1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪ thème musical dramatique ♪

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
♪

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Korvo, comment aimes-tu
vivre avec le patron ?

4
00:00:09,635 --> 00:00:11,136
Je parie que c'est comme vivre avec un roi !

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,012
Tais-toi, Doug.

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
Le hashtag de Terry n'est pas le hashtag de mon patron.

7
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
Voyons cette tendance.

8
00:00:15,390 --> 00:00:16,975
C'est tellement excitant !

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,018
Je me demande comment il va entrer.

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,061
Il est dans la boîte.

11
00:00:19,061 --> 00:00:20,812
Yo, et s'il s'immisce ?

12
00:00:20,812 --> 00:00:22,272
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

13
00:00:22,272 --> 00:00:25,108
Terry va juste sauter de la boîte,
avec l'élément de surprise étant

14
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
qu'il était là tout le temps.

15
00:00:27,069 --> 00:00:29,029
Ta-dee !

16
00:00:29,029 --> 00:00:29,947
[tous applaudissent et applaudissent]

17
00:00:29,947 --> 00:00:31,114
- Waouh !
- Ouais !

18
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
Il n'a même pas bien compris.

19
00:00:32,866 --> 00:00:33,742
Écoutez, écoutez.

20
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
Je t'ai appelé aujourd'hui comme je l'ai fait
une annonce géante-eth.

21
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
Comme nous le savons, mon prédécesseur Colin Sarner,

22
00:00:39,498 --> 00:00:42,459
Puisse-t-il rester au pouvoir, c'était un imbécile total.

23
00:00:42,459 --> 00:00:44,378
Il a enfoncé Davenport Rakes dans le sol.

24
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
Nous avons environ 50 000 rakes
je suis juste assis dans l'entrepôt

25
00:00:46,797 --> 00:00:47,923
sucer leurs propres seins.

26
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
- [les deux halètent]
- Si on ne les vend pas,
cette entreprise est trompée.

27
00:00:50,217 --> 00:00:52,344
- ♪ musique de piano interstitielle ♪
- Allez, Pim !

28
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Pas question de briser le quatrième mur.

29
00:00:53,554 --> 00:00:55,973
Nous ne pouvons pas nous permettre de payer Krasinski
les fausses redevances.

30
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Mais j'ai un plan pour nous sauver tous.

31
00:00:58,642 --> 00:01:01,895
Nous allons obtenir le contrat Wooden City !

32
00:01:01,895 --> 00:01:03,730
- Bien.
- Tellement excitant.

33
00:01:03,730 --> 00:01:07,776
La ville en bois est
la ville la plus ratissée du monde.

34
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
Tous ceux qui y vivent
c'est que des arbres et de la merde.

35
00:01:09,736 --> 00:01:12,197
Tout ce que j'ai à faire c'est charmer
leur contrôleur,

36
00:01:12,197 --> 00:01:15,242
l'homme qui prend toutes les grandes décisions,
et putain de boum,

37
00:01:15,242 --> 00:01:18,787
Davenport Rakes devient
le fournisseur exclusif de râteaux de la ville.

38
00:01:18,787 --> 00:01:21,206
- Ouh.
- Écoutez, c'est un voyage de travail, les amis.

39
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
J'aurai besoin d'une équipe de confiance
à venir avec, <i>mi familia.</i>

40
00:01:23,917 --> 00:01:26,962
Pim, Jam, Janice et Korvo.

41
00:01:26,962 --> 00:01:27,880
Évidemment.

42
00:01:27,880 --> 00:01:29,214
- Pouvez-vous nous apporter de la nourriture chinoise ?
- Quoi?

43
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Je ne déjeune pas.

44
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Ouais, c'est probablement une bonne décision.

45
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
Vous n'avez commandé que de la soupe wonton la dernière fois.

46
00:01:34,636 --> 00:01:36,054
Doug, tu peux nous apporter de la nourriture chinoise ?

47
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
- Oui!
- Je demande un vote pour destituer Doug.

48
00:01:38,098 --> 00:01:38,849
Tout le monde est pour ?

49
00:01:38,849 --> 00:01:41,143
Tu ne peux pas supprimer Doug, frérot,
il nous prépare le déjeuner.

50
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
Doug, Doug.

51
00:01:42,436 --> 00:01:47,024
TOUS : Doug, Doug,
Doug, Doug, Doug, Doug.

52
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
KORVO :
<i>La planète Shlorp était l'utopie parfaite,</i>

53
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
<i>jusqu'à ce que l'astéroïde frappe.</i>

54
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
<i>Cent adultes et leurs
les réplicateurs ont reçu une Pupa,</i>

55
00:01:55,532 --> 00:01:57,284
<i>et s'est échappé dans... l'espace,</i>

56
00:01:57,284 --> 00:02:00,162
<i>à la recherche de nouvelles maisons
sur des mondes inhabités.</i>

57
00:02:00,162 --> 00:02:01,413
<i>Nous nous sommes écrasés sur Terre,</i>

58
00:02:01,413 --> 00:02:03,707
<i>nous échouer sur un terrain déjà
planète surpeuplée.</i>

59
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
<i>C'est vrai, j'ai parlé
tout ce temps.</i>

60
00:02:05,334 --> 00:02:06,502
<i>C'est moi qui tiens la Pupe.</i>

61
00:02:06,502 --> 00:02:08,212
<i>Je m'appelle Korvo.
C'est mon émission.</i>

62
00:02:08,212 --> 00:02:09,546
<i>C'est nul, je viens de laisser tomber la Pupa.</i>

63
00:02:09,546 --> 00:02:11,590
<i> Pouah. C'est ridicule.
Je déteste la Terre.</i>

64
00:02:11,590 --> 00:02:12,633
<i>C'est une maison horrible.</i>

65
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
<i>Les gens sont stupides et déroutants.</i>

66
00:02:14,301 --> 00:02:15,928
<i>C'est dégoûtant la façon dont ils traitent les bananes.</i>

67
00:02:15,928 --> 00:02:18,013
<i>Ils se contentent de retirer leur peau
et jetez-les.</i>

68
00:02:18,013 --> 00:02:20,057
<i>C'est la maison de la banane,
espèce de connards !</i>

69
00:02:20,057 --> 00:02:23,185
♪ musique dramatique ♪

70
00:02:26,355 --> 00:02:27,481
Pouah !

71
00:02:27,481 --> 00:02:29,024
Être puni, c'est nul.

72
00:02:29,024 --> 00:02:30,317
Nous ne méritons pas ça.

73
00:02:30,317 --> 00:02:33,403
Eh bien, nous avons gâché la danse de l'école
en écrasant quelqu'un avec des bûches

74
00:02:33,403 --> 00:02:37,282
et puis mets des petits pénis
partout sur l'un des corps de Staci.

75
00:02:37,282 --> 00:02:39,701
Ouais, mais je m'ennuie, ce qui est bien pire.

76
00:02:39,701 --> 00:02:40,953
Oh, je sais ce que nous pouvons faire !

77
00:02:40,953 --> 00:02:43,622
Écoutons les dernières
Daft Trunk, encore un album !

78
00:02:43,622 --> 00:02:46,250
- Aah !
<i>- ♪ Cette merde est du feu, cette merde est du feu ♪</i>

79
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
Je déteste Daft Trunk.

80
00:02:47,417 --> 00:02:50,045
Ce ne sont que des contrefaçons de Wooden City
des Chemical Brothers.

81
00:02:50,045 --> 00:02:51,630
Emmène-moi juste à la ville en bois, Terry.

