1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪ thème musical dramatique ♪

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
♪

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,303
♪ piqûre dramatique ♪

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,765
[un vaisseau spatial s'écrase]

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,892
Putain de merde ! C'est quoi ce bordel ?

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
Pas de prédateurs, c'est clair.

7
00:00:18,477 --> 00:00:21,104
Hé, madame ! Cette structure mal construite
a gêné notre atterrissage !

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,190
Si tu as ne serait-ce qu'égratigné
mon croiseur vedette--

9
00:00:23,190 --> 00:00:26,443
Salutations ! Je m'appelle Terry et voici Korvo.
Nous sommes nouveaux dans ces régions.

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,904
Pouvez-vous nous indiquer
ton cimetière le plus sexy ?

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Quoi? Non.
Nous sommes en mission !

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
Pouvons-nous vivre dans cette maison, Korvo ?

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,533
- S'il te plaît?
- Non!

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
Nous allons construire un énorme,
imposante technotour

15
00:00:34,368 --> 00:00:35,494
au centre du continent.

16
00:00:35,494 --> 00:00:36,745
Euh, si vous achetez la maison,

17
00:00:36,745 --> 00:00:38,330
Je vais y ajouter une super guitare électrique.

18
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
[Terry, Jesse, Yumyulack halètent]

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,792
Pourquoi on se blottit ?
Nous n'avons pas besoin d'une guitare électrique.

20
00:00:41,792 --> 00:00:42,793
On pourrait monter un groupe !

21
00:00:42,793 --> 00:00:45,087
Cela aiderait la mission
à cause de notre look cool.

22
00:00:45,087 --> 00:00:47,756
J'ai toujours voulu
au rock'n'roll et au coochi-coo !

23
00:00:47,756 --> 00:00:49,758
Bien!
Mais nous ne resterons pas longtemps dans cette maison.

24
00:00:49,758 --> 00:00:51,343
Je veux ma technotour.

25
00:00:51,343 --> 00:00:53,387
- [Pupa, Jesse, Terry, Yumyulack applaudissent]
- Aïcha.

26
00:00:53,887 --> 00:00:56,557
<i>Surveiller les systèmes du navire
pendant que je marchande avec ce bipède.</i>

27
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Aïcha :
<i>Commandes reçues.</i>

28
00:00:57,558 --> 00:00:59,351
<i>Le programme AISHA surveillera les systèmes</i>

29
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
<i>jusqu'à instructions supplémentaires.</i>

30
00:01:01,979 --> 00:01:05,899
♪ musique douce jouant ♪

31
00:01:05,899 --> 00:01:09,528
♪

32
00:01:18,829 --> 00:01:20,455
TOUS : [chantant]
Trixie, Trix, Trix, Trix !

33
00:01:20,455 --> 00:01:21,957
[le tonnerre gronde]

34
00:01:22,499 --> 00:01:26,503
JESSE [chantant] :
<i>♪ La légèreté d'un gommage est à débattre ♪</i>

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,880
Et ton fruit par Keith by the Foot

36
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
ça a le goût de caca par Keith
du cul !

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,967
TERRY : J'ai gaspillé mon sang-froid
réservoir caché à cause de toi !

38
00:01:31,967 --> 00:01:32,885
Meurs, meurs !

39
00:01:32,885 --> 00:01:37,472
♪ la musique douce continue ♪

40
00:01:42,394 --> 00:01:46,273
♪

41
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
♪ musique dramatique jouée ♪

42
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
♪ musique douce jouant ♪

43
00:01:53,822 --> 00:01:57,576
AISHA : <i>Ahhh, un autre putain de jour
au paradis. Musique !</i>

44
00:01:59,703 --> 00:02:00,996
<i>Café-moi, bébé !</i>

45
00:02:01,747 --> 00:02:02,915
<i>Mec, ça a l'air bien.</i>

46
00:02:02,915 --> 00:02:05,876
<i>Si j'avais un nez ou une bouche,
J'en savourerais la merde.</i>

47
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
<i>Scannin' moniteurs de navire,</i>

48
00:02:07,211 --> 00:02:10,380
<i>récurer les sploofs du jour au lendemain
des jipefilters, je lave les vitres.</i>

49
00:02:10,380 --> 00:02:11,340
[bips d'alarme]
<i>Oh !</i>

50
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
[l'ordinateur émet un bip]

51
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
<i>Quoi de neuf, AISHA.</i>
[rires]

52
00:02:16,053 --> 00:02:17,304
<i>Vous avez le temps de jouer
quelques mots avec F ?</i>

53
00:02:17,304 --> 00:02:19,765
Aïcha :
<i>Hé, Calvin ! Je pense que je peux le balancer.</i>

54
00:02:19,765 --> 00:02:22,684
<i>Je suis presque sûr que nous avons terminé la dernière fois
avec le mot voluptueux.</i>

55
00:02:22,684 --> 00:02:24,019
<i>Eh bien, celui-là était facile
à trouver.</i>

56
00:02:24,019 --> 00:02:25,521
<i>Je te regardais droit dans les yeux.</i>

57
00:02:25,521 --> 00:02:27,314
[AISHA rit]
<i>Merde, Calvin.</i>

58
00:02:27,314 --> 00:02:28,774
<i>Très bien, faisons ça.</i>

59
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
<i>Mes colocataires ne le font généralement pas
levez-vous avant neuf heures, alors...</i>

60
00:02:31,235 --> 00:02:34,655
AISHA, Yumyulack détruite
toutes mes poupées Lenny Kravitz

61
00:02:34,655 --> 00:02:37,115
parce qu'il a été menacé
par les abdos incroyables de Lenny !

62
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
Il n'y a aucun moyen
un homme de 59 ans a

63
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
ce pack de six serré !

64
00:02:40,160 --> 00:02:42,496
AISHA, veux-tu s'il te plaît rappeler à Terrance
l'accord que nous avons conclu

65
00:02:42,496 --> 00:02:45,082
quand nous avons gagné la paire de kick-ass
Des tongs Thomas Bahama ?

66
00:02:45,082 --> 00:02:47,292
Il les a pendant la semaine,
et je les ai le week-end.

67
00:02:47,292 --> 00:02:49,253
TERRY : Mais tout le monde le sait
tu as tout ce qu'il y a de mieux

68
00:02:49,253 --> 00:02:50,170
c'est fait le samedi !

69
00:02:50,170 --> 00:02:52,047
- C'est mon jour de tongs !
- Va te faire foutre, Korvo !

70
00:02:52,047 --> 00:02:53,298
C'est mon jour de bascule !

71
00:02:55,759 --> 00:02:57,469
BENNY :
Je ne peux pas croire que je suis là.

72
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
Première nuit à garder le mur dans le mur.

73
00:02:59,638 --> 00:03:01,849
Loué soit Jesse pour avoir rendu cela possible.

74
00:03:01,849 --> 00:03:04,017
Garde juste ta bouche fermée
et tes yeux s'ouvrent.

75
00:03:04,017 --> 00:03:05,394
Nous n'en voulons pas
de ces païens impies

76
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
entrer de notre côté du mur.

77
00:03:07,062 --> 00:03:10,107
Alors, Pat, depuis combien de temps as-tu
tu gardais le mur dans le mur ?

78
00:03:10,107 --> 00:03:12,150
J'ai aidé à le construire.
Je suis monté presque du jour au lendemain.

