1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,106 --> 00:01:18,635 La începutul secolului al XVI-lea. 4 00:01:19,161 --> 00:01:22,115 Celebrul sculptor Michelangelo Buonarroti 5 00:01:22,116 --> 00:01:25,901 efectuează comisioane pentru Papa Iulius al II-lea, 6 00:01:25,902 --> 00:01:28,365 capul familiei Della Rovere 7 00:01:28,366 --> 00:01:30,965 și cel mai puternic om din Italia. 8 00:01:31,541 --> 00:01:32,802 Medicii, 9 00:01:32,803 --> 00:01:36,548 o linie de sânge florentină bogată de mult blocată într-o rivalitate amară cu Della Rovere, 10 00:01:36,549 --> 00:01:40,524 îl anticipează cu nerăbdare pe cel al Papei în vigoare dispariția pentru a prelua controlul asupra Sfântului Scaun 11 00:01:40,525 --> 00:01:43,575 și, la rândul său, toată țara. 12 00:01:43,870 --> 00:01:49,899 Curând după aceea, Medici Papa Leon al X-lea stă la Vatican, 13 00:01:49,900 --> 00:01:54,412 iar Michelangelo este forțat să aleagă părți. 14 00:01:54,948 --> 00:01:56,990 El rămâne cu Della Rovere 15 00:01:56,991 --> 00:02:01,564 sau înclinați-vă în fața Medici, noii conducători ai pământului? 16 00:02:10,523 --> 00:02:14,098 Florence, rea și răutăcioasă ești... 17 00:02:14,099 --> 00:02:16,081 dar tot abia astept! 18 00:02:16,082 --> 00:02:18,104 Te aștepți la o declarație de dragoste. 19 00:02:18,105 --> 00:02:19,416 Tu! 20 00:02:19,417 --> 00:02:24,614 Ești doar cimitirul meu iubire, visele mele, inspirația mea! 21 00:02:24,615 --> 00:02:27,158 Nu voi fi primul... câți oameni ai distrus deja?! 22 00:02:27,159 --> 00:02:31,225 Toți, toți te-am iubit, și ne-ai trădat pe toți. 23 00:02:31,226 --> 00:02:36,690 Dante a fost alungat „din acel nerecunoscător oameni care privează doar pe cei drepți”. 24 00:02:39,479 --> 00:02:41,952 Florenta, care este motivul mândriei tale? 25 00:02:41,953 --> 00:02:43,474 De ce ar trebui să te iubesc? 26 00:02:43,475 --> 00:02:45,968 Ce le-ai făcut celor care te-au iubit? 27 00:02:45,969 --> 00:02:49,995 Ficino, Poliziano, Pico della Mirandola... 28 00:02:49,996 --> 00:02:52,108 Ce ai invatat de la ei? 29 00:02:52,109 --> 00:02:54,913 Libertate? Motiv? 30 00:02:54,914 --> 00:02:58,829 Nu te mai bate joc de mine. Ești o curvă! 31 00:02:58,830 --> 00:03:02,170 La ce altceva s-ar putea aștepta de la tine? 32 00:03:03,417 --> 00:03:09,427 Lasă-mă să spun... trădându-i pe cei care a venit să te salveze a fost ușor pentru tine. 33 00:03:10,038 --> 00:03:13,418 Îți pasă doar de totul ramanand la fel: 34 00:03:14,695 --> 00:03:20,754 săracii mor de foame și trăind în mizerie... 35 00:03:20,755 --> 00:03:26,855 iar bogații continuă să lenevesc si traiesc in lux... 36 00:03:28,327 --> 00:03:32,258 în timp ce vrei să rămâi cel mai mult... 37 00:03:32,524 --> 00:03:37,501 frumos oraș din lume pentru totdeauna. 38 00:03:37,502 --> 00:03:41,032 Și să fie cineva vreodată în dezacord! 39 00:03:42,259 --> 00:03:48,034 esti otravitor, iar otrava ta este sublimă. 40 00:03:48,249 --> 00:03:52,881 FLORENTA 41 00:04:01,660 --> 00:04:03,508 tata... 42 00:04:04,535 --> 00:04:07,455 Michelangelo, întârzii mereu. 43 00:04:09,022 --> 00:04:12,092 Bietul unchi, era atât de slab. 44 00:04:17,435 --> 00:04:20,746 Sfanta Maria... esti bolnava? 45 00:04:24,006 --> 00:04:27,120 Părinte, nu cobor niciodată de pe schelă. 46 00:04:27,121 --> 00:04:29,400 Lucrez și noaptea. 47 00:04:30,006 --> 00:04:32,995 Mi-e frică să nu mor înainte Pot să termin lucrarea. 48 00:04:44,669 --> 00:04:46,907 Aceasta este bucătăria. 49 00:04:51,340 --> 00:04:53,628 Acesta este atelierul. 50 00:04:55,296 --> 00:04:57,609 Și apoi urci la primul etaj. 51 00:04:57,610 --> 00:05:00,099 - Vă place? - Da. 52 00:05:11,832 --> 00:05:16,485 Și acesta este dormitorul. Vei vedea cât de strălucitor este. 53 00:05:24,893 --> 00:05:28,668 Cel puțin nu miroase a tăbăcării aici. Ce mai este de vânzare? 54 00:05:28,669 --> 00:05:32,394 Ei vând alte două mici case pe strada Ghibellina... 55 00:05:32,395 --> 00:05:35,395 și apoi o fermă mare în Settignano. 56 00:05:37,563 --> 00:05:39,696 Are o plantatie de maslini... 57 00:05:39,697 --> 00:05:51,476 și... o vie grozavă... pe... sudul... partea... a dealului. 58 00:05:51,676 --> 00:05:55,321 - Cumpără, cumpără! - Sunt aproape 3000 de florini. 59 00:05:55,322 --> 00:05:59,668 Cumpara acum! Am să împrumut câteva bani de la banca lui Balducci. 60 00:05:59,669 --> 00:06:03,199 Și Papa îmi datorează mult de bani pentru Seiful lui Sisto. 61 00:06:03,675 --> 00:06:06,054 Daca vin spaniolii... 62 00:06:07,832 --> 00:06:10,715 - sau dacă Medicii se întorc la Florența... - Este imposibil, te înșeli! 63 00:06:10,716 --> 00:06:14,301 - E posibil! - Sfanta Maria... e imposibil! 64 00:06:14,302 --> 00:06:15,713 Este posibil, crede-mă. 65 00:06:15,714 --> 00:06:19,229 Dacă Medicii se întorc la Florența, totul va fi dublu față de prețul în Toscana. 66 00:06:19,230 --> 00:06:23,912 Cumpără, cumpără... și pune totul în numele tatălui nostru. 67 00:06:24,568 --> 00:06:28,740 Ai auzit asta, părinte? Totul în numele tău. 68 00:06:32,621 --> 00:06:38,305 Unu, doi, trei... 69 00:06:38,831 --> 00:06:44,509 Vă rog să semnați pentru cei 720 de florini te-ai retras din cont? 70 00:06:44,510 --> 00:06:46,272 Să terminăm mai întâi de numărat. 71 00:06:46,273 --> 00:06:49,948 ... sapte... opt... 72 00:06:49,949 --> 00:06:54,475 După transferul de bani administratorului domnului Tommaso, 73 00:06:54,476 --> 00:07:01,738 casa va fi oficial proprietate a domnului Lodovico, tatăl tău. 74 00:07:02,289 --> 00:07:06,895 Lionardo, ce faci acolo? Ajută-ne. Vino aici. 75 00:07:06,896 --> 00:07:09,605 Câți bani au mai rămas în contul meu? 76 00:07:16,521 --> 00:07:20,567 - 18 florini. - 18 florini? 77 00:07:20,568 --> 00:07:25,064 Cum e posibil? Ar trebui să fie în jur de 300. 78 00:07:25,065 --> 00:07:27,203 Iată. 79 00:07:28,681 --> 00:07:34,739 În octombrie trecut, fratele tău, Domnul Buonarroto, a retras 23 de florini. 80 00:07:34,740 --> 00:07:37,704 Decembrie trecut, cu scrisoarea ta de delegare, 81 00:07:37,705 --> 00:07:42,512 Domnul Lodovico a retras 149 florini. 82 00:07:42,513 --> 00:07:44,475 tată! 83 00:07:44,476 --> 00:07:46,128 Buonarroto! 84 00:07:46,129 --> 00:07:48,632 Ploaia a venit prin acoperiș in casa precedenta... 85 00:07:48,633 --> 00:07:50,565 aveam nevoie de bani pentru a o repara. 86 00:07:50,566 --> 00:07:53,149 Iar Gismondo era foarte bolnav. 87 00:07:53,150 --> 00:07:55,589 A trebuit să plătim doctorul. 88 00:07:57,336 --> 00:08:03,171 Ai scris că suntem liberi să ne retragem câți bani aveam nevoie. 89 00:08:04,097 --> 00:08:08,293 Am scris că poți lua banii numai în circumstanțe extreme. 90 00:08:08,294 --> 00:08:11,548 Lucrez ca un sclav pentru binele tău. 91 00:08:11,549 --> 00:08:15,104 Trăiesc din pâine și apă, ca un cerșetor! 92 00:08:15,105 --> 00:08:17,968 Sunt bolnav, mult mai rău decât tine! 93 00:08:17,969 --> 00:08:20,733 L-am văzut pe măcelar iti aduc sunca... 94 00:08:20,734 --> 00:08:23,177 Mănânci carne în fiecare zi! 95 00:08:23,178 --> 00:08:25,340 Bei vin! 96 00:08:25,341 --> 00:08:30,488 - Și drăguță jachetă, apropo! - Ia-o, nu am nevoie! 97 00:08:30,489 --> 00:08:33,964 nu mai am nevoie. iti dau toți banii înapoi. Luați această jachetă! 98 00:08:33,965 --> 00:08:35,857 Ia jacheta asta... 99 00:08:35,858 --> 00:08:37,910 Părinte, nu fi ridicol! 100 00:08:37,911 --> 00:08:41,826 Toți trăiți din banii mei, si eu sunt singurul care lucreaza! 101 00:08:41,827 --> 00:08:43,459 Nu faci altceva decât să cheltuiești bani! 102 00:08:43,460 --> 00:08:45,602 Cum îndrăznești să-ți crești glas tatălui tău! 103 00:08:45,603 --> 00:08:47,862 Vei arde în iad. 104 00:08:48,308 --> 00:08:50,791 Din dragoste pentru bani, Îți jignești tatăl, 105 00:08:50,792 --> 00:08:54,777 și ai uitat porunca a patra: „Cinstește-ți tatăl și mama!” 106 00:08:54,778 --> 00:08:57,481 Iată adevărul. Adevărul marelui Savonarola. 107 00:08:57,482 --> 00:09:01,698 Sfântă Maria! Lionardo, de unde ai luat asta? 108 00:09:01,699 --> 00:09:03,822 E o carte interzisa! 109 00:09:03,823 --> 00:09:06,957 Pune-l deoparte imediat, sau o facem să fie predat Inchiziției! 110 00:09:06,958 --> 00:09:11,925 Păcatele stăpânesc lumea! Fiul împotriva tată, frate contra frate! 111 00:09:11,926 --> 00:09:17,243 Ești afectat de lăcomie. Vițelul de aur este idolul tău! 112 00:09:17,244 --> 00:09:20,148 Sunteți porci din turma lui Epicuro! 113 00:09:20,149 --> 00:09:24,254 Dumnezeu va veni și va pedepsi noi pentru toate păcatele noastre! 114 00:09:24,255 --> 00:09:27,009 Judecata de Apoi este pe cale să vină, 115 00:09:27,010 --> 00:09:29,252 iar lumea va fi plin de lamentări! 116 00:09:29,253 --> 00:09:32,668 Nu-l atinge! Nu-l atinge! 117 00:09:32,669 --> 00:09:36,093 Pleacă, bătrâne! Ai întotdeauna a fost zgârcit cu mine. 118 00:09:36,094 --> 00:09:39,709 Cum îndrăznești să pui mâna tatăl tău! Vei arde în Iad! 119 00:09:39,710 --> 00:09:42,309 Lasă-mă! Lasă-mă! 120 00:09:45,770 --> 00:09:48,733 Michelangelo, fă ceva! Nu le auzi? 121 00:09:48,734 --> 00:09:50,722 Michelangelo... 122 00:09:52,811 --> 00:09:57,167 Michelangelo... poți vezi cum ma trateaza? 123 00:09:57,168 --> 00:10:01,243 Îți iau toți banii și nu-mi da nimic. 124 00:10:01,244 --> 00:10:04,018 Toți mă urăști! 125 00:10:04,019 --> 00:10:10,028 Crezi că eu sunt oaia neagră din familie, că nu sunt bun! 126 00:10:11,200 --> 00:10:14,655 Omoară-mă, atunci! 127 00:10:14,656 --> 00:10:19,008 Omoară-mă și aruncă-mi corpul în Arno! 128 00:10:21,126 --> 00:10:24,641 Haide, Giovan Simone. Nu spune aceste lucruri. 129 00:10:24,642 --> 00:10:28,757 Știu asta în adâncul sufletului nu ești o persoană rea. 130 00:10:28,758 --> 00:10:30,590 Lionardo... 131 00:10:30,591 --> 00:10:32,143 spune... 132 00:10:32,144 --> 00:10:35,294 Voi arde în Iad... 133 00:10:38,604 --> 00:10:42,185 Chiar vom arde cu toții în Iad? 134 00:10:44,613 --> 00:10:49,697 FLORENTA 135 00:12:55,773 --> 00:12:57,661 Vrăjitoare! 136 00:13:05,178 --> 00:13:07,607 Despre ce chicoti? 137 00:13:08,143 --> 00:13:11,673 Spune-mi... spune-mi acum! 138 00:13:21,264 --> 00:13:23,222 Spune-mi! 139 00:13:27,614 --> 00:13:29,692 Unde ești? 140 00:13:44,330 --> 00:13:51,161 VATICAN 141 00:13:59,234 --> 00:14:01,342 Ce pacat... 142 00:14:02,930 --> 00:14:05,088 Ce pacat... 143 00:14:05,724 --> 00:14:09,936 Dacă atunci am prins și proporțiile gresit in partea a doua... 144 00:14:10,462 --> 00:14:13,622 va trebui să decolăm toate aceste fresce. 145 00:14:14,408 --> 00:14:16,366 La naiba! 146 00:14:24,545 --> 00:14:26,927 M-am săturat să trăiesc la Roma. 147 00:14:26,928 --> 00:14:31,851 La fiecare pas pe care îl fac, există o preot, pelerin sau prostituată. 148 00:14:32,016 --> 00:14:33,904 Suficient! 149 00:14:38,958 --> 00:14:41,426 Vinul de aici e nasol! 150 00:14:41,982 --> 00:14:45,543 Și aerul îmi corodează plămânii. 151 00:14:50,466 --> 00:14:55,539 Cum se poate imagina o perspectivă dacă poți atinge tavanul cu nasul? 152 00:14:55,865 --> 00:14:59,966 Vă puteți imagina doar ce efect va avea pe cele de mai jos. 153 00:15:03,537 --> 00:15:07,758 Încă un an... Am nevoie de încă un an. 154 00:15:07,974 --> 00:15:10,353 Trebuie să refac totul din nou... 155 00:15:15,806 --> 00:15:18,600 Nu am terminat. Nu te voi lăsa să treci. 156 00:15:18,601 --> 00:15:22,386 Michelangelo, ai repetat acelasi lucru timp de un an. 157 00:15:22,387 --> 00:15:26,102 Sfinția Sa v-a avertizat: mai întâi de Crăciun și apoi de Paște. 158 00:15:26,103 --> 00:15:29,046 Acum Papa și-a pierdut răbdarea. 159 00:15:29,047 --> 00:15:31,921 Va veni aici la prânz cu întregul conclav pentru a vedea capela. 160 00:15:31,922 --> 00:15:37,932 iar Comisia trebuie să vă vadă munca înainte de sosirea Papei. 161 00:15:41,067 --> 00:15:44,046 - Lasă-ne să trecem. - Nu. 162 00:15:46,235 --> 00:15:50,280 Sfanta Inchizitie este responsabila în numele Papei 163 00:15:50,281 --> 00:15:53,045 pentru conţinutul religios al frescelor. 