1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:37,620 --> 00:00:40,330 [Rumah Sakit Jiwa Sunil 3 Agustus] 3 00:00:51,150 --> 00:00:53,440 [Episode Terakhir] Senior Lee Jae Han. 4 00:00:53,440 --> 00:00:55,620 Mereka ingin Anda bersiap untuk pengarahan. 5 00:00:56,150 --> 00:00:58,280 Haruskah saya mengambil semua dokumennya? 6 00:00:58,280 --> 00:00:59,820 Tidak, aku akan mengambilnya. 7 00:01:01,480 --> 00:01:05,070 Tae Hyun, apakah kamu sudah menghubungi semuanya kenalan tersangka? 8 00:01:06,490 --> 00:01:10,130 Pulanglah sekarang. Ini bukan tempat untuk anak sepertimu. 9 00:01:10,130 --> 00:01:11,170 Hei! 10 00:01:15,260 --> 00:01:16,990 [Pengarahan Penculikan Kim Yoon Jung] 11 00:01:19,430 --> 00:01:23,010 - Lee Jae Han! Ayo cepat. - Oke. 12 00:01:23,980 --> 00:01:28,800 Tentang surat pemerasan itu, dan kafe tempat tersangka berada... 13 00:01:28,800 --> 00:01:31,990 Sidik jari Seo Hyung Joon ada di sana, tapi itu hanya jempol kanannya. 14 00:01:31,990 --> 00:01:34,280 Jika dia menyentuh meja dan menulis surat 15 00:01:34,280 --> 00:01:37,020 sidik jarinya yang lain juga harus ada di sana. 16 00:01:37,020 --> 00:01:38,950 Anehnya hanya jempol saja. 17 00:01:38,950 --> 00:01:39,980 Jadi apa? 18 00:01:39,980 --> 00:01:43,210 Kita harus memeriksa Seo Hyung Joon pacar yang tidak dikenal lagi. 19 00:01:43,210 --> 00:01:46,560 Jadi, lihatlah dia... sendiri. 20 00:01:47,060 --> 00:01:49,290 Anda suka melakukan sesuatu sendiri. 21 00:01:50,990 --> 00:01:55,270 Tapi... kamu harus hati-hati. 22 00:01:59,990 --> 00:02:01,770 Anda harus mengistirahatkannya. 23 00:02:02,300 --> 00:02:04,960 Kami memeriksa semua wanita dalam kehidupan Seo Hyung Joon. 24 00:02:05,560 --> 00:02:07,320 Anda juga harus mengistirahatkannya. 25 00:02:07,820 --> 00:02:09,970 Mengisap Kim Bum Joo, itu. 26 00:02:22,590 --> 00:02:25,100 Aku akan berangkat sekarang. 27 00:02:25,100 --> 00:02:28,870 Tidak, aku ingin kamu melakukan hal lain. 28 00:02:29,860 --> 00:02:30,860 Apa? 29 00:02:30,860 --> 00:02:33,810 Apakah kamu pikir aku membawamu ke sini? untuk menangkap seorang penculik yang sangat sedikit? 30 00:02:37,480 --> 00:02:39,290 Ikuti Lee Jae Han. 31 00:02:40,090 --> 00:02:43,820 Lee Jae Han telah mengetahuinya siapa pelaku kasus Injoo. 32 00:02:45,860 --> 00:02:47,260 Jang Tae Jin? 33 00:02:48,630 --> 00:02:50,660 Tapi dia tidak punya bukti. 34 00:02:50,660 --> 00:02:53,060 Tidak, ada bukti. 35 00:02:54,810 --> 00:02:56,300 Mungkinkah itu alasannya... 36 00:02:57,250 --> 00:03:01,840 Park Sun Woo adalah mencari Lee Jae Han? 37 00:03:01,840 --> 00:03:06,280 Lee Jae Han menguasainya syal merah dari TKP. 38 00:03:07,680 --> 00:03:11,250 Dia sudah mengirimkan syalnya ke AS dan menganalisisnya. 39 00:03:14,670 --> 00:03:17,790 Lalu apa yang harus kita lakukan? 40 00:03:17,790 --> 00:03:19,910 Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk mengikutinya. 41 00:03:23,900 --> 00:03:27,400 Akan mengikuti Lee Jae Han memberikan solusi? 42 00:03:28,000 --> 00:03:30,040 - Kenapa kita tidak... - Kamu kecil... 43 00:03:30,040 --> 00:03:31,250 Mengapa kita tidak melakukan apa saja? 44 00:03:31,250 --> 00:03:33,450 Anda ingin mengungkap siapa sebenarnya yang bersalah? Apakah itu saja? 45 00:03:33,450 --> 00:03:37,580 Jika kami mengakui bahwa kami memalsukan bukti, kita harus meninggalkan pekerjaan kita. 46 00:03:38,100 --> 00:03:42,560 Anda pikir orang desa seperti Anda akan melakukannya dapat menemukan pekerjaan pada usia Anda? 47 00:03:43,030 --> 00:03:45,130 Bagaimana Anda akan membayarnya tagihan rumah sakit putri Anda? 48 00:03:49,930 --> 00:03:52,040 Gunakan semua metode. 49 00:03:52,790 --> 00:03:55,390 Bawa kembali barang itu yang seharusnya tidak dia miliki. 50 00:03:57,860 --> 00:03:59,090 Radionya. 51 00:04:00,200 --> 00:04:02,160 Anda harus mengirim transmisi radio. 52 00:04:02,930 --> 00:04:07,370 Anda harus menyelamatkan Detektif Lee Jae Han. 53 00:04:07,900 --> 00:04:10,550 Jangan bicara. Tetap diam. 54 00:04:10,550 --> 00:04:12,270 Aku akan memanggil ambulans. 55 00:04:13,180 --> 00:04:15,020 23:23 56 00:04:16,600 --> 00:04:17,910 Selalu... 57 00:04:18,890 --> 00:04:21,800 Transmisinya selalu datang jam 11:23 malam. 58 00:04:53,200 --> 00:04:54,660 Apa kamu sudah makan? 59 00:04:58,800 --> 00:05:00,000 Ya. 60 00:05:05,560 --> 00:05:08,140 Anda yakin memilih hari yang baik. 61 00:05:08,960 --> 00:05:10,400 Anda mentransfer pada hari seperti hari ini. 62 00:05:13,090 --> 00:05:14,390 Ya... 63 00:05:16,830 --> 00:05:18,030 Senior? 64 00:05:19,700 --> 00:05:22,290 Tentang apa yang saya katakan saat itu. 65 00:05:22,290 --> 00:05:24,230 Saya pikir ini harus segera diselesaikan. 66 00:05:24,230 --> 00:05:25,450 Apa? 67 00:05:25,450 --> 00:05:28,700 Biarkan aku menyelesaikannya, dan mari kita bicara. 68 00:06:41,600 --> 00:06:43,190 [Pemberitahuan Penutupan Bisnis] 69 00:06:53,240 --> 00:06:54,920 Orang ini terluka. 