82
00:02:51,630 --> 00:02:52,714
Prends-moi, prends-moi.

83
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
Korvo, c'est un niveau élevé
déplacement professionnel.

84
00:02:54,758 --> 00:02:55,717
Personnel essentiel uniquement.

85
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
Tu emmènes cette putain de Janice.

86
00:02:57,010 --> 00:02:58,554
Elle a trois otites par an

87
00:02:58,554 --> 00:03:00,264
de se boucher le nez quand elle éternue.

88
00:03:00,264 --> 00:03:02,683
Elle a obtenu un score très élevé
sur ses évaluations par les pairs,

89
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
et elle a dit que c'était sa seule faiblesse
est le cheesecake de Cheesecake Factory.

90
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
C'est tellement sympathique.

91
00:03:06,311 --> 00:03:07,771
Ooh, la ville en bois !
Je peux y aller ?

92
00:03:07,771 --> 00:03:11,108
Daft Trunk fait un super-secret
soirée de sortie de l'album cette semaine.

93
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
Oh, cool, pour que tu puisses te rencontrer
avec leur autre fan ?

94
00:03:13,402 --> 00:03:14,945
Evidemment non, vous êtes puni.

95
00:03:14,945 --> 00:03:17,406
Mais c'est mon groupe préféré
de tous les temps.

96
00:03:17,406 --> 00:03:19,449
Ce sont mes Harry Styles.

97
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
Désolé, Jesse,
nous devons rester normaux,

98
00:03:20,909 --> 00:03:22,828
pour que la Pupa ne se transforme plus en vapeur.

99
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
C'est pourquoi Terry et moi avons
pour conserver ces emplois

100
00:03:24,496 --> 00:03:26,164
et vous devez être puni.

101
00:03:26,164 --> 00:03:28,625
Ne m'oblige pas à dire s'il te plaît.

102
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
S'il vous plait !

103
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
J-ami, tu te tournes naturellement vers moi

104
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
parce que j'ai une énergie de boss géante.

105
00:03:33,547 --> 00:03:34,423
Je comprends.

106
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
Mais je suis un adulte, et ma parole
est mon lien. Vous êtes puni.

107
00:03:36,967 --> 00:03:39,553
♪ musique joyeuse jouant ♪
Oh, c'est mon thème <i>Fraggle Rock</i>
Limousine Hummer.

108
00:03:39,553 --> 00:03:42,306
J'ai fait habiller le chauffeur
comme un Doozer. Au revoir!

109
00:03:42,306 --> 00:03:42,890
[coups de porte]

110
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
Merde-merde-merde, Excel.

111
00:03:45,225 --> 00:03:46,518
Au diable vos RECHERCHEV merdiques

112
00:03:46,518 --> 00:03:48,478
et des cellules rectangulaires rudimentaires.

113
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
Hé, grand Korvy.

114
00:03:49,813 --> 00:03:50,856
Tu aimes les barres de Mars, mec ?

115
00:03:50,856 --> 00:03:53,400
Notre proximité ne fait pas
nous les amis, laissez-moi tranquille.

116
00:03:53,400 --> 00:03:54,193
Et la Voie Lactée ?

117
00:03:54,193 --> 00:03:55,777
Bien sûr, j’aime les barres Milky Way.

118
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Il se trouve qu’ils ont exactement le même goût
le rayonnement de fond

119
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
de la Voie Lactée actuelle.

120
00:03:59,740 --> 00:04:00,365
Ha!

121
00:04:00,365 --> 00:04:03,452
En dehors des États-Unis,
la recette de la Voie Lactée est une barre Mars.

122
00:04:03,452 --> 00:04:05,662
Jésus-Christ, Doug,
Assez avec les anecdotes sur les bonbons.

123
00:04:05,662 --> 00:04:08,749
Chaque putain de conversation,
tu te contorsions en bonbons.

124
00:04:08,749 --> 00:04:10,334
Si j'entends un autre putain de fait sur les bonbons,

125
00:04:10,334 --> 00:04:11,293
Je vais te faire du mal.

126
00:04:11,293 --> 00:04:13,212
Très bien, ouais, je l'ai compris, hein.

127
00:04:14,505 --> 00:04:15,297
[clic des touches du clavier]

128
00:04:15,297 --> 00:04:16,381
Tu sais que le nougat est...

129
00:04:16,381 --> 00:04:17,633
[boums d'armes à feu]

130
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
[le téléphone sonne]

131
00:04:21,261 --> 00:04:22,513
Yo, mets Doug.

132
00:04:22,513 --> 00:04:24,389
L'homme qui était autrefois Doug
est maintenant une agrafeuse.

133
00:04:24,389 --> 00:04:26,975
Korvs, tu ne peux pas transformer mes employés
dans les fournitures de bureau.

134
00:04:26,975 --> 00:04:28,352
Comment étais-je censé savoir ça ?

135
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
C'était mon premier.

136
00:04:30,521 --> 00:04:33,315
J'avais besoin de Doug pour un besoin spécifique
Doug-tâche que seul Doug peut accomplir.

137
00:04:33,315 --> 00:04:34,191
C'est le chien Doug.

138
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
Quoi? J'aime la spécificité.

139
00:04:35,859 --> 00:04:37,736
Ehh, j'en doute, mais bon.

140
00:04:37,736 --> 00:04:38,820
Va chez moi et récupère la Pupa.

141
00:04:38,820 --> 00:04:40,864
Pourquoi diable as-tu pensé
Je ne pourrais pas faire ça ?

142
00:04:40,864 --> 00:04:42,407
C'est ma maison et ma Pupa.

143
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
Eh, c'était comme un concert de Doug.

144
00:04:43,992 --> 00:04:46,578
La Pupa est une partie très importante
de ma présentation

145
00:04:46,578 --> 00:04:47,412
au contrôleur.

146
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
J'ai besoin de lui A-S-A-Piss.

147
00:04:49,289 --> 00:04:51,083
Pensez-vous que c'est ce que signifie le P ?

148
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
Bonjour?

149
00:04:52,584 --> 00:04:53,585
[bip du tableau d'affichage]
PUPA : Swish !

150
00:04:54,670 --> 00:04:56,505
Joli cliché, rien que net.

151
00:04:56,505 --> 00:04:58,090
Voudriez-vous arrêter de jouer à Pupa-shot ?

152
00:04:58,090 --> 00:04:59,925
Ce n'est pas un jeu d'arcade, bon sang.

153
00:04:59,925 --> 00:05:00,801
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?

154
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
Je dois apporter la Pupa
à la Ville de Bois.

155
00:05:02,636 --> 00:05:04,471
Terry est déjà en train de merder
sa présentation

156
00:05:04,471 --> 00:05:05,222
pour le contrôleur.

157
00:05:05,222 --> 00:05:08,308
Ooh, le contrôleur est
le deuxième travail politique le plus chic

158
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
juste après le commis aux achats.

159
00:05:10,227 --> 00:05:12,437
Prends tes couilles
hors de la Pupa pendant que je me change.

160
00:05:13,522 --> 00:05:15,566
C'est notre chance
se faufiler dans la ville en bois

161
00:05:15,566 --> 00:05:17,109
et voir Daft Trunk.

162
00:05:17,109 --> 00:05:18,652
Non, on doit être normaux.

163
00:05:18,652 --> 00:05:21,238
Quoi de plus normal que de sortir en douce
pendant que tu es puni ?

164
00:05:21,238 --> 00:05:24,283
De plus, il y aura beaucoup
de la cuisine de rue de Wooden City.

