1
00:02:33,445 --> 00:02:36,107
Mirmengjesi,
lartësia juaj mbretërore.

2
00:02:37,783 --> 00:02:40,775
Mirmengjesi per ju.

3
00:02:41,453 --> 00:02:44,115
Mirë... oh, e kam kapur një!

4
00:02:44,247 --> 00:02:46,408
Dhe sa e mirë është!

5
00:02:46,541 --> 00:02:48,452
Kjo është një kapje e mirë!

6
00:02:48,585 --> 00:02:50,496
Fëmijë, ejani këtu!

7
00:02:50,629 --> 00:02:52,585
Unë kam një kafshatë!

8
00:02:52,714 --> 00:02:55,330
Babai ka kapur një peshk!

9
00:02:55,467 --> 00:02:56,923
- Çfarë është ajo?
- Çfarë ndodhi?

10
00:02:57,052 --> 00:02:59,213
Zbrisni në liqen!

11
00:02:59,346 --> 00:03:02,804
Babai kapi një peshk!

12
00:03:02,933 --> 00:03:06,926
Fëmijë, ejani shpejt!
Çfarë po ju merr kaq shumë?

13
00:03:13,360 --> 00:03:16,318
Eja shpejt! Hidhini një sy!

14
00:03:16,446 --> 00:03:18,437
A nuk është një gjë e mirë?

15
00:03:18,573 --> 00:03:20,438
Duhet të peshojë të paktën 10 kilogramë!

16
00:03:20,575 --> 00:03:24,067
Mami, babi kapi një peshk!

17
00:03:24,204 --> 00:03:28,038
- Po, kaq e madhe!
- Gëzuar peshkimin!

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,662
Dikush duhet ta mbajë shtyllën.

19
00:03:31,795 --> 00:03:35,003
Jo, hesht, rri i qetë.

20
00:03:35,132 --> 00:03:39,466
Lëreni gackl-in ta mbajë atë.
Më duhet të shkoj të marr rrjetën.

21
00:03:43,640 --> 00:03:44,720
Gackl!

22
00:03:44,850 --> 00:03:47,933
Baba, gackl ra në ujë!

23
00:03:48,061 --> 00:03:50,473
Vetëm ajo që më duhej!

24
00:03:50,605 --> 00:03:52,812
Nuk ka nevojë të kesh frikë.

25
00:03:52,941 --> 00:03:54,681
Unë e kam djalin.

26
00:03:54,818 --> 00:03:56,900
E keni shtyllën?

27
00:03:57,028 --> 00:03:59,144
Po, por peshku u largua.

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,981
Bravo!

29
00:04:03,118 --> 00:04:06,030
Unë ha mëngjes.

30
00:04:09,708 --> 00:04:13,246
Fëmijë, jo aq me zë të lartë,
jo aq shpejt.

31
00:04:13,378 --> 00:04:15,585
Mos bërtisni kaq fort.

32
00:04:15,714 --> 00:04:18,171
Ndaloni të ngjiteni në tryezë.

33
00:04:18,300 --> 00:04:20,461
Maks, hiqe kapelen në tavolinë.

34
00:04:20,594 --> 00:04:24,132
- A ka mbetur mjaft për mua?
- Mendoj se po.

35
00:04:24,264 --> 00:04:28,678
2,4,6,8, 10... kjo do të bëjë.

36
00:04:28,810 --> 00:04:29,925
Gackl!

37
00:04:31,062 --> 00:04:34,429
Dukesh si një qimedredhur e lagur.

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,682
Edhe ti.

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,397
Thomas, ndërroji rrobat e princave.

40
00:04:39,529 --> 00:04:42,646
Po, i kanë lagur pantallonat.

41
00:04:43,909 --> 00:04:47,072
- Dua të ha edhe sallam!
- Edhe unë!

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,570
Silluni.

43
00:04:50,540 --> 00:04:54,078
Maks, ti po ha
si një druvar përsëri.

44
00:04:54,211 --> 00:04:55,542
Sepse ka shije të mrekullueshme.

45
00:04:55,712 --> 00:04:59,125
Por ju duhet të jeni një model
për fëmijët.

46
00:04:59,257 --> 00:05:02,795
- Ata hanë si unë gjithsesi.
- Po, për fat të keq.

47
00:05:02,928 --> 00:05:05,465
- Ku është sissi gjithsesi?
- Ajo shkoi për një xhiro.

48
00:05:05,597 --> 00:05:06,597
Dhe nene?

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,213
Ajo kurrë nuk ha salcice të bardha.

50
00:05:08,391 --> 00:05:10,507
Kjo është e zgjuar,
do të thotë mjaft për ne.

51
00:05:10,644 --> 00:05:13,636
- A mund të shkojmë të luajmë ninepins?
- Po, larg me ty.

52
00:05:15,857 --> 00:05:18,519
Koka ime e gjorë po godet.

53
00:05:18,652 --> 00:05:21,314
Ja ku jeni.
Vetëm shikoni atë.

54
00:05:21,446 --> 00:05:24,188
Asnjë prej tyre
enë argjendi të përdorura.

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,734
Dhe pse?

56
00:05:25,867 --> 00:05:28,779
Sepse ju hani gjithmonë
me gishtat e tu.

57
00:05:30,789 --> 00:05:32,620
E dashur,

58
00:05:32,749 --> 00:05:35,912
ju jeni përpjekur të më stërvitni
për 25 vjet.

59
00:05:36,044 --> 00:05:40,253
Po përpiqem të siguroj shtëpinë tonë
nuk shkon plotësisht te qentë.

60
00:05:41,341 --> 00:05:44,128
Në fund të fundit,
Më duhet të mendoj për të ardhmen.

61
00:05:44,261 --> 00:05:46,422
Pesë vajza,
Helena është në moshë martese,

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,590
dhe kush na viziton?

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,508
Z. Johann petzmacher.

64
00:05:49,641 --> 00:05:50,756
Lëreni të hyjë.

65
00:05:50,892 --> 00:05:53,599
Ti vëllazërohesh me djemtë e hanxhinjve
nga Vjena.

66
00:06:00,318 --> 00:06:03,185
Në krye të mëngjesit,
lartësia juaj mbretërore.

67
00:06:03,905 --> 00:06:06,396
Mirmengjesi.

68
00:06:12,581 --> 00:06:13,787
Përshëndetje, maxl.

69
00:06:13,915 --> 00:06:17,282
- Përshëndetje. Kur hyre?
- Mbrëmë.

70
00:06:17,419 --> 00:06:18,875
Dhe nuk më tregove?

71
00:06:19,004 --> 00:06:21,711
- Ku ke qenë?
- Në postën e re.

72
00:06:21,840 --> 00:06:26,300
Kalova gjithë mëngjesin
duke parë nëpunësin e postës tele...

73
00:06:26,428 --> 00:06:28,919
Si e quajnë ata shpikjen e re?

74
00:06:29,055 --> 00:06:31,467
Oh, po, duke telegrafuar.

75
00:06:31,600 --> 00:06:35,513
Mjaft interesante, me të vërtetë.
Ne kemi shkuar të shikojmë veten.

76
00:06:35,645 --> 00:06:39,513
Thjesht mendoni, ai nxjerr diçka
në tavolinën e tij...

77
00:06:41,234 --> 00:06:42,519
Dhe ju e dëgjoni atë në Mynih.

78
00:06:42,652 --> 00:06:45,860
Nuk jam aspak i impresionuar.
Unë di të telegrafoj veten time.

79
00:06:45,989 --> 00:06:47,820
Thomas.

80
00:06:48,575 --> 00:06:50,236
Shumë mirë, madhëria juaj mbretërore.

81
00:06:50,410 --> 00:06:53,823
- Çfarë i ke telegrafuar?
- Për të na sjellë verën e kuqe të butë.

82
00:06:55,749 --> 00:06:57,740
Çfarë ka të re në Vjenë?

83
00:06:57,876 --> 00:07:00,037
Oh, vetëm ai atentat
mbi perandorin tonë.

84
00:07:00,211 --> 00:07:03,749
Të gjithë njerëzit e perandorit
janë ende mjaft të tronditur.

85
00:07:03,882 --> 00:07:05,873
Duke u dridhur në çizmet e tyre,
natën dhe ditën.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,967
Njeriu i vetëm në Hofburg
është soferl.

87
00:07:09,137 --> 00:07:11,879
Kur thua soferl,

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,006
Supozoj se e ke fjalën
nëna e perandorit,

89
00:07:14,142 --> 00:07:17,225
Lartësia e saj perandorake,
kryedukeshën Sophie?

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,891
Po ajo.

91
00:07:20,023 --> 00:07:21,888
Dhe tani soferl...

92
00:07:22,025 --> 00:07:25,688
Më falni, motra juaj perandorake,
do franzl e saj,

93
00:07:25,820 --> 00:07:29,278
më fal mua, perandorin e saj,

94
00:07:29,407 --> 00:07:31,238
domethënë perandori ynë...

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,450
Ajo dëshiron që ai të martohet.

96
00:07:33,578 --> 00:07:35,409
A përmendet kujt?

97
00:07:35,538 --> 00:07:37,779
Jo, nuk është përmendur
e asaj akoma.

98
00:07:37,916 --> 00:07:41,374
Ah, '49.

99
00:07:41,503 --> 00:07:43,585
E shkëlqyeshme.

100
00:07:44,255 --> 00:07:47,497
Nëse nuk ju pëlqen kjo,
nuk do të të pëlqejë asnjë.

101
00:07:47,634 --> 00:07:50,046
Më pëlqejnë të gjithë.

102
00:07:54,557 --> 00:07:56,673
Aty.

103
00:07:56,810 --> 00:07:58,766
Dhe tani le të pimë për soferlin tuaj.

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,431
Nuk mund të them që më pëlqen,

105
00:08:00,563 --> 00:08:02,770
por nëse ajo më jep arsye
për të ngritur gotën time,

106
00:08:02,899 --> 00:08:03,934
pastaj tre brohoritje për të.

107
00:08:04,067 --> 00:08:06,729
Dhe perandores së ardhshme
të Austrisë gjithashtu.

108
00:08:06,861 --> 00:08:08,897
Gëzuar, Maks.

109
00:08:14,452 --> 00:08:15,862
A nuk ishte ajo sissi?

110
00:08:15,996 --> 00:08:18,658
Vë bast se ajo është duke hipur
përsëri ai kali i egër.

111
00:08:25,797 --> 00:08:26,912
Sissi!

112
00:08:27,048 --> 00:08:30,461
Mirmengjesi!

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,254
Kërce mbi trëndafila!

114
00:08:32,387 --> 00:08:33,752
Jo!

115
00:08:33,888 --> 00:08:36,049
Ndaloje!

116
00:08:36,182 --> 00:08:37,262
Përdorni nxitjet tuaja!

117
00:08:39,728 --> 00:08:42,561
E gjithë kjo është shumë eksitim
për mua.

118
00:08:42,689 --> 00:08:45,055
Një vajzë e mrekullueshme.

119
00:08:49,738 --> 00:08:51,524
Mittermeier.

120
00:08:51,656 --> 00:08:53,988
Këtu jam, princeshë.

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,028
A kërceu mirë Gretl?

122
00:08:56,161 --> 00:08:59,403
E madhe. Duhet ta kishit parë.
Si një dre në fluturim.

123
00:08:59,539 --> 00:09:03,031
- Ajo do të ketë tërshërë shtesë sot.
- Po, ajo i meriton.

124
00:09:04,627 --> 00:09:07,835
- Ku është ushqimi i zogjve?
- E vendosa atje.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,171
Hajde, gretl.

126
00:09:22,020 --> 00:09:23,681
Këtu është qumështi për xaverl.

127
00:09:23,813 --> 00:09:25,974
- Si është ai?
- Çiper.

128
00:09:26,107 --> 00:09:29,019
Por ai nuk do të lejojë askënd ta ushqejë atë
përveç madhërisë suaj.

129
00:09:29,152 --> 00:09:30,312
Në fund të fundit, unë e gjeta atë.

130
00:09:34,324 --> 00:09:38,192
Xaverl, hajde mëngjes.

131
00:09:39,829 --> 00:09:42,241
Barri! Bella!
Qentë të këqij! Në qoshe!

132
00:09:42,373 --> 00:09:44,284
Hani mëngjes.

133
00:09:44,459 --> 00:09:46,700
Xaverl, përzie atë,
shtyje atë larg.

134
00:09:46,836 --> 00:09:47,916
Kjo është e drejtë.

135
00:09:48,088 --> 00:09:49,919
Djalë i mirë.
Mos e duroni atë brutal.

136
00:09:50,090 --> 00:09:53,958
Kjo është e drejtë, xaverl.
Mbroni veten. Përzëre atë.

137
00:09:54,135 --> 00:09:58,094
Hyni në qoshe, qentë e prapë.

138
00:09:58,973 --> 00:10:00,554
Eja, xaverl.

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,683
Ejani këtu.

140
00:10:03,812 --> 00:10:06,724
Ju nuk e prisnit këtë.

141
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
A nuk është mirë, xaverll?

142
00:10:10,401 --> 00:10:12,437
Mirëmëngjes, Princeshë.

143
00:10:12,570 --> 00:10:15,232
Mirëmëngjes, zonja stoeckl.

144
00:10:15,365 --> 00:10:16,525
Si është përdhesi juaj?

145
00:10:16,658 --> 00:10:20,242
Epo, guxoj të them
E ndjej shiun në gishta.

146
00:10:20,370 --> 00:10:22,406
Unë do t'ju sjell pak alkool.

147
00:10:22,539 --> 00:10:26,828
Por vetëm për përdorim të jashtëm.
Ajo gjithmonë e pi atë.

148
00:10:28,128 --> 00:10:30,915
Kjo nuk është e vërtetë.
Nuk e kam bërë kurrë këtë.

149
00:10:32,799 --> 00:10:35,506
Mirëmëngjes baba.

150
00:10:39,013 --> 00:10:41,220
- Shiko.
- E lezetshme.

151
00:10:41,349 --> 00:10:43,431
Shihni atë të mbajë një sy në ata të tre.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,516
I qetë. Dil nga këtu.

153
00:10:45,645 --> 00:10:48,182
Ti hipi si një ëndërr
dhe kërceu në mënyrë madhështore.

154
00:10:48,314 --> 00:10:50,475
Si shpërblim,
Do të të marr me vete në gjueti.

155
00:10:50,608 --> 00:10:52,473
Vërtet?

156
00:10:55,989 --> 00:10:58,822
Çfarë është ajo, baroneshë?

157
00:10:58,950 --> 00:11:02,067
Kjo letër sapo ka ardhur,
lartësia juaj mbretërore.

158
00:11:02,203 --> 00:11:03,864
Nga Vjena?

159
00:11:03,997 --> 00:11:06,329
Nga hofburgu?

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,374
Kjo është madhështore.

161
00:11:14,507 --> 00:11:17,590
Keni princeshë nene
eja këtu menjëherë.

162
00:11:22,432 --> 00:11:24,468
Kjo është e mrekullueshme.

163
00:11:24,601 --> 00:11:28,219
- Më dërgove, mama?
- Po, fëmija im.

164
00:11:28,354 --> 00:11:33,849
Nene, sapo mora një letër
nga tezja Sophie.

165
00:11:33,985 --> 00:11:36,397
Ajo shkruan për ju.

166
00:11:36,529 --> 00:11:37,939
Rreth meje?

167
00:11:38,072 --> 00:11:40,779
Por ju nuk duhet të flisni asnjë fjalë
e kësaj për këdo.

168
00:11:40,909 --> 00:11:42,069
Sidomos jo për babin.

169
00:11:42,202 --> 00:11:44,614
Halla Sophie e ka shprehur shprehimisht
më kërkoi të mos.

170
00:11:44,746 --> 00:11:47,954
Kjo letër është vetëm për ju dhe mua.

171
00:11:48,082 --> 00:11:49,947
Por çfarë shkruan tezja Sofi?

172
00:11:50,084 --> 00:11:51,449
Ajo shkruan...

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,702
Mama!

174
00:11:55,924 --> 00:11:57,630
Mami? Po?

175
00:11:57,759 --> 00:11:59,966
Babai po më merr me vete në gjueti.

176
00:12:00,094 --> 00:12:02,085
Kjo nuk është arsye
për të shkuar vërdallë duke bërtitur.

177
00:12:03,973 --> 00:12:06,180
Epo, çfarë ka shkruar tezja Sofi?

178
00:12:06,309 --> 00:12:10,177
Se ajo po na pret
me 17 gusht ne ischl te keq dhe...

179
00:12:10,313 --> 00:12:12,554
Zoti im, mezi guxoj ta mendoj.

180
00:12:12,690 --> 00:12:13,850
Çfarë?

181
00:12:13,983 --> 00:12:17,225
Që do të bëhesh
perandoresha e Austrisë.

182
00:12:17,362 --> 00:12:18,977
- Unë?
- Po.

183
00:12:19,113 --> 00:12:20,774
Imagjinoni fatin tuaj.

184
00:12:20,907 --> 00:12:23,364
Franz Joseph është i ri, i pashëm,
i fuqishëm, i pasur.

185
00:12:23,493 --> 00:12:26,656
Jashtëzakonisht i pasur.
E gjithë bota do t'ju ketë zili.

186
00:12:26,829 --> 00:12:29,616
Çfarë nuk shkon?

187
00:12:29,749 --> 00:12:31,660
Mami? Po?

188
00:12:31,793 --> 00:12:34,375
A është Nene me ju? po.

189
00:12:34,504 --> 00:12:36,790
Doja ta pyesja
nëse ajo dëshiron të bashkohet me ne.

190
00:12:36,965 --> 00:12:40,002
Jo, nene nuk ka kohë për gjueti.
Shkoni vetëm.

191
00:12:40,134 --> 00:12:41,419
Në rregull, do të shkoj vetëm.

192
00:12:41,552 --> 00:12:44,464
- Puthje!
- Po, puthje.

193
00:12:44,597 --> 00:12:48,431
Mami, babi do të dyshojë
nëse shkojmë vetëm në ischl.

194
00:12:48,559 --> 00:12:50,470
Kjo më ndodhi edhe mua.

195
00:12:50,603 --> 00:12:52,013
çfarë të bëjmë?

196
00:12:52,146 --> 00:12:56,105
Ndoshta duhet të marrim Sissin me vete

197
00:12:56,234 --> 00:12:59,647
për ta bërë të duket si
një udhëtim krejtësisht i pafajshëm.

198
00:12:59,779 --> 00:13:02,987
- Nene, e dashur, jam shumë e lumtur.
- Edhe unë.

199
00:13:03,116 --> 00:13:05,323
Por unë nuk kuptoj asgjë nga këto.

200
00:13:05,451 --> 00:13:08,943
Franz Jozefi mezi i foli dhjetë fjalë
mua kur u takuam në Insbruk.

201
00:13:09,080 --> 00:13:11,742
Ai kishte gjëra të tjera në mendjen e tij.

202
00:13:11,874 --> 00:13:15,037
Revolucioni, fluturimi nga Vjena,
lufta për pushtet.

203
00:13:15,169 --> 00:13:16,454
Por nuk ka rëndësi tani.

204
00:13:16,587 --> 00:13:20,125
E rëndësishme është që
halla Sophie e dëshiron këtë martesë.

205
00:13:20,258 --> 00:13:23,421
Sepse atë që ajo dëshiron, ajo e merr.

206
00:13:53,916 --> 00:13:56,828
Madhëria e tij.

207
00:13:58,254 --> 00:13:59,960
Mirëmëngjes, nënë e dashur.

208
00:14:00,089 --> 00:14:03,252
Mirëmëngjes, i dashur Franz.

209
00:14:11,017 --> 00:14:14,259
Unë do të doja të mbetem vetëm
me madhështinë e tij.

