1
00:00:33,385 --> 00:00:35,453
Phoenix Squad, Overwatch.
2
00:00:35,586 --> 00:00:36,587
Zeg het nog eens?
3
00:00:39,724 --> 00:00:41,726
Overwatch,
Dit is Phoenix.
4
00:00:43,028 --> 00:00:44,930
Phoenix-team in zijn tunnel.
5
00:00:46,564 --> 00:00:47,967
Omzeil de tunnel hierna.
6
00:00:48,733 --> 00:00:49,935
Sitrep aanvragen.
7
00:00:52,104 --> 00:00:54,006
Overwatch in positie.
8
00:00:54,139 --> 00:00:56,507
Ogen gericht op vier bewakers.
9
00:00:56,641 --> 00:01:00,179
Twee op de poortmuur.
Twee op de grond vooraan.
10
00:01:00,312 --> 00:01:02,915
Wachttoren leeg.
De verbinding is stil.
11
00:01:06,085 --> 00:01:08,420
Kopiëren.
Overwatch, houd positie vast.
12
00:01:20,432 --> 00:01:22,800
Als de oproep komt,
wie gaat eerst?
13
00:01:26,537 --> 00:01:28,007
Bewakers op het dak.
14
00:01:28,140 --> 00:01:30,342
Die op de grond
Ik zal ze niet zien verdwijnen.
15
00:01:30,476 --> 00:01:34,545
-Wat is de volgorde van de schoten?
-Pudgy bewaker eerst links.
16
00:01:34,679 --> 00:01:37,116
-Waarom?
-Hij is dichter bij de deur.
17
00:01:37,249 --> 00:01:39,284
Dat betekent dichter bij het alarm.
18
00:01:39,418 --> 00:01:42,054
Geeft mij de tijd om beide te raken
voordat ze het kunnen bereiken.
19
00:01:43,755 --> 00:01:47,259
Overwatch, dit is het
Feniks. Eerste contact gelegd.
20
00:01:47,393 --> 00:01:48,860
Eén vijandig neer.
21
00:01:48,994 --> 00:01:51,263
ETA, één minuut tot de aansluitdoos.
22
00:02:42,414 --> 00:02:43,415
Camera's in een lus.
23
00:02:44,749 --> 00:02:47,252
Het lijkt op het primaire doel
bevindt zich op kantoor.
24
00:02:47,386 --> 00:02:49,787
Kopiëren. Kantoor. Op en neer bewegen.
25
00:02:57,062 --> 00:03:00,265
- Overwatch, dit is Phoenix.
- Ga voor Overwatch.
26
00:03:00,399 --> 00:03:02,167
Phoenix-ploeg
uit de tunnel.
27
00:03:02,301 --> 00:03:04,436
Groen licht.
Je bent klaar.
28
00:03:04,570 --> 00:03:06,905
Betrek doelen. Maak de weg vrij.
29
00:03:07,039 --> 00:03:08,907
Kopie, Feniks. Wordt heet.
30
00:03:09,041 --> 00:03:10,375
Daar gaan we.
31
00:03:14,079 --> 00:03:15,481
Eerste doelwit.
32
00:03:16,714 --> 00:03:17,782
Uitvoeren.
33
00:03:24,722 --> 00:03:26,624
Zondi? Stuur het.
34
00:03:33,932 --> 00:03:36,401
Impactcentrum, lange man.
35
00:03:40,472 --> 00:03:41,672
Impactcentrum.
36
00:03:42,407 --> 00:03:44,309
Zondi, adem.
37
00:03:44,443 --> 00:03:46,145
Blijf gefocust.
38
00:03:46,278 --> 00:03:48,614
In controle. Geen emotie.
39
00:03:52,584 --> 00:03:54,953
U neemt links.
Ik ga uiterst rechts.
40
00:03:56,121 --> 00:03:58,056
- Klaar.
- Vuur.
41
00:04:04,363 --> 00:04:05,830
Je hebt gemist.
42
00:04:05,964 --> 00:04:07,199
Wacht erop.
43
00:04:07,332 --> 00:04:08,866
Nee!
44
00:04:13,138 --> 00:04:15,607
Phoenix, dit is
Overwatch. Doelen omlaag.
45
00:04:15,773 --> 00:04:18,644
- Wis om verbinding in te voeren.
- Kopiëren, Overwatch.
46
00:04:18,776 --> 00:04:20,946
Houd positie vast. Alle teams gaan.
47
00:04:21,079 --> 00:04:23,482
Sta ze niet toe
om alarm te slaan.
48
00:04:56,014 --> 00:04:59,117
- Charlie-team. Garage is duidelijk.
- Kopiëren.
49
00:04:59,251 --> 00:05:02,688
Alpha-team op weg naar kantoor
op zoek naar het primaire doel.
50
00:05:16,668 --> 00:05:17,835
Wauw! Wauw! Wauw!
51
00:05:25,544 --> 00:05:26,777
Sorry dat ik het niet heb gecontroleerd.
52
00:05:26,912 --> 00:05:30,249
Schud het af. Laten we in beweging blijven.
De klok tikt.
53
00:05:54,439 --> 00:05:57,276
Delta-team.
Munitiekamer vrij.
54
00:05:57,409 --> 00:06:00,078
Kopiëren.
Delta, houd positie vast.
55
00:06:14,693 --> 00:06:15,793
Shit.
56
00:06:15,927 --> 00:06:17,729
Alfateam
bij het nastreven van vijandig.
57
00:06:17,862 --> 00:06:20,599
Op weg naar het primaire doel.
58
00:06:58,437 --> 00:07:01,039
Alpha-team ingeschakeld.
Houd posities vast.
59
00:07:05,977 --> 00:07:07,546
Dit is Kovalov.
60
00:07:07,679 --> 00:07:10,549
We hebben overtreders
in mijn huis.
61
00:07:10,682 --> 00:07:13,318
Laat ze zien
wat we doen met indringers.
62
00:07:16,822 --> 00:07:19,891
Alarm
geactiveerd. Wees zeer alert.
63
00:07:21,793 --> 00:07:24,396
Het wapen. Breng mij ernaartoe.
64
00:07:26,864 --> 00:07:29,134
Alfateam
primair doel nastreven.
65
00:07:29,267 --> 00:07:31,436
Het is niet klaar.
Het is niet getest.
66
00:07:44,850 --> 00:07:47,319
Ogen erop. Vertel me wat je ziet.
67
00:07:54,059 --> 00:07:56,395
Wachttoren,
sluipschutter en spotter.
68
00:08:00,198 --> 00:08:01,199
Contact.
69
00:08:13,011 --> 00:08:15,847
Bravo, Kovalov en Maxim
zijn tussen ons!
70
00:08:15,981 --> 00:08:17,549
Doe ze in een doos.
71
00:08:17,682 --> 00:08:19,785
We kunnen niet zomaar
aan de zijlijn zitten.
72
00:08:19,918 --> 00:08:21,286
Houd positie vast.
73
00:08:26,558 --> 00:08:28,895
Jij houdt vast.
Ik ga meedoen aan het spel.
74
00:08:30,162 --> 00:08:31,229
Hallo!
75
00:08:33,698 --> 00:08:34,666
Hallo!
76
00:08:36,401 --> 00:08:37,602
Verdomme!
77
00:08:37,736 --> 00:08:41,606
Wijzig! Ben jij dat echt?
78
00:08:41,740 --> 00:08:44,476
Dit is jouw
laatste kans, Ryker Kovalov.
79
00:08:44,609 --> 00:08:47,679
-Deze keer is er geen uitweg.
-Jij bent degene zonder uitgang.
80
00:08:47,813 --> 00:08:50,816
Als ik je niet vermoord,
Premier Diaz zal dat wel doen.
81
00:08:50,949 --> 00:08:53,318
Dat zul je nooit doen
levend de Costa Verde verlaten.
82
00:08:53,452 --> 00:08:55,320
Je bent helemaal hierheen gekomen
voor niets.
83
00:08:58,223 --> 00:08:59,291
Tango's komen binnen!
84
00:09:01,226 --> 00:09:03,930
Alfa valt terug!
Bravo duidelijk om deel te nemen.
85
00:09:11,970 --> 00:09:14,172
Ze zijn dichtbij.
Het laboratorium bevindt zich boven ons.
86
00:09:14,306 --> 00:09:16,575
Wat doen we?
87
00:09:17,742 --> 00:09:20,913
Modise zei vasthouden, dus we houden vast.
88
00:09:27,085 --> 00:09:30,589
Afstand, 928. Wind, 6,8.
89
00:09:31,056 --> 00:09:32,023
928.
90
00:09:34,226 --> 00:09:36,561
- Wind, 6,8.
- Wat is de wiskunde?
91
00:09:36,695 --> 00:09:39,364
13 graden dalend.
Geen aanpassing.
92
00:09:39,498 --> 00:09:41,233
Jij neemt de spotter.
93
00:09:41,366 --> 00:09:42,367
Ik heb de sluipschutter.
94
00:09:43,502 --> 00:09:46,004
Op mijn signaal. Stuur het.
95
00:09:52,310 --> 00:09:53,879
Dit is Kovalov.
96
00:09:54,012 --> 00:09:56,081
We hadden een deal, premier.
97
00:09:57,549 --> 00:10:00,519
Stuur je militie!
Stuur iedereen.
98
00:10:00,652 --> 00:10:02,654
Hoor je mij? Iedereen!
99
00:10:06,858 --> 00:10:07,859
Is dit het?
100
00:10:09,361 --> 00:10:10,862
-Magere Hein?
-Ja.
101
00:10:10,997 --> 00:10:12,297
Maar zoals ik al zei...
102
00:10:12,430 --> 00:10:13,632
Zal het werken?
103
00:10:13,765 --> 00:10:15,400
Zal het werken?
104
00:10:15,534 --> 00:10:17,469
Theoretisch wel, maar...
105
00:10:17,937 --> 00:10:19,337
het is niet...
106
00:10:19,471 --> 00:10:22,574
Wacht. Wachten. Het wapen
is momenteel omnidirectioneel.
107
00:10:22,707 --> 00:10:26,645
Ik moet zijn traject concentreren
anders zijn we allemaal in gevaar!
108
00:10:34,954 --> 00:10:35,922
Hoe lang?
109
00:10:37,188 --> 00:10:39,457
-Hoe lang?
-Geef me even!
110
00:10:40,392 --> 00:10:42,127
Hilo in positie, op je zes.
111
00:10:42,260 --> 00:10:44,696
Bravo, val terug!
Alfa boeiend!
112
00:10:54,907 --> 00:10:56,274
De tijd is om, Maxim.
113
00:10:56,408 --> 00:10:58,710
Handen omhoog! Laten we ze zien!
114
00:10:58,843 --> 00:10:59,811
Ga, ga, ga.
115
00:11:12,390 --> 00:11:14,759
- Het is voorbij, Kovalov.
- Je hebt gelijk.
116
00:11:14,894 --> 00:11:18,229
Het is voorbij, voor jou.
117
00:11:19,031 --> 00:11:20,900
Wacht, nee!
118
00:12:22,627 --> 00:12:25,530
Meester sergeant
Brandon Beckett.
119
00:12:29,401 --> 00:12:31,336
Niet binnen
het Amerikaanse Korps Mariniers niet meer.
120
00:12:31,469 --> 00:12:32,671
Gewoon Brandon Beckett.
121
00:12:32,804 --> 00:12:35,373
Bespaar de bescheidenheid.
Jij bent de Brandon Beckett.
122
00:12:35,507 --> 00:12:36,841
Beste schot ter wereld.
123
00:12:36,976 --> 00:12:38,843
Ik ben bekend
om een of twee doelen te raken.
124
00:12:39,611 --> 00:12:41,746
Commandant Bongani Modise.
125
00:12:41,880 --> 00:12:43,515
Goed u te ontmoeten, meneer.
126
00:12:43,648 --> 00:12:46,885
Excuses, maar ik heb het nodig
een briefing over de op
127
00:12:47,019 --> 00:12:50,022
samen met welk land dan ook
wij staan binnen.
128
00:12:50,156 --> 00:12:52,824
Ik heb in zes vliegtuigen gezeten
in de afgelopen 36 uur.
129
00:12:52,958 --> 00:12:54,994
Via luchthavens gegaan
zonder douane, dus
130
00:12:55,127 --> 00:12:58,097
Ik kan alleen maar aannemen wat dan ook
land waarin we ons bevinden
131
00:12:58,229 --> 00:12:59,564
weet niet dat ik hier ben.
132
00:12:59,698 --> 00:13:01,266
Loop met me mee, Beckett.
133
00:13:02,134 --> 00:13:03,735
Dus zonder de missie te kennen,
134
00:13:03,868 --> 00:13:06,538
je stapte in een vliegtuig
op korte termijn.
135
00:13:06,671 --> 00:13:09,407
Kolonel Gabriël Stone
heeft mij ingezet om u te helpen.
136
00:13:10,042 --> 00:13:11,376
Wat hij zegt, gaat.
137
00:13:11,509 --> 00:13:13,545
Ik ben maar een marinier
volgende bevelen.
138
00:13:13,678 --> 00:13:16,148
Ah, Gabriel en ik gaan ver terug.
139
00:13:16,281 --> 00:13:20,019
Nu leidt hij de CIA
meest dodelijke Black Ops-team.
140
00:13:20,152 --> 00:13:22,353
Dat klopt.
Hij is de baas.
141
00:13:23,388 --> 00:13:25,423
Maar ik werd gestuurd
omdat officieel,
142
00:13:25,557 --> 00:13:27,325
de CIA kan er niet bij betrokken zijn.
143
00:13:27,459 --> 00:13:29,527
Niet op deze.
Geloof me, ik weet het.
144
00:13:36,334 --> 00:13:37,402
Brandon Beckett,
145
00:13:38,403 --> 00:13:39,404
Nadia Abrams
146
00:13:40,872 --> 00:13:42,041
en Casanova Diaz.
147
00:13:42,174 --> 00:13:43,575
Welkom in Costa Verde.