165
00:05:24,283 --> 00:05:27,119
Ooh, les Arbustes-Ka-Bobs ! D'accord, je suis vendu.

166
00:05:27,119 --> 00:05:29,454
Maintenant, nous devons juste comprendre
un moyen de sortir d'ici en douce,

167
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
donc Korvo ne nous voit pas.

168
00:05:30,956 --> 00:05:32,457
[le tableau d'affichage bourdonne]
PUPA : Trois points !

169
00:05:33,041 --> 00:05:36,795
♪ musique entraînante ♪

170
00:05:36,795 --> 00:05:37,713
[Jesse et Yumyulack rient]

171
00:05:37,713 --> 00:05:40,132
-JESSE : Tais-toi !
-YUMYULACK : Tu la fermes !

172
00:05:40,132 --> 00:05:47,097
♪

173
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
[bruit sourd d'un piéton]
FOULE : Oh !

174
00:05:49,600 --> 00:05:50,976
Ne faites pas d'exercice pendant la journée !

175
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
- Va te faire foutre !
- Baise-moi ?

176
00:05:52,477 --> 00:05:54,313
Va te faire foutre,
espèce de stupide merde en bois.

177
00:05:54,313 --> 00:05:55,647
[La nymphe vomit]

178
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
Merci, Pupes.

179
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
Pourquoi est-ce que je paie même pour l'assurance Hulu

180
00:05:59,568 --> 00:06:01,737
si ça ne me couvre pas
pour se détendre au volant ?

181
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
Je passe à l'assurance Disney.

182
00:06:03,864 --> 00:06:06,575
Comment ça, c'est la même entreprise ?
En quoi cela a-t-il un sens ?

183
00:06:06,575 --> 00:06:08,994
Mettez-moi avec Ramy.
J'exige de parler à Ramy.

184
00:06:08,994 --> 00:06:10,329
♪ musique dramatique ♪

185
00:06:10,329 --> 00:06:11,622
Très bien, écoutez.

186
00:06:11,622 --> 00:06:14,625
C'est comme ça qu'on entre dans Daft Trunk's
Soirée VIP de sortie de l'album.

187
00:06:14,625 --> 00:06:16,293
Deux tacos el pa-STONE,

188
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
et as-tu des poches fa-LEAF-el ?

189
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
La seule façon d'obtenir
au concert de ce soir,

190
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
est avec une betterave dorée.

191
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
Daft Trunk les a cachés dans la ville
et mettre des indices dans leur musique.

192
00:06:24,676 --> 00:06:26,595
C'est comme une chasse au trésor.

193
00:06:26,595 --> 00:06:29,431
<i>♪ Cette merde est du feu, cette merde est du feu ♪</i>

194
00:06:29,431 --> 00:06:31,225
- <i>♪ C'est tellement allumé ♪</i>
- Ce n'est pas de la musique.

195
00:06:31,225 --> 00:06:32,142
Feu, brûle.

196
00:06:32,142 --> 00:06:34,478
Ils chantent
le site commémoratif du Grand Incendie.

197
00:06:34,478 --> 00:06:35,854
L'incendie que nous avons allumé à l'époque ?

198
00:06:35,854 --> 00:06:38,232
Eh bien, c'était bien,
mais je ne sais pas si je dirais que c'est génial.

199
00:06:38,899 --> 00:06:41,151
Attends, je veux de l'écorce tirée au barbecue.

200
00:06:43,237 --> 00:06:44,196
[frapper à la porte]

201
00:06:44,905 --> 00:06:45,864
- [clics de porte]
- Merci, Doug.

202
00:06:45,864 --> 00:06:47,282
Tu sais que je ne suis pas Doug.

203
00:06:47,282 --> 00:06:49,159
Mm. Mm. Hmm!
[les touches tintent]

204
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
[boums d'armes à feu]
♪ musique dramatique ♪

205
00:06:52,663 --> 00:06:53,872
C'est comme ça que tu te prépares

206
00:06:53,872 --> 00:06:55,666
pour la plus grande présentation
de votre carrière ?

207
00:06:55,666 --> 00:06:57,209
Avec une luge sur glace vanité ?

208
00:06:57,209 --> 00:06:59,002
Pff, ça ne te ressemble même pas.

209
00:06:59,002 --> 00:07:01,088
Votre auge à luge n'est nulle part
près de ce passage étroit.

210
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Très bien, c'est parti.

211
00:07:02,756 --> 00:07:04,049
Pourquoi avais-tu besoin de la Pupa ?

212
00:07:04,049 --> 00:07:05,926
Je n'aime pas qu'il soit exposé
à toute cette bêtise.

213
00:07:05,926 --> 00:07:07,678
La prochaine chose que tu sais,
il soutiendra les Astros

214
00:07:07,678 --> 00:07:08,929
et souffler Five Loko.

215
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
Son faccia déverrouille ma mallette.

216
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
[bips faccia]

217
00:07:12,140 --> 00:07:13,058
- [clics sur la mallette]
- Qu'est-ce que c'est ?

218
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Des jetons Woodchuck E. Trees ?

219
00:07:14,601 --> 00:07:16,979
je vais prendre le contrôleur
à Woodchuck E. Arbres

220
00:07:16,979 --> 00:07:19,022
et fais-lui passer un bon moment
afin que nous puissions conclure cet accord.

221
00:07:19,022 --> 00:07:20,566
C'est un casino pour les enfants !

222
00:07:20,566 --> 00:07:21,984
Le contrôleur est un professionnel.

223
00:07:21,984 --> 00:07:24,319
Il a besoin d'être arrosé et dîné
avec des affaires pour adultes,

224
00:07:24,319 --> 00:07:27,281
comme des bouteilles de scotch de 50 ans
et des discussions sur l'économie.

225
00:07:27,281 --> 00:07:29,491
Nous allons jouer au Skee-Ball
et parler de ma nouvelle invention,

226
00:07:29,491 --> 00:07:30,576
le râteau de terre.

227
00:07:30,576 --> 00:07:31,702
♪ musique dramatique ♪

228
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Tous les râteaux ratissent la Terre.

229
00:07:32,703 --> 00:07:34,121
Vous allez faire échouer l'entreprise.

230
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
D'accord, je vais y aller
et tirez votre rang de rake sur vous

231
00:07:36,373 --> 00:07:37,791
et je vous renvoie au bureau.

232
00:07:37,791 --> 00:07:39,501
Votre énergie apporte vraiment
ma merde.

233
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
Je viens de conduire trois heures
pour pouvoir ouvrir une mallette.

234
00:07:42,045 --> 00:07:44,047
Votre patron a parlé !

235
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
♪

236
00:07:47,217 --> 00:07:49,178
GUIDE VISITE :
Nous prenons un moment de silence

237
00:07:49,178 --> 00:07:51,680
pour honorer ceux que nous avons perdus
dans le Grand Feu.

238
00:07:51,680 --> 00:07:55,017
Si vous écoutez attentivement,
tu peux entendre les morts nous parler,

239
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
peut-être nous donner de l'espoir
pour ce qui attend de l'autre côté.

240
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
JESSE : Il n'y a rien ici, putain.
[tous halètent]

241
00:07:59,897 --> 00:08:00,939
[éclaboussures d'eau]

242
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
Ugh, je déteste toucher
les vœux mouillés ratés des gens.

243
00:08:03,358 --> 00:08:04,109
[éclaboussures d'eau]

244
00:08:04,109 --> 00:08:06,528
Il doit nous manquer quelque chose.