164 00:15:53,046 --> 00:15:57,712 Nu am uitat toate problemele cu fresca Raiului 165 00:15:57,713 --> 00:16:01,388 unde Eva arată spre a lui Adam scrotul cu nasul ei. 166 00:16:01,389 --> 00:16:04,513 Încă nu mă pot uita la tavan! 167 00:16:04,514 --> 00:16:06,713 Lasă-ne să trecem. 168 00:16:07,889 --> 00:16:09,858 Nu e chiar atât de rău. 169 00:16:10,454 --> 00:16:12,772 Și Papei i-a plăcut! 170 00:16:13,008 --> 00:16:15,066 Înseamnă că... 171 00:16:15,341 --> 00:16:18,485 el are încredere în mine și în Inchiziția nu? 172 00:16:18,486 --> 00:16:20,879 Inchiziția nu are încredere în nimeni! 173 00:16:20,880 --> 00:16:25,306 De aceea sună noi Câinii Domnului. 174 00:16:25,307 --> 00:16:26,999 Cătele Domnului. 175 00:16:27,000 --> 00:16:31,546 Cum îndrăznești să vorbești cu Sfânta Inchiziție în acest fel! 176 00:16:31,547 --> 00:16:34,577 - Lasă-ne să trecem. - E beat. 177 00:16:35,994 --> 00:16:39,439 Michelangelo... lasă-ne să trecem. 178 00:16:39,440 --> 00:16:41,011 Nu. 179 00:16:41,012 --> 00:16:44,617 Nu poți decide dacă am mi-am terminat treaba sau nu. 180 00:16:44,618 --> 00:16:46,069 Raffaello, unde ești? 181 00:16:46,070 --> 00:16:47,892 - Raffaello? - Aici, Eminența Voastră. 182 00:16:47,893 --> 00:16:52,520 Raffaello, pe care Papa are total încredere, 183 00:16:52,521 --> 00:16:57,157 spune că a urcat pe schele să verifice, și totul este bine și gata. 184 00:16:57,158 --> 00:17:00,843 - Raffaello... - N-aș putea spune nu Sfinției Sale! 185 00:17:00,844 --> 00:17:05,641 Și nu puteam să-mi refuz plăcerea de a fi primul care vă va vedea munca. 186 00:17:05,642 --> 00:17:07,273 - Să vă fie rușine! - Suficient! 187 00:17:07,274 --> 00:17:10,178 Unde te duci? Stop! Stop! 188 00:17:10,179 --> 00:17:14,601 Intră și începe să iei în afară de schele. 189 00:17:15,237 --> 00:17:18,201 Stop! Voi demonta toate astea! 190 00:17:18,202 --> 00:17:22,658 Schela trebuie să fie îndepărtat până la prânz. 191 00:17:22,659 --> 00:17:28,317 - Michelangelo, spală-te! - Voi da jos singura această schelă infamă! 192 00:17:28,318 --> 00:17:33,782 Să te blesteme, oprește-te! O voi dezasambla. 193 00:17:34,067 --> 00:17:35,999 - Oprește-te, oprește-te! - Michelangelo... 194 00:17:36,000 --> 00:17:38,764 Papa ți-a ordonat jos de pe schelă! 195 00:17:38,765 --> 00:17:44,248 Michelangelo, du-te, dormi și vino înapoi la prânz pentru a-l întâlni pe Papa! Haide! 196 00:17:44,353 --> 00:17:50,433 Bun! În sfârșit, voi putea scăpa din acest oraș de pelerini și curve. 197 00:17:51,495 --> 00:17:55,951 L-ai convins pe Papa a demonta schela! 198 00:17:55,952 --> 00:17:59,637 - Nu, Michelangelo... - Și acum ești aici să-mi faci mișto! 199 00:17:59,638 --> 00:18:01,269 Michelangelo, ce sunt vorbesti despre...? 200 00:18:01,270 --> 00:18:08,302 Tu ești cel de care furi idei eu, de la Leonardo, de la Perugino! 201 00:18:08,502 --> 00:18:10,094 Nu ai idei proprii! 202 00:18:10,095 --> 00:18:12,894 Nu e adevărat, îți fur doar ideile! 203 00:18:14,472 --> 00:18:17,612 Michelangelo, stai! 204 00:18:19,309 --> 00:18:22,954 Stop! Esti cel mai bun, te admir! 205 00:18:22,955 --> 00:18:26,175 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 206 00:18:26,280 --> 00:18:28,132 Hoţ! Hoţ! 207 00:18:28,133 --> 00:18:30,696 Ești mereu înconjurat de lingele tăi de fund! 208 00:18:30,697 --> 00:18:34,138 Și ești mereu singur ca un călău! 209 00:18:34,774 --> 00:18:36,742 Nebun! 210 00:18:37,078 --> 00:18:39,160 E nebun. 211 00:18:39,161 --> 00:18:42,876 - Dar este complet nebun. - A fost mereu așa. 212 00:18:42,877 --> 00:18:46,598 - Și e mereu atât de murdar? - Da, nu se spală. 213 00:18:46,933 --> 00:18:49,022 Maestru! 214 00:18:50,759 --> 00:18:53,048 Maestru! 215 00:19:07,576 --> 00:19:09,008 Maestru? 216 00:19:09,009 --> 00:19:13,130 In sfarsit! Poftim! Vino! 217 00:19:18,814 --> 00:19:20,476 Papa este entuziasmat! 218 00:19:20,477 --> 00:19:24,028 Toată lumea îți admiră munca! Se spune că este divin! 219 00:19:24,644 --> 00:19:26,666 - Divin? - Da! 220 00:19:26,667 --> 00:19:30,342 Există un singur divin în Italia, si il cheama Dante Alighieri! 221 00:19:30,343 --> 00:19:32,645 Și acum ești și tu, Maestre. 222 00:19:32,646 --> 00:19:34,929 Însuși Papa a fost cel care a spus-o. 223 00:19:34,930 --> 00:19:37,549 Divine, Maestre, dumnezeiesc! 224 00:19:38,225 --> 00:19:40,007 Sunteţi cel mai bun! 225 00:19:40,008 --> 00:19:43,318 Mai bine decât Raffaello, mai bun decât Leonardo! 226 00:19:45,026 --> 00:19:47,389 - Să mergem la Papa. - Nu, nu... 227 00:19:47,390 --> 00:19:50,700 E foarte multumit! El era cam să plângi când ți-a văzut lucrarea. 228 00:19:59,599 --> 00:20:02,068 Hai să mergem, hai! 229 00:20:05,349 --> 00:20:07,801 Și ce spune? Eh? Unde este el? 230 00:20:07,802 --> 00:20:11,467 Este foarte fericit, foarte fericit! El spune că ești divin! 231 00:20:11,468 --> 00:20:13,677 - Eu? - Da! 232 00:20:19,501 --> 00:20:22,054 Poți auzi asta? Este el încă crochetă. 233 00:20:22,055 --> 00:20:24,368 Acum sigur nu merg să mă fac de rușine. 234 00:20:24,369 --> 00:20:28,655 Nu! Stăpâne, ei deja spun acesta este cel mai bun lucru care a avut vreodată 235 00:20:28,656 --> 00:20:33,222 fost creat în Italia, cel mai bun din lume! Toată lumea spune asta! 236 00:20:33,223 --> 00:20:35,742 - Serios? - Da! 237 00:20:38,361 --> 00:20:40,480 În afara drumului! 238 00:20:48,077 --> 00:20:50,906 Să treacă marele Michelangelo! 239 00:21:15,260 --> 00:21:17,278 Ridice în picioare. 240 00:21:21,971 --> 00:21:23,869 Divin! 241 00:21:25,246 --> 00:21:27,174 Divin! 242 00:21:28,041 --> 00:21:31,201 Ți-am spus că o vei face. 243 00:21:35,683 --> 00:21:42,053 ROMA 244 00:22:02,786 --> 00:22:05,736 Deci?! Nu-ți place? 245 00:22:08,104 --> 00:22:11,689 Maestre, ne-am umplut cu stocfish de 3 luni acum. 246 00:22:11,690 --> 00:22:13,899 Acesta este chiar pește? 247 00:22:14,194 --> 00:22:16,493 Mâncăm sare. 248 00:22:16,929 --> 00:22:19,401 Nu am bani pentru mâncare mai bună. 249 00:22:19,402 --> 00:22:21,982 Îl mănânc, și atât. 250 00:22:23,439 --> 00:22:25,507 Și nu mă plâng! 251 00:22:28,397 --> 00:22:33,234 Ieri a mâncat la Palazzo Caprini, cu ucenicii lui Raffaello. 252 00:22:33,235 --> 00:22:36,755 A mâncat miel și a băut vin bun... 253 00:22:38,874 --> 00:22:40,962 Cu Raffaello? 254 00:22:44,933 --> 00:22:48,193 Împachetează-i lucrurile. Ieși! 255 00:22:48,809 --> 00:22:51,082 De ce il tratezi asa? E doar un băiat. 256 00:22:51,083 --> 00:22:52,845 Poti iesi si tu! 257 00:22:52,846 --> 00:22:57,542 Ți-am cerut cămăși albastre și mi-ai adus pe cele gri! 258 00:22:57,543 --> 00:23:00,904 Fasolea veche pe care mi le-ai trimis mi-a dat diaree! 259 00:23:02,451 --> 00:23:04,700 Sunt acestea chiar probleme reale? 260 00:23:10,754 --> 00:23:12,733 Ieși! 261 00:23:17,505 --> 00:23:19,453 Ieși! 262 00:23:26,229 --> 00:23:29,433 Du-te, du-te! Du-te la Raffaello tau! 263 00:23:29,434 --> 00:23:33,235 - Ieși! - Va fi fericit să aibă un idiot ca tine! 264 00:23:34,022 --> 00:23:37,462 Ce probleme ai inventare? Albastru, gri... 265 00:23:40,602 --> 00:23:42,700 Era vremea! 266 00:23:42,916 --> 00:23:45,265 Ai făcut ceea ce trebuie, Maestre. 267 00:23:51,790 --> 00:23:54,954 În Germania, am avea l-a trimis deja departe. 268 00:23:54,955 --> 00:23:58,776 Maestrul Durer nu ar fi făcut-o l-a luat în atelierul lui. 269 00:24:18,613 --> 00:24:24,341 Iartă-mă. Am un temperament prost, stiu. Hai, vino înăuntru! 270 00:24:24,342 --> 00:24:26,514 Vino! De ce te duci la Raffaello? 271 00:24:26,515 --> 00:24:31,052 Raffaello nu știe orice despre sculptură. 272 00:24:31,053 --> 00:24:37,802 Ai talent. Numai eu te pot învăța. Nu este adevărat. Nu este adevărat. 273 00:24:37,803 --> 00:24:43,291 Vino! De ce te duci la Raffaello? Uite, ce vrei sa mananci? Spune-mi! 274 00:24:43,292 --> 00:24:45,701 - Miel? - Nu. 275 00:24:46,027 --> 00:24:48,139 - Carne de porc? - Nu, iepure. 276 00:24:48,140 --> 00:24:51,711 Iepure. Mâine vom avea un iepure. 277 00:25:44,290 --> 00:25:46,228 Sfinția Voastră... 278 00:25:48,657 --> 00:25:50,555 Sfinția Voastră! 279 00:25:52,202 --> 00:25:54,180 Nu-ți face griji... 280 00:25:55,277 --> 00:25:57,365 continua sa lucrezi. 281 00:25:58,432 --> 00:26:00,901 Sunt aici doar ca să arunc o privire. 282 00:26:01,197 --> 00:26:03,485 Unde sunt statuile? 283 00:26:03,590 --> 00:26:05,999 Și memorialul meu? 284 00:26:13,957 --> 00:26:16,836 Ți-am spus că încă nu s-a terminat. 285 00:26:17,593 --> 00:26:20,032 Iti bat joc de mine! 286 00:26:22,050 --> 00:26:25,921 Sfinția Voastră... Fac tot posibilul. 287 00:26:27,318 --> 00:26:29,467 Aș fi terminat deja 288 00:26:29,762 --> 00:26:35,156 dacă nu ar fi trebuit să iau grija de Bolta lui Sisto. 289 00:26:36,593 --> 00:26:41,540 Acest comision pe care l-ați dorit așa mult m-a costat cinci ani din viața mea. 290 00:26:41,541 --> 00:26:43,283 Cinci! 291 00:26:43,284 --> 00:26:48,046 Și acum mi se reproșează de parcă aș fi un băiețel. 292 00:26:48,292 --> 00:26:50,660 Te-a lovit tatăl tău? 293 00:26:51,046 --> 00:26:53,018 Și te-am lovit... 294 00:26:53,019 --> 00:26:55,408 de parcă ai fi fiul meu. 295 00:26:56,104 --> 00:26:59,505 Ai nevoie de o jumătate de an 296 00:26:59,970 --> 00:27:02,980 pentru o statuie. 297 00:27:03,957 --> 00:27:06,265 Când va fi gata? 298 00:27:07,062 --> 00:27:11,598 Sunt 48 de statui în total! 299 00:27:11,599 --> 00:27:15,474 - Când le vei termina? - Este adevărat, Sfinția Voastră. 300 00:27:15,475 --> 00:27:18,104 Nu voi termina niciodată piatra ta funerară! 301 00:27:18,740 --> 00:27:20,608 eu... 302 00:27:21,505 --> 00:27:24,304 nu am sens... 303 00:27:24,930 --> 00:27:27,704 de limite. 304 00:27:27,705 --> 00:27:29,783 Sunt incapabil să mă controlez. 305 00:27:30,098 --> 00:27:35,923 Fiecare proiect al meu merge peste puterile mele. 306 00:27:37,721 --> 00:27:39,759 Pare viu! 307 00:27:41,877 --> 00:27:44,006 Cum faci asta? 308 00:27:44,141 --> 00:27:46,109 nu stiu... 309 00:27:46,685 --> 00:27:49,174 Nu stiu... iese natural. 310 00:27:49,950 --> 00:27:52,083 Și din această cauză, 311 00:27:52,084 --> 00:27:54,492 vei fi iertat. 312 00:27:56,591 --> 00:28:01,784 Hai, dă-mi mâna! Ridică-te si continua sa lucrezi. Vino cu mine. 313 00:28:10,303 --> 00:28:12,641 Papa Giulio moare... 314 00:28:12,907 --> 00:28:14,915 Trebuie să plec! 315 00:28:19,047 --> 00:28:23,198 VATICAN 316 00:29:34,076 --> 00:29:40,086 ROMA 317 00:30:14,351 --> 00:30:16,329 Excelent. 318 00:30:17,546 --> 00:30:21,221 - Ce crezi. Eminența Voastră? - Nu am cuvinte. 319 00:30:21,222 --> 00:30:23,240 Este divin. 320 00:30:23,786 --> 00:30:25,724 Amenda. 321 00:30:26,089 --> 00:30:28,558 Mai este ceva de văzut? 322 00:30:30,897 --> 00:30:33,166 Unde sunt celelalte statui? 323 00:30:38,349 --> 00:30:40,702 Scuze, m-am distras. 324 00:30:40,703 --> 00:30:42,665 Unde sunt celelalte statui? 325 00:30:42,666 --> 00:30:46,831 Eminența Voastră, voi începe în curând statuile lui Cybele și ale Raiului... 326 00:30:46,832 --> 00:30:49,321 Serios? O singură statuie?! 327 00:30:50,098 --> 00:30:54,764 Papa, unchiul tău, mi-a distras atenția cu proiectul Sisto's Vault. 328 00:30:54,765 --> 00:30:59,488 - Altfel aș fi terminat mai devreme! - Michelangelo, ascultă-mă cu atenție! 329 00:30:59,693 --> 00:31:02,006 Medicii sunt acum la Vatican. 330 00:31:02,007 --> 00:31:04,910 Acum ei conduc Italia. 331 00:31:04,911 --> 00:31:06,940 Totul s-a schimbat. 332 00:31:07,075 --> 00:31:09,718 Acum că Papa este un Medici, s-ar putea întâmpla orice. 333 00:31:09,719 --> 00:31:14,436 S-ar putea chiar să ne împiedice să punem mormântul din interiorul Sf. Petru. 334 00:31:14,437 --> 00:31:17,861 Noi toți, moștenitori ai Papei Giulio, întreaga familie Della Rovere, 335 00:31:17,862 --> 00:31:20,355 au jurat că voința de Papa va fi mulțumit 336 00:31:20,356 --> 00:31:22,659 și că el va fi îngropat oriunde voia. 337 00:31:22,660 --> 00:31:25,343 Și o vom face cât mai curând posibil. 338 00:31:25,344 --> 00:31:27,446 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta! 339 00:31:27,447 --> 00:31:31,783 Michelangelo, fii sincer cu tine și cu noi. 340 00:31:31,784 --> 00:31:34,167 Care a fost acordul? 