148
00:13:44,609 --> 00:13:45,610
Diaz...
149
00:13:47,679 --> 00:13:50,082
-Costa Verde...
-Bruno Diaz was mijn vader.
150
00:13:50,216 --> 00:13:52,151
En ik weet het
Je werd erin geluisd voor zijn dood.
151
00:13:53,585 --> 00:13:55,955
Ja. Sorry voor je verlies.
152
00:13:56,088 --> 00:13:59,125
Nova was 100%
achter jouw deelname aan de missie,
153
00:13:59,257 --> 00:14:02,094
maar uw steun kwam van
nog een zeer betrouwbare bron.
154
00:14:03,361 --> 00:14:04,964
Oké, laten we gaan.
155
00:14:10,735 --> 00:14:12,270
Mijn vader werd vermoord
156
00:14:12,403 --> 00:14:15,074
voor het goede dat hij deed
in dit land.
157
00:14:15,207 --> 00:14:17,209
Toen mijn oom, Roman Diaz,
158
00:14:17,375 --> 00:14:20,212
profiteerde van de pijn
en woede van het volk
159
00:14:20,345 --> 00:14:22,982
en gebruikte het
aan de macht komen.
160
00:14:23,115 --> 00:14:25,817
Toen verkocht hij mijn land
aan de hoogste bieders,
161
00:14:25,951 --> 00:14:29,320
voor mensen als Ryker Kovalov,
"De Doodsmakelaar."
162
00:14:29,454 --> 00:14:30,889
Kovalov heeft een deal met
163
00:14:31,023 --> 00:14:32,423
de premier van
Costa Verde,
164
00:14:32,557 --> 00:14:35,827
en toegestaan om te maken en te verkopen
wapens zonder inmenging
165
00:14:35,961 --> 00:14:37,562
zolang hij maar wapens levert
166
00:14:37,695 --> 00:14:39,932
aan die van de premier
persoonlijk leger.
167
00:14:40,065 --> 00:14:42,600
Ik behoor tot een groep
dat is terugvechten,
168
00:14:42,734 --> 00:14:44,170
de Phoenix-opstand.
169
00:14:44,302 --> 00:14:47,338
Kovalov voor het gerecht brengen
is wat Costa Verde nodig heeft
170
00:14:47,472 --> 00:14:50,109
demonstreren
dat we uit de as kunnen herrijzen
171
00:14:50,242 --> 00:14:51,810
en terugvorderen wat van ons is.
172
00:14:51,944 --> 00:14:54,445
Toen Nova ontdekte
Kovalovs hoofdkwartier,
173
00:14:54,579 --> 00:14:56,881
Ik parkeerde een satelliet boven mijn hoofd.
174
00:14:57,016 --> 00:14:59,784
Kovalov checkt alleen in
1x per kwartaal op te halen
175
00:14:59,919 --> 00:15:02,288
Maxim's nieuwste wapen,
maar twee nachten geleden,
176
00:15:02,420 --> 00:15:04,990
we hebben de hittesignatuur opgepikt
van een UH-60 helikopter
177
00:15:05,124 --> 00:15:06,524
binnen raken
de samengestelde binnenplaats.
178
00:15:08,127 --> 00:15:11,529
Dus we raken hun basis
van operaties. Tijdschema?
179
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
- Achtenveertig uur.
- Het wordt krap.
180
00:15:15,366 --> 00:15:16,969
Ik heb tijd nodig om te verkennen.
181
00:15:17,102 --> 00:15:18,670
Topografische controles,
drone-analyse.
182
00:15:18,803 --> 00:15:19,871
Al gedaan.
183
00:15:20,005 --> 00:15:22,373
Dat doe je gewoon
waar je het beste in bent.
184
00:15:22,507 --> 00:15:23,541
Haal de trekker over.
185
00:15:54,306 --> 00:15:57,009
Meneer, de vertrouwde bron
186
00:15:57,142 --> 00:16:00,012
die mij heeft aanbevolen
voor deze opdracht?
187
00:16:00,145 --> 00:16:01,880
Dat was mijn oude man, toch?
188
00:16:02,014 --> 00:16:04,616
Ja, ik weet het van je vader.
Hij is een legende.
189
00:16:04,749 --> 00:16:06,851
Maar nee, ik heb hem nog nooit ontmoet.
190
00:16:06,986 --> 00:16:08,887
Het was onze wederzijdse vriendin, Rozie.
191
00:16:10,022 --> 00:16:12,124
Rozie? Wie is dat in godsnaam?
192
00:16:12,992 --> 00:16:14,894
"Er komt onweer..."
193
00:16:16,861 --> 00:16:20,431
-"Tijd om mijn laarzen te pakken..."
- "En ga dansen in de regen."
194
00:16:20,565 --> 00:16:21,666
Ezechiël Rosenberg.
195
00:16:21,799 --> 00:16:24,169
Ik had het niet verwacht
om je op deze plek te vinden.
196
00:16:27,139 --> 00:16:29,074
Dit is waar je bent geweest
de afgelopen maand.
197
00:16:29,208 --> 00:16:31,110
Verdwijn op mij
zonder afscheid te nemen.
198
00:16:31,243 --> 00:16:33,444
Ja, deze moest ik bewaren
dichtbij het vest.
199
00:16:33,578 --> 00:16:36,181
Modise heeft gebeld met een
kans die ik niet kon laten liggen.
200
00:16:36,315 --> 00:16:38,183
Sinds hij arriveerde,
Rozie heeft het mij verteld
201
00:16:38,317 --> 00:16:41,086
hoe ik dit niet voor elkaar kreeg
zonder jou. En zoals je weet...
202
00:16:41,220 --> 00:16:43,289
Dat hij dat kan zijn
een aanhoudende pijn in de kont?
203
00:16:43,421 --> 00:16:44,522
O, ik weet het.
204
00:16:44,656 --> 00:16:46,758
Nou, dan kan hij dat zijn
uw reisleider.
205
00:16:46,892 --> 00:16:50,262
Rozie, laat Beckett rondleiden.
Ik zie jullie binnen.
206
00:16:50,828 --> 00:16:51,829
Ja, meneer.
207
00:16:55,600 --> 00:16:57,735
-"Rozie"?
-Oké.
208
00:16:57,869 --> 00:17:00,406
Alleen Modise krijgt
om mij zo te noemen. Kom op.
209
00:17:02,607 --> 00:17:05,110
Moest deze houden
dicht bij het vest, hè?
210
00:17:05,244 --> 00:17:06,412
Waarom is dat?
211
00:17:06,544 --> 00:17:09,181
Het is degene die ontsnapt is, B.
Mijn witte walvis.
212
00:17:09,881 --> 00:17:11,283
Ryker Kovalov.
213
00:17:11,417 --> 00:17:13,484
Modise is geweest
jaren achter hem aan,
214
00:17:13,618 --> 00:17:16,821
op jacht naar explosies in heel Afrika
helemaal naar Amerika.
215
00:17:16,956 --> 00:17:18,257
Dat toen je hem ontmoette?
216
00:17:18,390 --> 00:17:20,259
Mm-hmm.
Ik was destijds bij Homeland,
217
00:17:20,392 --> 00:17:22,962
maar er was een hele
wereldwijd netwerk na deze man.
218
00:17:23,095 --> 00:17:24,964
Ooit Kovalov
overgestoken naar de VS,
219
00:17:25,097 --> 00:17:27,967
Gedachte aanpassen
We kunnen hem samen meenemen.
220
00:17:28,100 --> 00:17:29,234
Wat dan?
221
00:17:30,535 --> 00:17:33,005
Kovalov zou kunnen opereren
in de VS omdat
222
00:17:33,138 --> 00:17:36,008
Ik zat vast met papierwerk en
via de juiste kanalen gaan.
223
00:17:36,141 --> 00:17:37,309
-Ja.
-Tegen de tijd dat we er waren
224
00:17:37,443 --> 00:17:38,944
het groene licht, hij was weg.
225
00:17:39,078 --> 00:17:41,146
Je hebt het mij nooit verteld
hierover eerder.
226
00:17:41,280 --> 00:17:43,415
Twee keer had ik dat kunnen doen
hield deze man tegen, B.
227
00:17:43,548 --> 00:17:44,950
Ik had hem moeten tegenhouden.
228
00:17:45,951 --> 00:17:46,952
Maar ik heb gemist.
229
00:17:48,586 --> 00:17:49,620
Het gebeurt, kerel.
230
00:17:49,754 --> 00:17:51,489
Ik heb je nog nooit zien missen.
231
00:17:51,622 --> 00:17:53,025
Ik heb veel gemist.
232
00:17:53,158 --> 00:17:56,962
Ik probeer er gewoon achter te komen waarom,
herladen, opnieuw schieten.
233
00:17:57,096 --> 00:17:59,999
Kom op,
laat me je rondleiden.
234
00:18:04,003 --> 00:18:07,672
Waarom nu? Wat maakt Kovalov
kwetsbaarder dan voorheen?
235
00:18:07,805 --> 00:18:09,707
Ongeveer een maand geleden,
Nova ontdekt
236
00:18:09,841 --> 00:18:12,577
Kovalovs persoonlijke,
eigen wapenontwerper,
237
00:18:12,710 --> 00:18:16,848
Mauser Maxim,
actief hier in Costa Verde.
238
00:18:16,982 --> 00:18:19,051
Wat kun je me over Nova vertellen?
239
00:18:19,184 --> 00:18:22,187
Hij is een technisch genie. Kortom,
de Intel Pete van Costa Verde.
240
00:18:22,321 --> 00:18:23,922
Gewoon, weet je, minder snauwend.
241
00:18:24,056 --> 00:18:26,058
Hij kon traceren
darkweb-betalingen
242
00:18:26,191 --> 00:18:28,826
van de premier
lege vennootschappen naar Kovalov.
243
00:18:28,961 --> 00:18:32,498
Vervolgens volgde hij het geld
naar de compound van Kovalov en Maxim.
244
00:18:32,630 --> 00:18:35,901
En Nova nam contact op met Modise,
die de op. heeft samengesteld.
245
00:18:36,035 --> 00:18:37,469
Precies.
246
00:18:37,602 --> 00:18:40,205
Nova wist dat hij over de middelen beschikte
om dit onder de radar te doen.
247
00:18:40,339 --> 00:18:41,639
Hé, team.
248
00:18:41,773 --> 00:18:44,642
Modise is een verdomde patriot.
Je zult van hem houden.
249
00:18:48,646 --> 00:18:51,250
Modise staat zo hoog aangeschreven
in de SSA,
250
00:18:51,383 --> 00:18:53,584
hij kan
om zijn eigen opdrachten te kiezen.
251
00:18:55,686 --> 00:18:57,789
En dit is onze ploeg.
252
00:18:57,923 --> 00:19:00,625
Codenaam, Efile Noma Ephila.
253
00:19:00,758 --> 00:19:02,127
Dood of levend.
254
00:19:02,261 --> 00:19:04,963
Wij nemen onze vijanden
dood of levend.
255
00:19:05,097 --> 00:19:07,199
Missie is voltooid
of we nu leven of sterven.
256
00:19:07,332 --> 00:19:10,802
Modise heeft 10 personen uitgekozen
van agentschappen over de hele wereld.
257
00:19:10,936 --> 00:19:14,940
Dit is Anele.
Maar je kunt haar Angel noemen.
258
00:19:15,074 --> 00:19:17,910
Laat je niet misleiden door haar naam.
Ze vecht zonder angst.
259
00:19:18,043 --> 00:19:20,812
Modise's eerste keuze voor het team
en zijn onderbevelhebber.
260
00:19:20,946 --> 00:19:21,947
Dit is Hera.
261
00:19:23,082 --> 00:19:24,782
Dit is Hilo.
262
00:19:24,917 --> 00:19:27,453
Jumeaux Hache. De Axe-tweeling.
263
00:19:27,585 --> 00:19:29,754
Nu heb je dat al gedaan
ontmoette Nadia en Nova.
264
00:19:29,887 --> 00:19:32,091
Je zult elkaar ontmoeten
de rest van het team later.
265
00:19:32,224 --> 00:19:34,026
Ik ben hier geweest
trainen met deze jongens
266
00:19:34,159 --> 00:19:36,261
sinds de kolonel
heeft mij een maand geleden uitgeleend.
267
00:19:36,395 --> 00:19:38,130
Wij moesten
ze komen hier allemaal stukje bij beetje binnen,
268
00:19:38,263 --> 00:19:40,731
één voor één,
om argwaan te voorkomen.
269
00:19:40,865 --> 00:19:43,701
En jij, mijn vriend,
jij bent ons laatste stuk.
270
00:19:44,503 --> 00:19:46,205
Dames en heren,
271
00:19:46,338 --> 00:19:49,408
dit is de Brandon Beckett.
272
00:19:53,212 --> 00:19:55,447
De Fusco-baan van 2017 in Jemen.
273
00:19:56,949 --> 00:19:58,584
Heb je dat echt solo gedaan?
274
00:19:58,716 --> 00:20:01,987
Waar heb je het over?
Dat was een operatie van zes man.
275
00:20:02,121 --> 00:20:03,489
Het is wat ik hoorde.
276
00:20:03,621 --> 00:20:06,358
Vergeet Tanger niet
2,4k opname vóór die tijd.
277
00:20:06,492 --> 00:20:08,427
2,4 kilometer?
278
00:20:09,461 --> 00:20:12,364
Onmogelijk. Nee?
279
00:20:12,498 --> 00:20:15,800
Hoeveel bevestigde moorden
heb je? Wat is de telling?
280
00:20:15,934 --> 00:20:18,836
Ik tel gewoon het aantal
van de opdrachten die ik voltooi,
281
00:20:18,971 --> 00:20:21,940
niet het aantal kogels
het duurt om ze te voltooien.
282
00:20:22,074 --> 00:20:24,309
En dat is
de exacte soort houding
283
00:20:24,443 --> 00:20:25,877
wij willen van onze mentor.
284
00:20:27,412 --> 00:20:30,848
Dit is Thabo Zondi, onze sluipschutter.