245
00:08:06,528 --> 00:08:09,656
Brûlez, brûlez, brûlez, derrière le rocher d'Alba.
[halètement]

246
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
Nous devons trouver
un rocher en forme de Jessica Alba.

247
00:08:12,159 --> 00:08:12,951
Regarder!

248
00:08:13,660 --> 00:08:14,578
JESSÉ :
Ouais!

249
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
Merde, je sais qu'il n'y a pas deux extraterrestres
dans ma ville en ce moment.

250
00:08:18,916 --> 00:08:19,917
Non, mon fils.

251
00:08:19,917 --> 00:08:21,251
Oh, désolé, les tyrans, nous sommes juste...

252
00:08:21,251 --> 00:08:22,878
Retourne d'où tu viens.

253
00:08:22,878 --> 00:08:25,506
Wood City pour les citoyens du bois.
Construisez le mur !

254
00:08:25,506 --> 00:08:27,591
JESSÉ :
Concentrez déjà votre message.

255
00:08:27,591 --> 00:08:28,175
[les enfants rient]

256
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
JESSE : [halètement]
Non, ils ont pris la Betterave !

257
00:08:30,552 --> 00:08:33,180
Hé, tu penses que si on s'écrasait
leurs têtes ensemble,

258
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
ils seraient plus beaux ?

259
00:08:34,014 --> 00:08:35,641
Hé, les souches !
Laissez-les tranquilles.

260
00:08:35,641 --> 00:08:38,268
Ne m'oblige pas à te montrer
mon Timothée Chalamet bouge.

261
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
Peu importe, Pomme de Pin.

262
00:08:39,311 --> 00:08:41,396
Nous faisons simplement notre devoir civique.
[les intimidateurs crachent]

263
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Vous ne devriez pas vous promener tous les deux
seul dans la ville.

264
00:08:44,441 --> 00:08:46,193
Nous cherchions juste des betteraves chaudes.

265
00:08:46,193 --> 00:08:49,071
[halètement] Pour le Daft Trunk
Soirée de sortie VIP ?

266
00:08:49,071 --> 00:08:50,697
Moi aussi, je suis obsédée.

267
00:08:50,697 --> 00:08:51,782
- Les copains du tronc.
- Brut.

268
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
D'après leur Stick Tok,

269
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
il ne reste que quelques betteraves.

270
00:08:54,868 --> 00:08:57,204
Peut-être que nous ferions équipe et les trouverions ensemble ?

271
00:08:57,204 --> 00:08:59,456
Je connais cette ville comme le fond de mon cône,

272
00:08:59,456 --> 00:09:01,333
et j'ai une moto.

273
00:09:01,333 --> 00:09:04,378
Wow, un moyen d'arriver quelque part
c'est moins sûr qu'une voiture ?

274
00:09:04,378 --> 00:09:05,170
Fusil de chasse!

275
00:09:05,170 --> 00:09:06,338
[crépitement du moteur]
[Yumyulack gémit]

276
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
[moteur qui tourne]

277
00:09:08,757 --> 00:09:09,883
J'ai besoin que tu te détendes ici

278
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
et soyez le plus diverti
vous l'avez déjà été.

279
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
Je sais que tu aimes les Sept Merveilles
du monde antique,

280
00:09:13,595 --> 00:09:16,390
alors voici un pop-it en forme de
le mausolée d'Halicarnasse.

281
00:09:16,390 --> 00:09:17,683
Ouh !

282
00:09:17,683 --> 00:09:18,976
Hé, Janice, espèce de gros idiot.

283
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Faites une photo depuis mon emplacement pour disquette.

284
00:09:20,686 --> 00:09:22,813
Promotion 2023 pour toujours !

285
00:09:22,813 --> 00:09:23,689
[clapotement de liquide]

286
00:09:23,689 --> 00:09:25,691
Qu'est-ce que tu fous en retour ?

287
00:09:25,691 --> 00:09:28,861
Terry, tu continues à me diriger,
et c'est extrêmement sexy.

288
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Je veux m'amuser, coquin
des trucs d'hôtel avec toi

289
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
et détruire un lit
nous n'aurons plus jamais à revoir.

290
00:09:32,865 --> 00:09:35,784
Euh, euh, ouf, nous avons besoin de la chambre.

291
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
Janice, efface mon emploi du temps
pendant les 15, non, 16 minutes suivantes.

292
00:09:38,704 --> 00:09:40,330
En fait, attendez, 15, 15, c'était vrai.

293
00:09:40,747 --> 00:09:41,623
[Terry applaudit]

294
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
♪ musique douce ♪

295
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
[les deux gémissent]

296
00:09:46,170 --> 00:09:48,255
Alors, tu aimes quand je suis le patron, hein ?

297
00:09:48,255 --> 00:09:49,923
ça me donne envie de lécher
tes dents spacieuses

298
00:09:49,923 --> 00:09:51,508
et attachez ces poignets délicats.

299
00:09:51,508 --> 00:09:52,384
[clic des menottes]
TERRY : Oh !

300
00:09:53,135 --> 00:09:55,679
Oh, merde, c'est tellement serré
sur mes poignets fragiles.

301
00:09:55,679 --> 00:09:57,222
Oh, hé, où vas-tu ?

302
00:09:57,222 --> 00:09:58,891
Oh, putain,
es-tu moi <i>Gerald's Gaming</i> ?

303
00:09:58,891 --> 00:10:00,184
C'est toi qui m'as appris à utiliser

304
00:10:00,184 --> 00:10:02,227
Stephen King, un intermédiaire, complote pour obtenir ce que je veux.

305
00:10:02,227 --> 00:10:04,771
Mais pourquoi ?
Tu as dit que j'étais le patron sexy.

306
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
Je ne peux pas te laisser tanker
le contrat Ville en Bois.

307
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
Les enjeux sont bien trop élevés.

308
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
Korvo, ne me fais pas <i>Le jeu de Gerald</i>, attends !

309
00:10:11,069 --> 00:10:13,947
Je me suis endormi dans ce film,
et je ne sais pas comment ça se termine.

310
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
Rien de tel que de balancer la vieille balle de golf

311
00:10:19,286 --> 00:10:21,246
après une semaine de contrôle, ai-je raison ?

312
00:10:21,246 --> 00:10:22,372
[une balle de golf siffle]

313
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
Qu'est-il arrivé à ce Terry ?

314
00:10:23,957 --> 00:10:26,084
Il allait me montrer un Earth Rake.

315
00:10:26,084 --> 00:10:27,836
Écoute, je peux dire que tu es déçu,

316
00:10:27,836 --> 00:10:29,796
ou peut-être que tu as juste
une face de bouleau au repos,

317
00:10:29,796 --> 00:10:32,299
mais je suis prêt à jouer
la partie de golf la plus ennuyeuse,

318
00:10:32,299 --> 00:10:34,551
juste pour te montrer
à quel point Davenport Rakes est sérieux

319
00:10:34,551 --> 00:10:35,802
sur l'obtention de votre entreprise.

320
00:10:35,802 --> 00:10:36,887
Tu veux rendre ça intéressant ?

321
00:10:36,887 --> 00:10:39,806
Je te parie mille dollars
vous ne pouvez pas tirer derrière cet arbre.

322
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
J'ai un nom. C'est Chris Pine.

323
00:10:42,935 --> 00:10:46,730
Euh, bien sûr, si tu as besoin de moi
pour t'impressionner, je-je-je peux couler ça.

324
00:10:50,108 --> 00:10:52,110
♪ musique pleine de suspense ♪
[les pensées bourdonnent]

325
00:10:53,362 --> 00:10:55,364
[bruit de balle de golf]

326
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
- [une balle de golf cliquette]
- Saint Shiv Roy.

