1
00:00:52,384 --> 00:00:55,385
...tourmente depuis
les soulèvements arabes de 2011...

2
00:00:55,387 --> 00:00:57,620
En tant que véhicules militaires blindés
est descendu dans les rues de Kaboul

3
00:00:57,622 --> 00:00:59,189
dans un effort pour se calmer...

4
00:00:59,191 --> 00:01:02,158
Même si le Moyen-Orient
est fracturé par...

5
00:01:02,160 --> 00:01:05,995
Les drapeaux américains continuent de brûler
comme les troubles en Afghanistan...

6
00:01:05,997 --> 00:01:10,200
Et l'autre partie est
sous contrôle israélien total.

7
00:01:16,007 --> 00:01:17,540
Beeline,
c'est Apache Renegade,

8
00:01:17,542 --> 00:01:19,509
on approche du point d’extraction 3.0.

9
00:01:19,511 --> 00:01:21,010
Comment copier ?

10
00:01:21,012 --> 00:01:23,279
Apache Renégat,
c'est Beeline. Tout copie.

11
00:01:24,949 --> 00:01:27,217
Beeline, équipe Dogbite
est au sol.

12
00:01:27,219 --> 00:01:30,920
Je répète, l'équipe Dogbite est active
le terrain, à l'extérieur de Matubahk.

13
00:01:30,922 --> 00:01:33,456
Retour à l'avant-poste Renegade.

14
00:01:33,458 --> 00:01:35,992
Copiez ça, Apache.
Bonne chance.

15
00:02:28,713 --> 00:02:30,112
Maintenant?

16
00:02:31,583 --> 00:02:32,982
Non.

17
00:02:34,252 --> 00:02:35,318
Pas maintenant.

18
00:02:35,320 --> 00:02:37,220
Bien reçu.

19
00:02:57,842 --> 00:02:59,942
Je serai damné.

20
00:03:03,448 --> 00:03:05,481
Tu vois ça ?

21
00:03:23,268 --> 00:03:24,767
Maintenant?

22
00:03:24,769 --> 00:03:25,935
Non.

23
00:03:28,139 --> 00:03:29,171
Pas maintenant.

24
00:03:47,359 --> 00:03:49,525
Maintenant. Tout est clair.

25
00:03:49,527 --> 00:03:50,460
Mobile.

26
00:04:28,833 --> 00:04:31,301
C'était celui de Johnny Longbow.

27
00:05:06,838 --> 00:05:09,639
Une patte de lapin ?

28
00:05:09,641 --> 00:05:11,140
Je ne peux pas faire de mal.

29
00:05:11,142 --> 00:05:14,276
Non merci.
J'essaie d'arrêter.

30
00:05:19,617 --> 00:05:21,050
Nous sommes à Zulu, en hauteur.

31
00:05:21,052 --> 00:05:23,018
Tu as un visuel ?

32
00:05:23,020 --> 00:05:25,555
Roger. Passons à Bravo.

33
00:05:25,557 --> 00:05:26,922
Vasquez.

34
00:06:11,803 --> 00:06:13,803
Overwatch, confirmez clair.

35
00:06:13,805 --> 00:06:15,971
Nous sommes prêts à vérifier Bravo.

36
00:06:15,973 --> 00:06:18,441
Nous sommes bien ici.

37
00:06:25,983 --> 00:06:29,218
Bravo c'est clair le fond.
En route vers le haut.

38
00:06:45,269 --> 00:06:48,270
Overwatch, Two est à Charlie.

39
00:06:48,272 --> 00:06:50,440
Quelque chose dans ma région ?

40
00:06:51,776 --> 00:06:54,677
C'est un point négatif.
Calme comme une souris.

41
00:07:01,085 --> 00:07:02,251
Salut, Vic.

42
00:07:04,589 --> 00:07:06,088
Ouais, Jake.

43
00:07:06,090 --> 00:07:08,925
j'ai pensé à
ces 50 dollars que je te dois.

44
00:07:08,927 --> 00:07:09,992
Hé, ne le fais même pas.

45
00:07:09,994 --> 00:07:12,027
Et c'est 60 dollars.

46
00:07:12,029 --> 00:07:14,564
Et si nous
faire tomber cinq dollars

47
00:07:14,566 --> 00:07:19,234
pour chaque fois
Je te sauve la mise aujourd'hui ?

48
00:07:19,236 --> 00:07:22,438
Je vais vous dire quoi.
Et si on doublait la mise

49
00:07:22,440 --> 00:07:25,475
si je te prends les fesses
sortir d'ici en un seul morceau ?

50
00:07:25,477 --> 00:07:26,943
Pas d'accord.

51
00:07:26,945 --> 00:07:32,515
D'où vient tout un personnel
les détails de sécurité disparaissent ?

52
00:07:32,517 --> 00:07:35,384
C'est la même chose
Je pensais, mec.

53
00:07:35,386 --> 00:07:37,419
Je ne sais vraiment pas.

54
00:07:37,421 --> 00:07:39,589
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

55
00:07:39,591 --> 00:07:41,457
Gardez juste les yeux ouverts,
tête sur pivot.

56
00:07:41,459 --> 00:07:43,693
Copiez tout.
Deux en détention chez Charlie.

57
00:07:50,334 --> 00:07:52,267
Bravo c'est clair
dessus et dessous.

58
00:07:52,269 --> 00:07:54,403
Nous avons une charge de cul
en laiton de calibre mixte,

59
00:07:54,405 --> 00:07:57,039
quelques traces de sang,
rien d'autre.

60
00:08:23,034 --> 00:08:24,667
- D'accord?
- Ouais.

61
00:08:41,519 --> 00:08:43,586
C'est fini.
Aucun colis.

62
00:08:51,996 --> 00:08:53,863
Beeline, Beeline,
c'est Dogbite.

63
00:08:53,865 --> 00:08:55,297
Comment copier ? Sur.

64
00:08:55,299 --> 00:08:57,800
Morsure de chien, Beeline.
Copie solide. Envoyez-le.

65
00:08:57,802 --> 00:09:01,804
Beeline, Beeline,
Dogbite est à Delta.

66
00:09:01,806 --> 00:09:04,674
Je le répète,
Dogbite est à Delta.

67
00:09:04,676 --> 00:09:07,777
Nous avons le personnel
les détails de la sécurité sont tous mis à rude épreuve.

68
00:09:07,779 --> 00:09:09,612
Aucune joie sur le colis.

69
00:09:09,614 --> 00:09:11,447
Je le répète,
aucune joie sur le colis.

70
00:09:11,449 --> 00:09:14,349
La dernière chance est Echo.

71
00:09:14,351 --> 00:09:15,918
Oscar Mike est là maintenant.

72
00:09:15,920 --> 00:09:17,386
Comment copier ?

73
00:09:17,388 --> 00:09:19,521
Dogbite, copiez tout.
En attente.

74
00:09:32,503 --> 00:09:33,836
Hé.

75
00:09:43,615 --> 00:09:45,147
Vasquez.

76
00:09:48,152 --> 00:09:50,152
Doc, les yeux.

77
00:10:01,899 --> 00:10:05,234
Hé, tu penses qu'ils sont
nous attend à l'intérieur ?

78
00:10:05,236 --> 00:10:08,070
Non, ils vont nous frapper
en sortant.

79
00:10:08,072 --> 00:10:09,772
Doc.

80
00:10:20,118 --> 00:10:21,350
Clair!

81
00:10:27,291 --> 00:10:28,590
Clair!

82
00:10:29,661 --> 00:10:31,527
Clair.

83
00:10:31,529 --> 00:10:33,829
- Une identification positive ?
- Oui, c'est le membre du Congrès.

84
00:10:33,831 --> 00:10:35,531
Aide-moi à l'abattre.

85
00:10:36,768 --> 00:10:38,167
Coupez-le.

86
00:10:39,037 --> 00:10:40,402
J'ai compris.

87
00:10:40,404 --> 00:10:42,171
Faites-le tomber.
Je l'ai eu.

88
00:10:42,173 --> 00:10:43,873
Ouais, il est à moi.

89
00:10:45,543 --> 00:10:48,544
Membre du Congrès?
Membre du Congrès!

90
00:10:48,546 --> 00:10:49,745
Monsieur!

91
00:10:51,515 --> 00:10:53,215
Très bien, ils l'ont eu
stupéfié par quelque chose.

92
00:10:53,217 --> 00:10:55,284
Je vais le frapper avec
Narcan pour le sortir de là,

93
00:10:55,286 --> 00:10:56,819
alors nous devons obtenir
sortir d'ici dès que possible.

94
00:10:56,821 --> 00:11:00,756
Beeline, Beeline, soyez averti,
nous avons le paquet.

95
00:11:00,758 --> 00:11:03,225
Je le répète,
nous avons le paquet.

96
00:11:04,796 --> 00:11:07,329
Monsieur, monsieur, monsieur, restez calme.
Regarde-moi, regarde-moi.

97
00:11:07,331 --> 00:11:09,264
- Non!
- Hé, regarde-moi, d'accord ?

98
00:11:09,266 --> 00:11:11,300
Nous sommes là pour vous aider, d'accord ?

99
00:11:11,302 --> 00:11:14,570
Battu, mais il respire toujours.

100
00:11:14,572 --> 00:11:17,539
Nous allons déménager à
Foxtrot 3 pour exfil.

101
00:11:17,541 --> 00:11:20,009
Sept personnes.
Et nous avons besoin d'un médecin sur l'oiseau.

102
00:11:20,011 --> 00:11:21,476
Comment copier ? Sur.

103
00:11:21,478 --> 00:11:23,579
Morsure de chien, Beeline. Copiez tout.

104
00:11:23,581 --> 00:11:25,915
Aucun oiseau disponible
à ce moment.

105
00:11:25,917 --> 00:11:27,717
Exfil sera broyé.

106
00:11:27,719 --> 00:11:30,619
Rencontrez les victimes de Foxtrot 3.
Ils roulent maintenant.

107
00:11:30,621 --> 00:11:31,887
Beeline, c'est
une option pauvre en pisse.

108
00:11:31,889 --> 00:11:33,522
Je le répète,
option pauvre en pisse.

109
00:11:33,524 --> 00:11:36,726
Nous avons un paquet prioritaire.
Pouvons-nous avoir un oiseau ?

110
00:11:36,728 --> 00:11:39,695
Négatif, morsure de chien.
Pas d'air autorisé sur celui-ci.

111
00:11:39,697 --> 00:11:43,599
L'heure prévue pour les victimes est de cinq micros.
indicatif d'appel "Rattler".

112
00:11:43,601 --> 00:11:45,467
Copie, Beeline.
Nous en reparlerons plus tard.

113
00:11:45,469 --> 00:11:47,737
Pause, pause.
Overwatch, Overwatch.

114
00:11:47,739 --> 00:11:52,341
Sachez que nous sommes Oscar Mike
vers Foxtrot 3 pour une exfiltration au sol.

115
00:11:52,343 --> 00:11:54,376
Je le répète, exfiltration au sol.

116
00:11:54,378 --> 00:11:56,078
Couvrir notre déménagement
et rejoignez la fête

117
00:11:56,080 --> 00:11:57,813
une fois que tu as des yeux
sur la nouvelle victime.

118
00:11:57,815 --> 00:11:59,882
Comment copier ? Sur.

119
00:11:59,884 --> 00:12:02,184
Oh, attends.
Il y a de la poussière soulevée

120
00:12:02,186 --> 00:12:05,054
par quelque chose dans la petite rue
à votre droite en sortant.

121
00:12:05,056 --> 00:12:06,588
Bien reçu.

122
00:12:06,590 --> 00:12:08,724
Nous sortirons avec le colis
lorsque le trajet est confirmé.

123
00:12:11,528 --> 00:12:13,629
Confirmé. Humvee entrant.

124
00:12:13,631 --> 00:12:16,132
Très bien, messieurs.
Vous l'avez entendu ? Bien?

125
00:12:16,134 --> 00:12:18,134
Marcus, donne un coup de main à Doc.

126
00:12:18,136 --> 00:12:20,402
D'accord.

127
00:12:27,478 --> 00:12:29,211
Très bien, aidez-nous.
Mettez-vous sur vos jambes.

128
00:12:29,213 --> 00:12:30,646
Utilisez ces jambes.
Et voilà, mon pote.

129
00:12:30,648 --> 00:12:34,116
Très bien, tu es collé à lui.
D'accord.

130
00:12:34,118 --> 00:12:35,617
Surveillance, Surveillance,

131
00:12:35,619 --> 00:12:39,789
nous sommes Oscar Mike avec un colis
à Foxtrot 3 pour exfil.

132
00:12:39,791 --> 00:12:41,056
Couvrez nos six.

133
00:12:41,058 --> 00:12:43,225
Roger. En route.

134
00:12:43,227 --> 00:12:44,660
Mobile. Allons-y.

135
00:12:44,662 --> 00:12:45,594
Aller.

136
00:13:12,940 --> 00:13:15,307
C'est votre caserne de pompiers.
Maintenez mes six.

137
00:13:15,309 --> 00:13:16,541
Copie.

138
00:13:29,857 --> 00:13:32,491
Oh, mec, ça ressemblait à un piège
dès le départ.