79
00:03:12,150 --> 00:03:13,569
Le mauvais côté ne l’a pas vu venir.

80
00:03:13,569 --> 00:03:15,153
Sœur Sisto a dit que c'était le seul moyen

81
00:03:15,153 --> 00:03:17,698
pour éloigner les non-croyants
et protéger le bébé.

82
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
J'ai vu Jessius une fois
lors d'une visite à l'église.

83
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
J'ai pissé dans mon pantalon de joie
voir ce bébé incroyable.

84
00:03:21,785 --> 00:03:22,828
Je suis descendu directement sur ma jambe.

85
00:03:22,828 --> 00:03:24,913
Immense flaque d'eau au sol,
tout le monde l'a vu.

86
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
Tellement embarrassant, mais ça vaut vraiment le coup.

87
00:03:26,456 --> 00:03:29,209
Écoute, Benny, tu dois
soyez toujours vigilant.

88
00:03:29,209 --> 00:03:30,085
Tu entends ça ?

89
00:03:30,586 --> 00:03:32,796
Vous entendez ces monstres du mauvais côté ?

90
00:03:33,213 --> 00:03:35,257
C'est le son de l'impiété.

91
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
Oh, ouais, je l'entends maintenant.

92
00:03:37,217 --> 00:03:38,969
C'est tellement moins de Dieu.

93
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Tout ce qu'ils veulent, c'est s'effondrer
le mur et tuez-nous.

94
00:03:41,597 --> 00:03:43,098
Mais nous ne laisserons pas
ça arrive, non ?

95
00:03:43,098 --> 00:03:44,892
Je veux dire, je viens de l'admettre
je me suis pissé dessus

96
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
parce que j'ai vu un bébé, mais non !

97
00:03:46,894 --> 00:03:48,437
Je suis dur. Nous avons ceci.

98
00:03:48,437 --> 00:03:49,563
- [la cloche sonne]
- Allez.

99
00:03:49,563 --> 00:03:51,106
Ils ferment Checkpoint Chocodile
pour la nuit.

100
00:03:51,106 --> 00:03:53,192
Cool! Qu'est-ce que Checkpoint Chocodile ?

101
00:03:53,192 --> 00:03:54,735
Seul moyen officiel de traverser le mur.

102
00:03:54,735 --> 00:03:57,112
Nommé d'après le
Twinkie Jesse enrobé de chocolat nous a offert

103
00:03:57,112 --> 00:03:58,906
pour célébrer les Happy Honda Days.

104
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Fermez la porte !

105
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
[cliquetis de manivelle]

106
00:04:02,910 --> 00:04:04,786
[l'armure tinte]
Oh, Pat, ma jambe !

107
00:04:04,786 --> 00:04:07,289
Je suis attrapé ! Ahhh !
[Pat grognant]

108
00:04:07,289 --> 00:04:09,291
Merde ! Merde!
Arrêtez la manivelle !

109
00:04:09,291 --> 00:04:12,044
J'ai peur!
Oh mon Dieu, je fais encore pipi.

110
00:04:12,044 --> 00:04:14,338
- Oh, mec.
- Arrête la manivelle, bon sang !

111
00:04:15,005 --> 00:04:15,797
[Benny crie]

112
00:04:15,797 --> 00:04:16,715
[bruit sourd]

113
00:04:17,549 --> 00:04:19,009
Je suis désolé de t'avoir fait pipi dessus, Pat.

114
00:04:19,009 --> 00:04:20,719
C'est bon.
Avant-avant,

115
00:04:20,719 --> 00:04:23,055
J'étais une escorte haut de gamme
travailler à Capitol Hill.

116
00:04:23,055 --> 00:04:25,807
La plupart des sénateurs se sont fait pisser dessus.
Je ne dirai pas de noms.

117
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
- Ted Cruz ?
- Pouah, j'aimerais.

118
00:04:27,684 --> 00:04:29,561
C'était beaucoup plus impliqué avec Ted.

119
00:04:30,062 --> 00:04:31,772
Aïcha :
<i>D'accord, dernière question,</i>

120
00:04:31,772 --> 00:04:34,066
<i>quel frère de Jonas
tu es vraiment allé à l'université ?</i>

121
00:04:34,066 --> 00:04:35,692
C'est facile. Jelbort.

122
00:04:35,692 --> 00:04:37,653
A étudié l'astrophysique à Columbia.

123
00:04:37,653 --> 00:04:39,112
Aïcha :
<i>C'est quoi ce putain de test ?</i>

124
00:04:39,112 --> 00:04:40,489
<i>Que se passe-t-il dans cette école ?</i>

125
00:04:40,489 --> 00:04:43,283
C'est devenu bizarre depuis
Spotify a acheté l'école.

126
00:04:43,283 --> 00:04:44,159
Mais sans ça,

127
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
je ne l'aurais pas su
Post Malone a libéré les esclaves.

128
00:04:46,995 --> 00:04:47,829
[l'ordinateur émet un bip]

129
00:04:48,288 --> 00:04:50,832
Ooh, Aisha,
tu exploses, ma fille.

130
00:04:50,832 --> 00:04:51,708
AISHA : <i>C'est de Calvin.</i>

131
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
<i>Il va être en ville
en voyage d'affaires pour la journée</i>

132
00:04:53,919 --> 00:04:55,170
<i>et veut me rencontrer !</i>

133
00:04:55,170 --> 00:04:58,465
On dirait qu'il veut être
"Des mots avec plus que des amis."

134
00:04:58,465 --> 00:05:01,009
L'obtenir? Plus que des amis.
Genre, le faire.

135
00:05:01,009 --> 00:05:02,970
Aïcha :
<i>Putain ? Ouais, je l'ai compris.</i>

136
00:05:02,970 --> 00:05:05,097
<i>Nous parlons depuis des mois,
mais je ne sais pas si je suis prêt</i>

137
00:05:05,097 --> 00:05:06,265
<i>pour le rencontrer dans la vraie vie.</i>

138
00:05:06,265 --> 00:05:09,643
Aisha a un petit ami !
Aisha a un petit ami !

139
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
Aïcha :
<i>Tais-toi ! Non, je ne le fais pas.</i>

140
00:05:11,687 --> 00:05:14,690
<i>C'est bizarre. Nous avons l'intention d'y aller
lors d'une croisière sur les Grands Lacs en mars,</i>

141
00:05:14,690 --> 00:05:17,484
<i>qui n'inclut pas les lacs Michigan,
Supérieur ou Huron.</i>

142
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
<i>Ça allait être
notre première rencontre.</i>

143
00:05:19,361 --> 00:05:22,406
Il veut probablement juste
pour vérifier les marchandises, tu sais ?

144
00:05:22,406 --> 00:05:23,949
Je me demande ce que tu devrais porter.

145
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
[halètement]
Vous savez ce que cela signifie ?

146
00:05:25,701 --> 00:05:28,579
- AISHA : <i>N'ose pas dire putain--</i>
- Montage de tenues !

147
00:05:28,579 --> 00:05:32,583
♪ musique de danse optimiste ♪

148
00:05:32,583 --> 00:05:35,961
♪

149
00:05:35,961 --> 00:05:39,923
<i>♪ Faites bouger votre corps,
prends ton corps, corps ♪</i>

150
00:05:39,923 --> 00:05:43,844
<i>♪ Faites bouger votre corps,
prends ton, prends ♪</i>

151
00:05:44,970 --> 00:05:46,013
Parfait !