327
00:10:57,658 --> 00:10:59,117
D'accord, le double ou rien.

328
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
[éclaboussures d'eau]

329
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
♪ musique entraînante ♪
[une balle de golf tremble]

330
00:11:02,329 --> 00:11:04,414
Pouah, triple ou rien.

331
00:11:05,958 --> 00:11:07,376
Quadruple ou rien.

332
00:11:08,085 --> 00:11:08,710
[une balle de golf siffle]

333
00:11:08,710 --> 00:11:10,128
Duo-téton ou rien.

334
00:11:11,213 --> 00:11:12,965
[cliquetis de balle de golf]

335
00:11:12,965 --> 00:11:15,092
Nous avons eu un match similaire sur notre monde d'origine,
sauf si tu as perdu,

336
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
tes globes oculaires ont été utilisés
sur les practices.

337
00:11:17,094 --> 00:11:18,887
J'avais un troisième œil sous l'aisselle.

338
00:11:19,137 --> 00:11:19,805
[une balle de golf siffle]

339
00:11:19,805 --> 00:11:21,515
♪ musique pleine de suspense ♪

340
00:11:21,515 --> 00:11:22,099
[bruit sonore du téléphone]

341
00:11:22,099 --> 00:11:22,891
RÉCEPTIONNISTE :
<i>Réception.</i>

342
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
Au secours, j'ai été <i>Gerald's Gamed.</i>

343
00:11:24,476 --> 00:11:25,894
RÉCEPTIONNISTE :
<i>Si nous envoyions de l'aide à tout le monde</i>

344
00:11:25,894 --> 00:11:27,104
<i>qui était</i> le jeu de Gerald,

345
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
<i>nous n'aurions pas le temps de renifler votre boxer.</i>

346
00:11:28,856 --> 00:11:32,067
Je suis un cadre majeur de Rake
dans une entreprise Fortune de cinq milliards.

347
00:11:32,067 --> 00:11:32,860
[coups de porte]

348
00:11:32,860 --> 00:11:34,778
[pantalon] Désolé, l'ascenseur est en panne,

349
00:11:34,778 --> 00:11:35,946
donc j'ai dû prendre les escaliers,

350
00:11:35,946 --> 00:11:37,489
et j'ai oublié de prendre mes médicaments pour le cœur.

351
00:11:37,489 --> 00:11:38,156
[respiration lourde]

352
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Mais heureusement, j'ai pu manger
ce Philly Treesteak

353
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
en montant.

354
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
[le bifteck craque]
Mm-mmm.

355
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Je n'aime pas ce modèle.

356
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
Laisse-moi juste...
[gémissements]

357
00:11:45,831 --> 00:11:46,582
[bruit sourd d'un employé]

358
00:11:46,582 --> 00:11:48,792
Ok, maintenant c'est
exactement comme l'affiche

359
00:11:48,792 --> 00:11:49,751
de <i>Le jeu de Gerald.</i>

360
00:11:49,751 --> 00:11:50,544
Non !

361
00:11:51,920 --> 00:11:53,964
je ne comprends pas
pourquoi la betterave n'était pas là.

362
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
Les paroles étaient,
"Plus grand, plus rapide, plus fort.

363
00:11:55,924 --> 00:11:58,010
Plus grand, plus rapide, un Apple Store plus fort."

364
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Oh merde!

365
00:12:01,972 --> 00:12:03,473
Hé, yo, arrête ça.

366
00:12:03,473 --> 00:12:06,018
Je viens de construire cette tour aux pommes, allez !

367
00:12:06,018 --> 00:12:06,768
Accrochez-vous.

368
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Les paroles de l'Apple Store sont
de la chanson <i>Take A Bite.</i>

369
00:12:09,521 --> 00:12:10,856
Et si...

370
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
[des pommes croquantes]

371
00:12:11,857 --> 00:12:14,359
- Mm-hmm.
- Bonne idée, la fille.

372
00:12:14,359 --> 00:12:16,153
Casse-toi et prends une bouchée, salope.

373
00:12:16,486 --> 00:12:20,699
- [des croquants aux pommes]
- Il va falloir payer pour ça.

374
00:12:20,699 --> 00:12:21,325
Mm-hmm, mm-hmm.

375
00:12:23,118 --> 00:12:24,119
La Betterave !

376
00:12:24,620 --> 00:12:26,830
Et il y a une carte
au lieu au dos.

377
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
Wow, super travail, gamin.
Allez, sautons sur le vieux chopper.

378
00:12:29,791 --> 00:12:31,001
Je connais un raccourci.

379
00:12:31,919 --> 00:12:33,337
♪ musique dramatique ♪

380
00:12:33,337 --> 00:12:35,631
Maintenant, laisse tomber cette betterave.

381
00:12:35,631 --> 00:12:37,257
Pomme de pin, qu'est-ce que tu fais ?

382
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
Ce pass VIP peut nous admettre tous.

383
00:12:39,510 --> 00:12:40,969
Je m'en fous de ça.

384
00:12:40,969 --> 00:12:42,429
Je déteste Daft Trunk.

385
00:12:42,429 --> 00:12:44,681
Je ne suis même pas une adorable pomme de pin.

386
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
[Grognements de pomme de pin]

387
00:12:45,766 --> 00:12:48,101
- Tu es une pêche pourrie.
- Euh !

388
00:12:48,101 --> 00:12:49,478
Vous avez sacrément raison, moi.

389
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
Maintenant, donne-moi cette betterave.

390
00:12:50,771 --> 00:12:51,813
Mais pourquoi ?

391
00:12:51,813 --> 00:12:53,941
J'avais besoin d'argent pour l'essence
pour mon voyage à Atlanta,

392
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
parce que cette chose ne fait que
cinq mpg sur l'autoroute

393
00:12:56,235 --> 00:12:58,445
à cause du side-car,
que je n'ai que

394
00:12:58,445 --> 00:13:00,614
parce que ma copine
va s'asseoir dedans

395
00:13:00,614 --> 00:13:01,615
quand je la récupère.

396
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
Je dois voir ma copine A-S-A-Piss,

397
00:13:04,076 --> 00:13:05,911
parce qu'elle est coincée avec
quelques colocataires masculins

398
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
qui lui font des massages tout le temps.

399
00:13:07,496 --> 00:13:09,456
Aww, elle doit être tellement stressée.

400
00:13:09,456 --> 00:13:12,292
Oh, mon pote, je ne pense pas
c'est plus ta petite amie.

401
00:13:12,292 --> 00:13:13,335
Ferme ta gueule !

402
00:13:13,335 --> 00:13:14,920
C'est ce que tout le monde dit toujours.

403
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Personne ne m'a jamais accepté
dans cette ville merdique

404
00:13:16,839 --> 00:13:19,550
parce que les pêches ne sont pas indigènes
aux bois.

405
00:13:19,550 --> 00:13:22,678
J'étais une pêche solitaire,
laissé comme déchet d'une boisson tiki,

406
00:13:22,678 --> 00:13:25,055
<i>quand cette ville entière a été créée.</i>

407
00:13:25,055 --> 00:13:26,098
<i>Je ne m'intègre jamais vraiment.</i>

408
00:13:26,098 --> 00:13:28,559
Toute ma vie a été
prouver ma valeur à tout le monde.

409
00:13:28,559 --> 00:13:32,020
Alors je sors d'ici
et retrouver ma copine

410
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
à Atlanta, en Géorgie.