70 00:06:54,920 --> 00:06:58,600 Saya di Joyong-dong, tempat parkir bawah tanah dari Gedung Sanghwa. Buru-buru! 71 00:07:00,630 --> 00:07:03,370 Park Hae Young, Park Hae Young. Sedikit lagi. 72 00:07:03,370 --> 00:07:04,800 Detektif Lee... 73 00:07:06,420 --> 00:07:08,610 Anda harus menyelamatkannya. 74 00:07:41,760 --> 00:07:43,510 Letnan Park. 75 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Letnan Park? 76 00:08:00,120 --> 00:08:01,510 Itu tidak berhasil. 77 00:08:05,610 --> 00:08:06,820 Atau... 78 00:08:08,300 --> 00:08:10,640 0.5... itu kamu? 79 00:08:16,500 --> 00:08:19,670 Saya di Rumah Sakit Jiwa Sunil, salah satu yang kamu ceritakan padaku. 80 00:08:20,500 --> 00:08:22,620 Ada mayat di dalam lubang got di belakang gedung 81 00:08:22,620 --> 00:08:24,240 dengan tali di lehernya. 82 00:08:25,480 --> 00:08:28,740 Itu adalah Seo Hyung Joon, tersangka kasus Kim Yoon Jung. 83 00:08:31,500 --> 00:08:35,520 Tapi... ibu jarinya telah dipotong. 84 00:08:36,800 --> 00:08:39,670 Seseorang telah membunuh Seo Hyung Joon dan membuatnya tampak seperti bunuh diri. 85 00:08:40,870 --> 00:08:42,460 Siapa kamu? 86 00:08:42,460 --> 00:08:43,690 Apa yang kamu katakan? 87 00:08:43,690 --> 00:08:46,600 Rumah Sakit Jiwa Sunil? Dimana itu? 88 00:08:50,290 --> 00:08:52,020 Letnan Park? 89 00:08:53,020 --> 00:08:54,560 Tidak... 90 00:09:00,770 --> 00:09:02,360 Park Hae Young? Park Hae Young! 91 00:09:02,360 --> 00:09:04,950 Park Hae Young, tenangkan dirimu. Park Hae Young! 92 00:09:05,450 --> 00:09:06,610 Park Hae Young! 93 00:09:10,920 --> 00:09:12,160 Buru-buru! 94 00:09:12,160 --> 00:09:14,740 Bangun, Park Hae Young! 95 00:09:14,740 --> 00:09:18,150 Tidak, Park Hae Young. Park Hae Young! 96 00:09:19,940 --> 00:09:22,940 Lee Jae Han... Lee Jae Han. Bangun sekarang. 97 00:09:23,440 --> 00:09:25,580 - Lee Jae Han! - Ah, kepalaku sakit. 98 00:09:29,860 --> 00:09:31,360 Apakah kamu sudah bangun sekarang? 99 00:09:33,350 --> 00:09:36,790 Bukti kasus Injoo, syal merah itu... 100 00:09:36,790 --> 00:09:38,080 Dimana itu? 101 00:09:38,080 --> 00:09:40,710 Berikan padaku dan hentikan ini sekarang. 102 00:09:40,710 --> 00:09:44,060 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, tidak ada yang akan berubah. 103 00:09:45,840 --> 00:09:47,280 Itukah yang dikatakan Kim Bum Joo? 104 00:09:47,900 --> 00:09:51,230 Apakah dia menyuruhmu untuk membawanya bukti kasus Injoo? 105 00:09:54,170 --> 00:09:59,340 Syal merah itu bukanlah bukti hanya untuk kasus Injoo. 106 00:09:59,860 --> 00:10:03,300 Itu buktinya Pembunuhan Kim Bum Joo terhadap Sun Woo. 107 00:10:03,300 --> 00:10:04,620 Tahukah kamu itu? 108 00:10:07,260 --> 00:10:09,080 Apa yang kamu katakan sekarang? 109 00:10:09,620 --> 00:10:11,430 Park Sun Woo... 110 00:10:12,240 --> 00:10:14,950 Saya yakin dia bunuh diri. 111 00:10:14,950 --> 00:10:16,330 Pergi sekarang. 112 00:10:25,200 --> 00:10:26,760 Apa yang dia katakan? 113 00:10:27,620 --> 00:10:30,760 Sun Woo tidak bunuh diri? 114 00:10:32,190 --> 00:10:33,500 Aku sudah bilang padamu untuk keluar. 115 00:10:48,320 --> 00:10:50,560 Anda ingin mencoba dan menangkap saya? 116 00:10:51,070 --> 00:10:53,160 Seseorang sepertimu berani untuk melawanku? 117 00:11:01,850 --> 00:11:03,860 Senang melihat Anda mencobanya. 118 00:11:04,430 --> 00:11:06,920 Bagaimana Anda bisa mendapatkan syal itu? 119 00:11:07,660 --> 00:11:12,760 Dunia tidak selalu berputar sekitar membuat hidup Anda nyaman. 120 00:11:18,910 --> 00:11:22,460 Tapi pada akhirnya... kamu kembali kepadaku dalam keadaan mati. 121 00:11:24,230 --> 00:11:27,060 Saya menunggu 15 tahun. 122 00:11:28,000 --> 00:11:30,560 Tapi kamu akhirnya mati, Senior! 123 00:11:47,570 --> 00:11:49,220 Masa depan bisa diubah. 124 00:12:02,830 --> 00:12:06,030 Saya menemukan bukti untuk kasus Hae Seung. 125 00:12:10,210 --> 00:12:14,180 Itu syal merah yang Hae Seung sedang dipakai hari itu. 126 00:12:18,050 --> 00:12:21,830 Syal... syal merah. 127 00:12:23,340 --> 00:12:26,480 Itu adalah seseorang yang seharusnya tidak pernah melakukannya punya bukti itu. 128 00:12:27,180 --> 00:12:29,400 Seseorang membuat kematian Sun Woo terlihat seperti bunuh diri. 129 00:12:29,470 --> 00:12:31,760 Lalu ambil bukti itu. 130 00:12:33,410 --> 00:12:35,710 Kim Bum Joo pasti membawanya. 131 00:12:36,400 --> 00:12:38,350 Berorientasi pada detail seperti Kim Bum Joo 132 00:12:38,350 --> 00:12:41,460 dia tidak akan membuangnya sembarang tempat atau membakarnya. 133 00:12:41,510 --> 00:12:44,120 Akan ada peluang agar orang-orang memperhatikannya. 134 00:12:45,790 --> 00:12:49,660 Dia harus keluar dari area itu secepat mungkin. 135 00:12:49,660 --> 00:12:51,930 Akan sulit melakukannya uruslah di Injoo. 136 00:12:52,420 --> 00:12:55,930 Membawanya kembali ke Mabes Polri akan terlalu berbahaya. 