139
00:13:32,493 --> 00:13:34,559
Comme si nous avions le choix.

140
00:13:47,942 --> 00:13:51,010
Au moins, ils sont
pas derrière nous.

141
00:13:51,012 --> 00:13:52,111
Pas encore, en tout cas.

142
00:13:58,552 --> 00:14:00,552
C'est tout ce que nous pouvons aller.

143
00:14:13,167 --> 00:14:15,600
Rattler, Rattler!

144
00:14:15,602 --> 00:14:18,070
Nous sommes dans un échange de tirs
au poste Charlie.

145
00:14:18,072 --> 00:14:20,305
Je ne suis pas sûr que nous puissions y arriver
à Foxtrot 3.

146
00:14:20,307 --> 00:14:22,708
Si tu y parviens,
tu viens chez nous.

147
00:14:33,287 --> 00:14:36,388
Doc, Miller, Marcus, bougez !
Allons-y!

148
00:14:47,634 --> 00:14:49,301
Doc est à terre ! Doc est à terre !

149
00:14:49,303 --> 00:14:50,569
Couverture!

150
00:14:57,144 --> 00:14:59,111
Merde!

151
00:15:02,216 --> 00:15:03,982
Crotale! Crotale!

152
00:15:03,984 --> 00:15:05,450
C'est Dogbite !

153
00:15:05,452 --> 00:15:08,420
Nous sommes toujours dans
un violent échange de tirs !

154
00:15:11,092 --> 00:15:12,324
Positionnez Charlie !

155
00:15:12,326 --> 00:15:15,828
La récréation est terminée !
La récréation est définitivement terminée !

156
00:15:15,830 --> 00:15:19,932
Quand tu entres dans la ville,
contourner Foxtrot 3.

157
00:15:19,934 --> 00:15:22,534
Dirigez-vous directement
à la place de la ville.

158
00:15:22,536 --> 00:15:23,668
Je le répète, place de la ville.

159
00:15:23,670 --> 00:15:26,171
Nous sommes au coin sud-ouest.

160
00:15:28,209 --> 00:15:31,810
Et messieurs, donnez-nous autant
la puissance de feu que vous avez

161
00:15:31,812 --> 00:15:33,746
pour que nous puissions obtenir ce paquet
sur la victime.

162
00:15:35,649 --> 00:15:37,682
Là-bas!

163
00:15:37,684 --> 00:15:39,551
Pause, pause !

164
00:15:41,321 --> 00:15:42,587
Overwatch, Overwatch !

165
00:15:42,589 --> 00:15:43,922
Rejoignez-nous dès que possible

166
00:15:43,924 --> 00:15:46,591
dès que tu as des yeux
sur les victimes entrantes.

167
00:15:49,263 --> 00:15:50,829
Je bouge maintenant.

168
00:16:03,911 --> 00:16:06,078
Overwatch, surveille ma droite !

169
00:16:09,516 --> 00:16:12,117
Allez, récupère-le !

170
00:16:12,119 --> 00:16:13,185
Allez!

171
00:16:14,755 --> 00:16:16,989
Mets ta main sur mon épaule
et ne lâche pas.

172
00:16:21,996 --> 00:16:25,097
Faites-le entrer !
Faites-le entrer !

173
00:16:28,769 --> 00:16:31,203
- Sécurisez le colis !
- Ici !

174
00:16:33,240 --> 00:16:35,507
Allez, mon pote !

175
00:16:35,509 --> 00:16:36,775
Faites-le entrer !

176
00:16:38,179 --> 00:16:41,346
Vic, nous ne pouvons pas tenir
cette position plus longtemps.

177
00:16:41,348 --> 00:16:44,582
Ne bouge pas !
N'ose pas bouger !

178
00:16:56,831 --> 00:16:58,197
Vic, on doit y aller.

179
00:16:58,199 --> 00:17:01,099
Jake, où êtes-vous les gars ?
Il faut bouger !

180
00:17:07,274 --> 00:17:08,307
Allez, mon garçon, allons-y.

181
00:17:17,617 --> 00:17:20,552
Vic, les ordres sont clairs !
Vous risquez tout maintenant !

182
00:17:21,421 --> 00:17:22,888
Merde!

183
00:17:28,595 --> 00:17:30,195
Sortez d'ici !

184
00:17:31,398 --> 00:17:32,865
Aller!

185
00:17:36,971 --> 00:17:38,570
Allez.

186
00:17:49,984 --> 00:17:52,617
- Connaissez-vous votre nom ?
- Tonnelier.

187
00:17:52,619 --> 00:17:54,186
Tonnelier? Le député Cooper,

188
00:17:54,188 --> 00:17:55,820
Je suis le sergent Richter
de l'armée américaine.

189
00:17:55,822 --> 00:17:57,622
Nous vous ramenons à la base,
d'accord ?

190
00:18:00,627 --> 00:18:01,894
Laissez-moi avoir ce truc.

191
00:18:01,896 --> 00:18:03,362
Continuez comme ça. Venez ici.

192
00:18:03,364 --> 00:18:07,299
Tout ira bien.
D'accord.

193
00:18:07,301 --> 00:18:09,234
Où es-tu?
Ouvrez un autre pansement sur le terrain.

194
00:18:09,236 --> 00:18:11,636
Donnez-moi encore un paquet.
Dépêche-toi.

195
00:18:14,375 --> 00:18:16,841
Comment vas-tu, mon pote ?

196
00:18:16,843 --> 00:18:18,510
Nous devrions y retourner.

197
00:18:18,512 --> 00:18:21,380
Nous ne pouvons pas. Obtenir
le membre du Congrès en sécurité

198
00:18:21,382 --> 00:18:22,915
est notre priorité numéro un.

199
00:18:22,917 --> 00:18:25,384
Je sais quel est notre numéro un
la priorité est.

200
00:18:25,386 --> 00:18:26,919
D'accord.

201
00:18:26,921 --> 00:18:29,687
je dis juste
J'aimerais y retourner.

202
00:18:29,689 --> 00:18:33,158
Et nous le ferons, Vic,
dès que nous le pouvons.

203
00:18:33,160 --> 00:18:35,060
Accroche-toi, mon pote.
Accrochez-vous.

204
00:18:35,062 --> 00:18:37,595
Je dois garder la pression, d'accord ?
Ça va ?

205
00:18:37,597 --> 00:18:38,897
Marche dessus, Charlie !

206
00:18:38,899 --> 00:18:40,332
Je suis en train de l'écraser, Vic.

207
00:18:58,402 --> 00:19:00,135
J'aimerais être plus utile,
Mlle Conrad,

208
00:19:00,137 --> 00:19:02,404
mais votre timing n'est pas bon.
Peut-être dans quelques jours.

209
00:19:02,406 --> 00:19:04,072
Je ne peux pas croire ça.

210
00:19:04,074 --> 00:19:07,376
Tu es délibérément
ça me paralyse, colonel. Pourquoi?

211
00:19:07,378 --> 00:19:09,744
Personne n'est
paralyser qui que ce soit.

212
00:19:09,746 --> 00:19:12,548
Ce n'est tout simplement pas sûr
en dehors du fil en ce moment.

213
00:19:12,550 --> 00:19:15,050
C'est ridicule.
C'est une zone de guerre.

214
00:19:15,052 --> 00:19:17,052
Ce ne sera jamais sûr.

215
00:19:17,054 --> 00:19:20,855
Écoute, tu as peut-être réglé ton problème
chemin vers cet avant-poste de combat,

216
00:19:20,857 --> 00:19:23,425
et tu es peut-être
La nièce de l'amiral Willet,

217
00:19:23,427 --> 00:19:27,028
mais rien de tout ça ne t'achète
un tour en dehors de ce fil.

218
00:19:27,030 --> 00:19:28,797
C'est tout simplement trop dangereux.

219
00:19:28,799 --> 00:19:30,566
je te ferai savoir
j'étais intégré

220
00:19:30,568 --> 00:19:32,167
avec Cheyenne à Obamadad.

221
00:19:32,169 --> 00:19:34,769
Ouais, et trois soldats
ont été tués lors de ce trajet.

222
00:19:34,771 --> 00:19:37,272
Ah, alors tu dis que je suis un peu
une sorte de malédiction, c'est ça ?

223
00:19:37,274 --> 00:19:39,074
Tu dis que j'ai
ces hommes tués ?

224
00:19:39,076 --> 00:19:40,442
je ne dis rien
du genre.

225
00:19:40,444 --> 00:19:41,643
Voici ce que je dis.

226
00:19:41,645 --> 00:19:43,645
Tu n'y vas pas
en dehors de mon fil.

227
00:19:43,647 --> 00:19:44,879
Fin du débat.

228
00:19:44,881 --> 00:19:48,317
Je vois. Alors tu es
me paralysant.

229
00:19:54,625 --> 00:19:55,724
Allons-y, les hommes !

230
00:19:55,726 --> 00:19:57,192
Oh merde. Qu'est ce que c'est?

231
00:20:00,097 --> 00:20:02,531
Déplacez-le ! Déplacez-le !
Allons-y!

232
00:20:02,533 --> 00:20:03,865
Médecins en route !

233
00:20:03,867 --> 00:20:06,167
Allons-y!
Sortez-le, sortez-le !

234
00:20:07,638 --> 00:20:08,903
D'accord.

235
00:20:11,375 --> 00:20:13,908
Hé, fais descendre le membre du Congrès
au colonel maintenant, dès que possible.

236
00:20:13,910 --> 00:20:16,712
Trevor, ferme cette porte,
bon sang !

237
00:20:16,714 --> 00:20:17,979
Sécurisez-le !

238
00:20:19,617 --> 00:20:21,450
Le médecin est là, mon pote.

239
00:20:21,452 --> 00:20:22,984
Non, Charlie, je peux marcher.

240
00:20:22,986 --> 00:20:24,386
Pas besoin de médecin.

241
00:20:24,388 --> 00:20:26,187
Nous pouvons vous faire entrer,
je vais vous réparer tous.

242
00:20:26,189 --> 00:20:29,057
Non, je peux marcher.
Laisse-moi marcher. Vic !

243
00:20:29,059 --> 00:20:30,859
Je suis désolé, mon pote.
Il doit en être ainsi.

244
00:20:30,861 --> 00:20:31,993
Mettez-le sur la civière maintenant !

245
00:20:31,995 --> 00:20:34,663
- Toi! Viens par ici !
- Hé!

246
00:20:34,665 --> 00:20:37,332
Allez.
Un deux trois.

247
00:20:41,438 --> 00:20:44,806
- Charlie, tu l'as eu ?
- Je l'ai eu. Attrapez-le.

248
00:20:44,808 --> 00:20:47,276
Un, deux, trois, partez !
Allons-y, bougeons.

249
00:20:53,049 --> 00:20:55,584
Je ne sais pas qui tu es
ou ce que tu veux,

250
00:20:55,586 --> 00:20:57,018
mais reste loin de mes hommes.

251
00:20:57,020 --> 00:20:58,520
Et qui t'a autorisé
prendre des photos ?

252
00:20:58,522 --> 00:20:59,921
Facile, cow-boy.

253
00:20:59,923 --> 00:21:02,090
Restez loin de mes hommes.
Est-ce que tu me comprends?

254
00:21:02,092 --> 00:21:05,059
Correspondant de l'OTAN,
alors calme-toi, d'accord ?

255
00:21:07,197 --> 00:21:10,031
Hé, tu ne peux pas faire ça.

256
00:21:12,469 --> 00:21:16,405
Rendez-moi ça.
Donne ça-

257
00:21:16,407 --> 00:21:17,806
- Charlie, laisse-la dehors.
- Oui Monsieur.

258
00:21:17,808 --> 00:21:20,275
- Oh mon Dieu.
- Non, non, non.

259
00:21:22,078 --> 00:21:24,179
Excusez-moi, sergent,
est-ce le député Cooper ?

260
00:21:24,181 --> 00:21:25,847
Madame, s'il vous plaît, reculez.

261
00:21:25,849 --> 00:21:27,015
Est-ce un membre du Congrès
Stan Cooper?

262
00:21:27,017 --> 00:21:28,417
Madame, veuillez vous écarter.

263
00:21:28,419 --> 00:21:32,187
Que fait-il là-dedans ?
Est-il blessé ?

264
00:21:32,189 --> 00:21:33,188
Bon sang!

265
00:21:33,189 --> 00:21:53,189
Sous-titres anglais et grecs
-
www.psagmeno.com

266
00:21:57,113 --> 00:22:00,382
C'était juste un flash lumineux
de lumière directement dans mes yeux.

267
00:22:00,384 --> 00:22:02,484
Ça a dû ricocher
du Humvee.

268
00:22:02,486 --> 00:22:05,119
J'ai l'impression que mon visage est en feu !

269
00:22:05,121 --> 00:22:07,522
Je sais, Marcus.
Laissez Shipley y jeter un œil.

270
00:22:11,528 --> 00:22:13,094
Bien?

271
00:22:13,096 --> 00:22:17,799
Je peux voir des formes.
Tout est flou.

272
00:22:17,801 --> 00:22:19,401
Marcus, écoute-moi, mon pote.