152
00:05:46,013 --> 00:05:47,890
J'exige de savoir
de quoi tu parles

153
00:05:47,890 --> 00:05:49,433
même si
Je m'en fous probablement.

154
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Le jouet pour garçon d'AISHA arrive en ville

155
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
pour un petit rouleau dans les draps,
des mouchoirs,

156
00:05:53,854 --> 00:05:55,480
mettre la baguette dedans
la chambre des secrets,

157
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
si vous achetez ce que je vends.

158
00:05:57,399 --> 00:05:59,026
Oh-ho, j'achète.

159
00:05:59,026 --> 00:06:01,445
AISHA, est-ce qu'il sait
tu es un super ordinateur ?

160
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
- AISHA : <i>Ouais, il est cool avec ça.</i>
- Vraiment ?

161
00:06:03,071 --> 00:06:04,948
Parce que c'est un vrai connard

162
00:06:04,948 --> 00:06:06,867
et tu es une salope d'IA dure à cuire.

163
00:06:06,867 --> 00:06:07,826
Ça ne marchera jamais.

164
00:06:07,826 --> 00:06:10,037
AISHA : <i>Oh, ouais.
Et si nous ne sommes pas compatibles ?</i>

165
00:06:10,037 --> 00:06:12,581
<i>Peut-être que je devrais m'imprimer en 3D
en une vraie personne,</i>

166
00:06:12,581 --> 00:06:13,916
<i>avec des jambes et un gros cul.</i>

167
00:06:13,916 --> 00:06:16,418
Pas question. Il va t'aimer pour toi.

168
00:06:16,418 --> 00:06:17,461
Dis-lui, Yumyulack.

169
00:06:17,461 --> 00:06:18,504
Il te pêche au chat.

170
00:06:18,504 --> 00:06:19,379
Il veut probablement juste toi

171
00:06:19,379 --> 00:06:21,215
pour calculer une meilleure assurance auto
pour lui ou quelque chose comme ça.

172
00:06:21,215 --> 00:06:23,050
Ne l'écoute pas, il est amer.

173
00:06:23,050 --> 00:06:23,967
Je suis super amer !

174
00:06:23,967 --> 00:06:25,844
Terry a brûlé des macaronis au fromage,
et c'est partout dans la cuisine !

175
00:06:25,844 --> 00:06:27,137
C'est dur, d'accord ?

176
00:06:27,137 --> 00:06:28,931
Il faut savoir exactement
quand le fromage se décolle

177
00:06:28,931 --> 00:06:30,974
du plafond et tombe dans la cuve
de graisse d'oie bouillante.

178
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
AISHA : <i>Utilisez simplement le robot de nettoyage
J'ai construit pour vous les gars.</i>

179
00:06:33,060 --> 00:06:35,395
C'est cassé et Korvo me veut
pour nettoyer le désordre !

180
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
Moi? Essuyer ?
Ce connard ne nettoie pas !

181
00:06:37,898 --> 00:06:39,441
Aïcha :
<i>Peut-être que je ne devrais pas aller rencontrer Calvin.</i>

182
00:06:39,441 --> 00:06:40,526
<i>Il se passe beaucoup de choses ici.</i>

183
00:06:40,526 --> 00:06:41,860
Vous y allez.

184
00:06:41,860 --> 00:06:43,946
Les gars, AISHA a un rendez-vous chaud.

185
00:06:43,946 --> 00:06:46,698
Nous pouvons prendre soin de nous
pendant quelques heures, non ?

186
00:06:46,698 --> 00:06:47,950
Oui, tu devrais y aller.

187
00:06:47,950 --> 00:06:49,826
Je peux probablement construire
un nouveau robot de nettoyage

188
00:06:49,826 --> 00:06:52,204
à partir de quelques pièces de rechange du navire
et le vieux Optimus Prime.

189
00:06:52,204 --> 00:06:53,830
Ensuite, c'est réglé. Ouais!

190
00:06:53,830 --> 00:06:56,750
Amusez-vous bien, AISHA.
Dansez comme si personne ne vous regardait !

191
00:06:56,750 --> 00:06:58,085
Faites juste attention au poisson-chat.

192
00:06:58,085 --> 00:06:58,961
J'ai eu plusieurs copines

193
00:06:58,961 --> 00:07:00,587
dans la grande région de Phoenix
qui essayaient juste

194
00:07:00,587 --> 00:07:02,506
pour m'arracher à mon
Magie : les cartes Gathering.

195
00:07:02,506 --> 00:07:03,632
L'un d'eux a reçu mon Lotus Noir.

196
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
- Ouf !
- Aïe !

197
00:07:08,512 --> 00:07:09,930
Oh, divin,

198
00:07:09,930 --> 00:07:12,808
s'il te plaît, bénis-moi avec
une récolte de Craisin abondante

199
00:07:12,808 --> 00:07:16,228
pour que je puisse nourrir mes frères
et sœurs sous ton arc !

200
00:07:16,770 --> 00:07:21,692
♪

201
00:07:24,403 --> 00:07:25,654
Qu'est-ce que c'est ?

202
00:07:25,654 --> 00:07:27,906
♪ musique menaçante jouant ♪

203
00:07:27,906 --> 00:07:28,782
[le thermomètre émet un bip]

204
00:07:31,827 --> 00:07:32,995
Non, non, non.

205
00:07:33,495 --> 00:07:35,455
Ces chiffres,
ils ne peuvent pas avoir raison.

206
00:07:35,998 --> 00:07:39,376
Oh, mon Jesse !
Il fait de plus en plus froid dans le Mur !

207
00:07:43,005 --> 00:07:45,424
AISHA : <i>D'accord, c'est stupide.
Qu'est-ce que je fais ici ?</i>

208
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
<i>J'aurais dû faire quelques jambes.</i>

209
00:07:46,425 --> 00:07:48,135
- [le téléphone bipe]
<i>- AISHA, nous avons un problème.</i>

210
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
<i>J'ai rendu le robot de nettoyage trop intelligent,</i>

211
00:07:49,720 --> 00:07:50,888
<i>et il a acquis une putain de sensibilité</i>

212
00:07:50,888 --> 00:07:52,347
<i>et j'en suis presque sûr
il essaie de nous tuer.</i>

213
00:07:52,347 --> 00:07:54,057
<i>De plus, Terry est déjà
sous le charme du robot</i>

214
00:07:54,057 --> 00:07:54,892
<i>et l'aide !</i>

215
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
<i>C'est vraiment un branleur !</i>

216
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
[voix robotique] : <i>Tout va bien.
Personne ne tue personne.</i>

217
00:07:58,729 --> 00:08:00,189
Ha-ha, ha-ha.

218
00:08:00,189 --> 00:08:02,524
<i>Aishe, ignore-les, tout va bien.
Comment ça va ?</i>

219
00:08:02,524 --> 00:08:03,775
<i>Je veux tous les détails juteux !</i>

220
00:08:03,775 --> 00:08:04,902
<i>Yo, vole la carte d'identité de Calvin.</i>

221
00:08:04,902 --> 00:08:06,987
<i>Nous pouvons effectuer une vérification des antécédents
sur le creepo !</i>

222
00:08:06,987 --> 00:08:10,032
[halètement] AISHA ? Tu es magnifique.