137 00:12:58,660 --> 00:13:00,280 Apa lagi yang ada di sana? 138 00:13:01,490 --> 00:13:05,700 Ada variabel itu Saya belum memikirkannya. 139 00:13:18,240 --> 00:13:19,450 Apa itu? 140 00:13:21,370 --> 00:13:23,660 [Apotek Sein] 141 00:13:34,910 --> 00:13:37,300 Tempat di mana banyak orang berjalan-jalan. 142 00:13:37,300 --> 00:13:39,090 Tempat yang banyak sampahnya 143 00:13:39,090 --> 00:13:41,200 untuk dapat menemukan sesuatu yang telah dibuang. 144 00:13:46,700 --> 00:13:49,660 Tempat istirahat dalam perjalanan dari Injoo ke Seoul. 145 00:13:49,660 --> 00:13:51,310 Perhentian Sein. 146 00:13:59,800 --> 00:14:01,250 Apotek Sein. 147 00:14:45,090 --> 00:14:48,320 Bu, saya ingin bertanya pada Anda. 148 00:14:48,320 --> 00:14:50,330 Kapan tong sampah itu dikosongkan? 149 00:14:50,330 --> 00:14:51,590 Mengapa kamu bertanya? 150 00:14:51,590 --> 00:14:55,090 Oh, aku seorang polisi. saya sedang mencari untuk bukti penting. 151 00:14:55,090 --> 00:14:56,460 Kapan mereka dikosongkan? 152 00:14:56,460 --> 00:14:59,350 Sebuah truk datang beberapa waktu lalu dan mengambil semuanya. 153 00:14:59,350 --> 00:15:02,150 Kemana perginya? Kemana perginya truk itu? 154 00:15:20,680 --> 00:15:22,610 Apa yang kamu lakukan di sini? 155 00:15:24,700 --> 00:15:25,770 Permisi. 156 00:15:26,100 --> 00:15:28,200 Saya bertanya apa yang sedang Anda lakukan. 157 00:15:28,200 --> 00:15:29,500 Tidak bisakah kamu mendengarku? 158 00:15:29,500 --> 00:15:31,660 Biarkan aku pergi sebentar. Ada sesuatu yang harus kutemukan. 159 00:15:31,660 --> 00:15:35,620 Apa yang Anda harapkan untuk ditemukan di tumpukan sampah ini? 160 00:15:35,620 --> 00:15:38,700 Dan Anda tidak bisa mengacaukan semuanya seperti ini. Keluar dari sana sekarang. 161 00:15:38,700 --> 00:15:40,460 Saya harus menemukannya. 162 00:15:40,460 --> 00:15:42,470 - Bergerak saja sebentar. - Tidak, keluar. 163 00:15:42,470 --> 00:15:45,440 Apa yang kamu coba temukan? 164 00:15:45,440 --> 00:15:48,340 - Aku menyuruhmu berhenti. - Aku hanya perlu melihat. 165 00:15:52,790 --> 00:15:54,390 Tunggu. 166 00:15:54,390 --> 00:15:55,730 Nenek. 167 00:15:59,020 --> 00:16:01,570 Apakah syal itu milikmu? 168 00:16:01,570 --> 00:16:05,020 Seseorang membuangnya dengan sempurna syal yang bagus, jadi saya mengambilnya. 169 00:16:06,760 --> 00:16:08,210 Itu ada di tempat sampah, kan? 170 00:16:27,830 --> 00:16:30,420 Apakah kamu sudah dewasa? Apakah kamu manusia? 171 00:17:10,000 --> 00:17:11,950 Selamat tinggal. 172 00:17:11,950 --> 00:17:13,430 Halo. 173 00:17:13,430 --> 00:17:15,610 Saya perlu mengirim paket ini ke New York. 174 00:17:44,220 --> 00:17:46,220 DNA-nya cocok. 175 00:17:46,220 --> 00:17:47,880 Itu cocok. 176 00:17:50,290 --> 00:17:55,170 Syal itu memiliki DNA dua wanita. 177 00:17:55,690 --> 00:18:01,160 Di sisi belakang syal, air mani terdeteksi. 178 00:18:02,080 --> 00:18:07,380 Selain Park Sun Woo, darahnya seorang laki-laki tak dikenal ditemukan. 179 00:18:07,990 --> 00:18:10,690 Darah laki-laki tak dikenal... 180 00:18:17,510 --> 00:18:19,310 Cedera di tangannya. 181 00:18:20,400 --> 00:18:25,500 Jika saya ingin tes DNA pada laki-laki yang tidak dikenal 182 00:18:25,500 --> 00:18:29,110 Saya memerlukan sampel referensi. 183 00:18:32,780 --> 00:18:35,500 Astaga, dia tidak ada di sini sekarang. Anda tidak bisa masuk seperti ini. 184 00:18:35,500 --> 00:18:39,050 Saya berbuat salah padanya terakhir kali dan Saya harus berterima kasih padanya untuk sesuatu. 185 00:18:39,050 --> 00:18:41,380 - Aku tinggalkan saja ini. - Kalau begitu berikan padaku. 186 00:18:42,470 --> 00:18:44,000 Kamu benar-benar sesuatu. 187 00:18:44,000 --> 00:18:47,260 Kalau begitu izinkan saya menulis catatan saja untuknya, oke? 188 00:18:48,010 --> 00:18:49,960 Aku akan meninggalkan ini untuknya. 189 00:18:52,800 --> 00:18:57,210 Dia begitu baik padaku. 190 00:18:57,210 --> 00:19:00,390 Aku praktis berhutang nyawaku padanya. 191 00:19:00,710 --> 00:19:02,160 Saya benar-benar melakukannya. 192 00:19:10,700 --> 00:19:13,210 [Kamu tidak ada di sini, jadi aku pergi ini untukmu. Choi Sang Mook.] 193 00:19:38,960 --> 00:19:42,260 Hasil DNA-nya hilang puntung rokok yang kukirimkan 194 00:19:42,260 --> 00:19:47,180 dan DNA darahnya pada syal merah itu serasi. 195 00:19:52,000 --> 00:19:56,300 Kim Bum Joo, kamu sudah mati sekarang. 196 00:19:57,490 --> 00:20:00,090 Jaksa Oh Jae Sung. Ini aku, Lee Jae Han. 197 00:20:00,090 --> 00:20:02,090 Saya punya buktinya. 198 00:20:02,090 --> 00:20:06,700 Ya, itu adalah bukti yang menentangnya Kim Bum Joo atas pembunuhan. 199 00:20:06,700 --> 00:20:09,750 Ya, syal itu. 200 00:20:09,750 --> 00:20:13,040 Dulu dan bahkan sekarang, hal itu terjadi selalu menjadi masalah, kan? 201 00:20:48,660 --> 00:20:50,240 Astaga! 