273
00:22:19,403 --> 00:22:21,903
Arrête de parler et laisse Shipley
soignez vos blessures.

274
00:22:21,905 --> 00:22:26,107
Asseyez-vous et détendez-vous, d'accord ?
Nous reviendrons pour vous surveiller.

275
00:22:26,109 --> 00:22:27,743
- Allons-y.
- Salut, Vic.

276
00:22:27,745 --> 00:22:29,143
Ouais.

277
00:22:29,145 --> 00:22:31,913
Merci de m'avoir traîné
dans ce Humvee.

278
00:22:31,915 --> 00:22:33,915
Si j'avais juste été
un peu plus vite.

279
00:22:33,917 --> 00:22:37,118
Ouais, oublie ça.
C'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

280
00:22:37,120 --> 00:22:39,888
Nous nous surveillons les six.

281
00:22:41,958 --> 00:22:44,693
Puis-je avoir un mot avec vous ?

282
00:22:44,695 --> 00:22:46,995
V? Tu sais ce qu'on doit faire.

283
00:22:46,997 --> 00:22:49,765
Allez préparer le matériel.
Attendre.

284
00:22:49,767 --> 00:22:52,534
Bien reçu.

285
00:22:52,536 --> 00:22:53,902
Que veux-tu?

286
00:22:53,904 --> 00:22:55,804
Je sais que nous sommes descendus
du mauvais pied.

287
00:22:55,806 --> 00:22:57,472
J'aimerais vraiment résoudre ce problème.

288
00:22:57,474 --> 00:22:59,374
Tu sais que j'ai un travail à faire.
Et vous aussi.

289
00:22:59,376 --> 00:23:01,142
Parfois je peux être
un peu insistant

290
00:23:01,144 --> 00:23:03,845
parce que je fais partie de ces personnes
personne ne veut jamais être là.

291
00:23:03,847 --> 00:23:06,147
Si je ne pousse pas, je n'y arrive pas.

292
00:23:06,149 --> 00:23:07,883
Cela me rend assez impopulaire.

293
00:23:07,885 --> 00:23:09,484
Alors je suis désolé.

294
00:23:09,486 --> 00:23:11,653
Assez juste.

295
00:23:11,655 --> 00:23:14,355
Janet Conrad.

296
00:23:15,959 --> 00:23:17,225
Cette Janet Conrad ?

297
00:23:17,227 --> 00:23:19,895
Qu'est-ce que ça veut dire ?

298
00:23:19,897 --> 00:23:21,396
Je pense que j'ai peut-être entendu parler de toi.

299
00:23:21,398 --> 00:23:23,298
Ne commence pas par
cette absurdité.

300
00:23:23,300 --> 00:23:25,300
Intégré à Portacurdey.

301
00:23:25,302 --> 00:23:27,201
- Obamadad.
- Passe une bonne journée.

302
00:23:27,203 --> 00:23:29,070
Était-ce le député Cooper
tu viens d'amener ?

303
00:23:29,072 --> 00:23:30,505
je ne sais pas qui
tu parles.

304
00:23:30,507 --> 00:23:32,373
Bien sûr que oui.
Le député Stanford Cooper.

305
00:23:32,375 --> 00:23:35,376
Il est l'un des plus bruyants
opposants aux dépenses militaires.

306
00:23:35,378 --> 00:23:38,212
Il mettrait fin à toute cette opération
vers le bas s'il le pouvait.

307
00:23:38,214 --> 00:23:40,081
Coupez votre salaire,
annuler vos vacances,

308
00:23:40,083 --> 00:23:41,516
tire sur ton chien,

309
00:23:41,518 --> 00:23:43,318
pourtant le voici.

310
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Pourquoi?

311
00:23:45,322 --> 00:23:47,856
Bien sûr, on dirait que tu sais
beaucoup plus que moi.

312
00:23:47,858 --> 00:23:51,693
Que fait-il ici ?
Pourquoi es-tu si évasif ?

313
00:23:51,695 --> 00:23:54,162
J'ai un débriefing auquel je dois assister.

314
00:24:05,092 --> 00:24:07,658
On ne s'en est pas sorti, hein ?

315
00:24:07,660 --> 00:24:08,993
Non.

316
00:24:12,332 --> 00:24:14,599
Et les autres ?

317
00:24:14,601 --> 00:24:17,401
Certains l'ont fait,
certains gisent là-bas.

318
00:24:19,973 --> 00:24:23,742
Merci de ne pas
me laissant derrière.

319
00:24:23,744 --> 00:24:26,477
N'en parle pas, mon frère.

320
00:24:29,783 --> 00:24:31,582
Jacques ?

321
00:24:31,584 --> 00:24:33,184
Ouais.

322
00:24:35,122 --> 00:24:38,790
Je ne peux pas bouger mes jambes.

323
00:24:38,792 --> 00:24:40,424
J'essaye, mais...

324
00:24:41,795 --> 00:24:44,062
Je ne sens rien.

325
00:24:44,064 --> 00:24:47,098
Tu as un tour
logé dans votre colonne vertébrale.

326
00:24:47,100 --> 00:24:49,667
J'ai arrêté le saignement, mais...

327
00:24:49,669 --> 00:24:51,836
il n'y a vraiment pas grand chose de plus
Je pourrais le faire pour l'instant.

328
00:24:51,838 --> 00:24:56,941
Nous allons devoir attendre
jusqu'à ce que des gens arrivent ici.

329
00:24:56,943 --> 00:24:59,577
Quand est-ce que ce sera ?

330
00:24:59,579 --> 00:25:02,280
Bientôt, j'espère, mec.
Notre 119 est abattu.

331
00:25:04,484 --> 00:25:06,617
Je ne peux pas réparer cette foutue chose.

332
00:25:06,619 --> 00:25:10,521
Nous aurons probablement
il suffit d'attendre.

333
00:25:14,928 --> 00:25:16,194
Et vous avez vérifié les corps ?

334
00:25:16,196 --> 00:25:18,562
Oui Monsieur. Tous.

335
00:25:18,564 --> 00:25:21,465
Plein d'impacts de balles.
Certains d'entre eux ont été découpés.

336
00:25:21,467 --> 00:25:24,635
Les corps ont tous été dépouillés
de gilets pare-balles et d'armes.

337
00:25:24,637 --> 00:25:27,238
Ils avaient empilé les corps
dans cette petite boutique

338
00:25:27,240 --> 00:25:29,607
de l'autre côté de la rue
de l'hôtel.

339
00:25:29,609 --> 00:25:32,877
Il me semble que c'était un vrai
combat intense et rapproché.

340
00:25:32,879 --> 00:25:34,312
Ils ont perdu.

341
00:25:34,314 --> 00:25:35,680
Puis nous nous sommes dirigés
à l'hôtel.

342
00:25:35,682 --> 00:25:37,415
Ils avaient le membre du Congrès
accroché là

343
00:25:37,417 --> 00:25:40,518
comme un foutu ver sur un crochet,
et nous avons mordu à l'hameçon.

344
00:25:40,520 --> 00:25:42,053
Et alors ?

345
00:25:42,055 --> 00:25:43,621
Demander à parler librement.

346
00:25:43,623 --> 00:25:45,190
Tirer.

347
00:25:45,192 --> 00:25:49,360
Comment diable
un observateur non militaire

348
00:25:49,362 --> 00:25:51,095
comme le membre du Congrès

349
00:25:51,097 --> 00:25:56,600
obtenir l'autorisation de partir
visite touristique de Matubahk

350
00:25:56,602 --> 00:25:59,904
et puis tomber dans une foutue embuscade
c'est si parfaitement présenté

351
00:25:59,906 --> 00:26:03,141
qu'aucun des membres de l'équipe
des détails de la sécurité personnelle

352
00:26:03,143 --> 00:26:04,976
survit ou demande de l'aide par radio ?

353
00:26:04,978 --> 00:26:06,477
Je ne sens pas bon, monsieur.

354
00:26:06,479 --> 00:26:08,546
je n'ai pas de bonne réponse
pour vous, sergent Mosby.

355
00:26:08,548 --> 00:26:10,882
Et le député ?
Pourquoi a-t-il été épargné ?

356
00:26:10,884 --> 00:26:12,450
Qui diable sait ?

357
00:26:12,452 --> 00:26:14,185
Peut-être qu'ils l'étaient
je prévois de mettre en scène

358
00:26:14,187 --> 00:26:15,753
une extravagance Internet
avec lui

359
00:26:15,755 --> 00:26:17,421
ou l'échanger
pour quelque chose qu'ils veulent.

360
00:26:17,423 --> 00:26:18,823
Bon sang, ils seulement
je l'ai eu pendant une journée.

361
00:26:18,825 --> 00:26:20,225
Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
n'avoir aucun plan du tout.

362
00:26:20,227 --> 00:26:22,493
Peut être.

363
00:26:22,495 --> 00:26:26,097
Très bien, monsieur, écoutez,
jusqu'où vont Chandler et Cannon-

364
00:26:26,099 --> 00:26:29,834
Si tu parles d'y aller
de retour à Matubahk aujourd'hui,

365
00:26:29,836 --> 00:26:30,969
négatif.

366
00:26:30,971 --> 00:26:33,604
Pourquoi? Ce sont mes hommes, monsieur.

367
00:26:33,606 --> 00:26:37,508
Parce que je manque de monde
et des munitions.

368
00:26:37,510 --> 00:26:39,410
Voilà l'affaire, Mosby.

369
00:26:39,412 --> 00:26:41,445
Renegade a été durement touché
hier soir,

370
00:26:41,447 --> 00:26:43,114
et ils sont toujours
sous pression.

371
00:26:43,116 --> 00:26:46,050
Tous les moyens aériens disponibles ont
engagé dans ce combat.

372
00:26:46,052 --> 00:26:48,486
En attendant, je reçois un message
une force talibane majeure

373
00:26:48,488 --> 00:26:50,355
se dirige dans notre direction.

374
00:26:50,357 --> 00:26:52,790
Si tel est le cas,
Je n'ai pas les gens,

375
00:26:52,792 --> 00:26:55,426
et je n'ai pas les munitions
pour mettre en place une défense efficace.

376
00:26:55,428 --> 00:26:58,696
Je n'autorise donc pas
tout ce qui est en dehors du fil

377
00:26:58,698 --> 00:27:02,166
jusqu'à ce que nous soyons réapprovisionnés
et renforcé.

378
00:27:02,168 --> 00:27:03,534
Maintenant, va voir tes hommes.

379
00:27:09,242 --> 00:27:11,943
Très bien, quand est-ce qu'on y va ?

380
00:27:11,945 --> 00:27:14,812
- Nous ne le faisons pas.
- Quoi?

381
00:27:14,814 --> 00:27:17,215
Le colonel dit que nous attendons.

382
00:27:17,217 --> 00:27:18,616
Cela n'a aucun sens.

383
00:27:18,618 --> 00:27:21,719
Je sais.
Il a ses raisons.

384
00:27:21,721 --> 00:27:23,521
Je ne suis tout simplement pas sûr d'acheter.

385
00:27:23,523 --> 00:27:25,423
Que vas-tu faire ?

386
00:27:25,425 --> 00:27:28,726
je vais aller demander
quelques questions.

387
00:27:28,728 --> 00:27:31,396
Vous restez là.
Soyez prêt à bouger.

388
00:27:41,574 --> 00:27:42,407
Marc.

389
00:27:42,409 --> 00:27:44,442
Tu es réveillé, mon pote ?

390
00:27:44,444 --> 00:27:47,678
Salut, Vic.
Ouais, je suis réveillé, d'accord.

391
00:27:47,680 --> 00:27:49,880
Ils m'ont juste donné
un shot de bonnes choses,

392
00:27:49,882 --> 00:27:51,749
donc ça ne sera pas long.

393
00:27:51,751 --> 00:27:53,484
C'est bien, mon pote.
C'est bien.

394
00:27:53,486 --> 00:27:54,986
Vous avez besoin de repos.

395
00:27:54,988 --> 00:27:58,122
Eh bien, je suis désolé pour
Doc et les gars.

396
00:27:58,124 --> 00:28:00,825
Ouais, ouais, nous le sommes tous.

397
00:28:00,827 --> 00:28:05,629
Je suppose que par rapport à eux,
C'est moi qui ai de la chance.

398
00:28:07,834 --> 00:28:12,370
Je veux que tu aies ça.
Peut-être que ça te fera du bien.

399
00:28:12,372 --> 00:28:15,873
En plus, j'ai entendu
il y a un mauvais sort dans le camp.

400
00:28:17,510 --> 00:28:20,744
Les nouvelles vont vite, hein ?

401
00:28:20,746 --> 00:28:23,647
Toi, euh, bien sûr
tu peux épargner ça ?

402
00:28:24,451 --> 00:28:26,750
Ouais, j'en suis sûr.

403
00:28:26,752 --> 00:28:28,987
Tant que tu l'as sur toi,
tout ira bien.

404
00:28:28,989 --> 00:28:30,388
Très bien, mon pote.

405
00:28:30,390 --> 00:28:32,457
Je prendrai très bien soin
de ça, d'accord ?