341 00:31:34,168 --> 00:31:36,477 Când trebuie să termini? 342 00:31:36,592 --> 00:31:39,351 - In 3 ani. - 3 ani? 343 00:31:41,550 --> 00:31:43,698 40 de statui... 344 00:31:44,414 --> 00:31:46,407 El va fi mort înainte de asta! 345 00:31:46,408 --> 00:31:48,786 20 vor fi de ajuns. 346 00:31:49,092 --> 00:31:51,491 Poate 10 vor fi de ajuns... 347 00:31:53,138 --> 00:31:55,557 Trebuie să creăm un nou proiect. 348 00:31:56,504 --> 00:31:58,245 Super idee! 349 00:31:58,246 --> 00:32:01,991 Pregătesc proiectul și voi pleca pentru ca Carrara să caute marmura. 350 00:32:01,992 --> 00:32:04,151 Când vei pleca? 351 00:32:04,947 --> 00:32:07,356 Când primesc banii. 352 00:32:08,463 --> 00:32:09,734 Ce? 353 00:32:09,735 --> 00:32:14,628 Banii pe care i-a dat Preasfinția Sa eu pentru mormântul lui a fugit cu mult timp în urmă. 354 00:32:15,214 --> 00:32:18,257 Excelența Voastră, când Papa mi-a comandat mormântul lui, 355 00:32:18,258 --> 00:32:22,130 a trebuit să cheltuim mii de ducaţi numai pe marmură. 356 00:32:22,615 --> 00:32:26,721 Papa a ordonat să-mi dea asta bani și m-a trimis la Carrara, 357 00:32:26,722 --> 00:32:29,215 unde am stat 8 luni. 358 00:32:29,216 --> 00:32:31,208 Am cumpărat un măgar și un cal. 359 00:32:31,209 --> 00:32:35,595 Aici... am plătit 12 soldați a pătra blocurile. 360 00:32:35,596 --> 00:32:37,218 Totul este scris aici în contul meu! 361 00:32:37,219 --> 00:32:42,963 De ce nu se menționează noua casă ai cumparat din Florenta pe strada Mozze? 362 00:32:43,519 --> 00:32:45,601 Și cum rămâne cu fermă în Settignano? 363 00:32:45,602 --> 00:32:50,098 Pentru care ai plătit 2000 de florini folosind banii Sfinției Sale? 364 00:32:50,099 --> 00:32:52,188 Cum poți... 365 00:32:52,683 --> 00:32:54,822 stii toate astea? 366 00:32:54,957 --> 00:32:59,804 - Era tatăl meu... - Maestre, știm totul. 367 00:32:59,805 --> 00:33:04,301 Michelangelo... pe 11 din februarie, sub numele Sfinției Sale, 368 00:33:04,302 --> 00:33:07,222 ti s-au dat 6000 de florini. 369 00:33:07,447 --> 00:33:12,169 Pe 14 februarie, ai trimis acești bani la Florența. 370 00:33:12,906 --> 00:33:18,650 Pe 23 februarie, casa sub numele tatălui tău a fost cumpărat. 371 00:33:18,945 --> 00:33:23,097 În martie, ai cumpărat ferma. 372 00:33:25,736 --> 00:33:28,586 Lăcomia este un păcat de moarte. 373 00:33:29,502 --> 00:33:31,841 Vei arde în Iad. 374 00:33:36,133 --> 00:33:37,844 Mă acuzi... 375 00:33:37,845 --> 00:33:41,260 Lucram în Florența când m-a sunat Papa. 376 00:33:41,261 --> 00:33:43,263 Am pierdut 3000 de ducați... 377 00:33:43,264 --> 00:33:46,414 si nu am primit acesti bani de 2 ani! 378 00:33:46,660 --> 00:33:49,132 Când i-am cerut niște bani, 379 00:33:49,133 --> 00:33:50,795 a ordonat să mă trimită. 380 00:33:50,796 --> 00:33:53,105 Cât ai nevoie? 381 00:33:54,682 --> 00:33:56,885 Câţi bani? 382 00:33:56,886 --> 00:33:58,818 Nu am nevoie de nimic de la tine. 383 00:33:58,819 --> 00:34:02,690 Aici... 1200 de ducați. 384 00:34:17,469 --> 00:34:20,218 Vă vom oferi suplimentar 5000 de Paște. 385 00:34:20,393 --> 00:34:22,506 Vom pregăti un nou contract. 386 00:34:22,507 --> 00:34:27,069 Nu vei primi alte comisioane până termini mormântul! 387 00:34:35,988 --> 00:34:38,047 Si tine minte.... 388 00:34:38,893 --> 00:34:40,951 esti un ticălos... 389 00:34:43,440 --> 00:34:45,779 dar ești un ticălos divin. 390 00:34:48,178 --> 00:34:50,096 Un geniu. 391 00:34:51,854 --> 00:34:54,096 De aceea vă suportăm. 392 00:34:54,097 --> 00:34:56,165 Nu-l atinge. 393 00:34:56,531 --> 00:35:00,643 Încă nu ai plătit toți banii. 394 00:35:01,950 --> 00:35:04,248 Ai 3 ani! 395 00:35:13,178 --> 00:35:16,302 Ce păcat... ce păcat! 396 00:35:16,303 --> 00:35:19,266 Cum poate Della Rovere stii despre casa noua? 397 00:35:19,267 --> 00:35:21,476 Cine le-a spus? 398 00:35:21,932 --> 00:35:24,461 Era cineva din Florența... 399 00:35:25,167 --> 00:35:28,060 Sau era omul de la bancă... 400 00:35:28,061 --> 00:35:30,300 Da-- nu-- 401 00:35:30,736 --> 00:35:33,295 a fost cineva din familia mea... 402 00:35:33,480 --> 00:35:36,764 - Era Giovan Simone... - Iartă-mă Stăpâne, eu am fost! 403 00:35:36,765 --> 00:35:38,667 - Tu? - M-au torturat! 404 00:35:38,668 --> 00:35:41,211 - Omul ăla sarazin! A fost oribil! - Nu... Peppe, nu! 405 00:35:41,212 --> 00:35:42,674 Voia să știe totul: 406 00:35:42,675 --> 00:35:45,558 comisioanele tale, cum multi bani ai primit... 407 00:35:45,559 --> 00:35:47,471 N-am spus nimic, nimic! 408 00:35:47,472 --> 00:35:53,482 Stăpâne, m-au băgat cu forța într-o pungă și m-au aruncat în râu! 409 00:35:55,275 --> 00:35:57,604 Eram pe cale să mă înec! 410 00:36:05,381 --> 00:36:08,425 Trimite-mă, Maestre. Trimite-mă departe... 411 00:36:08,426 --> 00:36:12,862 Nu... vei rămâne. vei ramane... 412 00:36:12,863 --> 00:36:15,065 și vei lucra ca un sclav. 413 00:36:15,066 --> 00:36:17,305 Ca un sclav înlănțuit. 414 00:36:18,352 --> 00:36:20,640 Avem doar 3 ani. 415 00:36:24,922 --> 00:36:30,356 CARRARA 416 00:36:32,094 --> 00:36:34,867 al naibii de corb! Ai reușit să mă găsești și aici. 417 00:36:34,868 --> 00:36:38,773 Stăpâne, au lor proprii corbi în Carrara! 418 00:36:38,774 --> 00:36:40,987 Sunt din Carrara! 419 00:36:40,988 --> 00:36:45,490 Am traversat aceiași munți pentru a ajunge la tine de la Nürnberg. 420 00:36:46,797 --> 00:36:51,103 Da, dar nu ai făcut-o niciodată am văzut o marmură atât de frumoasă. 421 00:36:51,104 --> 00:36:52,345 Uite! 422 00:36:52,346 --> 00:36:58,716 Uită-te la asta! Uită-te la asta! Idioții ăștia, nenorociți de fii de cățea! 423 00:36:58,826 --> 00:37:02,131 Uite ce mi-au făcut. Mă vor face să pierd blocul. 424 00:37:02,132 --> 00:37:06,297 Hai, trage! Haide! Nenorociților, uitați-vă la asta. 425 00:37:06,298 --> 00:37:09,262 Uită-te la asta! Trage! Trage mai tare! 426 00:37:09,263 --> 00:37:12,387 Nenorociți! Nenorociți! Fii de cățea! 427 00:37:12,388 --> 00:37:14,661 - Sansovino! - Michelangelo! 428 00:37:14,662 --> 00:37:18,266 Uite ce mi-au făcut! O să pierd blocul. 429 00:37:18,267 --> 00:37:20,710 Hai, trage! Trage! 430 00:37:20,711 --> 00:37:22,313 Michele! Cum merg lucrurile? 431 00:37:22,314 --> 00:37:24,757 Toate bune, Maestre! Nu vezi ce au făcut? 432 00:37:24,758 --> 00:37:29,945 - Deci ce e bine? Naibii de nimic. - Proștii ăștia nu pot face nimic. 433 00:37:29,946 --> 00:37:31,217 Ți-am spus asta. 434 00:37:31,218 --> 00:37:34,182 Și acum îmi va lua o săptămâna pentru a lua un vagon nou, 435 00:37:34,183 --> 00:37:36,505 iar barca este deja în port! 436 00:37:36,506 --> 00:37:40,552 - Este alb ca zahărul. De unde este? - Polvaccio. 437 00:37:40,553 --> 00:37:42,385 Acum, cum pot salva blocul de marmură? 438 00:37:42,386 --> 00:37:45,971 - Și nenorocitele astea de oi! - Ți-am spus că avem nevoie de un vagon nou. 439 00:37:45,972 --> 00:37:49,927 Dacă ți-ar fi spus, de ce nu îl asculți, idiotule? 440 00:37:49,928 --> 00:37:51,630 Du-te la naiba, amândoi! 441 00:37:51,631 --> 00:37:55,185 Eu sunt proprietarul și cel care plătește și nu-mi vorbesti asa. Înțeles? 442 00:37:55,186 --> 00:38:00,384 Haide, du-te la muncă. Merge! Trebuie să facem spațiu. Haide! 443 00:38:00,385 --> 00:38:04,260 Am făcut o greșeală. Nu ți se întâmplă niciodată asta? 444 00:38:04,261 --> 00:38:07,465 - Şi ce dacă? Ce faci acolo? - Ce dracu vrei? 445 00:38:07,466 --> 00:38:10,840 - Am căruţa mea acolo. Trezeşte-te! - Du-te dracului! 446 00:38:10,841 --> 00:38:13,805 - Trebuie să te trezești! - Taci! 447 00:38:13,806 --> 00:38:16,900 - Ești mereu la fel! - Destul... destul! 448 00:38:16,901 --> 00:38:19,354 Nu trebuie să suni pe nimeni. 449 00:38:19,355 --> 00:38:22,058 - Scoate cealaltă roată. - Și atunci? 450 00:38:22,059 --> 00:38:25,534 Și apoi ai pus scutul așa cum faci cu listele și apoi trage. 451 00:38:25,535 --> 00:38:27,086 Bravo Maestre! 452 00:38:27,087 --> 00:38:31,253 Topolino și Caciucco, luați scuturile. Hai, schimbă roata. 453 00:38:31,254 --> 00:38:34,885 Acum trebuie să plătesc de trei ori mai mult... 454 00:38:35,100 --> 00:38:38,184 dar mă bucur să te văd, Michelangelo! 455 00:38:38,185 --> 00:38:39,726 Da, și eu sunt fericit. 456 00:38:39,727 --> 00:38:42,367 Nu te voi mai asculta. 457 00:38:42,922 --> 00:38:44,905 Întotdeauna faci lucrurile în felul tău. 458 00:38:44,906 --> 00:38:47,439 Dacă vii la restaurant, noi mâncați împreună, Michelangelo! 459 00:38:47,440 --> 00:38:51,241 Da, a trebuit să te întâlnesc și aici. 460 00:38:53,119 --> 00:38:58,733 CARRARA castelul marchizului Malaspina 461 00:39:17,578 --> 00:39:24,829 Marchioana și cu mine suntem foarte fericiți din cauza șederii dumneavoastră în Carrara. 462 00:39:34,034 --> 00:39:36,022 Marcheza... 463 00:39:36,428 --> 00:39:38,787 ni se va alătura în curând. 464 00:39:42,177 --> 00:39:44,059 E foarte entuziasmată! 465 00:39:44,060 --> 00:39:50,070 Sunt sigur că ai venit pentru că trebuie să începi un proiect mare. 466 00:39:52,423 --> 00:39:56,048 Trebuie să găsesc niște marmură pentru mormântul Papei Giulio. 467 00:39:56,049 --> 00:40:02,059 Dragul Papă plecat era un cunoscut membru al familiei Della Rovere. 468 00:40:02,680 --> 00:40:06,551 Nu toate Della Rovere sunt oameni buni... 469 00:40:06,656 --> 00:40:09,576 dar în comparație cu Medici... 470 00:40:13,136 --> 00:40:17,328 Cu siguranță știi povestea de acest castel, nu-i așa? 471 00:40:20,298 --> 00:40:22,206 Maestru? 472 00:40:25,887 --> 00:40:27,775 Îmi pare rău. 473 00:40:36,584 --> 00:40:40,830 Cu siguranță ai auzit asta marele Dante 474 00:40:40,831 --> 00:40:44,846 au trecut multi fericiti ore din viața lui aici. 475 00:40:44,847 --> 00:40:47,737 Sigur, Excelența Voastră, sigur. 476 00:40:49,805 --> 00:40:51,813 Maestru! 477 00:40:52,800 --> 00:40:54,872 Sunt foarte fericit! 478 00:40:54,873 --> 00:40:57,202 Vă rog, luați loc. 479 00:41:02,095 --> 00:41:07,061 Vorbeam cu cunoscutul nostru invitat despre marele Dante, 480 00:41:07,062 --> 00:41:10,503 care a petrecut 2 săptămâni în această locuință. 481 00:41:10,748 --> 00:41:16,256 Doctorul meu nu lasa eu ies noaptea, 482 00:41:16,257 --> 00:41:19,471 dar Marcheza va fi fericită 483 00:41:19,472 --> 00:41:25,226 să te duc prin aripa noi în general, nu sunt deschise publicului. 484 00:41:25,702 --> 00:41:29,273 N-am îndrăznit să te întreb, Excelență. 485 00:41:29,919 --> 00:41:31,581 cu siguranta, 486 00:41:31,582 --> 00:41:35,267 un geniu ca tine poate rămâne și el 487 00:41:35,268 --> 00:41:39,964 în camera divinului Dante Alighieri, 488 00:41:39,965 --> 00:41:42,364 si dormi in patul lui! 489 00:41:44,182 --> 00:41:46,955 Nu puteam spera la ceva mai bun! 490 00:41:46,956 --> 00:41:49,245 Urmați-mă, vă rog. 491 00:41:57,383 --> 00:42:00,112 Vino, Lila. 492 00:42:02,050 --> 00:42:05,170 Obișnuia să vină aici admiră răsăritul lunii. 493 00:42:07,088 --> 00:42:10,038 Acesta este un loc ciudat, nu crezi? 494 00:42:12,908 --> 00:42:14,896 Îmi pare rău. 495 00:42:19,218 --> 00:42:22,081 Se spune că știi Divina Comedie pe de rost... 496 00:42:22,082 --> 00:42:23,944 Nu, doar Infern. 497 00:42:23,945 --> 00:42:27,370 Îi era frică de asasini. Ai făcut-o știi că a fost condamnat la moarte? 498 00:42:27,371 --> 00:42:31,086 Există o ușă secretă în a lui cameră care duce la un tunel 499 00:42:31,087 --> 00:42:34,617 și vă permite să evadați în munţii în caz de pericol. 500 00:42:49,536 --> 00:42:51,518 Este aici? 501 00:42:51,519 --> 00:42:53,317 Da. 502 00:42:54,234 --> 00:42:59,958 Nu aș fi permis nimănui niciodată dar tu să dormi în această cameră. 503 00:43:01,255 --> 00:43:04,054 Cred că înțelegi. 504 00:43:06,052 --> 00:43:11,366 Trecerea secretă către muntele trece prin ușa aceea. 505 00:43:13,935 --> 00:43:15,823 Am înțeles. 506 00:43:17,210 --> 00:43:19,329 te las in pace. 507 00:43:26,034 --> 00:43:28,043 Excelența Voastră... 508 00:43:28,288 --> 00:43:29,970 generozitatea ta... 509 00:43:29,971 --> 00:43:33,161 Sper să găsești ceea ce cauți. 