411
00:13:34,106 --> 00:13:35,065
Et quand je me présente,

412
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
ça va être une grosse surprise
à ma copine,

413
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
parce qu'elle ne l'est pas
je retourne mes appels en ce moment.

414
00:13:40,195 --> 00:13:42,155
Je suis sûr que son téléphone est probablement cassé.

415
00:13:42,155 --> 00:13:44,283
Un de ses amis musclés et platoniques

416
00:13:44,283 --> 00:13:45,701
probablement marché dessus.

417
00:13:45,701 --> 00:13:47,870
Donne-moi cette merde
et n'ose pas me suivre.

418
00:13:47,870 --> 00:13:49,788
[pulvérisation de vélo]
Vous êtes des chattes.

419
00:13:49,788 --> 00:13:51,331
- [le vélo accélère]
- Tu peux croire ça ?

420
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Non, ces gars-là le sont définitivement
clouer sa petite amie.

421
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
J'ai besoin de toi
envoyer quelqu'un d'autre.

422
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Vous continuez à envoyer un tas
des oies idiotes

423
00:13:58,255 --> 00:13:59,590
qui finissent tous par mourir sur moi

424
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
en trébuchant et en faisant une crise cardiaque
et allergène aux arachides.

425
00:14:01,717 --> 00:14:03,093
[le sol grince]
[Terry crie]

426
00:14:05,512 --> 00:14:07,055
Vous aussi, vous êtes <i>Gerald's Gamed</i> ?

427
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
Ah, nous sommes des copains de Bachman.

428
00:14:08,932 --> 00:14:09,683
♪ musique pleine de suspense ♪

429
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Oh mon Dieu, je dois récupérer mon argent.

430
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
Parions sur autre chose.

431
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
Et si on changeait de vitesse,
oublier le fait

432
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
que tu me dois 250 000 $,
et parler des Davenport Rakes ?

433
00:14:18,692 --> 00:14:22,029
Je ne peux pas me concentrer sur un putain
présentation d'aménagement paysager

434
00:14:22,029 --> 00:14:23,488
jusqu'à ce que je récupère mon argent.

435
00:14:23,488 --> 00:14:26,033
Ooh, le défi épicé des ailes de hibou.

436
00:14:26,033 --> 00:14:27,659
Si je le bats, je ne te dois rien,

437
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
mais si je perds,
Je vais écouter votre présentation.

438
00:14:30,287 --> 00:14:33,040
Monsieur, ils sont extrêmement épicés
et tu pourrais mourir,

439
00:14:33,040 --> 00:14:35,083
mais je serais idiot de ne pas accepter ce pari.
C'est parti.

440
00:14:35,083 --> 00:14:35,876
[l'aile du hibou siffle]

441
00:14:38,212 --> 00:14:39,087
[hurle, gémit]

442
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
[avale une gorgée]

443
00:14:41,381 --> 00:14:42,049
[toux]

444
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
[tapotant sur la fenêtre]

445
00:14:44,843 --> 00:14:46,345
Tu as profité
de mon obsession

446
00:14:46,345 --> 00:14:48,180
avec putain
dans un cadre de vacances amusant.

447
00:14:48,180 --> 00:14:49,264
[Terry crie]
[le montant du lit s'écrase]

448
00:14:49,264 --> 00:14:52,309
C'est quelque chose que je devrais
je l'ai fait il y a longtemps.

449
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
[râteau cliquetis]

450
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Ou du moins, genre,
il y a quelques heures,

451
00:14:55,145 --> 00:14:56,647
et nous aurions évité tout cela.

452
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
♪ musique dramatique ♪

453
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
KORVO ET TERRY :
Combat de râteau !

454
00:15:02,277 --> 00:15:05,697
[les râteaux claquent]
[Korvo et Terry grognent]

455
00:15:06,907 --> 00:15:10,410
[tous deux haletants, grognant]

456
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
[les râteaux claquent]

457
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
[un spectateur crie]
[Terry fait un bruit sourd]

458
00:15:20,045 --> 00:15:22,673
C'est exactement pourquoi vous
je ne pourrai jamais être un vrai patron.

459
00:15:22,673 --> 00:15:25,092
Le véritable leadership nécessite d’être adopté
des trucs ennuyeux et adultes.

460
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
C'est plus que de simples fêtes
avec des sculptures de glace,

461
00:15:26,969 --> 00:15:28,512
et proposer des inventions stupides.

462
00:15:28,512 --> 00:15:30,430
[halètement] C'est ça, mon Earth Rake.

463
00:15:30,430 --> 00:15:31,515
[bips du satellite]

464
00:15:31,515 --> 00:15:32,307
[vrombissement de la porte]

465
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
[boums de râteau]

466
00:15:34,351 --> 00:15:35,519
[râteau whooshes]

467
00:15:37,354 --> 00:15:40,065
Oh, putain !

468
00:15:43,068 --> 00:15:45,821
♪ musique dramatique ♪

469
00:15:45,821 --> 00:15:48,282
♪

470
00:15:48,282 --> 00:15:49,116
[les femmes crient]

471
00:15:49,116 --> 00:15:52,494
Ooh, très propre, ils ont fait du bon travail.

472
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
[grondement du sol]

473
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
[Korvo crie]

474
00:15:58,125 --> 00:16:00,419
Pourquoi une ville a-t-elle même besoin
autant de miel ?

475
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
Merde, c'est délicieux !

476
00:16:02,629 --> 00:16:05,966
Aw, j'ai adoré Daft Trunk
depuis que je les ai découverts sur <i>SNL.</i>

477
00:16:05,966 --> 00:16:08,051
Et maintenant, je ne les rencontrerai probablement jamais.

478
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Pourquoi ne pas simplement entrer par effraction
à la fête style <i>Ocean's 8</i>,

479
00:16:10,637 --> 00:16:12,306
le seul film <i>Ocean</i> que je reconnais ?

480
00:16:12,306 --> 00:16:13,765
Nous ne savons pas où il se trouve.

481
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
La carte était au dos de la Beet.

482
00:16:16,143 --> 00:16:18,437
Cette pêche pourrie a pris mes affaires.

483
00:16:18,437 --> 00:16:20,731
Nous ne trouverons jamais d'autre indice.

484
00:16:20,731 --> 00:16:23,358
Il faudrait savoir
toutes leurs paroles étonnantes par cœur.

485
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
Attends une minute.

486
00:16:24,943 --> 00:16:27,654
Je connais toutes les paroles
à chaque chanson de Daft Trunk jamais composée,

487
00:16:27,654 --> 00:16:32,242
parce que moi, Yumyulack Opposés,
Je suis un grand fan de Daft Trunk.

488
00:16:32,242 --> 00:16:34,036
Mais pourquoi as-tu fait semblant de détester

489
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
le groupe le plus génial de tous les temps ?

490
00:16:35,704 --> 00:16:38,290
J'ai une réputation anarchiste
pour protéger, yo.

491
00:16:38,290 --> 00:16:40,667
Quoi qu'il en soit, il y a quelques paroles
à laquelle j'ai pensé

492
00:16:40,667 --> 00:16:41,627
cela pourrait nous aider.

493
00:16:41,627 --> 00:16:45,130
<i>♪ Faire la fête dans le ciel, faire la fête comme
tu meurs d'oeil rose ♪</i>

494
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
Je ne me souviens même pas de cette chanson.

495
00:16:47,174 --> 00:16:49,426
J'ai payé 10 000 $ pour
un morceau bonus qu'ils ont fait

496
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
pour un ami décédé
d'oeil rose.