202 00:21:44,790 --> 00:21:46,490 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 203 00:21:50,270 --> 00:21:51,860 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 204 00:21:52,750 --> 00:21:57,150 Apakah ada orang lain selain itu Oh Jae Sung tahu tentang ini? 205 00:22:00,880 --> 00:22:02,020 Oh... 206 00:22:02,660 --> 00:22:05,840 Anda ingin tahu bagaimana saya mengetahuinya padahal kamu baru bilang ke Jaksa Oh? 207 00:22:09,200 --> 00:22:11,630 Begitulah dunia ini. 208 00:22:12,190 --> 00:22:15,440 Tidakkah kamu menyadarinya sekarang semua orang berada di perahu yang sama? 209 00:22:21,360 --> 00:22:23,370 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 210 00:22:24,910 --> 00:22:26,140 Menyerah. 211 00:22:27,400 --> 00:22:29,500 Jika kamu bisa berjanji padaku bahwa kamu akan menyerah 212 00:22:29,500 --> 00:22:30,940 Aku bisa mengakhiri ini sekarang. 213 00:22:32,280 --> 00:22:35,290 Saya tidak ingin membunuh sesama polisi juga. 214 00:22:46,160 --> 00:22:47,460 Tidak. 215 00:22:49,750 --> 00:22:52,070 Anda tidak punya niat tetap membiarkanku hidup. 216 00:22:52,960 --> 00:22:54,380 Lakukan sesukamu. 217 00:22:56,260 --> 00:22:57,760 Lakukan itu. 218 00:23:04,560 --> 00:23:07,450 Maksudmu, kamu tidak mau menyerah. 219 00:23:20,700 --> 00:23:22,300 - Singkirkan dia. - Ya. 220 00:23:23,470 --> 00:23:24,720 Anda tidak bisa. 221 00:23:26,170 --> 00:23:28,180 Bukankah itu cukup tidak ada bukti? 222 00:23:28,180 --> 00:23:30,270 Datanya ada di AS. 223 00:23:30,270 --> 00:23:32,550 Kita sudah selesai jika dia meminta mereka untuk hasilnya lagi. 224 00:23:32,550 --> 00:23:35,390 Tetap saja, ini tidak benar. 225 00:23:35,960 --> 00:23:38,460 - Bagaimana kita bisa melakukan ini pada sesama polisi? - Sesama polisi? 226 00:23:39,380 --> 00:23:41,880 Apakah menurut Anda dia mempertimbangkan Anda sesama polisi? 227 00:23:41,880 --> 00:23:44,550 Jika kamu membuatnya tetap hidup, kamu dan aku sudah mati. 228 00:23:46,100 --> 00:23:47,110 Oke. 229 00:24:05,540 --> 00:24:07,590 Tuan, kamu tidak bisa! 230 00:24:07,590 --> 00:24:11,270 Apakah kamu gila? Kaulah yang menyeretnya ke sini. 231 00:24:13,100 --> 00:24:15,250 - Tolong jangan. - Bergerak! 232 00:24:25,140 --> 00:24:28,120 - Tangkap dia. - Tidak, kamu tidak bisa! TIDAK! 233 00:24:28,680 --> 00:24:30,810 Kumpulkan semuanya, brengsek! 234 00:24:36,870 --> 00:24:38,630 Jika dia keluar dari sini 235 00:24:38,630 --> 00:24:42,200 kamu akan membusuk di penjara selama bertahun-tahun penculikan dan penerimaan suap. 236 00:24:42,200 --> 00:24:44,060 Maka putrimu akan mati. 237 00:24:45,430 --> 00:24:48,520 Tentukan pilihan Anda. Apakah itu Lee Jae Han atau putrimu? 238 00:24:50,990 --> 00:24:52,900 Tentukan pilihan Anda! 239 00:25:06,220 --> 00:25:09,260 Biarkan Ahn Chi Soo menghabisinya. 240 00:25:09,260 --> 00:25:10,360 Oke. 241 00:25:39,620 --> 00:25:41,160 Itu berubah. 242 00:25:58,890 --> 00:26:01,260 Park Hae Young, kamu baik-baik saja? 243 00:26:01,680 --> 00:26:03,200 Itu berubah. 244 00:26:03,590 --> 00:26:06,550 Kami akan segera sampai di rumah sakit. Tunggu sebentar lagi. 245 00:26:07,660 --> 00:26:10,760 Transmisinya berubah. 246 00:26:11,880 --> 00:26:15,110 Dahulu kala, transmisi pertamaku... 247 00:26:16,360 --> 00:26:20,940 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi ke sana Rumah Sakit Jiwa Sunil. 248 00:26:20,940 --> 00:26:23,780 Kamulah yang memberitahuku tentang tempat ini. 249 00:26:24,310 --> 00:26:30,190 Namun kali ini, bukan aku yang melakukannya siapa yang memberitahunya tentang hal itu. 250 00:26:30,190 --> 00:26:34,040 3 Agustus, Rumah Sakit Jiwa Sunil. 251 00:26:34,040 --> 00:26:35,580 Anda tidak bisa pergi ke sana. 252 00:26:36,040 --> 00:26:38,400 Karena transmisinya berubah 253 00:26:38,400 --> 00:26:40,800 masa lalu juga bisa berubah. 254 00:26:41,900 --> 00:26:47,140 Kapan terakhir kali Anda melihatnya Detektif Lee Jae Han? 255 00:26:47,720 --> 00:26:49,170 3 Agustus. 256 00:26:50,170 --> 00:26:54,180 Dia pergi untuk menyelidiki kasus Kim Yoon Jung. 257 00:26:54,930 --> 00:26:57,110 Apakah sama seperti sebelumnya? 258 00:26:58,110 --> 00:27:00,470 Apakah ada yang berubah? 259 00:27:03,700 --> 00:27:06,970 Tidak... tidak ada apa-apa. 260 00:27:15,180 --> 00:27:16,720 Saya pikir ini harus segera diselesaikan. 261 00:27:17,660 --> 00:27:18,690 Apa? 262 00:27:18,690 --> 00:27:21,880 Biarkan aku menyelesaikannya, dan mari kita bicara. 263 00:27:24,460 --> 00:27:26,120 Dia memang mengatakan itu. 264 00:27:29,990 --> 00:27:31,700 Saya pasti akan kembali. 265 00:27:31,700 --> 00:27:36,260 Ingatan terakhirku tentang dia berbeda. 266 00:27:36,840 --> 00:27:38,140 Saya akan segera kembali. 267 00:27:40,400 --> 00:27:42,540 Ingatanku telah berubah. 268 00:27:45,340 --> 00:27:46,600 saya yakin... 269 00:27:48,230 --> 00:27:51,230 dia hanya bilang tunggu sampai akhir pekan. 270 00:27:53,500 --> 00:27:55,570 Agar hal itu bisa segera teratasi. 271 00:27:59,700 --> 00:28:02,560 Dia berkata kepadaku bahwa dia akan melakukannya pasti kembali. 