44,468
Comment s'appelait ce type ?
Qu'on a tiré dans l'espace ?

434
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Qui s'en soucie.
Nous ne le reverrons plus jamais.

435
00:14:46,345 --> 00:14:47,513
[hurle]

436
00:14:48,388 --> 00:14:49,097
[grognements]

437
00:14:50,224 --> 00:14:52,184
PETIT COPAIN :
Petit copain ?

438
00:14:52,559 --> 00:14:55,854
♪ musique aventureuse ♪

439
00:14:55,854 --> 00:15:03,779
♪

440
00:15:10,410 --> 00:15:11,245
[clics de la caméra]

441
00:15:12,955 --> 00:15:15,707
♪ musique dramatique ♪

442
00:15:22,756 --> 00:15:25,300
[le tonnerre gronde]

443
00:15:29,137 --> 00:15:31,348
On dirait qu'une tempête approche.
Il est temps de dégager.

444
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
Mais qu'en est-il du suspect ?

445
00:15:32,516 --> 00:15:34,518
Quoi, l'humain ?
Cela fait trois jours.

446
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
Il n'y a aucune chance qu'il ait survécu
là-bas dans la nature.

447
00:15:36,645 --> 00:15:38,146
Cette affaire est close.

448
00:15:39,064 --> 00:15:43,527
♪ musique dramatique ♪

449
00:15:46,029 --> 00:15:46,780
Troisième jour.

450
00:15:46,780 --> 00:15:48,782
Le dernier des Silvercops
ont quitté la planète.

451
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
Je suis ici tout seul.

452
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Il fait froid, j'ai faim,

453
00:15:51,493 --> 00:15:53,579
et j'en suis déjà à ma quatrième paire
de sous-vêtements en feuilles.

454
00:15:54,580 --> 00:15:57,416
J'ai peur et tu me manques tellement, bébé.

455
00:15:57,416 --> 00:15:59,293
J'aurais aimé être en toi en ce moment.

456
00:15:59,293 --> 00:16:01,670
Je t'aime, Honda S2000.

457
00:16:01,670 --> 00:16:03,755
je ferais n'importe quoi
courir mes mains

458
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
sur votre intérieur en simili cuir

459
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
et écoute
la bande originale de <i>Fast and Furious</i>

460
00:16:06,675 --> 00:16:08,802
en tissant imprudemment
dans le trafic aux heures de pointe.

461
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
[l'estomac gronde]

462
00:16:10,137 --> 00:16:11,054
Tellement faim.

463
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
[gargouillis]

464
00:16:15,184 --> 00:16:17,060
Si seulement je pouvais atteindre le poisson volant.

465
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
[coup de tonnerre]

466
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
C'est quoi ce bordel ?

467
00:16:19,479 --> 00:16:21,148
Cela ressemble à un nuage maléfique.

468
00:16:22,065 --> 00:16:22,733
[cris]

469
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
C'est un nuage maléfique.

470
00:16:25,068 --> 00:16:26,445
Merde, merde, merde !

471
00:16:27,738 --> 00:16:29,948
Oh, c'est exactement comme cette partie
dans <i>Hobbs et Shaw.</i>

472
00:16:29,948 --> 00:16:30,908
Attends, non, non.

473
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
Attends, lequel de
les films <i>Fast and Furious</i>

474
00:16:32,201 --> 00:16:33,410
était celui où ils
allais-tu libérer le gaz ?

475
00:16:33,410 --> 00:16:34,745
Était-ce <i>Fast Five ?</i>

476
00:16:34,745 --> 00:16:38,123
♪ musique dramatique ♪

477
00:16:41,001 --> 00:16:42,044
Le fruit.

478
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
[gémissements]

479
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
[haletant]

480
00:16:47,841 --> 00:16:50,719
[le tonnerre gronde]

481
00:16:50,719 --> 00:16:54,097
♪ musique menaçante ♪

482
00:16:54,097 --> 00:16:57,392
♪

483
00:16:57,392 --> 00:17:00,687
[des éclairs crépitent]

484
00:17:01,980 --> 00:17:05,651
♪

485
00:17:08,695 --> 00:17:10,239
[gargouillis]

486
00:17:10,239 --> 00:17:13,242
♪ musique douce ♪

487
00:17:13,242 --> 00:17:17,454
♪

488
00:17:17,788 --> 00:17:18,830
[halètement]

489
00:17:19,623 --> 00:17:22,000
Cela a fonctionné.
Ce fruit m'a sauvé la vie.

490
00:17:22,000 --> 00:17:23,085
Mm.

491
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
En plus, ça a le goût
une granité à la mangue de Sonic.

492
00:17:25,087 --> 00:17:26,547
Hé, merci pour le conseil, petit frère.

493
00:17:26,547 --> 00:17:27,756
[pets]

494
00:17:27,756 --> 00:17:28,632
[bâillons]

495
00:17:29,716 --> 00:17:30,843
Merde de singe de l'espace.