497
00:16:50,802 --> 00:16:51,512
Bénis.

498
00:16:51,512 --> 00:16:53,889
Wow, Miam, tu es un vrai fan.

499
00:16:53,889 --> 00:16:55,891
"Fête dans le sk--"

500
00:16:56,350 --> 00:16:57,267
Là !

501
00:16:57,768 --> 00:17:00,771
[les gens crient]

502
00:17:00,771 --> 00:17:01,772
Tout cela est de ta faute.

503
00:17:01,772 --> 00:17:03,524
Oh, j'ai déclenché un râteau spatial

504
00:17:03,524 --> 00:17:06,109
qui a heurté une tour de ruche géante
qui nous a inondé de miel ?

505
00:17:06,109 --> 00:17:08,153
Rien de tout cela ne serait arrivé
si tu croyais en moi.

506
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
Tu allais prendre le contrôleur
à Woodchuck E. Arbres.

507
00:17:10,739 --> 00:17:11,865
J'ai fait mes recherches.

508
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Ce contrôleur est un joueur dégénéré.

509
00:17:13,909 --> 00:17:17,454
Woodchuck E Trees est fondamentalement
juste un casino très gagnable.

510
00:17:17,454 --> 00:17:19,289
Oh mon Dieu, tu as raison.

511
00:17:19,289 --> 00:17:21,041
Toute la journée, il essayait juste de gagner.

512
00:17:21,041 --> 00:17:24,002
Terry, je suis désolé.
J'aurais dû croire en toi.

513
00:17:24,002 --> 00:17:25,754
A partir de maintenant, je te vois comme un leader.

514
00:17:25,754 --> 00:17:28,882
Et nous sommes des leaders égaux,
toi au travail et moi à la maison.

515
00:17:29,216 --> 00:17:30,050
[le miel bouillonne]

516
00:17:30,050 --> 00:17:31,718
Oh mon Dieu, w-w-nous coulons.

517
00:17:31,718 --> 00:17:34,012
Nous n'avons le temps que pour un seul appel
avant que nous soyons complètement plongés.

518
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
- Donne-le-moi.
- Pas question.

519
00:17:35,722 --> 00:17:37,224
Croyez en moi en tant que leader.

520
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
[bip du clavier]

521
00:17:40,435 --> 00:17:42,521
HOMME :
<i>Bonjour, Leaf Malnati's Pizza.</i>

522
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
Bon sang, Terry,
pourquoi commanderais-tu une pizza ?

523
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
HOMME : <i>Bonjour, j'en ai beaucoup
de clients, mec. Bonjour ?</i>

524
00:17:46,567 --> 00:17:47,860
Puis-je avoir un gros pepperoni...

525
00:17:47,860 --> 00:17:48,819
[halètement]

526
00:17:48,819 --> 00:17:49,611
[éclaboussures]

527
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
avec de l'ail, des poivrons verts...

528
00:17:52,155 --> 00:17:53,407
coeurs d'artichauts et

529
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
[éclaboussures]
des tomates fraîches, s'il vous plaît ?

530
00:17:56,994 --> 00:18:00,956
♪ musique dramatique ♪

531
00:18:04,459 --> 00:18:05,836
- [Terry tousse]
- J'ai ta tarte, mec.

532
00:18:05,836 --> 00:18:06,962
Suivi de votre téléphone jusqu'à votre emplacement.

533
00:18:06,962 --> 00:18:08,422
Cela fera 27 dollars.

534
00:18:08,422 --> 00:18:10,299
[Terry et Korvo toussent]

535
00:18:10,299 --> 00:18:12,134
Euh, c'est tellement bon.

536
00:18:12,134 --> 00:18:13,343
Comment saviez-vous que cela fonctionnerait ?

537
00:18:13,343 --> 00:18:15,971
S'ils ne terminent pas une livraison,
cela vient de leur salaire.

538
00:18:15,971 --> 00:18:18,182
Ils sont placés plus rapidement
que les services d’urgence.

539
00:18:18,182 --> 00:18:19,683
Je suis, je suis impressionné, Terry.

540
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
[s'éclaircit la gorge]

541
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Oui, je n'ai pas d'argent sur moi.

542
00:18:23,103 --> 00:18:24,813
Korvo, peux-tu payer cet homme ?
[Korvo soupire]

543
00:18:24,813 --> 00:18:27,399
Aviez-vous vraiment besoin de commander
les garnitures les plus chères

544
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
pour une pizza de sauvetage ?

545
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
Bouh, une fois que tu auras une pizza
aux artichauts,

546
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
tu ne baiseras jamais
avec encore une fois sans étranglement.

547
00:18:32,988 --> 00:18:36,283
♪ musique dramatique ♪

548
00:18:36,283 --> 00:18:37,993
♪

549
00:18:37,993 --> 00:18:39,369
Waouh !

550
00:18:40,204 --> 00:18:42,581
Nous allons devoir nous faufiler
à travers ce trou "Winnie l'ourson".

551
00:18:42,581 --> 00:18:44,374
je monterai sur tes épaules
pour y entrer,

552
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
alors j'ouvrirai la porte latérale
et tu peux entrer.

553
00:18:46,210 --> 00:18:48,378
Attends, pourquoi je ne grimpe pas
sur tes épaules ?

554
00:18:48,378 --> 00:18:51,340
Parce que tu es plus fort que moi
de porter tout le travail sur les personnages.

555
00:18:51,340 --> 00:18:52,382
Je ne suis qu'un chiffre.

556
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
Ouais, vos histoires sont plutôt minces.

557
00:18:54,009 --> 00:18:56,094
Très bien, prends ton
cul en deux dimensions là-haut.

558
00:18:57,471 --> 00:18:58,430
[Yumyulack crie]

559
00:18:58,430 --> 00:18:59,473
[gémissements]

560
00:19:01,016 --> 00:19:03,435
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu,
Je suis un grand fan.

561
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
J'ai acheté chacun de vos albums.
Tu peux signer quelque chose pour moi ?

562
00:19:05,979 --> 00:19:08,148
Ma ceinture de prime ?
Non, mon visage !

563
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Oh, les tyrans de tout à l'heure ?

564
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Écoute, c'est cette poubelle extraterrestre.

565
00:19:12,945 --> 00:19:15,864
Je pensais qu'on avait bloqué ton cul désolé
donc vous n'avez pas trouvé de betteraves.

566
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
Pourtant vous voilà,

567
00:19:17,115 --> 00:19:19,826
ramper comme une chienne vermoulue
où tu n'es pas recherché.

568
00:19:19,826 --> 00:19:21,495
C'est exactement comme ton deuxième album,

569
00:19:21,495 --> 00:19:23,914
<i>Ne rencontrez jamais vos héros,
Parce qu'ils s'avèrent être des intimidateurs.</i>

570
00:19:23,914 --> 00:19:26,834
je pense qu'il veut
un autographe sur son visage.

571
00:19:27,125 --> 00:19:30,879
[coups de poing et coups de pied]
[Yumyulack crie]

572
00:19:32,214 --> 00:19:33,799
Ouais, allons-y !

573
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
Waouh, que s'est-il passé ?

574
00:19:35,634 --> 00:19:37,302
Jesse, il y a quelque chose
tu devrais savoir.

575
00:19:37,302 --> 00:19:38,762
J'ai rencontré Daft Trunk.

576
00:19:38,762 --> 00:19:39,847
Ferme ta gueule, ferme-la.

577
00:19:39,847 --> 00:19:42,015
Oh mon Dieu, ouvre ton visage
et dis-moi comment ils étaient.