210
00:14:14,395 --> 00:14:16,306
Keni një moment për mua?

211
00:14:16,439 --> 00:14:19,306
Për ty, gjithmonë, nëna ime e dashur.

212
00:14:20,777 --> 00:14:24,315
- Më vonë. Mund të shkoni tani.
- Po, madhëria juaj.

213
00:14:27,575 --> 00:14:30,442
Në rregull, nënë.
Çfarë mund të bëj për ju?

214
00:14:30,578 --> 00:14:33,035
Jo këtu në tryezën tuaj.

215
00:14:33,164 --> 00:14:37,407
Çfarë kam për t'ju thënë
është më shumë i natyrës private.

216
00:14:37,543 --> 00:14:40,205
Ejani, le të ulemi atje.

217
00:14:40,338 --> 00:14:42,624
Me kënaqësi, mama.

218
00:14:50,556 --> 00:14:51,966
Ti e di, i dashur Franz,

219
00:14:52,100 --> 00:14:55,558
që e kam pasur gjithmonë
në mendje interesat tuaja më të mira.

220
00:14:55,686 --> 00:14:57,392
Po, sigurisht, mama.

221
00:14:57,522 --> 00:15:00,685
Unë as nuk kam pretenduar
në fron vetë

222
00:15:00,817 --> 00:15:04,275
kështu që Austria mundet edhe një herë
kanë një perandor.

223
00:15:04,404 --> 00:15:08,317
Tani dua ta siguroj këtë
perandori ka një partner të denjë.

224
00:15:10,576 --> 00:15:13,033
- Dëshiron që të martohem?
- Po, Franz.

225
00:15:13,204 --> 00:15:17,117
Ka princesha që martohen
pothuajse në çdo vend.

226
00:15:17,250 --> 00:15:19,912
Shumë kombe tashmë kanë
më dërguan ndjesitë e tyre.

227
00:15:20,044 --> 00:15:24,037
Refuzimet mund të jenë lehtësisht
çojnë në pakënaqësi politike.

228
00:15:24,924 --> 00:15:27,040
Unë nuk kam asnjë ide
me të cilin do të martohesha.

229
00:15:27,176 --> 00:15:30,168
Kjo është arsyeja pse unë kam bërë
vendimi juaj për ju.

230
00:15:30,304 --> 00:15:33,011
Një zgjedhje që nuk ofendon
çdo vend,

231
00:15:33,141 --> 00:15:34,506
as nuk privilegjon ndonjë.

232
00:15:36,894 --> 00:15:38,100
Nëna ime e dashur,

233
00:15:38,229 --> 00:15:42,689
Unë ju kam qenë gjithmonë mirënjohës
për këshillën dhe iniciativën tuaj.

234
00:15:42,817 --> 00:15:45,183
Por mos mendo
se në këtë pikë

235
00:15:45,319 --> 00:15:46,855
A duhet të marr vendimin tim?

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,603
Natyrisht, djali im.

237
00:15:48,739 --> 00:15:51,105
Edhe pse mund të më besoni plotësisht.

238
00:15:51,242 --> 00:15:55,451
Vajza që do të bëhet gruaja jote
dhe perandoresha e Austrisë

239
00:15:55,580 --> 00:15:59,198
i ka të gjitha virtytet
ju mund të dëshironi.

240
00:15:59,959 --> 00:16:02,416
Ajo është e re, e bukur,

241
00:16:02,545 --> 00:16:04,706
u ngrit
në një familje rreptësisht katolike...

242
00:16:04,839 --> 00:16:07,251
- Por unë nuk e njoh atë.
- Po, po!

243
00:16:07,383 --> 00:16:09,840
Jeni takuar në Insbruk.

244
00:16:09,969 --> 00:16:11,675
Është kushërira jote Helena.

245
00:16:11,804 --> 00:16:14,546
Vajza e tezes Ludovika dhe...

246
00:16:14,724 --> 00:16:18,057
Dhe ky është i vetmi disavantazh:

247
00:16:18,186 --> 00:16:19,847
Duka Maks në Bavari.

248
00:16:19,979 --> 00:16:22,470
Ai është pjesë e paketës,
fatkeqësisht.

249
00:16:24,275 --> 00:16:25,936
Interesante.

250
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
Nga e gjithë familja, ai është i vetmi
që më qëndron në mendje.

251
00:16:29,947 --> 00:16:31,403
Dhe në një mënyrë pozitive në këtë.

252
00:16:49,717 --> 00:16:51,628
E bukur, apo jo?

253
00:16:51,761 --> 00:16:53,297
E mrekullueshme.

254
00:17:02,897 --> 00:17:05,388
Mbaj mend gjithmonë, fëmija im,

255
00:17:05,525 --> 00:17:12,067
nëse jeni ndonjëherë i shqetësuar ose i mërzitur,
kaloni nëpër pyll me sy hapur.

256
00:17:12,198 --> 00:17:17,113
Dhe në çdo pemë, në çdo shkurre,
në çdo krijesë dhe çdo lule,

257
00:17:17,245 --> 00:17:19,987
zoti i plotfuqishëm
do t'ju zbulojë veten

258
00:17:20,122 --> 00:17:23,535
dhe t'ju japë ngushëllim dhe forcë.

259
00:17:23,668 --> 00:17:28,753
A e dini se jam shumë i lumtur
të ketë një baba si ju?

260
00:17:29,840 --> 00:17:34,300
Sa i lumtur jam qe te kam...

261
00:17:34,428 --> 00:17:37,636
As që mund të filloj të përshkruaj.

262
00:17:37,765 --> 00:17:40,973
Por tani duhet të mbajmë nënën
ose do të trembim paratë tona.

263
00:17:41,102 --> 00:17:42,467
Zemra ime po rreh kaq shpejt.

264
00:17:42,603 --> 00:17:45,891
Por e qetë, e qetë.

265
00:17:46,983 --> 00:17:48,894
Çfarë keni, ekselenca juaj?

266
00:17:49,026 --> 00:17:51,142
Dënimet me vdekje

267
00:17:51,279 --> 00:17:54,237
për tetë rebelët
në kryengritjen e Pragës.

268
00:18:02,290 --> 00:18:04,406
Çfarë lloj njerëzish janë ata?

269
00:18:05,418 --> 00:18:08,330
Nxënës të shkollave të mesme dhe universiteteve
dhe artistë.

270
00:18:09,714 --> 00:18:13,627
A janë krimet e tyre kaq të rënda sa
ata kërkojnë një dënim kaq të rreptë?

271
00:18:13,759 --> 00:18:15,169
Po, madhëria juaj.

272
00:18:15,303 --> 00:18:19,672
Rebelim, kryengritje,
dhe lese madhështi.

273
00:18:22,018 --> 00:18:23,883
Unë do të shqyrtoj dosjet.

274
00:18:24,020 --> 00:18:27,638
Madhëria juaj,
Unë duhet t'ju kërkoj të nënshkruani menjëherë.

275
00:18:27,773 --> 00:18:30,480
Ekzekutimi është planifikuar
për nesër në mëngjes.

276
00:18:31,527 --> 00:18:36,271
Por unë nuk mund të vendos për fatet
e tetë të rinjve ashtu.

277
00:18:36,407 --> 00:18:38,318
Madhëria juaj,

278
00:18:38,451 --> 00:18:42,535
gjykata më e lartë ushtarake
ka vendosur dënimet e tyre.

279
00:18:45,833 --> 00:18:49,496
Megjithatë,
Më duhet të studioj dosjet së pari.

280
00:18:49,629 --> 00:18:52,837
Edhe lartësia e saj perandorake,
kryedukesha Sophie,

281
00:18:52,965 --> 00:18:54,501
është i mendimit...

282
00:18:56,052 --> 00:18:58,509
Besoj se e kam bërë të qartë.

283
00:18:58,638 --> 00:19:02,631
- Madhëria juaj?
- Faleminderit, ekselenca juaj.

284
00:19:21,410 --> 00:19:24,652
Tani rregullojmë shtratin
dhe fut gretelin brenda.

285
00:19:24,789 --> 00:19:26,654
Është koha e gjumit të saj.

286
00:19:26,791 --> 00:19:29,908
Ky është një kavanoz. E drejtë?

287
00:19:30,294 --> 00:19:33,627
Kjo është një kukull, kjo është një filxhan,
kjo është një e vogël...

288
00:19:33,756 --> 00:19:35,087
Seppl, ma kthe atë!

289
00:19:35,216 --> 00:19:38,174
Merr një kukull tjetër.

290
00:19:44,642 --> 00:19:46,052
Dhuroni krahët!

291
00:19:46,185 --> 00:19:47,925
cfare po ben
me kapelen time me kumbulla?

292
00:19:48,062 --> 00:19:49,393
Kjo nuk është një lodër.

293
00:19:49,522 --> 00:19:52,013
Vendoseni përsëri në kabinet
këtë çast.

294
00:19:52,149 --> 00:19:54,686
Unë kurrë nuk mund ta gjej atë kur kam nevojë për të.

295
00:19:55,695 --> 00:19:57,401
Çfarë duhet të jetë?

296
00:19:57,530 --> 00:19:59,942
Kalaja Nymphenburg.

297
00:20:00,074 --> 00:20:01,985
Familja mbretërore e varfër.

298
00:20:02,118 --> 00:20:05,326
Oh, mirë, duhet të bëhet
për rezidencën e tyre verore.

299
00:20:07,206 --> 00:20:10,118
Shikoni nga afër.
Unë do t'ju tregoj diçka.

300
00:20:10,251 --> 00:20:12,742
Tani ne mbyllim hans të vegjël
e bukur dhe e rehatshme.

301
00:20:12,878 --> 00:20:14,743
Shikoni nga afër. Si kjo.

302
00:20:14,880 --> 00:20:18,247
Sigurohuni që ta mbulojmë barkun e tij
ose do të ftohet.

303
00:20:18,384 --> 00:20:22,218
Më pas e vendosim në brushën e foshnjës,
palosni kapakët,

304
00:20:22,346 --> 00:20:23,756
dhe mbështilleni fort.

305
00:20:23,889 --> 00:20:27,097
- Një fëmijë i ri në familje?
- Oh, Maks.

306
00:20:27,226 --> 00:20:29,888
Lidheni fort ose ai do të bjerë jashtë.

307
00:20:30,020 --> 00:20:32,181
Tani provojeni vetë,

308
00:20:32,314 --> 00:20:35,272
dhe pastaj do të vijë mami
dhe hidhini një sy.

309
00:20:35,401 --> 00:20:37,767
Vazhdoni.

310
00:20:37,903 --> 00:20:39,859
Çfarë kishte për të thënë Sophie?

311
00:20:39,989 --> 00:20:41,354
Ajo më ftoi në ischl,

312
00:20:41,490 --> 00:20:43,776
për Franz Jozefin
festimi i ditëlindjes.

313
00:20:43,909 --> 00:20:47,447
Dhe unë do të doja të marr Nene me vete
dhe sissi

314
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
nëse është mirë me ju.

315
00:20:48,706 --> 00:20:49,991
A duhet të shkoj edhe unë?

316
00:20:50,124 --> 00:20:51,830
Po, mund të vini edhe ju.

317
00:20:51,959 --> 00:20:53,574
A do të jetë Carl-Ludwig atje?

318
00:20:53,711 --> 00:20:56,919
Po, jam i sigurt se ai do të jetë
në festën e ditëlindjes së vëllait të tij.

319
00:20:57,047 --> 00:21:01,290
Ju jeni ende duke menduar
për atë Carl-Ludwig.

320
00:21:01,427 --> 00:21:04,134
Nuk duhet të harrosh
unazën që të dha.

321
00:21:04,263 --> 00:21:05,673
Ku e vendosa?

322
00:21:05,806 --> 00:21:07,137
Në shportën e qepjes.

323
00:21:07,266 --> 00:21:08,927
Jo, në kutinë time të lapsit.

324
00:21:09,059 --> 00:21:11,015
Oh, kaos i shenjtë.

325
00:21:11,145 --> 00:21:14,353
Nëse ndodh ndonjë gjë e rëndësishme,
Unë mund t'ju dërgoj një tel.

326
00:21:14,482 --> 00:21:17,599
Por jo për mua, apo drejtorin e postës
do të më heqë përsëri nga gjumi,

327
00:21:17,735 --> 00:21:19,942
lajthi i mallkuar.

328
00:21:20,070 --> 00:21:23,562
Dërgojeni te petzmacher.
Ai jeton në vendin fqinj me postierin.

329
00:21:23,699 --> 00:21:25,109
Ai mund të më tregojë detajet.

330
00:21:25,242 --> 00:21:28,951
Në rregull. Pastaj do të lidh telin
se mallkuar petzi-rascal.

331
00:21:29,079 --> 00:21:30,694
- Kur ikim?
- Në mëngjes.

332
00:21:30,831 --> 00:21:32,992
Kaq shpejt? E mrekullueshme!

333
00:21:46,722 --> 00:21:49,509
Prandaj, gjatë madhështisë së tij
banim në ischl

334
00:21:49,642 --> 00:21:52,099
do t'i nënshtrohen të gjithë personat
për të mbyllur inspektimin.

335
00:21:52,228 --> 00:21:53,434
Mbyll inspektimin!

336
00:21:53,562 --> 00:21:55,242
Një përpjekje e dytë
për të vrarë madhështinë e tij

337
00:21:55,356 --> 00:21:57,768
duhet parandaluar me çdo kusht.

338
00:21:57,900 --> 00:21:59,310
Duhet të parandalohet me çdo kusht!

339
00:21:59,443 --> 00:22:03,356
Madhëria juaj, e kuptoj
çfarë përgjegjësie e madhe

340
00:22:03,489 --> 00:22:05,571
është në këtë moment, mbi mua...

341
00:22:05,699 --> 00:22:08,190
Më falni. Mbi supet e mia.

342
00:22:08,327 --> 00:22:10,534
Por madhëria juaj mund të mbështetet tek unë.

343
00:22:10,663 --> 00:22:13,780
Ruajtja e monarkëve është specialiteti im.

344
00:22:13,916 --> 00:22:16,202
- E ke bërë këtë më parë?
- Jo akoma.

345
00:22:16,335 --> 00:22:20,078
Por, teorikisht, unë di çdo mashtrim
një truproje duhet të dijë.

346
00:22:20,214 --> 00:22:23,832
- Atëherë mund të jem i sigurt?
- Absolutisht, madhëria juaj perandorake.

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,050
Ju uroj një natë të mirë.

348
00:22:27,555 --> 00:22:30,171
Mund të shkoni tani. “Ku?

349
00:22:30,891 --> 00:22:36,352
Oh, madhëria juaj,
gjilpëra e madhe largohet sipas porosisë.

350
00:22:42,695 --> 00:22:46,233
Për hir të qiellit, motër.
Çfarë po bëni në botë?

351
00:22:46,365 --> 00:22:47,901
Lotim i kuajve.

352
00:22:48,033 --> 00:22:50,866
Kjo është puna e karrocierit.

353
00:22:50,995 --> 00:22:53,361
Vetëm shikoni ju.

354
00:22:53,497 --> 00:22:55,909
Ajo do të thahet në asnjë kohë në diell.

355
00:22:56,041 --> 00:22:58,623
Nëse do të mundja, do të të ktheja në shtëpi.

356
00:22:59,420 --> 00:23:01,581
Dhe këtu vjen tezja Sophie.

357
00:23:17,021 --> 00:23:18,511
Ludovikal

358
00:23:18,647 --> 00:23:20,558
Sophie! Sa e lumtur jam.

359
00:23:20,691 --> 00:23:22,431
Dhe unë po ashtu.

360
00:23:24,028 --> 00:23:26,189
- Mirëmëngjes, halla e dashur.
- Përshëndetje, Carl-Ludwig.

361
00:23:26,322 --> 00:23:28,278
Nene.

362
00:23:29,116 --> 00:23:31,277
Pse ajo është edhe më e bukur
se më parë.

363
00:23:31,410 --> 00:23:33,116
- Përshëndetje, Carl-Ludwig.
- Përshëndetje Nene.

364
00:23:33,245 --> 00:23:35,657
Unë jam shumë i kënaqur, fëmija im.

365
00:23:35,789 --> 00:23:37,996
Pse, është motër!

366
00:23:38,125 --> 00:23:39,740
E ke sjellë sissin me vete?

367
00:23:39,877 --> 00:23:41,788
Unë do të shpjegoj më vonë.

368
00:23:43,964 --> 00:23:47,172
- Mirëmëngjes, halla Sofi.
- Përshëndetje fëmijë.

369
00:23:47,301 --> 00:23:48,711
Duart tuaja janë të gjitha të lagura.

370
00:23:48,844 --> 00:23:50,254
Po, i kam ujitur kuajt.

371
00:23:50,387 --> 00:23:51,797
U vaditën kuajt?

372
00:23:51,931 --> 00:23:53,671
Kështu që nuk do të zgjaste kaq shumë.

373
00:23:53,807 --> 00:23:55,217
Hej, atje, Carl-Ludwig!

374
00:23:55,351 --> 00:23:57,933
Sissi, çfarë lloj përshëndetjeje
është kjo?

375
00:23:58,062 --> 00:23:59,472
E mësova prej tij.

376
00:23:59,605 --> 00:24:02,312
Në Innsbruck kemi thënë gjithmonë,
"Hej, atje," apo jo?

377
00:24:02,441 --> 00:24:03,556
sigurisht.

378
00:24:03,692 --> 00:24:06,855
me vjen mire qe erdhe. Kështu jam edhe unë.

379
00:24:06,987 --> 00:24:08,477
Është mirë këtu në Austri.

380
00:24:08,614 --> 00:24:10,980
- Të pëlqen?
- Po, shumë.

381
00:24:11,116 --> 00:24:13,027
Nuk e kuptoj pse
ju e sollët atë fëmijë.

382
00:24:13,160 --> 00:24:14,320
Epo, sepse ...

383
00:24:14,453 --> 00:24:16,910
Nëna juaj do të shpjegojë.

384
00:24:17,039 --> 00:24:20,031
Por ajo nuk do të jetë e ftuar
në çdo pritje.

385
00:24:20,167 --> 00:24:24,080
Ajo do të qëndrojë me guvernatoren e saj
larg mysafirëve të mi.

386
00:24:24,213 --> 00:24:26,204
Sigurisht, ajo është ende një fëmijë.

387
00:24:26,382 --> 00:24:29,419
- Ke menduar ndonjëherë për mua?
- Po tallesh? Shihni.

388
00:24:29,551 --> 00:24:31,257
A e ke veshur unazën time?

389
00:24:31,387 --> 00:24:33,343
Nuk e keni idenë
sa e lumtur më bën kjo.

390
00:24:33,472 --> 00:24:34,837
A e ke veshur edhe timen?

391
00:24:34,974 --> 00:24:37,932
- Nuk e kam hequr kurrë nga gishti.
- Kjo është e ëmbël nga ju.

392
00:24:38,060 --> 00:24:40,426
Sissi, po të mos kishe ardhur në ischl,

393
00:24:40,562 --> 00:24:42,723
do të kisha shkuar
në Posenhofen së shpejti,

394
00:24:42,856 --> 00:24:44,812
menjëherë pas fejesës.

395
00:24:44,942 --> 00:24:46,352
Çfarë angazhimi?

396
00:24:46,485 --> 00:24:49,648
Është ende një sekret i madh.

397
00:24:49,780 --> 00:24:51,771
Po pse nuk ju bashkua xhaxhai Maks?

398
00:24:51,907 --> 00:24:55,320
Ne kemi një të mrekullueshme
rezervat gjuetie këtu.

399
00:24:55,452 --> 00:24:57,943
Dhi i egër, drerë, dhi.