285
00:20:30,983 --> 00:20:32,251
Zondi was een harde hand
286
00:20:32,384 --> 00:20:34,852
in de Zuid-Afrikaan
Nationale Defensiemacht.
287
00:20:34,987 --> 00:20:36,654
Nooit gemist tijdens de training.
288
00:20:36,787 --> 00:20:40,292
Maar met een beperkte opdracht,
hij is nog groen.
289
00:20:42,127 --> 00:20:43,694
-Hoe groen?
-Hè?
290
00:20:44,897 --> 00:20:45,863
Aantal doden, nul.
291
00:20:47,132 --> 00:20:50,169
Dat is waar jij binnenkomt.
292
00:20:50,302 --> 00:20:52,638
Met alle respect, meneer,
Ik ben geen docent.
293
00:20:52,770 --> 00:20:56,475
En ik heb er geen nodig, maar ik ben het wel
geïnteresseerd om mezelf te bewijzen.
294
00:20:56,608 --> 00:20:59,111
- Klopt dat?
-Ik heb wat nodig is.
295
00:20:59,244 --> 00:21:00,312
Laat me het je laten zien.
296
00:21:00,445 --> 00:21:03,015
Het maakt niet uit.
Dat is de opdracht.
297
00:21:04,550 --> 00:21:07,486
Genoeg van deze meet en greet.
We hebben wat te doen.
298
00:21:07,619 --> 00:21:10,489
Hoe meer je zweet tijdens de training,
299
00:21:10,622 --> 00:21:12,324
hoe minder je bloedt in de strijd.
300
00:21:19,864 --> 00:21:21,233
Thermiek vertelt het ons
301
00:21:21,366 --> 00:21:24,536
er zijn 20 tot 25 warme lichamen
op de grond.
302
00:21:24,670 --> 00:21:27,172
Verwacht dat ze dat ook zullen zijn
zware artillerie inpakken.
303
00:21:27,306 --> 00:21:29,740
We vangen ze vroeg in de ochtend
als ze moe zijn
304
00:21:29,874 --> 00:21:31,677
en begint te decomprimeren.
305
00:21:33,145 --> 00:21:35,247
Het complex
heeft een ontsnappingstunnel.
306
00:21:35,380 --> 00:21:37,349
Hun uitgang
zal onze entree zijn.
307
00:21:37,482 --> 00:21:40,319
We gebruiken het voor toegang
de verbinding onopgemerkt.
308
00:21:40,452 --> 00:21:41,852
Het zal ons in een kelder laten vallen
309
00:21:41,987 --> 00:21:44,056
waar Kovalov
houdt het luik verborgen.
310
00:21:44,189 --> 00:21:46,158
Mooi gedaan.
311
00:21:46,291 --> 00:21:48,193
Voer het nu opnieuw uit.
Alleen deze keer,
312
00:21:50,295 --> 00:21:51,663
pak je NV. Gaan!
313
00:21:59,004 --> 00:22:01,839
Kovalovs gekke wetenschapper,
Mauser Maxim,
314
00:22:01,974 --> 00:22:04,409
is de ontwerper van een wapen,
dus we moeten voorbereid zijn
315
00:22:04,543 --> 00:22:06,144
voor wat dan ook
ze zouden naar ons kunnen gooien.
316
00:22:06,278 --> 00:22:10,048
Pak je gasmaskers in,
Cipro, Doxy, Levo
317
00:22:10,182 --> 00:22:12,817
in geval van blootstelling
tegen miltvuur of zenuwgas.
318
00:22:12,951 --> 00:22:14,987
Ooit het primaire doelwit
is verworven,
319
00:22:15,120 --> 00:22:17,489
we grijpen welke wapens dan ook
en informatie die we kunnen
320
00:22:17,623 --> 00:22:19,625
en verdubbel het
terug naar de tunnel.
321
00:22:19,757 --> 00:22:21,627
Wij gaan dan op weg
naar een eigen aanlegsteiger
322
00:22:21,759 --> 00:22:23,996
waar een vissersvaartuig
zal wachten.
323
00:22:24,129 --> 00:22:25,964
En wij blijven benedendeks
324
00:22:26,098 --> 00:22:28,267
totdat het bereikt is
internationale wateren,
325
00:22:28,400 --> 00:22:30,835
waar ik mensen heb staan
om ons te ontvangen.
326
00:22:30,969 --> 00:22:33,939
De primaire
en secundaire doelen,
327
00:22:34,072 --> 00:22:35,374
dood of levend?
328
00:22:35,507 --> 00:22:39,378
Kovalov en Maxim wel
levend waardevoller dan dood.
329
00:22:39,511 --> 00:22:40,845
Dat gezegd zijnde,
330
00:22:40,979 --> 00:22:44,216
als ze op je afkomen,
je hebt toestemming om te neutraliseren.
331
00:22:44,349 --> 00:22:47,486
Ter ere van onze verbinding
met de Phoenix-opstand,
332
00:22:47,619 --> 00:22:50,722
bij deze opdracht,
wij zijn Phoenix Squad.
333
00:22:50,855 --> 00:22:52,823
Er zullen vijf teams zijn
binnen de ploeg.
334
00:22:52,958 --> 00:22:55,894
Alpha-team, Nadia en Sello.
335
00:22:56,028 --> 00:22:57,996
Je bent bij mij.
336
00:22:58,130 --> 00:23:01,633
We gaan jagen
het primaire doelwit, Kovalov.
337
00:23:01,767 --> 00:23:05,504
Rozie zal Jansen en Jedd leiden
in het Bravo-team.
338
00:23:05,637 --> 00:23:07,939
Vind en beveilig
het onderzoekslaboratorium.
339
00:23:08,073 --> 00:23:09,274
Zorg ervoor dat geen van
340
00:23:09,408 --> 00:23:12,244
Maxim is door God verlaten
uitvindingen van de dood gaan af.
341
00:23:12,377 --> 00:23:15,681
Hera en Hilo,
jij bent Charlie-team.
342
00:23:15,813 --> 00:23:17,349
Beveilig de garage.
343
00:23:18,984 --> 00:23:22,853
Demonteer alle voertuigen die je tegenkomt.
Zorg ervoor dat niemand kan ontsnappen.
344
00:23:22,988 --> 00:23:26,558
Maak je geen zorgen, dat zullen ze niet doen
passeer de Jumeaux Hache.
345
00:23:26,692 --> 00:23:29,561
Nova, jij bent bij mij
bij Deltateam.
346
00:23:29,695 --> 00:23:31,363
We zullen de Munitiekamer beveiligen
347
00:23:31,496 --> 00:23:33,699
totdat het veilig is
voor jou om gegevens te minen.
348
00:23:44,609 --> 00:23:47,212
Nova, raak vuil. Je bent dood.
349
00:23:51,450 --> 00:23:53,851
Wij moeten houden
een laag profiel hierover.
350
00:23:53,985 --> 00:23:56,388
Kovalov wordt beschermd
door premier Diaz,
351
00:23:56,521 --> 00:23:59,291
die een aanzienlijke militie heeft
hij gebruikt om zijn vuile werk te doen.
352
00:23:59,424 --> 00:24:01,393
Als het woord eruit komt
bij deze inval,
353
00:24:01,526 --> 00:24:06,198
de 20 bewakers worden
honderd gewapende milities.
354
00:24:06,331 --> 00:24:08,700
Waarom is de Phoenix Rebellion niet?
bij ons binnengaan?
355
00:24:08,834 --> 00:24:10,068
Want als we falen,
356
00:24:10,202 --> 00:24:12,437
zij zijn de laatste hoop
om dit land te veranderen.
357
00:24:12,571 --> 00:24:13,739
Hij heeft gelijk.
358
00:24:13,871 --> 00:24:16,241
Ze bellen
is het laatste van alle laatste redmiddelen.
359
00:24:16,375 --> 00:24:18,443
Nu het laatste team van onze ploeg,
360
00:24:18,577 --> 00:24:21,012
in de gaten houden
op ons allemaal van boven...
361
00:24:22,180 --> 00:24:23,181
Overwatch.
362
00:24:24,716 --> 00:24:27,352
Zondi en Beckett.
363
00:25:08,660 --> 00:25:09,628
Mooi gedaan.
364
00:25:15,300 --> 00:25:16,401
Tussen jou en mij,
365
00:25:17,904 --> 00:25:21,072
hoeveel bevestigde moorden
heb je?
366
00:25:21,206 --> 00:25:23,675
Die eerste moord
is het enige dat ertoe doet.
367
00:25:23,809 --> 00:25:25,010
Dat is het zwaarst.
368
00:25:26,478 --> 00:25:28,013
De eerste keer dat ik moest doden,
369
00:25:28,146 --> 00:25:31,316
Ik wist niet zeker of ik dat wel was
zal het kunnen.
370
00:25:31,450 --> 00:25:34,119
Al deze vragen beginnen
door je hoofd rennen.
371
00:25:35,420 --> 00:25:38,457
Is het mij duidelijk dat ik deze man moet vermoorden?
Is het gerechtvaardigd?
372
00:25:42,093 --> 00:25:44,963
Maar je hebt geen tijd
om ze te beantwoorden.
373
00:25:45,096 --> 00:25:47,098
Het doelwit beantwoordt ze voor u.
374
00:25:47,232 --> 00:25:50,969
Want als je dat niet doet
haal de trekker over, dat zal hij doen.
375
00:25:51,102 --> 00:25:54,506
En hij zal je vermoorden
of iemand uit je team.
376
00:25:54,639 --> 00:25:58,310
En misschien neem je een leven,
maar je bewaart er nog één.
377
00:26:00,245 --> 00:26:01,780
Dus jij haalt de trekker over.
378
00:26:09,321 --> 00:26:10,622
Goed werk vandaag.
379
00:26:10,755 --> 00:26:11,990
Laten we wat chow pakken.
380
00:26:13,926 --> 00:26:15,962
Ik zeg je,
de mijne is veel erger.
381
00:26:16,094 --> 00:26:18,363
-Je moet me daarin vertrouwen.
-Di es fou!
382
00:26:18,497 --> 00:26:21,299
Als mijn kogel maar rechtvaardig was
een centimeter naar links...
383
00:26:21,433 --> 00:26:24,369
- Dat is belachelijk!
- ...Ik zou een heel andere man zijn.
384
00:26:24,503 --> 00:26:27,806
Het afschieten van een teen is erger
dan een kogel in de dij.
385
00:26:27,940 --> 00:26:28,975
-Bedankt!
-Veel erger!
386
00:26:29,107 --> 00:26:30,742
Bedankt! Bedankt! Ja!
387
00:26:30,876 --> 00:26:32,912
- Het is een pinkteen.
- Hé, hé.
388
00:26:33,044 --> 00:26:34,579
Een pink helpt
om het evenwicht te stabiliseren.
389
00:26:34,713 --> 00:26:36,314
-Hij heeft een punt.
-Ja! Bedankt.
390
00:26:36,448 --> 00:26:38,216
- Ja!
- Wauw!
391
00:26:38,350 --> 00:26:40,418
Geen van jullie
Vergelijkbaar met Engel.
392
00:26:40,552 --> 00:26:42,487
Wat is het?
Twee ontbrekende pinkteen?
393
00:26:42,621 --> 00:26:45,824
Waar hebben ze het over?
394
00:26:45,958 --> 00:26:48,126
- Laten we het horen.
- Vertel het!
395
00:26:48,260 --> 00:26:50,195
Engel zou het vertellen
het verhaal beter,
396
00:26:50,862 --> 00:26:52,397
maar ik weet dat ze dat niet zal doen.
397
00:26:52,531 --> 00:26:55,166
Ik, aan de andere kant,
zou dat graag doen.
398
00:26:55,300 --> 00:26:56,835
- Ja!
- Laten we het horen!
399
00:26:56,969 --> 00:26:58,537
- Laten we gaan!
- Kom op.
400
00:26:58,670 --> 00:27:01,573
- Wij willen het weten.
- Een paar jaar geleden,
401
00:27:01,706 --> 00:27:06,478
deze man Mozes Mogale
een benzinestation in brand steken.
402
00:27:06,611 --> 00:27:08,480
Hij wilde
om de boel op te blazen
403
00:27:08,613 --> 00:27:10,749
en neem een menigte met hem mee.
404
00:27:10,882 --> 00:27:14,252
Angel, destijds SAPS,
405
00:27:14,386 --> 00:27:16,621
uh, de straatpolitie,
406
00:27:16,755 --> 00:27:21,059
ze wierp één blik op deze gek
lopen door een zee van vuur.
407
00:27:21,826 --> 00:27:23,295
En ze sprong erin.
408
00:27:25,096 --> 00:27:28,300
En de mens
was tot de tanden bewapend.
409
00:27:28,433 --> 00:27:32,437
En hij herhaaldelijk
stak Angel met een mes.
410
00:27:32,571 --> 00:27:34,105
- Heeft dat haar tegengehouden?
- Nee!
411
00:27:34,239 --> 00:27:37,475
Ze heeft met deze man gevochten
tot uiteindelijk,
412
00:27:37,609 --> 00:27:39,912
omgeven door een inferno
413
00:27:40,046 --> 00:27:42,547
met 11 steekwonden...
414
00:27:42,681 --> 00:27:45,417
Angel sloeg deze man bewusteloos.
415
00:27:45,550 --> 00:27:47,218
Bewusteloos.
416
00:27:48,853 --> 00:27:49,788
Wauw!
417
00:27:49,922 --> 00:27:51,222
- Wauw!
- Verdomd.
418
00:27:51,356 --> 00:27:52,557
Waar heeft hij je neergestoken?
419
00:27:52,691 --> 00:27:53,625
Laat het ons zien.
420
00:27:53,758 --> 00:27:55,560
- Ja. Wij willen zien.
- Bewijs het.
421
00:27:55,694 --> 00:27:57,796
Laat het ons zien!
422
00:27:57,930 --> 00:27:58,965
Kom op.
423
00:27:59,097 --> 00:28:00,432
Laten we het nu zien.
424
00:28:00,565 --> 00:28:02,300
- Kom op.