510 00:44:09,363 --> 00:44:11,251 Unde ești? 511 00:44:15,013 --> 00:44:16,890 Unde? 512 00:44:23,566 --> 00:44:25,795 Unde te pot găsi? 513 00:44:35,625 --> 00:44:38,355 Unde ești? te simt aici... 514 00:44:43,127 --> 00:44:45,356 Lasă-mă să te văd... 515 00:45:30,984 --> 00:45:34,398 „Prin mine treci în cetatea vaii. 516 00:45:34,399 --> 00:45:37,964 Prin mine treci în durerea veșnică. 517 00:45:37,965 --> 00:45:42,537 Prin mine printre oamenii pierduți pentru aye. 518 00:45:42,863 --> 00:45:47,896 Justice, fondatorul materialului meu sa mutat. 519 00:45:49,283 --> 00:45:54,550 Să mă crești a fost sarcina puterii divine, 520 00:45:54,551 --> 00:46:00,416 cea mai supremă înțelepciune și iubire primordială. 521 00:46:00,841 --> 00:46:06,851 Înaintea mea lucrurile se creează au fost niciunul, salvează lucrurile 522 00:46:07,732 --> 00:46:14,303 veșnic, și veșnic îndur. 523 00:46:15,104 --> 00:46:22,486 Părăsiți orice nădejde, voi care intrați aici.” 524 00:46:55,699 --> 00:46:57,767 Hei, tu! 525 00:46:58,844 --> 00:47:01,587 - Cine esti? - Eu sunt Michelangelo! 526 00:47:01,588 --> 00:47:04,819 Ce faci acolo sus? 527 00:47:05,945 --> 00:47:07,984 nu stiu! 528 00:47:18,215 --> 00:47:21,946 Oh, Nenin, ai o daltă mai bună? 529 00:47:27,510 --> 00:47:29,482 Maestrul... 530 00:47:29,483 --> 00:47:33,398 de ce ai venit aici? 531 00:47:33,399 --> 00:47:35,778 Vreau să văd acest bloc. 532 00:47:37,396 --> 00:47:39,885 Te-ai descurcat! 533 00:47:43,065 --> 00:47:47,380 Maestre! Ești aici în sfârșit! Ți-a luat mult timp. 534 00:47:47,381 --> 00:47:49,514 Îți amintești de Dino? 535 00:47:49,515 --> 00:47:53,450 - Copilul care mi-a fost mereu în cale? - Da, el este, Maestre! 536 00:47:53,451 --> 00:47:57,693 - Uite ce mare este acum... - Uită-te la el. 537 00:48:14,945 --> 00:48:17,925 E pe cale să cadă! 538 00:48:26,183 --> 00:48:28,823 Bună treabă, băieți! 539 00:48:29,198 --> 00:48:31,902 Ai văzut asta, idiotule? Este rupt? 540 00:48:31,903 --> 00:48:33,755 Ești un eșec, taci. 541 00:48:33,756 --> 00:48:38,131 Ai pierdut pariul! Aveam un pariu. Nu este stricat. 542 00:48:38,132 --> 00:48:40,926 - Nu am bani. - Trebuie să plătești! 543 00:48:40,927 --> 00:48:43,841 Ești un impostor! Ești un impostor! 544 00:48:43,842 --> 00:48:48,484 Trebuie să plătești! 545 00:48:56,762 --> 00:48:58,700 Asculta! 546 00:49:05,616 --> 00:49:07,048 Ce se întâmplă, Maestre? 547 00:49:07,049 --> 00:49:09,317 Ce se întâmplă? 548 00:49:19,228 --> 00:49:21,286 Maestre, ce e? 549 00:49:25,037 --> 00:49:27,056 La naiba! 550 00:49:33,321 --> 00:49:35,319 De ce este atât de supărat? 551 00:49:37,828 --> 00:49:40,327 Nu acordați atenție. Nu-l cunoști? 552 00:50:00,113 --> 00:50:02,222 Dă-mi această carte. 553 00:50:05,362 --> 00:50:18,552 Pune... degetul... sus... al meu... fundule dragă... bătrâne... omule... 554 00:50:18,553 --> 00:50:20,381 Dă-mi asta. 555 00:50:23,611 --> 00:50:26,174 Pune degetul în sus fund, dragă bătrân... 556 00:50:26,175 --> 00:50:28,177 Cine scrie chestiile astea? 557 00:50:28,178 --> 00:50:31,913 Așteaptă... ...și împinge-ți pula înăuntru încet. 558 00:50:31,914 --> 00:50:36,260 Ridică piciorul și joacă bine, și apoi m-a lovit fără reținere. 559 00:50:36,261 --> 00:50:38,654 Ai înțeles ce spune? 560 00:50:38,655 --> 00:50:42,610 Vreau pula asta... nu o comoară! 561 00:50:42,611 --> 00:50:45,485 Acesta este ceea ce mă poate face fericit! 562 00:50:45,486 --> 00:50:47,628 Aceasta este o prostie pentru o imparateasa! 563 00:50:47,629 --> 00:50:50,038 Cine scrie chestiile astea? 564 00:50:50,203 --> 00:50:51,895 - Nu știu. - Aretino. 565 00:50:51,896 --> 00:50:54,900 - Cine este acest Aretino? - Un mare poet din Toscana. 566 00:50:54,901 --> 00:50:56,969 Este corect, Maestre? 567 00:50:58,006 --> 00:51:00,194 Este într-adevăr un poet de rahat. 568 00:51:01,101 --> 00:51:03,149 imi place de el. 569 00:51:03,655 --> 00:51:05,743 Vin, vin! 570 00:51:12,399 --> 00:51:13,940 E Aretini... 571 00:51:13,941 --> 00:51:18,083 Aroganți... toți sunt sodomiți! 572 00:51:38,861 --> 00:51:44,289 Dacă pentru sarcofag iei blocul adică 5 aunes lungime și 3 aunes adâncime, 573 00:51:44,290 --> 00:51:48,491 înseamnă că pentru Fecioara Maria, un bloc de 4 aune nu va fi suficient. 574 00:51:50,369 --> 00:51:51,721 Ți-am spus deja, 575 00:51:51,722 --> 00:51:55,036 înălțimea Fecioarei Maria trebuie să fie la fel ca lungimea sarcofagului. 576 00:51:55,037 --> 00:51:57,235 Da, Maestre, da. 577 00:52:00,926 --> 00:52:02,718 Deci... 578 00:52:02,719 --> 00:52:05,048 Este posibil... 579 00:52:11,984 --> 00:52:16,035 - Prinde-mă, fugi! - Vino aici! 580 00:52:26,277 --> 00:52:28,555 Fugi, fugi! 581 00:52:37,665 --> 00:52:40,224 - Cine este? - Nu știu. 582 00:52:40,439 --> 00:52:44,240 Ah, Maria. Fiica maistrului. 583 00:52:45,347 --> 00:52:47,465 Ce bucurie să o văd. 584 00:52:47,731 --> 00:52:51,211 Deci... nobil și demn de laudă. 585 00:53:18,190 --> 00:53:21,584 Mi-a apărut 10 cu ani în urmă, pentru prima dată, 586 00:53:21,585 --> 00:53:26,101 dar pe atunci, puteam doar să văd ea cu ochii sufletului meu, 587 00:53:26,102 --> 00:53:27,754 iar acum ea este aici. 588 00:53:27,755 --> 00:53:31,957 Ea trezește spiritul vieții mele care locuiește în inima mea... 589 00:53:32,372 --> 00:53:35,212 iar acum bate atât de tare... 590 00:53:36,689 --> 00:53:42,013 Providența este cea care mă trimite această creatură, această frumusețe divină. 591 00:53:44,922 --> 00:53:47,061 E frumoasă, nu-i așa? 592 00:53:50,561 --> 00:53:54,106 Maria! Ești acolo? Du-te să ia niște apă! 593 00:53:54,107 --> 00:53:55,328 Este fiica ta? 594 00:53:55,329 --> 00:53:57,642 - Da. - Vreau să fie modelul meu. 595 00:53:57,643 --> 00:54:00,797 Dacă mergi în Carrara, vei gasi o multime de modele. 596 00:54:00,798 --> 00:54:03,381 Vă rog... vă plătesc! 597 00:54:03,382 --> 00:54:06,792 Trebuie să o întreb pe soția mea. Ea ia deciziile. 598 00:54:19,237 --> 00:54:21,225 Ce fund frumos! 599 00:54:27,951 --> 00:54:30,724 Sunt foarte norocos, chiar. 600 00:54:30,725 --> 00:54:33,459 Pentru că acum ești ocupat cu mormântul Papei, 601 00:54:33,460 --> 00:54:37,211 altfel ar fi avut ți-a dat această lucrare. 602 00:54:38,037 --> 00:54:40,406 Am primit contractul în schimb. 603 00:54:40,731 --> 00:54:43,114 Și Papa Leon a semnat-o! 604 00:54:43,115 --> 00:54:47,116 Sunt fericit ca un porc în noroi! 605 00:54:49,495 --> 00:54:54,392 Ai idee cât de obosit am fost? de a copia stăpânii trecutului? 606 00:54:54,393 --> 00:54:58,378 Acum această muncă îmi dă noi posibilitati. 607 00:54:58,379 --> 00:55:01,664 Este tot ce am visat vreodată. Și voi lucra la Florența! 608 00:55:01,665 --> 00:55:04,759 Nu mai suport Roma. Cum iti place acolo? 609 00:55:04,760 --> 00:55:08,941 Bine... dar numai dacă eu poate lucra cu marmura. 610 00:55:10,649 --> 00:55:14,023 Mai adu-ne niște vin! O ulcior mare! 611 00:55:14,024 --> 00:55:16,614 Îți voi arăta schițele. 612 00:55:27,987 --> 00:55:29,865 Așteaptă... 613 00:55:42,440 --> 00:55:45,680 - Deci? Vrei să-i vezi? - Sigur. 614 00:55:47,458 --> 00:55:49,386 Aici. 615 00:55:50,753 --> 00:55:52,701 Acesta este unul dintre ele. 616 00:55:54,058 --> 00:55:55,600 Cine este arhitectul? 617 00:55:55,601 --> 00:55:58,791 Sangallo. Mă voi ocupa doar de statui. 618 00:56:00,088 --> 00:56:04,464 Da, știu la ce te gândești. Toate arată ca niște pui la prăjit. 619 00:56:04,465 --> 00:56:07,094 Nu, nu mă gândesc la asta. 620 00:56:08,992 --> 00:56:11,235 La naiba! 621 00:56:11,236 --> 00:56:16,659 Nu-i nimic. Vinul bun este bun pentru desene. 622 00:56:16,765 --> 00:56:18,713 Aşa? 623 00:56:23,876 --> 00:56:28,048 Fii sincer. nu merg să se jignească. Haide! 624 00:56:28,764 --> 00:56:31,387 Nu ai chestia aia. 625 00:56:31,388 --> 00:56:33,536 Chestia aia! 626 00:56:34,252 --> 00:56:36,064 Nimeni. 627 00:56:36,065 --> 00:56:38,003 Nici unul dintre voi. 628 00:56:38,660 --> 00:56:41,533 Leonardo, Raffaello, Perugino, Pinturicchio... 629 00:56:41,534 --> 00:56:43,657 dar tu mai ales. 630 00:56:43,658 --> 00:56:46,912 Sunteți toți la fel de râncezi ca laptele caș. 631 00:56:46,913 --> 00:56:49,235 iti lipseste puterea... 632 00:56:49,236 --> 00:56:50,998 Puterea Titanic! 633 00:56:50,999 --> 00:56:54,604 Îți lipsește forța. Nu ar trebui să faci treaba asta. 634 00:56:54,605 --> 00:56:57,328 Tu nu intelegi nimic despre sculptură. 635 00:56:57,329 --> 00:57:00,379 Ești mediocru, fără talent. 636 00:57:01,376 --> 00:57:05,728 Poate ai dreptate, dar Papa nu are aceeasi parere! 637 00:57:15,278 --> 00:57:17,170 Băieți, veniți cu mine! 638 00:57:17,171 --> 00:57:20,215 - Pleacă, femeie, pleacă! - Atunci vin cu tine. 639 00:57:20,216 --> 00:57:23,065 Du-te dracului, du-te! 640 00:57:25,254 --> 00:57:28,077 Știi cum surprins că eram tu 641 00:57:28,078 --> 00:57:30,662 a acceptat invitația mea sa mananci cu mine in seara asta? 642 00:57:30,663 --> 00:57:32,595 Nu știu. 643 00:57:32,596 --> 00:57:35,079 Melancolia mea... 644 00:57:35,080 --> 00:57:38,250 Îmi venea să vorbesc cu cineva. 645 00:57:39,156 --> 00:57:41,515 Atenție! 646 00:57:42,141 --> 00:57:43,963 Nebuni! 647 00:57:43,964 --> 00:57:46,377 Uită-te la acești fii de cățea. 648 00:57:46,378 --> 00:57:49,137 Da, melancolie, Michelangelo... 649 00:57:49,783 --> 00:57:52,296 Simt și eu această melancolie. 650 00:57:52,297 --> 00:57:54,409 Aceasta este soarta marilor artiști! 651 00:57:54,410 --> 00:57:56,723 - Uite, câini... - Stai pe loc... 652 00:57:56,724 --> 00:58:00,285 Nu fugi sau ne vor ataca. 653 00:58:02,523 --> 00:58:04,906 - Ești sigur că sunt câini? - Trebuie să luăm o lanternă. 654 00:58:04,907 --> 00:58:07,210 - Le este frică de foc. - Nu mi-e frică de câini. 655 00:58:07,211 --> 00:58:08,793 Mi-e frică de demoni. 656 00:58:08,794 --> 00:58:11,433 Ești sigur că aceștia sunt câini simpli? 657 00:58:34,925 --> 00:58:36,917 Este diavolul! 658 00:58:36,918 --> 00:58:38,170 Este un demon! 659 00:58:38,171 --> 00:58:41,795 Diavolul a urmărit eu de 5 ani... 5 ani! 660 00:58:41,796 --> 00:58:43,748 Slavă Domnului că te-am urmat, Michelangelo! 661 00:58:43,749 --> 00:58:46,583 În caz contrar, te-ar fi făcut bucăți. 662 00:58:46,584 --> 00:58:50,315 Uită-te la tine. Ești murdar. 663 00:59:21,830 --> 00:59:23,582 ce am facut? Semnul era acolo. 664 00:59:23,583 --> 00:59:26,543 - Ți-am spus să o tai acolo sus! - Dar semnul este acolo! 665 00:59:27,028 --> 00:59:28,170 vreau asta. 666 00:59:28,171 --> 00:59:31,420 Da, acesta este un bloc frumos, dar... 667 00:59:32,838 --> 00:59:35,196 Asta e pentru Sansovino. 668 00:59:37,625 --> 00:59:40,068 - A plătit deja? - Nu. 669 00:59:40,069 --> 00:59:42,137 Îți dau mai mult. 670 00:59:42,293 --> 00:59:44,431 50 de florini în plus. 671 00:59:46,109 --> 00:59:48,057 50 de florini? 672 00:59:48,232 --> 00:59:51,627 - Ți se pare o sumă mică? - Cine le-a văzut vreodată? 673 00:59:51,628 --> 00:59:54,707 - Nu i-am văzut în viața mea. - Este mult. 674 00:59:55,794 --> 00:59:59,239 Sansovino o vrea in 4 bucati. Câte piese vrei? 675 00:59:59,240 --> 01:00:01,428 Îl vreau ca întreg. 676 01:00:02,976 --> 01:00:05,318 Acesta este nebun. 677 01:00:05,319 --> 01:00:07,658 esti beat? 678 01:00:10,638 --> 01:00:12,370 Îl vreau ca întreg! 679 01:00:12,371 --> 01:00:14,393 Trebuie să o dai jos așa. 680 01:00:14,394 --> 01:00:16,276 Va fi cel mai mare bloc din Italia. 681 01:00:16,277 --> 01:00:19,160 - Ești complet nebun! - Mi-e frică. 682 01:00:19,161 --> 01:00:21,294 Ai văzut o cometă ieri? 683 01:00:21,295 --> 01:00:24,379 O cometă cu o coadă. L-am văzut. 684 01:00:24,380 --> 01:00:26,202 A fost un semn de noroc, 685 01:00:26,203 --> 01:00:28,612 și va aduce fericire pentru noi toți. 686 01:00:28,907 --> 01:00:31,450 E nebun! 687 01:00:31,451 --> 01:00:33,804 Da, sunt! 688 01:00:33,805 --> 01:00:35,827 Și voi da fiecăruia dintre voi 689 01:00:35,828 --> 01:00:40,070 Inca 2 florini peste ce am promis! 690 01:00:41,647 --> 01:00:44,627 - Doi florini? - Doi! 691 01:00:44,983 --> 01:00:46,741 Cei mari? 692 01:00:47,967 --> 01:00:49,910 Glumești cu mine? 693 01:00:49,911 --> 01:00:53,912 Poți să taci? Încerc să lucrez aici. 694 01:00:55,910 --> 01:00:58,960 Ea corespunde unui an de muncă. 