400
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Vërtet?

401
00:24:59,206 --> 00:25:01,618
Do t'i shkruaj që të vijë menjëherë.

402
00:25:01,792 --> 00:25:03,748
Telegrafojeni atë. Është shumë më shpejt.

403
00:25:03,919 --> 00:25:06,251
Mirë, por mos i trego askujt.
Dua të befasoj nënën.

404
00:25:06,380 --> 00:25:08,620
Unë shoh mamanë duke u përgatitur për të shkuar.
Edhe ne duhet të shkojmë.

405
00:25:08,716 --> 00:25:10,081
Ne po vijmë!

406
00:25:10,718 --> 00:25:14,051
- Por do të shihemi së shpejti?
- Sigurisht.

407
00:25:15,639 --> 00:25:21,430
Kjo është arsyeja pse të gjitha rrugët, vendkalimet,
shtigje, ura, lumenj, e kështu me radhë,

408
00:25:21,562 --> 00:25:23,723
që çon në ischl
duhet të ruhen nga afër.

409
00:25:23,856 --> 00:25:26,472
- E kuptoni, zotërinj?
- Po, zotëri!

410
00:25:26,608 --> 00:25:30,567
Dhe çdo të dyshimtë apo zjarrdurues
personazhet duhet të pranohen.

411
00:25:30,696 --> 00:25:33,187
- Domethënë, vendos prangat menjëherë.
- Po, zotëri!

412
00:25:33,323 --> 00:25:36,781
Më mirë të arrestosh një shumë rebel
se sa për të lënë një njeri të pafajshëm të largohet.

413
00:25:36,910 --> 00:25:39,993
Po, zotëri! I shkarkuar.

414
00:25:41,248 --> 00:25:42,408
cfare je ti...?

415
00:25:48,172 --> 00:25:51,039
Baroneshë, ku është shporta ime?
Ishte në këtë gjoks.

416
00:25:51,175 --> 00:25:53,962
Në këtë gjoks?
Po, duhet të jetë këtu.

417
00:25:54,094 --> 00:25:56,756
Qiejt, princeshë,
te gjitha fustanet e bukura.

418
00:25:56,889 --> 00:26:00,177
Kjo është ajo. Shiko, e dashur.

419
00:26:00,309 --> 00:26:01,799
Kjo është e bukur.

420
00:26:01,935 --> 00:26:04,722
Mos harroni se duhet të kursejmë
më e mira për topin.

421
00:26:05,814 --> 00:26:06,849
Do të shkojmë në një top?

422
00:26:07,024 --> 00:26:08,730
Jo ju.

423
00:26:08,859 --> 00:26:10,315
Por pse jo?

424
00:26:10,444 --> 00:26:11,559
Unë di të kërcej.

425
00:26:11,695 --> 00:26:14,277
Ju jeni ende një fëmijë.

426
00:26:15,324 --> 00:26:17,280
Ku është shalli im venecian?

427
00:26:17,409 --> 00:26:19,775
Sissi, të pëlqen modeli im i flokëve?

428
00:26:19,912 --> 00:26:21,368
Është bukuroshe.

429
00:26:21,497 --> 00:26:24,534
Por duhet të jetë pak më e lartë.
Si kjo.

430
00:26:26,960 --> 00:26:30,623
Sissi, çfarë po bën?

431
00:26:31,173 --> 00:26:34,085
Tezja Sofi na pret
për çaj në orën 5:00.

432
00:26:34,218 --> 00:26:36,425
- Çfarë do të vesh?
- Asgjë.

433
00:26:36,553 --> 00:26:37,713
Asgjë?

434
00:26:37,846 --> 00:26:39,552
Dua të them, nuk je i ftuar.

435
00:26:39,681 --> 00:26:41,262
Mirë. Pastaj do të shkoj për peshkim.

436
00:26:41,391 --> 00:26:43,598
Zoti im, modeli i saj i bukur i flokëve.

437
00:26:43,727 --> 00:26:45,843
Bëje sërish të duket bukur, të lutem.

438
00:26:46,855 --> 00:26:47,935
Këtu është.

439
00:26:48,065 --> 00:26:52,855
Sissi, pse je gjithmonë
duke bërë një rrëmujë të tillë?

440
00:26:52,986 --> 00:26:54,522
Po kërkoja shportën time.

441
00:26:54,655 --> 00:26:57,647
Shkoni në dhomën tuaj
para se të më çmendësh.

442
00:26:57,783 --> 00:26:59,489
Prit, mama! Shkopi im i peshkimit!

443
00:26:59,618 --> 00:27:02,906
Shkoni, hyni atje.

444
00:27:04,164 --> 00:27:06,371
Mami, mos më mbyll këtu.

445
00:27:06,500 --> 00:27:08,491
Unë dua të shkoj për peshkim.

446
00:27:08,627 --> 00:27:10,993
Ju po qëndroni aty ku jeni.

447
00:27:11,880 --> 00:27:13,791
Koka ime e gjorë që rrah.

448
00:27:13,924 --> 00:27:16,415
Pse e solla ndonjëherë atë fëmijë?

449
00:28:17,154 --> 00:28:19,736
Më falni,
ku është zyra e ardhshme e telegrafit?

450
00:28:19,865 --> 00:28:23,153
- Telegrafi tjetër.
- Drejt përpara, drejt përpara.

451
00:28:23,285 --> 00:28:25,822
Menjëherë përpara, faleminderit.

452
00:28:28,540 --> 00:28:29,655
Ndalo.

453
00:28:29,791 --> 00:28:31,406
cfare po thoshit
asaj zonje të re?

454
00:28:31,543 --> 00:28:33,454
cfare po thoshit
asaj zonje të re?

455
00:28:33,587 --> 00:28:36,203
- L1 nuk tha asgjë.
- Por të pashë duke lëvizur diçka.

456
00:28:36,340 --> 00:28:39,332
Po, i bëra shenjë.

457
00:28:39,468 --> 00:28:42,426
Çfarë levizje?
Pse bëtë lëvizje?

458
00:28:42,554 --> 00:28:44,260
Zonja më bëri një pyetje.

459
00:28:44,389 --> 00:28:45,674
Çfarë ju pyeti ajo?

460
00:28:45,807 --> 00:28:47,763
Çfarë ju pyeti ajo!

461
00:28:47,893 --> 00:28:49,599
Ku është zyra e ardhshme e telegrafit.

462
00:28:49,728 --> 00:28:51,184
Zyra telegrafike.

463
00:28:51,313 --> 00:28:53,679
Pse nuk e thatë kështu?

464
00:28:53,815 --> 00:28:54,850
Lëvizni së bashku.

465
00:28:54,983 --> 00:28:55,722
Vazhdoni.

466
00:28:55,859 --> 00:28:57,815
Shko, i thashë!

467
00:28:59,613 --> 00:29:01,569
Në rregull.

468
00:29:01,698 --> 00:29:03,529
Këtu.

469
00:29:09,414 --> 00:29:11,120
Epo, le të shohim tani.

470
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
- A mund të shikoj ndërsa ti telegrafon?
- Por sigurisht.

471
00:29:15,712 --> 00:29:19,705
Z. Johann petzmacher,

472
00:29:19,841 --> 00:29:22,002
posenhofen.

473
00:29:22,135 --> 00:29:24,296
Është në Bavari, apo jo?

474
00:29:24,429 --> 00:29:26,920
Po, pranë liqenit Starnberg.

475
00:29:27,516 --> 00:29:29,928
Zyra postare.

476
00:29:30,060 --> 00:29:33,177
Ishte i mbyllur.

477
00:29:33,313 --> 00:29:34,598
po.

478
00:29:34,731 --> 00:29:38,895
U ngjit nga dritarja.

479
00:29:41,488 --> 00:29:45,026
Dërgo menjëherë.

480
00:29:45,158 --> 00:29:50,027
- A mund ta lexojë petzmacher atë?
- Jo, do ta shkruajnë për të.

481
00:29:50,163 --> 00:29:55,624
Papili me pushkë.

482
00:29:55,752 --> 00:30:03,090
Perandori mbërrin sot në orën 4:00.

483
00:30:03,802 --> 00:30:05,463
Sissi.

484
00:30:07,723 --> 00:30:11,011
Kjo thotë "sisi"? po.

485
00:30:11,143 --> 00:30:13,225
E keni shpikur këtë makinë?

486
00:30:13,353 --> 00:30:18,313
Jo, ajo u shpik nga një z. Morse
dhe e ndërtuar nga një z. Carl Von Siemens.

487
00:30:20,444 --> 00:30:22,651
faleminderit. Ju jeni të mirëpritur.

488
00:30:22,779 --> 00:30:23,939
Mirupafshim.

489
00:30:24,072 --> 00:30:26,734
Prisni, duhet të paguani.

490
00:30:26,867 --> 00:30:28,482
Oh.

491
00:30:28,618 --> 00:30:31,735
Por unë nuk kam para.

492
00:30:31,872 --> 00:30:35,911
Dhe më kërkove të dërgoja një telegram?

493
00:30:36,043 --> 00:30:40,036
Shiko, unë do t'i sjell paratë më vonë.

494
00:30:40,172 --> 00:30:43,630
Ndërkohë, merre unazën time.

495
00:30:43,759 --> 00:30:46,125
A është ari i vërtetë?

496
00:30:46,261 --> 00:30:48,843
nuk e di. Unë mendoj kështu.

497
00:30:48,972 --> 00:30:50,758
Mos e përtypni.

498
00:30:50,891 --> 00:30:52,756
Do të më duhet sërish.

499
00:30:52,893 --> 00:30:55,930
Njëzet fjalë.
Kjo bën 60 kreuzer.

500
00:30:56,063 --> 00:30:57,974
60 kreuzer?

501
00:30:58,106 --> 00:31:00,017
Mendoj se ia vlen.

502
00:31:00,150 --> 00:31:02,061
Ju mendoni?

503
00:31:02,194 --> 00:31:05,357
ne rregull,
pastaj sillni paratë më vonë.

504
00:31:05,489 --> 00:31:07,150
dite te mire.

505
00:31:07,282 --> 00:31:09,147
Ditë të mbarë edhe për ty.

506
00:31:19,252 --> 00:31:20,742
Pse, përshëndetje, boeckl.

507
00:31:20,879 --> 00:31:23,291
Asnjë informalitet.
Unë jam këtu në detyrë.

508
00:31:23,423 --> 00:31:26,631
Çfarë telegrafoi ai person?
Ku fillon kjo?

509
00:31:26,760 --> 00:31:29,718
- Nuk mund ta lexosh atë.
- Pse jo?

510
00:31:29,846 --> 00:31:31,461
Janë vetëm pika dhe viza.

511
00:31:31,598 --> 00:31:33,463
Këtu mund ta lexoni këtë.

512
00:31:33,600 --> 00:31:35,056
"Ishte i mbyllur."

513
00:31:35,185 --> 00:31:37,551
Një i arratisur, kështu mendova.

514
00:31:37,687 --> 00:31:38,972
Çfarë po telegrafoni?

515
00:31:39,106 --> 00:31:40,846
Kush po telegrafon? Ju.

516
00:31:40,982 --> 00:31:42,438
Pastaj lëvizni atë gjë.

517
00:31:42,567 --> 00:31:43,807
"U ngjit nga dritarja."

518
00:31:43,944 --> 00:31:45,059
A bëri ajo diçka?

519
00:31:45,195 --> 00:31:47,811
Qetë! Unë i bëj pyetjet, jo ju.
E kuptove?

520
00:31:47,948 --> 00:31:50,690
"U ngjit nga dritarja."

521
00:31:50,826 --> 00:31:53,784
Kush po telegrafon tani?

522
00:31:53,912 --> 00:31:57,655
Nga gmunden, ai dëshiron
për të ditur se kush sapo telegrafoi.

523
00:31:57,791 --> 00:32:00,954
Unë duhet t'i përgjigjem atij.

524
00:32:01,086 --> 00:32:03,998
Epo, i përgjigjesh atij
se kush ka telegrafuar?

525
00:32:04,131 --> 00:32:05,337
Po, një klutz.

526
00:32:05,465 --> 00:32:07,831
- Unë jam në detyrë.
- Kështu jam edhe unë.

527
00:32:07,968 --> 00:32:09,549
Oh, kërkoj falje.

528
00:32:09,678 --> 00:32:12,966
"Menjëherë dërgoni papili."
Kush është ky papili?

529
00:32:13,098 --> 00:32:14,508
Një emër kroat.

530
00:32:14,641 --> 00:32:16,006
"Me pushkë."

531
00:32:16,143 --> 00:32:19,351
Ky është një sulm i drejtpërdrejtë
mbi perandorin!

532
00:32:19,479 --> 00:32:21,936
Një sulm ndaj perandorit.

533
00:32:22,065 --> 00:32:23,680
Një sulm!

534
00:32:24,943 --> 00:32:28,231
sigurisht! Ajo është drejtuar
në drejtimin e perandorit.

535
00:32:28,363 --> 00:32:30,103
- Helmeta ime.
- Një çështje private.

536
00:32:30,240 --> 00:32:31,855
Nuk ka kohë për çështje private.

537
00:32:31,992 --> 00:32:34,449
Por si do t'i marr paratë e mia?

538
00:32:34,578 --> 00:32:38,070
Vajza nuk kishte para.
Gjithçka që më la ishte kjo unazë.

539
00:32:38,206 --> 00:32:40,868
Çfarë? Dhe e pranuat?
Ju jeni një gardh.

540
00:32:41,001 --> 00:32:42,161
Ju jeni një gardh!

541
00:32:42,294 --> 00:32:43,955
- Unë jam një çfarë?
- Një gardh!

542
00:32:44,087 --> 00:32:45,702
Kjo unazë sigurisht është e vjedhur.

543
00:32:45,839 --> 00:32:49,047
- Më jep unazën.
- Do të qëndrojë në paraburgim nga policia.

544
00:32:49,176 --> 00:32:52,259
Kur jeni në detyrë,
ju jeni budallai më i madh.

545
00:32:52,387 --> 00:32:54,127
Ju keni shkuar shumë larg.
Fyerja e një oficeri.

546
00:32:54,264 --> 00:32:55,264
Ngrihuni në këmbë.

547
00:32:55,390 --> 00:32:57,506
Drejtor poste, ju jeni i arrestuar.

548
00:32:57,642 --> 00:32:59,849
Unë do të kthehem për ju më vonë.

549
00:32:59,978 --> 00:33:01,309
Ku është klutz?

550
00:33:01,438 --> 00:33:05,681
Po e marr me vete,
si korpus...

551
00:33:05,817 --> 00:33:07,978
_delictl!

552
00:34:25,188 --> 00:34:27,179
Çfarë është ajo?
Çfarë i trembi kuajt?

553
00:34:27,315 --> 00:34:30,102
- Një çantë shpine në rrugë.
- Atëherë hiqe qafe.

554
00:34:34,906 --> 00:34:37,522
Çfarë është kjo?
Kush po peshkon atje?

555
00:34:37,701 --> 00:34:38,986
Unë.

556
00:34:39,119 --> 00:34:40,655
Oh, madhëria juaj.

557
00:34:42,789 --> 00:34:46,407
Mos e grisni. po vij.

558
00:34:48,670 --> 00:34:50,877
Ju lutem, mos e grisni.

559
00:34:51,006 --> 00:34:53,998
Madhëria juaj,
Do të të kem të lirë në një moment.

560
00:34:54,884 --> 00:34:56,715
Në emër të qiellit, madhëria juaj.

561
00:34:58,054 --> 00:35:00,636
Ma jep atë thikën.

562
00:35:00,765 --> 00:35:03,427
Ma jep atë thikën!

563
00:35:03,560 --> 00:35:06,222
Madhëria juaj,
Unë jam në gjurmët e një grupi nihilist.

564
00:35:06,354 --> 00:35:08,345
Unë e kam ndjekur këtë vajzë
një kohë të gjatë.

565
00:35:08,481 --> 00:35:10,142
Këtu është çanta shpine.

566
00:35:10,275 --> 00:35:12,891
Kujdes, mund të ketë
një makinë skëterre brenda.

567
00:35:13,028 --> 00:35:15,110
Pastaj merrni atë.

568
00:35:16,114 --> 00:35:19,231
Por, madhëria juaj, ai është i çmendur,
Unë nuk jam nihilist.

569
00:35:19,367 --> 00:35:20,857
Unë e besoj atë.

570
00:35:20,994 --> 00:35:24,703
- Por zonjusha nuk është as nga Austria.
- Jo, unë jam nga Bavaria.

571
00:35:24,831 --> 00:35:26,696
Nga Bavaria.

572
00:35:26,833 --> 00:35:28,243
- Earl Gruenne.
- Madhëria juaj.

573
00:35:28,376 --> 00:35:33,086
Shkoni dhe tregojini nënës sime
që kam bërë një pjesë të rrugës.

574
00:35:33,214 --> 00:35:34,875
Si të doni, madhëria juaj.

575
00:35:35,008 --> 00:35:37,715
Dhe zonjusha mund të më shoqërojë,
nëse ajo ka kohë.

576
00:35:37,844 --> 00:35:39,300
Oh, po, kam kohë.

577
00:35:39,429 --> 00:35:44,389
Unë sugjeroj të bëjmë një anashkalim të vogël
dhe hidhni një sy përreth ischl.

578
00:35:44,517 --> 00:35:46,382
Unë thjesht do të marr shkopin tim.

579
00:35:46,519 --> 00:35:50,182
Madhëria juaj, ju lutem me përulësi
të jesh gjithnjë kaq i kujdesshëm.

580
00:36:00,408 --> 00:36:03,195
- 1 maj?
- Po, të lutem.

581
00:36:05,246 --> 00:36:07,202
Mungoi të paktën
kap diçka?

582
00:36:07,332 --> 00:36:09,414
po. Ju, madhëria juaj.

583
00:36:10,794 --> 00:36:14,582
Duhet të them, zonjusha është e para
surprizë e bukur që kam takuar në ischl.

584
00:36:14,714 --> 00:36:16,375
Një kënaqësi, madhëria juaj.

585
00:36:16,508 --> 00:36:18,789
Sa kohë do të mungojë për të vizituar?
Do të doja të të shihja përsëri.

586
00:36:18,843 --> 00:36:20,583
Fatkeqësisht vetëm dy ose tre ditë.

587
00:36:20,720 --> 00:36:22,051
Kjo është për të ardhur keq,

588
00:36:22,180 --> 00:36:26,970
sepse në dy-tri ditët e ardhshme
Vështirë se do të kem një moment të lirë.

589
00:36:28,561 --> 00:36:30,847
Ose me mendimin e dytë...

590
00:36:31,773 --> 00:36:33,559
1 rezervoi pak kohë vetëm.

591
00:36:33,692 --> 00:36:36,149
Do të doja të shkoja për gjueti
me mua këtë mbrëmje?

592
00:36:36,277 --> 00:36:37,437
Oh, po, madhëria juaj.

593
00:36:37,570 --> 00:36:39,435
Unë kam shkuar me papilin tim
shumë herë më parë.

594
00:36:39,572 --> 00:36:42,279
- Papili?
- Papili është babai im.

595
00:36:42,409 --> 00:36:44,115
Dhe ky papili është një gjahtar?

596
00:36:44,244 --> 00:36:47,361
Një gjahtar i madh.
Më i miri që kam takuar ndonjëherë.

597
00:36:47,497 --> 00:36:49,453
Kjo është e bukur.

598
00:36:49,624 --> 00:36:54,288
Më thuaj, është hera e parë
ke qenë në Austri, nene?

599
00:36:54,421 --> 00:36:57,128
Oh, jo.
Ne ishim bashkë në tirol.

600
00:36:57,257 --> 00:36:59,623
sigurisht.
Në Innsbruck tre vjet më parë.