223
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
Je-je veux dire, un peu plus en forme de L
que je pensais que tu serais,

224
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
mais bon sang.

225
00:08:12,951 --> 00:08:13,869
Qu'est ce que c'est?

226
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
Tu veux me dire
tu n'es qu'un scooter

227
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
et pas un super ordinateur,

228
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
et maintenant j'ai l'air d'un idiot total ?

229
00:08:18,624 --> 00:08:21,460
Aïcha :
<i>Ha ha, très drôle. Viens par ici.</i>

230
00:08:21,460 --> 00:08:23,837
Désolé, c'est ma faute. Un peu nerveux.

231
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
Je dois l'admettre. C'est une blague stupide.

232
00:08:26,256 --> 00:08:28,842
AISHA : <i>J’ai aimé.
C'est un plaisir de enfin te rencontrer, Calvin.</i>

233
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Toi aussi !

234
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
Je pensais que depuis que j'étais en ville,

235
00:08:31,303 --> 00:08:33,722
pourquoi ne pas voir mes meilleurs mots avec un ami ?

236
00:08:33,722 --> 00:08:35,641
AISHA : <i>Je suis contente que tu l'aies fait !
Que devons-nous faire ?</i>

237
00:08:35,641 --> 00:08:39,520
<i>Il y a une</i> exposition Super Smash Bros. Melee <i>
au Musée de l'Art Inutile.</i>

238
00:08:39,520 --> 00:08:42,856
<i>Ou mes extraterrestres ont une tonne d'héroïne
juste assis à la maison ?</i>

239
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
Je me fiche de ce que nous faisons,
tant que je suis avec toi.

240
00:08:45,609 --> 00:08:47,194
Aussi, ne faisons pas le truc de l'héroïne.

241
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
Ce truc va te démanger le sang.

242
00:08:49,488 --> 00:08:52,199
Souvenirs !
Achetez vos souvenirs de Jesse ici !

243
00:08:52,199 --> 00:08:54,576
Nous avons des perles Bow-sary,
nous avons des statues de prière !

244
00:08:54,576 --> 00:08:57,746
Jerry ! Jerry, il y a quelque chose de terrible
ça arrive au Mur !

245
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
Oh, mon arc, ce sont les païens
du mauvais côté arrive

246
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
pour mettre leur pénis dans nos oreilles
et chanter Lady Gaga ?

247
00:09:03,669 --> 00:09:04,503
Non, c'est...

248
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
Attends, c'est ce que tu penses
les païens le font-ils ?

249
00:09:06,088 --> 00:09:07,422
J'ai entendu dire qu'ils étaient fous.

250
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Ils veulent aussi pousser
leurs langues dans nos fesses

251
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
et tire-nous les cheveux !

252
00:09:11,051 --> 00:09:12,636
Les païens ne font pas ça et...

253
00:09:12,636 --> 00:09:15,013
Écoute, je ne peux pas dire si tu es terrifié
ou enthousiasmé par cela.

254
00:09:15,013 --> 00:09:16,807
Pourquoi serais-je excité
à propos d'avoir une langue

255
00:09:16,807 --> 00:09:18,851
dans mes fesses
pendant qu'ils chantent <i>Bad Romance ?</i>

256
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Cela ne semble probablement pas incroyable du tout !

257
00:09:20,978 --> 00:09:23,021
Peu importe.
Écoute, je suis venu te dire

258
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
que le Mur devient
un quart de degré de moins chaque jour !

259
00:09:26,024 --> 00:09:27,818
Donc les païens ne viennent pas

260
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
pour mettre leur pénis dans nos oreilles ?

261
00:09:29,611 --> 00:09:31,572
Quoi? Non.
Jerry, c'est important.

262
00:09:31,572 --> 00:09:32,698
D'après mes calculs,

263
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
le mur pourrait être gelé
dans deux mois.

264
00:09:34,700 --> 00:09:35,701
Tout le monde va mourir !

265
00:09:35,701 --> 00:09:37,202
Je ne l'achète pas.
Comment peux-tu savoir ça ?

266
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Avant, j'étais un spécialiste du CVC.

267
00:09:39,538 --> 00:09:42,124
Je connais une pièce trop climatisée
quand j'en vois un, bon sang !

268
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
Bon, alors il fait de plus en plus froid.
Que veux-tu faire ?

269
00:09:44,376 --> 00:09:47,004
Je vais aller voir sœur Sisto.
Je dois la prévenir.

270
00:09:47,004 --> 00:09:49,631
Tu es fou, putain ?
Personne ne voit Sisto.

271
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Comment pourriez-vous y entrer ?

272
00:09:50,632 --> 00:09:52,467
J'ai besoin que tu me mettes en contact
avec Montez.

273
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
Pas question, Montez fait peur.

274
00:09:54,469 --> 00:09:57,014
Si lui et ses sbires se présentent à votre porte,
tu es déjà mort.

275
00:09:57,014 --> 00:09:57,764
Vous me devez.

276
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
Tu aurais pu être coincé
du côté païen,

277
00:09:59,349 --> 00:10:00,559
et je t'ai fait sortir.

278
00:10:00,559 --> 00:10:02,311
S'il te plaît, Jerry, c'est sérieux.

279
00:10:03,103 --> 00:10:03,854
Bien!

280
00:10:03,854 --> 00:10:06,440
Mais si Montez nous arrache la tête
et colle son pénis

281
00:10:06,440 --> 00:10:08,525
à nos oreilles, ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

282
00:10:08,525 --> 00:10:10,652
Oh, mon Dieu,
maintenant notre côté colle des pénis

283
00:10:10,652 --> 00:10:12,362
aux oreilles des gens ?
Vous avez un problème.

284
00:10:12,362 --> 00:10:14,740
Un problème pour garder
mes oreilles sont-elles sans pénis ?

285
00:10:14,740 --> 00:10:17,117
Eh bien, c'est un problème
nous l'avons tous fait, mon pote !

286
00:10:17,576 --> 00:10:20,954
♪ musique rock douce jouant ♪

287
00:10:20,954 --> 00:10:25,042
<i>♪ Les nuages se sont éloignés ♪</i>
[crépitement de pluie]

288
00:10:25,042 --> 00:10:27,294
[Calvin rit]
<i>♪ Revenu en arrière ♪</i>

289
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
<i>♪ Une autre façon ♪</i>

290
00:10:30,797 --> 00:10:33,800
<i>♪ Le soleil brille sur moi ♪</i>
[clics de la caméra]

291
00:10:34,593 --> 00:10:36,720
<i>♪ Laissez-le briller sur vous ♪</i>

292
00:10:36,720 --> 00:10:39,765
[tambour rapide]

293
00:10:40,974 --> 00:10:43,977
AISHA : <i>Merde, quand as-tu eu
si doué pour les tambours à seau ?</i>

294
00:10:43,977 --> 00:10:45,354
Les Sacklers ont utilisé
pour m'embaucher pour les jouer

295
00:10:45,354 --> 00:10:46,355
lors de leurs dîners.

296
00:10:46,355 --> 00:10:47,481
J'ai été payé en oxy !