- Laat het ons zien.
425
00:28:02,434 --> 00:28:04,202
Oké, oké, ontspan. Ontspannen.
426
00:28:11,576 --> 00:28:13,545
O, shit!
427
00:28:13,678 --> 00:28:15,213
-Heilige shit.
-Oké.
428
00:28:15,347 --> 00:28:17,016
De kampioen.
429
00:28:18,550 --> 00:28:19,986
- Verdomd.
- Dat is echt.
430
00:28:20,118 --> 00:28:22,654
-Wauw.
- Oké, leg het neer.
431
00:28:22,787 --> 00:28:25,690
Het moment
Ik zag het verhaal op het nieuws,
432
00:28:25,824 --> 00:28:27,792
Ik wist het
Ik moest deze krijger ontmoeten.
433
00:28:30,062 --> 00:28:33,531
Dus, hoe is dat,
Uh, ontbrekende pinkteen op zoek?
434
00:28:33,665 --> 00:28:34,967
Dat is niet eerlijk.
435
00:28:36,301 --> 00:28:38,104
Wat is er gebeurd?
Is het naar de markt gegaan?
436
00:28:41,974 --> 00:28:43,009
Ik moet het vragen,
437
00:28:43,141 --> 00:28:45,343
als jullie twee
Zijn het geen broers en zussen, dan...
438
00:28:45,477 --> 00:28:47,846
Waar is Jumeaux Hache gebleven
vandaan komen?
439
00:28:47,980 --> 00:28:49,447
Iedereen vraagt het.
440
00:28:49,581 --> 00:28:52,617
-Ik was van de Franse strijdkrachten.
-Ik was van het Canadese leger.
441
00:28:52,751 --> 00:28:54,686
Gepost naar
een VN-vredesmissie
442
00:28:54,819 --> 00:28:56,321
langs de grens met Libanon.
443
00:28:56,454 --> 00:28:58,523
Ik maakte deel uit van Operatie Ultra,
444
00:28:58,657 --> 00:29:00,993
Canadese divisie
van de VN-missie.
445
00:29:01,127 --> 00:29:04,162
Op een dag onze beide eenheden
krijgen een routinepatrouille toegewezen.
446
00:29:04,295 --> 00:29:05,830
Wanneer een zelfmoord
autobommenwerper ontplofte
447
00:29:05,965 --> 00:29:07,532
in de buurt van onze gepantserde
personeelsvervoerder.
448
00:29:07,666 --> 00:29:10,268
-Iedereen vermoorden.
-Behalve wij. We gingen dekking zoeken.
449
00:29:10,402 --> 00:29:12,671
-We zaten vast.
-In een vervallen gebouw.
450
00:29:12,804 --> 00:29:16,474
Met tientallen Al-Qaeda-geïnspireerde
militanten die achtervolgen, hè.
451
00:29:16,608 --> 00:29:18,176
Toen we geen kogels meer hadden,
452
00:29:18,309 --> 00:29:20,079
alles wat we hadden
waren onze tactische haviken.
453
00:29:22,714 --> 00:29:27,485
We moesten ons een weg banen
uit de situatie.
454
00:29:27,619 --> 00:29:30,221
Als je het eenmaal hebt meegemaakt
zoiets samen...
455
00:29:30,355 --> 00:29:31,589
Je wordt familie.
456
00:29:33,191 --> 00:29:34,192
De Axe-tweeling.
457
00:29:40,331 --> 00:29:45,104
Dus, jouw geheim
De CIA-divisie heeft merchandise?
458
00:29:46,404 --> 00:29:47,907
Wat, heb je een cadeauwinkel?
459
00:29:48,040 --> 00:29:49,541
Ze zijn alleen voor leden.
460
00:30:00,785 --> 00:30:02,754
Ik heb al eerder gejaagd,
weet je.
461
00:30:03,688 --> 00:30:05,157
Ik weet het zeker.
462
00:30:05,290 --> 00:30:07,726
Maar ik moet het zien
dat je een leven kunt nemen.
463
00:30:07,859 --> 00:30:09,761
Ongeacht de grootte.
464
00:30:09,895 --> 00:30:14,532
Mijn oom nam mij altijd mee,
nadat mijn vader KIA was.
465
00:30:14,666 --> 00:30:15,667
Mm.
466
00:30:17,235 --> 00:30:20,438
Zei dat je uit een gezin komt
lijn van vrijheidsstrijders?
467
00:30:20,572 --> 00:30:24,242
Mijn grootvader maakte deel uit
van Umkhonto we Sizwe,
468
00:30:24,375 --> 00:30:27,245
de paramilitaire vleugel
van het ANC onder Mandela.
469
00:30:28,379 --> 00:30:29,714
Hij werd vermoord in '86.
470
00:30:31,217 --> 00:30:34,486
Mijn vader heeft zich aangemeld
in de SANDF
471
00:30:34,619 --> 00:30:35,988
zodra hij kon.
472
00:30:37,355 --> 00:30:40,625
Hij stierf in de strijd,
onder het bevel van Modise.
473
00:30:42,560 --> 00:30:43,929
Het spijt me dat te horen.
474
00:30:45,931 --> 00:30:49,101
Toen ik me aanmeldde,
er waren velen die mijn naam kenden
475
00:30:49,235 --> 00:30:51,336
vanwege mijn vader
en grootvader.
476
00:30:52,604 --> 00:30:54,739
Ze stierven vechtend
voor hun land.
477
00:30:55,573 --> 00:30:57,042
Er is geen grotere dood.
478
00:30:58,911 --> 00:31:01,379
Ik hoop uit te gaan
ook op dezelfde manier,
479
00:31:01,513 --> 00:31:03,648
en iets toevoegen aan hun nalatenschap
als patriotten.
480
00:31:58,603 --> 00:32:00,105
Het is leuk.
481
00:32:02,340 --> 00:32:03,641
Het is voor mijn dochter.
482
00:32:05,510 --> 00:32:07,879
Uit het sprookje,
Het eenogige monster.
483
00:32:09,414 --> 00:32:11,183
Heb je er ooit van gehoord?
484
00:32:12,584 --> 00:32:14,352
Uh, ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan.
485
00:32:28,867 --> 00:32:31,369
Wanneer is de laatste keer
Heb je je dochter gezien?
486
00:32:35,540 --> 00:32:36,541
Het is te lang.
487
00:32:58,364 --> 00:32:59,365
Verdomme.
488
00:33:02,902 --> 00:33:05,104
Helpt de muziek je te concentreren?
489
00:33:05,237 --> 00:33:08,573
Ik weet zeker dat het geluid extreem is
belangrijk in het veld, maar...
490
00:33:08,706 --> 00:33:11,110
Ik werk veel beter
terwijl ik alleen maar mijn muziek hoor.
491
00:33:11,243 --> 00:33:13,112
Het overstemt
het lawaai van de wereld.
492
00:33:16,514 --> 00:33:18,250
Wat is je favoriete muziek?
493
00:33:18,384 --> 00:33:20,252
Remixen.
494
00:33:20,386 --> 00:33:22,388
Iets klassieks
voldoet aan EDM.
495
00:33:23,888 --> 00:33:24,856
Een hele combo.
496
00:33:24,990 --> 00:33:27,026
Ik weet.
497
00:33:27,725 --> 00:33:29,161
Mijn moeder heeft mij in de muziek gebracht,
498
00:33:29,295 --> 00:33:32,430
dus ik denk dat ik haar moet bedanken
voor mijn eclectische smaak.
499
00:33:32,563 --> 00:33:35,000
Ze gaf me pianolessen, maar...
500
00:33:35,134 --> 00:33:37,903
Ik stond erop om te spelen
een ander toetsenbord.
501
00:33:38,603 --> 00:33:39,671
Leren coderen,
502
00:33:39,804 --> 00:33:42,241
begon het te schrijven,
begon het vervolgens te hacken.
503
00:33:42,374 --> 00:33:43,841
Werd een digitale soldaat.
504
00:33:46,844 --> 00:33:49,248
Ik zou graag willen denken dat zij
was nog steeds erg trots op mij.
505
00:33:50,249 --> 00:33:51,816
Nova...
506
00:33:51,951 --> 00:33:53,785
de premier, je oom?
507
00:33:53,919 --> 00:33:55,354
Ja?
508
00:33:55,486 --> 00:33:57,323
Hij zal dit als verraad beschouwen.
509
00:33:59,291 --> 00:34:02,827
Als je blijft,
jouw vrijheid, jouw leven,
510
00:34:02,962 --> 00:34:04,495
het zal in gevaar komen.
511
00:34:04,629 --> 00:34:06,798
Dit is mijn lot.
512
00:34:06,932 --> 00:34:10,768
Ik gebruik mijn vaardigheden om door te gaan
het werk dat mijn vader begon.
513
00:34:10,903 --> 00:34:12,938
Costa Verde bevrijden
van corruptie.
514
00:34:13,973 --> 00:34:16,241
Voor mezelf, voor mijn broers en zussen,
515
00:34:16,375 --> 00:34:18,978
voor de inwoners van Costa Verde,
voor mijn vader.
516
00:34:21,280 --> 00:34:22,613
Als dat verraad is,
517
00:34:22,747 --> 00:34:25,250
dan is het een prijs
Ik ben bereid te betalen.
518
00:34:36,661 --> 00:34:38,830
Dames en heren,
519
00:34:38,964 --> 00:34:41,133
soldaten...
520
00:34:41,266 --> 00:34:44,236
morgen verwijderen we
een bedreiging voor de mensheid.
521
00:34:46,338 --> 00:34:50,541
We zullen Ryker Kovalov tegenhouden
om ooit een wapen te verkopen
522
00:34:50,675 --> 00:34:52,044
of opnieuw een leven nemen.
523
00:34:54,380 --> 00:34:56,348
We nemen hem dood of levend,
524
00:34:56,482 --> 00:35:01,220
en we voltooien de missie
of we nu leven of sterven!
525
00:35:04,023 --> 00:35:08,460
Hier zijn wij buitenlanders
in een vijandig land,
526
00:35:08,593 --> 00:35:11,330
en morgen zijn we er
helemaal op onszelf...
527
00:35:12,630 --> 00:35:14,333
maar we zijn alles wat we nodig hebben.
528
00:35:15,300 --> 00:35:16,301
Omdat wij...
529
00:35:27,779 --> 00:35:29,680
Rust even uit.
530
00:35:29,814 --> 00:35:31,050
We verhuizen om middernacht.
531
00:35:50,568 --> 00:35:54,073
Zero vertelde me dat je dat bent geweest
na Kovalov voor een lange tijd.
532
00:35:56,275 --> 00:35:58,944
Is dat de reden dat je dat gaat doen
morgen op de grond?
533
00:35:59,078 --> 00:36:00,979
Ik ga hem neerhalen
van aangezicht tot aangezicht?
534
00:36:03,048 --> 00:36:04,917
Mijn strategie in twijfel trekken,
Beckett?
535
00:36:05,050 --> 00:36:06,617
Nee, meneer. ik ben...
536
00:36:08,320 --> 00:36:09,687
Ik zeg alleen maar...
537
00:36:10,522 --> 00:36:12,091
Ik weet dat je een gezin hebt.
538
00:36:12,224 --> 00:36:16,095
Het is geen schande om toezicht te houden
deze operatie van ver.
539
00:36:16,228 --> 00:36:22,633
Een leider kent de weg,
gaat de weg, en wijst de weg.
540
00:36:22,767 --> 00:36:26,271
Leiderschap is een actie,
geen positie.
541
00:36:30,409 --> 00:36:31,443
Begrepen.
542
00:36:37,549 --> 00:36:38,783
Hoe gaat het met Zondi?
543
00:36:39,952 --> 00:36:41,120
Is hij klaar?
544
00:36:42,454 --> 00:36:43,489
Dat zal hij zijn.
545
00:36:44,423 --> 00:36:46,191
Ik heb nog een laatste les voor hem.
546
00:36:53,831 --> 00:36:55,766
Wat doen wij hier precies?
547
00:36:58,669 --> 00:36:59,972
Daar.
548
00:37:00,671 --> 00:37:01,772
Bij de deur.
549
00:37:03,075 --> 00:37:04,610
Dat is je doel.
550
00:37:07,812 --> 00:37:08,779
Haal hem eruit.
551
00:37:11,049 --> 00:37:12,518
Wil je dat ik hem neerschiet?
552
00:37:13,784 --> 00:37:15,786
Ik wil jou
om het doel te elimineren.
553
00:37:16,787 --> 00:37:18,157
Het is vergrendeld en geladen.
554
00:37:32,137 --> 00:37:33,138
Wie is hij?
555
00:37:34,772 --> 00:37:36,608
Je bent een soldaat.
556
00:37:36,741 --> 00:37:38,410
Je hebt je orders,
volg nu.
557
00:37:45,951 --> 00:37:47,486
Ik weet niet eens wie hij is.
558
00:37:47,619 --> 00:37:49,854
Dit is een van Kovalovs bewakers.
559
00:37:50,989 --> 00:37:52,491
Haal hem er nu uit,
560
00:37:52,624 --> 00:37:54,993
dat is er eentje minder waar we mee te maken krijgen
met tijdens de inval morgen.
561
00:37:55,127 --> 00:37:58,330
-Is dat waar?
-Het maakt niet uit.
562
00:37:58,463 --> 00:38:02,067
Wanneer een meerdere je beveelt
om een leven te nemen, volg je het.
563
00:38:02,201 --> 00:38:05,504
Je hebt geen reden nodig
omdat je je meerdere vertrouwt.
564
00:38:07,005 --> 00:38:08,507
Wat is de afstand?
565
00:38:12,311 --> 00:38:13,378
200 meter.
566
00:38:15,880 --> 00:38:17,182
Schakel hem uit.
567
00:38:29,895 --> 00:38:31,997
Waar wacht je op?
568
00:38:32,130 --> 00:38:34,233
Je hebt je opdracht.
Nu schieten!
569
00:38:57,888 --> 00:38:58,991
Goed gedaan Zondi.
570
00:39:08,799 --> 00:39:09,901
Wie is hij?