601
00:36:59,759 --> 00:37:00,874
Në Insbruk?

602
00:37:01,010 --> 00:37:05,299
Ah, po, koha
ne të gjithë thjesht u larguam.

603
00:37:05,432 --> 00:37:08,094
Ishin ditët e mira.

604
00:37:08,226 --> 00:37:11,468
- Dëshironi më shumë çaj?
- Jo, faleminderit.

605
00:37:11,604 --> 00:37:14,516
Unë do të preferoja schnapps në fakt.

606
00:37:14,649 --> 00:37:18,062
Lartësia e tij perandorake
do të doja një liker.

607
00:37:20,488 --> 00:37:21,944
Lartësia juaj perandorake.

608
00:37:22,073 --> 00:37:25,531
Karroca e madhërisë së tij
sapo ka hyrë në terren.

609
00:37:25,660 --> 00:37:28,618
Le të dalim në ballkon
për të përshëndetur Franz Jozefin.

610
00:37:28,747 --> 00:37:31,033
- Ludwig, eja.
- Po mami.

611
00:37:36,713 --> 00:37:40,331
Çfarë nuk shkon?
Ku po ikin të gjithë?

612
00:37:40,467 --> 00:37:44,176
Karroca e madhërisë së tij
sapo hyri në terren.

613
00:37:44,304 --> 00:37:48,047
Unë shoh.
Le të bëjmë një goditje tjetër atëherë.

614
00:38:03,573 --> 00:38:04,653
Hiri juaj.

615
00:38:04,783 --> 00:38:07,820
Madhështia e tij
raportimi i përgjithshëm adjutant.

616
00:38:07,952 --> 00:38:09,362
Ku është madhështia e tij?

617
00:38:09,496 --> 00:38:11,578
Madhëria e tij më dërgoi përpara,

618
00:38:11,706 --> 00:38:13,662
siç ishte dëshira e tij
për të ecur një pjesë të rrugës.

619
00:38:13,792 --> 00:38:14,907
Vetëm?

620
00:38:15,043 --> 00:38:16,078
Po, kjo është ...

621
00:38:16,211 --> 00:38:17,211
Në fakt, jo.

622
00:38:18,171 --> 00:38:19,707
Madhëria e tij nuk ishte vetëm.

623
00:38:19,839 --> 00:38:23,752
- I shoqëruar nga kush?
- Nga një zonjë që nuk e njoha.

624
00:38:26,346 --> 00:38:28,257
Një zonjë që nuk e njihnit?

625
00:38:28,389 --> 00:38:29,925
Po, madhëria juaj.

626
00:38:30,058 --> 00:38:31,264
faleminderit.

627
00:38:31,392 --> 00:38:32,632
Ejani, të dashurit e mi.

628
00:38:39,317 --> 00:38:42,354
- Shiko, ka dachstein.
- E mrekullueshme.

629
00:38:44,197 --> 00:38:46,609
- Atje është rezervati im i gjuetisë.
- A është?

630
00:38:46,741 --> 00:38:48,322
Hohe schrott.

631
00:38:50,328 --> 00:38:52,364
Kjo është Ridge hoellen.

632
00:38:53,414 --> 00:38:56,781
Dhe atje, kjo është maja jainsen.

633
00:38:56,918 --> 00:39:00,081
- Është bukur këtu, madhëria juaj.
- Po?

634
00:39:02,173 --> 00:39:06,382
Pastaj zgjidhet.
5:00 te ura e drerëve?

635
00:39:06,511 --> 00:39:08,092
Po, madhëria juaj.

636
00:39:08,221 --> 00:39:11,258
- Dhe zonjusha do ta gjejë rrugën e saj?
- Absolutisht, madhëria juaj.

637
00:39:11,391 --> 00:39:12,951
Shpresoj që zonja të mos humbasë
në pyll.

638
00:39:12,976 --> 00:39:14,807
Unë? Oh, jo.

639
00:39:14,936 --> 00:39:17,643
Sado e panjohur
pyjet janë.

640
00:39:17,772 --> 00:39:19,933
Do të doja t'i kërkoja një nder madhështisë së tij.

641
00:39:20,066 --> 00:39:22,432
Mund të angazhoni majorin
në bisedë

642
00:39:22,569 --> 00:39:25,026
ta pengoj që të më ndjekë?

643
00:39:26,781 --> 00:39:28,112
Sigurisht.

644
00:39:28,241 --> 00:39:31,950
- Epo, atëherë? 5:00.
- Lamtumirë, madhëria juaj.

645
00:39:32,120 --> 00:39:33,781
Do të doja çantën time të shpinës, të lutem.

646
00:39:33,913 --> 00:39:36,120
Dhe unë do të doja një informacion urgjent.

647
00:39:36,249 --> 00:39:38,410
Prit zonjushe,
Kam disa pyetje.

648
00:39:38,543 --> 00:39:39,874
Major?

649
00:39:40,003 --> 00:39:41,003
Madhëria juaj?

650
00:39:41,129 --> 00:39:44,087
Së pari do të doja një informacion urgjent
nga ju.

651
00:39:45,216 --> 00:39:49,334
Më thuaj, major,
si ka qene moti ne ischl

652
00:39:49,470 --> 00:39:51,461
Moti ka qenë i mrekullueshëm,
madhëria juaj.

653
00:39:51,598 --> 00:39:54,556
Më falni, duhet të ndjek zonjën.

654
00:39:56,311 --> 00:39:57,892
Ajo tundet.

655
00:39:58,021 --> 00:39:59,021
Ajo tundet!

656
00:39:59,147 --> 00:40:00,853
- Oh, le të përshëndesë.
- Po, zotëri.

657
00:40:00,982 --> 00:40:02,688
E vura re menjëherë.

658
00:40:02,817 --> 00:40:05,103
Po, edhe unë e vura re menjëherë.

659
00:40:05,236 --> 00:40:08,194
Por më thuaj, major,
çfarë kam dashur të të pyes.

660
00:40:09,240 --> 00:40:11,652
Si do të jetë moti
ditët e ardhshme?

661
00:40:11,784 --> 00:40:15,276
E tmerrshme, madhëria juaj.
Do të bjerë shi pa ndalur.

662
00:40:15,413 --> 00:40:17,620
- A keni një bretkocë moti?
- Jo, reumatizma.

663
00:40:17,749 --> 00:40:21,162
Gjithmonë e ndjej ndryshimin e motit
paraprakisht.

664
00:40:21,294 --> 00:40:23,159
Ajo ka ikur.

665
00:40:23,296 --> 00:40:26,003
Iku. Të zhdukur.

666
00:40:26,132 --> 00:40:28,339
Më thuaj, çfarë doje
nga zonja?

667
00:40:28,468 --> 00:40:31,631
Doja ta pyesja
për emrin dhe adresën e saj.

668
00:40:31,763 --> 00:40:33,879
Pse nuk e thatë kështu?
Vraponi shpejt pas saj.

669
00:40:34,015 --> 00:40:36,301
- Po, madhëria juaj.
- Dhe më raportoni menjëherë.

670
00:40:36,434 --> 00:40:38,140
Po, madhëria juaj!

671
00:41:31,990 --> 00:41:34,481
Keni një sy gjumë të këndshëm, princeshë?

672
00:41:35,535 --> 00:41:38,322
Çfarë të bën të mendosh se kam marrë një sy gjumë?

673
00:41:38,454 --> 00:41:41,446
Sepse ishte shumë qetë në dhomën tuaj.

674
00:41:41,582 --> 00:41:43,413
Nuk doja të të shqetësoja.

675
00:41:45,253 --> 00:41:48,996
Jo, nuk po flija.

676
00:41:49,132 --> 00:41:51,168
Vetëm duke ëndërruar.

677
00:41:52,468 --> 00:41:56,131
Mezi pres të dëgjoj çfarë mami
dhe nene duhet të them

678
00:41:56,264 --> 00:41:58,755
kur të kthehen
nga pritja.

679
00:41:58,891 --> 00:42:00,802
Nëse ka pasur
shumë njerëz atje,

680
00:42:00,935 --> 00:42:03,267
dhe si është perandori.

681
00:42:04,439 --> 00:42:05,770
Sharmante.

682
00:42:05,898 --> 00:42:06,978
Falje?

683
00:42:07,108 --> 00:42:10,316
Dua të them, ai sigurisht duket simpatik
në fotot.

684
00:42:10,445 --> 00:42:12,811
Oh, po, sigurisht.

685
00:42:12,947 --> 00:42:17,862
Unë thjesht pyes veten nëse ai është
ka ndryshuar shumë që nga Innsbruck.

686
00:42:17,994 --> 00:42:19,985
Plotësisht.

687
00:42:20,121 --> 00:42:22,077
Ne ishim të gjithë fëmijë atëherë.

688
00:42:22,206 --> 00:42:24,413
Po, ke të drejtë.

689
00:42:25,793 --> 00:42:26,908
Baronesha,

690
00:42:27,045 --> 00:42:30,003
në orën 5:00 do të jetë qetësi
sërish në dhomën time.

691
00:42:30,131 --> 00:42:32,998
Ndoshta nuk mund të më shqetësoni
pastaj gjithashtu.

692
00:42:37,597 --> 00:42:39,462
Mirëdita, mama.

693
00:42:39,599 --> 00:42:41,590
Përshëndetje, Franz.

694
00:42:42,435 --> 00:42:44,926
- Mirëdita, baba.
- Pasdite, franzl.

695
00:42:45,063 --> 00:42:47,645
Është mirë që të shoh përsëri.

696
00:42:47,774 --> 00:42:50,982
Është mirë që ju shoh përsëri.
Ju dukeni të qetë dhe mirë.

697
00:42:51,110 --> 00:42:53,567
Çfarë ndodhi?
Ju dukeni të qetë dhe mirë.

698
00:42:53,696 --> 00:42:55,652
Po, po ndihem më mirë.

699
00:42:55,782 --> 00:42:59,991
Siç them gjithmonë,
çdo gjë e kalon qeverisjen.

700
00:43:00,119 --> 00:43:05,113
Franzl, halla Ludovika
dhe kusherira jote e dashur nene

701
00:43:05,249 --> 00:43:07,160
kanë ardhur nga posenhofen

702
00:43:07,293 --> 00:43:10,660
për të festuar ditëlindjen tuaj
me ne nesër.

703
00:43:12,131 --> 00:43:15,123
halla ime e dashur,
Më vjen shumë mirë që mund të vish.

704
00:43:15,259 --> 00:43:18,296
Kënaqësia është e jona, i dashur Franz.

705
00:43:18,429 --> 00:43:20,670
Mirmengjesi Nene.

706
00:43:21,891 --> 00:43:23,802
Nuk do të të kisha njohur.

707
00:43:23,935 --> 00:43:27,268
Kanë kaluar disa vite që
e pamë njëri-tjetrin për herë të fundit në Insbruk.

708
00:43:27,396 --> 00:43:29,227
po.

709
00:43:29,357 --> 00:43:31,097
Ju jeni rritur mjaft bukur.

710
00:43:31,234 --> 00:43:32,724
faleminderit.

711
00:43:33,820 --> 00:43:36,152
- Erdhi edhe xhaxhai Maks?
- Jo, për fat të keq jo.

712
00:43:36,280 --> 00:43:41,070
Por ai dërgon më të përzemërt
urime per ditelindje.

713
00:43:41,202 --> 00:43:42,863
sa keq.

714
00:43:42,995 --> 00:43:44,860
Ai donte t'i dorëzonte vetë,

715
00:43:44,997 --> 00:43:48,660
por ai duhej të merrte pjesë
për biznesin urgjent.

716
00:43:54,090 --> 00:43:55,830
Të nëntë!

717
00:43:58,386 --> 00:44:00,422
Pikërisht për paratë!

718
00:44:07,562 --> 00:44:10,224
Maks, sapo mora një telegram
nga llschl.

719
00:44:10,356 --> 00:44:12,062
- Është nga Sissi.
- Nga sissi?

720
00:44:14,152 --> 00:44:16,359
Çfarë shkruan ajo?

721
00:44:16,487 --> 00:44:18,944
Ajo ishte e mbyllur,
u ngjit nga dritarja.

722
00:44:19,073 --> 00:44:21,234
Ajo dëshiron që ju të shkoni atje
me pushkët e tua.

723
00:44:29,500 --> 00:44:30,956
Qetësohu!

724
00:44:31,085 --> 00:44:32,495
Pse duhet të shkoj në ischl?

725
00:44:32,628 --> 00:44:36,496
E shihni që i kam duart plot këtu.

726
00:44:36,632 --> 00:44:38,623
Djema, vendosni kunjat.

727
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
Pyete Thomasin se ku është birra.

728
00:44:40,303 --> 00:44:42,635
Ju shkruani
që i rrëzova të nëntat.

729
00:44:42,763 --> 00:44:44,469
Dhe ju qëndroni këtu dhe bashkohuni.

730
00:44:44,599 --> 00:44:47,056
Të lutem baba, le të shkojmë!

731
00:44:47,185 --> 00:44:49,096
Scram!

732
00:44:50,271 --> 00:44:51,977
Unë jam duke qëndruar pikërisht këtu.

733
00:44:53,316 --> 00:44:56,023
Për një herë mund të bëj atë që dua
në këtë shtëpi.

734
00:44:56,152 --> 00:44:59,565
Të largohem tani?
Pa diskutim.

735
00:45:09,790 --> 00:45:12,156
Ju nuk keni asnjë ide
kush ishte vajza

736
00:45:12,293 --> 00:45:15,251
Jo, mama. Unë vetëm di
ajo ishte shume e bukur.

737
00:45:15,379 --> 00:45:18,086
Perandori i Austrisë
del nga karroca e tij

738
00:45:18,216 --> 00:45:20,127
për një vajzë që nuk e njeh

739
00:45:20,259 --> 00:45:23,672
dhe shëtit përreth
si një student i goditur nga dashuria.

740
00:45:23,804 --> 00:45:25,510
Dhe jo më pak gjatë ditës

741
00:45:25,640 --> 00:45:29,349
gruaja e tij e ardhshme ulet këtu
duke e pritur atë.

742
00:45:29,477 --> 00:45:31,638
me fal mami,

743
00:45:31,771 --> 00:45:34,478
se je mërzitur kaq shumë
në lidhje me këtë incident.

744
00:45:34,607 --> 00:45:36,814
Asgjë nuk më brengos më shumë
sesa të dish

745
00:45:36,943 --> 00:45:39,059
se ju kam shkaktuar shqetësim.

746
00:45:39,195 --> 00:45:40,605
Ju lutem më falni.

747
00:45:40,738 --> 00:45:42,353
Në rregull, atëherë.

748
00:45:42,490 --> 00:45:47,405
Le ta harrojmë këtë incident të pakëndshëm
dhe të mos flasim më për të.

749
00:45:49,205 --> 00:45:51,867
Si ju pelqen nene?

750
00:45:51,999 --> 00:45:54,957
Unë mendoj se ajo është shumë, shumë e bukur.

751
00:45:55,086 --> 00:45:58,795
E bukur? Unë e gjej atë
absolutisht tërheqëse.

752
00:45:58,923 --> 00:46:01,460
Epo, fëmija im?
si ju pëlqen ai?

753
00:46:01,592 --> 00:46:03,332
Unë mendoj se ai është shumë, shumë i mirë.

754
00:46:03,469 --> 00:46:06,302
E bukur? Unë e gjej atë
absolutisht simpatik.

755
00:46:07,556 --> 00:46:08,966
Unë thjesht e gjej nene të rezervuar.

756
00:46:09,100 --> 00:46:12,308
Zoti im, ajo është e detyruar të jetë
pak i vetëdijshëm

757
00:46:12,436 --> 00:46:15,428
sepse ajo e di
çfarë është në lojë këtu.

758
00:46:15,564 --> 00:46:18,180
A e di ajo
se do fejohemi?

759
00:46:18,317 --> 00:46:19,727
sigurisht.

760
00:46:19,860 --> 00:46:23,819
Por mos lejoni që kjo të ndikojë
vendimi juaj së paku.

761
00:46:23,948 --> 00:46:25,654
Kam biseduar me Nenen.

762
00:46:25,783 --> 00:46:29,651
Ajo është inteligjente, e devotshme,
i sjellshëm, i arsimuar mirë,

763
00:46:29,787 --> 00:46:33,029
dhe në pamjen e saj të jashtme
ajo është e paracaktuar pozitivisht

764
00:46:33,165 --> 00:46:35,622
të jetë gruaja e një monarku.

765
00:46:35,751 --> 00:46:37,616
Po, është e vërtetë, por...

766
00:46:37,753 --> 00:46:39,709
Mos thuaj asgjë akoma, Franz.

767
00:46:39,839 --> 00:46:44,549
Sapo ta njihni më mirë,
do te pajtohesh plotesisht me mua.

768
00:46:44,677 --> 00:46:46,338
Eja, shko dhe fol pak me të.

769
00:46:46,470 --> 00:46:48,677
Jo tani, mama.
Unë dua të shkoj për gjueti.

770
00:46:48,806 --> 00:46:50,137
Po shkoni për gjueti tani?

771
00:46:50,266 --> 00:46:53,053
Është mundësia ime e vetme, mama.
Unë jam këtu vetëm për dy ditë.

772
00:46:53,185 --> 00:46:55,642
Pastaj kaloni të paktën një orë
me të ftuarit tuaj.

773
00:46:55,771 --> 00:47:00,891
Nuk mundem, mama. Është gati 5:00,
dhe në orën 5:00 takoj gjuetarët.

774
00:47:01,027 --> 00:47:02,892
Dhe nuk më pëlqen të vonohem.

775
00:47:03,029 --> 00:47:06,817
Por në darkë këtë mbrëmje
dhe në top

776
00:47:06,949 --> 00:47:09,315
Do të kem kohë të mjaftueshme
për të njohur Helenën.

777
00:47:09,452 --> 00:47:10,452
Si të duash.

778
00:47:16,584 --> 00:47:18,245
Unë do të vazhdoj vetëm.

779
00:47:18,377 --> 00:47:21,540
Nuk do të marrë madhështia e tij
hamall bashkë?

780
00:47:21,672 --> 00:47:23,833
Askush.
Edhe qeni qëndron prapa.

781
00:47:23,966 --> 00:47:25,627
Gjuetia e mbarë, madhëria juaj.

782
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
Gjuetia e mirë.

783
00:47:27,219 --> 00:47:29,255
Faleminderit Hunter.

784
00:47:45,905 --> 00:47:47,395
Mirëdita, madhëria juaj.

785
00:47:49,283 --> 00:47:51,490
A jam në kohë?

786
00:47:51,619 --> 00:47:52,825
me vjen mire qe erdhe.

787
00:47:52,953 --> 00:47:55,569
Më vjen mirë që mund të eci
përsëri në pyll.

788
00:47:55,706 --> 00:47:57,822
- Do të pjerrët shumë.
- Nuk ka rëndësi.

789
00:47:57,958 --> 00:48:00,540
Në rregull, atëherë.

790
00:48:00,669 --> 00:48:02,455
Madhëria e tij ka shkuar për gjueti?

791
00:48:02,588 --> 00:48:05,375
Kjo nuk ishte pjesë e planit.

792
00:48:05,508 --> 00:48:07,373
Jo aq me zë të lartë.

793
00:48:07,510 --> 00:48:09,125
Kjo nuk ishte pjesë e planit.

794
00:48:09,261 --> 00:48:11,547
Si duhet të marr
masa paraprake?

795
00:48:11,680 --> 00:48:15,923
Duhet të presësh të papriturën.

796
00:48:16,060 --> 00:48:19,848
Gruaja që takoi madhëria e tij
rrugës për në ischl

797
00:48:19,980 --> 00:48:21,766
nuk ishte as pjesë e planit.