406
00:28:50,543 --> 00:28:51,642
Membre du Congrès?

407
00:28:51,644 --> 00:28:53,644
C'est bon, c'est bon.

408
00:28:53,646 --> 00:28:55,079
Vous êtes en sécurité, vous êtes en sécurité.

409
00:28:55,081 --> 00:28:57,581
Je suis le sergent de première classe Mosby.

410
00:28:57,583 --> 00:28:59,617
Je dirigeais l'équipe de secours
ce matin, monsieur.

411
00:28:59,619 --> 00:29:01,519
C'est bon, c'est bon.

412
00:29:01,521 --> 00:29:02,920
Détendez-vous, détendez-vous.

413
00:29:02,922 --> 00:29:05,289
Membre du Congrès.

414
00:29:05,291 --> 00:29:06,690
- Monsieur.
- Hmm?

415
00:29:06,692 --> 00:29:09,160
j'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé à Matubahk.

416
00:29:09,162 --> 00:29:14,399
Monsieur, était-ce une embuscade
ou était-ce autre chose, monsieur ?

417
00:29:14,401 --> 00:29:16,467
Membre du Congrès?

418
00:29:16,469 --> 00:29:18,503
Tu n'obtiendras rien
hors de lui, Vic.

419
00:29:18,505 --> 00:29:21,172
Il a été sur des choses difficiles
pendant un certain temps.

420
00:29:21,174 --> 00:29:22,640
Ah, bon sang.

421
00:29:22,642 --> 00:29:27,778
Ouais. Je l'ai entendu parler
avant de s'évanouir.

422
00:29:27,780 --> 00:29:30,448
Il divaguait.

423
00:29:30,450 --> 00:29:33,651
Qu'est-ce que tu l'as entendu dire ?

424
00:29:33,653 --> 00:29:38,822
Il a dit un nom
deux, trois fois.

425
00:29:38,824 --> 00:29:40,258
Je ne le fais pas...

426
00:29:40,260 --> 00:29:44,929
Ab-Abdul Abbat...

427
00:29:44,931 --> 00:29:45,996
Abdoul Azim Abad ?

428
00:30:08,088 --> 00:30:09,687
Sergent.

429
00:30:09,689 --> 00:30:12,389
Comment va ton ami ?

430
00:30:17,797 --> 00:30:20,164
Madame ?

431
00:30:20,166 --> 00:30:23,334
Tu continues à me harceler. Pourquoi?

432
00:30:23,336 --> 00:30:25,803
Hé, je pensais
nous étions amis maintenant.

433
00:30:25,805 --> 00:30:28,006
En plus, tu es le plus
soldat intéressant que j'ai rencontré

434
00:30:28,008 --> 00:30:29,140
jusqu'à présent.

435
00:30:29,142 --> 00:30:31,776
Eh bien, tu ne dois pas l'être
je cherche trop fort.

436
00:30:31,778 --> 00:30:33,477
Appelons une trêve.

437
00:30:33,479 --> 00:30:35,847
Je suis sûr que nous pouvons trouver un heureux
l'équilibre, tu ne trouves pas ?

438
00:30:35,849 --> 00:30:37,949
Tu n'as même pas
j'ai encore appris à me connaître.

439
00:30:39,085 --> 00:30:42,120
Oh, je pense que je te connais
plutôt bien.

440
00:30:42,122 --> 00:30:45,222
Voyons.

441
00:30:45,224 --> 00:30:47,025
Petite fille riche et gâtée.

442
00:30:47,027 --> 00:30:50,695
Je suis probablement allé à Harvard,
Yale, Princeton.

443
00:30:50,697 --> 00:30:52,596
Mont Sainte Agnès.

444
00:30:52,598 --> 00:30:54,799
Oh, le mont Sainte-Agnès. Fermer.

445
00:30:54,801 --> 00:30:57,001
Euh, tu as des gros frappeurs
dans votre arrière-plan.

446
00:30:57,003 --> 00:30:59,403
Le genre de gens
ça peut pousser

447
00:30:59,405 --> 00:31:00,772
ta petite carrière à l'OTAN

448
00:31:00,774 --> 00:31:04,375
pour t'amener exactement où
tu veux être rapide.

449
00:31:04,377 --> 00:31:07,845
Je suppose que tu es probablement
la fille de quelqu'un,

450
00:31:07,847 --> 00:31:09,080
petite-fille...

451
00:31:09,082 --> 00:31:10,114
Nièce.

452
00:31:10,116 --> 00:31:11,448
Nièce!

453
00:31:11,450 --> 00:31:12,583
Celui de l'amiral Willett.

454
00:31:12,585 --> 00:31:13,851
Oh, encore mieux.

455
00:31:13,853 --> 00:31:16,620
C'est exceptionnel.
Amiral.

456
00:31:16,622 --> 00:31:18,622
Eh bien, l'amiral ne doit pas
je t'aime trop

457
00:31:18,624 --> 00:31:20,124
s'il vous a envoyé ici.

458
00:31:20,126 --> 00:31:23,627
Vous vous moquez de moi ?
J'ai supplié pour cette mission.

459
00:31:23,629 --> 00:31:26,197
Mais ton colonel
continue de m'étouffer.

460
00:31:26,199 --> 00:31:27,899
Maintenant, ça ne ferait pas l'affaire pour
le lieutenant colonel

461
00:31:27,901 --> 00:31:30,735
pour te permettre de te prendre le cul
s'est levé sous sa montre.

462
00:31:30,737 --> 00:31:32,269
Pouvez-vous lui en vouloir ?

463
00:31:32,271 --> 00:31:34,271
Eh bien non, mais je n'ai pas volé
jusqu'ici

464
00:31:34,273 --> 00:31:36,708
juste pour en photographier quelques-uns
soldats lavant leurs sous-vêtements

465
00:31:36,710 --> 00:31:38,509
et jouer aux fers à cheval.

466
00:31:38,511 --> 00:31:39,744
Hmm.

467
00:31:39,746 --> 00:31:43,681
Je dois rouler avec moi
en mission.

468
00:31:43,683 --> 00:31:46,150
Je vois. Je ressens ta douleur.

469
00:31:46,152 --> 00:31:49,120
Mais ce n'est pas ma décision.

470
00:31:49,122 --> 00:31:52,824
Maintenant, madame,
si tu veux bien m'excuser,

471
00:31:52,826 --> 00:31:55,659
J'ai des sous-vêtements à laver.

472
00:32:23,689 --> 00:32:24,989
C'est drôle.

473
00:32:24,991 --> 00:32:28,826
Ma copine à la maison
est toujours en colère contre moi.

474
00:32:28,828 --> 00:32:34,031
Le stress de tout cela la rend
un peu fou, tu sais ?

475
00:32:36,903 --> 00:32:43,107
Alors hier
Je reçois cette lettre d'elle.

476
00:32:43,109 --> 00:32:46,577
Pas un appel téléphonique,
juste une lettre à l'ancienne.

477
00:32:48,748 --> 00:32:51,615
Elle dit qu'elle a trouvé quelqu'un de nouveau.

478
00:32:53,119 --> 00:32:56,620
Quelqu'un qui pourrait
sois là pour elle.

479
00:32:59,192 --> 00:33:02,927
Quelqu'un qui ne l'était pas
à l’autre bout du monde.

480
00:33:04,730 --> 00:33:06,730
Je ne pensais pas à ce jour
ça pourrait être pire,

481
00:33:06,732 --> 00:33:09,100
et puis cela arrive.

482
00:33:12,839 --> 00:33:14,939
Je veux dire,
quelles sont les chances, non ?

483
00:33:14,941 --> 00:33:18,442
Écoute, mec, tu vas avoir
une Silver Star avec ça

484
00:33:18,444 --> 00:33:19,944
quand tout sera fini,

485
00:33:19,946 --> 00:33:23,347
et tu auras tout
les copines que tu veux.

486
00:33:23,349 --> 00:33:24,648
Ouais, c'est vrai.

487
00:33:29,522 --> 00:33:32,423
Sergent,
Jackson veut te voir.

488
00:33:32,425 --> 00:33:36,127
- Il t'a envoyé me chercher ?
- C'est le mémo.

489
00:33:36,129 --> 00:33:37,628
Condamner.

490
00:33:37,630 --> 00:33:39,096
Attendre.

491
00:33:43,336 --> 00:33:45,669
Ne gaspillez jamais un bon cigare.

492
00:33:52,245 --> 00:33:53,911
Colonel.

493
00:33:53,913 --> 00:33:57,281
Messieurs, nous avons eu une mise à jour sur
qu'est-il arrivé à notre réapprovisionnement.

494
00:33:57,283 --> 00:33:59,951
C'est Bashir.
C'est un terpique de Renegade.

495
00:33:59,953 --> 00:34:02,220
Il semble que Bashir et un spécialiste
du nom de Tyler

496
00:34:02,222 --> 00:34:04,288
étaient sur un
des camions de ravitaillement.

497
00:34:04,290 --> 00:34:08,226
L'escorte tombe dans une embuscade avec un IED
suivi d'une attaque au sol.

498
00:34:08,228 --> 00:34:11,362
Bashir et Tyler décollent
faire du cross-country dans le camion.

499
00:34:11,364 --> 00:34:13,697
Ils atteignent un point
environ huit clics à partir d'ici.

500
00:34:13,699 --> 00:34:16,500
Le camion tombe en panne.
Bashir descendit de cheval,

501
00:34:16,502 --> 00:34:18,870
j'ai parcouru le reste du chemin
pour nous apporter l'information.

502
00:34:18,872 --> 00:34:21,005
Quelle est la situation actuelle ?

503
00:34:21,007 --> 00:34:22,940
Eh bien, spécialiste Tyler
semble penser

504
00:34:22,942 --> 00:34:25,109
que c'est relativement
petit problème mécanique,

505
00:34:25,111 --> 00:34:28,279
quelque chose comme
une conduite de carburant cassée.

506
00:34:28,281 --> 00:34:30,748
Il assure la sécurité là-bas.
mais il ne peut pas appeler à l'aide.

507
00:34:30,750 --> 00:34:32,716
Pas de radio dans le camion.

508
00:34:32,718 --> 00:34:34,952
Eh bien, QRF de Renegade
devrait s'en occuper.

509
00:34:34,954 --> 00:34:38,389
Ouais, et peut-être qu'ils transportent
son camion à Renegade.

510
00:34:38,391 --> 00:34:41,625
Nous avons besoin de ce carburant et de ces munitions
plus qu'ils ne le font actuellement.

511
00:34:41,627 --> 00:34:42,960
Alors je veux que tu sors là-bas,

512
00:34:42,962 --> 00:34:45,796
trouve ce camion,
aide Tyler à le réparer

513
00:34:45,798 --> 00:34:48,032
et revenez-le ici.

514
00:34:48,034 --> 00:34:50,467
Prenez Vasquez, prenez Jennings.

515
00:34:50,469 --> 00:34:51,735
Bashir vous montrera le chemin.

516
00:34:51,737 --> 00:34:53,371
Des questions ?

517
00:34:53,373 --> 00:34:55,873
- J'en ai un, monsieur.
- Ouais?

518
00:34:55,875 --> 00:34:59,377
Et Abdul Azim Abad ?

519
00:34:59,379 --> 00:35:00,811
Et lui ?

520
00:35:00,813 --> 00:35:02,613
Il est dans notre top dix
liste des méchants,

521
00:35:02,615 --> 00:35:05,249
et il opère dans cette AO.

522
00:35:05,251 --> 00:35:06,984
Comment tu sais ça ?

523
00:35:06,986 --> 00:35:08,953
Les gens parlent dans leur sommeil, monsieur.

524
00:35:08,955 --> 00:35:11,555
Écoute, autant le savoir.

525
00:35:11,557 --> 00:35:15,426
Quand le député Cooper est arrivé
ici, il avait un agenda.

526
00:35:15,428 --> 00:35:17,361
L'idée était de prouver
que tous nos efforts

527
00:35:17,363 --> 00:35:19,696
sont juste un gros gaspillage
de temps et d'argent.

528
00:35:19,698 --> 00:35:22,967
Il a insisté pour visiter un
village isolé ou abandonné,

529
00:35:22,969 --> 00:35:24,868
et nous n'avions que
un de ceux de notre AO.

530
00:35:24,870 --> 00:35:26,237
- Matubahk.
- Ouais.

531
00:35:26,239 --> 00:35:28,605
Maintenant tu sors
et trouve ce camion.

532
00:35:28,607 --> 00:35:29,873
Oui Monsieur.

533
00:35:31,644 --> 00:35:32,743
Vic.

534
00:35:32,745 --> 00:35:35,212
JR ?

535
00:35:35,214 --> 00:35:37,448
Si tu ne peux pas obtenir
ce camion qui roule,

536
00:35:37,450 --> 00:35:40,818
tirez quelle cargaison vous pouvez
et soufflez le reste en place.

537
00:35:40,820 --> 00:35:43,020
Nous avons très peu de temps
et beaucoup à faire.

538
00:35:43,022 --> 00:35:46,324
Roger, monsieur.
Allons-y, les gars.

539
00:35:59,138 --> 00:36:01,805
Jacques ?