272 00:28:06,190 --> 00:28:07,760 Masa lalu... 273 00:28:09,260 --> 00:28:11,160 sudah berubah. 274 00:28:18,770 --> 00:28:20,580 Masa lalu... 275 00:28:21,690 --> 00:28:24,190 sudah berubah. 276 00:28:35,320 --> 00:28:39,470 Semuanya akan tetap ada kasus dingin jika aku mati. 277 00:28:39,470 --> 00:28:42,300 Baik kasus Injoo maupun kasus Sun Woo. 278 00:28:42,300 --> 00:28:44,830 Dan Cha Soo Hyun... 279 00:28:45,470 --> 00:28:48,700 Kamu menyuruhku menunggumu! 280 00:28:50,170 --> 00:28:53,700 Aku menunggumu begitu lama. 281 00:28:56,400 --> 00:28:58,550 Saya akan kembali. 282 00:29:00,910 --> 00:29:02,620 Kami memiliki pasien darurat. 283 00:29:20,690 --> 00:29:22,930 23:23 284 00:29:23,910 --> 00:29:26,150 Saat Detektif Lee meninggal. 285 00:29:27,190 --> 00:29:29,560 Daripada takut akan kematian... 286 00:29:30,400 --> 00:29:35,010 kamu lebih takut dengan kasus itu masih belum terselesaikan, bukan? 287 00:29:37,690 --> 00:29:42,620 Itukah keputusasaan yang kamu rasakan kapan Anda mengirimi saya transmisinya? 288 00:30:01,300 --> 00:30:02,880 Detektif... 289 00:30:02,880 --> 00:30:06,680 Gunakan tekad itu untuk hidup. 290 00:30:07,600 --> 00:30:11,660 Bukan transmisinya, tapi kegunaannya tekad dan kemauan Anda sendiri. 291 00:31:35,190 --> 00:31:36,960 Jangan menyerah. 292 00:33:33,100 --> 00:33:34,370 Jae Han. 293 00:33:34,370 --> 00:33:36,670 Hei, kenapa kalian lama sekali? 294 00:33:36,670 --> 00:33:39,650 Bagaimana seharusnya kita untuk menemukan lokasi persis Anda? 295 00:33:39,650 --> 00:33:42,650 Kim Bum Joo! Panggil Kim Bum Joo. 296 00:33:49,990 --> 00:33:52,490 Tunggu sebentar. Ambulans akan tiba di sini. 297 00:33:52,490 --> 00:33:55,530 Sebaiknya kita berangkat. 298 00:34:02,490 --> 00:34:04,060 Kepalamu. Awasi kepalamu. 299 00:34:04,430 --> 00:34:05,910 Senior! 300 00:34:06,770 --> 00:34:08,990 Apa yang terjadi di sini? 301 00:34:09,940 --> 00:34:11,900 Apakah kamu gila? 302 00:34:11,900 --> 00:34:14,600 Anda mengatakan kepada saya untuk menghindari penjahat dengan pisau. 303 00:34:15,300 --> 00:34:17,790 Apa ini? 304 00:34:18,800 --> 00:34:20,520 Apa yang akan saya lakukan? 305 00:34:36,200 --> 00:34:38,000 Aku menepati janjiku. 306 00:36:18,770 --> 00:36:21,020 Aku mampir karena kamu sakit. 307 00:36:21,020 --> 00:36:23,900 Aku ingin melihatmu bangun. 308 00:36:23,900 --> 00:36:26,650 Aku harus pergi karena restorannya. 309 00:36:26,650 --> 00:36:29,720 Pastikan makan nasinya. Ibu. 310 00:36:58,400 --> 00:37:01,930 Adapun penculikan Kim Yoo Jung dari Sekolah Dasar Jinyang 311 00:37:01,930 --> 00:37:04,420 penyebab sebenarnya adalah ditemukan dan ditangkap. 312 00:37:04,420 --> 00:37:07,110 Yoon adalah seorang perawat di rumah sakit jiwa. 313 00:37:07,110 --> 00:37:12,240 Diketahui bahwa dia menculik Kim Yoon Jung karena hutang kartu kredit. 314 00:37:12,240 --> 00:37:18,010 Yoon telah membunuh Seo yang hilang, menyebabkan kejutan besar bagi semua orang. 315 00:37:24,520 --> 00:37:27,030 Sun Woo tidak melakukannya. 316 00:37:29,560 --> 00:37:32,850 Apa maksudmu? 317 00:37:32,850 --> 00:37:35,820 Sun Woo tidak melakukannya? 318 00:37:37,320 --> 00:37:38,520 Itu benar. 319 00:37:51,520 --> 00:37:53,050 Sun Woo... 320 00:37:54,020 --> 00:37:56,330 tidak bersalah atas kejahatan tersebut dalam kasus pemerkosaan Injoo. 321 00:37:57,110 --> 00:37:58,220 Juga... 322 00:37:59,400 --> 00:38:03,330 Dia berusaha menemukan pelaku sebenarnya dalam kasus Injoo. 323 00:38:05,200 --> 00:38:06,880 Dan dia dibunuh karenanya. 324 00:38:09,800 --> 00:38:15,530 Sun Woo menginginkan keluarganya untuk hidup bersama lagi. 325 00:38:17,900 --> 00:38:19,550 Karena itu... 326 00:38:20,490 --> 00:38:22,410 dia akhirnya terbunuh. 327 00:38:29,320 --> 00:38:31,090 Saya minta maaf. 328 00:38:34,800 --> 00:38:36,360 Atas kematian Sun Woo. 329 00:38:37,990 --> 00:38:41,070 Dan karena tidak dapat mengungkapkan siapa benar-benar bersalah dalam kasus Injoo... 330 00:38:43,800 --> 00:38:45,140 aku minta maaf. 331 00:39:08,460 --> 00:39:10,280 Sun Woo! 332 00:39:23,800 --> 00:39:25,730 Pak Polisi. 333 00:39:30,990 --> 00:39:33,060 Terima kasih. 334 00:39:38,200 --> 00:39:40,380 Terima kasih banyak. 335 00:39:46,490 --> 00:39:47,910 Oke. 336 00:40:00,990 --> 00:40:02,910 Detektif Lee Jae Han? 337 00:40:04,400 --> 00:40:08,780 Dia bertahan dan hidup. 338 00:40:31,990 --> 00:40:33,620 Selamat datang. 339 00:40:35,990 --> 00:40:38,520 Apakah Anda memerlukan jam tangan yang diperbaiki? 340 00:40:42,490 --> 00:40:44,760 Detektif Lee Jae Han... 341 00:40:50,800 --> 00:40:52,910 Apakah kamu kenal anakku? 342 00:40:54,320 --> 00:40:55,920 Ya. 343 00:40:58,280 --> 00:41:02,180 Di mana detektif itu sekarang? 344 00:41:04,590 --> 00:41:09,320 Saya tidak tahu bagaimana caranya seorang pemuda seperti kamu mengenal anakku. 345 00:41:09,820 --> 00:41:13,370 Anakku hilang. 