798
00:48:21,899 --> 00:48:23,639
Për këtë doja të flisja.

799
00:48:23,776 --> 00:48:25,391
A e njeh njeriu i mirë?

800
00:48:25,528 --> 00:48:28,986
Sigurisht. Madhëria e tij eci me të
për mjaft kohë.

801
00:48:29,115 --> 00:48:31,026
A e njeh atë?

802
00:48:31,158 --> 00:48:32,614
Oh, do të thotë mua?

803
00:48:32,743 --> 00:48:34,404
Po, madhëria juaj.

804
00:48:34,537 --> 00:48:38,997
Epo, unë nuk e njoh atë saktësisht,
por unë e di që ajo është një hajdut.

805
00:48:39,125 --> 00:48:41,537
Një hajdut? po.

806
00:48:41,669 --> 00:48:45,912
Tani pyetja e vetme është
nëse ajo është thjesht një hajdut i zakonshëm.

807
00:48:46,048 --> 00:48:49,256
Shumë kriminelë politikë
të kryejë një krim ordiner

808
00:48:49,385 --> 00:48:51,046
për të hedhur poshtë autoritetet.

809
00:48:51,178 --> 00:48:55,638
Major, nuk kërkova leksion
në kriminologji.

810
00:48:55,766 --> 00:48:58,758
Unë dua të di nëse ky person
është arrestuar.

811
00:48:58,894 --> 00:49:00,600
Ende jo, kam frikë.

812
00:49:00,729 --> 00:49:01,729
Dhe pse jo?

813
00:49:01,856 --> 00:49:04,268
Ajo thjesht më rrëshqiti nëpër gishta.

814
00:49:04,400 --> 00:49:05,810
Si rrëshqiti ajo?

815
00:49:05,943 --> 00:49:07,899
Pyetje qesharake.

816
00:49:08,028 --> 00:49:11,987
Më falni, madhëria juaj perandorake.
Kjo sapo rrëshqiti.

817
00:49:12,116 --> 00:49:13,606
Më rrëshqiti nëpër gishta

818
00:49:13,742 --> 00:49:15,542
ndërsa madhëria e tij më kishte shtrembëruar
rreth tij...

819
00:49:15,661 --> 00:49:16,661
Kjo do të thotë,

820
00:49:16,787 --> 00:49:19,699
madhështia e tij më fejoi
në bisedë të hirshme.

821
00:49:19,832 --> 00:49:22,289
Dhe njeriu i mirë më tha
Mund të isha i sigurt.

822
00:49:22,418 --> 00:49:23,624
Më falni, kush e bëri?

823
00:49:23,752 --> 00:49:25,333
Njeriu i mirë.

824
00:49:25,463 --> 00:49:26,919
Oh, do të thotë përsëri mua?

825
00:49:58,162 --> 00:50:01,370
Më vjen mirë madhëria juaj
e do pyllin po aq sa unë.

826
00:50:01,499 --> 00:50:04,366
Më vjen keq që mezi e gjej mundësinë
për të ecur nëpër to.

827
00:50:04,502 --> 00:50:10,589
Shumicën e kohës jam pas tavolinës sime
ose rishikimi i trupave.

828
00:50:10,716 --> 00:50:12,832
Atëherë më vjen keq për madhështinë tuaj, me të vërtetë.

829
00:50:12,968 --> 00:50:14,583
Po, po.

830
00:50:14,720 --> 00:50:18,212
Nëse jeni të shqetësuar ndonjëherë
ose i mërzitur në jetë,

831
00:50:18,349 --> 00:50:21,591
kaloni nëpër pyll si kjo
me sy hapur.

832
00:50:22,978 --> 00:50:24,889
Dhe në çdo pemë,

833
00:50:25,022 --> 00:50:27,434
në çdo shkurre,

834
00:50:27,566 --> 00:50:29,727
në çdo lule,
dhe në çdo krijesë

835
00:50:29,860 --> 00:50:32,522
zoti i plotfuqishëm
do t'ju zbulojë veten

836
00:50:32,655 --> 00:50:35,647
dhe t'ju japë ngushëllim dhe forcë.

837
00:50:37,284 --> 00:50:39,240
E lexova diku atë?

838
00:50:39,370 --> 00:50:43,079
Jo, është këshillë nga papili im.

839
00:50:43,207 --> 00:50:45,038
Ah, papili.

840
00:50:48,045 --> 00:50:50,252
Ai duhet të jetë një njeri i mrekullueshëm,
atë papili.

841
00:50:50,381 --> 00:50:52,793
Në të vërtetë ai është.

842
00:50:52,925 --> 00:50:55,792
Madhëria juaj, fjala është mamaja.
“Çfarë?

843
00:50:55,928 --> 00:50:59,420
Dua të them, ne duhet të heshtim
ose do të trembim drerin.

844
00:50:59,557 --> 00:51:01,969
Shenja e sigurt e një gjahtari
par excellence.

845
00:51:02,101 --> 00:51:05,093
Hesht, atëherë. po.

846
00:51:06,480 --> 00:51:08,141
Madhëria juaj? po.

847
00:51:08,274 --> 00:51:10,139
A do ta qëllojë vërtet madhështia e tij?

848
00:51:10,276 --> 00:51:12,232
Pse tjetër do të sillja me vete
pushka ime?

849
00:51:12,361 --> 00:51:13,942
A nuk gjuan papili?

850
00:51:14,071 --> 00:51:16,778
Sigurisht, por preferoj vetëm të shikoj
te kafshët.

851
00:51:16,907 --> 00:51:20,024
Kështu bëj edhe unë, por sot
Unë dua të qëlloj një dre.

852
00:51:21,829 --> 00:51:24,411
Atje ai është. Ku?

853
00:51:24,540 --> 00:51:25,540
Aty.

854
00:52:07,875 --> 00:52:09,536
Ai ka ikur.

855
00:52:09,668 --> 00:52:11,124
Më falni, madhëria juaj.

856
00:52:11,253 --> 00:52:13,915
Si mundet një gjë e tillë
ndodh me një gjahtar?

857
00:52:14,048 --> 00:52:16,505
Nuk mund ta shpjegoj.
Ju lutemi mos u bëni kryq.

858
00:52:16,634 --> 00:52:19,250
Jo, jo. Do ta marr akoma.

859
00:52:19,386 --> 00:52:21,547
Po, por jo sot.

860
00:52:21,680 --> 00:52:23,796
Jo, jo sot.

861
00:52:23,932 --> 00:52:25,388
Por ne mund të flasim përsëri me zë të lartë.

862
00:52:25,517 --> 00:52:27,849
Ne madje mund t'i këndojmë zemrat tona.

863
00:52:43,661 --> 00:52:46,152
Çfarë? Madje zonjusha solli
një cipë së bashku?

864
00:52:46,288 --> 00:52:49,155
Po, edhe babi e mori
deri në Egjipt,

865
00:52:49,291 --> 00:52:50,906
lart në piramidën e Keopsit.

866
00:52:51,043 --> 00:52:53,375
Papili ka qenë në Egjipt?

867
00:52:53,504 --> 00:52:56,871
Papritur diçka brenda
e bën atë të ngrihet dhe të shkojë.

868
00:52:57,007 --> 00:52:59,464
Unë mendoj se një ditë do të jem si ai.

869
00:53:39,800 --> 00:53:43,338
Një keqardhje miss do të jetë vetëm në ischl
një ose dy ditë.

870
00:53:44,680 --> 00:53:46,636
Unë do të kisha zgjatur pushimet e mia.

871
00:53:46,765 --> 00:53:47,880
Për llogarinë time?

872
00:53:48,016 --> 00:53:50,723
Kjo është shumë e bukur, madhëria juaj.

873
00:53:50,853 --> 00:53:52,718
Do të doja të dëgjoja për miss-in tani.

874
00:53:52,855 --> 00:53:56,313
Rreth meje?
Nuk ka shumë për të thënë.

875
00:53:56,442 --> 00:53:58,478
Kalimi im i preferuar është kalërimi.

876
00:53:58,610 --> 00:54:00,646
Vërtet? Edhe e imja.

877
00:54:00,779 --> 00:54:03,441
Lulet e mia të preferuara janë trëndafilat e kuq.

878
00:54:03,574 --> 00:54:05,690
Edhe e imja!

879
00:54:05,826 --> 00:54:09,114
Shkretëtira ime e preferuar është strudeli me mollë.

880
00:54:09,246 --> 00:54:11,612
Por kjo është e pabesueshme! Kështu është e imja!

881
00:54:11,749 --> 00:54:13,660
Vërtet?

882
00:54:15,878 --> 00:54:17,834
Si quhet zonjusha?

883
00:54:17,963 --> 00:54:20,875
Në shtëpi më thërrasin
liesl e posenhofen.

884
00:54:21,008 --> 00:54:23,169
Possenhofen?

885
00:54:23,302 --> 00:54:25,714
A nuk është në liqenin Starnberg,
ku jeton Duka Maks?

886
00:54:25,846 --> 00:54:26,846
po.

887
00:54:26,930 --> 00:54:28,340
Atëherë duhet të njihni kushërinjtë e mi,

888
00:54:28,474 --> 00:54:31,637
princeshat Helene,
Elizabeta, Matilda...

889
00:54:31,769 --> 00:54:33,475
Marie, Sophie, i njoh të gjithë.

890
00:54:33,604 --> 00:54:35,970
Djemtë gjithashtu.
E kam fjalën për princat.

891
00:54:36,106 --> 00:54:38,813
Gackl, Carl-Theodor.

892
00:54:38,942 --> 00:54:41,649
Me sa di unë, dukesha Ludovika,
Princesha Helene,

893
00:54:41,779 --> 00:54:44,145
dhe Princesha Sissi
jane ne ischl, apo jo?

894
00:54:44,281 --> 00:54:47,273
Po, erdhën për të më uruar
gezuar ditelindjen.

895
00:54:47,409 --> 00:54:49,570
Por Princesha Sissi nuk është këtu.

896
00:54:49,703 --> 00:54:51,239
- Oh, po, ajo është.
- Vërtet?

897
00:54:51,371 --> 00:54:52,861
Nuk e njeh atë?

898
00:54:52,998 --> 00:54:54,704
Vetëm kalimthi.

899
00:54:54,833 --> 00:54:57,745
Dhe çfarë mendoni për të?

900
00:54:57,878 --> 00:55:02,588
I papërshkrueshëm, i thjeshtë.
Por gënjeshtra më pëlqen shumë.

901
00:55:02,716 --> 00:55:06,129
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta kisha zili dikë.

902
00:55:06,261 --> 00:55:08,001
OBSH?

903
00:55:08,138 --> 00:55:10,470
Njeriu që do të ketë miss
si gruaja e tij.

904
00:55:11,892 --> 00:55:14,383
Çfarë e bën madhështinë tuaj të mendojë
për një gjë të tillë?

905
00:55:16,021 --> 00:55:18,558
Është një temë e afërt për mua
për momentin.

906
00:55:18,690 --> 00:55:21,807
A po mendon madhëria juaj
të martohesh tashmë?

907
00:55:21,944 --> 00:55:23,730
Fatkeqësisht, duhet ta mendoj.

908
00:55:25,948 --> 00:55:27,688
Oh, madhështia juaj është e fejuar?

909
00:55:27,825 --> 00:55:29,690
Ende jo.

910
00:55:29,827 --> 00:55:32,068
Por në dashuri?

911
00:55:32,204 --> 00:55:34,320
Jo edhe atë.

912
00:55:34,456 --> 00:55:37,072
Por unë do të fejohem sot.

913
00:55:37,209 --> 00:55:41,122
Si mund të fejohet
për dikë që nuk e do?

914
00:55:43,173 --> 00:55:45,585
Nuk është aq e pazakontë në klasën tonë.

915
00:55:47,010 --> 00:55:49,217
Për interesat kombëtare,

916
00:55:49,346 --> 00:55:52,930
për arsye dinastike, për...

917
00:55:55,727 --> 00:55:57,217
Ajo duhet të duket kështu.

918
00:55:58,063 --> 00:56:00,179
Keni sy të tillë.

919
00:56:04,194 --> 00:56:05,775
Kjo gojë.

920
00:56:06,989 --> 00:56:08,695
Ky flokë.

921
00:56:08,824 --> 00:56:10,860
Ajo duhet të jetë po aq e bukur sa zonjusha.

922
00:56:10,993 --> 00:56:14,076
Por a nuk është e bukur nusja juaj?

923
00:56:14,204 --> 00:56:16,240
Po, ajo është shumë e bukur.

924
00:56:16,373 --> 00:56:17,988
Por miss...

925
00:56:18,125 --> 00:56:19,706
Zonja është shumë më e bukur.

926
00:56:20,460 --> 00:56:22,951
Mendoj se edhe zonjusha ka më shumë zemër.

927
00:56:23,088 --> 00:56:24,453
Kush është ajo?

928
00:56:24,590 --> 00:56:26,251
Unë jam i sigurt se ajo është një princeshë.

929
00:56:26,383 --> 00:56:27,839
Ndoshta e njoh.

930
00:56:27,968 --> 00:56:30,459
- Sigurisht që zonjusha e njeh.
- Vërtet?

931
00:56:30,596 --> 00:56:32,052
Princesha Helene në Bavari.

932
00:56:34,474 --> 00:56:36,180
Nene?

933
00:56:38,520 --> 00:56:40,385
Por le të mos flasim gjithmonë për mua.

934
00:56:40,564 --> 00:56:43,806
- Nene?
- Jam shumë i lumtur që të takova.

935
00:56:46,278 --> 00:56:49,611
Unë mendoj se dikush mund të adhurojë miss.

936
00:56:49,740 --> 00:56:54,109
Jo, një njeri do të ishte i çmendur
për të mos adhuruar miss.

937
00:56:54,244 --> 00:56:56,530
- Lisl.
- Jo, madhëria juaj, ju lutem.

938
00:56:56,663 --> 00:56:59,826
Por, gënjeshtra, çfarë nuk shkon?
Zonja është ndryshuar papritmas.

939
00:56:59,958 --> 00:57:02,370
Liesl, çfarë nuk shkon?

940
00:57:02,502 --> 00:57:03,537
Asgjë.

941
00:57:07,966 --> 00:57:09,126
Ndalo, gënjeshtra!

942
00:57:26,860 --> 00:57:28,566
A e dini se çfarë tha halla Sophie?

943
00:57:28,695 --> 00:57:30,060
Çfarë?

944
00:57:30,197 --> 00:57:33,530
Ajo tha: "Ti e ke rritur nene
të jesh perandoreshë”.

945
00:57:36,286 --> 00:57:37,992
Sissi, ku ke qenë?

946
00:57:38,121 --> 00:57:41,579
Mendova se po flije.
Nuk doja të të shqetësoja.

947
00:57:41,708 --> 00:57:43,164
Unë isha duke ecur në pyll.

948
00:57:43,293 --> 00:57:44,499
Unë shoh.

949
00:57:44,628 --> 00:57:48,166
Mama, tani mund t'i themi sissi-t
pse jemi ketu.

950
00:57:48,298 --> 00:57:50,880
Po, sigurisht.

951
00:57:52,719 --> 00:57:55,586
Sissi, një surprizë e madhe!

952
00:57:55,722 --> 00:57:57,678
Unë jam duke u fejuar
Franz Jozefit sot,

953
00:57:57,808 --> 00:58:00,800
dhe nuk mund t'ju them sa i lumtur jam.

954
00:58:00,936 --> 00:58:03,678
Ai duket fantastik.
Aspak si fotot.

955
00:58:03,814 --> 00:58:07,147
Nuk mund ta imagjinoni
sa simpatik është.

956
00:58:07,275 --> 00:58:10,859
Më vjen mirë që je kaq e lumtur, Nene.

957
00:58:10,988 --> 00:58:12,524
Sissi!

958
00:58:12,656 --> 00:58:16,820
Sissi, e dashur,
cfare nuk shkon me ty

959
00:58:16,952 --> 00:58:18,533
Duket e mërzitur.

960
00:58:18,662 --> 00:58:20,118
Nuk ndihesh mirë?

961
00:58:20,247 --> 00:58:21,908
Çfarë nuk shkon?

962
00:58:22,040 --> 00:58:23,450
Asgjë, mama.

963
00:58:23,583 --> 00:58:26,290
Apo je i trishtuar
sepse nuk keni qenë të ftuar?

964
00:58:26,420 --> 00:58:28,376
Unë kam një lajm të mrekullueshëm për ju.

965
00:58:28,505 --> 00:58:32,714
Arriti princi khevenhueller
papritur, ne jemi një zonjë e shkurtër,

966
00:58:32,843 --> 00:58:36,256
kështu që tezja Sophie ju ka ftuar
për të ngrënë me ne sonte.

967
00:58:36,388 --> 00:58:39,630
Jo, mami, nuk dua të shkoj.
Unë dua të qëndroj në shtëpi.

968
00:58:39,766 --> 00:58:42,382
Por motër,
për hir të qiellit, nuk mundesh.

969
00:58:42,519 --> 00:58:46,512
Do të ofendoje tezen Sophie
nëse nuk e pranonit ftesën e saj.

970
00:58:46,648 --> 00:58:48,058
po.

971
00:58:48,191 --> 00:58:49,556
Nuk më intereson.

972
00:58:49,693 --> 00:58:50,693
Unë nuk jam duke shkuar.

973
00:58:50,819 --> 00:58:52,559
Por motër, të lutem.

974
00:58:52,696 --> 00:58:54,982
Jeni me humor.
Mos me bezdis.

975
00:58:55,115 --> 00:59:00,610
Çdo princeshë tjetër do të ishte e lumtur
të mund të vinte në këtë darkë.

976
00:59:00,746 --> 00:59:02,782
Por unë jam duke qëndruar në shtëpi.

977
00:59:06,376 --> 00:59:07,957
Çfarë nuk shkon me të?

978
00:59:08,086 --> 00:59:10,543
Unë nuk kam asnjë ide.

979
00:59:10,672 --> 00:59:12,378
Por ajo po vjen.

980
00:59:12,507 --> 00:59:15,419
- Nuk kemi mundësi të mërzitim teze Sofinë.
- Ashtu është.

981
00:59:15,552 --> 00:59:17,008
Dhe nga të gjitha netët,

982
00:59:17,137 --> 00:59:20,129
për një që shumë mirë mund të vendosë
e ardhmja e dinastisë sonë.

983
00:59:21,725 --> 00:59:23,761
Mirëmbrëma, ekselenca juaj.

984
00:59:26,271 --> 00:59:29,729
Hiri i tij,
fushmarshall count radetzky.

985
00:59:35,697 --> 00:59:37,904
Unë jam i kënaqur, count Radetzky,

986
00:59:38,033 --> 00:59:40,991
që ke bërë udhëtimin e mundimshëm
të më vizitosh në ischl.

987
00:59:41,161 --> 00:59:46,076
Është një nder i madh
dhe dallim për mua

988
00:59:46,208 --> 00:59:50,827
të jem këtu për të festuar
ditëlindjen e madhërisë suaj këtë mbrëmje.

989
00:59:54,591 --> 00:59:56,582
Madhëria e saj, mbretëresha e Prusisë.

990
01:00:07,354 --> 01:00:09,390
Mirë se erdhe, e dashur teze.

991
01:00:11,566 --> 01:00:13,682
Unë jam shumë i kënaqur që mund t'ia dalësh.

992
01:00:13,819 --> 01:00:14,934
Dhe unë jam shumë i lumtur

993
01:00:15,070 --> 01:00:19,484
të mund të të uroj
një ditëlindje të lumtur personalisht.

994
01:00:19,616 --> 01:00:22,983
Madhëria e saj, mbretëresha e saksonisë.