695 01:01:00,137 --> 01:01:02,756 Sunt multi bani... 696 01:01:05,025 --> 01:01:08,549 dar trebuie să fim atenți. Aceasta nu este o glumă. 697 01:01:08,550 --> 01:01:12,452 E prea mare. Nu am avut niciodată a transportat un bloc atât de mare. 698 01:01:12,867 --> 01:01:16,963 Instrumentele obișnuite nu vor fi suficiente. 699 01:01:16,964 --> 01:01:20,599 Vom avea nevoie de 50, 100 de oameni să-l distrugă. 700 01:01:20,600 --> 01:01:24,124 O să fac calculele și Voi comanda tot ce ai nevoie. 701 01:01:24,125 --> 01:01:25,887 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 702 01:01:25,888 --> 01:01:28,091 Este prea mare de purtat! 703 01:01:28,092 --> 01:01:29,733 Dar cred că este posibil. 704 01:01:29,734 --> 01:01:32,307 Este mai greu decat 50 de vagoane! 705 01:01:32,308 --> 01:01:35,522 Nu știu despre 50, dar 30 cu siguranță. 706 01:01:35,523 --> 01:01:37,966 Acesta nu este un bloc, este un monstru! 707 01:01:37,967 --> 01:01:39,749 Da, este un monstru! 708 01:01:39,750 --> 01:01:41,792 Deci ce zici? 709 01:01:41,793 --> 01:01:43,832 Sunteți de acord? 710 01:01:44,388 --> 01:01:46,620 Crezi că ești singurul nebun pe aici? 711 01:01:46,621 --> 01:01:49,130 Michele, sunt bine cu asta. 712 01:01:49,776 --> 01:01:52,606 - Bine. - Bine. 713 01:01:53,762 --> 01:01:56,336 Ura pentru monstru! 714 01:01:56,337 --> 01:02:02,346 - Poți te rog să taci? - Nu te schimbi niciodată. 715 01:03:43,107 --> 01:03:45,089 Continuă cu frânghia aia. 716 01:03:45,090 --> 01:03:46,792 Da-mi frânghia, haide. 717 01:03:46,793 --> 01:03:49,492 Folosește funia acolo. 718 01:04:00,244 --> 01:04:02,703 Vino aici, ajută-mă. 719 01:04:04,671 --> 01:04:08,012 Lasă asta, du-te acolo sus. 720 01:04:08,317 --> 01:04:09,719 Mai întâi trebuie să merg sus. 721 01:04:09,720 --> 01:04:13,000 Urcă-te cu frânghia, e mai sigur. 722 01:04:13,486 --> 01:04:17,331 Michele, crezi că aceste pyros sunt în regulă? 723 01:04:17,332 --> 01:04:20,806 - Sunt mari. - Nu vă faceți griji, sunt bine. 724 01:04:20,807 --> 01:04:23,210 Și sunt pătrați, de proastă calitate. esti nebun. 725 01:04:23,211 --> 01:04:24,582 Nu vă faceți griji, sunt bine. 726 01:04:24,583 --> 01:04:27,337 Instrumentele sunt bune, aduceți-le în discuție. Sunt bine și atât! 727 01:04:27,338 --> 01:04:32,074 - Ți-am spus că ești un eșec! - Nu-ți face griji pentru asta, sunt bine. 728 01:04:32,075 --> 01:04:35,840 Suficient! Ești ca mătușa ta. Ți-e frică. 729 01:04:35,841 --> 01:04:37,333 - Ești nebun! - Sunt bine! 730 01:04:37,334 --> 01:04:39,772 - Nu! - Sunt în regulă! 731 01:04:40,378 --> 01:04:43,723 Mama avea dreptate, ești o persoană rea. Stai departe de asta! 732 01:04:43,724 --> 01:04:46,307 - Destul, destul! - Ia chestiile alea cu tine. 733 01:04:46,308 --> 01:04:48,386 Te cearți tot timpul! 734 01:05:28,014 --> 01:05:31,389 Am verificat deja, dar aș vrea să arunci o privire. 735 01:05:31,390 --> 01:05:33,162 Da, bine. 736 01:05:33,163 --> 01:05:34,544 Este suficient de puternic? 737 01:05:34,545 --> 01:05:38,630 Ar trebui să știi despre asta, Maestre. Tu ai facut calculele. 738 01:05:38,631 --> 01:05:40,794 Deci nu esti sigur? 739 01:05:40,795 --> 01:05:44,119 Nu-ți număra puii înainte ca acestea să fie clocite. 740 01:05:44,120 --> 01:05:45,792 Maestru! 741 01:05:45,793 --> 01:05:48,602 Să strângem asta între timp. 742 01:05:49,519 --> 01:05:53,220 Acesta este Giannone, fierarul. 743 01:05:54,096 --> 01:05:57,591 Stăpâne, toată lumea din Carrara vorbește despre tine și despre „monstru”. 744 01:05:57,592 --> 01:05:59,674 De aceea am venit să arunc o privire. 745 01:05:59,675 --> 01:06:01,958 Am cumpărat frânghiile din Berto din Pisa. 746 01:06:01,959 --> 01:06:03,620 520 lib. 747 01:06:03,621 --> 01:06:06,315 Mâine, voi primi scripetele de la Florenta. 748 01:06:06,316 --> 01:06:09,370 Vreau să-ți dau responsabilitatea a ancorajului. 749 01:06:09,371 --> 01:06:12,120 Iată desenele cu toate ratele. 750 01:06:13,337 --> 01:06:17,102 - Există o fixare suplimentară aici. - Da. Poți s-o faci? 751 01:06:17,103 --> 01:06:19,436 Da, se poate, 752 01:06:19,437 --> 01:06:21,996 dar va costa mai mult. 753 01:06:23,243 --> 01:06:26,843 Îți dau 12 soldați. Ar trebui să te bucuri. 754 01:06:32,688 --> 01:06:36,353 VATICAN 755 01:06:36,354 --> 01:06:38,722 Deschis! Lasă oamenii să plece! 756 01:07:05,881 --> 01:07:09,115 Acesta nu este mormântul Papei Giulio. 757 01:07:09,116 --> 01:07:14,890 Acesta este un monument al vanității și nesățiunea Della Rovere. 758 01:07:15,777 --> 01:07:21,786 Crezi că te vom lăsa să instalezi asta munte de marmură din interiorul Sfântului Petru? 759 01:07:22,207 --> 01:07:26,038 Mulțumesc lui Dumnezeu acum Medici sunt la Vatican. 760 01:07:27,335 --> 01:07:32,212 Mulțumită Medicilor, Florence se ridică din genunchi. 761 01:07:32,213 --> 01:07:36,138 Della Rovere poate fi furios, dar nu pot face nimic. 762 01:07:36,139 --> 01:07:38,037 Asta este. 763 01:07:39,104 --> 01:07:41,352 Cât v-au plătit? 764 01:07:42,479 --> 01:07:46,044 Sfinția Voastră, vă jur pe Fecioara Maria 765 01:07:46,045 --> 01:07:49,089 că nici familia mea, nici tatăl meu, nici frații mei 766 01:07:49,090 --> 01:07:52,374 a spus vreodată vreun cuvânt împotriva familiei Medici! 767 01:07:52,375 --> 01:07:54,618 Michelangelo, ridică-te. 768 01:07:54,619 --> 01:07:56,671 Ridică-te acum și calmează-te. 769 01:07:56,672 --> 01:07:59,872 Ai făcut parte din familia noastră de când îmi amintesc. 770 01:08:00,778 --> 01:08:04,002 Întotdeauna am mâncat tripă împreună la aceeași masă. 771 01:08:04,003 --> 01:08:06,162 Ridică-te acum. 772 01:08:08,461 --> 01:08:10,753 Romanii au luat-o razna. 773 01:08:10,754 --> 01:08:14,680 Ei continuă să-mi deranjeze Annone toată ziua. 774 01:08:14,681 --> 01:08:17,654 A fugit pentru că era speriat. 775 01:08:17,655 --> 01:08:19,988 Mi-ai văzut elefantul? 776 01:08:19,989 --> 01:08:22,342 Este un cadou de la regele Portugaliei. 777 01:08:22,343 --> 01:08:24,752 Mi-ai văzut elefantul? 778 01:08:27,050 --> 01:08:30,335 Iertați-mă, Sfinția Voastră. M-am distras. 779 01:08:30,336 --> 01:08:31,857 Deci, 780 01:08:31,858 --> 01:08:35,583 cât a făcut Della Rovere te plătește? 781 01:08:35,584 --> 01:08:37,376 20.000 de ducați. 782 01:08:37,377 --> 01:08:40,130 Michelangelo, nu exagera. 783 01:08:40,131 --> 01:08:43,071 Nu ar fi putut da tu peste 12.000. 784 01:08:43,276 --> 01:08:45,805 Dar nu acesta este ideea. 785 01:08:46,531 --> 01:08:50,056 Cred că nu trebuie păstrați-vă angajamentele. 786 01:08:50,057 --> 01:08:53,608 Gândește-te în schimb la datoria ta supremă. 787 01:08:54,875 --> 01:08:58,269 Îți amintești cât de mult tatăl nostru a făcut-o pentru tine? 788 01:08:58,270 --> 01:09:00,262 Era ca un tată pentru și tu, nu-i așa? 789 01:09:00,263 --> 01:09:03,107 Nu-l voi uita niciodată pe Lorenzo Magnificul. 790 01:09:03,108 --> 01:09:06,212 Recunoștința mea față de el nu cunoaște limite. 791 01:09:06,213 --> 01:09:10,655 Vrem să finalizăm San Lorenzo's faţadă în memoria lui. 792 01:09:11,381 --> 01:09:13,103 Știu, Sfinția Voastră. 793 01:09:13,104 --> 01:09:15,527 Mi-a spus Jacopo Sansovino. 794 01:09:15,528 --> 01:09:19,269 Da, a fost Sansovino care ne-a amintit de tine. 795 01:09:20,516 --> 01:09:24,958 Vrem să terminați fațada. 796 01:09:27,126 --> 01:09:29,098 Este datoria ta. 797 01:09:29,099 --> 01:09:31,378 Sfinția Voastră... 798 01:09:33,126 --> 01:09:35,585 Nu am dreptul. 799 01:09:35,940 --> 01:09:41,950 Contractul meu cu statele Della Rovere că nu pot accepta alte comisioane. 800 01:09:42,270 --> 01:09:46,382 Cred că vom reuși să convingem moștenitorii Papei Giulio. 801 01:09:50,033 --> 01:09:52,822 Nu, nu pot... 802 01:09:59,628 --> 01:10:01,786 Deci nu vrei s-o faci... 803 01:10:02,733 --> 01:10:06,534 - Atunci va trebui să-l sun pe Raffaello. - Raffaello?! 804 01:10:07,200 --> 01:10:11,306 Raffaello? El nu știe orice despre sculptură. 805 01:10:11,307 --> 01:10:14,751 Mi-a luat totul a reusit sa faca! 806 01:10:14,752 --> 01:10:17,101 Tu ești cel care refuzi. 807 01:10:19,119 --> 01:10:23,872 Dacă ai... ai putea convinge Della Rovere 808 01:10:24,368 --> 01:10:27,752 a amâna contractul inca 4 ani... 809 01:10:27,753 --> 01:10:29,621 Crede-mă. 810 01:10:41,395 --> 01:10:43,563 Deci, aceasta este o afacere? 811 01:10:44,990 --> 01:10:46,572 Sfinția Voastră... 812 01:10:46,573 --> 01:10:51,165 Tocmai am gasit cateva marmura albă ca zahărul! 813 01:10:51,391 --> 01:10:55,202 Fațada va fi oglinda a întregii Italiei! 814 01:10:55,788 --> 01:10:57,806 Dar am nevoie de marmură... 815 01:10:58,001 --> 01:11:00,033 multă marmură. 816 01:11:00,034 --> 01:11:02,864 - Deci, ești de acord? - Da. 817 01:11:08,228 --> 01:11:10,356 Inca o conditie: 818 01:11:10,461 --> 01:11:12,173 Voi face totul pe cont propriu. 819 01:11:12,174 --> 01:11:14,326 Nu vreau ajutor de la nimeni. 820 01:11:14,327 --> 01:11:17,131 Nici Sansovino, nici Sangallo, nimeni. 821 01:11:17,132 --> 01:11:19,631 Ar fi doar o piedică. 822 01:11:19,936 --> 01:11:23,056 Lucrez mai bine pe cont propriu. 823 01:11:25,345 --> 01:11:29,246 Michelangelo, aroganța este un păcat grav. 824 01:11:29,652 --> 01:11:34,164 Oricum, dacă asta vrei, ia-ți mormântul și întoarce-te la muncă. 825 01:11:34,329 --> 01:11:36,137 Multumesc. 826 01:11:39,918 --> 01:11:41,520 - Sfinția Voastră... - Unchiule! 827 01:11:41,521 --> 01:11:43,944 - Ce s-a întâmplat? - Della Rovere... 828 01:11:43,945 --> 01:11:45,306 Ce se întâmplă, Giulio? 829 01:11:45,307 --> 01:11:48,321 Am galopat toată noaptea din Piacenza să vă aducă această scrisoare! 830 01:11:48,322 --> 01:11:50,174 Lorenzo, taci. 831 01:11:50,175 --> 01:11:52,738 Unchiul tău vorbea. Și așa? 832 01:11:52,739 --> 01:11:54,270 Lorenzo a venit din Piacenza. 833 01:11:54,271 --> 01:11:57,295 A interceptat o scrisoare de la ducele de Urbino. 834 01:11:57,296 --> 01:12:00,911 „Scrisoarea lui Francesco Maria Della Rovere, Ducele de Urbino, 835 01:12:00,912 --> 01:12:03,795 Majestăţii Sale creştine, Francesco, regele Franței!” 836 01:12:03,796 --> 01:12:04,997 Ce scrie acolo? 837 01:12:04,998 --> 01:12:09,104 Eu am fost cel care am interceptat acea scrisoare! 838 01:12:09,105 --> 01:12:13,290 - Ducele de Urbino este un trădător, unchiule! - Lorenzo, taci. 839 01:12:13,291 --> 01:12:15,159 Aşa? 840 01:12:17,178 --> 01:12:21,239 Vrea să-l convingă pe rege de Franța să înceapă un război împotriva noastră. 841 01:12:22,877 --> 01:12:26,117 Della Rovere, ce viață joasă! 842 01:12:26,673 --> 01:12:29,476 Trebuie să punem capăt acestui lucru. 843 01:12:29,477 --> 01:12:32,832 Asta spuneam, trebuie să-și ia ducatul acum! 844 01:12:32,833 --> 01:12:35,732 Lorenzo, ți-am spus deja: taci! 845 01:12:39,183 --> 01:12:42,343 El este Michelangelo al nostru. Nu avem secrete pentru el. 846 01:12:42,538 --> 01:12:44,366 Lorenzo... 847 01:12:44,732 --> 01:12:49,454 Este suficient un regiment elvețian pentru a trimite Della Rovere departe de Urbino? 848 01:12:50,050 --> 01:12:51,972 Da, sigur. 849 01:12:51,973 --> 01:12:53,771 Amenda. 850 01:12:54,617 --> 01:12:57,962 Voi emite un edict împotriva Francesco Maria. 851 01:12:57,963 --> 01:12:59,741 Deci, Lorenzo... 852 01:13:00,046 --> 01:13:02,569 trebuie să ocupi Urbino. 853 01:13:02,570 --> 01:13:05,193 Vei fi noul Duce! 854 01:13:05,194 --> 01:13:07,908 Sfinția Voastră, pot să merg? 855 01:13:07,909 --> 01:13:10,027 Du-te, du-te! 856 01:13:12,656 --> 01:13:17,299 Sfinția Voastră, contractul meu cu Della Rovere... 857 01:13:18,455 --> 01:13:22,156 Du-te! Am discutat totul cu tine deja. 858 01:13:33,189 --> 01:13:36,930 Giovan Simone! Giovan Simone! 859 01:13:39,229 --> 01:13:41,421 Michelangelo! Elefantul! 860 01:13:41,422 --> 01:13:45,087 Elefantul! E frumos! A venit din India! 861 01:13:45,088 --> 01:13:48,873 - Mă întorc aici mâine! - Nu, mâine te duci acasă. 862 01:13:48,874 --> 01:13:53,116 - Acasă? - Acum e sigur. Mă vor otrăvi. 863 01:13:53,872 --> 01:13:55,740 OMS? 864 01:13:55,955 --> 01:13:59,376 Fugi! Să vedem elefantul! 