496
00:17:31,343 --> 00:17:32,511
[toux]

497
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
Quatrième nuit.

498
00:17:35,430 --> 00:17:37,140
Ou cinq ou dix ou je ne sais pas.

499
00:17:37,140 --> 00:17:39,393
Depuis que ces putains d'argent
j'ai essayé de me piéger,

500
00:17:39,393 --> 00:17:40,686
la seule bonne chose
c'est arrivé

501
00:17:40,686 --> 00:17:42,271
je réalise que je peux manger la sangsue extraterrestre

502
00:17:42,271 --> 00:17:44,106
Je trouve attaché à mon scrotum
chaque matin.

503
00:17:44,857 --> 00:17:48,360
C'est vraiment bizarre, mon premier instinct
c'était pour manger ça, mais [avale une gorgée]

504
00:17:48,360 --> 00:17:49,319
c'est arrangé.

505
00:17:52,906 --> 00:17:54,074
[créature couinant]

506
00:17:54,074 --> 00:17:55,325
Oh, salut, petit gars.

507
00:17:55,868 --> 00:17:57,119
Oh.

508
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
Ça fait plaisir de voir des visages amicaux pour une fois.

509
00:17:59,246 --> 00:18:01,456
N'êtes-vous pas une bande de petites mignonnes.

510
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Aïe !

511
00:18:03,041 --> 00:18:06,587
[en criant]

512
00:18:11,967 --> 00:18:13,760
Juste au moment où je pensais
ça ne pourrait pas être pire,

513
00:18:13,760 --> 00:18:15,220
Il me manque maintenant deux orteils,

514
00:18:15,220 --> 00:18:17,639
et se cacher dans un arbre extraterrestre grossier.

515
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
C'est mon fond.

516
00:18:19,558 --> 00:18:22,936
C'est mon <i>2 Fast 2 Furious.</i>

517
00:18:29,234 --> 00:18:32,362
[grinçant]

518
00:18:34,615 --> 00:18:37,451
[gicler]

519
00:18:41,079 --> 00:18:43,207
[hurle]

520
00:18:44,917 --> 00:18:46,376
[grognements]
[éclaboussures de liquide]

521
00:18:46,376 --> 00:18:48,420
Voilà donc à quoi cela ressemble.

522
00:18:48,420 --> 00:18:50,130
Il n'y a pas pire que ça.

523
00:18:50,130 --> 00:18:51,340
[rugit]

524
00:18:51,340 --> 00:18:53,592
[hurle]

525
00:18:54,801 --> 00:18:55,719
Oh, merde !

526
00:19:01,934 --> 00:19:03,227
[grogne]

527
00:19:03,227 --> 00:19:05,521
♪ musique intense ♪

528
00:19:05,521 --> 00:19:06,355
Merde, merde, merde.

529
00:19:06,355 --> 00:19:09,566
[hurle]

530
00:19:10,901 --> 00:19:11,985
[claquant]

531
00:19:14,279 --> 00:19:15,155
[halètement]

532
00:19:19,243 --> 00:19:20,744
[grognement]

533
00:19:21,578 --> 00:19:23,455
♪ musique pleine de suspense ♪

534
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
[la porte grince]

535
00:19:27,376 --> 00:19:28,418
Baise-moi.

536
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
C'est un tombeau.

537
00:19:30,170 --> 00:19:31,547
[le requin du ciel grogne]
[halètement]

538
00:19:32,130 --> 00:19:34,800
[le requin du ciel grogne]
Va te faire foutre.

539
00:19:35,259 --> 00:19:36,635
Je ne peux plus faire ça.

540
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
C'est trop putain !

541
00:19:38,095 --> 00:19:40,180
[pleure]

542
00:19:41,431 --> 00:19:43,100
Ma montre, ma voiture.

543
00:19:43,100 --> 00:19:46,061
Je veux juste en finir et mourir.

544
00:19:46,061 --> 00:19:48,272
[pleurer]

545
00:19:48,272 --> 00:19:51,191
Yo, mon frère. Il est temps de se retirer.

546
00:19:51,191 --> 00:19:52,234
Dom Toretto?

547
00:19:52,234 --> 00:19:54,528
Glen, vas-tu mourir ici

548
00:19:54,528 --> 00:19:56,446
pleurer comme une petite chienne

549
00:19:56,446 --> 00:19:59,116
ou tu vas aller combattre cette créature ?

550
00:19:59,116 --> 00:20:01,410
Je ne peux rien faire.
C'est un requin céleste.

551
00:20:01,410 --> 00:20:03,078
Je suis un humain pathétique.

552
00:20:03,078 --> 00:20:06,874
Tu ne te souviens pas de ce que j'ai appris
dans <i>Fast and Furious 13 :</i>

553
00:20:06,874 --> 00:20:08,166
<i>Course vers l'Atlantide ?</i>

554
00:20:08,166 --> 00:20:09,960
<i>Famille,</i> Glen.