995
01:00:31,378 --> 01:00:33,289
Mirë se erdhe, e dashur teze.

996
01:00:34,297 --> 01:00:36,413
Unë jam shumë i kënaqur që mund t'ia dalësh.

997
01:00:36,550 --> 01:00:37,835
Dhe unë jam shumë i lumtur, i dashur Franz,

998
01:00:37,968 --> 01:00:41,927
të mund të të uroj
një ditëlindje të lumtur personalisht.

999
01:00:42,055 --> 01:00:45,047
Lartësia e saj mbretërore,
dukesha ludovika në Bavari.

1000
01:00:46,601 --> 01:00:49,934
Lartësia e saj mbretërore,
Princesha Helene në Bavari.

1001
01:00:52,649 --> 01:00:56,483
Lartësia e saj mbretërore,
Princesha Elisabeth në Bavari.

1002
01:01:10,709 --> 01:01:12,745
Mirë se erdhe, e dashur teze.

1003
01:01:15,422 --> 01:01:17,162
Mirë se vjen, nene.

1004
01:01:22,971 --> 01:01:25,383
Mirë se vini, Elisabeth.

1005
01:01:31,605 --> 01:01:33,846
- Jeni takuar tashmë.
- Si?

1006
01:01:33,982 --> 01:01:35,563
Në Insbruk.

1007
01:01:35,692 --> 01:01:37,353
sigurisht.

1008
01:01:40,113 --> 01:01:42,980
Më vjen mirë që të shoh përsëri.

1009
01:01:43,116 --> 01:01:46,859
Liesl i Posenhofen.

1010
01:01:48,622 --> 01:01:50,283
Përshëndetje!

1011
01:01:52,667 --> 01:01:54,248
Eja, e dashura ime.

1012
01:01:58,506 --> 01:02:00,542
Mirëmbrëma, fëmija im.

1013
01:02:01,551 --> 01:02:02,961
Franz. po.

1014
01:02:03,094 --> 01:02:05,005
Çoje nene në tavolinë.

1015
01:02:05,138 --> 01:02:06,753
Po, mama.

1016
01:02:48,723 --> 01:02:52,511
Duhet të them, nuk do të kisha
njohu sissi.

1017
01:02:53,520 --> 01:02:55,852
Në Insbruk
ajo ishte një fëmijë kaq i thjeshtë.

1018
01:02:55,981 --> 01:03:00,850
Tani ajo është vajza më magjepsëse
Unë kam parë ndonjëherë.

1019
01:03:00,986 --> 01:03:03,602
Më fal, nene.
Mos u mërzit.

1020
01:03:03,738 --> 01:03:05,444
Pse duhet të mërzitem?

1021
01:03:05,573 --> 01:03:09,566
Sepse nuk është shumë galant
të rrëqesh një zonjë për një zonjë tjetër.

1022
01:03:09,703 --> 01:03:11,568
Por Sissi është motra ime.

1023
01:03:11,705 --> 01:03:13,411
Unë mendoj se ajo është gjithashtu simpatike.

1024
01:03:13,540 --> 01:03:15,405
Ajo bëhet më e bukur çdo ditë.

1025
01:03:15,542 --> 01:03:17,498
Ajo është me të vërtetë mjaft simpatike.

1026
01:03:17,627 --> 01:03:20,744
Më vjen keq që Maksi nuk është këtu.
Më pëlqen ai njeri.

1027
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Do ta njoftoj.

1028
01:03:22,007 --> 01:03:23,087
cfare the?

1029
01:03:23,216 --> 01:03:24,376
Do ta njoftoj.

1030
01:03:24,509 --> 01:03:27,546
Gishti i tij i madh? Oh e dashur...

1031
01:03:27,679 --> 01:03:28,679
Çfarë ndodhi?

1032
01:03:28,763 --> 01:03:31,800
Max ka një gisht të madh të përflakur.

1033
01:03:31,933 --> 01:03:33,673
Ashtu si e imja.

1034
01:03:33,810 --> 01:03:34,890
cfare the?

1035
01:03:35,020 --> 01:03:37,477
Thashë ashtu si e imja.

1036
01:03:37,605 --> 01:03:41,018
Oh, përndryshe ai është mirë?
Po, bravo.

1037
01:03:42,986 --> 01:03:46,103
Sissi, mund të rezervoj hapësirë
në kartën tuaj të kërcimit?

1038
01:03:46,239 --> 01:03:48,150
Kënaqësia ime.

1039
01:03:48,283 --> 01:03:50,194
Sa valle mund të kem?

1040
01:03:50,327 --> 01:03:52,033
Sa të duash.

1041
01:03:52,162 --> 01:03:54,073
Edhe kolloni? po.

1042
01:03:57,584 --> 01:04:00,451
Dhe cila është lulja juaj e preferuar?

1043
01:04:00,587 --> 01:04:03,078
Lulja ime e preferuar?

1044
01:04:05,967 --> 01:04:07,298
Çfarë është ajo?

1045
01:04:07,427 --> 01:04:10,169
Lulja juaj e preferuar?
Për kotilionin.

1046
01:04:10,305 --> 01:04:11,966
Oh.

1047
01:04:12,098 --> 01:04:13,463
Trëndafila të kuq.

1048
01:04:13,600 --> 01:04:15,261
Trëndafila të kuq.

1049
01:04:15,393 --> 01:04:17,884
Ju dhashë një përshkrim të saktë
të vajzës.

1050
01:04:18,021 --> 01:04:20,262
- Nuk e kemi gjetur, major.
- Pse jo?

1051
01:04:20,398 --> 01:04:23,811
Të gjitha shtigjet, shtigjet, rrugët dhe urat
te ischl jane mbyllur.

1052
01:04:23,943 --> 01:04:26,025
Të gjitha shtëpitë u kontrolluan.
Ku është ajo?

1053
01:04:26,154 --> 01:04:28,110
Ndoshta ajo do të jetë
në paradë sonte.

1054
01:04:28,239 --> 01:04:31,731
Sigurisht, ajo do të marshojë
drejt në krahët e tu.

1055
01:04:31,868 --> 01:04:33,779
Ose mbase nesër në kishë.

1056
01:04:33,912 --> 01:04:36,494
Një vrasës nuk shkon në kishë.

1057
01:04:36,623 --> 01:04:38,830
Ajo do të shfaqet kur të jetë tepër vonë.

1058
01:04:38,958 --> 01:04:42,667
Në atentatin e radhës,
kjo do të më kushtojë kokën time.

1059
01:04:42,796 --> 01:04:43,796
Ai qesh.

1060
01:04:43,922 --> 01:04:45,037
Ai qesh.

1061
01:04:45,173 --> 01:04:46,504
Pse, ti...

1062
01:04:46,633 --> 01:04:48,294
I shkarkuar!

1063
01:04:48,426 --> 01:04:49,882
E egër, kjo...

1064
01:04:50,011 --> 01:04:54,755
Si guxon ti? Largohu nga këtu!

1065
01:04:56,935 --> 01:04:59,472
E pabesueshme!

1066
01:04:59,604 --> 01:05:01,595
Në pozicion!

1067
01:05:35,390 --> 01:05:38,507
- Nëse më falni, Franz.
- Sigurisht.

1068
01:05:41,980 --> 01:05:44,141
Të lutem, dukeshë.

1069
01:05:44,274 --> 01:05:46,014
Faleminderit, ekselenca juaj.

1070
01:05:54,951 --> 01:05:59,285
Pra, nene do të jetë
perandoresha e ardhshme e Austrisë.

1071
01:05:59,414 --> 01:06:00,574
Pse mendon kështu?

1072
01:06:00,707 --> 01:06:03,039
Nëse Franz Jozefi
drejton një princeshë në tryezë

1073
01:06:03,168 --> 01:06:04,954
pavarësisht dy mbretëreshave të pranishme,

1074
01:06:05,086 --> 01:06:07,498
duhet të ketë një arsye.

1075
01:06:07,630 --> 01:06:09,166
Është e çuditshme për ju

1076
01:06:09,299 --> 01:06:12,086
për të mbajtur planet tuaja
një sekret nga motrat e tua.

1077
01:06:12,218 --> 01:06:13,833
Por e dashura ime!

1078
01:06:13,970 --> 01:06:17,963
- A nuk është Nene e bukur?
- Po, por duart larg.

1079
01:06:18,099 --> 01:06:20,010
Pse?

1080
01:06:20,143 --> 01:06:22,680
Nuk duhet të cenohet
në territorin e një perandori.

1081
01:06:22,812 --> 01:06:24,928
Oh, vërtet?

1082
01:06:39,204 --> 01:06:42,321
Çaji i kamomilit,
lartësia juaj perandorake.

1083
01:06:42,457 --> 01:06:44,163
Keni futur pak konjak?

1084
01:06:44,292 --> 01:06:46,908
Po, madhëria juaj perandorake.

1085
01:06:47,045 --> 01:06:48,785
faleminderit.

1086
01:06:50,381 --> 01:06:52,246
Pse po nuhat çajin?

1087
01:06:52,383 --> 01:06:57,628
Unë thjesht po sigurohesha
nuk është shumë e fortë.

1088
01:06:57,764 --> 01:07:00,972
Por është më shumë në anën e dobët.

1089
01:07:01,100 --> 01:07:02,465
Thjesht doja t'ju njoftoja.

1090
01:07:02,602 --> 01:07:05,810
Franz Josef do të fejohet
te nene sot.

1091
01:07:05,939 --> 01:07:09,147
- Ju lutem flisni.
- Nuk mund të bërtas.

1092
01:07:09,275 --> 01:07:12,187
Franz Josef do të fejohet
te nene sot.

1093
01:07:12,320 --> 01:07:13,776
Bravo!

1094
01:07:13,905 --> 01:07:16,191
Të dy ranë në dashuri
me njëri-tjetrin?

1095
01:07:16,324 --> 01:07:18,656
Jo, jo ende, por kjo do të vijë.

1096
01:07:18,785 --> 01:07:20,946
Bravo!

1097
01:07:21,079 --> 01:07:23,991
Atëherë pse po marrin
e fejuar tashmë?

1098
01:07:24,123 --> 01:07:27,331
U fejuam
pa qenë i dashuruar.

1099
01:07:27,460 --> 01:07:29,621
Po, ky ishte një vendim
të kongresit.

1100
01:07:29,754 --> 01:07:32,211
Po, dhe sot është vendimi im.

1101
01:07:32,340 --> 01:07:34,001
Bravo.

1102
01:07:34,133 --> 01:07:37,466
Mos thoni "bravo" gjatë gjithë kohës.
Ju nuk jeni në cirk.

1103
01:07:37,595 --> 01:07:39,586
Më falni, çfarë nuk shkon?
Ti nuk je...

1104
01:07:39,722 --> 01:07:41,383
Gjithçka është në rregull.

1105
01:07:41,516 --> 01:07:42,756
Bravo.

1106
01:07:48,690 --> 01:07:50,396
Carl-Ludwig,
Nuk mund të kërcej më.

1107
01:07:50,525 --> 01:07:52,937
- Pse jo motër?
- Nuk ndihem mirë.

1108
01:07:53,069 --> 01:07:55,276
Le të marrim pak ajër të pastër
në kopsht.

1109
01:07:55,405 --> 01:07:57,066
Jo, ju lutem. Vetëm më lër të jem.

1110
01:07:57,198 --> 01:07:59,655
- Nuk do që të bashkohem me ty?
- Jo, të lutem mos.

1111
01:08:33,735 --> 01:08:35,475
Çfarë nuk shkon, sissi?

1112
01:08:42,577 --> 01:08:45,193
Pse keni ikur
sot pasdite?

1113
01:08:47,081 --> 01:08:50,448
Keni vërtet nevojë për një shpjegim?

1114
01:08:52,295 --> 01:08:56,459
Unë mendoj se fati
ka plane të tjera për ne

1115
01:08:56,591 --> 01:08:59,207
se ato
nënat tona kanë bërë.

1116
01:08:59,344 --> 01:09:03,804
Nuk mund të jetë thjesht një rastësi
që sot u ndeshëm me njëri-tjetrin,

1117
01:09:03,931 --> 01:09:07,139
larg nga të gjitha kufizimet e oborrit.

1118
01:09:07,268 --> 01:09:08,804
Pse, gjithçka është perfekte.

1119
01:09:08,936 --> 01:09:10,801
Çfarë është e përsosur?

1120
01:09:10,938 --> 01:09:16,399
Mami donte që unë të fejohesha
te vajza e tezes Ludovika.

1121
01:09:16,527 --> 01:09:21,521
Nuk kam qenë kurrë më parë kaq i lumtur
për të përmbushur një dëshirë.

1122
01:09:21,658 --> 01:09:23,774
Sissi...

1123
01:09:24,494 --> 01:09:26,780
te dua.

1124
01:09:28,581 --> 01:09:30,867
A do të jesh gruaja ime?

1125
01:09:31,000 --> 01:09:32,956
Jo, kurrë.

1126
01:09:33,086 --> 01:09:34,451
Pse jo?

1127
01:09:35,421 --> 01:09:37,582
Unë nuk do të ndërhyj
me lumturinë e nenes.

1128
01:09:37,715 --> 01:09:40,172
Dhe nuk do ta bëja kurrë
vjedh një burrë prej saj.

1129
01:09:40,301 --> 01:09:42,758
Por, motër, ji e arsyeshme.

1130
01:09:42,887 --> 01:09:46,630
Ti nuk po me vjedh prej saj
sepse nuk jam e saja.

1131
01:09:46,766 --> 01:09:49,633
Dhe për sa i përket ndërhyrjes
me lumturinë e saj shkon,

1132
01:09:49,769 --> 01:09:53,978
Nuk e di nëse jam gruaja ime
do të thotë lumturi.

1133
01:09:54,107 --> 01:09:58,350
Është e vërtetë, unë jam perandori i Austrisë,
udhëheqësi i një vendi të fuqishëm,

1134
01:09:58,486 --> 01:10:00,397
por rreziku qëndron kudo.

1135
01:10:00,530 --> 01:10:04,022
Rebelët në Milano,
trazirat në Hungari.

1136
01:10:06,619 --> 01:10:09,235
Unë marr detyrimet e mia
shumë seriozisht, motër.

1137
01:10:10,289 --> 01:10:12,780
Nuk do të kem shumë kohë
për gruan time.

1138
01:10:12,917 --> 01:10:15,249
Megjithatë, motër,

1139
01:10:15,378 --> 01:10:19,872
Do të isha i lumtur të kisha pranë
një grua si ju.

1140
01:10:21,008 --> 01:10:23,966
Nuk ju kujtohet
cfare te thashe sot?

1141
01:10:24,095 --> 01:10:27,258
Para se të dija se kush ishe.

1142
01:10:27,390 --> 01:10:30,097
Ajo duhet të duket kështu.

1143
01:10:30,226 --> 01:10:33,184
Duhet të ketë këta sy.

1144
01:10:33,312 --> 01:10:34,427
Kjo gojë.

1145
01:10:34,564 --> 01:10:36,020
Të lutem, mos thuaj asnjë fjalë

1146
01:10:36,149 --> 01:10:38,356
ose do të harroj sjelljet e mia
dhe ik.

1147
01:10:38,484 --> 01:10:39,724
Por, motër.

1148
01:10:39,902 --> 01:10:44,441
Meqë ra fjala, a nuk mendoni se Franz
neglizhimi i nene është pak i tepërt?

1149
01:10:44,574 --> 01:10:47,236
Mendova se të paktën do ta bënte
hap topin me të.

1150
01:10:47,368 --> 01:10:49,324
Franz nuk kërcen kurrë
deri në kotilion,

1151
01:10:49,454 --> 01:10:52,696
dhe ai patjetër do të kërcejë me Nene.

1152
01:10:52,832 --> 01:10:55,494
Dhe, rastësisht, mos u shqetësoni.

1153
01:10:55,626 --> 01:10:58,743
Gjithçka do të shkojë si të dua.

1154
01:10:58,880 --> 01:11:01,496
Unë ju besoj plotësisht.

1155
01:11:09,348 --> 01:11:12,306
Nuk do të më ndihmosh të duroj
kjo barrë e rëndë?

1156
01:11:16,898 --> 01:11:19,264
Po sikur nene të mos ekzistonte?

1157
01:11:19,400 --> 01:11:20,810
Por ajo e bën.

1158
01:11:20,943 --> 01:11:22,274
Dhe unë e dua Nene.

1159
01:11:22,403 --> 01:11:24,894
Nuk do të kisha kurrë zemër ta lëndoja.

1160
01:11:26,032 --> 01:11:27,988
Dhe ajo ju do.

1161
01:11:28,117 --> 01:11:29,653
Ajo më tha.

1162
01:11:29,786 --> 01:11:31,117
Franz.

1163
01:11:32,330 --> 01:11:33,740
Po, mama?

1164
01:11:33,873 --> 01:11:37,206
Do të doja të kisha disa fjalë me ju.

1165
01:11:37,335 --> 01:11:39,075
Por sigurisht, mama.

1166
01:11:40,505 --> 01:11:42,245
Më falni motër.

1167
01:11:48,971 --> 01:11:51,508
- Ti dukesh e mrekullueshme, e dashur.
- Vërtet?

1168
01:11:51,641 --> 01:11:54,974
Të gjithë sytë ishin mbi ju.
Sigurisht që të gjithë e dinë tashmë.

1169
01:11:55,102 --> 01:11:56,592
Po, e vura re.

1170
01:11:56,729 --> 01:11:58,685
- tha halla Sophie ...
- Çfarë tha ajo?

1171
01:11:58,815 --> 01:12:02,524
Ajo tha Franz Joseph
do të kërcejë kotilionin me ju.

1172
01:12:02,652 --> 01:12:03,812
Kështu mendova.

1173
01:12:03,945 --> 01:12:06,687
Dhe, në atë pikë,
shpallni fejesën tuaj.

1174
01:12:06,823 --> 01:12:07,823
Unë jam shumë i lumtur.

1175
01:12:10,743 --> 01:12:12,734
I dashur Franz,

1176
01:12:12,870 --> 01:12:15,657
është koha që ju të njoftoni
fejesën tuaj.

1177
01:12:15,790 --> 01:12:19,658
Dhe desha t'ju pyes
nëse keni marrë një vendim.

1178
01:12:19,794 --> 01:12:21,876
Po, mami, e kam marrë vendimin tim.

1179
01:12:22,004 --> 01:12:24,211
me vjen mire.

1180
01:12:24,340 --> 01:12:26,331
Atëherë mund të shpall
fejesën tuaj.

1181
01:12:26,467 --> 01:12:29,675
Të gjithë tashmë dyshojnë
po fejohesh me nene.

1182
01:12:29,804 --> 01:12:31,590
Mama!

1183
01:12:31,722 --> 01:12:34,634
Unë nuk do të martohem me Nene.

1184
01:12:34,767 --> 01:12:35,973
Unë kam zgjedhur sissin.

1185
01:12:37,270 --> 01:12:39,135
Çfarë? Sissi?

1186
01:12:39,272 --> 01:12:41,012
A e dini se çfarë po thoni?

1187
01:12:41,148 --> 01:12:42,433
E di saktësisht, mama.

1188
01:12:42,567 --> 01:12:45,479
Por, Franz!

1189
01:12:45,611 --> 01:12:48,603
Nuk mund të martohesh me atë vajzë të paturpshme.

1190
01:12:48,739 --> 01:12:51,355
Një fëmijë, mezi 16 vjeç, i sjellshëm.

1191
01:12:51,492 --> 01:12:55,986
Sissi do të jetë një perandoreshë
si askush tjetër para saj.

1192
01:12:56,122 --> 01:12:57,407
Në kuptimin më të keq!