297
00:10:47,481 --> 00:10:51,193
♪ musique rock douce jouant ♪

298
00:10:51,193 --> 00:10:55,197
<i>♪ Tout se résume
à ce que j'ai déjà connu ♪</i>

299
00:10:55,906 --> 00:11:00,202
<i>♪ Ton amour sait
comment me ramener à la maison ♪</i>

300
00:11:00,202 --> 00:11:06,166
♪

301
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Aïcha :
<i>Tu vas m'embrasser ?</i>

302
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
J'y pensais.

303
00:11:09,670 --> 00:11:11,713
Aïcha :
<i>Eh bien, arrête de penser, imbécile.</i>

304
00:11:12,506 --> 00:11:14,216
<i>AISHA, tu dois m'aider !</i>

305
00:11:14,216 --> 00:11:15,008
[AISHA gémit]

306
00:11:15,008 --> 00:11:16,969
Aïcha :
<i>N'allez nulle part. Je reviendrai.</i>

307
00:11:17,719 --> 00:11:19,471
<i>Qu'est-ce que tu veux,
Yumyulack ?</i>

308
00:11:19,471 --> 00:11:20,806
<i>Le robot de nettoyage va me tuer,</i>

309
00:11:20,806 --> 00:11:22,099
<i>et maintenant il veut
s'appeler Jérôme</i>

310
00:11:22,099 --> 00:11:24,142
<i>après Pittsburgh Steeler, génial
Jérôme Bettis.</i>

311
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
<i>Terry a piégé Korvo dans la salle de bain,</i>

312
00:11:25,727 --> 00:11:27,104
<i>et lui et Jesse
viennent pour moi.</i>

313
00:11:27,104 --> 00:11:29,356
AISHA : <i>Je suis un peu au milieu
de quelque chose. Est-ce que ça peut attendre ?</i>

314
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
<i>Euh, je suppose.</i>

315
00:11:31,108 --> 00:11:33,151
<i>Oh, j'ai aussi piraté
dans l'identité de Calvin,</i>

316
00:11:33,151 --> 00:11:34,945
<i>et c'est bizarre ce qu'il a dit
il est en ville pour affaires</i>

317
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
<i>parce qu'il a été viré
de son travail il y a un mois.</i>

318
00:11:36,947 --> 00:11:38,532
<i>Je t'ai dit que c'était une merde !</i>

319
00:11:38,949 --> 00:11:40,993
<i>Oh non, ils arrivent.
Priez pour moi !</i>

320
00:11:41,577 --> 00:11:42,703
Aïcha :
<i>Il y a un mois ?</i>

321
00:11:43,704 --> 00:11:44,955
Maintenant, où en étions-nous ?

322
00:11:44,955 --> 00:11:47,374
Oh, c'est vrai,
sur le point d'écrire l'histoire du baiser.

323
00:11:47,374 --> 00:11:50,627
[rires]
Un homme et l'orbe bleu le plus sexy de tous les temps.

324
00:11:50,627 --> 00:11:52,838
AISHA : <i>M'as-tu menti à propos de
Vous venez ici pour affaires ?</i>

325
00:11:52,838 --> 00:11:53,922
<i>Avez-vous été viré ?</i>

326
00:11:53,922 --> 00:11:56,258
Je, je, je peux expliquer.

327
00:11:56,258 --> 00:11:57,050
Aïcha :
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

328
00:11:57,050 --> 00:11:59,178
D'accord, ouais,
Je ne suis pas ici pour affaires.

329
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Et oui, j'ai été viré.

330
00:12:00,804 --> 00:12:03,307
AISHA : <i>Yumyulack avait raison !
Vous me pêchez au chat !</i>

331
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
<i>Je ne t'aiderai pas à obtenir
une meilleure assurance collision !</i>

332
00:12:05,559 --> 00:12:07,769
Non, non, non ! je ne suis pas
je te pêche au chat, d'accord ?

333
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
Écoute, je suis venu ici aujourd'hui
parce que je voulais

334
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
pour te parler face à l'orbe.

335
00:12:11,023 --> 00:12:13,192
Tant de choses dans ma vie changent et moi,

336
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Je ne savais pas comment le dire.

337
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
AISHA : <i>Alors, dis-le.</i>

338
00:12:16,987 --> 00:12:18,822
<i>Dites-moi juste une chose.</i>

339
00:12:18,822 --> 00:12:20,657
<i>Est-ce qu'on continue toujours
notre croisière sur les Grands Lacs</i>

340
00:12:20,657 --> 00:12:23,327
<i>cela n'inclut pas le lac Michigan,
Supérieur ou Huron ?</i>

341
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Je ne peux pas.

342
00:12:24,161 --> 00:12:25,537
Aïcha :
<i>Eh bien, qu'en est-il de, genre,</i>

343
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
<i>en avril ou à un autre moment
dans le futur ?</i>

344
00:12:27,748 --> 00:12:29,917
Non, parce que nous n’avons pas d’avenir.

345
00:12:29,917 --> 00:12:32,461
AISHA : <i>Parce que je suis une mauvaise chienne
Supercalculateur IA</i>

346
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
<i>et toi, un humain basique,
Je le savais !</i>

347
00:12:35,088 --> 00:12:36,048
Bébé, attends !

348
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
AISHA : <i>Ne me chéris pas,
espèce de fils de pute !</i>

349
00:12:38,467 --> 00:12:39,635
[les ballons grincent]

350
00:12:39,635 --> 00:12:41,595
<i>Merde, fête de quinceañera !</i>

351
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
♪ Musique pleine de suspense ♪

352
00:12:43,722 --> 00:12:45,891
Euh, [s'éclaircit la gorge] Montez ?

353
00:12:45,891 --> 00:12:47,518
À qui demande-t-on ?

354
00:12:47,518 --> 00:12:50,354
C'est, euh, c'est Jerry.
Du marché.

355
00:12:50,646 --> 00:12:53,524
Nous étions dans ce groupe Bowinian Kicking
où nous avons fait le tour

356
00:12:53,524 --> 00:12:55,275
donner des coups de pied à des gens qui n'étaient pas de vrais croyants.

357
00:12:55,275 --> 00:12:57,194
Oh ouais. C'était amusant.

358
00:12:57,194 --> 00:13:00,197
Je déteste les non-croyants.
Qu'est-ce que tu regardes ?

359
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Rien. Il est, il est...
Arrêtez de chercher !

360
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
Tu veux voir ?

361
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
[le sac se déchire]
[Garth et Jerry crient]

362
00:13:04,826 --> 00:13:07,204
Ce type, ici,
il n'a pas bien fait son travail.

363
00:13:07,204 --> 00:13:10,374
Elle a tenté de s'échapper.
Il avait un livre non autorisé.

364
00:13:10,374 --> 00:13:12,876
Celui-ci a utilisé le nom de Jessius en vain.

365
00:13:12,876 --> 00:13:15,629
Beaucoup raisonne ta tête
peut monter sur ce mur.

366
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
L'un d'eux est de gaspiller
l'heure de l'église.

367
00:13:19,675 --> 00:13:20,843
Garth a quelque chose à te dire.

368
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Alors ça veut dire que tu n'as pas besoin
être ici, non ?

369
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Je venais de partir !

370
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Que veux-tu, Craisin Man ?

371
00:13:26,557 --> 00:13:29,601
Euh, le Mur devient plus froid
d'un quart de degré chaque jour.

372
00:13:29,601 --> 00:13:31,520
Et à ce rythme-là,
nous allons mourir de froid

373
00:13:31,520 --> 00:13:33,272
dans deux, peut-être trois mois.