571
00:39:12,170 --> 00:39:14,772
Geen idee. Laten we teruggaan.
572
00:39:27,619 --> 00:39:30,389
Wat was dat verdomme?
573
00:39:30,522 --> 00:39:33,725
Een proef. Het heet
een stressvuuroefening.
574
00:39:34,593 --> 00:39:35,927
En ik faalde.
575
00:39:38,964 --> 00:39:39,998
Nee.
576
00:39:40,766 --> 00:39:41,767
Jij bent geslaagd.
577
00:39:43,669 --> 00:39:47,439
Een leven geleden,
toen ik een jarhead was, faalde ik.
578
00:39:48,607 --> 00:39:50,142
Kon de trekker niet overhalen.
579
00:39:50,275 --> 00:39:54,079
Tenminste, de eerste keer
maar ik heb geleerd.
580
00:39:54,212 --> 00:39:57,783
En toen werkte je voor de CIA
voordat je bij G.R.I.T. kwam, toch?
581
00:39:59,151 --> 00:40:01,620
Klinkt alsof je dat bent geweest
overal een beetje.
582
00:40:03,121 --> 00:40:05,457
Waar ik ook ga,
Ik ben een marinier.
583
00:40:06,291 --> 00:40:07,492
Zoals mijn vader.
584
00:40:07,626 --> 00:40:08,859
Was uw vader een generaal?
585
00:40:08,994 --> 00:40:11,330
Nee. Dat heeft hij nooit gewild.
586
00:40:11,463 --> 00:40:12,698
Zul jij?
587
00:40:16,301 --> 00:40:18,804
Je zou operaties moeten uitvoeren,
en jij weet het.
588
00:40:19,738 --> 00:40:21,940
De hele ploeg
kijkt tegen je op.
589
00:40:22,074 --> 00:40:24,276
Je hoorde de manier waarop ze spraken.
590
00:40:24,409 --> 00:40:25,777
Ze zagen je als een legende
591
00:40:25,911 --> 00:40:28,380
zelfs vóór jou
liep door de deur.
592
00:40:28,513 --> 00:40:31,516
Je hebt hun respect,
en ze zouden je volgen.
593
00:40:31,650 --> 00:40:33,318
Zoals ik zeker weet dat anderen dat ook zouden doen.
594
00:40:33,452 --> 00:40:36,121
Waarom heb je geen stap gezet?
595
00:40:36,254 --> 00:40:38,724
Er is een groot verschil
tussen het volgen van een bestelling,
596
00:40:38,856 --> 00:40:40,959
je eigen leven leggen
aan de lijn,
597
00:40:41,093 --> 00:40:42,361
en dat bevel geven,
598
00:40:42,494 --> 00:40:45,997
het leven van iemand anders opofferen
aan de lijn.
599
00:40:46,131 --> 00:40:49,000
Als de zaken naar het zuiden gaan,
dat bloed kleeft aan je handen.
600
00:40:49,134 --> 00:40:52,870
Beckett, Zondi, het is tijd.
We rollen uit.
601
00:40:53,004 --> 00:40:55,607
Je zei te vertrouwen
bevel van een meerdere, toch?
602
00:40:56,708 --> 00:40:58,243
Nou ja, vertrouwen wordt verdiend.
603
00:40:58,377 --> 00:41:00,312
En als je dat hebt gedaan
hun vertrouwen verdiend,
604
00:41:00,445 --> 00:41:02,948
dan zet een soldaat
hun leven staat voor jou op het spel
605
00:41:03,081 --> 00:41:05,751
is hun keuze, niet de jouwe.
606
00:41:19,131 --> 00:41:20,665
Hoe gaat het met het kind?
607
00:41:23,802 --> 00:41:26,338
-Over een paar uur weten we het.
-Hm.
608
00:41:27,372 --> 00:41:29,007
Hoe zit het met jou?
609
00:41:29,141 --> 00:41:30,909
Klaar om neer te halen
jouw witte walvis?
610
00:41:31,042 --> 00:41:32,544
Meer dan ooit.
611
00:41:37,416 --> 00:41:38,417
Oké.
612
00:41:39,484 --> 00:41:41,253
Laten we aan het werk gaan.
613
00:42:12,684 --> 00:42:14,319
Hé, Beckett.
614
00:42:15,720 --> 00:42:17,622
Wat is jouw walk-out-liedje?
615
00:42:21,426 --> 00:42:23,562
-Mijn wat?
-Je 'walk-out'-liedje.
616
00:42:23,695 --> 00:42:26,899
Weet je, wanneer, uh,
atleten gaan het stadion in,
617
00:42:27,032 --> 00:42:28,901
ze hebben dat, eh,
stoer liedje gespeeld
618
00:42:29,034 --> 00:42:30,635
om ze op te pompen.
619
00:42:30,769 --> 00:42:33,071
Wat luister je
tot voor de strijd, hè?
620
00:42:33,205 --> 00:42:34,941
Ik zal... Ik zal het aantrekken.
621
00:42:35,073 --> 00:42:38,343
De mijne is 'Welkom in de jungle',
Guns N' Roses.
622
00:42:38,477 --> 00:42:41,079
"ROOD." Halluci-natie.
623
00:42:41,213 --> 00:42:42,481
"Wondermuur", Gallagher.
624
00:42:42,614 --> 00:42:44,449
"Roddelmensen", Missy Elliot.
625
00:42:44,583 --> 00:42:48,086
"Oog van de Tijger" van Survivor.
626
00:42:48,220 --> 00:42:50,622
‘Oorlog’, Edwin Starr.
627
00:42:50,755 --> 00:42:54,025
- "Raak me met je beste schot."
-Ik ben zelf een Swiftie.
628
00:42:55,360 --> 00:42:56,361
Wat?
629
00:42:56,495 --> 00:42:59,130
Niet doen. Jullie,
ze is een verdomde legende.
630
00:42:59,264 --> 00:43:02,634
Hoe zit het dan?
631
00:43:02,767 --> 00:43:05,303
Ik houd van allerlei soorten muziek, maar...
632
00:43:05,437 --> 00:43:07,839
Ik zal een beetje rust nemen
en stil voor de strijd.
633
00:43:09,174 --> 00:43:11,376
Misschien
"Het geluid van de stilte", hè?
634
00:43:11,510 --> 00:43:13,311
Gewoon mijn voorkeur.
635
00:43:50,882 --> 00:43:52,217
Het is tijd om te gaan, Schutter.
636
00:44:00,725 --> 00:44:02,929
Ik ben blij
je hebt mij hierbij betrokken.
637
00:44:03,061 --> 00:44:04,095
Rozie...
638
00:44:08,034 --> 00:44:09,301
Jij hebt mij binnengehaald
639
00:44:09,434 --> 00:44:12,304
Omdat je dat niet deed
wil je dat ik klaag?
640
00:44:12,437 --> 00:44:15,540
En omdat ik weet dat je dat wilt
Kovalov net zo slecht als ik.
641
00:44:16,741 --> 00:44:18,443
Ik zal u niet teleurstellen, meneer.
642
00:44:49,307 --> 00:44:51,443
Dit is
Overwatch. Sirep wordt aangevraagd.
643
00:44:52,877 --> 00:44:55,113
Hera hier. Hier bij de...
644
00:45:00,485 --> 00:45:02,153
Hera. Inchecken.
645
00:45:06,791 --> 00:45:08,995
Iedereen binnen. Inchecken.
646
00:45:12,098 --> 00:45:14,833
Hera,
Overwatch komt naar je toe.
647
00:45:43,896 --> 00:45:45,697
Wie ben jij in godsnaam?
648
00:45:48,800 --> 00:45:50,335
Kapitein-verdomde-Ahab.
649
00:45:53,338 --> 00:45:56,042
Op je voeten. Nu!
650
00:46:09,021 --> 00:46:11,423
Delta-team.
Sitrep in alle squadrons.
651
00:46:12,791 --> 00:46:14,492
Overwatch
het betreden van het complex.
652
00:46:14,626 --> 00:46:15,694
Op weg naar garage.
653
00:46:18,964 --> 00:46:20,732
Commandant Wijzig hier.
654
00:46:20,865 --> 00:46:22,667
Alpha en Bravo zijn bij mij.
655
00:46:26,304 --> 00:46:28,573
Alle bewakers hebben teenlabels.
656
00:46:28,707 --> 00:46:31,476
En beide doelen zijn binnen handbereik.
657
00:46:33,545 --> 00:46:36,247
Alle teams ontmoeten elkaar
op het ontmoetingspunt binnen.
658
00:46:55,700 --> 00:46:57,535
Je had gedood kunnen worden!
659
00:46:57,669 --> 00:47:00,605
Ja, maar dat was ik niet.
Je maakt je te veel zorgen.
660
00:47:06,511 --> 00:47:07,846
Wat is er gebeurd?
661
00:47:07,980 --> 00:47:10,415
Het hele complex schudde
alsof er een aardbeving was.
662
00:47:10,548 --> 00:47:11,783
Is iedereen in orde?
663
00:47:11,917 --> 00:47:14,285
-Ja.
-We gaan allemaal dood.
664
00:47:14,419 --> 00:47:18,456
Maxim is gewoon pissig
omdat zijn kleine speeltje het begaf.
665
00:47:18,590 --> 00:47:21,292
Kovalov pakte zijn handen
op een of ander geluidsgolfwapen
666
00:47:21,426 --> 00:47:22,761
en haalde de trekker over.
667
00:47:22,895 --> 00:47:26,232
We werden teruggegooid, maar ik denk dat
we liepen ongedeerd weg.
668
00:47:27,099 --> 00:47:28,800
Het maakt niet uit.
669
00:47:28,934 --> 00:47:31,436
Jullie zullen allemaal snel genoeg dood zijn.
670
00:47:31,569 --> 00:47:34,106
Honderd gewapende mannen
zijn momenteel onderweg hiernaartoe.
671
00:47:34,240 --> 00:47:35,540
Onzin.
672
00:47:35,673 --> 00:47:37,542
Hoe denk je
vindt de premier
673
00:47:37,675 --> 00:47:40,445
over dat je afsloot
zijn wapenvoorraad,
674
00:47:40,578 --> 00:47:43,548
en zijn zakken lichter maken, hè?
675
00:47:43,681 --> 00:47:46,118
Jij neemt mij mee
neemt het van hem af.
676
00:47:46,919 --> 00:47:49,387
Zijn militie komt eraan.
677
00:47:49,521 --> 00:47:51,991
Zelfs als je het wel kreeg
een oproep aan Diaz,
678
00:47:52,124 --> 00:47:54,392
we hebben een uur
voordat de militie ons bereikt.
679
00:47:54,526 --> 00:47:56,128
Jij denkt
Ik had dit niet gepland?
680
00:47:56,262 --> 00:47:57,629
We zullen alles hebben wat we nodig hebben
681
00:47:57,762 --> 00:47:59,999
en wegwezen hier
tegen de tijd dat ze aankomen.
682
00:48:00,132 --> 00:48:01,366
Luister allemaal.
683
00:48:01,499 --> 00:48:03,701
Ten eerste,
we hebben de informatie nodig
684
00:48:03,835 --> 00:48:05,837
van de harde schijven in het lab.
685
00:48:05,971 --> 00:48:07,372
Wij moeten alles weten
686
00:48:07,505 --> 00:48:09,507
over de wapens
ze hebben gecreëerd
687
00:48:09,641 --> 00:48:11,676
en aan wie ze ze verkocht hebben.
Tweede--
688
00:48:17,116 --> 00:48:18,883
- Wijzigen?
- Wijzigen?
689
00:48:20,318 --> 00:48:21,319
Wijzigen?
690
00:48:22,254 --> 00:48:23,655
- Wijzigen?
- Wijzigen?
691
00:48:26,491 --> 00:48:27,492
Bongani!
692
00:48:33,933 --> 00:48:35,834
Het werkte.
Het werkte.
693
00:48:35,968 --> 00:48:37,769
Wat is dit wapen in vredesnaam?
694
00:48:40,306 --> 00:48:42,473
- Chaos.
- Shit!
695
00:48:45,945 --> 00:48:47,046
Verdomme!
696
00:48:48,446 --> 00:48:49,781
Hoe stoppen we dit?
697
00:48:49,915 --> 00:48:50,950
Dat kun je niet.
698
00:48:57,856 --> 00:48:59,357
Wat is er verdomme aan de hand?
699
00:49:01,927 --> 00:49:03,561
Nee, nee, nee, nee. Nadia?
700
00:49:05,297 --> 00:49:06,932
Jansen! Jansen?
701
00:49:07,066 --> 00:49:09,567
Nee. Nee, nee, nee! Verkopen!
702
00:49:11,502 --> 00:49:12,737
Jedd! Jedd!
703
00:49:14,672 --> 00:49:15,707
Nee.
704
00:49:22,181 --> 00:49:23,182
Hallo!
705
00:49:27,485 --> 00:49:29,854
Ik zei dat je moest vasthouden.
706
00:49:29,989 --> 00:49:32,523
Waarom hield je het niet vol?
707
00:49:41,733 --> 00:49:43,002
Iedereen is dood.
708
00:49:44,303 --> 00:49:45,570
Hoe is dit mogelijk?
709
00:49:45,703 --> 00:49:47,405
Wat is er verdomme aan de hand?
710
00:49:47,538 --> 00:49:49,341
Ze waren allemaal in de kamer.
711
00:49:50,808 --> 00:49:52,077
Toen het wapen werd afgevuurd.
712
00:49:53,811 --> 00:49:54,980
Was jij?
713
00:49:55,114 --> 00:49:56,748
Nee, ik was in de hal.
714
00:49:56,881 --> 00:49:59,285
Er viel een stuk plafond op mij
na de explosie.
715
00:49:59,417 --> 00:50:01,353
Je was weg
van de explosieradius.
716
00:50:01,486 --> 00:50:03,255
Dat heeft waarschijnlijk je leven gered.
717
00:50:04,256 --> 00:50:06,258
Waarom was je niet in de kamer?