540
00:36:01,807 --> 00:36:03,941
Je suis en feu, mec.

541
00:36:06,412 --> 00:36:08,179
Je sais.

542
00:36:12,285 --> 00:36:14,051
Écoute, je dois y aller.

543
00:36:14,053 --> 00:36:17,288
Tu ne me quittes pas, n'est-ce pas ?

544
00:36:17,290 --> 00:36:20,824
Non, je vais obtenir
Le pack médical de Doc et de l'eau.

545
00:36:25,198 --> 00:36:29,900
Utilisez ceci. Ne le fais pas
tirer sur les mauvais gars.

546
00:36:31,537 --> 00:36:33,637
Bien reçu.

547
00:36:33,639 --> 00:36:35,239
D'accord.

548
00:36:57,963 --> 00:37:01,098
Je vais juste attendre ici.

549
00:37:13,279 --> 00:37:15,279
Je ne suis pas sorti par là
dans presque un an.

550
00:37:15,281 --> 00:37:17,915
Ça a l'air d'être un super endroit
pour une embuscade.

551
00:37:17,917 --> 00:37:20,251
Presque personne
ne l'utilise plus.

552
00:37:20,253 --> 00:37:22,319
Cela se transforme en chemin de terre
juste devant.

553
00:37:22,321 --> 00:37:26,323
Essayons juste de ne toucher personne
Des engins piégés pendant qu'on est ici, hein ?

554
00:37:26,325 --> 00:37:28,058
Ouais, tu l'as.

555
00:37:34,600 --> 00:37:37,234
- Je n'aime pas ça.
- Comment ça ?

556
00:37:37,236 --> 00:37:41,372
Un convoi est touché
par une embuscade IED,

557
00:37:41,374 --> 00:37:45,075
et le seul véhicule
qui a toutes les munitions

558
00:37:45,077 --> 00:37:46,810
et les fournitures dont nous avons besoin

559
00:37:46,812 --> 00:37:49,079
va tout Evel Knievel
et s'échappe,

560
00:37:49,081 --> 00:37:51,315
mais tombe en panne
avant qu'il puisse nous atteindre.

561
00:37:58,690 --> 00:38:01,358
Tu penses peut-être
c'est un montage ?

562
00:38:01,360 --> 00:38:03,794
Je ne sais pas, V.

563
00:38:03,796 --> 00:38:05,996
Peut-être.

564
00:38:10,369 --> 00:38:11,969
Hé, regarde.

565
00:38:15,308 --> 00:38:18,742
Je ne vois pas encore notre garçon Tyler,
alors ne vous approchez pas trop.

566
00:38:18,744 --> 00:38:20,077
Allez-y, arrêtez-vous.

567
00:38:45,838 --> 00:38:47,137
Béchir.

568
00:38:47,139 --> 00:38:49,506
Vous connaissez le spécialiste Tyler,
n'est-ce pas ?

569
00:38:49,508 --> 00:38:51,208
Oui, sergent.

570
00:38:51,210 --> 00:38:54,044
Vas-y et marche là-bas
et appelle son nom.

571
00:38:54,046 --> 00:38:55,879
Excusez-moi?

572
00:38:55,881 --> 00:38:58,849
À peu près à mi-chemin
entre ici et là-bas.

573
00:38:58,851 --> 00:39:00,384
Nous vous couvrirons.

574
00:39:00,386 --> 00:39:01,918
Comme vous le souhaitez.

575
00:39:01,920 --> 00:39:03,120
Continue.

576
00:39:12,331 --> 00:39:14,931
Soyez prêts, les garçons.

577
00:39:29,681 --> 00:39:31,948
Il a l'air terriblement nerveux.

578
00:39:31,950 --> 00:39:34,151
Je pourrais l'être aussi.

579
00:39:34,153 --> 00:39:37,021
Ouais. Point pris.

580
00:39:57,376 --> 00:39:58,409
M. Tyler ?

581
00:40:01,414 --> 00:40:04,381
Hein?

582
00:40:07,053 --> 00:40:08,519
Oh, non, non, non, non, non.

583
00:40:08,521 --> 00:40:10,287
C'est parfait.

584
00:40:10,289 --> 00:40:12,056
Remontez dans le camion.

585
00:40:12,058 --> 00:40:15,325
C'est pour cela que je suis venu ici.
N'essaye pas de m'arrêter maintenant.

586
00:40:15,327 --> 00:40:18,762
Je vais t'essorer
petit cou.

587
00:40:18,764 --> 00:40:21,165
Cela a l'air amusant, mais ce n'est pas le cas
je pense que mon oncle aimerait ça.

588
00:40:21,167 --> 00:40:22,466
Reste derrière moi.

589
00:40:22,468 --> 00:40:25,702
M. Tyler, êtes-vous toujours là ?

590
00:40:25,704 --> 00:40:28,238
Congelez là où vous êtes !

591
00:40:30,943 --> 00:40:33,009
Les mains derrière la tête !

592
00:40:34,046 --> 00:40:37,414
C'est moi, Bashir.
J'ai apporté de l'aide.

593
00:40:39,318 --> 00:40:42,052
Hé, Bashir, mon pote.

594
00:40:43,456 --> 00:40:45,855
Je ne savais pas qui c'était
au début. Désolé, mec.

595
00:40:45,857 --> 00:40:48,325
J'étais une sorte de cible facile
ici en ce moment, tu sais ?

596
00:40:48,327 --> 00:40:51,228
Je comprends complètement.

597
00:40:51,230 --> 00:40:52,729
Très bien,
continuons avec ça.

598
00:40:55,601 --> 00:40:58,969
Frère, je suis content
pour vous voir les garçons.

599
00:40:58,971 --> 00:41:01,738
Besoin d'un coup de main, spécialiste Tyler ?

600
00:41:01,740 --> 00:41:03,107
Besoin d'une conduite de carburant.

601
00:41:03,109 --> 00:41:04,608
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est une conduite d'essence ?

602
00:41:04,610 --> 00:41:06,876
Eh bien, je suis en panne d'essence,
et je ne devrais pas l'être.

603
00:41:06,878 --> 00:41:08,979
Peut-être un trou dans le réservoir,
mais je n'en ai pas vu.

604
00:41:08,981 --> 00:41:10,614
Elle se retourne, d'accord ?

605
00:41:10,616 --> 00:41:12,849
Ouais. Non, tout est dedans
parfait état de fonctionnement, sauf...

606
00:41:12,851 --> 00:41:14,585
- Vous n'avez plus d'essence.
- Droite.

607
00:41:14,587 --> 00:41:17,521
J'ai plus d'essence que ce dont j'ai besoin
l'arrière du camion, mais...

608
00:41:17,523 --> 00:41:20,190
je ne ferai rien à personne
rien de bon là-bas.

609
00:41:20,192 --> 00:41:22,726
D'accord. Allons-y
jetez un oeil, Jennings.

610
00:41:27,233 --> 00:41:28,698
Ça te dérange?

611
00:41:30,669 --> 00:41:34,371
Pourriez-vous les gars serrer la main
encore ? Une fois de plus.

612
00:41:36,908 --> 00:41:38,375
Oh, c'est tellement bon.

613
00:41:39,612 --> 00:41:42,045
Très bien, Jennings,
sortez-nous d'ici dès que possible.

614
00:41:42,047 --> 00:41:43,614
Je vais le découvrir.

615
00:41:52,257 --> 00:41:54,091
Oh, mon Dieu.

616
00:41:54,093 --> 00:41:56,760
Je suis sur le point de te le dire
à propos d'elle.

617
00:42:00,565 --> 00:42:02,198
Ouais, ça aussi.

618
00:42:04,670 --> 00:42:06,837
Spécialiste Tyler...

619
00:42:06,839 --> 00:42:09,439
pourrais-je avoir un mot
avec toi en privé ?

620
00:42:10,743 --> 00:42:12,909
Absolument.

621
00:42:52,685 --> 00:42:57,554
Très bien, spécialiste,
pose-le-moi.

622
00:42:57,556 --> 00:43:03,026
Eh bien, j'ai perdu mon escorte
vers 04h00.

623
00:43:03,028 --> 00:43:05,228
J'ai eu de la chance d'avoir eu
autour du véhicule de tête,

624
00:43:05,230 --> 00:43:06,697
alors je suis parti hors route.

625
00:43:06,699 --> 00:43:09,199
Je suppose que c'est là que je
récupéré les dégâts.

626
00:43:09,201 --> 00:43:11,334
La radio en a pris un coup.

627
00:43:11,336 --> 00:43:13,536
Environ une heure après le lever du soleil,

628
00:43:13,538 --> 00:43:15,739
elle sort en courant
au milieu de la route.

629
00:43:15,741 --> 00:43:17,007
J'ai failli l'écraser.

630
00:43:17,009 --> 00:43:21,377
Elle, euh, a touché le sol
assez dur, alors j'ai arrêté.

631
00:43:21,379 --> 00:43:23,113
Elle était en ruine, sergent.

632
00:43:23,115 --> 00:43:25,315
Elle pleurait,
implorant de l'aide.

633
00:43:25,317 --> 00:43:27,150
Bashir a dit qu'elle ne l'était pas
qui a du sens,

634
00:43:27,152 --> 00:43:30,420
et c'est à ce moment-là que nous avons découvert
elle avait ce bébé caché là-bas.

635
00:43:30,422 --> 00:43:32,222
Quelqu'un la poursuit ?

636
00:43:32,224 --> 00:43:33,790
Non, je veux dire,
pas que nous puissions le voir.

637
00:43:33,792 --> 00:43:35,491
je ne sais même pas
d'où elle vient.

638
00:43:35,493 --> 00:43:38,328
Il n'y a pas beaucoup
de retour dans ces collines.

639
00:43:38,330 --> 00:43:39,763
C'est tout ?

640
00:43:39,765 --> 00:43:41,765
C'est ça.

641
00:43:41,767 --> 00:43:44,434
Je veux dire, tu sais,
sans radio dans le camion,

642
00:43:44,436 --> 00:43:46,069
Je ne savais pas quoi faire.

643
00:43:46,071 --> 00:43:47,570
Et avec le bébé et tout,

644
00:43:47,572 --> 00:43:51,374
Je viens de la mettre hors de vue
à l'arrière.

645
00:43:51,376 --> 00:43:54,945
Nous avons continué vers Wildside,
puis c'est arrivé.

646
00:43:54,947 --> 00:43:56,847
Hmm.

647
00:43:56,849 --> 00:44:00,050
C'est une sacrée histoire,
Spécialiste.

648
00:44:00,052 --> 00:44:01,684
Tout est vrai.

649
00:44:16,869 --> 00:44:20,336
C'est juste une caméra.
Nous ne vous ferons pas de mal. C'est ça.

650
00:44:20,338 --> 00:44:21,772
Dis-lui.

651
00:44:38,623 --> 00:44:39,589
Bien?

652
00:44:39,591 --> 00:44:41,557
C'est très difficile à interpréter.

653
00:44:41,559 --> 00:44:43,994
Elle parle d'un de
les langues mineures.

654
00:44:43,996 --> 00:44:45,896
Sansi, je pense.

655
00:44:45,898 --> 00:44:47,931
Très difficile à distinguer.

656
00:44:47,933 --> 00:44:49,666
Super.

657
00:44:51,636 --> 00:44:53,870
Eh bien, elle sait
nous allons l'aider,

658
00:44:53,872 --> 00:44:57,640
sinon elle n'aurait pas signalé
Spécialiste Tyler à terre.

659
00:44:57,642 --> 00:44:59,810
Conrad, reviens
à l'autre véhicule

660
00:44:59,812 --> 00:45:01,912
et va la chercher
un peu de nourriture et d'eau.

661
00:45:01,914 --> 00:45:02,879
Quoi?

662
00:45:02,881 --> 00:45:04,314
Tu as trouvé ton chemin
sur cette mission.

663
00:45:04,316 --> 00:45:05,515
Maintenant, tu en fais partie.

664
00:45:05,517 --> 00:45:07,784
Maintenant, bouge ton cul.
Allons-y.

665
00:45:13,591 --> 00:45:15,058
- Sergent Jennings ?
- Ouais.

666
00:45:15,060 --> 00:45:16,426
Ton surnom est Détroit

667
00:45:16,428 --> 00:45:17,527
parce que tu es bon
avec des voitures, non ?

668
00:45:17,529 --> 00:45:18,895
C'est la rumeur.

669
00:45:18,897 --> 00:45:20,630
Mettez vos fesses en dessous
ce diable et demi,

670
00:45:20,632 --> 00:45:22,732
trouver le problème afin que nous puissions
fous le camp d'ici.

671
00:45:22,734 --> 00:45:26,269
- J'y suis.
- Je vais t'aider.

672
00:45:29,074 --> 00:45:31,541
Béchir ?

673
00:45:31,543 --> 00:45:34,477
Pourquoi n'as-tu pas
parle-nous d'elle ?

674
00:45:34,479 --> 00:45:36,880
Sergent, il y a
beaucoup l'aiment.

675
00:45:36,882 --> 00:45:39,549
Je ne pensais pas que c'était le cas
d'une réelle importance.

676
00:45:39,551 --> 00:45:43,019
Tout ce à quoi je pouvais penser
aidait M. Tyler.