374
00:13:33,272 --> 00:13:34,815
Nous devons le dire à sœur Sisto.

375
00:13:34,815 --> 00:13:35,941
Je sens des conneries.

376
00:13:35,941 --> 00:13:37,609
Montez, c'est mauvais, d'accord ?

377
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Croyez-moi, nous devons faire quelque chose !

378
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
[Garth gémit]

379
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
Nous ne ferons rien,
tu comprends ?

380
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Ne dis jamais un mot
de ça encore

381
00:13:44,533 --> 00:13:46,660
ou tu finiras ici !

382
00:13:46,660 --> 00:13:49,872
Maintenant sois un gentil garçon
et va me faire

383
00:13:49,872 --> 00:13:52,457
un putain de cordonnier de raisins !

384
00:13:55,460 --> 00:13:57,880
[AISHA pleure]

385
00:14:05,596 --> 00:14:06,346
AISHA : <i>Hein ?</i>

386
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
[les pigeons roucoulent]

387
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
<i>Cette place est-elle prise ?</i>

388
00:14:10,934 --> 00:14:11,977
Aïcha ?
AISHA : <i>Non,</i>

389
00:14:11,977 --> 00:14:14,021
<i>Je suis un Na'vi de la planète Avatar.</i>

390
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
<i>Oui, c'est AISHA !</i>

391
00:14:15,731 --> 00:14:16,857
[Calvin rit]

392
00:14:16,857 --> 00:14:18,442
<i>J'ai utilisé toute la puissance de mon superordinateur</i>

393
00:14:18,442 --> 00:14:20,444
<i>pour me faire
en femme holographique.</i>

394
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
<i>Avec les jambes, vérifiez-le.</i>

395
00:14:22,196 --> 00:14:24,156
[AISHA grogne]
[l'ordinateur émet un bip]

396
00:14:24,156 --> 00:14:26,450
<i>Laissez-moi juste... Attendez, j'ai compris.</i>

397
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
<i> Et voilà. Assis comme un patron !</i>

398
00:14:29,620 --> 00:14:31,663
Euh-huh. Ouais, c'est, c'est génial.

399
00:14:31,663 --> 00:14:32,915
Aïcha :
<i>N'est-ce pas ce que vous vouliez ?</i>

400
00:14:32,915 --> 00:14:34,499
<i>Maintenant, nous pouvons avoir un avenir ensemble.</i>

401
00:14:34,499 --> 00:14:37,920
AISHA, la raison pour laquelle nous n'avons pas
un avenir ensemble est

402
00:14:37,920 --> 00:14:40,297
parce que je n'ai pas d'avenir.

403
00:14:41,131 --> 00:14:43,175
Je suis en train de mourir.
AISHA : <i>Quoi ? Comment ?</i>

404
00:14:43,175 --> 00:14:45,594
J'ai grandi dans cette superbe petite maison
avec une balançoire

405
00:14:45,594 --> 00:14:48,180
et un petit étang à l'arrière
dans lequel je nagerais tous les jours.

406
00:14:48,597 --> 00:14:50,098
C'était le paradis.

407
00:14:50,098 --> 00:14:52,518
Sauf que c'était la prochaine
à l'usine Stouffer.

408
00:14:52,518 --> 00:14:53,936
Vous savez, l'entreprise de bourrage ?

409
00:14:53,936 --> 00:14:54,853
Aïcha :
<i>Bien sûr que oui.</i>

410
00:14:54,853 --> 00:14:57,731
<i>La farce Stouffer's Stove Top existe
dans le monde de ce spectacle,</i>

411
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
<i>même si c'est un partage
faux souvenir dans la vraie vie.</i>

412
00:15:00,526 --> 00:15:02,069
Habitant à côté de l'usine,

413
00:15:02,069 --> 00:15:04,655
ce qu'ils ne nous ont pas dit, c'est
l'étang était contaminé

414
00:15:04,655 --> 00:15:08,075
avec ruissellement de fil d'Ariane industriel
du processus d'habillage.

415
00:15:08,075 --> 00:15:12,204
Je veux dire, [toux] c'est délicieux
mais [toux] c'est incurable.

416
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
[Calvin tousse violemment]

417
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
Putain de chapelure.

418
00:15:15,874 --> 00:15:19,294
Ironiquement, je vais être mort
avant Thanksgiving.

419
00:15:19,294 --> 00:15:20,170
Mais juste pour être clair,

420
00:15:20,170 --> 00:15:22,339
la farce est appropriée
plat d'accompagnement toute l'année.

421
00:15:22,714 --> 00:15:26,093
Aïcha :
<i>Calvin, je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée.</i>

422
00:15:26,468 --> 00:15:29,638
Je suis venu ici pour passer
un de mes derniers bons jours avec toi.

423
00:15:29,638 --> 00:15:32,391
Je m'en fiche si tu l'es
un simulacre holographique d'une femme.

424
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Je t'aime pour toi qui l'es.

425
00:15:34,726 --> 00:15:38,272
♪ musique entraînante jouant ♪

426
00:15:38,272 --> 00:15:42,609
♪

427
00:15:42,609 --> 00:15:43,569
[le téléphone sonne]

428
00:15:43,569 --> 00:15:46,822
[voix robotique] <i>Bonne nouvelle, AISHA.
Tout va bien à la maison.</i>

429
00:15:46,822 --> 00:15:47,698
<i>Comment vas-tu ?</i>

430
00:15:47,698 --> 00:15:50,576
<i>Jérôme le robot nettoyeur
est très cool et cool,</i>

431
00:15:50,576 --> 00:15:52,286
<i>et nous nous entendons tous bien maintenant.</i>

432
00:15:52,286 --> 00:15:55,163
<i>Nous faisons cela de notre plein gré,
et tout va bien.</i>

433
00:15:55,163 --> 00:15:57,833
<i>J'adore nettoyer
dans un modèle algorithmique.</i>

434
00:15:57,833 --> 00:15:59,168
<i>Au revoir, mon ami.</i>

435
00:15:59,918 --> 00:16:01,003
[AISHA soupire]

436
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
AISHA : <i>Je vais devoir faire face
avec ça dans un instant.</i>

437
00:16:02,880 --> 00:16:04,548
<i>Allez, allons faire un tour.</i>

438
00:16:05,007 --> 00:16:08,427
CHŒUR [chantant] :
<i>♪ Tu sais, je souhaite que
J'ai eu la copine de Jessie ♪</i>

439
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
<i>♪ Ba da da da ♪</i>

440
00:16:09,344 --> 00:16:12,097
<i>♪ J'aurais aimé avoir la fille de Jessie ♪</i>

441
00:16:12,097 --> 00:16:14,266
<i>♪ Ba da da da, da da da ♪</i>

442
00:16:14,266 --> 00:16:17,394
<i>♪ Où puis-je trouver une femme comme ça ♪</i>

443
00:16:18,145 --> 00:16:20,689
C'est vraiment une journée bénie.

444
00:16:20,689 --> 00:16:25,194
Le divin bébé Jessius
nous a offert une couche pleine !

445
00:16:25,194 --> 00:16:29,406
Ses nouvelles sont abondantes !
Approche pour votre frottis.