718
00:50:06,392 --> 00:50:09,594
Uit het niets kwam een bewaker.
Ik moest hem neutraliseren.
719
00:50:09,727 --> 00:50:12,097
Bravo-team
moest het laboratorium beveiligen.
720
00:50:12,231 --> 00:50:14,565
Zorg ervoor dat er geen is
van die wapens ging af.
721
00:50:14,699 --> 00:50:16,467
Wacht even.
Hoe moest ik het tegenhouden?
722
00:50:16,601 --> 00:50:18,304
Ik weet het niet eens
hoe het eruit ziet.
723
00:50:18,436 --> 00:50:20,772
Je volgt bevelen op,
en jij voert de opdracht uit.
724
00:50:20,906 --> 00:50:21,974
Ongeacht het obstakel.
725
00:50:22,107 --> 00:50:23,508
Je was er niet!
726
00:50:23,641 --> 00:50:25,576
Jongens, wat gaan we doen?
727
00:50:25,710 --> 00:50:26,678
Hè?
728
00:50:29,248 --> 00:50:30,481
We moeten gaan.
729
00:50:30,615 --> 00:50:32,318
De helft van ons team is net overleden.
730
00:50:32,985 --> 00:50:34,019
Dat besef ik.
731
00:50:34,153 --> 00:50:35,853
Maar we hebben geen tijd om te rouwen.
732
00:50:35,988 --> 00:50:38,489
We hebben honderd milities
zijn nu onderweg hierheen.
733
00:50:38,623 --> 00:50:40,059
Modise had het willen nemen
734
00:50:40,192 --> 00:50:42,593
de gevallen soldaten naar huis
begraven worden.
735
00:50:42,727 --> 00:50:44,897
Hoe doen we dat?
736
00:50:45,030 --> 00:50:46,731
Wij nemen ze
naar de voertuigen.
737
00:50:47,465 --> 00:50:48,599
Wij hebben ze gedemonteerd.
738
00:50:48,733 --> 00:50:50,568
Er is geen mogelijkheid
om ze op tijd te repareren.
739
00:50:50,702 --> 00:50:53,138
Wat dacht je ervan om ze eruit te halen
de tunnels waarin we kwamen?
740
00:50:53,272 --> 00:50:54,273
Engel.
741
00:50:55,640 --> 00:50:57,943
We kunnen ze niet allemaal dragen.
742
00:50:58,077 --> 00:51:00,446
Ga jij kiezen
wie laten wij achter?
743
00:51:01,612 --> 00:51:03,916
-We laten niemand achter.
-Oké, oké.
744
00:51:05,951 --> 00:51:08,686
Beckett,
wat gaan we doen?
745
00:51:13,858 --> 00:51:14,859
Beckett...
746
00:51:15,995 --> 00:51:16,996
wat doen we?
747
00:51:21,033 --> 00:51:24,169
Hoe kan een wapen
zo'n vertraagd effect hebben?
748
00:51:24,303 --> 00:51:26,171
Nou ja,
dat was Maxims taak.
749
00:51:26,305 --> 00:51:29,141
Om de volgende fase te creëren
van wapens.
750
00:51:29,274 --> 00:51:32,144
Het was duidelijk dat dit er een paar waren
soort technologie
751
00:51:32,277 --> 00:51:33,678
we hebben het nog nooit eerder gezien.
752
00:51:45,623 --> 00:51:47,359
Hm.
753
00:51:47,493 --> 00:51:49,061
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.
754
00:51:50,595 --> 00:51:51,562
Deze wapens...
755
00:51:52,464 --> 00:51:53,631
Ik kon het niet tegenhouden.
756
00:51:54,699 --> 00:51:56,201
En aanpassen...
757
00:51:58,437 --> 00:51:59,905
Ik heb hem teleurgesteld, B.
758
00:52:00,039 --> 00:52:02,640
Nee, dat deed je niet.
759
00:52:04,542 --> 00:52:06,544
Omdat we dat gaan doen
maak deze opdracht af.
760
00:52:06,677 --> 00:52:07,980
We moeten iets doen.
761
00:52:08,113 --> 00:52:09,680
Zorg ervoor
dit gebeurt nooit meer.
762
00:52:09,814 --> 00:52:11,716
...schoonmaak?
Zien eruit als lafaards?
763
00:52:11,849 --> 00:52:13,419
Hè? Is dat
wat gaan we doen?
764
00:52:13,551 --> 00:52:14,585
- Gewoon weglopen?
-Ja.
765
00:52:14,719 --> 00:52:16,422
Zet iedereen weg
en laf zijn?
766
00:52:16,554 --> 00:52:17,622
Wij zijn beter dan dit.
767
00:52:17,755 --> 00:52:20,092
Ik weet dat je boos bent,
maar er is geen wraak
768
00:52:20,225 --> 00:52:22,294
wanneer te krijgen
de moordenaar is al dood.
769
00:52:22,428 --> 00:52:23,594
Oké.
770
00:52:25,164 --> 00:52:27,299
Oké. Laten we allemaal even ademhalen.
771
00:52:27,433 --> 00:52:29,068
Oh, wie heeft jou de leiding gegeven?
772
00:52:30,502 --> 00:52:32,804
Niemand, Engel.
Maar mijn geest is helder.
773
00:52:33,838 --> 00:52:34,973
Is die van jou?
774
00:52:37,708 --> 00:52:40,245
We moeten kalm blijven. Gefocust.
775
00:52:40,379 --> 00:52:42,847
Hoe zwaar dat ook mag zijn
nu.
776
00:52:42,981 --> 00:52:45,616
Hera, Zondi, Engel,
777
00:52:45,750 --> 00:52:47,920
neem onze teams
voorlopig naar de tunnel.
778
00:52:48,053 --> 00:52:52,558
Nul, Nova, jij bent bij mij.
Ik moet dit wapen zien.
779
00:53:14,146 --> 00:53:15,981
Computer heeft nog steeds sap.
780
00:53:16,781 --> 00:53:18,150
Dus dit is het.
781
00:53:18,283 --> 00:53:21,353
Kovalov had geen idee hoe krachtig
De creatie van Maxim was.
782
00:53:21,487 --> 00:53:25,991
Dit is een soort next-gen
wapen waar Kovalov bekend om staat.
783
00:53:26,125 --> 00:53:28,127
Het apparaat maakt gebruik van een magnetron
frequenties
784
00:53:28,260 --> 00:53:29,794
om de hersenfunctie te verstoren.
785
00:53:29,928 --> 00:53:32,164
Ik herinner me dat Modise praatte
over een soortgelijk wapen
786
00:53:32,297 --> 00:53:33,599
Kovalov verkocht aan Noord-Korea.
787
00:53:33,731 --> 00:53:35,100
Dat klopt.
788
00:53:35,234 --> 00:53:37,603
Ik denk twee dozijn soldaten
werd ziek toen ze het testten.
789
00:53:37,735 --> 00:53:40,973
In 2021 is het verder ontwikkeld
en verkocht aan Rusland.
790
00:53:41,106 --> 00:53:45,611
Er ontwikkelden zich 130 demonstranten
symptomen zoals duizeligheid, misselijkheid,
791
00:53:45,743 --> 00:53:48,113
hoofdpijn en black-outs
toen het op hen werd gebruikt.
792
00:53:48,247 --> 00:53:50,681
En dit is de volgende fase.
793
00:53:50,815 --> 00:53:53,185
Maxim versterkte de technologie
om het dodelijk te maken.
794
00:53:55,287 --> 00:53:56,922
Ja, Dios mio.
Het wordt nog erger, jongens.
795
00:53:58,090 --> 00:53:59,591
Maxim was echt aan het werk
796
00:53:59,724 --> 00:54:01,792
bij het maken ervan
handzaam en stil.
797
00:54:01,927 --> 00:54:04,263
Jullie,
we moeten dit wapen vernietigen.
798
00:54:04,396 --> 00:54:08,133
Voordat we het vernietigen,
wij moeten het begrijpen.
799
00:54:08,267 --> 00:54:10,668
Als deze binnenkomende militie
krijgt deze technologie in handen,
800
00:54:10,801 --> 00:54:12,371
Roman Diaz gaat het bouwen.
801
00:54:12,504 --> 00:54:15,407
Als dat gebeurt, de wereld
moet weten hoe je het kunt stoppen.
802
00:54:17,609 --> 00:54:18,644
Je hebt de man gehoord.
803
00:54:18,776 --> 00:54:20,546
Nova, pak de harde schijf.
Laten we gaan.
804
00:54:26,784 --> 00:54:29,221
Heb je al deze servers gezien?
805
00:54:29,354 --> 00:54:31,657
Ik kan ze niet zomaar weggooien
op mijn rug.
806
00:54:31,789 --> 00:54:34,660
Oké, eh,
hoe zit het met de voertuigen?
807
00:54:34,792 --> 00:54:36,895
Van wat Hera zei:
ze zijn onbruikbaar.
808
00:54:37,029 --> 00:54:40,532
Hoe dan ook, er is niet genoeg
ruimte hiervoor in elk voertuig.
809
00:54:40,666 --> 00:54:41,667
Sorry.
810
00:54:51,043 --> 00:54:52,044
B?
811
00:54:53,445 --> 00:54:54,745
Wat denk je?
812
00:54:57,683 --> 00:55:00,085
Modise zei
hij parkeerde een satelliet boven zijn hoofd.
813
00:55:00,219 --> 00:55:02,820
Nova, kun je krijgen
van hieruit?
814
00:55:05,224 --> 00:55:07,326
Ik bedoel, het is...
het is mogelijk, ja.
815
00:55:09,695 --> 00:55:11,762
Als we niet kunnen dragen
dat systeem uit,
816
00:55:11,897 --> 00:55:13,899
wij dragen de gegevens over
naar de satelliet
817
00:55:14,032 --> 00:55:15,334
en stuur het naar alle instanties.
818
00:55:15,467 --> 00:55:17,469
We starten het uploaden
en dan gaan we uit.
819
00:55:17,603 --> 00:55:19,137
Wij uploaden het,
dan vernietigen wij het.
820
00:55:19,271 --> 00:55:20,439
Wij laten niets achter.
821
00:55:20,572 --> 00:55:22,740
Oké, maar dat soort uploads
zal tijd vergen,
822
00:55:22,873 --> 00:55:24,276
waar we niet zoveel van hebben.
823
00:55:24,409 --> 00:55:25,944
Dat kunnen we nooit
laat deze informatie
824
00:55:26,078 --> 00:55:27,279
in verkeerde handen vallen.
825
00:55:28,513 --> 00:55:31,483
Dus we houden vast. Wij vechten.
826
00:55:32,451 --> 00:55:34,086
Dat is zelfmoord.
827
00:55:34,219 --> 00:55:37,055
We moeten onze ploeg verdrievoudigen
en krijg wat serieuze vuurkracht.
828
00:55:37,189 --> 00:55:38,657
Dit is een strijd die we niet kunnen winnen.
829
00:55:38,789 --> 00:55:40,891
Als we niet kunnen winnen,
dan sterven we terwijl we het proberen.
830
00:55:42,060 --> 00:55:43,428
-Herinneren?
-We zijn in de minderheid.
831
00:55:43,562 --> 00:55:45,964
Wat gaan we doen?
832
00:55:48,100 --> 00:55:50,035
Iedereen, kalm aan.
833
00:55:51,836 --> 00:55:53,939
Dit is Modise's laatste bestelling.
834
00:55:54,072 --> 00:55:56,108
Jij krijgt die informatie
van die harde schijven.
835
00:55:57,709 --> 00:55:59,711
Wapens die Maxim heeft gemaakt.
836
00:55:59,844 --> 00:56:03,115
Aan wie Kovalov ze verkocht heeft,
hoe je ze kunt tegenhouden.
837
00:56:03,248 --> 00:56:06,451
Als we dat kunnen doorzien,
we zullen talloze levens redden.
838
00:56:08,186 --> 00:56:10,255
Nu dat aan mij
is een strijd die de moeite waard is om te strijden.
839
00:56:14,026 --> 00:56:16,128
Nu kan ik het niet maken
wie van jullie blijft.
840
00:56:16,261 --> 00:56:18,130
Maar als je dat doet...
841
00:56:18,263 --> 00:56:21,466
Ik zal het je laten zien
hoe wij met ons zessen 60 worden.
842
00:56:23,468 --> 00:56:25,304
Omdat dit is waar we vechten.
843
00:56:26,405 --> 00:56:28,440
Hier maken wij ons standpunt.
844
00:56:40,686 --> 00:56:41,819
Oké, Beckett.
845
00:56:43,689 --> 00:56:44,956
Wat is je plan?
846
00:56:46,358 --> 00:56:47,825
We waren een missie buiten het boekje,
847
00:56:47,959 --> 00:56:50,462
er is dus geen
EVAC-team staat klaar.
848
00:56:50,595 --> 00:56:52,431
Nova zal contact met je opnemen
aan zijn Phoenix-team.
849
00:56:52,564 --> 00:56:54,832
Modise zei dat ze bellen is
het laatste redmiddel,
850
00:56:54,966 --> 00:56:56,268
maar dat is waar we nu staan.
851
00:56:56,401 --> 00:56:58,836
Paz, dit is Nova.
Wij hebben uw hulp nodig.
852
00:56:58,970 --> 00:57:01,139
Ik hoop dat ze dat krijgen
hier voor de militie.
853
00:57:01,273 --> 00:57:03,141
In de tussentijd
we maken ons klaar voor oorlog.
854
00:57:03,275 --> 00:57:05,010
Verzamel alle munitie
we kunnen vinden,
855
00:57:05,143 --> 00:57:06,611
zien waar we mee moeten werken.
856
00:57:06,745 --> 00:57:08,380
Het is niet veel.
857
00:57:08,513 --> 00:57:10,215
Dan zullen we creatief moeten zijn.
858
00:57:17,923 --> 00:57:20,692
Ik kreeg te horen dat het een caravan was
van voertuigen komt onze kant op.
859
00:57:20,826 --> 00:57:22,227
Het moet een militie zijn.