677
00:45:43,021 --> 00:45:44,888
Maintenant, y a-t-il autre chose

678
00:45:44,890 --> 00:45:47,523
que tu as échoué
me parler ?

679
00:45:47,525 --> 00:45:50,260
Non, monsieur.
Je suis vraiment désolé.

680
00:45:51,964 --> 00:45:56,900
Ouah. Il y a assez d'essence et de munitions
ici pour nous envoyer tous en enfer.

681
00:45:58,636 --> 00:46:01,738
Ou déclenchez une petite guerre.

682
00:46:10,648 --> 00:46:14,284
- Quelque chose ne va pas ?
- Je ne trouve pas les MRE.

683
00:46:28,934 --> 00:46:30,500
Merci.

684
00:46:34,706 --> 00:46:37,573
C'était une cascade folle
vous avez tiré, Miss Conrad.

685
00:46:37,575 --> 00:46:39,542
Pourquoi ferais-tu
un truc comme ça ?

686
00:46:39,544 --> 00:46:41,677
Les perles ne mentent pas
le bord de mer, Détroit.

687
00:46:41,679 --> 00:46:44,381
Si tu en veux un,
tu dois plonger pour ça.

688
00:46:45,750 --> 00:46:46,616
Celui-ci?

689
00:46:46,618 --> 00:46:48,718
Ouais, c'est ça.

690
00:46:49,988 --> 00:46:51,988
Hé.

691
00:46:53,158 --> 00:46:55,258
Je me sens un peu nue ici.

692
00:46:55,260 --> 00:46:56,726
Ça vous dérange de partager ?

693
00:46:57,996 --> 00:47:02,432
je ne devrais pas,
mais vu les circonstances,

694
00:47:02,434 --> 00:47:04,700
ici.

695
00:47:06,238 --> 00:47:09,072
Merci.

696
00:47:16,315 --> 00:47:17,581
Comment ça va ?

697
00:47:17,583 --> 00:47:19,516
Rien pour l'instant.

698
00:47:27,025 --> 00:47:29,826
Tu les lui donnes.
Vous êtes moins menaçant.

699
00:47:33,532 --> 00:47:35,632
Moins menaçant ?

700
00:47:39,070 --> 00:47:41,338
Ouais, tu es beaucoup
moins menaçant.

701
00:47:41,340 --> 00:47:45,208
Maintenant, range ça et ne le fais pas
Tirez-vous une balle et portez-nous la malédiction.

702
00:47:45,210 --> 00:47:47,944
Vous obtenez le vôtre
article tiré de ceci, sergent.

703
00:47:47,946 --> 00:47:50,681
Je ne peux pas attendre.

704
00:47:50,683 --> 00:47:53,417
Il se trouve que je suis
un tireur d'élite expert.

705
00:47:53,419 --> 00:47:55,786
Pouvez-vous en dire autant ?

706
00:48:12,604 --> 00:48:16,039
Jacques. Comment ça s'est passé ?

707
00:48:16,041 --> 00:48:18,408
Bon pour l'instant.

708
00:48:31,857 --> 00:48:34,224
Qu'en est-il du court,
Jennings ?

709
00:48:34,226 --> 00:48:35,792
Nous avons un problème.

710
00:48:35,794 --> 00:48:38,027
Pas si court.
Pouvez-vous le réparer ?

711
00:48:38,029 --> 00:48:39,529
Je pense que oui.

712
00:48:39,531 --> 00:48:42,666
Je dois échanger une section de
cette ligne et voir si elle tiendra.

713
00:48:42,668 --> 00:48:44,835
Et c'est tout ? Tu auras fini ?

714
00:48:44,837 --> 00:48:47,904
Peut être. Je ne le saurai pas avant
Je le fais et ensuite je le teste.

715
00:48:47,906 --> 00:48:49,473
ETA.

716
00:48:49,475 --> 00:48:51,241
je dois couper
l'ancienne ligne en premier

717
00:48:51,243 --> 00:48:52,776
et puis j'en saurai plus.

718
00:48:52,778 --> 00:48:55,579
Mieux vaut en avoir
une bonne nouvelle pour nous bientôt.

719
00:48:55,581 --> 00:48:57,581
je détesterais devoir le faire
faire exploser ce camion.

720
00:48:57,583 --> 00:49:00,149
Je fais de mon mieux.

721
00:49:00,151 --> 00:49:01,485
Nous le savons, mon fils.

722
00:49:01,487 --> 00:49:03,052
Fais-le, Jennings.

723
00:49:03,054 --> 00:49:04,954
Nous devons sortir d'ici.

724
00:49:10,262 --> 00:49:11,862
D'accord, Bashir.

725
00:49:11,864 --> 00:49:14,030
Essayons encore une fois.

726
00:49:14,032 --> 00:49:15,198
Oui, sergent.

727
00:49:20,372 --> 00:49:22,105
Comment ça se passe ici ?

728
00:49:22,107 --> 00:49:23,273
Nous allons bien.

729
00:49:23,275 --> 00:49:25,942
Je pense qu'elle me fait confiance.

730
00:49:28,847 --> 00:49:31,615
Bien, parce que j'ai besoin de toi
pour la vérifier

731
00:49:31,617 --> 00:49:33,249
médicalement et autrement.

732
00:49:33,251 --> 00:49:35,619
Assurez-vous qu'elle va bien avant
nous l'emmenons à Wildside.

733
00:49:35,621 --> 00:49:37,521
Je vais essayer.

734
00:49:37,523 --> 00:49:39,456
je n'ai pas
toute expérience à ce sujet.

735
00:49:39,458 --> 00:49:42,358
Toi.

736
00:49:42,360 --> 00:49:44,193
Faites-lui comprendre.

737
00:49:44,195 --> 00:49:46,563
Je m'en fiche si tu as
pour le mettre en scène ou quoi.

738
00:49:46,565 --> 00:49:48,097
Oui Monsieur.

739
00:49:48,099 --> 00:49:50,166
Ne m'appelez pas "monsieur".
Je travaille pour gagner ma vie.

740
00:49:50,168 --> 00:49:51,735
Montez dans le camion.

741
00:50:11,022 --> 00:50:12,522
J'ai compris.

742
00:50:18,196 --> 00:50:19,796
Bien?

743
00:50:19,798 --> 00:50:21,965
Je dois couper un morceau de ligne,
remplacez ceci.

744
00:50:21,967 --> 00:50:23,700
Ça n'a pas l'air de grand chose.

745
00:50:23,702 --> 00:50:26,770
Vous seriez surpris de voir à quel point
des problèmes qu'une petite pièce peut causer.

746
00:50:26,772 --> 00:50:28,772
Eh bien, ne me laisse pas
arrête-toi, Jennings.

747
00:50:28,774 --> 00:50:30,306
Faites-le.

748
00:50:30,308 --> 00:50:33,944
- Je vais t'aider à le couper.
- J'ai une scie sur le camion.

749
00:50:36,414 --> 00:50:38,515
Sergent?

750
00:50:38,517 --> 00:50:39,516
Ouais.

751
00:50:39,518 --> 00:50:42,352
La dame vous veut.

752
00:50:42,354 --> 00:50:43,787
D'accord.

753
00:50:53,665 --> 00:50:55,031
Ouais, quoi de neuf ?

754
00:50:55,033 --> 00:50:59,202
Je pensais que tu devrais voir ça.
C'est mauvais.

755
00:50:59,204 --> 00:51:00,971
Hmm. Elle a été fouettée.

756
00:51:00,973 --> 00:51:03,740
Pas étonnant qu'elle veuille
pour s'évader.

757
00:51:03,742 --> 00:51:05,876
Probablement une punition
pour quelque chose.

758
00:51:07,613 --> 00:51:09,946
Un signe d'infection ?

759
00:51:09,948 --> 00:51:12,248
Pas que je puisse le voir.

760
00:51:12,250 --> 00:51:14,183
D'accord.
Eh bien, fais ce que tu peux,

761
00:51:14,185 --> 00:51:18,788
alors, euh, regarde le bébé,
assurez-vous qu'il va bien.

762
00:51:19,958 --> 00:51:21,992
Et toi, attends ici avec elle,
d'accord ?

763
00:51:21,994 --> 00:51:24,327
- Bien sûr.
- Dans le camion.

764
00:51:35,807 --> 00:51:37,774
Comment va notre invité ?

765
00:51:37,776 --> 00:51:39,976
Assez dur.

766
00:51:39,978 --> 00:51:42,245
Quelqu'un a fouetté
qu'elle se foute d'elle,

767
00:51:42,247 --> 00:51:46,249
mais rien, un peu de temps
ne guérira pas, je suppose.

768
00:51:46,251 --> 00:51:49,886
Je suppose que c'est peut-être le cas de Tyler.
la bonne chose après tout.

769
00:51:49,888 --> 00:51:54,424
Peut être. Peut-être pas.

770
00:51:54,426 --> 00:51:57,994
Il avait raison sur une chose :

771
00:51:57,996 --> 00:52:00,096
Nous sommes des cibles faciles ici.

772
00:52:00,098 --> 00:52:02,098
Contact!

773
00:52:02,100 --> 00:52:03,700
Attention !

774
00:52:08,473 --> 00:52:10,940
Aller. Descendre.

775
00:52:16,948 --> 00:52:19,048
Selon vous, combien y en a-t-il ?

776
00:52:20,385 --> 00:52:22,719
Pas de quoi nous presser.
Pas encore en tout cas.

777
00:52:35,834 --> 00:52:37,801
Jennings, Tyler, reportage !

778
00:52:37,803 --> 00:52:40,870
- D'accord !
- C'est bon, c'est parti !

779
00:52:46,411 --> 00:52:47,544
Conrad!

780
00:52:47,546 --> 00:52:48,912
Tout va bien.

781
00:52:57,689 --> 00:52:59,422
Recharger!

782
00:53:00,492 --> 00:53:02,258
En haut!

783
00:53:03,495 --> 00:53:05,061
Revenez ici.

784
00:53:05,063 --> 00:53:06,896
- Vasquez !
- Laisse-moi partir !

785
00:53:07,799 --> 00:53:09,165
Restez sur place.

786
00:53:14,105 --> 00:53:16,072
Qu'essayez-vous de faire,
te faire tuer ?

787
00:53:16,074 --> 00:53:18,508
Tu réalises que nous sommes assis
sur une poudrière ici.

788
00:53:18,510 --> 00:53:22,445
Un coup sauvage les frappe
des explosifs là-bas, boum !

789
00:53:30,655 --> 00:53:33,556
V, je dois y arriver
à ce Deuce-et-demi.

790
00:53:33,558 --> 00:53:37,627
je vais le ramener ici
comme bouclier pour ce camion.

791
00:53:37,629 --> 00:53:39,696
C'est du suicide, Vic.

792
00:53:39,698 --> 00:53:41,731
Jennings !

793
00:53:41,733 --> 00:53:44,834
Je dois me rendre à ton camion
et rapporte-le ici.

794
00:53:44,836 --> 00:53:46,636
Sergent, laissez-moi partir.

795
00:53:46,638 --> 00:53:49,739
Etes-vous sûr de pouvoir apporter le
le camion à côté de ce camion ?

796
00:53:49,741 --> 00:53:52,041
Je peux essayer.

797
00:53:52,043 --> 00:53:54,010
Nous donnerons autant
couvrir le feu autant que possible.

798
00:53:54,012 --> 00:53:55,545
- Bien reçu.
-Tyler !

799
00:53:55,547 --> 00:53:57,246
Vous avez des grenades fumigènes
à l'arrière ?

800
00:53:57,248 --> 00:53:59,916
- Négatif, sergent !
- Très bien, Jennings.

801
00:53:59,918 --> 00:54:01,317
Cours comme le vent, mon garçon.
Prêt?

802
00:54:01,319 --> 00:54:05,121
- Ouais.
- Trois, deux, un, partez !

803
00:54:13,932 --> 00:54:15,532
Courez, courez, courez !

804
00:54:24,208 --> 00:54:25,174
Jennings !

805
00:54:28,146 --> 00:54:30,112
- Je monte.
- Allez, allez !

806
00:54:49,367 --> 00:54:50,499
Montez dans le camion.

807
00:54:54,205 --> 00:54:55,504
Tyler !

808
00:55:41,019 --> 00:55:43,352
Rechargement !

809
00:55:43,354 --> 00:55:44,821
J'ai besoin d'un chargeur !

810
00:55:44,823 --> 00:55:46,489
Attention !

811
00:56:23,261 --> 00:56:24,661
Bon travail, Jennings.

812
00:56:24,663 --> 00:56:26,495
Très bien, Conrad.

813
00:56:26,497 --> 00:56:28,597
Allons bébé-maman
transféré.

814
00:56:28,599 --> 00:56:29,899
Bien reçu.

815
00:56:29,901 --> 00:56:31,968
Et moi, Mosby ?

816
00:56:31,970 --> 00:56:33,069
Tu peux toujours conduire, non ?

817
00:56:33,071 --> 00:56:34,236
Bon sang ouais, je peux.