1193
01:12:57,540 --> 01:12:59,371
Në kuptimin më të mirë, mama.

1194
01:12:59,500 --> 01:13:01,115
Ajo është e personifikuar sharmi.

1195
01:13:01,252 --> 01:13:03,664
Dhe ëmbëlsia e saj është kaq e sinqertë.

1196
01:13:03,796 --> 01:13:05,957
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.

1197
01:13:06,090 --> 01:13:07,500
Sissi është e çmuar,

1198
01:13:07,633 --> 01:13:10,841
dhe nuk do të lejoj askënd të marrë
larg meje këtë thesar.

1199
01:13:10,970 --> 01:13:12,426
Vendimi im është përfundimtar.

1200
01:13:12,555 --> 01:13:15,513
Unë do të martohem me Sissi ose askush.

1201
01:13:15,641 --> 01:13:16,972
Dhe unë të pyes, mama e dashur,

1202
01:13:17,101 --> 01:13:20,343
të pyes tezen Ludovika në emrin tim
për dorën e sisit.

1203
01:13:20,479 --> 01:13:23,687
Do ta pyes vetë xhaxhain Maksin.

1204
01:13:23,816 --> 01:13:26,523
Ti nuk më lë zgjidhje.

1205
01:13:28,112 --> 01:13:31,070
Fatkeqësisht,
Duhet të bëj të njëjtën gjë me Sissin.

1206
01:13:31,198 --> 01:13:33,154
Më vjen sinqerisht, mama,

1207
01:13:33,284 --> 01:13:36,242
që për herë të parë
unë dhe ti nuk jemi dakord.

1208
01:13:40,958 --> 01:13:46,749
Zotërinj, ju lutemi zgjidhni
korsazhet tuaja për kotilionin.

1209
01:13:46,881 --> 01:13:49,793
Sissi, çfarë nuk shkon?

1210
01:13:49,926 --> 01:13:52,087
Ti tashmë ishe shumë i shqetësuar
sot pasdite,

1211
01:13:52,219 --> 01:13:53,629
dhe tani...

1212
01:13:53,763 --> 01:13:55,424
Nuk më pëlqen pak kjo.

1213
01:13:55,556 --> 01:13:58,514
- Çfarë është puna?
- Asgjë, mama.

1214
01:13:58,643 --> 01:14:00,975
Pastaj qeshni pak dhe kërceni.

1215
01:14:01,103 --> 01:14:03,094
Ti je i ri.

1216
01:14:03,230 --> 01:14:04,936
Nuk më pëlqen të kërcej.

1217
01:14:05,066 --> 01:14:07,227
Të paktën gëzohuni pak,
për hirin tim.

1218
01:14:07,360 --> 01:14:09,772
kujt i premtove
kotilionin te?

1219
01:14:09,904 --> 01:14:12,065
- Karl-Ludwig.
- Pastaj kërce me të.

1220
01:14:12,198 --> 01:14:13,779
Ju lutem?

1221
01:14:13,908 --> 01:14:15,318
Si të dëshironi.

1222
01:14:16,994 --> 01:14:18,985
Trëndafila të kuq, ju lutem.

1223
01:14:19,121 --> 01:14:22,113
Më falni, lartësia juaj,
Më kanë mbaruar trëndafilat e kuq.

1224
01:14:22,249 --> 01:14:25,958
Madhëria e tij i rezervoi
te gjitha per vete.

1225
01:14:27,004 --> 01:14:28,995
Për kë ju duhen trëndafilat e kuq?

1226
01:14:29,131 --> 01:14:30,496
Për Sissin.

1227
01:14:30,633 --> 01:14:33,466
- A nuk është e bukur ajo?
- Po, por duart larg.

1228
01:14:33,594 --> 01:14:35,130
Oh, dhe pse?

1229
01:14:35,262 --> 01:14:37,674
Nuk duhet të cenohet
në territorin e një perandori.

1230
01:14:37,807 --> 01:14:39,263
cfare po thua?

1231
01:14:39,392 --> 01:14:42,225
Se unë kam sy më të mprehtë se ju.

1232
01:14:48,109 --> 01:14:50,270
Më falni.
Unë jam duke kërkuar për Carl-Ludwig.

1233
01:14:50,403 --> 01:14:52,564
Unë premtova të kërceja kotilionin
me të.

1234
01:14:52,697 --> 01:14:54,358
Kjo nuk ka rëndësi tani.

1235
01:14:54,490 --> 01:14:56,606
Ejani këtu.

1236
01:14:56,742 --> 01:14:58,073
Më lejoni t'ju hedh një sy.

1237
01:14:58,202 --> 01:14:59,533
Po halla?

1238
01:15:12,049 --> 01:15:13,289
Epo.

1239
01:15:14,427 --> 01:15:16,588
Nuk je shumë i gjatë, apo jo?

1240
01:15:16,721 --> 01:15:19,087
Jo, për fat të keq jo.

1241
01:15:19,223 --> 01:15:20,929
Por ajo funksionon në familje.

1242
01:15:21,058 --> 01:15:23,014
Edhe mamaja nuk është e gjatë.

1243
01:15:23,144 --> 01:15:24,759
Dhe as ju nuk jeni.

1244
01:15:26,856 --> 01:15:31,566
Mbi të gjitha do t'ju kërkoj të më drejtoheni
me më shumë formalitet.

1245
01:15:33,154 --> 01:15:34,644
Por ti je tezja ime.

1246
01:15:34,780 --> 01:15:39,274
Franz Joseph është djali im,
megjithatë ai përdor etiketën zyrtare me mua.

1247
01:15:40,828 --> 01:15:43,319
Në rregull, si të duash.

1248
01:15:43,456 --> 01:15:44,491
falje.

1249
01:15:44,623 --> 01:15:46,534
Siç dëshiron madhështia juaj.

1250
01:15:46,667 --> 01:15:48,874
Thjesht duket kaq budallaqe.

1251
01:15:49,003 --> 01:15:50,709
Kaq e pazakontë.

1252
01:15:51,756 --> 01:15:55,214
Do të duhet të mësoheni
për shumë gjëra.

1253
01:15:55,342 --> 01:15:58,834
Gjykata austriake aderon
në një ceremoni të rreptë:

1254
01:15:58,971 --> 01:16:01,007
Ceremonia e gjykatës spanjolle,

1255
01:16:01,140 --> 01:16:05,224
të cilat duhet të ruhen
në të gjitha rrethanat.

1256
01:16:05,352 --> 01:16:09,641
Kjo është dëshira ime,
dhe dëshirën e perandorit.

1257
01:16:09,774 --> 01:16:13,392
Cilat gjuhë flisni
përveç gjermanishtes?

1258
01:16:13,527 --> 01:16:14,812
anglisht dhe frëngjisht.

1259
01:16:14,945 --> 01:16:16,276
E shihni.

1260
01:16:16,405 --> 01:16:19,238
hungareze, boheme, kroate.
Ju gjithashtu duhet t'i flisni ato.

1261
01:16:19,950 --> 01:16:21,065
Pse?

1262
01:16:21,202 --> 01:16:24,911
Sepse më tha Franz Jozefi
ai ju do.

1263
01:16:25,790 --> 01:16:28,031
Dhe...

1264
01:16:28,167 --> 01:16:31,125
Sepse ai dëshiron
të të bëjë gruan e tij.

1265
01:16:31,253 --> 01:16:32,368
Por unë i thashë...

1266
01:16:32,505 --> 01:16:35,872
Mos me nderpre.
Thjesht përgjigjuni pyetjeve të mia.

1267
01:16:36,008 --> 01:16:38,090
Unë dua të di nëse edhe ju e doni atë.

1268
01:16:39,845 --> 01:16:41,085
Të lutem, mos më pyet këtë.

1269
01:16:42,264 --> 01:16:45,973
Unë do të doja një përgjigje për pyetjen time.

1270
01:16:50,815 --> 01:16:53,602
Po, e dua atë.

1271
01:16:53,734 --> 01:16:55,270
E dua shumë, në fakt.

1272
01:16:55,444 --> 01:17:00,313
- Por unë i thashë ...
- Të dëgjoj që udhëtosh disa orë në ditë.

1273
01:17:00,449 --> 01:17:04,658
Nuk kam asgjë kundër hipjes
sepse është e mirë për figurën.

1274
01:17:04,787 --> 01:17:07,745
Por mos e teproni.

1275
01:17:07,873 --> 01:17:11,036
Tani duhet të mendoni për shëndetin tuaj.

1276
01:17:11,168 --> 01:17:14,376
Dhëmbët e tu janë të verdhë.

1277
01:17:14,505 --> 01:17:15,915
Duhet të lani më shumë.

1278
01:17:16,048 --> 01:17:19,006
I laj dhëmbët.
Dhëmbët e mi janë të bardhë.

1279
01:17:19,135 --> 01:17:22,502
Natyra juaj e pahijshme
do të duhet të shkojë gjithashtu.

1280
01:17:22,638 --> 01:17:26,130
Do të duhet të ndryshosh
jetën tuaj në tërësi

1281
01:17:26,267 --> 01:17:28,724
nëse dëshiron të jesh
perandoresha e Austrisë.

1282
01:17:28,853 --> 01:17:31,390
Por unë nuk dua të jem perandoreshë!

1283
01:17:31,564 --> 01:17:34,055
Jini të lumtur nëse kjo ndodh.

1284
01:17:34,233 --> 01:17:36,895
Deri tani isha i lumtur edhe në shtëpi.

1285
01:17:37,027 --> 01:17:39,063
Ndoshta më i lumtur se të gjithë ju këtu.

1286
01:17:39,196 --> 01:17:42,529
Unë refuzoj të ndryshoj mënyrat e mia
dhe jetoni ndryshe nga tani.

1287
01:17:42,658 --> 01:17:45,149
Unë dua të jem i lirë
pa kufizime.

1288
01:17:45,286 --> 01:17:48,073
Çfarë lloj gjuhe është ajo?

1289
01:17:48,205 --> 01:17:50,662
Gjuha që më mësoi babai im,

1290
01:17:50,791 --> 01:17:54,955
që mban lirinë dhe të vërtetën
mbi të gjitha.

1291
01:17:58,507 --> 01:18:02,125
Unë mendoj për momentin
nuk kemi cfare te themi me shume.

1292
01:18:09,018 --> 01:18:11,179
- Sissi, ku po shkon?
- Shtëpi.

1293
01:18:11,312 --> 01:18:14,145
Tani, kur është koha
për kotilionin e shumëpritur?

1294
01:18:14,273 --> 01:18:16,355
Më falni, por nuk po kërcej.

1295
01:18:16,483 --> 01:18:19,725
Por nuk do të të lë të largohesh.
Unë insistoj në kërcimin tim.

1296
01:18:19,862 --> 01:18:21,648
Dhe nëse të lutem të më lësh të shkoj?

1297
01:18:21,780 --> 01:18:24,317
Madhëria juaj, këtu janë trëndafilat tuaj.

1298
01:18:25,826 --> 01:18:27,441
faleminderit.

1299
01:18:29,955 --> 01:18:33,163
Sophie, dëshira jonë
është gati të realizohet.

1300
01:18:33,292 --> 01:18:34,998
Kam frike se je gabim,
e dashur moter.

1301
01:18:35,127 --> 01:18:37,664
Pse? Ai po shkon tek nene
me trëndafilat.

1302
01:18:47,973 --> 01:18:49,383
E dashur motër,

1303
01:18:49,516 --> 01:18:53,259
më lejoni t'ju prezantoj
me lulet tuaja të preferuara.

1304
01:18:54,063 --> 01:18:56,805
Ai po i jep lule sissi-t?

1305
01:18:58,108 --> 01:18:59,723
Cili është kuptimi i kësaj?

1306
01:18:59,860 --> 01:19:04,103
Se ai nuk do të pyesë nene
të martohet me të.

1307
01:19:16,126 --> 01:19:19,664
E dashur Nene,
Të kërkova kotilionin,

1308
01:19:19,797 --> 01:19:23,836
por tani po ju pyes
të më lërë të kërcej me Sissin...

1309
01:19:25,302 --> 01:19:26,838
Me nusen time të ardhshme.

1310
01:19:29,014 --> 01:19:31,380
Dëshiron të martohet me Sissin?

1311
01:19:31,517 --> 01:19:32,848
po.

1312
01:19:32,977 --> 01:19:38,938
Rroftë e ardhmja
perandoresha e Austrisë!

1313
01:19:47,992 --> 01:19:50,074
Më lejoni, madhëria juaj,

1314
01:19:50,202 --> 01:19:54,696
në emër të të gjithë të dalluarve
mysafirë këtu sonte

1315
01:19:54,832 --> 01:19:57,744
dhe si më i madhi nga të gjithë,

1316
01:19:57,876 --> 01:20:01,915
për t'i uruar madhërisë suaj më të mirat

1317
01:20:02,047 --> 01:20:06,757
për fejesën e madhërisë suaj
Lartësisë së saj mbretërore,

1318
01:20:06,885 --> 01:20:10,343
Princesha Elisabeth në Bavari.

1319
01:20:10,472 --> 01:20:12,337
urime.

1320
01:20:12,474 --> 01:20:14,681
Të falënderoj, fushmarshall.

1321
01:20:20,983 --> 01:20:21,983
Madhëria juaj.

1322
01:20:22,901 --> 01:20:25,859
Për nder të ditëlindjes së madhërisë së tij

1323
01:20:25,988 --> 01:20:27,979
populli ka rregulluar
një shfaqje fishekzjarre.

1324
01:20:28,115 --> 01:20:29,821
Kjo është e bukur.

1325
01:21:11,075 --> 01:21:14,567
Fëmija im i varfër,
Me vjen shume keq per ty!

1326
01:21:14,703 --> 01:21:18,412
Oh, mami,
pse kemi ardhur ndonjehere ne ischl?

1327
01:21:18,540 --> 01:21:21,452
Poshtërimi.

1328
01:21:21,585 --> 01:21:25,077
Nene, duhet të jesh e fortë
dhe trego qëndrueshmëri.

1329
01:21:25,214 --> 01:21:28,627
Dhe, më besoni,
Sissi nuk ka faj.

1330
01:21:28,759 --> 01:21:29,874
e di.

1331
01:21:30,010 --> 01:21:32,217
Ju nuk duhet të jeni të zemëruar me të.

1332
01:21:32,346 --> 01:21:34,962
Nene, të lutem, tërhiqe veten

1333
01:21:35,099 --> 01:21:38,136
dhe mos trego
se je mërzitur.

1334
01:21:38,268 --> 01:21:40,133
Ju lutem, ju lutem.

1335
01:21:40,270 --> 01:21:42,477
Nuk mundem, mama.

1336
01:21:42,606 --> 01:21:44,346
nuk mundem.

1337
01:21:50,155 --> 01:21:52,897
Pse e keni bërë këtë?

1338
01:21:53,033 --> 01:21:56,275
Pse e ke detyruar
ky fakt është kryer mbi mua?

1339
01:21:56,412 --> 01:21:59,449
Sepse e dija
nuk do të kishit thënë kurrë po.

1340
01:22:04,169 --> 01:22:07,081
Epo, ludovika,
hajde dolli me motrat e tua.

1341
01:22:07,214 --> 01:22:09,375
Ju keni sjellë një monark
edhe në familje.

1342
01:22:09,508 --> 01:22:10,998
Pse po qan?

1343
01:22:11,135 --> 01:22:13,251
Nuk ke pse të qash.

1344
01:22:13,387 --> 01:22:16,254
Unë jam ai që meriton keqardhje.

1345
01:22:16,390 --> 01:22:18,802
Më duhet të pres një perandoreshë
jashtë një vajze fshati.

1346
01:22:18,934 --> 01:22:20,390
Por unë do ta marr në dorë.

1347
01:22:20,519 --> 01:22:23,727
Nuk do të kesh nevojë, Sophie.
Sissi do të jetë një perandoreshë e mirë.

1348
01:22:23,856 --> 01:22:25,062
Ndoshta, falë meje.

1349
01:22:25,190 --> 01:22:27,897
Në një vit,
ju nuk do ta njihni atë.

1350
01:22:28,026 --> 01:22:31,644
Unë do të thoja që ju nuk do ta njihni atë
në një vit.

1351
01:22:31,780 --> 01:22:33,111
Epo, bravo!

1352
01:22:33,240 --> 01:22:34,855
Tani e thate.

1353
01:22:43,333 --> 01:22:44,948
Pse, kjo është ...

1354
01:22:46,336 --> 01:22:48,076
Gruaja e ardhshme e madhërisë së tij.

1355
01:22:49,882 --> 01:22:51,873
Kryetar, ku është kapela ime?

1356
01:22:52,009 --> 01:22:54,842
- Pse të duhet kapelja jote?
- Kështu që unë mund ta ha.

1357
01:22:56,388 --> 01:22:58,549
Rroftë perandori!

1358
01:23:11,612 --> 01:23:12,727
E kujt është radha?

1359
01:23:12,863 --> 01:23:15,229
Kjo mëlçi nuk është nga një pike

1360
01:23:15,365 --> 01:23:16,946
është nga rinocerontët

1361
01:23:17,075 --> 01:23:19,191
shijoni këtë verë

1362
01:23:19,328 --> 01:23:21,034
dhe faleminderit
te babai i nuses

1363
01:23:21,163 --> 01:23:23,154
shijoni këtë verë

1364
01:23:23,290 --> 01:23:25,326
dhe faleminderit
te babai i nuses

1365
01:23:34,510 --> 01:23:36,967
Kjo mëlçi nuk është nga një pike

1366
01:23:37,095 --> 01:23:39,006
kjo mëlçi është nga një dre

1367
01:23:39,139 --> 01:23:41,130
Jam lodhur nga vera

1368
01:23:41,266 --> 01:23:43,131
Unë do të doja në vend të kësaj
një filxhan shkumë birrë

1369
01:23:43,268 --> 01:23:45,429
Jam lodhur nga vera

1370
01:23:45,562 --> 01:23:47,598
Unë do të doja në vend të kësaj
një filxhan shkumë birrë

1371
01:24:03,789 --> 01:24:06,576
Sissi, çfarë nuk shkon?

1372
01:24:06,708 --> 01:24:08,494
Pse jeni vetëm dhe kaq i trishtuar?

1373
01:24:08,627 --> 01:24:11,994
Aspak si një nuse e lumtur.

1374
01:24:12,130 --> 01:24:15,088
- Ke dëgjuar nga nene?
- Sigurisht.

1375
01:24:15,217 --> 01:24:17,378
Ajo është ende te halla Elisabeth
në Potsdam.

1376
01:24:17,511 --> 01:24:19,467
Ajo po kalon një kohë të mrekullueshme.

1377
01:24:19,596 --> 01:24:23,509
Ajo takoi një princ Thurn und taksi

1378
01:24:23,642 --> 01:24:27,851
për të cilin ajo është mjaft e dashur
dhe kush po i bën ballë asaj.

1379
01:24:27,980 --> 01:24:30,187
Por ajo nuk kthehet më

1380
01:24:30,315 --> 01:24:34,024
sepse ajo nuk më ka falur
për shkatërrimin e jetës së saj.

1381
01:24:34,152 --> 01:24:37,019
Por, motër!

1382
01:24:37,155 --> 01:24:39,692
Ju më dëgjoni mua.

1383
01:24:39,825 --> 01:24:42,191
Nuk ia shkatërrove jetën.

1384
01:24:42,327 --> 01:24:46,036
Shikoni, gjërat ndodhin ashtu siç ndodh
ato janë menduar të ndodhin.

1385
01:24:46,164 --> 01:24:50,032
Halla Sophie donte të vendoste për fatin,
por askush nuk mund ta bëjë këtë.

1386
01:24:50,168 --> 01:24:52,705
Franz Jozefi
ju pelqeu me shume se nene.