346 00:41:13,370 --> 00:41:16,680 Sudah lebih dari 15 tahun. 347 00:41:25,490 --> 00:41:27,820 Apa yang sedang kamu lakukan? Bawa sekarang. 348 00:41:44,990 --> 00:41:46,750 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi sekarang. 349 00:41:47,410 --> 00:41:48,540 Ya baiklah. 350 00:41:50,090 --> 00:41:51,920 Apa yang bisa saya bantu? 351 00:41:52,470 --> 00:41:55,320 Oh, apa yang terjadi di sini? 352 00:41:55,320 --> 00:41:56,810 Apa yang terjadi di sini? 353 00:41:57,400 --> 00:42:00,540 Anda berasal dari daerah mana? Apakah kamu mengenalku? 354 00:42:04,090 --> 00:42:06,150 Saya Letnan Park Hae Young... 355 00:42:06,150 --> 00:42:07,370 Siapa kamu? 356 00:42:08,190 --> 00:42:10,010 Tidak sembarang orang bisa menerobos masuk ke sini. 357 00:42:20,010 --> 00:42:21,880 [Stasiun Gerbang Utara] 358 00:42:22,900 --> 00:42:26,260 Apa yang sebenarnya... 359 00:42:27,300 --> 00:42:28,940 Apa yang kamu lakukan? Keluarkan dia dari sini. 360 00:42:28,940 --> 00:42:29,940 Oke. 361 00:42:29,940 --> 00:42:31,810 Anda tidak bisa berada di sini. 362 00:42:31,810 --> 00:42:34,140 Pria yang aneh. 363 00:42:38,400 --> 00:42:40,610 - Apakah kamu kenal dia? - Tidak. 364 00:42:40,990 --> 00:42:43,300 Hei, jangan biarkan sembarang orang masuk ke sini. 365 00:42:44,700 --> 00:42:45,970 Dimana itu? 366 00:42:45,970 --> 00:42:48,990 Sudah kubilang, aku mendapatkannya di sini. 367 00:42:52,380 --> 00:42:54,420 Sudah kubilang aku memberikannya padamu. 368 00:42:54,420 --> 00:42:57,150 Jika kamu memberikannya kepadaku, kenapa aku tidak memilikinya? 369 00:42:57,150 --> 00:42:59,840 Kamulah yang tidak menjaga semuanya beres, Senior. 370 00:43:00,280 --> 00:43:02,350 Lihat dirimu, bicara balik kepadaku seperti itu. 371 00:43:11,420 --> 00:43:12,780 Siapa kamu... 372 00:43:13,820 --> 00:43:17,950 Ini bukan tempat yang banyak orang seharusnya masuk saja seperti ini. 373 00:43:22,990 --> 00:43:25,310 Anda adalah pemimpin tim untuk Tim 3 di Stasiun Gerbang Utara. 374 00:43:25,310 --> 00:43:27,160 Letnan Park Hae Young, kan? 375 00:43:29,240 --> 00:43:31,730 Ini mejamu, kan? 376 00:43:40,990 --> 00:43:44,230 Apakah Detektif Cha Soo Hyun ada di sini? 377 00:43:44,230 --> 00:43:46,300 Mengapa Anda mencari Detektif Cha? 378 00:43:48,560 --> 00:43:53,590 Dia selalu bilang dia tidak punya uang. Apakah dia mendaftar asuransi lagi? 379 00:43:53,590 --> 00:43:55,480 Atau apakah dia mendapat mobil baru? 380 00:43:56,670 --> 00:43:58,930 Ah.... baiklah. 381 00:44:02,180 --> 00:44:04,780 Saya Letnan Park Hae Young dari Stasiun Gerbang Utara. 382 00:44:04,780 --> 00:44:06,080 Letnan? 383 00:44:12,660 --> 00:44:16,100 Kenapa kamu tidak memberitahu kami peringkatmu sejak awal? 384 00:44:16,670 --> 00:44:20,190 PNS bisa mendapat masalah jika mereka tidak memberi tahu orang-orang peringkat mereka. 385 00:44:22,840 --> 00:44:27,130 Saya punya sesuatu yang penting Saya perlu berdiskusi dengannya. 386 00:44:27,130 --> 00:44:28,670 Apakah dia pergi ke suatu tempat yang jauh? 387 00:44:28,670 --> 00:44:29,920 Kami juga tidak tahu. 388 00:44:29,920 --> 00:44:31,970 Dia pergi tiba-tiba dan aku belum melihatnya. 389 00:44:31,970 --> 00:44:34,340 Beri tahu kami jika Anda menemukannya, oke? 390 00:44:34,340 --> 00:44:36,820 Dia tidak mengangkat teleponnya dan dia tidak ada di rumah. 391 00:44:36,820 --> 00:44:39,320 Kami sangat sibuk. Dimana dia? 392 00:44:39,320 --> 00:44:42,140 Bagaimanapun, kirimkan kembali hasilnya. 393 00:44:43,580 --> 00:44:45,950 Hanya ada beberapa kali saja. Saya tidak akan melakukannya kali ini. 394 00:44:45,950 --> 00:44:47,930 Anda selalu kehilangannya. Anda tidak bisa melakukan itu. 395 00:44:47,950 --> 00:44:49,850 Sudah kubilang padamu aku tidak mengerti. 396 00:44:49,850 --> 00:44:52,560 Saya memberikannya kepada Anda dan Anda kehilangannya. Saya memberikannya kepada Anda dan Anda kehilangannya. 397 00:44:52,560 --> 00:44:54,220 Apakah Anda siap membantu atau semacamnya? 398 00:44:54,220 --> 00:44:58,290 Aku sama sekali tidak mendapatkannya darimu. Apakah saya akan berbohong kepada Anda tentang hal itu? 399 00:45:12,710 --> 00:45:16,190 Oh! Mengapa kamu ada di sini pada hari liburmu? 400 00:45:21,540 --> 00:45:23,210 Apa itu? 401 00:45:23,900 --> 00:45:26,050 Anda cari apa? 402 00:45:26,370 --> 00:45:28,320 Radio itu. 403 00:45:28,320 --> 00:45:31,540 Radio tua tanpa baterai. Apakah kamu tidak mengingatnya? 404 00:45:31,540 --> 00:45:33,250 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 405 00:45:33,250 --> 00:45:35,440 Saya membawanya pada waktu itu. 406 00:45:35,440 --> 00:45:37,640 Anda membawa radio, Letnan? 407 00:45:38,400 --> 00:45:40,140 Anda tidak pernah melakukan itu. 408 00:46:20,560 --> 00:46:22,080 Halo. 409 00:46:29,000 --> 00:46:30,880 Itu tidak cocok untukku lagi. 410 00:46:44,340 --> 00:46:45,360 Kopi? 411 00:46:45,360 --> 00:46:47,360 - Tolong dua kopi. - Oke. 412 00:47:02,180 --> 00:47:04,530 Soo Hyun, tunggu! 