865 01:14:03,377 --> 01:14:05,680 Trebuie să punem capăt povestea asta odată pentru totdeauna! 866 01:14:05,681 --> 01:14:07,689 Da, Sfinția Voastră... 867 01:14:12,502 --> 01:14:16,547 Familia Della Rovere trebuie să fie trimis imediat departe de Urbino. 868 01:14:16,548 --> 01:14:19,147 Cât vor costa mercenarii? 869 01:14:19,914 --> 01:14:25,728 URBINO 870 01:14:36,921 --> 01:14:38,682 Haide! 871 01:14:38,683 --> 01:14:41,333 Primul va fi decapitat! 872 01:14:51,374 --> 01:14:54,938 Lorenzo... coboara si ia-ți sabia... 873 01:14:54,939 --> 01:14:56,882 Să ne înfruntăm unul pe altul ca oameni cinstiți! 874 01:14:56,883 --> 01:15:00,333 O vom face în altă zi, Francesco. Nu azi. 875 01:15:01,049 --> 01:15:04,744 Nu voi lupta împotriva bărbaților cu obrajii fundului afară. 876 01:15:04,745 --> 01:15:07,615 Coboară! Coboară! 877 01:15:09,102 --> 01:15:12,512 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 878 01:15:12,888 --> 01:15:15,962 Și slavă Domnului că nu te voi omorî pentru trădarea Sfântului Scaun, 879 01:15:15,963 --> 01:15:18,813 și nu te va întemnița în Castelul Sant'Angelo! 880 01:15:19,078 --> 01:15:23,029 Ce? Eminență, îl vei lăsa pe trădător să plece? 881 01:15:24,096 --> 01:15:25,894 Da... 882 01:15:26,229 --> 01:15:32,224 dar mai întâi adu niște pantaloni la fostul duce de Urbino. 883 01:15:33,561 --> 01:15:35,830 Și, de asemenea, un cal! 884 01:15:36,436 --> 01:15:39,179 Uite ce drăguț e cu pantaloni! 885 01:15:39,180 --> 01:15:41,779 Vrei și tu o cămașă mică? 886 01:15:44,479 --> 01:15:47,028 Spune-mi cine este trădătorul... 887 01:15:47,603 --> 01:15:51,154 - Cine a deschis usa? - Nu-ți face griji, Francesco. 888 01:15:51,970 --> 01:15:53,909 E mort deja. 889 01:15:54,525 --> 01:15:56,493 Soldati! 890 01:15:57,089 --> 01:16:01,571 Deschideți drumul pentru fostul duce de Urbino! 891 01:16:04,230 --> 01:16:08,462 Amintește-ți de Medici, vom reveni! 892 01:16:08,747 --> 01:16:13,019 CARRARA 893 01:16:29,671 --> 01:16:31,613 Totul este bine. 894 01:16:31,614 --> 01:16:34,648 Deci, bărbați! Știi ce sunt pe cale să spun. 895 01:16:34,649 --> 01:16:36,831 Suntem pe cale să facem o treabă nu am mai făcut niciodată. 896 01:16:36,832 --> 01:16:39,535 Este prima dată când un astfel de lucru a fost făcut vreodată. 897 01:16:39,536 --> 01:16:43,081 Acesta nu este un bloc, este un monstru, și trebuie să fim atenți. 898 01:16:43,082 --> 01:16:44,920 Este clar asta? 899 01:16:47,409 --> 01:16:49,912 Să mergem la treabă. Ține-ți ochii deschiși. 900 01:16:49,913 --> 01:16:52,652 Da, hai să mergem! 901 01:17:16,776 --> 01:17:18,754 Să începem. 902 01:18:02,339 --> 01:18:05,028 Haide, băieți, haideți începe cu buiandrugurile. 903 01:18:06,335 --> 01:18:07,666 Haide, repede! 904 01:18:07,667 --> 01:18:10,467 Haide, grăbește-te! 905 01:18:13,196 --> 01:18:16,356 Pleacă din drum! 906 01:18:26,157 --> 01:18:29,006 Ține-o așa! 907 01:18:29,772 --> 01:18:33,954 Hai, aproape am ajuns! 908 01:19:05,169 --> 01:19:07,387 E frumos, Peppe! 909 01:19:08,775 --> 01:19:12,299 Încerc să reproduc ideile tale grozave, Maestre. 910 01:19:12,300 --> 01:19:16,151 Familia Medici ar trebui să fie recunoscător pentru această muncă, Maestre. 911 01:19:17,789 --> 01:19:20,228 Este ceva în neregulă, Maestre? 912 01:19:21,435 --> 01:19:23,844 Toata aceasta frumusete... 913 01:19:25,802 --> 01:19:29,022 pentru unii curvie, tirani si asasini! 914 01:19:39,043 --> 01:19:42,964 Nu merită creațiile mele, iar eu sunt doar un monstru bătrân. 915 01:19:48,438 --> 01:19:49,959 Știi ce, maestru? 916 01:19:49,960 --> 01:19:53,605 E adevărat că nu ești frumoasa, dar esti un geniu. 917 01:19:53,606 --> 01:19:58,539 „Natura dă un suflet nobil unui corp rău”, a spus Pampinea. 918 01:19:59,085 --> 01:20:01,213 Ai spus Pampinea? 919 01:20:02,540 --> 01:20:05,564 - Eu... nu... - Pampinea? Ai citit Boccaccio! 920 01:20:05,565 --> 01:20:07,573 Care Boccaccio? 921 01:20:07,779 --> 01:20:10,272 De unde să cunoști Pampinea? 922 01:20:10,273 --> 01:20:12,325 Este un personaj în Decameron. 923 01:20:12,326 --> 01:20:14,094 nu stiu... 924 01:20:15,271 --> 01:20:17,954 Tocmai ai citat Decameron de Boccaccio. 925 01:20:17,955 --> 01:20:20,298 nu, nu-- Nu am citat pe nimeni. 926 01:20:20,299 --> 01:20:22,557 Oare înnebunesc? 927 01:20:22,883 --> 01:20:27,499 Ai mințit... ai mințit când ai spus nu ai putut citi corect italiana! 928 01:20:27,500 --> 01:20:31,341 Maestre, nu... ai auzit ceva... 929 01:20:33,400 --> 01:20:36,273 Cine te-a trimis?! Cine te-a trimis? 930 01:20:36,274 --> 01:20:39,595 Maestre, am fost cu tu de 8 ani acum! 931 01:20:54,523 --> 01:20:56,492 Ce curios... 932 01:20:57,358 --> 01:21:03,292 Ce curioși... proștii se ard în foc sau înghețat în gheață... 933 01:21:18,281 --> 01:21:22,733 - Pentru numele lui Dumnezeu, sunt oameni aici! - Sunt oameni acolo! 934 01:21:25,323 --> 01:21:28,477 Dacă acest monstru cade, îi va ucide pe toți. 935 01:21:28,478 --> 01:21:30,500 Dino! Fă-mi o favoare. 936 01:21:30,501 --> 01:21:34,416 Cere-le acelor oameni du-te în spatele râpei. 937 01:21:34,417 --> 01:21:36,740 De ce eu? Aceasta este prima mea coborâre. 938 01:21:36,741 --> 01:21:38,322 Pentru că eu decid aici. 939 01:21:38,323 --> 01:21:41,868 Lasă-l în pace, este prima lui coborâre. 940 01:21:41,869 --> 01:21:43,981 Toto, du-te. 941 01:21:43,982 --> 01:21:46,035 - De ce eu? - Vrei să plec? 942 01:21:46,036 --> 01:21:48,499 - Bollocks! - Nu stiu... 943 01:21:48,500 --> 01:21:50,478 Bine, mă duc. 944 01:21:54,740 --> 01:21:56,331 Mulțumesc, Angelotto. 945 01:21:56,332 --> 01:22:00,133 Ca să le poți spune fetelor tale despre prima ta coborâre. 946 01:22:01,010 --> 01:22:02,847 Să începem. 947 01:22:03,714 --> 01:22:05,852 Să aşteptăm puţin. 948 01:22:12,708 --> 01:22:17,875 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 949 01:22:17,876 --> 01:22:24,667 Binecuvântată ești între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 950 01:22:24,948 --> 01:22:29,204 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, 951 01:22:29,205 --> 01:22:35,214 acum si la ora de moartea noastră. Amin. 952 01:22:47,113 --> 01:22:51,846 Hai băieți, avem nevoie de ajutor! Haide, să mergem! 953 01:22:54,705 --> 01:22:56,918 Stai înapoi! Stai înapoi! 954 01:22:56,919 --> 01:22:59,868 Haide, să mergem! 955 01:23:09,228 --> 01:23:11,998 Vezi? Au durat. 956 01:23:16,410 --> 01:23:20,071 Monstrul este pe cale să vină jos. Stai înapoi, e periculos. 957 01:23:25,124 --> 01:23:28,815 - Da, haide! - Lăsați-l să plece! Lăsați-l să plece! 958 01:23:30,422 --> 01:23:32,495 - Se duce spre stânga. - Taci, oprește-te! 959 01:23:32,496 --> 01:23:35,896 - Vino aici! - Trage! 960 01:23:37,544 --> 01:23:40,443 Du-te acolo, du-te acolo! 961 01:23:43,964 --> 01:23:47,655 - Merge spre dreapta. - Taci! 962 01:23:58,788 --> 01:24:03,119 Ridicați-l cu grijă! Ridicați-l cu grijă! 963 01:24:09,805 --> 01:24:14,367 Pune piro-ul înăuntru. Dă-mi palisada aia. 964 01:24:16,836 --> 01:24:20,147 - Haide! - Dino, intră înăuntru. 965 01:24:28,685 --> 01:24:31,084 Haide! Dino! 966 01:24:35,927 --> 01:24:38,205 Sus, sus! 967 01:24:51,261 --> 01:24:53,099 Angelotto! 968 01:24:53,885 --> 01:24:56,445 - E mort! - Ce? 969 01:25:00,967 --> 01:25:03,195 E mort! 970 01:25:03,851 --> 01:25:05,970 E mort! 971 01:25:35,422 --> 01:25:37,310 Este vina mea. 972 01:25:37,425 --> 01:25:39,744 Calculele erau corecte. 973 01:25:41,231 --> 01:25:43,259 Piesa asta s-a rupt... 974 01:25:43,364 --> 01:25:46,004 este făcut din aer și cărbune. 975 01:25:46,349 --> 01:25:48,438 E chiar rău. 976 01:25:51,477 --> 01:25:54,587 - Staţi să văd. - Fierarul acela... 977 01:25:56,866 --> 01:25:58,824 Tradarea... 978 01:25:59,620 --> 01:26:02,410 și rușinea sunt aici, de asemenea. 979 01:26:08,605 --> 01:26:11,268 O bucată de rahat... e un rahat! 980 01:26:11,269 --> 01:26:13,712 Îl voi face să înghită cârligul ăsta! 981 01:26:13,713 --> 01:26:16,627 Fecior de curva! Infamul Giannone. 982 01:26:16,628 --> 01:26:19,681 Am avut încredere în el! Am avut încredere în el! 983 01:26:19,682 --> 01:26:21,921 Fecior de curva! 984 01:26:46,655 --> 01:26:48,568 Maestru! 985 01:26:48,569 --> 01:26:52,630 - Stăpâne, să mai așteptăm o săptămână! - Nu mă atinge! 986 01:26:56,331 --> 01:26:58,093 Maestru! 987 01:26:58,094 --> 01:27:01,244 Te rog, mai asteptam o saptamana! 988 01:27:02,661 --> 01:27:04,509 Pleacă de aici! 989 01:27:52,801 --> 01:27:55,410 Laura! Avem probleme. 990 01:27:57,238 --> 01:27:59,236 Curvă! 991 01:28:02,547 --> 01:28:04,955 Ești o curvă! 992 01:28:09,748 --> 01:28:12,347 - Să vă fie rușine! - Încetează! 993 01:28:13,644 --> 01:28:15,683 Opreste-te! 994 01:28:17,120 --> 01:28:19,569 Să vă fie rușine! 995 01:28:19,694 --> 01:28:22,413 Eu o iubesc! Vreau să mă căsătoresc cu ea! 996 01:28:22,689 --> 01:28:25,021 Dar părinții lui? 997 01:28:25,022 --> 01:28:27,335 Au fost uciși de spanioli în Prato. 998 01:28:27,336 --> 01:28:29,825 Voi fi în locul tatălui și mamei lui. 999 01:28:30,712 --> 01:28:33,195 Uite, avem boi noi. 1000 01:28:33,196 --> 01:28:34,877 Nu-mi pasă de boii noi. 1001 01:28:34,878 --> 01:28:36,660 ce faci? 1002 01:28:36,661 --> 01:28:39,124 Gândește-te de treburile tale. Suntem ocupați. 1003 01:28:39,125 --> 01:28:43,191 - Du-te dracu-te, voi doi. - La naiba! 1004 01:28:43,192 --> 01:28:45,680 Și nu-ți face griji pentru zestre. 1005 01:28:45,986 --> 01:28:48,709 Îi voi da banii să aibă o casă și o familie. 1006 01:28:48,710 --> 01:28:50,999 Cât vrei să-i dai? 1007 01:28:51,385 --> 01:28:54,585 1000 florini. Ca aceasta. 1008 01:28:55,451 --> 01:28:57,469 1000 de florini... 1009 01:29:00,149 --> 01:29:02,301 1000 de florini... 1010 01:29:02,302 --> 01:29:04,961 Cine a mai văzut așa ceva o suma de bani? 1011 01:29:08,582 --> 01:29:11,386 Tată, Maria este însărcinată. 1012 01:29:11,387 --> 01:29:14,727 Ea trebuie să se căsătorească cât mai curând posibil. 1013 01:29:17,005 --> 01:29:21,642 Tată, Maria este însărcinată. Trebuie să o facem să se căsătorească cu cineva. 1014 01:29:21,643 --> 01:29:25,123 - Copii? - Da, copii... 1015 01:29:27,041 --> 01:29:30,366 Bine, maestru, dar trebuie să facem un contract. 1016 01:29:30,367 --> 01:29:32,840 Am adus un notar. El așteaptă afară. 1017 01:29:32,841 --> 01:29:37,363 De aceea Parlanciotto este afară. 1018 01:29:37,829 --> 01:29:40,552 ti-am spus, trebuie să o facem cât mai curând posibil. 1019 01:29:40,553 --> 01:29:43,723 Înainte să-i crească burta. 1020 01:29:43,848 --> 01:29:46,792 esti bine sa o faci... 1021 01:29:46,793 --> 01:29:48,425 de Sfântul Marco? 1022 01:29:48,426 --> 01:29:50,404 Afacere. 1023 01:29:51,501 --> 01:29:54,504 Maestru! A acceptat? Când o să ne căsătorim? 1024 01:29:54,505 --> 01:29:59,398 Ticălos! Vrei să mă abandonezi! 1025 01:30:01,627 --> 01:30:03,529 Trădător! 1026 01:30:03,530 --> 01:30:07,120 Stiu... stiu! 1027 01:30:20,016 --> 01:30:21,784 Merge! 1028 01:30:25,685 --> 01:30:28,374 Vine monstrul! 1029 01:31:38,491 --> 01:31:39,802 Ce se întâmplă? 1030 01:31:39,803 --> 01:31:41,695 - Mor! Am fost otrăvit! - Ce vrei sa spui? 1031 01:31:41,696 --> 01:31:44,356 Am fost otrăvit! Cine a făcut-o?! 1032 01:31:44,821 --> 01:31:50,359 Au fost ei inamicii, Della Rovere? Raffaello? Familia Medici? Sangallo? 1033 01:31:50,360 --> 01:31:53,815 Sansovino! Haide! Știu cine a făcut-o! 1034 01:31:53,816 --> 01:31:57,186 - Și eu am fost bolnav. ce faci? - Să mergem! 1035 01:32:03,441 --> 01:32:05,509 Sansovino! 1036 01:32:07,568 --> 01:32:11,579 Ticălos! I-ai făcut să mă otrăvească! 1037 01:32:11,885 --> 01:32:14,013 Eşti nebun? 1038 01:32:15,550 --> 01:32:17,449 Mă urăști! 1039 01:32:17,934 --> 01:32:20,003 Cu siguranță te urăsc. 1040 01:32:20,138 --> 01:32:21,339 I-ai făcut să mă otrăvească. 1041 01:32:21,340 --> 01:32:25,251 Nu. Nu sunt un laș ca tine. 1042 01:32:25,456 --> 01:32:29,167 Dacă aș fi vrut, aș fi putut te-am sugrumat cu propriile mele mâini. 