818
00:56:34,238 --> 00:56:36,238
D'accord.
Pour l'instant, prends ton arme

819
00:56:36,240 --> 00:56:38,107
et mets un feu de couverture
sur ce flanc de colline.

820
00:56:38,109 --> 00:56:39,208
Bien reçu.

821
00:56:39,210 --> 00:56:41,610
Gardez la tête baissée.

822
00:56:41,612 --> 00:56:44,714
Hé, V, j'ai besoin que tu te mettes
une charge de démonstration sur le camion de Tyler.

823
00:56:44,716 --> 00:56:46,348
Utilisez les détonateurs à distance,

824
00:56:46,350 --> 00:56:49,085
et nous le ferons exploser quand nous serons
sur la route pour sortir d'ici.

825
00:56:51,973 --> 00:56:53,973
Allez!
Nous sortons d'ici.

826
00:57:30,578 --> 00:57:32,411
Tu restes ici.

827
00:57:32,413 --> 00:57:34,814
Je vais monter là-haut,
et je vais te relever.

828
00:57:34,816 --> 00:57:35,982
Tu as ça ?

829
00:57:35,984 --> 00:57:37,216
Vous attendez ici.

830
00:57:37,218 --> 00:57:39,986
J'y vais en premier, d'accord ?

831
00:57:45,259 --> 00:57:47,159
Vous êtes les bienvenus.

832
00:57:47,161 --> 00:57:48,594
Se préparer.

833
00:58:00,074 --> 00:58:02,909
Conrad!
Vérifiez Conrad.

834
00:58:21,696 --> 00:58:23,596
Vasquez, trousse médicale maintenant !

835
00:58:31,706 --> 00:58:33,372
Ça va ?

836
00:58:33,374 --> 00:58:35,374
C'est juste mon côté.

837
00:58:35,376 --> 00:58:38,143
Je pense que c'est juste effleuré.

838
00:58:45,119 --> 00:58:46,351
Attention.

839
00:59:05,406 --> 00:59:08,107
Pourquoi a-t-il eu
être comme ça ?

840
00:59:10,511 --> 00:59:14,714
Tu serais parti depuis longtemps maintenant
si ce n'était pas pour moi.

841
00:59:14,716 --> 00:59:16,281
Non.

842
00:59:16,283 --> 00:59:18,851
je suis là où
Je suis censé l'être.

843
00:59:20,088 --> 00:59:22,822
Ta famille...

844
00:59:22,824 --> 00:59:25,124
Tu dois beaucoup t'inquiéter pour toi, hein ?

845
00:59:25,126 --> 00:59:28,694
Ha. Je ne le saurais pas.

846
00:59:35,870 --> 00:59:38,104
Oh.

847
00:59:39,674 --> 00:59:42,274
Parfois c'est bon
je ne sais pas, je suppose.

848
00:59:42,276 --> 00:59:44,209
Fonctionne pour moi.

849
00:59:45,513 --> 00:59:48,213
Pourquoi tu fais ça pour moi ?

850
00:59:49,851 --> 00:59:53,585
Je ne sais pas, mec. Tu es un peu
ça me rappelle mon petit frère.

851
00:59:53,587 --> 00:59:57,923
Il a toujours essayé de faire de son mieux.
Je fais juste le mien.

852
00:59:57,925 --> 01:00:01,160
Il est parti maintenant ?

853
01:00:01,162 --> 01:00:03,362
Ouais, Tempête du Désert.

854
01:00:06,801 --> 01:00:09,802
Je suis désolé de mon mieux
n'était pas assez bien.

855
01:00:09,804 --> 01:00:14,339
Si un homme fait de son mieux,
qu'y a-t-il d'autre ?

856
01:00:19,480 --> 01:00:21,147
Nous sommes tous prêts.

857
01:00:21,149 --> 01:00:24,717
Cette chose explose, il n'y en aura pas
il ne reste plus que les pneus.

858
01:00:24,719 --> 01:00:26,351
Bien.

859
01:00:27,855 --> 01:00:29,188
Que s'est-il passé ici ?

860
01:00:29,190 --> 01:00:30,656
Miss Conrad là-bas

861
01:00:30,658 --> 01:00:32,357
a décidé qu'elle voulait gagner
elle-même un Purple Heart.

862
01:00:32,359 --> 01:00:34,060
Je n'ai pas fait ça exprès.

863
01:00:34,062 --> 01:00:38,564
Gardons cette tension artérielle
jusqu'à ce que j'arrête ce saignement.

864
01:00:38,566 --> 01:00:40,866
- Hé, sergent ?
- Ouais.

865
01:00:40,868 --> 01:00:43,669
Aider une fille ?

866
01:00:45,139 --> 01:00:46,739
Mon appareil photo.

867
01:00:46,741 --> 01:00:47,807
Bien sûr.

868
01:00:54,648 --> 01:00:58,283
N'oublie pas d'épeler mon nom
directement dans le crédit photo.

869
01:00:58,285 --> 01:01:00,753
Quel est ton nom exactement ?

870
01:01:00,755 --> 01:01:02,221
Vainqueur.

871
01:01:02,223 --> 01:01:03,555
Vainqueur?

872
01:01:03,557 --> 01:01:07,126
Victor Thomas Mosby.

873
01:01:07,128 --> 01:01:10,229
Je m'en souviendrai.

874
01:01:14,769 --> 01:01:16,668
D'accord.

875
01:01:18,873 --> 01:01:22,074
C'est sûr que c'est devenu calme
tout d'un coup.

876
01:01:22,076 --> 01:01:24,243
Ouais.

877
01:01:24,245 --> 01:01:27,713
Comme si quelqu'un avait actionné un interrupteur.

878
01:01:27,715 --> 01:01:30,482
Je me demande pourquoi.

879
01:01:30,484 --> 01:01:33,052
Tu penses que c'était
Vous voyez Mlle Conrad ?

880
01:01:33,054 --> 01:01:34,553
Non.

881
01:01:34,555 --> 01:01:37,489
Ils lui ont tiré dessus assez facilement.

882
01:01:39,160 --> 01:01:40,893
Tu penses que c'est elle ?

883
01:01:40,895 --> 01:01:42,594
Oui, V.

884
01:01:42,596 --> 01:01:45,530
Quand ils l'ont vue,
tout était fini.

885
01:01:47,001 --> 01:01:48,234
Mais pourquoi ?

886
01:01:48,236 --> 01:01:51,536
Je ne sais pas.

887
01:01:51,538 --> 01:01:53,405
Mais je suis sûr qu'elle le fait.

888
01:02:01,365 --> 01:02:03,599
Attrape-le, Bashir.

889
01:02:20,851 --> 01:02:23,219
Pauvre M. Tyler.

890
01:02:23,221 --> 01:02:26,188
Il était tellement courageux.

891
01:02:26,190 --> 01:02:29,491
Très bien, M. Bashir.

892
01:02:29,493 --> 01:02:32,461
Voici ce qui va se passer ensuite.

893
01:02:32,463 --> 01:02:34,863
Que voulez-vous dire, sergent ?

894
01:02:34,865 --> 01:02:37,600
je veux savoir
qui est cette fille.

895
01:02:40,204 --> 01:02:41,637
Et je veux savoir maintenant.

896
01:02:41,639 --> 01:02:43,372
Sergent, j'ai déjà...

897
01:02:43,374 --> 01:02:45,374
Chut chut chut chut !

898
01:02:50,180 --> 01:02:52,414
Voici l'affaire.

899
01:02:52,416 --> 01:02:57,286
Il existe des dizaines de langues
je flotte juste ici.

900
01:02:57,288 --> 01:02:59,020
Peut-être qu'elle en connaît un.

901
01:03:01,425 --> 01:03:05,827
Et nous ne le saurons jamais...

902
01:03:05,829 --> 01:03:07,730
à moins que nous essayions.

903
01:03:07,732 --> 01:03:11,867
Peut-être que tu auras de la chance.

904
01:03:11,869 --> 01:03:13,569
M'a compris ?

905
01:03:13,571 --> 01:03:17,172
Oui, sergent.

906
01:03:17,174 --> 01:03:19,742
Allez-y. Aller.

907
01:03:42,667 --> 01:03:45,367
A quoi penses-tu, Jake ?

908
01:03:48,906 --> 01:03:52,708
je pense à
j'essaie de sortir d'ici.

909
01:03:52,710 --> 01:03:55,043
Ouais, j'ai pensé
la même chose.

910
01:03:58,849 --> 01:04:00,849
Des idées ?

911
01:04:04,388 --> 01:04:08,691
Ouais. je vais descendre
et réquisitionnez-nous un camion.

912
01:04:08,693 --> 01:04:12,461
Ouais? Quand vas-tu faire ça ?

913
01:04:12,463 --> 01:04:13,862
Tout de suite.

914
01:04:21,972 --> 01:04:23,839
Conrad!

915
01:04:25,042 --> 01:04:26,709
Rien?

916
01:04:28,212 --> 01:04:30,813
Peut être. J'y suis depuis un moment.

917
01:04:32,616 --> 01:04:35,417
Jennings, comment ça va
là-dessous ?

918
01:04:35,419 --> 01:04:37,986
J'y suis presque, sergent.

919
01:04:37,988 --> 01:04:38,954
Béchir ?

920
01:04:40,524 --> 01:04:41,757
Bien?

921
01:04:41,759 --> 01:04:43,759
Elle parle un peu Dani.

922
01:04:43,761 --> 01:04:45,594
Qu'as-tu découvert ?

923
01:04:45,596 --> 01:04:48,230
Vous serez très surpris,
Sergent.

924
01:04:48,232 --> 01:04:49,765
Elle s'appelle Jada.

925
01:04:49,767 --> 01:04:52,167
C'est la belle-fille
du chef taliban

926
01:04:52,169 --> 01:04:53,736
Abdul Azim Abad,

927
01:04:53,738 --> 01:04:56,104
un homme très puissant et très méchant.

928
01:04:56,106 --> 01:04:57,939
Ouais, nous savons qui il est.

929
01:04:57,941 --> 01:05:00,909
Et c'est son unique petit-fils.

930
01:05:02,413 --> 01:05:03,945
Eh bien, que diriez-vous de ça.

931
01:05:03,947 --> 01:05:05,748
Tu penses qu'elle est
dire la vérité ?

932
01:05:05,750 --> 01:05:08,717
Vous avez vu comment ces rebelles ont réagi
quand ils l'ont vue.

933
01:05:08,719 --> 01:05:11,152
Ils sont retombés comme
leurs fesses étaient en feu.

934
01:05:11,154 --> 01:05:15,624
Eh bien, je pense
elle dit la vérité.

935
01:05:15,626 --> 01:05:18,827
Et si elle dit la vérité,

936
01:05:18,829 --> 01:05:21,463
elle vaut son pesant d'or.

937
01:05:21,465 --> 01:05:23,064
Qu'est-ce que tu dis?

938
01:05:23,066 --> 01:05:27,068
Sergent Jennings, dès que
tu as fini là-dessous,

939
01:05:27,070 --> 01:05:28,637
Je te veux devant
du véhicule.

940
01:05:28,639 --> 01:05:30,272
Conrad, je veux que tu entres
l'arrière du véhicule.

941
01:05:30,274 --> 01:05:33,041
Je veux que vous gardiez votre
les yeux ouverts et la tête baissée.

942
01:05:33,043 --> 01:05:37,579
Maintenant qu'ils savent que nous l'avons,
ce n'est pas la fin.

943
01:05:37,581 --> 01:05:39,515
Bien reçu.

944
01:05:39,517 --> 01:05:42,217
V, allons faire un tour.

945
01:05:53,363 --> 01:05:55,631
Qu'est-ce que tu penses, Vic ?

946
01:05:55,633 --> 01:06:00,068
Qu'est-ce que j'ai en tête
est Cannon et Chandler.

947
01:06:00,070 --> 01:06:02,538
Ils nous attendent
de retour à Matubahk.

948
01:06:02,540 --> 01:06:04,540
Oh non.

949
01:06:04,542 --> 01:06:06,842
Oh ouais.
Écoutez-moi.

950
01:06:08,245 --> 01:06:10,913
Vic, tu ne peux pas penser
ce que je pense.

951
01:06:10,915 --> 01:06:15,884
Regarde, chez le vieux Abdul
belle-fille là-bas,

952
01:06:15,886 --> 01:06:19,555
elle est notre ticket pour valser
de retour à Matubahk,

953
01:06:19,557 --> 01:06:23,058
extraire nos garçons
sans même tirer un coup de feu.

954
01:06:23,060 --> 01:06:25,360
Êtes-vous sérieux?

955
01:06:25,362 --> 01:06:28,430
Tu utiliserais cette dame
et son bébé comme bouclier humain ?

956
01:06:28,432 --> 01:06:29,965
Bien sûr que non.

957
01:06:29,967 --> 01:06:31,667
Je les aurais juste avec moi,

958
01:06:31,669 --> 01:06:34,470
garder les choses paisibles et civilisées.

959
01:06:34,472 --> 01:06:36,104
C'est fou.

960
01:06:36,106 --> 01:06:37,873
Vraiment ?