578
00:19:42,015 --> 00:19:42,975
Ils étaient...

579
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
♪ musique pensive ♪

580
00:19:45,519 --> 00:19:48,438
incroyable, comme,
mieux que vous ne pourriez l'imaginer.

581
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Je le savais, putain.

582
00:19:49,565 --> 00:19:51,400
Oh mon Dieu, je dois y entrer.
À quoi je ressemble ?

583
00:19:51,400 --> 00:19:52,734
Vous les avez juste manqués.

584
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
Je les ai vus sortir.

585
00:19:54,027 --> 00:19:56,113
Ils pensent qu'ils font
le podcast <i>Smartless</i> le matin,

586
00:19:56,113 --> 00:19:57,781
alors, la fête est finie.

587
00:19:57,781 --> 00:19:59,199
Oh, bon sang.

588
00:19:59,199 --> 00:20:01,034
Mais je t'ai acheté un de leurs casques.

589
00:20:01,034 --> 00:20:02,786
Ah, pas question.
Sortez d'ici !

590
00:20:02,786 --> 00:20:04,746
Être ancré avec toi est la meilleure chose

591
00:20:04,746 --> 00:20:06,373
cela m'est déjà arrivé.

592
00:20:06,373 --> 00:20:07,624
[Yumyulack soupire]

593
00:20:07,624 --> 00:20:09,126
- [tous applaudissent]
- Sept ailes.

594
00:20:09,126 --> 00:20:11,420
Je l'ai fait, j'ai mangé les sept.

595
00:20:11,420 --> 00:20:12,796
Korvo... [gémit]

596
00:20:12,796 --> 00:20:14,089
Je suis si heureux en ce moment,

597
00:20:14,089 --> 00:20:15,883
Je dirai oui à tout
il faut lancer.

598
00:20:15,883 --> 00:20:17,467
J'adorerais conclure cette affaire,

599
00:20:17,467 --> 00:20:19,094
mais cette victoire appartient à Terry.

600
00:20:19,094 --> 00:20:22,055
C'est le vrai patron de notre entreprise
et mérite tout le mérite.

601
00:20:22,055 --> 00:20:23,056
Merci Korvo.

602
00:20:23,056 --> 00:20:25,601
- Monsieur le contrôleur, j'ai démissionné.
- Quoi?

603
00:20:25,601 --> 00:20:27,311
Je peux simplement être un patron égal à la maison.
[le contrôleur gémit]

604
00:20:27,311 --> 00:20:29,188
Zéro temps de trajet et pas de Doug.
[bruit sourd du contrôleur]

605
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
Mais la maison est mon château.

606
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
De plus, tu dois garder ce travail
ou la Pupa se transformera à nouveau en vapeur.

607
00:20:33,442 --> 00:20:37,029
En tant que spécialiste des pupes,
laissez-moi vous dire qu'il va bien.

608
00:20:37,029 --> 00:20:39,406
Nous venons d'avoir toute une bagarre de science-fiction
dans une ville en bois,

609
00:20:39,406 --> 00:20:41,533
et la Pupe n'a rien fait de fou.

610
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Attends, où est-il ?

611
00:20:43,785 --> 00:20:44,953
- Ah !
- Ah, il est mort !

612
00:20:44,953 --> 00:20:47,039
Merde, on l'a laissé dans la voiture
avec les fenêtres ouvertes.

613
00:20:47,039 --> 00:20:48,207
Putain de merde !
[La nymphe halète]

614
00:20:48,207 --> 00:20:50,083
Oh, Dieu merci, il dormait juste.

615
00:20:50,083 --> 00:20:52,169
J'ai oublié à quel point il a l'air super moche
quand il dort.

616
00:20:52,169 --> 00:20:53,212
Putain, c'était effrayant.

617
00:20:53,212 --> 00:20:54,838
Terry, c'était notre sonnette d'alarme.

618
00:20:54,838 --> 00:20:57,549
Nous ne quitterons jamais la Pupa
à nouveau seul dans la voiture.

619
00:20:57,549 --> 00:21:00,052
Oh, ils ont
un steakhouse autochtone déplacé !

620
00:21:00,052 --> 00:21:01,512
Prenons des Uluru Poppers.

621
00:21:01,512 --> 00:21:04,848
♪ musique douce ♪

622
00:21:05,390 --> 00:21:08,519
Bon sang, Terry, j'ai presque démêlé
moi-même tout le câblage du navire,

623
00:21:08,519 --> 00:21:09,728
et tu n'as rien fait.

624
00:21:09,728 --> 00:21:11,855
Et nous ne serions même pas dans cette situation
si tu avais peigné

625
00:21:11,855 --> 00:21:13,857
conditionneur sans rinçage
à travers les fils comme je l'ai demandé.

626
00:21:13,857 --> 00:21:15,734
En tant que leader égal, j'obtiens un vote égal

627
00:21:15,734 --> 00:21:17,152
si je travaille ou non sur le navire.

628
00:21:17,152 --> 00:21:20,155
Et mon vote est allé pour regarder des vidéos
de ce hamster essaie de manger une pastèque.

629
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
Terry, espèce de mère paresseuse...
♪ musique de basse lourde ♪

630
00:21:21,406 --> 00:21:23,116
C'est quoi ce son horrible ?

631
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Où a-t-elle trouvé ce stupide casque ?

632
00:21:26,703 --> 00:21:29,498
Je vais te mettre en pièces, connard d'extraterrestre.

633
00:21:29,498 --> 00:21:31,625
Oh, Daft a rétréci.

634
00:21:32,584 --> 00:21:33,335
[les intimidateurs gémissent]

635
00:21:33,335 --> 00:21:35,963
[cliquetis]

636
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
[les intimidateurs crient]

637
00:21:38,966 --> 00:21:39,842
Putain ?

638
00:21:40,259 --> 00:21:42,678
♪ musique menaçante ♪

639
00:21:42,678 --> 00:21:46,557
♪

640
00:21:48,475 --> 00:21:51,019
Salutations, nouveau venu,
et félicitations.

641
00:21:51,019 --> 00:21:53,313
Félicitations pour quoi ?
C'est nul.

642
00:21:53,313 --> 00:21:56,233
Pour avoir été choisi par Jesse, bien sûr.

643
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Ha, merde, ce petit monstre.

644
00:21:57,985 --> 00:22:00,153
Ne vous engagez-vous pas
ton cœur et ton âme à Jesse,

645
00:22:00,153 --> 00:22:01,405
notre seul et unique sauveur ?

646
00:22:01,405 --> 00:22:02,865
C'est elle et son stupide frère

647
00:22:02,865 --> 00:22:04,533
qui nous a mis ici. Nous les détestons.

648
00:22:04,533 --> 00:22:06,743
Personne ne parle de Jesse de cette façon.

649
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
Enlève tes mains de mon gars !

650
00:22:10,122 --> 00:22:11,707
[l'épée siffle]

651
00:22:15,252 --> 00:22:19,423
GARDE : Il n'y a pas de place
pour les païens dans le ciel courbé.

652
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Non, non, non, non, non.

653
00:22:21,258 --> 00:22:23,927
S'il vous plait, non !

654
00:22:23,927 --> 00:22:25,095
[l'épée siffle]
[éclaboussures de sève]

655
00:22:27,222 --> 00:22:31,727
♪ thème musical dramatique ♪

656
00:22:31,727 --> 00:22:34,813
♪

657
00:23:11,558 --> 00:23:13,060
[imitant un tir laser]