1043 01:32:29,994 --> 01:32:32,166 - Ești invidios pe mine. - Da, sunt. 1044 01:32:32,167 --> 01:32:34,966 Pentru că te descurci a trada un prieten... 1045 01:32:35,462 --> 01:32:37,631 atât de ușor. 1046 01:32:38,347 --> 01:32:42,402 Ești doar un ticălos! Hai cu muzica aia. Haide! 1047 01:32:42,403 --> 01:32:44,341 Pleacă de aici! Merge! 1048 01:32:45,869 --> 01:32:47,961 Detesti oamenii. 1049 01:32:47,962 --> 01:32:50,862 Nu ai spus niciodată o vorbă bună despre nimeni! 1050 01:32:52,850 --> 01:32:55,129 Pentru că nu meriți. 1051 01:33:10,098 --> 01:33:13,672 Să mergem. Să plecăm de aici. 1052 01:33:13,673 --> 01:33:16,262 Mi-ai furat contractul! 1053 01:33:17,690 --> 01:33:23,699 Ține minte! Nu vei termina niciodată acea fațadă! 1054 01:33:24,070 --> 01:33:29,934 M-ai auzit? Michelangelo?! Nu vei termina niciodată nimic! 1055 01:33:35,097 --> 01:33:38,488 Hai, continuă să te joci! Muzică! 1056 01:33:45,644 --> 01:33:47,863 Oh, Florenta... 1057 01:33:49,911 --> 01:33:52,490 Nu mă lăsa în pace, Peppe... 1058 01:33:54,208 --> 01:33:56,497 Nu ma lasa in pace... 1059 01:33:59,166 --> 01:34:01,074 nu te voi lasa... 1060 01:34:01,219 --> 01:34:03,227 Nu te voi părăsi. 1061 01:34:09,853 --> 01:34:14,866 FLORENTA 1062 01:34:42,465 --> 01:34:44,367 Giovan Simone! 1063 01:34:44,368 --> 01:34:48,494 Giovan Simone! Vino aici! Vino! 1064 01:34:48,495 --> 01:34:52,250 Ai din nou probleme? Ce ai făcut de data asta? 1065 01:34:52,251 --> 01:34:54,373 Un doctor, un doctor, avem nevoie de un doctor! 1066 01:34:54,374 --> 01:34:56,827 - Ce s-a întâmplat? - Mama mea! 1067 01:34:56,828 --> 01:34:58,950 - Ce s-a întâmplat? - Un dezastru! 1068 01:34:58,951 --> 01:35:00,453 Ce dezastru? Ce vrei să spui? 1069 01:35:00,454 --> 01:35:03,393 - Avem nevoie de un preot! - Un preot? 1070 01:35:03,729 --> 01:35:06,432 - Michelangelo! - E mort? Este Michelangelo mort? 1071 01:35:06,433 --> 01:35:11,230 - Trebuie să fug! - Sfanta Maria! Du-te, fugi! 1072 01:35:11,231 --> 01:35:15,853 S-a întâmplat un dezastru! Sfântă Maria! 1073 01:35:16,399 --> 01:35:19,800 Haide! Grăbiţi-vă! 1074 01:35:22,829 --> 01:35:26,164 Aşa? Ce sa întâmplat aici? Ce-i cu Michelangelo? 1075 01:35:26,165 --> 01:35:29,058 A fost închis înăuntru camera lui timp de trei zile. 1076 01:35:29,059 --> 01:35:31,412 Îi aducem mâncare pentru trei zile, dar nu a vrut să deschidă. 1077 01:35:31,413 --> 01:35:32,995 Penitenţă! Penitenţă--! 1078 01:35:32,996 --> 01:35:35,559 El a fost ultimul care vorbea cu el. 1079 01:35:35,560 --> 01:35:37,792 Tu! Vino cu mine! 1080 01:35:37,793 --> 01:35:40,937 - Ce se întâmplă cu Michelangelo? - S-a îmbolnăvit în Carrara. 1081 01:35:40,938 --> 01:35:42,790 Apoi am venit aici, 1082 01:35:42,791 --> 01:35:45,995 și a aprins o lumânare și a început să citească, 1083 01:35:45,996 --> 01:35:47,888 și mi-a spus să plec! 1084 01:35:47,889 --> 01:35:52,812 - Dacă e mort? - Taci acum! Voi toți! 1085 01:36:02,973 --> 01:36:05,452 Michelangelo! fiul meu! 1086 01:36:08,122 --> 01:36:10,350 Vine cineva! 1087 01:36:10,586 --> 01:36:12,704 Cineva important. 1088 01:36:22,014 --> 01:36:25,799 - Unde este el? - El este acolo, Altceva. 1089 01:36:25,800 --> 01:36:28,373 Mi-e teamă că fiul meu a luat-o complet razna! 1090 01:36:28,374 --> 01:36:33,798 A fost închis în acea cameră pentru 3 zile și nu las pe nimeni să intre. 1091 01:36:34,153 --> 01:36:37,433 - 3 zile? - Da, 3 zile, Altceva. 1092 01:36:45,221 --> 01:36:47,874 - Ce miros! Miroase a porci! - Fiule! 1093 01:36:47,875 --> 01:36:50,264 Pleacă de aici! Luați-le! 1094 01:36:52,212 --> 01:36:54,711 La asta ai lucrat... 1095 01:36:55,688 --> 01:36:57,926 Fațada San Lorenzo. 1096 01:37:05,393 --> 01:37:08,237 Lucrezi pentru Medici! Impostor! Trădător! 1097 01:37:08,238 --> 01:37:11,308 Îți amintești de dvs promite, animal murdar? 1098 01:37:11,823 --> 01:37:14,316 Te-am căutat la Roma și am gasit atelierul inchis! 1099 01:37:14,317 --> 01:37:16,079 Am crezut că ești lucrează la mormânt! 1100 01:37:16,080 --> 01:37:19,370 M-ai înșelat! L-ai înșelat din nou pe Della Rovere! 1101 01:37:20,006 --> 01:37:23,401 Această semnătură este a ta! Și pe acesta! 1102 01:37:23,402 --> 01:37:25,274 Și ai semnat și asta! 1103 01:37:25,275 --> 01:37:27,097 Ai promis că vei face totul! 1104 01:37:27,098 --> 01:37:30,202 Ai semnat angajamentele pe care nu le-ai respectat! 1105 01:37:30,203 --> 01:37:32,455 Acum Medicii ne-au declarat război... 1106 01:37:32,456 --> 01:37:37,433 Papa Leon vrea să semnăm un nou contract pentru mormântul Papei Giulio. Și o vei face! 1107 01:37:37,434 --> 01:37:42,281 Dar amintiți-vă: orice este scris acolo, jur că vei termina acest mormânt, 1108 01:37:42,282 --> 01:37:44,805 chiar dacă trebuie să lucrezi până la sfârșitul zilelor tale! 1109 01:37:44,806 --> 01:37:48,006 Vei lucra până când este gata! 1110 01:37:52,649 --> 01:37:55,178 Și întotdeauna are nevoie de bani. 1111 01:37:55,293 --> 01:37:58,206 Poate chiar ți-ai pierdut minte, dar nu contează. 1112 01:37:58,207 --> 01:38:02,403 Vei semna contractul și vei lucra. Semn! 1113 01:38:02,404 --> 01:38:04,897 Și acum puțină bucurie de care ai mereu nevoie! 1114 01:38:04,898 --> 01:38:08,148 Bani... aur! 1115 01:38:09,315 --> 01:38:12,039 Nu este suficient? Poftim. 1116 01:38:12,040 --> 01:38:14,302 1500 de ducați! 1117 01:38:14,303 --> 01:38:16,972 Ia-o! Ia-o! 1118 01:38:18,680 --> 01:38:22,505 Dacă nu termini mormântul, altcineva o va face, dar eu te voi omorî. 1119 01:38:22,506 --> 01:38:25,476 Ține minte asta. te omor! 1120 01:38:28,326 --> 01:38:32,080 Oh, Doamne! Știu că sunt sortit să merg în Iad. 1121 01:38:32,081 --> 01:38:36,133 Dar de ce trebuie să meargă la Și iadul? De ce această nenorocire? 1122 01:38:49,750 --> 01:38:53,541 „Cel care m-a lipsit de intelect și rațiune 1123 01:38:54,427 --> 01:38:58,318 nu mă va lăsa la munte”. 1124 01:39:06,336 --> 01:39:11,269 FLORENTA Palatul Medici 1125 01:39:35,232 --> 01:39:37,952 Eminența Sa sosește. 1126 01:39:57,468 --> 01:39:58,639 Eminenţă! 1127 01:39:58,640 --> 01:40:01,043 - Cum vă merge? Este totul bine? - Da. 1128 01:40:01,044 --> 01:40:04,598 Ai vrut să mă vezi... te rog sa ma ierti. 1129 01:40:04,599 --> 01:40:08,835 Celălalt nu mă simțeam bine zi și nu am putut veni. 1130 01:40:08,836 --> 01:40:10,648 nu am mult timp, 1131 01:40:10,649 --> 01:40:13,959 deci hai sa ne indreptam la obiect. 1132 01:40:14,765 --> 01:40:19,698 Am fost informați că ați luat legătura cu furnizorii din Carrara... 1133 01:40:20,304 --> 01:40:22,587 pentru a ridica prețul marmurei. 1134 01:40:22,588 --> 01:40:25,758 Ia 4 carline pt fiecare vagon de marmură. 1135 01:40:26,394 --> 01:40:29,137 Vorbim despre mii de florini. 1136 01:40:29,138 --> 01:40:31,697 Acest lucru a devenit intolerabil. 1137 01:40:32,674 --> 01:40:37,336 Eminență... tu spui astea lucrurile direct la fața mea? 1138 01:40:37,472 --> 01:40:38,993 Suficient! 1139 01:40:38,994 --> 01:40:42,399 În fiecare zi sunt mai multe și mai multe zvonuri despre mine, 1140 01:40:42,400 --> 01:40:44,903 fiecare dintre ei mai infam! 1141 01:40:44,904 --> 01:40:46,976 Nu vreau să fiu supus la o asemenea nedreptate. 1142 01:40:46,977 --> 01:40:51,914 Nu vreau să fiu numit un ticălos cei care mi-au furat onoarea și tinerețea. 1143 01:40:51,915 --> 01:40:54,724 Ajunge, Michelangelo! 1144 01:40:59,046 --> 01:41:02,681 Trebuie să înțelegi asta curia nu mai are bani. 1145 01:41:02,682 --> 01:41:05,505 Sfântul Scaun este în război împotriva Franței. 1146 01:41:05,506 --> 01:41:07,819 Erezia se răspândește în Germania, 1147 01:41:07,820 --> 01:41:10,644 iar nemţii sunt denaturarea credinţei sfinte. 1148 01:41:10,645 --> 01:41:15,391 Francesco Maria se adună mercenari să mărșăluiască împotriva noastră. 1149 01:41:15,392 --> 01:41:18,075 Tocmai a fost dezvăluită o conspirație: 1150 01:41:18,076 --> 01:41:20,830 Cardinalii vor otrăvește Sfinția Sa. 1151 01:41:20,831 --> 01:41:25,463 Război și politică necesită mulți bani! 1152 01:41:25,729 --> 01:41:27,627 Și tu, de asemenea... 1153 01:41:30,036 --> 01:41:32,535 Și tu, care faci parte din familie... 1154 01:41:33,361 --> 01:41:36,331 încearcă să ne înșele? 1155 01:41:38,359 --> 01:41:40,347 Nu ți-e rușine? 1156 01:41:40,853 --> 01:41:45,008 Eminență... chiar dacă presupunem că am luat banii, 1157 01:41:45,009 --> 01:41:47,563 si poate chiar mai mult... 1158 01:41:47,564 --> 01:41:52,821 cu tot ce am făcut deja și pe care mi-ar plăcea să fac pentru familia Medici, 1159 01:41:52,822 --> 01:41:55,826 banii ăștia sunt ca niște firimituri invizibile... 1160 01:41:55,827 --> 01:41:57,875 Ajunge! 1161 01:41:58,741 --> 01:42:02,456 Vrem să pleci din Carrara și du-te la mine marmura 1162 01:42:02,457 --> 01:42:05,848 din minele noastre din Pietrasanta! 1163 01:42:06,944 --> 01:42:10,505 Nu vrem să plătim sume nebunești marchizului Malaspina! 1164 01:42:11,652 --> 01:42:16,034 Nu pot pleca asa! Trebuie să plătesc mult pentru marmură! 1165 01:42:16,269 --> 01:42:19,754 Rețineți că nu vom plăti o monedă pentru marmura din Carrara. 1166 01:42:19,755 --> 01:42:22,999 Du-te la Pietrasanta unde marmura este la fel de bună ca în Carrara... 1167 01:42:23,000 --> 01:42:25,329 și este, de asemenea, proprietatea noastră. 1168 01:42:28,889 --> 01:42:31,433 Dar acolo nu există drum și fără tăietori de pietre pricepuți. 1169 01:42:31,434 --> 01:42:34,758 Ei bine, vei avea drumul construit 1170 01:42:34,759 --> 01:42:37,001 și vei pregăti și zidarii. 1171 01:42:37,002 --> 01:42:39,552 Va dura o veșnicie! 1172 01:42:40,528 --> 01:42:43,412 E deja ora unu! Michelangelo, nu mai am timp! 1173 01:42:43,413 --> 01:42:46,987 Încearcă să mă înțelegi. Vrem propria noastră marmură. 1174 01:42:46,988 --> 01:42:49,592 Nu va costa nimic și apoi... 1175 01:42:49,593 --> 01:42:52,001 această marmură va fi și a ta. 1176 01:42:54,981 --> 01:42:56,573 - A mea? - Da, al tău. 1177 01:42:56,574 --> 01:43:00,639 Am decis că dacă reușești organizeaza extractia din Pietrasanta, 1178 01:43:00,640 --> 01:43:04,415 vei avea toată marmura vei avea nevoie gratuit. 1179 01:43:04,416 --> 01:43:06,274 Întotdeauna. 1180 01:43:09,014 --> 01:43:11,472 Pentru că ești Medici. 1181 01:43:14,923 --> 01:43:17,823 Suntem pregătiți să semnăm un contract. 1182 01:43:47,305 --> 01:43:49,263 Vino aici! 1183 01:43:50,620 --> 01:43:54,411 Nu o sa crezi asta! Avem marmura noastră! 1184 01:43:54,686 --> 01:43:56,819 - Serios? - Da! 1185 01:43:56,820 --> 01:43:59,098 Trebuie sa mergem la Pietrasanta. 1186 01:44:03,360 --> 01:44:07,165 Nimeni din Carrara nu poate ști, altfel ne vor ucide. 1187 01:44:07,166 --> 01:44:09,705 Da, înțeleg. 1188 01:44:12,815 --> 01:44:18,700 PIETRASANTA 1189 01:44:19,306 --> 01:44:24,128 Băieți, trebuie să ne oprim aici. Caii nu mai pot merge. 1190 01:44:25,996 --> 01:44:29,080 Monte Altissimo, îl poți vedea? 1191 01:44:29,081 --> 01:44:31,394 Cel mai înalt munte dintre Apuani. 1192 01:44:31,395 --> 01:44:34,164 O puteți vedea din Sicilia. 1193 01:44:35,431 --> 01:44:37,914 - Ce naiba spui? - Poate nu din Sicilia, 1194 01:44:37,915 --> 01:44:40,438 dar poți vedea este din Sardinia. 1195 01:44:40,439 --> 01:44:44,040 Și când soarele apune, strălucește ca un diamant. 1196 01:44:59,730 --> 01:45:01,628 Unde ești? 1197 01:45:04,979 --> 01:45:06,797 Unde? 1198 01:45:21,615 --> 01:45:23,878 Ți-am spus că vreau să merg pe cont propriu. 1199 01:45:23,879 --> 01:45:27,009 Nu te puteam lăsa în pace. E periculos aici... 1200 01:45:27,635 --> 01:45:29,933 și nu știi drumul. 1201 01:45:36,018 --> 01:45:38,107 Altissimo... 1202 01:45:38,242 --> 01:45:41,502 Acest munte este al tău. Uite! 1203 01:45:41,878 --> 01:45:44,707 Toată această marmură este a ta! 1204 01:45:46,415 --> 01:45:49,164 Ce pot să spun oamenilor din Carrara? 1205 01:45:49,560 --> 01:45:53,010 Și Michele? Ce va spune? 1206 01:45:53,186 --> 01:45:54,657 îi datorez bani. 1207 01:45:54,658 --> 01:45:59,294 Nu... Medicii îi datorează! Papa este cel care nu vrea să plătească. 1208 01:45:59,295 --> 01:46:00,907 Ai nevoie de marmură. 