961
01:06:37,875 --> 01:06:39,942
J'ai un camion
assis juste là

962
01:06:39,944 --> 01:06:42,611
avec suffisamment de puissance de feu
faire sauter le vieux Abdul et ses garçons

963
01:06:42,613 --> 01:06:43,979
au royaume vienne.

964
01:06:43,981 --> 01:06:47,449
Maintenant j'ai deux choses
qu'il veut vraiment.

965
01:06:47,451 --> 01:06:50,085
Cela vous coûtera cher.

966
01:06:50,087 --> 01:06:52,420
Vous vous moquez de moi ?

967
01:06:52,422 --> 01:06:54,756
J'ai déjà perdu 60 dollars.

968
01:07:31,795 --> 01:07:34,196
- Beeline.
- Ici la police Wildside.

969
01:07:34,198 --> 01:07:35,430
Identifiez-vous.

970
01:07:35,432 --> 01:07:38,834
Beeline, c'est Overwatch
en attente d'extraction.

971
01:07:38,836 --> 01:07:41,636
Copie, Overwatch.
Message reçu.

972
01:07:53,684 --> 01:07:56,285
Colonel, ceci vient d'arriver.

973
01:07:56,287 --> 01:07:58,754
Eh bien, merci Christ.

974
01:07:58,756 --> 01:08:00,822
Je le jure, Chandler a
plus de vies qu'un chat.

975
01:08:00,824 --> 01:08:03,025
Assurez-vous que je vois tout
le trafic à ce sujet.

976
01:08:03,027 --> 01:08:04,193
Oui Monsieur.

977
01:08:10,101 --> 01:08:12,667
Très bien, tout le monde,
écoutez.

978
01:08:12,669 --> 01:08:14,970
C'est ce qui va arriver.

979
01:08:14,972 --> 01:08:18,107
Sergent Jennings,
très soigneusement,

980
01:08:18,109 --> 01:08:21,176
ça va prendre tout le monde
retour à Wildside.

981
01:08:21,178 --> 01:08:24,479
je vais prendre le commandement
du véhicule de Tyler.

982
01:08:24,481 --> 01:08:25,714
Bien reçu.

983
01:08:25,716 --> 01:08:27,016
Dès que tu
arriver à Wildside,

984
01:08:27,018 --> 01:08:28,850
je veux que tu informes
Colonel Jackson

985
01:08:28,852 --> 01:08:30,585
que j'ai élu
faire un petit détour

986
01:08:30,587 --> 01:08:34,957
et réunir cette jeune femme
et son bébé avec sa famille,

987
01:08:34,959 --> 01:08:38,060
et que je suivrai
peu de temps après.

988
01:08:38,062 --> 01:08:39,795
Très bien,
quelqu'un a des questions ?

989
01:08:39,797 --> 01:08:41,096
Ouais. Bon sang ouais.

990
01:08:41,098 --> 01:08:43,332
Désolé, Conrad,
nous n'avons plus de temps.

991
01:08:43,334 --> 01:08:44,967
Bonne vitesse.

992
01:08:44,969 --> 01:08:46,001
Détroit.

993
01:08:47,038 --> 01:08:49,171
C'est vous qui commandez maintenant.

994
01:08:49,173 --> 01:08:52,274
Sergent?

995
01:08:52,276 --> 01:08:55,844
Je ne peux pas te laisser assis
le brick tout seul.

996
01:08:55,846 --> 01:08:58,647
Qui devrais-tu diriger ?

997
01:08:58,649 --> 01:09:00,682
Merci.

998
01:09:02,453 --> 01:09:05,120
Très bien,
préparons-nous et partons.

999
01:10:02,480 --> 01:10:04,279
Obtenez des minuteries et des détonateurs.

1000
01:10:08,386 --> 01:10:09,885
Ici.

1001
01:10:12,990 --> 01:10:15,424
- Cinq minutes.
- Rendez-vous sur la place.

1002
01:10:55,199 --> 01:10:56,031
Riche.

1003
01:10:56,033 --> 01:10:58,033
Riche, réveille-toi, mec.

1004
01:10:58,035 --> 01:11:02,171
La cavalerie vient d'arriver.
Soyez prêt.

1005
01:11:11,315 --> 01:11:12,714
Ne me laisse pas tomber,
petit frère.

1006
01:11:12,716 --> 01:11:14,783
Nous sommes presque à la maison, tu entends ?

1007
01:12:35,599 --> 01:12:40,102
Eh bien, cela répond
une de mes questions.

1008
01:12:46,210 --> 01:12:48,710
Et cela répond à l’autre.

1009
01:12:48,712 --> 01:12:51,680
À mi-chemin dans la rue,
côté droit.

1010
01:12:51,682 --> 01:12:54,349
Sur le toit, sergent Chandler.

1011
01:12:57,154 --> 01:12:59,721
J'ai hâte de voir
que se passe-t-il ensuite.

1012
01:12:59,723 --> 01:13:01,423
Allons-y.

1013
01:13:24,748 --> 01:13:26,849
Oh, regarde, fier grand-père.

1014
01:13:26,851 --> 01:13:29,084
Du moins, j'espère qu'il l'est.

1015
01:13:29,086 --> 01:13:33,222
Tu devrais.
Votre vie en dépend.

1016
01:13:40,664 --> 01:13:42,264
Bonne chance, mon pote.

1017
01:13:42,266 --> 01:13:46,601
Hé, qui a besoin de chance
quand tu as un...

1018
01:13:46,603 --> 01:13:47,702
une patte de lapin ?

1019
01:13:53,410 --> 01:13:55,510
On y va.

1020
01:14:27,511 --> 01:14:28,443
Comment.

1021
01:14:30,014 --> 01:14:32,047
Très amusant, sergent.

1022
01:14:32,049 --> 01:14:33,949
Exactement comme je le pensais.

1023
01:14:33,951 --> 01:14:35,918
Formé aux États-Unis.

1024
01:14:35,920 --> 01:14:37,886
Quatre années d'Arts Libéraux.

1025
01:14:37,888 --> 01:14:39,521
Bourse.

1026
01:14:39,523 --> 01:14:41,623
Toi?

1027
01:14:41,625 --> 01:14:43,892
Quatre ans, lycée.

1028
01:14:45,963 --> 01:14:50,432
Très bien, demandez à vos hommes
poser leurs armes au sol,

1029
01:14:50,434 --> 01:14:53,335
mettre leurs mains
derrière leur tête,

1030
01:14:53,337 --> 01:14:56,104
et puis nous aurons ça
toute l'affaire est terminée,

1031
01:14:56,106 --> 01:14:57,539
personne n'est blessé.

1032
01:15:01,312 --> 01:15:04,579
Tu es vraiment
un homme très drôle.

1033
01:15:04,581 --> 01:15:06,714
Eh bien...

1034
01:15:06,716 --> 01:15:11,719
ta belle-fille
bien sûr, cela semble le penser.

1035
01:15:11,721 --> 01:15:15,090
Et quel beau
tu as un petit-fils.

1036
01:15:15,092 --> 01:15:19,261
Ouais, il a tes yeux,
très bien.

1037
01:15:19,263 --> 01:15:21,396
Il m'est très cher.

1038
01:15:21,398 --> 01:15:25,533
Mon fils unique Emir
a été tué il n'y a pas si longtemps.

1039
01:15:25,535 --> 01:15:27,436
Très tragique.

1040
01:15:27,438 --> 01:15:32,374
Pensez-vous que votre fils Amir
Approuvez-vous que vous fouettiez Jada ?

1041
01:15:33,910 --> 01:15:36,478
Elle a pris de mauvaises décisions.

1042
01:15:58,902 --> 01:16:01,703
Intéressant.

1043
01:16:03,374 --> 01:16:06,208
Le pied d'un animal...

1044
01:16:06,210 --> 01:16:07,876
pour la chance ?

1045
01:16:07,878 --> 01:16:11,579
Eh bien, il faudrait demander
le lapin à ce sujet.

1046
01:16:14,784 --> 01:16:20,422
Obtenez Jada et mon petit-fils
pour moi maintenant...

1047
01:16:20,424 --> 01:16:22,557
et je te laisserai partir.

1048
01:16:27,831 --> 01:16:29,764
Est-ce votre meilleure offre ?

1049
01:16:32,136 --> 01:16:34,569
D'accord, alors.

1050
01:16:34,571 --> 01:16:36,304
Attendre.

1051
01:16:48,118 --> 01:16:49,851
Bien?

1052
01:16:52,189 --> 01:16:54,089
- Laissez-la partir.
- Quoi?

1053
01:16:54,091 --> 01:16:57,225
Laissez-la partir.
Quel choix avons-nous ?

1054
01:17:24,588 --> 01:17:26,688
Pourrir en enfer, enfoiré !

1055
01:17:47,043 --> 01:17:48,176
Revenir!

1056
01:18:14,671 --> 01:18:15,604
Recharger!

1057
01:19:02,286 --> 01:19:04,419
Vasquez, fais exploser !

1058
01:19:08,825 --> 01:19:09,824
Allez.

1059
01:19:16,900 --> 01:19:18,500
Le détonateur échoue !

1060
01:20:25,469 --> 01:20:28,102
Tu sais...

1061
01:20:28,104 --> 01:20:31,105
nous y serons
beaucoup de peine pour tout ça.

1062
01:20:31,107 --> 01:20:32,674
Probablement.

1063
01:20:33,910 --> 01:20:35,610
Très certainement.

1064
01:20:38,248 --> 01:20:41,048
Je, euh...

1065
01:20:41,050 --> 01:20:43,818
Je veux juste dire, euh...

1066
01:20:45,555 --> 01:20:46,721
merci.

1067
01:20:48,057 --> 01:20:49,123
Et?

1068
01:20:49,125 --> 01:20:51,125
Vous n'êtes pas un porte-bonheur.

1069
01:20:52,496 --> 01:20:54,862
Je ne l'aurais pas manqué
pour le monde.

1070
01:20:54,864 --> 01:20:57,532
En plus, mon oncle est amiral.

1071
01:20:57,534 --> 01:20:58,933
C'est vrai, il l'est.

1072
01:20:58,935 --> 01:21:00,769
Alors peut-être que tu pourrais
dis un bon mot pour moi.

1073
01:21:00,771 --> 01:21:02,470
J'en aurai certainement besoin.

1074
01:21:02,472 --> 01:21:05,173
Je pourrais être persuadé.

1075
01:21:05,175 --> 01:21:07,442
Vos droits d'histoire exclusifs.

1076
01:21:11,315 --> 01:21:14,516
Très bien, vous gagnez.

1077
01:21:14,518 --> 01:21:15,950
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

1078
01:21:15,952 --> 01:21:19,688
Eh bien, nous pourrions commencer
avec un grand sourire de héros.

1079
01:21:22,526 --> 01:21:23,958
D'accord.

1080
01:21:31,335 --> 01:21:32,834
D'accord.

1081
01:21:42,813 --> 01:21:44,178
D'accord.

1082
01:21:46,049 --> 01:21:47,782
Juste ici.

1083
01:21:53,423 --> 01:21:55,390
Ohh.

1084
01:21:55,392 --> 01:21:57,058
Mec, qu'est-ce qui t'a retenu, Vic ?

1085
01:21:57,060 --> 01:21:59,794
Tu as toujours mal
à propos de ces 50 dollars ?

1086
01:21:59,796 --> 01:22:02,664
Non, et il est 60 ans.

1087
01:22:02,666 --> 01:22:04,833
Oh, tu vas
être comme ça maintenant ?

1088
01:22:04,835 --> 01:22:07,034
Et après toutes ces fois
Je t'ai sauvé la vie.

1089
01:22:07,036 --> 01:22:08,803
Tous les temps
tu m'as sauvé la vie ?

1090
01:22:08,805 --> 01:22:10,905
C'est ce que disent les gens.

1091
01:22:10,907 --> 01:22:13,641
Ouais, c'est vrai,
et tu n'appelles plus.

1092
01:22:13,643 --> 01:22:15,844
Tu sais pourquoi ?

1093
01:22:15,846 --> 01:22:18,747
Nous avons rompu les communications
dans toute cette excitation.

1094
01:22:18,749 --> 01:22:23,251
Ouais, eh bien, c'était
une très longue journée, mon frère.

1095
01:22:23,253 --> 01:22:26,821
Vous savez quoi?
Quand tu as une minute un jour,

1096
01:22:26,823 --> 01:22:28,690
tu vas avoir
pour m'en parler.

1097
01:22:28,692 --> 01:22:32,527
Après m'avoir payé mes 60 dollars.

1098
01:22:32,529 --> 01:22:34,362
Où est Cannon ?

1099
01:22:34,364 --> 01:22:37,565
Il est là-haut, ouais.

1100
01:22:37,567 --> 01:22:38,966
Content de te voir.

1101
01:22:42,038 --> 01:22:43,705
Sergent Chandler?

1102
01:22:43,707 --> 01:22:45,139
Oui, madame.

1103
01:22:45,141 --> 01:22:48,810
Es-tu vraiment aussi bon
comme ils le disent tous, tu l'es ?

1104
01:22:50,480 --> 01:22:52,013
De temps en temps.

1105
01:22:52,014 --> 01:23:23,014
Sous-titres anglais et grecs
-
www.psagmeno.com