413 00:47:05,410 --> 00:47:07,160 Cha Soo Hyun! 414 00:47:07,690 --> 00:47:09,110 Tunggu saja, ya? 415 00:47:09,110 --> 00:47:10,760 Tunggu! 416 00:47:11,040 --> 00:47:13,890 Astaga, tunggu. 417 00:47:13,890 --> 00:47:17,530 Bagaimanapun, ini adalah kencan pertamamu. Anda akan melakukannya dengan tampilan seperti ini? 418 00:47:17,530 --> 00:47:18,780 Apa? 419 00:47:18,780 --> 00:47:22,950 Saya bisa dipanggil saat saya keluar. Haruskah saya memakai rok dan sepatu hak tinggi? 420 00:47:22,950 --> 00:47:25,050 Namun, ini tidak benar! 421 00:47:25,050 --> 00:47:27,670 Semprotkan ini setidaknya. 422 00:47:27,670 --> 00:47:30,240 Teman-teman suka barang ini. Mereka akan mati begitu saja. 423 00:47:30,240 --> 00:47:32,500 - Lupakan. - Apa maksudmu lupakan saja? 424 00:47:32,500 --> 00:47:35,310 Aku ingin kamarku sendiri pada akhir tahun, oke? 425 00:47:35,590 --> 00:47:36,660 Semoga beruntung! 426 00:47:37,800 --> 00:47:39,150 Kembali ke dalam. 427 00:47:39,970 --> 00:47:42,350 Jika aku mendapatkan kamar untuk diriku sendiri malam ini, itu bahkan lebih baik. 428 00:47:58,010 --> 00:47:59,590 Halo. 429 00:48:03,140 --> 00:48:04,320 Hai. 430 00:48:05,190 --> 00:48:06,330 Keluarlah. 431 00:48:06,330 --> 00:48:08,540 Di luar? Di mana? 432 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 Apakah kamu tidak suka daging panggang? 433 00:48:24,280 --> 00:48:25,800 Sama sekali tidak. 434 00:48:26,930 --> 00:48:28,710 Wah, kelihatannya bagus. 435 00:48:29,010 --> 00:48:31,070 Apakah ada sesuatu yang berbau aneh bagimu? 436 00:48:33,530 --> 00:48:34,900 Apakah ini? 437 00:48:38,680 --> 00:48:42,420 Apakah Anda biasa di sini, Senior? 438 00:48:42,420 --> 00:48:46,260 Bukan, bukan aku, tapi seseorang yang kukenal baik. 439 00:48:50,240 --> 00:48:52,600 Apakah kamu datang untuk melihat anak kecil itu? 440 00:48:53,550 --> 00:48:56,370 Sudah lama sekali sejak dia datang ke sini. 441 00:48:57,040 --> 00:48:59,810 Dia tinggal bersama ibu dan ayahnya sekarang. 442 00:49:00,340 --> 00:49:02,320 Ya saya tahu. 443 00:49:36,640 --> 00:49:38,390 Siapa anak kecil ini? 444 00:49:39,150 --> 00:49:40,450 Itu hanya seseorang. 445 00:49:42,160 --> 00:49:43,520 Itu bukan... 446 00:49:44,740 --> 00:49:46,250 Apa? 447 00:49:46,250 --> 00:49:48,160 Itu bukan milikmu... 448 00:49:48,840 --> 00:49:50,040 Bukan, kan? 449 00:49:50,840 --> 00:49:53,650 Minum saja. 450 00:50:05,840 --> 00:50:09,920 Apakah Anda masih mencari Kim Bum Joo? 451 00:50:13,440 --> 00:50:15,520 Anda telah melakukan lebih dari cukup. 452 00:50:16,340 --> 00:50:20,410 Anda harus membiarkan orang lain mencari dia. 453 00:50:22,520 --> 00:50:24,920 Kim Bum Joo bukanlah ikan besar. 454 00:50:26,330 --> 00:50:27,470 Maksudnya itu apa? 455 00:50:27,470 --> 00:50:29,730 Ada orang lain yang benar-benar layak menerima hukuman. 456 00:50:31,510 --> 00:50:34,970 Orang di balik itu semua, orangnya yang membuat semuanya terjadi. 457 00:50:37,770 --> 00:50:42,060 Kesalahan sebenarnya harus diperbaiki untuk mengubah masa lalu. 458 00:50:42,410 --> 00:50:43,980 Dan Anda juga bisa mengubah masa depan. 459 00:50:46,740 --> 00:50:48,270 Kamu harus makan. 460 00:50:50,640 --> 00:50:53,110 Aku belum pernah melihatmu dengan rambut tergerai. 461 00:50:54,710 --> 00:50:57,210 Saya sudah mengalaminya beberapa kali. 462 00:51:09,230 --> 00:51:12,100 Apa yang kamu lihat seperti itu? 463 00:51:12,100 --> 00:51:13,300 Ya ampun. 464 00:51:13,860 --> 00:51:17,660 Anak kecil dari masa lalu apakah sudah cukup umur untuk minum soju? 465 00:51:18,350 --> 00:51:20,090 Waktu berlalu begitu cepat. 466 00:51:21,890 --> 00:51:25,130 Apakah itu yang terakhir kalinya? 467 00:51:25,660 --> 00:51:26,740 Hah? 468 00:51:27,640 --> 00:51:28,950 Saat itu... 469 00:51:31,090 --> 00:51:32,500 detektif itu? 470 00:51:34,440 --> 00:51:35,540 Ya. 471 00:51:36,440 --> 00:51:40,330 Dia bisa sekali bersama wanita itu dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 472 00:51:40,330 --> 00:51:42,020 Bu! 473 00:51:42,340 --> 00:51:44,100 - Halo. - Apakah kamu punya daging panggang? 474 00:51:44,100 --> 00:51:46,110 Ya, kami punya itu. 475 00:51:57,190 --> 00:52:00,620 Detektif... sebenarnya apa... 476 00:52:01,940 --> 00:52:04,490 Apa yang terjadi? 477 00:52:18,040 --> 00:52:21,310 Apa? Kamu ada di mana? 478 00:52:22,940 --> 00:52:27,050 Aku di Kyungjin-dong. Hubungi yang lain dan cepatlah. 479 00:52:27,050 --> 00:52:28,150 Senior! 480 00:52:29,770 --> 00:52:32,110 Dimana tepatnya di Kyungjin-dong? 481 00:54:32,680 --> 00:54:33,980 Sudah kubilang padamu, bukan? 482 00:54:35,360 --> 00:54:36,980 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 483 00:54:37,860 --> 00:54:39,210 Jadi apa? 484 00:54:40,010 --> 00:54:43,280 Apakah menurut Anda dunia akan berubah jika kamu menangkapku? 