1209 01:46:00,908 --> 01:46:04,248 Aici le ai pe toate marmura pe care o vrei. 1210 01:46:04,774 --> 01:46:06,702 Este mai mult decât suficient. 1211 01:46:07,228 --> 01:46:11,650 Gândiți-vă cât de mult veți economisi dacă o faceți nu trebuie să plătiți pentru extracție. 1212 01:46:18,536 --> 01:46:20,985 Și Raffaello va muri în curând... 1213 01:46:25,087 --> 01:46:27,445 Cum poți ști asta? 1214 01:46:29,874 --> 01:46:32,387 Eu cred la fel. L-am cunoscut la Roma. 1215 01:46:32,388 --> 01:46:35,138 Se înșală singur. 1216 01:46:35,413 --> 01:46:38,307 Aleargă peste tot, se comportă ca un clovn... 1217 01:46:38,308 --> 01:46:40,957 dar am văzut groaza din ochii lui. 1218 01:46:47,552 --> 01:46:51,023 Dar oricum îmi pare rău. El este un geniu. 1219 01:46:59,201 --> 01:47:01,119 Bani... 1220 01:47:03,308 --> 01:47:06,397 Unde sunt bani, întotdeauna există infamie. 1221 01:47:13,744 --> 01:47:17,095 CARRARA 1222 01:47:27,686 --> 01:47:29,448 Cine era acela? 1223 01:47:29,449 --> 01:47:31,397 L-ai recunoscut? 1224 01:47:46,186 --> 01:47:48,058 Ce se întâmplă? 1225 01:47:48,059 --> 01:47:51,730 De ce este monstrul... Unde sunt toți? 1226 01:48:00,118 --> 01:48:02,992 Ce se întâmplă? Unde sunt boii? 1227 01:48:02,993 --> 01:48:04,855 De ce nu există nave? 1228 01:48:04,856 --> 01:48:07,585 De ce nu mi se duce marmura? 1229 01:48:07,831 --> 01:48:12,483 A venit cineva și ne-a spus să ne oprim. 1230 01:48:12,618 --> 01:48:14,911 A oprit vagoanele... 1231 01:48:14,912 --> 01:48:19,518 a trimis corăbiile cu câteva a ștampilat hârtii și apoi a plecat. 1232 01:48:19,519 --> 01:48:21,371 Cine era acela? 1233 01:48:21,372 --> 01:48:23,825 Cineva trimis de Alberico Malaspina. 1234 01:48:23,826 --> 01:48:26,065 Alberico Malaspina... 1235 01:48:36,346 --> 01:48:38,254 5 ani... 1236 01:48:38,740 --> 01:48:41,109 5 ani in Carrara... 1237 01:48:41,414 --> 01:48:46,387 ar fi fost de ajuns pentru a crea 5, 10 lucrări... 1238 01:48:50,679 --> 01:48:52,697 monstru... 1239 01:48:53,423 --> 01:48:55,622 m-ai ruinat! 1240 01:49:17,402 --> 01:49:20,431 Marmura ta este în rechiziție... 1241 01:49:21,308 --> 01:49:24,278 din cauza deciziei tale. 1242 01:49:24,443 --> 01:49:26,014 Decizie? 1243 01:49:26,015 --> 01:49:30,908 Michelangelo, nu trebuie să fii surprins. 1244 01:49:32,456 --> 01:49:35,375 Ai cedat sub presiune... 1245 01:49:36,021 --> 01:49:38,771 iar acum ești pe cale să pleci din Carrara. 1246 01:49:39,657 --> 01:49:42,380 De acum înainte vei folosește marmura 1247 01:49:42,381 --> 01:49:44,760 din minele Medici. 1248 01:49:47,399 --> 01:49:49,488 Medicii... 1249 01:49:49,703 --> 01:49:53,114 Ce lăcomie nesățioasă de bogăție. 1250 01:49:57,135 --> 01:50:00,429 Acum vor să pună mâinile lor lacome 1251 01:50:00,430 --> 01:50:04,321 pe banii noștri și mai departe marmura noastră apuană. 1252 01:50:05,939 --> 01:50:09,704 Nu numai că voi pierde bani, dar şi toţi cei din Carrara. 1253 01:50:09,705 --> 01:50:12,945 - Și totul este vina ta. - De ce crezi asta? 1254 01:50:32,301 --> 01:50:34,444 El este un om al Familia Della Rovere! 1255 01:50:34,445 --> 01:50:36,437 Ce poate sa stie despre toate astea? 1256 01:50:36,438 --> 01:50:39,231 Este un om de mare merit. 1257 01:50:39,232 --> 01:50:40,894 El este cu adevărat util. 1258 01:50:40,895 --> 01:50:43,378 El știe multe lucruri. 1259 01:50:43,379 --> 01:50:46,879 Nu cred asta Domnul Al Farab ar minți. 1260 01:50:48,938 --> 01:50:51,196 Asasini sirieni... 1261 01:50:52,573 --> 01:50:54,916 Sunt peste tot! 1262 01:50:54,917 --> 01:50:59,093 Maestre, nu te interesează mai mormântul Papei Giulio. 1263 01:50:59,094 --> 01:51:01,897 Acum trei zile ai fost la Pietrasanta, 1264 01:51:01,898 --> 01:51:06,531 sa verifice lucrarile si sa studieze câteva mostre de marmură. 1265 01:51:10,111 --> 01:51:12,771 Era doar pentru a arunca o privire... 1266 01:51:13,467 --> 01:51:16,431 În aceeași zi, cu un notar acolo, 1267 01:51:16,432 --> 01:51:20,062 ai incheiat un contract... 1268 01:51:20,859 --> 01:51:24,213 care a pus un anume Donato Benti 1269 01:51:24,214 --> 01:51:28,700 responsabil cu marmura extractie in Pietrasanta. 1270 01:51:28,701 --> 01:51:32,126 Iată copia documentului. Vrei să arunci o privire? 1271 01:51:32,127 --> 01:51:34,005 Nu... 1272 01:51:40,991 --> 01:51:44,171 Așa stau lucrurile. Maestrul... 1273 01:51:45,077 --> 01:51:50,655 Și cu toate acestea, ar trebui să-ți permit încărcați-vă marmura și ați trimis-o? 1274 01:51:50,656 --> 01:51:52,999 - Voi plăti! - Plătește, atunci, 1275 01:51:53,000 --> 01:51:54,822 și voi da permisiunea. 1276 01:51:54,823 --> 01:51:58,203 Dar, Al Farab va verifica asta 1277 01:51:58,479 --> 01:52:02,029 marmura merge la Roma... 1278 01:52:03,527 --> 01:52:08,524 pentru mormântul Papei Giulio, conform instrucțiunilor familiei Della Rovere. 1279 01:52:08,525 --> 01:52:11,805 Sunt obligat să fac asta de puternicii acestei lumi. 1280 01:52:12,060 --> 01:52:15,946 Înțeleg că nu a fost alegerea ta, 1281 01:52:15,947 --> 01:52:19,307 deci nu voi spune nimic zidarilor. 1282 01:52:21,806 --> 01:52:24,946 Știi ce noi spune de unde sunt? 1283 01:52:27,485 --> 01:52:29,333 Fa l'modr. 1284 01:52:31,131 --> 01:52:36,004 Înseamnă că trebuie să fii atent... la ceea ce faci. 1285 01:52:37,701 --> 01:52:41,516 Aici, în munți, oamenii sunt folosiți a lucra pe marginea unei prăpastii. 1286 01:52:41,517 --> 01:52:44,187 Un pas greșit și ești mort. 1287 01:52:45,213 --> 01:52:47,957 Oamenii din Carrara nu iartă. 1288 01:52:47,958 --> 01:52:50,310 Sunt îndrăzneți... 1289 01:52:50,311 --> 01:52:55,585 nu le este frică de tine, a mea, a Papei, a oricui. 1290 01:52:57,082 --> 01:53:01,665 Și dacă ar afla! 1291 01:53:02,521 --> 01:53:06,636 Deci dacă ai am decis sa plec... 1292 01:53:06,637 --> 01:53:08,866 pleca acum. 1293 01:53:11,595 --> 01:53:15,106 Dar trebuie să mergi la Roma. 1294 01:53:15,932 --> 01:53:21,039 Mai ai ceva de spus lui Michelangelo, nu-i așa? 1295 01:53:21,040 --> 01:53:22,852 Da. Gratia Sa, 1296 01:53:22,853 --> 01:53:27,920 Ducele Francesco Maria, este un om deosebit de irascibil și de foc. 1297 01:53:27,921 --> 01:53:32,498 Mi-e teamă că își poate îndeplini amenințările, 1298 01:53:32,499 --> 01:53:35,849 chiar dacă ar putea regret că în viitor. 1299 01:53:36,044 --> 01:53:38,804 Sunt sub protecția Papei. 1300 01:53:38,959 --> 01:53:41,282 Maestre, Papa este departe, 1301 01:53:41,283 --> 01:53:44,192 pe când trădătorii sunt mereu aproape. 1302 01:53:44,468 --> 01:53:47,127 Gândește-te la dușmanii tăi. 1303 01:53:54,153 --> 01:53:55,885 Da... 1304 01:53:55,886 --> 01:53:58,245 am multi dusmani... 1305 01:53:59,562 --> 01:54:02,001 iar tu esti unul dintre ei. 1306 01:54:12,653 --> 01:54:14,631 Fa l'modr! 1307 01:54:30,391 --> 01:54:32,940 Unde a pus-o? 1308 01:54:36,281 --> 01:54:39,671 Prostule, prostule naibii! 1309 01:54:39,876 --> 01:54:43,707 Ești un prost! Nenorocit! 1310 01:54:43,973 --> 01:54:45,851 Iată-l. 1311 01:54:56,673 --> 01:54:58,681 Ce este asta? 1312 01:54:58,947 --> 01:55:01,590 Cum de ai astea Monede venețiene de aur pur? 1313 01:55:01,591 --> 01:55:03,499 Maestrul... 1314 01:55:08,993 --> 01:55:12,483 Dacă mai faci un pas. Te voi înjunghia! 1315 01:55:15,042 --> 01:55:17,451 Pietro! Opreste-l! 1316 01:55:22,765 --> 01:55:24,983 În buzunarele lui! 1317 01:55:33,031 --> 01:55:34,979 Ce este? 1318 01:55:35,505 --> 01:55:37,828 Este otravă! Este otravă! 1319 01:55:37,829 --> 01:55:42,010 - Ai vrut să mă otrăvi! Tu ai fost! - Nu, nu! 1320 01:55:42,867 --> 01:55:48,876 Cine ți l-a dat? Ajutați-mă! Ajutați-mă! 1321 01:55:51,120 --> 01:55:53,198 Underdog! 1322 01:56:00,014 --> 01:56:02,203 nu m-am gandit niciodata... 1323 01:56:04,642 --> 01:56:07,131 Mi s-a dat otrava, da... 1324 01:56:08,017 --> 01:56:10,466 dar nu aș fi făcut-o niciodată. 1325 01:56:11,793 --> 01:56:13,911 M-ai trădat. 1326 01:56:15,839 --> 01:56:18,192 Nu te-aș fi trădat niciodată... 1327 01:56:18,193 --> 01:56:20,452 dacă m-ai fi iubit. 1328 01:56:22,240 --> 01:56:24,759 Nu mă mai iubești. 1329 01:56:26,677 --> 01:56:29,006 Nu mă mai iubești. 1330 01:56:51,286 --> 01:56:53,304 este adevarat... 1331 01:56:54,892 --> 01:56:56,990 nu te mai iubesc. 1332 01:56:58,788 --> 01:57:03,581 Pleacă... du-te... du-te. 1333 01:58:04,783 --> 01:58:06,982 Ce ti-a spus? 1334 01:58:07,368 --> 01:58:10,638 Stăpâne... ce ți-a spus? 1335 01:58:50,857 --> 01:58:54,628 Felicitări proaspăt căsătoriți! 1336 01:59:09,637 --> 01:59:11,785 Lasă-mă să vorbesc! 1337 01:59:14,254 --> 01:59:19,698 Trăiască proaspăt căsătoriți! 1338 01:59:20,594 --> 01:59:23,214 Mulțumim maestrului nostru! 1339 01:59:23,639 --> 01:59:27,394 Datorită lui am reușit să facem toate acestea. 1340 01:59:27,395 --> 01:59:31,070 Monstrul acela nu ar fi coborât. 1341 01:59:31,071 --> 01:59:33,534 Ești nebun, ești nebun. Dacă nu ai venit în Carrara... 1342 01:59:33,535 --> 01:59:36,088 Aceasta este puterea minerilor! 1343 01:59:36,089 --> 01:59:37,631 Vă mulțumesc. 1344 01:59:37,632 --> 01:59:39,870 Scuzați-mă! 1345 01:59:40,536 --> 01:59:43,971 Sunt fericit să fac parte din acest grup, 1346 01:59:43,972 --> 01:59:49,459 pentru că datorită ție, dar mai presus de toate Michelangelo, și eu am devenit celebru. 1347 01:59:49,460 --> 01:59:51,453 Chiar dacă am pierdut un bărbat... 1348 01:59:51,454 --> 01:59:55,259 Dar acum nu vreau să devină un lucru trist. Aceasta este o petrecere. 1349 01:59:55,260 --> 01:59:57,532 Prin urmare, să trăiască proaspăt căsătoriți! 1350 01:59:57,533 --> 02:00:01,128 Și mulți copii bărbați! 1351 02:00:01,129 --> 02:00:03,538 Mulțumesc, Michelangelo. 1352 02:00:09,322 --> 02:00:11,244 Noroc! 1353 02:00:11,245 --> 02:00:13,638 Pentru cei proaspăt căsătoriți! 1354 02:00:13,639 --> 02:00:17,614 Toată lumea îl laudă pe maestru, nu? Michelangelo? 1355 02:00:17,615 --> 02:00:20,335 Stai lângă soția mea. 1356 02:00:22,383 --> 02:00:24,716 Stai lângă soția mea. 1357 02:00:24,717 --> 02:00:29,453 Nu vă faceți griji. Te va trăda și pe tine mai devreme sau mai târziu, așa cum a făcut cu mine. 1358 02:00:29,454 --> 02:00:32,218 Nu, Michelangelo? Spune-le. 1359 02:00:32,219 --> 02:00:36,220 - Sansovino, ești beat. - Mai mult decât beat! 1360 02:00:38,148 --> 02:00:42,594 - Ești un nenorocit de trădător, Michelangelo. - Lasă-l în pace. 1361 02:00:42,595 --> 02:00:45,876 Dar te iert, știi de ce? 1362 02:00:48,174 --> 02:00:51,244 Ești cel mai mare dintre toți. 1363 02:00:58,160 --> 02:01:03,013 Ar trebui să fii cel mai fericit bărbat din lume Pământ, știi asta? 1364 02:01:06,493 --> 02:01:10,028 Pentru tine, Maestre. Spre onoarea ta! 1365 02:01:10,029 --> 02:01:15,633 - Lasă-o, stai cu noi. - Vino să stai aici. Ia un pahar. 1366 02:01:18,493 --> 02:01:20,811 Pentru tine, Sansovino! 1367 02:01:22,299 --> 02:01:28,629 Inima îmi bate pentru acest tânăr cuplu, Maria și Pietro! 1368 02:03:38,186 --> 02:03:40,254 Ai venit... 1369 02:03:42,002 --> 02:03:45,422 Te-am căutat și ai venit. 1370 02:03:49,193 --> 02:03:52,323 Ai venit în ziua morții. 1371 02:03:52,889 --> 02:03:56,490 Doi copii nevinovați au fost uciși... 1372 02:04:00,050 --> 02:04:02,379 Știu că e vina mea. 1373 02:04:06,441 --> 02:04:10,011 Am crezut că mă îndrept spre Doamne, așa cum ai făcut... 1374 02:04:10,717 --> 02:04:14,949 Dar chiar mergeam tot mai departe. 1375 02:04:20,143 --> 02:04:22,311 Am vrut să-L găsesc pe Dumnezeu... 1376 02:04:22,526 --> 02:04:24,965 dar l-am găsit doar pe Om. 1377 02:04:27,514 --> 02:04:30,734 Stiu ca creatiile mele sunt frumoase... 1378 02:04:33,263 --> 02:04:35,412 Oamenii ii admira... 1379 02:04:37,951 --> 02:04:40,133 dar nimeni nu se roagă în fața lor. 1380 02:04:40,134 --> 02:04:43,976 În schimb, au gânduri păcătoase. 1381 02:04:47,727 --> 02:04:51,838 Am înțeles că nu poți roagă-te în fața lor. 1382 02:04:52,444 --> 02:04:55,294 Ei nu deschid calea către Dumnezeu. 1383 02:04:56,851 --> 02:04:58,929 m-am pierdut. 1384 02:05:02,390 --> 02:05:04,719 Arată-mi calea de ieșire. 1385 02:05:10,313 --> 02:05:12,181 Tăcere? 1386 02:05:14,750 --> 02:05:16,738 Asculta. 1387 02:05:18,065 --> 02:05:20,233 Asculta?!