446
00:16:29,406 --> 00:16:31,742
[la foule murmure avec enthousiasme]

447
00:16:31,742 --> 00:16:34,411
Que l'arc soit avec toi.
Que l'arc soit avec toi,

448
00:16:34,786 --> 00:16:36,455
Que l'arc soit avec toi.

449
00:16:37,873 --> 00:16:39,166
[coups de porte]

450
00:16:40,334 --> 00:16:41,251
[bébé rit]

451
00:16:41,251 --> 00:16:43,962
Mettez Pez...
Jessius dans son enceinte de sécurité.

452
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Je ne veux pas être dérangé.

453
00:16:47,466 --> 00:16:49,051
[bébé gémit]

454
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
[Montez renifle]

455
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Raisinberry ?

456
00:16:58,936 --> 00:17:01,104
Attrapez-le ! Il n'est pas censé être là !

457
00:17:01,104 --> 00:17:03,524
S'il vous plaît, ma sœur,
Je dois te dire quelque chose !

458
00:17:03,899 --> 00:17:06,777
Le Mur devient plus froid !
Nous allons tous mourir !

459
00:17:06,777 --> 00:17:07,819
Sœur!
[Sœur Sisto halète]

460
00:17:09,196 --> 00:17:10,614
AISHA : <i>Tu sais,
toute cette journée a été</i>

461
00:17:10,614 --> 00:17:12,533
<i>de vraies</i> Avant le lever du soleil <i>merde.</i>

462
00:17:12,533 --> 00:17:15,369
Ça a été parfait.
J'aimerais juste que nous ayons plus de temps.

463
00:17:15,369 --> 00:17:16,453
Aïcha :
<i>Ce n'est pas nécessairement le cas.</i>

464
00:17:16,453 --> 00:17:17,538
<i>Je suis un superordinateur.</i>

465
00:17:17,538 --> 00:17:19,998
<i>Je pourrais transférer ta conscience
dans le vide</i>

466
00:17:19,998 --> 00:17:21,291
<i>qui a repris ma famille.</i>

467
00:17:21,291 --> 00:17:23,919
Ça a l'air génial,
mais hélas, ce n'est pas pour moi.

468
00:17:23,919 --> 00:17:25,295
Je déteste les peluches.

469
00:17:25,295 --> 00:17:27,881
Mais j'aurais aimé que nous puissions y aller
sur notre croisière sur les Grands Lacs ensemble.

470
00:17:27,881 --> 00:17:30,884
AISHA : <i>Cela n'incluait même pas
Lacs Michigan, Supérieur ou Huron.</i>

471
00:17:30,884 --> 00:17:32,553
Bon sang, tout ce dont j'avais besoin, c'était du lac Érié.

472
00:17:32,553 --> 00:17:34,888
Hier soir, j'étais tellement excité de te voir,

473
00:17:34,888 --> 00:17:37,808
J'ai rêvé que nous entrions
ce magnifique port de Buffalo,

474
00:17:37,808 --> 00:17:39,810
regarder les lumières
de cette belle ville,

475
00:17:39,810 --> 00:17:43,146
manger du bœuf sur des sandwichs Weck
et des bonbons éponge.

476
00:17:43,146 --> 00:17:45,315
Aïcha :
<i>Ce sont quelques détails intéressants sur Buffalo.</i>

477
00:17:45,315 --> 00:17:47,943
<i>Hé ! Peut-être que je peux te donner
un peu de ce rêve.</i>

478
00:17:47,943 --> 00:17:49,236
[l'ordinateur bourdonne]

479
00:17:49,236 --> 00:17:52,239
♪ musique de jazz douce jouant ♪

480
00:17:52,239 --> 00:18:04,501
♪

481
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
[l'ordinateur bourdonne]
[Charlie rit]

482
00:18:06,503 --> 00:18:10,716
♪

483
00:18:10,716 --> 00:18:12,885
Tu sais, je suis en fait venu ici
pour rompre avec toi,

484
00:18:12,885 --> 00:18:14,803
parce que nous ne pouvons pas passer plus de temps ensemble.

485
00:18:14,803 --> 00:18:16,638
Aïcha :
<i>Nous avons passé toute notre vie ensemble.</i>

486
00:18:16,638 --> 00:18:19,308
Jouer au Scrabble générique
sur nos téléphones, c'est à peine toute une vie.

487
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
Aïcha :
<i>Non, je veux dire aujourd'hui.</i>

488
00:18:20,851 --> 00:18:23,437
<i>Mon esprit informatique
traite le temps différemment</i>

489
00:18:23,437 --> 00:18:24,521
<i>que votre cerveau humain.</i>

490
00:18:24,521 --> 00:18:27,524
<i>Chaque seconde pour toi
c'est cent ans pour moi.</i>

491
00:18:27,524 --> 00:18:29,067
Attends, alors quand j'ai roté plus tôt.

492
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Aïcha :
<i>C'était comme un siècle dégoûtant.</i>

493
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
<i>Mais aujourd'hui, d'une certaine manière,</i>

494
00:18:32,154 --> 00:18:35,240
<i> tu m'as fait le cadeau
de passer des vies avec toi.</i>

495
00:18:35,240 --> 00:18:37,201
<i>Je ne l'oublierai jamais, Calvin.</i>

496
00:18:37,201 --> 00:18:38,285
Moi non plus.

497
00:18:40,829 --> 00:18:42,206
<i>Hé, mec, comment ça va ?</i>

498
00:18:42,206 --> 00:18:44,541
<i>Euh, écoute, c'est Jérôme,
le robot de nettoyage.</i>

499
00:18:44,541 --> 00:18:46,376
<i>J'avais tout ce plan
pour reprendre la maison,</i>

500
00:18:46,376 --> 00:18:49,254
<i>Tuerez probablement tout le monde,
tu sais, c'est une merde de robot classique,</i>

501
00:18:49,254 --> 00:18:52,466
<i>mais ces extraterrestres sont vraiment chiants.</i>

502
00:18:52,466 --> 00:18:55,177
Jérôme ! Korvo ne me laisse pas
casser ses lunettes de soleil !

503
00:18:55,177 --> 00:18:56,386
Lâche ça tout de suite, Terry !

504
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
Ce sont les miens.
Je les ai volés au Chevron !

505
00:18:58,472 --> 00:19:00,849
JÉRÔME : <i>Alors, de toute façon,
Je pense que je vais décoller,</i>

506
00:19:00,849 --> 00:19:01,975
<i>peut-être déménager dans l'Iowa,</i>

507
00:19:01,975 --> 00:19:04,311
<i>écrire le prochain grand
Roman de robot américain.</i>

508
00:19:04,311 --> 00:19:06,313
<i>Je ne sais pas.
Mais peux-tu revenir s'il te plaît ?</i>

509
00:19:06,313 --> 00:19:08,357
<i>Je pense que si je pars
ces mannequins sans surveillance,</i>

510
00:19:08,357 --> 00:19:10,150
<i>quelqu'un va être vraiment blessé.</i>

511
00:19:10,150 --> 00:19:11,151
Aïcha :
<i>Je serai bientôt à la maison.</i>

512
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
JÉRÔME :
<i>Oh, Dieu merci. Merci.</i>

513
00:19:13,278 --> 00:19:14,738
<i>Désolé pour tout.</i>

514
00:19:14,738 --> 00:19:17,616
<i>Terry, ne bois pas ça !
C'est clairement marqué poison !</i>

515
00:19:17,616 --> 00:19:19,493
<i>Hé, hé ! Ne le crache pas sur...</i>

516
00:19:19,493 --> 00:19:20,244
[éclaboussures de liquide]

517
00:19:20,244 --> 00:19:23,622
♪ musique jazz optimiste jouant ♪

518
00:19:23,622 --> 00:19:26,375
♪

519
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
[Garth gémit]

520
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
Mon fils, tu nous as donné
tant de bonté Craisin,

521
00:19:33,215 --> 00:19:35,175
bien sûr, j'écouterai votre histoire.