555
00:20:09,960 --> 00:20:11,795
<i>La famille</i> est en vous.

556
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Mais aussi à l'extérieur.

557
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
Et bien sûr,
tu peux oublier <i>familia,</i>

558
00:20:16,008 --> 00:20:19,761
mais <i>familia</i> ne t'oublie pas.

559
00:20:19,761 --> 00:20:21,138
D'accord, mais qu'est-ce que ça fait
de cette moyenne ?

560
00:20:21,138 --> 00:20:24,349
Va juste là-bas
et utilise une voiture pour combattre ce requin.

561
00:20:24,349 --> 00:20:25,559
Vroum, vroum.

562
00:20:25,976 --> 00:20:27,603
[crissement des pneus]
Bip bip.

563
00:20:27,603 --> 00:20:31,440
♪

564
00:20:31,440 --> 00:20:33,317
<i>♪ Rapide et furieux ♪</i>

565
00:20:33,317 --> 00:20:34,860
<i>♪ Ja Rule, 01 ♪</i>

566
00:20:34,860 --> 00:20:37,571
<i>♪ Ouais, ouais, c'est notre monde ♪</i>

567
00:20:37,571 --> 00:20:40,240
<i>♪ S'il vous plaît, croyez
vous n'êtes pas réels ♪</i>

568
00:20:40,240 --> 00:20:42,367
<i>♪ S'il vous plaît, croyez, c'est un meurtre ♪</i>

569
00:20:42,367 --> 00:20:45,204
<i>Famille !</i>

570
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
<i>♪ Allez, qu'est-ce qui me touche ? ♪</i>

571
00:20:47,039 --> 00:20:48,874
<i>♪ R-U-L-E
Aime-moi ou déteste-moi, bébé ♪</i>

572
00:20:48,874 --> 00:20:49,666
[Glen grogne]

573
00:20:49,666 --> 00:20:50,417
[le requin du ciel rugit]

574
00:20:50,417 --> 00:20:52,085
<i>♪ Réfère-toi à 3:36, bébé ♪</i>

575
00:20:52,085 --> 00:20:52,961
<i>♪ C'est la règle ♪</i>

576
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
<i>♪ S'il vous plaît, joueur,
ne vous méprenez pas ♪</i>

577
00:20:54,713 --> 00:20:57,341
<i>♪ Voyez ce jeu auquel nous jouons,
vous jouez tous pour perdre ♪</i>

578
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
[grognements]

579
00:20:58,550 --> 00:21:00,886
Va te faire foutre, requin du ciel.

580
00:21:01,386 --> 00:21:02,262
<i>♪ Règle, bébé ♪</i>

581
00:21:02,262 --> 00:21:03,514
<i>♪ J'ai vraiment perdu le contrôle ces derniers temps ♪</i>

582
00:21:03,514 --> 00:21:05,057
[criant]

583
00:21:05,057 --> 00:21:07,434
<i>♪ Laisse-moi t'entendre dire
ouais-ouais ouais-ouais ♪</i>

584
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
[grognement]

585
00:21:08,852 --> 00:21:11,188
<i>♪ Sauvage encore et encore
vous faites tous un écart dans ma voie ♪</i>

586
00:21:11,188 --> 00:21:12,564
<i>♪ Je vais m'arrêter
et commence à te faire éclater le cerveau ♪</i>

587
00:21:12,564 --> 00:21:13,899
<i>♪ Vous connaissez tous ces noms de filles ♪</i>

588
00:21:13,899 --> 00:21:16,109
<i>♪ Champagne extravagant ♪</i>

589
00:21:16,109 --> 00:21:17,402
[rugit]

590
00:21:17,402 --> 00:21:19,446
♪

591
00:21:19,905 --> 00:21:21,198
DOMAINE :
Je suis fier de toi, Glen.

592
00:21:21,198 --> 00:21:23,325
On t'a mis à la porte.

593
00:21:23,325 --> 00:21:24,910
Mais au moins tu as essayé.

594
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
Merci, Toretto.

595
00:21:26,036 --> 00:21:27,162
<i>Famille.</i>

596
00:21:27,162 --> 00:21:28,372
<i>♪ Vous ne ressentez pas qui ? ♪</i>

597
00:21:28,372 --> 00:21:29,540
<i>♪ Vous n'aimez pas qui ? ♪</i>

598
00:21:30,207 --> 00:21:32,501
[grondement]

599
00:21:34,211 --> 00:21:35,963
[beuglant]

600
00:21:37,297 --> 00:21:39,007
Je déteste cette planète.

601
00:21:39,007 --> 00:21:39,925
[gémissements]

602
00:21:43,345 --> 00:21:47,349
♪ musique dramatique ♪

603
00:21:47,349 --> 00:21:52,354
♪ thème musical dramatique ♪

604
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
♪

605
00:22:31,685 --> 00:22:33,187
[imitant un tir laser]