1387
01:24:52,838 --> 01:24:57,002
Duhet të jesh i lumtur,
sepse ai ju do me gjithë zemër.

1388
01:24:57,134 --> 01:24:59,591
Dhe ju po ashtu, apo jo?

1389
01:24:59,720 --> 01:25:03,588
Dhe kjo është ajo që është e rëndësishme.

1390
01:25:05,267 --> 01:25:09,385
Por nuk mund të jem i lumtur
përderisa nene është e inatosur me mua

1391
01:25:09,521 --> 01:25:12,137
dhe nuk do të vijë në shtëpi
për llogarinë time.

1392
01:25:12,274 --> 01:25:13,980
Çfarë? Në këtë orë?

1393
01:25:14,109 --> 01:25:15,144
Çfarë po ndodh?

1394
01:25:15,277 --> 01:25:16,642
Një lajmëtar mbretëror për mua.

1395
01:25:16,778 --> 01:25:18,393
- Çfarë kërkon ai?
- Nuk e di.

1396
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
Por mos u ndal.
Unë do të kthehem menjëherë.

1397
01:25:20,574 --> 01:25:22,735
Një dolli e përzemërt për mua.

1398
01:25:22,868 --> 01:25:24,904
Rroftë nikoqiri ynë

1399
01:25:25,037 --> 01:25:26,948
tre brohoritje për të,
Duka i vjetër i mirë Maks

1400
01:25:34,296 --> 01:25:37,754
Count Arco, çfarë surprize.

1401
01:25:37,883 --> 01:25:40,966
Ju lutem më falni
që të shqetësova kaq vonë,

1402
01:25:41,094 --> 01:25:43,961
por nuk munda të shkoja këtu më herët.

1403
01:25:44,097 --> 01:25:47,806
Jeni kapur në stuhi?
Ishte e rëndë, apo jo!

1404
01:25:49,645 --> 01:25:51,181
Maksimiliani i Bavarisë,

1405
01:25:51,313 --> 01:25:54,931
të të uroj, Duka Maks në Bavari,
dhe familjen tuaj

1406
01:25:55,067 --> 01:25:57,854
gjithë të mirat në emër të madhërisë së tij.

1407
01:25:57,986 --> 01:26:03,106
Sa bukur për madhështinë e tij
për të na përgëzuar

1408
01:26:03,241 --> 01:26:04,822
me mesazher special.

1409
01:26:04,951 --> 01:26:07,033
- Po, simpatik.
- Mirëmbrëma.

1410
01:26:08,997 --> 01:26:12,160
Kam një mesazh tjetër të veçantë
për të dorëzuar.

1411
01:26:12,292 --> 01:26:14,908
- Oh, vërtet?
- Fatkeqësisht pak e pakëndshme.

1412
01:26:15,837 --> 01:26:19,671
Madhëria e tij dëshiron të kujtojë
lartësia juaj mbretërore

1413
01:26:19,800 --> 01:26:23,133
se madhëria juaj mbretërore
nuk është më një subjekt privat,

1414
01:26:23,261 --> 01:26:26,879
por është bërë personazh publik.

1415
01:26:27,015 --> 01:26:28,630
Me fjalë të tjera?

1416
01:26:30,227 --> 01:26:34,095
Madhëria e tij e kërkon këtë
lartësia juaj mbretërore

1417
01:26:34,231 --> 01:26:36,938
nga tani e tutje...

1418
01:26:37,067 --> 01:26:39,058
Si ta vendos?

1419
01:26:39,194 --> 01:26:41,901
Bëni një jetë më të moderuar.

1420
01:26:42,030 --> 01:26:44,021
Pastaj thuaj madhështinë e tij

1421
01:26:44,157 --> 01:26:47,524
Unë dua burrin tim
të qëndrojë pikërisht ashtu siç është.

1422
01:26:47,661 --> 01:26:49,242
Por, madhëria juaj mbretërore!

1423
01:26:49,371 --> 01:26:50,861
Ne kemi qenë gjithmonë të lumtur.

1424
01:26:50,997 --> 01:26:54,205
Dhe askush nuk shqetësohej për ne,
as mbreti.

1425
01:26:54,334 --> 01:26:56,074
Pra le të na lërë
në paqe edhe tani.

1426
01:26:56,211 --> 01:26:56,745
Po, por...

1427
01:26:56,878 --> 01:27:00,996
Vickerl, ju jeni një sport!

1428
01:27:01,174 --> 01:27:03,085
Mbaje këtë, numëro.

1429
01:27:03,218 --> 01:27:08,303
Nëse nuk do të isha martuar me ty shumë kohë më parë,
Do të martohesha me ty këtë çast.

1430
01:27:08,432 --> 01:27:10,844
Na vjen keq.

1431
01:27:10,976 --> 01:27:15,470
Informoni madhështinë e tij
të jetës sonë idilike familjare.

1432
01:27:15,605 --> 01:27:19,564
Përshëndetjet tona më të mira,
dhe ne do t'i lëmë gjërat ashtu siç janë.

1433
01:27:19,693 --> 01:27:22,810
Nëse nuk i pëlqen, na tregoni,
dhe unë do të bëhem austriak.

1434
01:27:22,946 --> 01:27:25,278
Por, madhëria juaj mbretërore...

1435
01:27:25,449 --> 01:27:27,815
Franz do ta rregullojë atë për mua
në një moment.

1436
01:27:27,951 --> 01:27:29,316
Po, zotëri!

1437
01:27:38,295 --> 01:27:40,251
Eja, xaverl.

1438
01:27:40,380 --> 01:27:42,245
Në pyll me ju.

1439
01:27:48,180 --> 01:27:49,590
Vazhdoni.

1440
01:27:51,600 --> 01:27:53,966
Dhe kujdes, apo jo?

1441
01:27:55,103 --> 01:27:58,516
Dhe kur të rritesh,
mos i kryqëzo rrugët me papi.

1442
01:27:59,941 --> 01:28:01,977
Kush nuk duhet të kryqëzojë rrugët me mua?

1443
01:28:02,110 --> 01:28:03,941
Xaverl.

1444
01:28:31,014 --> 01:28:35,383
Por motër, çfarë po bën?

1445
01:28:36,478 --> 01:28:38,890
Të paktën kafshët e mia
duhet të kenë lirinë e tyre

1446
01:28:39,022 --> 01:28:40,512
nëse më duhet të heq dorë nga e imja.

1447
01:28:40,649 --> 01:28:43,982
Çfarë është kjo marrëzi?

1448
01:28:44,110 --> 01:28:47,728
Çdo princeshë do ta konsideronte
ajo është me fat në vendin tuaj,

1449
01:28:47,864 --> 01:28:51,607
dhe ja ku jeni,
duke bërë një fytyrë sa një javë e lagësht.

1450
01:28:51,743 --> 01:28:53,358
Më dëgjo mua.

1451
01:28:53,495 --> 01:28:55,736
Sapo mora një letër.

1452
01:28:55,872 --> 01:28:59,490
Dasma është planifikuar
për 24 prill.

1453
01:28:59,626 --> 01:29:03,869
Në datën 20 do të merrni një anije
poshtë Danubit në Austri.

1454
01:29:17,352 --> 01:29:19,513
E imja, çfarë surprize e mrekullueshme!

1455
01:29:19,646 --> 01:29:21,307
Përshëndetje, e dashura ime!

1456
01:29:21,439 --> 01:29:23,555
Princi dhe taksitë
më solli këtu.

1457
01:29:23,692 --> 01:29:25,523
Ai donte të bënte nderimet e tij.

1458
01:29:25,652 --> 01:29:28,610
I dashur princ, është kënaqësia ime
për të të mirëpritur.

1459
01:29:28,738 --> 01:29:30,649
Kënaqësia është e imja, konteshë.

1460
01:29:30,782 --> 01:29:32,022
Oh, faleminderit.

1461
01:29:32,158 --> 01:29:34,240
Çfarë nuk shkon?
Nuk po dëgjoni?

1462
01:29:34,369 --> 01:29:37,076
Ju silleni sikur asnjë nga këto
ju intereson pak.

1463
01:29:37,205 --> 01:29:38,786
Në fund të fundit nuk ju pëlqen Franz?

1464
01:29:38,915 --> 01:29:40,155
Oh, po.

1465
01:29:40,292 --> 01:29:42,453
Po, më pëlqen shumë, vërtet.

1466
01:29:42,586 --> 01:29:48,456
Unë kam shumë frikë nga tezja Sophie
dhe ceremonialin e gjykatës.

1467
01:29:48,592 --> 01:29:51,254
e kuptoj.

1468
01:29:51,386 --> 01:29:54,878
Gjithmonë kam qëndruar nga distanca.

1469
01:29:55,015 --> 01:29:56,505
Por e dini çfarë?

1470
01:29:56,641 --> 01:29:59,929
Nëse të bëjnë të vështirë në Vjenë
me ngatërresat e tyre,

1471
01:30:00,061 --> 01:30:01,801
ti vjen te me vizitosh,

1472
01:30:01,938 --> 01:30:04,600
dhe ne do të shkojmë përsëri në pyll.

1473
01:30:04,733 --> 01:30:08,225
Jo, tani i takon Franzit të të marrë.

1474
01:30:08,361 --> 01:30:10,522
Sissi nuk do të habitet!

1475
01:30:10,655 --> 01:30:11,815
Ku është ajo?

1476
01:30:11,948 --> 01:30:13,654
Atje poshtë me kafshët e saj.

1477
01:30:13,783 --> 01:30:16,445
Sissi, Nene është këtu!

1478
01:30:16,578 --> 01:30:17,784
Ejani.

1479
01:30:17,913 --> 01:30:19,244
Çfarë?

1480
01:30:19,372 --> 01:30:21,237
Nene është këtu!

1481
01:30:33,094 --> 01:30:35,085
Thjesht doja t'ju tregoja

1482
01:30:35,221 --> 01:30:38,088
se ne do të qëndrojmë gjithmonë
ashtu si ishim ne,

1483
01:30:38,224 --> 01:30:40,806
dhe ju uroj gjithe te mirat.

1484
01:30:40,936 --> 01:30:44,428
Shpresoj te jesh po aq i lumtur sa une.

1485
01:30:44,564 --> 01:30:47,397
Më vjen shumë mirë që po ma thua këtë.

1486
01:30:47,525 --> 01:30:49,561
Gëzuar papërshkrueshëm!

1487
01:30:50,695 --> 01:30:53,437
Përndryshe,
Nuk mund të kisha qenë kurrë i lumtur.

1488
01:32:04,394 --> 01:32:06,385
Rroftë Elisabeta!

1489
01:32:40,138 --> 01:32:42,470
Shtëpia juaj e re
është një vend i bukur, Sissi.

1490
01:32:42,599 --> 01:32:45,841
Po, sikur po ëndërroj.

1491
01:33:11,586 --> 01:33:13,451
Anija!

1492
01:33:13,588 --> 01:33:14,588
Ajo po vjen!

1493
01:34:45,138 --> 01:34:47,345
Ju lutem mund të më tregoni
cfare po kerkoni?

1494
01:34:49,434 --> 01:34:51,800
Mirëmëngjes, hallë.

1495
01:34:51,936 --> 01:34:54,769
Unë të kam ndjekur
nëpër disa dhoma.

1496
01:34:54,898 --> 01:34:57,435
Ju keni ikur nga një dritare
tek tjetra.

1497
01:34:57,567 --> 01:34:59,103
A është diçka e gabuar?

1498
01:34:59,235 --> 01:35:01,351
- Nuk mund të flesh?
- Oh, jo.

1499
01:35:01,487 --> 01:35:03,978
Po kërkoja kafshët.

1500
01:35:04,115 --> 01:35:05,275
Cilat kafshë?

1501
01:35:05,408 --> 01:35:06,864
Më tha Franz Jozefi

1502
01:35:06,993 --> 01:35:09,655
atë schénbrunn
ka një park të madh plot me kafshë.

1503
01:35:09,787 --> 01:35:12,995
Pra, ju jeni këtu jashtë
në këmishën e natës dhe mantelin tuaj?

1504
01:35:13,124 --> 01:35:15,410
Me flokë të ulur? Zbathur?

1505
01:35:15,543 --> 01:35:17,124
Askush nuk më pa.

1506
01:35:17,253 --> 01:35:19,995
- Franz Jozefi mund të të kishte parë.
- Ai është në gjumë.

1507
01:35:20,131 --> 01:35:21,462
E keni gabim.

1508
01:35:21,591 --> 01:35:25,129
Perandori është zakonisht
në tavolinën e tij në këtë kohë.

1509
01:35:25,261 --> 01:35:28,970
Oh, më falni. nuk e dija.

1510
01:35:29,098 --> 01:35:31,339
Qëndro këtu.

1511
01:35:33,144 --> 01:35:36,511
Do të humbisni me të gjitha këto dhoma.

1512
01:35:37,357 --> 01:35:38,938
Kontesha auersperg.

1513
01:35:39,067 --> 01:35:40,978
Shumë mirë, madhëria juaj perandorake.

1514
01:35:44,864 --> 01:35:46,946
Pse dërguat për konteshën?

1515
01:35:47,075 --> 01:35:48,815
Kështu që ajo mund t'ju tregojë në dhomën tuaj.

1516
01:35:48,952 --> 01:35:50,738
Por kjo nuk është e nevojshme.

1517
01:35:50,870 --> 01:35:53,327
Unë do të vendos se çfarë është e nevojshme.

1518
01:35:53,456 --> 01:35:56,823
Pasi të jeni në dhomën tuaj,
mund të përgatitesh për rrëfim.

1519
01:35:59,921 --> 01:36:02,128
Ishte e panevojshme për ty
për të më kujtuar.

1520
01:36:02,257 --> 01:36:03,918
Unë tashmë e kam përgatitur veten.

1521
01:36:04,050 --> 01:36:07,008
Dhe unë i flas gjuhët
ju e konsideroni kaq të rëndësishme:

1522
01:36:07,136 --> 01:36:09,047
kroate, boheme dhe hungareze.

1523
01:36:09,180 --> 01:36:11,296
Dhe dhëmbët e mi janë më të bardhë se kurrë.

1524
01:36:11,432 --> 01:36:16,472
Vetëm toni që përdor për të më folur
është e pandryshuar, e vërej.

1525
01:36:16,604 --> 01:36:17,764
Çfarë ndodhi?

1526
01:36:17,897 --> 01:36:18,932
E sheh,

1527
01:36:19,065 --> 01:36:23,104
a ishte e nevojshme për dhëndrin tuaj
të të shoh në këtë takim?

1528
01:36:23,236 --> 01:36:25,648
- Mirëmëngjes, Franz.
- Mirëmëngjes, motër.

1529
01:36:25,780 --> 01:36:27,771
- A ka ndodhur diçka?
- Jo.

1530
01:36:27,907 --> 01:36:31,991
Unë isha vetëm duke kërkuar për kafshët
më tregove për.

1531
01:36:32,120 --> 01:36:34,406
Por, fëmijë,
ju nuk mund t'i shihni ato nga këtu.

1532
01:36:34,539 --> 01:36:36,154
Do t'ju tregoj më vonë.

1533
01:36:36,291 --> 01:36:38,247
Mirëmëngjes, mama.

1534
01:36:39,627 --> 01:36:42,585
Kjo sigurisht nuk është arsye
për t'u futur në një zhurmë.

1535
01:36:42,714 --> 01:36:44,875
Faleminderit për leksionin.

1536
01:36:45,008 --> 01:36:48,921
Më vjen keq që në ditën tuaj të dasmës
na është dashur të futemi në këtë argument,

1537
01:36:49,053 --> 01:36:50,338
por...

1538
01:36:53,725 --> 01:36:55,716
I thirra konteshën.

1539
01:36:58,980 --> 01:37:00,811
Mirëmëngjes, konteshë.

1540
01:37:00,940 --> 01:37:02,476
Jo, ju lutem mos.

1541
01:37:02,608 --> 01:37:04,144
Më shumë pafytyrësi!

1542
01:37:04,277 --> 01:37:06,939
faleminderit.
Nuk do të kem nevojë për ty.

1543
01:37:13,745 --> 01:37:16,737
Pse ofendoni
Zonja ime në pritje?

1544
01:37:16,873 --> 01:37:20,411
Nuk ndihem rehat
duke më puthur dorën një grua e moshuar.

1545
01:37:20,543 --> 01:37:22,750
- Atëherë më lejoni të shpjegoj ...
- Më falni, mama.

1546
01:37:22,879 --> 01:37:24,835
A mundem?

1547
01:37:26,424 --> 01:37:30,463
Ky gjest nuk ka lidhje
me një diferencë moshe.

1548
01:37:30,595 --> 01:37:34,463
Këtë mbrëmje,
pasi të jemi martuar zyrtarisht,

1549
01:37:34,599 --> 01:37:37,682
ju do të jeni zonja e parë
të perandorisë sime.

1550
01:37:37,810 --> 01:37:40,142
Me fjalë të tjera,

1551
01:37:40,271 --> 01:37:45,732
ju do të keni pozicionin
nëna ime ka mbajtur deri tani.

1552
01:37:47,653 --> 01:37:50,565
Ju do të jeni zonja e parë
të vendit tonë,

1553
01:37:50,698 --> 01:37:53,815
dhe zonjat e tjera
do të tregojë me këtë puthje dore

1554
01:37:53,951 --> 01:37:57,614
që ti si perandoresha e tyre,
janë mbi to.

1555
01:37:58,498 --> 01:38:00,079
Vetëm një grua në Austri

1556
01:38:00,208 --> 01:38:04,952
mund të të puth ballin
në vend të dorës suaj.

1557
01:38:08,132 --> 01:38:09,542
Nëna ime.

1558
01:38:10,885 --> 01:38:12,216
Po, mama?

1559
01:38:12,345 --> 01:38:15,132
Keshtu deshe te thuash,
apo jo?

1560
01:38:15,264 --> 01:38:16,754
Po, Franz.

1561
01:38:23,439 --> 01:38:25,976
Eja, fëmija im.

1562
01:38:26,109 --> 01:38:28,065
Unë do t'ju sjell në dhomën tuaj.

1563
01:38:28,194 --> 01:38:29,559
po.

1564
01:38:36,369 --> 01:38:40,112
Gjithçka do të ishte e mrekullueshme
po të mos ishit perandor.

1565
01:39:00,852 --> 01:39:03,810
Me krahë hapur
ne përshëndesim nusen tonë të dashur,

1566
01:39:03,938 --> 01:39:06,725
Lartësia e saj mbretërore,
Princesha Elisabeth në Bavari,

1567
01:39:06,858 --> 01:39:10,476
këtu në Austri edhe një herë.

1568
01:39:10,611 --> 01:39:15,321
Dhe nga fundi i zemrave tona
e mirëpresim në familjen e saj të re.

1569
01:39:15,450 --> 01:39:21,161
Le të jetë Austria për të një shtëpi e re
dhe një atdhe të dytë.

1570
01:39:21,289 --> 01:39:29,289
Dhe ju, e dashur Elisabeth,
jini gjithmonë të lumtur në shtëpinë tuaj të re.

1571
01:39:29,881 --> 01:39:33,169
Çfarë mund të bëj, do ta bëj.

1572
01:39:33,301 --> 01:39:37,089
Gjithçka tjetër është në dorë
e të plotfuqishmit.

1573
01:39:37,221 --> 01:39:41,089
Rroftë çifti mbretëror!

1574
01:39:41,225 --> 01:39:44,137
Rroftë çifti mbretëror!

1575
01:40:05,041 --> 01:40:07,123
Rroftë... oh, më falni!

1576
01:40:10,213 --> 01:40:13,376
- Rroftë Elizabeta!
- Perandoresha më buzëqeshi!