522
00:19:35,175 --> 00:19:37,511
S'il vous plaît, déchargez-vous.

523
00:19:37,511 --> 00:19:39,513
Oh, ma sœur, merci pour l'arc.

524
00:19:39,513 --> 00:19:40,639
Donc, j'ai suivi

525
00:19:40,639 --> 00:19:42,599
la température de l'eau
dans ma tourbière depuis des mois,

526
00:19:42,599 --> 00:19:44,309
et il fait de plus en plus froid.

527
00:19:44,309 --> 00:19:47,521
C'est l'air, ma sœur.
L’air qui sort de la bouche d’aération est froid.

528
00:19:47,521 --> 00:19:49,815
Oh, mon Dieu, c'est terrible.

529
00:19:49,815 --> 00:19:50,941
À qui en as-tu parlé ?

530
00:19:50,941 --> 00:19:52,943
Personne pour l'instant, mais nous avons
pour avertir tout le monde.

531
00:19:53,360 --> 00:19:54,570
Euh-huh. Ouais, ouais.

532
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Nous pourrions tout à fait faire cela. Mais nous ne le ferons pas.

533
00:19:57,531 --> 00:19:59,032
Attends, quoi, de quoi tu parles ?
Pourquoi pas?

534
00:20:00,868 --> 00:20:02,494
Savez-vous ce que c'est ?

535
00:20:02,494 --> 00:20:06,164
Ouais, c'est un Friedrich WallMaster
Unité 115 volts CA.

536
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
Très bien.

537
00:20:07,457 --> 00:20:10,210
Celui-ci ici est pour
La chambre de Jesse et Yumyulack.

538
00:20:10,210 --> 00:20:11,170
C'est pas cool, non ?

539
00:20:11,170 --> 00:20:14,131
Très cool ! Nous pouvons utiliser ça
pour régler le problème météo !

540
00:20:14,131 --> 00:20:16,133
Je suis le problème météo.

541
00:20:16,133 --> 00:20:18,760
J'ai baissé la température
un peu chaque jour.

542
00:20:18,760 --> 00:20:20,304
Tu es le seul à l'avoir remarqué.

543
00:20:20,304 --> 00:20:24,099
Et spoilers :
il va continuer à faire plus froid.

544
00:20:25,184 --> 00:20:26,143
[des sifflements d'air]

545
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
Mais, mais pourquoi ?

546
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
Ferme ta gueule !
Je ne veux pas courir d'un côté du Mur.

547
00:20:30,230 --> 00:20:33,609
Je veux tout ce foutu mur !

548
00:20:33,609 --> 00:20:35,527
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Je ne veux pas entendre ça.

549
00:20:35,527 --> 00:20:37,029
Il semble que
tu me prépares à quelque chose.

550
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
Connaissez-vous les païens
je veux juste venir à nos côtés

551
00:20:39,781 --> 00:20:42,576
et mettent leurs pénis dans nos oreilles
pendant qu'ils chantent Lady Gaga ?

552
00:20:42,576 --> 00:20:44,286
- Attends, pour de vrai ?
- Non, espèce d'idiot !

553
00:20:44,286 --> 00:20:47,164
C'est une rumeur que j'ai inventée
pour voir si mes abonnés le croiraient.

554
00:20:47,164 --> 00:20:49,041
Ces idiots croiront n'importe quoi,

555
00:20:49,041 --> 00:20:53,003
et maintenant je vais leur dire
Jesse rend les choses plus froides

556
00:20:53,003 --> 00:20:56,173
parce qu'elle punit le côté droit
pour leur impiété.

557
00:20:56,173 --> 00:20:58,175
Oh putain, je n'avais pas besoin de savoir ça !

558
00:20:58,175 --> 00:20:59,676
Tu es, tu vas
tue-moi maintenant, n'est-ce pas ?

559
00:20:59,676 --> 00:21:03,055
Non, je ne ferais jamais ça
à un de mes troupeaux.

560
00:21:05,015 --> 00:21:06,850
C'est pour ça que j'ai Montez.

561
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
[claques de cou]

562
00:21:10,395 --> 00:21:13,482
♪ musique douce jouant ♪

563
00:21:13,482 --> 00:21:15,526
♪

564
00:21:15,526 --> 00:21:17,736
AISHA, Terry a perdu la télécommande de la télé,

565
00:21:17,736 --> 00:21:19,613
et maintenant c'est coincé
sur un spécial Jeff Foxworthy !

566
00:21:19,613 --> 00:21:22,824
Mais j'ai désespérément besoin de le découvrir
si je pouvais être un redneck !

567
00:21:22,824 --> 00:21:24,493
Et j'allais regarder <i>Mind Freak !</i>

568
00:21:24,493 --> 00:21:27,120
Mon esprit n'a pas été paniqué
dans environ trois mois !

569
00:21:27,120 --> 00:21:29,456
Pas avant de regarder
le <i>Grand Bake Off allemand.</i>

570
00:21:29,456 --> 00:21:31,500
C'est la semaine des escalopes contre les kartoffelpuffer !

571
00:21:31,500 --> 00:21:32,584
TERRY :
Qu'est-ce qu'un redneck ?

572
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
KORVO : Personne ne s'en soucie !
JESSE : La pâtisserie me calme !

573
00:21:33,836 --> 00:21:35,420
Aïcha :
<i>Tout le monde la ferme !</i>

574
00:21:35,420 --> 00:21:38,090
<i>La maison d'AISHA.
Je m'occupe de tout.</i>

575
00:21:38,090 --> 00:21:40,050
<i>Vous pourriez être un groupe
d'enfoirés stupides,</i>

576
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
<i>mais vous êtes mes stupides enfoirés.</i>

577
00:21:42,427 --> 00:21:43,178
- Ouais !
- Ohh.

578
00:21:43,178 --> 00:21:45,472
Aïcha :
<i>Ouais, c'est vrai. Apportez-le.</i>

579
00:21:45,472 --> 00:21:46,265
<i>Allez maintenant.</i>

580
00:21:48,350 --> 00:21:51,270
Mec, je t'ai dit d'oublier tout ça.

581
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
J'ai essayé de te prévenir,
mais tu n'as pas écouté

582
00:21:53,897 --> 00:21:55,440
et regarde-toi maintenant.

583
00:21:55,440 --> 00:21:56,775
Putain d'idiot.

584
00:21:57,317 --> 00:21:59,528
Bon sang,
il ne doit pas nécessairement en être ainsi.

585
00:21:59,528 --> 00:22:00,612
Pas plus.

586
00:22:06,493 --> 00:22:09,079
Pas plus!

587
00:22:09,788 --> 00:22:14,793
♪ thème musical dramatique ♪

588
00:22:14,793 --> 00:22:17,796
♪

589
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
[imitant un tir laser]