860
00:57:22,361 --> 00:57:23,428
Hoe ver weg?
861
00:57:23,562 --> 00:57:25,163
Dertig minuten,
geven of nemen.
862
00:57:26,565 --> 00:57:29,201
Hera, neem positie in
bij de garage.
863
00:57:30,335 --> 00:57:32,437
Angel, ga naar het oostelijke dak.
864
00:57:33,572 --> 00:57:35,540
Nul, dak op het zuiden.
865
00:57:37,376 --> 00:57:40,045
Zondi, jij bent hoofdsluipschutter
hierover.
866
00:57:40,178 --> 00:57:41,513
Plaats een post in de toren.
867
00:57:44,549 --> 00:57:46,585
We zullen vuursectoren creëren
868
00:57:46,718 --> 00:57:48,886
met overlappende dekking
vanuit elke hoek.
869
00:57:50,522 --> 00:57:54,393
We zullen deze binnenplaats veranderen
naar een militiekerkhof.
870
00:57:54,526 --> 00:57:55,827
Waar zul je zijn?
871
00:57:56,862 --> 00:57:59,264
Op de grond,
in het midden ervan.
872
00:57:59,398 --> 00:58:02,334
Dus laten we kijken
het vriendelijke vuur, mensen.
873
00:58:02,467 --> 00:58:04,336
Zelfs bij onze
binnenplaats dodendoos,
874
00:58:04,469 --> 00:58:07,339
uiteindelijk die lichamen
zullen ons overweldigen.
875
00:58:07,472 --> 00:58:10,776
We moeten dus lokken
ze dieper in de faciliteit.
876
00:58:10,909 --> 00:58:13,211
Daar kunnen we creëren
secundaire moordzones,
877
00:58:13,345 --> 00:58:14,579
waar we ze kunnen verspreiden
878
00:58:14,713 --> 00:58:17,549
en haal ze eruit
een handvol tegelijk.
879
00:58:17,682 --> 00:58:20,852
Nova blijft in het lab,
bezig met dat uploaden.
880
00:58:20,986 --> 00:58:24,122
Wij zullen die kamer beschermen
koste wat het kost totdat hij klaar is.
881
00:58:25,557 --> 00:58:27,159
Als hij bevestigt dat het klaar is,
882
00:58:27,292 --> 00:58:29,628
We schakelen de stroom binnen uit
en donker worden.
883
00:58:29,761 --> 00:58:32,397
We komen bij die tunnels,
maak dat je wegkomt.
884
00:58:32,531 --> 00:58:34,166
Wij ontmoeten elkaar
bij de particuliere aanlegsteigers
885
00:58:34,299 --> 00:58:36,101
waar de boot van Modise ligt
wacht op ons.
886
00:58:38,036 --> 00:58:43,942
Onthoud,
wij zijn Efile Noma Ephila.
887
00:58:44,075 --> 00:58:46,011
Wij nemen onze vijanden,
dood of levend.
888
00:58:47,879 --> 00:58:49,781
En de missie is volbracht...
889
00:58:49,916 --> 00:58:52,150
Of we nu leven of sterven.
890
00:59:34,025 --> 00:59:35,627
Hoe zien wij eruit?
891
00:59:35,760 --> 00:59:37,796
Vijftig procent. Het is--
892
00:59:38,663 --> 00:59:39,966
Het zal dichtbij zijn.
893
00:59:47,439 --> 00:59:49,140
Ik ken deze missies
kan rommelig worden.
894
00:59:50,275 --> 00:59:51,676
Er kunnen slechte dingen gebeuren.
895
00:59:51,810 --> 00:59:53,879
Dus het is oké om dat te zijn
een beetje rammelde.
896
00:59:54,012 --> 00:59:55,080
Een beetje bang.
897
01:00:00,920 --> 01:00:02,153
Wij doen het werk toch.
898
01:00:09,194 --> 01:00:12,697
Dit is jouw
laatste verdedigingslinie.
899
01:00:12,831 --> 01:00:15,300
De gang is opgetuigd
met Semtex-plastic explosieven,
900
01:00:15,433 --> 01:00:18,403
aangesloten op deze brandertelefoon.
901
01:00:18,537 --> 01:00:21,573
Je hoort gevaar komen,
u belt het eerste opgeslagen nummer.
902
01:00:21,706 --> 01:00:23,508
Ik noemde het 'Gang'.
903
01:00:23,642 --> 01:00:26,811
Bel niet
het tweede opgeslagen nummer.
904
01:00:26,946 --> 01:00:29,414
Dat is verbonden
voor de kosten in deze kamer.
905
01:00:33,051 --> 01:00:35,887
We bellen dat nummer als we er zijn
in de tunnels hier vandaan.
906
01:00:37,055 --> 01:00:38,958
-Begrepen?
-Ja.
907
01:00:39,926 --> 01:00:41,760
Hoe heet dat?
908
01:00:43,495 --> 01:00:44,462
"Loop."
909
01:00:49,367 --> 01:00:50,468
Anele...
910
01:00:58,877 --> 01:01:00,745
Beckett maakte de juiste keuze.
911
01:01:00,879 --> 01:01:01,948
Verblijf.
912
01:01:03,214 --> 01:01:04,917
Vechten.
913
01:01:05,051 --> 01:01:07,053
Het is wat Modise
zou hebben gedaan.
914
01:01:14,092 --> 01:01:16,896
Jij en ik zijn hetzelfde,
weet je?
915
01:01:17,029 --> 01:01:19,598
Behalve dat ik niet werd neergestoken
11 keer door een gek
916
01:01:19,731 --> 01:01:20,732
in een inferno.
917
01:01:25,905 --> 01:01:26,906
Ik, eh...
918
01:01:28,773 --> 01:01:31,743
Ik was NYPD toen de torens vielen.
919
01:01:33,545 --> 01:01:35,113
Zoveel mensen
waren weggelopen.
920
01:01:36,615 --> 01:01:37,849
En ik rende naar voren.
921
01:01:39,551 --> 01:01:41,119
Probeerde te helpen
zoveel als ik kon.
922
01:01:45,490 --> 01:01:47,927
Kijk, mensen zoals wij,
we rennen het gevaar tegemoet
923
01:01:48,060 --> 01:01:50,128
als het betekent dat je anderen moet helpen.
924
01:01:50,261 --> 01:01:54,165
Een operatie als deze wordt gewonnen
of verloren tijdens de voorbereiding.
925
01:01:54,299 --> 01:01:56,835
Dat moeten wij ook zijn
bereid zich aan te passen.
926
01:01:56,969 --> 01:01:58,203
Aan te passen.
927
01:02:02,273 --> 01:02:03,742
Om te doen wat nodig is.
928
01:02:05,777 --> 01:02:08,580
We gaan
Kom hier doorheen, Engel.
929
01:02:08,713 --> 01:02:10,916
Je dochter gaat
haar moeder weer zien.
930
01:02:15,253 --> 01:02:16,254
Oké.
931
01:02:18,958 --> 01:02:20,258
Laten we naar onze standpunten gaan.
932
01:02:32,170 --> 01:02:33,538
Vertel me wat je ziet.
933
01:02:36,174 --> 01:02:37,809
Ik zie een goed uitkijkpunt.
934
01:02:40,146 --> 01:02:41,846
Ik zie de positie van het squadron.
935
01:02:43,916 --> 01:02:46,651
Ik zie alle manieren
dat dit zijwaarts zou kunnen gaan.
936
01:02:46,785 --> 01:02:48,687
Maar ik zie het ook niet
een andere manier.
937
01:02:50,056 --> 01:02:51,222
Hoe voel je je?
938
01:02:52,457 --> 01:02:53,491
Voorbereid.
939
01:02:55,360 --> 01:02:56,661
En hoe voelde het?
940
01:02:57,862 --> 01:02:58,931
Hoe voelde wat?
941
01:03:12,310 --> 01:03:14,879
Ik was er niet zo van onder de indruk
zoals ik dacht dat ik zou zijn.
942
01:03:18,117 --> 01:03:19,751
Wat zegt dat over mij?
943
01:03:24,489 --> 01:03:26,391
Het is jouw geest die prioriteiten stelt.
944
01:03:26,524 --> 01:03:28,493
Zichzelf beschermen.
945
01:03:28,626 --> 01:03:31,163
Wetende dat je levens zult redden
door een andere te nemen.
946
01:03:32,797 --> 01:03:34,365
Houd je poeder droog, jongen.
947
01:03:38,170 --> 01:03:39,337
Wat betekent dat?
948
01:03:39,471 --> 01:03:42,741
Iets van mijn vader
zei altijd tegen mij.
949
01:03:44,143 --> 01:03:46,979
Vroeger betekende het:
'Houd je buskruit droog.'
950
01:03:47,113 --> 01:03:49,514
Dus dat zou het eigenlijk wel zijn
ontbranden wanneer ze worden afgevuurd.
951
01:03:49,647 --> 01:03:52,484
Tegenwoordig betekent het alleen maar:
"Blijf klaar."
952
01:03:55,187 --> 01:03:57,089
Satellietthermiek
953
01:03:57,223 --> 01:03:59,824
op binnenkomende militiekaravaan
laat 80 tot 90 warme lichamen zien.
954
01:03:59,959 --> 01:04:02,727
Er zijn er zo veel.
955
01:04:02,861 --> 01:04:05,797
Iedereen, als je dat nog niet bent
daar, ga naar je plekken.
956
01:04:08,100 --> 01:04:10,069
Zul je dat echt zijn
op de grond vooraan?
957
01:04:10,869 --> 01:04:12,238
Leiderschap is een actie.
958
01:04:12,905 --> 01:04:13,872
Geen standpunt.
959
01:04:32,024 --> 01:04:33,658
Hoe gaat het, team?
960
01:04:34,626 --> 01:04:36,061
Dit wachten is het ergste.
961
01:04:40,398 --> 01:04:43,301
Even daar,
Ik had bijna ingecheckt bij Hilo.
962
01:04:43,434 --> 01:04:47,006
Toen we voor het eerst verbinding maakten,
Ik werd iemand anders.
963
01:04:49,008 --> 01:04:51,543
Lichter.
En nu hij weg is...
964
01:04:52,677 --> 01:04:54,646
Ik weet het niet eens
wie ik niet meer ben.
965
01:04:56,148 --> 01:04:58,383
Jij bent
wie je altijd bent geweest, Hera.
966
01:04:59,952 --> 01:05:01,619
Eervolle strijder
die nooit opgeeft.
967
01:05:03,688 --> 01:05:06,025
Hilo kende de risico's. Dat doen we allemaal.
968
01:05:07,625 --> 01:05:08,726
Hij vertelde mij ooit...
969
01:05:09,895 --> 01:05:11,462
‘Soldaten zijn dat niet
gebouwd om met pensioen te gaan."
970
01:05:15,400 --> 01:05:16,634
Team...
971
01:05:17,702 --> 01:05:19,504
we gaan voltooien
deze opdracht.
972
01:05:20,805 --> 01:05:23,008
Voor Hilo. Voor Wijzigen.
En voor hen allemaal...
973
01:05:24,076 --> 01:05:25,543
Omdat dat onze taak is.
974
01:05:26,511 --> 01:05:28,147
Wij vechten zonder angst.
975
01:05:28,280 --> 01:05:30,882
Wij halen de trekker over
zodat andere mensen dat niet hoeven te doen.
976
01:05:31,016 --> 01:05:32,617
Zodat ze rustig kunnen slapen,
977
01:05:32,750 --> 01:05:36,288
niet van weten
deze monsters in het donker.
978
01:05:36,421 --> 01:05:39,457
Vandaag vechten we
voor de vrijheid van Costa Verde.
979
01:05:39,591 --> 01:05:41,093
En het enige
belangrijker
980
01:05:41,227 --> 01:05:42,861
dan vechten
voor je eigen vrijheid
981
01:05:42,995 --> 01:05:44,897
vecht voor die van iemand anders.
982
01:05:57,009 --> 01:05:58,610
300 meter
vanaf de voordeur...
983
01:05:58,743 --> 01:06:00,212
Vergrendelen en laden.
984
01:06:00,346 --> 01:06:03,249
Blijf klaar, let op je zes.
We komen hier wel doorheen.
985
01:06:03,414 --> 01:06:05,918
Deze klootzakken hebben geen idee
wat staat op het punt hen tegen te houden.
986
01:06:58,569 --> 01:07:00,105
Wacht erop.
987
01:07:04,910 --> 01:07:06,078
Leg de rook neer.
988
01:07:21,226 --> 01:07:22,727
Houd je vuur vast.
989
01:07:24,129 --> 01:07:25,130
Ik ga naar binnen.
990
01:07:50,956 --> 01:07:53,791
Beckett, zoek dekking.
De rook verdwijnt.
991
01:07:59,331 --> 01:08:01,300
Klaar, team. Laat het regenen.
992
01:08:39,837 --> 01:08:42,307
Ja. Natuurlijk
Ze heeft een man in brand gestoken.
993
01:08:42,441 --> 01:08:43,509
Wie zou dat niet doen?
994
01:09:28,387 --> 01:09:29,354
Dit is Hera.
995
01:09:29,488 --> 01:09:31,589
Ik ben de garage aan het ontruimen.
Ik ben onderweg.
996
01:09:31,722 --> 01:09:32,757
Hera!
997
01:09:32,890 --> 01:09:34,892
Ga! Ik heb je zes!
998
01:09:45,204 --> 01:09:46,138
Neuken!
999
01:10:42,995 --> 01:10:45,931
Jullie hebben gekozen
de verkeerde vrouw om te achtervolgen.
1000
01:12:31,103 --> 01:12:33,105
Phoenix-team,
inkomende technische.
1001
01:12:44,283 --> 01:12:46,918
Daarachter.
Haal de toren eruit, nu!
1002
01:12:57,663 --> 01:12:59,531
Nul, kruisvuur op technisch gebied.
1003
01:13:13,345 --> 01:13:15,314
Zondi, blijf liggen.
1004
01:13:26,992 --> 01:13:29,127
Dit is Angel.
1005
01:13:29,261 --> 01:13:31,997
Verlaat het dak.
Op weg naar de secundaire kill-zone.
1006
01:13:33,565 --> 01:13:34,533
Shit!
1007
01:14:03,228 --> 01:14:04,496
Er zijn er net nog een tiental binnengekomen.
1008
01:14:04,629 --> 01:14:07,065
Iedereen valt terug
naar secundaire kill-zones.
1009
01:14:07,199 --> 01:14:10,068
Ja. Secundaire kill-zone. Kopiëren.
1010
01:15:45,063 --> 01:15:46,331
Engel!
1011
01:15:50,937 --> 01:15:52,003
Ja.
1012
01:15:53,906 --> 01:15:54,973
Komen.
1013
01:16:11,490 --> 01:16:12,524
Ik ben droog.
1014
01:16:12,657 --> 01:16:14,359
-Hoeveel schoten heb je nog?
-Genoeg.
1015
01:16:20,967 --> 01:16:22,300
Laten we deze jongens opsplitsen.
1016
01:16:22,434 --> 01:16:24,302
-Keuken, kantoor.
- Klinkt als een plan.
1017
01:16:36,314 --> 01:16:37,682
Shit!
1018
01:16:46,926 --> 01:16:49,027
Hé, jongens.
1019
01:18:02,233 --> 01:18:03,168
Neuken.
1020
01:18:15,747 --> 01:18:17,282
Kom op!
1021
01:18:23,521 --> 01:18:25,390
Het spijt me, jongen.
1022
01:18:37,135 --> 01:18:38,136
Nog laatste woorden?
1023
01:18:40,039 --> 01:18:41,606
Je hebt ze net gezegd.
1024
01:19:13,872 --> 01:19:14,873
Heer!
1025
01:19:18,710 --> 01:19:20,311
God! Dit is vermoeiend.
1026
01:19:26,851 --> 01:19:28,420
B, hoe gaat het met ons?
1027
01:20:01,252 --> 01:20:02,854
Beckett hier.
Ik kom jouw kant op.
1028
01:20:07,026 --> 01:20:08,027
Laat vallen!
1029
01:21:24,402 --> 01:21:27,039
Nova, hoeveel tijd?
1030
01:21:27,173 --> 01:21:29,307
Bijna voltooid. 98 procent.
1031
01:21:29,440 --> 01:21:31,342
Maar ik hoor iemand aankomen.
1032
01:21:31,476 --> 01:21:33,279
Kies het opgeslagen nummer één.
1033
01:21:33,411 --> 01:21:34,846
Een. Hoor je mij?
1034
01:21:53,531 --> 01:21:54,632
Nova. Sitrep.
1035
01:21:55,433 --> 01:21:56,701
Nova. Kom terug.
1036
01:21:59,537 --> 01:22:02,208
Nova, ik ga naar jou toe.
1037
01:22:22,127 --> 01:22:24,196
Is er iemand in de buurt van het kantoor?
1038
01:22:24,330 --> 01:22:25,396
Ik zit vast!
1039
01:22:25,530 --> 01:22:26,831
Shit!
1040
01:22:28,167 --> 01:22:29,400
Ik kom naar je toe, B.
1041
01:22:31,036 --> 01:22:32,037
Frag uit!
1042
01:22:41,546 --> 01:22:42,547
Alles duidelijk.
1043
01:22:47,219 --> 01:22:49,520
Hé. Nova hier. Ik heb goed nieuws.
1044
01:22:50,055 --> 01:22:51,023
Uploaden voltooid.
1045
01:22:53,391 --> 01:22:55,827
Ik zeg nogmaals: upload voltooid.
1046
01:23:00,299 --> 01:23:02,034
Het wordt donker.
1047
01:23:02,167 --> 01:23:06,571
Tien, negen, acht, zeven,
1048
01:23:07,839 --> 01:23:11,076
zes, vijf, vier...
1049
01:23:11,210 --> 01:23:12,945
O nee.
1050
01:23:13,078 --> 01:23:16,282
...drie, twee, één...
1051
01:23:19,151 --> 01:23:21,653
Hera hier. NV is dood.
1052
01:23:21,786 --> 01:23:23,956
Is er iemand in de buurt van de stapelbedden?
1053
01:23:24,089 --> 01:23:25,723
Ik kom naar jou toe, Hera.
1054
01:23:25,857 --> 01:23:27,725
Ik kan niets zien.
1055
01:23:39,537 --> 01:23:40,505
Beckett?
1056
01:24:22,780 --> 01:24:23,815
Hera is beneden.
1057
01:24:23,949 --> 01:24:25,683
Ik zeg nogmaals: Hera is beneden.
1058
01:24:25,817 --> 01:24:27,152
Nova, waar ben je?
1059
01:24:27,286 --> 01:24:29,854
Ik heb net het laboratorium verlaten.
1060
01:24:29,989 --> 01:24:33,192
Kosten ingesteld.
Ik heb branders die kunnen blazen als ze helder zijn.
1061
01:24:33,325 --> 01:24:36,095
Iedereen gaat naar de tunnels.
Missie voltooid.
1062
01:24:36,228 --> 01:24:37,196
Onderweg.
1063
01:24:38,130 --> 01:24:40,099
Nova, blijf binnen.
1064
01:24:40,232 --> 01:24:42,301
Niet doorsnijden
De binnenplaats, begrepen?
1065
01:24:42,434 --> 01:24:44,535
Kopieer jij?
1066
01:25:57,242 --> 01:25:58,876
Godverdomme.
1067
01:26:00,045 --> 01:26:01,947
Hoe in hemelsnaam
is dat doorgekomen?
1068
01:26:02,081 --> 01:26:03,949
Geluk, denk ik.
1069
01:26:04,083 --> 01:26:05,384
De mijne was eindelijk op.
1070
01:26:16,361 --> 01:26:17,496
Nova, ga naar beneden!
1071
01:26:41,053 --> 01:26:42,787
Ik heb je. Ik heb je.
1072
01:26:58,870 --> 01:27:00,771
Uploaden... Uploaden voltooid.
1073
01:27:05,077 --> 01:27:06,278
Het komt goed met je.
1074
01:27:06,411 --> 01:27:07,412
Luister naar me, Nova.
1075
01:27:07,546 --> 01:27:09,448
We halen je hier weg.
1076
01:27:09,581 --> 01:27:11,782
Laat je verbinden.
Houd gewoon vol.
1077
01:27:13,018 --> 01:27:14,620
Snelkeuze twee, toch?
1078
01:27:15,387 --> 01:27:16,654
Het is je gelukt, Nova.
1079
01:27:16,787 --> 01:27:19,525
De Phoenix-opstand zal opstaan.
En de echte Diaz-naam
1080
01:27:19,657 --> 01:27:21,627
zal altijd herinnerd worden
vanwege jou.
1081
01:27:23,162 --> 01:27:25,197
Bedankt dat je de weg wijst.
1082
01:27:51,323 --> 01:27:52,324
Maak je klaar!
1083
01:27:53,525 --> 01:27:56,595
Ontploffing in het laboratorium
in drie, twee, één.
1084
01:28:12,911 --> 01:28:14,947
We kunnen het hier niet langer volhouden.
1085
01:28:19,551 --> 01:28:21,086
Beckett.
1086
01:28:21,220 --> 01:28:22,387
Gaat het?
1087
01:28:22,521 --> 01:28:24,623
Er zijn er maar een stuk of tien
of zo vertrok de militie.
1088
01:28:26,692 --> 01:28:27,725
Ga naar de tunnels.
1089
01:28:29,094 --> 01:28:31,096
Ik ga dekking zoeken
zodat jullie allemaal kunnen ontsnappen.
1090
01:28:31,230 --> 01:28:32,564
Jij gaat. Ik blijf.
1091
01:28:34,066 --> 01:28:36,734
Jouw familie stierf met eer
op het slagveld.
1092
01:28:36,867 --> 01:28:38,070
Dat is hun erfenis.
1093
01:28:38,570 --> 01:28:40,105
Niet de jouwe.
1094
01:28:40,239 --> 01:28:41,739
Je gaat niet dood onder mijn toezicht.
1095
01:28:45,210 --> 01:28:49,381
Engel, maak af wat
Modiseren is gestart.
1096
01:28:49,514 --> 01:28:52,184
Zorg ervoor dat de informatie binnenkomt
voor elk agentschap op de planeet.
1097
01:28:57,888 --> 01:29:00,359
Phoenix-ploeg,
missie volbracht.
1098
01:29:01,426 --> 01:29:02,427
Tijd om naar huis te gaan.
1099
01:29:04,196 --> 01:29:05,897
Ik ben er trots op om samen met u te dienen.
1100
01:29:06,932 --> 01:29:07,933
Jullie allemaal.
1101
01:29:09,368 --> 01:29:10,936
Met alle respect, B,
1102
01:29:12,404 --> 01:29:14,239
je kunt meteen gaan neuken.
1103
01:29:14,373 --> 01:29:17,042
Jij blijft, ik blijf.
1104
01:29:17,175 --> 01:29:20,045
Costa Verde is de opdracht
dat bracht ons samen.
1105
01:29:20,178 --> 01:29:21,747
Het is alleen maar eerlijk
het is de opdracht
1106
01:29:21,879 --> 01:29:23,215
wij kijken door tot het einde.
1107
01:29:23,348 --> 01:29:24,316
Samen.
1108
01:29:28,620 --> 01:29:29,621
Op mijn signaal.
1109
01:29:32,457 --> 01:29:33,759
Gaan! Gaan! Gaan!
1110
01:30:02,120 --> 01:30:03,121
Shit!
1111
01:30:33,952 --> 01:30:35,387
De cavalerie arriveerde.
1112
01:30:35,520 --> 01:30:36,988
Net op tijd.
1113
01:30:39,791 --> 01:30:42,027
Jij moet zijn wat er nog over is
van de Phoenix-ploeg.
1114
01:30:42,928 --> 01:30:44,529
-We moeten verhuizen.
-Nova.
1115
01:30:44,663 --> 01:30:45,664
Hij is in de garage.
1116
01:30:45,797 --> 01:30:47,165
We kunnen hem daar niet achterlaten.
1117
01:30:47,299 --> 01:30:49,167
Er zijn twee vriendschappelijke wedstrijden binnen.
1118
01:30:49,301 --> 01:30:51,236
Onze gevallen. Eén ligt in een stapelbed.
1119
01:30:51,370 --> 01:30:52,838
De rest bevindt zich in de tunnel.
1120
01:30:52,971 --> 01:30:54,139
We krijgen ze allemaal.
1121
01:30:56,541 --> 01:30:58,176
Je komt bij het voertuig.
1122
01:30:59,177 --> 01:31:00,145
Laten we gaan.
1123
01:31:05,217 --> 01:31:06,685
God, dat was dichtbij, B.
1124
01:31:08,153 --> 01:31:10,888
Vereerd dat je stond
aan mijn zijde tot het einde.
1125
01:31:11,022 --> 01:31:12,758
Er is geen andere manier, broeder.
1126
01:31:23,702 --> 01:31:25,270
Hij heeft een pols.
1127
01:31:56,067 --> 01:31:58,937
Zondi en ik hebben een paar dingen
we moeten opruimen.
1128
01:31:59,070 --> 01:32:00,639
Dan gaan we vangen
de volgende boot,
1129
01:32:00,772 --> 01:32:01,807
vlak achter jullie.
1130
01:32:03,308 --> 01:32:05,444
Ik blijf.
1131
01:32:05,577 --> 01:32:08,647
Ik weet niet waar ik nodig ben
meer dan hier. Op dit moment.
1132
01:32:10,382 --> 01:32:12,017
Nou, het is een gevaarlijk idee.
1133
01:32:13,151 --> 01:32:14,252
Maar ik respecteer het.
1134
01:32:15,120 --> 01:32:16,755
Ze hebben geluk dat ze jou hebben.
1135
01:32:18,089 --> 01:32:21,092
Nou, wij,
aan de andere kant kan ik niet blijven.
1136
01:32:21,226 --> 01:32:22,761
Een van ons
wordt hier betrapt,
1137
01:32:22,894 --> 01:32:25,697
dit wordt een internationaal
incident heel snel.
1138
01:32:25,831 --> 01:32:27,866
De boot brengt je
een paar kilometer verder.
1139
01:32:27,999 --> 01:32:30,335
Modise's vrienden zullen wachten
om je op te halen.
1140
01:32:30,469 --> 01:32:32,437
Modise zou erg trots zijn
van jullie allebei.
1141
01:32:33,505 --> 01:32:35,807
Ik zou je geven
een afscheidsknuffel maar...
1142
01:32:35,942 --> 01:32:40,679
Ik heb behoorlijk pijn in...
elke algemene ruimte.
1143
01:32:40,812 --> 01:32:44,149
Het spijt me, ik... kon niet kiezen
dat op. Wat zei je?
1144
01:32:44,282 --> 01:32:46,919
Hé... het is geen oog.
1145
01:32:54,226 --> 01:32:57,295
Dus,
waar denk je aan...
1146
01:32:57,429 --> 01:33:00,165
bevelen geven
in plaats van ze te nemen?
1147
01:33:00,298 --> 01:33:02,801
Ik heb geen tijd gehad
om het nog te verwerken.
1148
01:33:04,503 --> 01:33:07,005
Je zegt altijd,
'Vertel me wat je ziet.'
1149
01:33:08,139 --> 01:33:09,274
Ik zie iemand
1150
01:33:09,407 --> 01:33:11,810
dat ik zou volgen
in de strijd
1151
01:33:11,944 --> 01:33:14,346
altijd en overal.
1152
01:33:15,080 --> 01:33:16,114
Hm.
1153
01:33:16,248 --> 01:33:17,516
Daar kan ik je misschien aan houden.
1154
01:33:19,518 --> 01:33:21,186
Houd je kruit droog, Zondi.
1155
01:33:24,689 --> 01:33:26,658
Laten we aan het werk gaan, Rozie.
1156
01:33:26,791 --> 01:33:28,894
God, dat ga je nooit doen
laat dat los, oké?