485 00:54:44,480 --> 00:54:46,840 Lebih baik hidup sebagai anjing 486 00:54:46,840 --> 00:54:50,140 daripada merengek dan hidup mengeluh bahwa ini adalah dunia anjing. 487 00:54:50,400 --> 00:54:52,840 Tidak, bukan kamu yang aku inginkan. 488 00:54:53,380 --> 00:54:55,410 Saya perlu menangkap orang lain untuk mengubah dunia. 489 00:54:56,560 --> 00:54:59,450 Paman dari pelaku utama kasus Injoo. 490 00:54:59,450 --> 00:55:01,250 Anggota Kongres Jang Young Chul. 491 00:55:01,250 --> 00:55:05,290 Dia tahu persis apa itu keponakannya telah melakukannya. 492 00:55:05,320 --> 00:55:09,220 Dan dia membunuh seorang anak yang lemah hanya untuk menutupi hal itu. 493 00:55:10,110 --> 00:55:13,290 Bajingan itu! Itu dia, bukan? 494 00:55:14,440 --> 00:55:15,740 Bagaimana dengan itu? 495 00:55:16,540 --> 00:55:18,590 Karena dia hidup seperti itu 496 00:55:19,040 --> 00:55:20,840 dia memiliki kekuatan yang dia miliki. 497 00:55:20,840 --> 00:55:22,220 Begitulah cara dunia bekerja! 498 00:55:25,640 --> 00:55:27,270 Itulah masalahnya. 499 00:55:28,680 --> 00:55:31,900 Itu akan dilakukan lagi beberapa kali lagi, kemudian sepuluh atau dua puluh kali lebih banyak. 500 00:55:31,900 --> 00:55:35,050 Kejahatan yang sama akan terjadi berkomitmen berulang kali. 501 00:55:35,510 --> 00:55:38,530 Dia menutupi mereka dengan kekuatan dan menenangkan orang dengan uang. 502 00:55:38,530 --> 00:55:40,360 Dia menggunakan kejahatan untuk mengarang kebohongan! 503 00:55:41,130 --> 00:55:42,970 Itu sebabnya saya mencoba menghentikannya di sini. 504 00:55:42,970 --> 00:55:45,610 Aku akan menangkapnya dengan tanganku, oke? 505 00:55:48,050 --> 00:55:49,220 Anda? 506 00:55:50,340 --> 00:55:53,410 Bukan polisi, bukan kejaksaan... 507 00:55:54,080 --> 00:55:56,810 Bahkan Presiden tidak bisa main-main dengannya. 508 00:55:57,330 --> 00:56:01,080 Jadi apa yang bisa dilakukan dengan Kejahatan Kekerasan detektif lakukan? 509 00:56:01,080 --> 00:56:03,980 Korupsi yang terlibat di dalamnya pengembangan kota baru Jinyang. 510 00:56:05,350 --> 00:56:09,150 Disk yang Anda berikan kepada jaksa setelah memanipulasi data. 511 00:56:09,150 --> 00:56:11,800 Meskipun Anda tidak memiliki yang asli, Anda harus memiliki salinannya. 512 00:56:12,370 --> 00:56:14,030 Jangan bilang kamu tidak punya. 513 00:56:14,850 --> 00:56:17,410 Saya tahu yang jahat dan licik orang sepertimu 514 00:56:17,410 --> 00:56:19,970 akan membuat cadangan. 515 00:56:20,560 --> 00:56:21,820 Dimana disknya? 516 00:56:22,550 --> 00:56:23,620 Hah? 517 00:56:25,940 --> 00:56:28,230 Tangkap mereka! 518 00:57:41,540 --> 00:57:43,340 20 November 2000. 519 00:57:43,340 --> 00:57:45,190 Di gudang di Kyungjin-dong, 520 00:57:45,190 --> 00:57:48,510 Mantan Kepala Detektif Mayat Kim Bum Joo ditemukan. 521 00:57:49,250 --> 00:57:53,320 Banyak luka di tubuhnya menunjukkan bahwa dia sedang dalam pertarungan sengit. 522 00:57:53,320 --> 00:57:55,060 Diasumsikan dia dibunuh. 523 00:57:58,650 --> 00:58:00,170 Sebelum dia dibunuh 524 00:58:00,170 --> 00:58:03,380 dia bertemu dengan Detektif Kejahatan Kekerasan Lee Jae Han dari Daerah Jinyang. 525 00:58:03,380 --> 00:58:07,160 Darah Lee Jae Han dalam jumlah besar dan DNA ditemukan di TKP. 526 00:58:07,910 --> 00:58:12,370 Mencurigai keberadaan Lee Jae Han tidak diketahui sejak 20 November 2000. 527 00:58:12,370 --> 00:58:17,030 Mobilnya ditemukan di Highway 13. 528 00:58:18,510 --> 00:58:20,750 Kasusnya sudah ditutup karena undang-undang pembatasan. 529 00:58:21,770 --> 00:58:25,980 Kim Bum Joo ditemukan tewas di gudang. 530 00:58:26,570 --> 00:58:30,720 Detektif Lee Jae Han disebutkan namanya seorang tersangka, tapi dia hilang. 531 00:58:31,510 --> 00:58:36,400 Detektif Lee tidak akan membunuh Kim Bum Joo, seorang saksi dan pelaku penting. 532 00:58:36,940 --> 00:58:39,900 Seseorang membunuh Kim Bum Joo 533 00:58:39,900 --> 00:58:41,850 dan menjebak Detektif Lee Jae Han untuk itu. 534 00:58:42,730 --> 00:58:44,160 Siapa yang akan melakukan ini? 535 00:59:14,390 --> 00:59:16,730 Jae Han? Lee Jae Han! 536 00:59:17,170 --> 00:59:18,490 Jaehan! 537 00:59:20,070 --> 00:59:21,910 Lee Jae Han! 538 00:59:22,480 --> 00:59:23,660 Lee Jae Han! 539 00:59:25,490 --> 00:59:27,530 Senior! 540 00:59:27,530 --> 00:59:28,850 Lee Jae Han! 541 00:59:40,960 --> 00:59:42,740 Kalau saja aku punya radionya... 542 00:59:43,700 --> 00:59:45,340 Kalau saja aku memilikinya... 543 00:59:55,770 --> 00:59:57,590 Letnan Park. 544 01:00:39,840 --> 01:00:44,370 Mungkin ada jalan bahkan tanpa radio. 545 01:01:32,530 --> 01:01:35,430 Tapi aku yakin ada sesuatu terjadi di Hongwon-dong. 546 01:01:35,430 --> 01:01:38,650 Itu ditulis di buku catatanmu sendiri. 547 01:01:40,450 --> 01:01:42,160 Buku catatanku? 548 01:01:42,160 --> 01:01:46,080 Ada memo yang dimasukkan di belakang buku catatanmu. 549 01:01:46,080 --> 01:01:48,870 Anda telah menulis tentang tahun 1989 Kasus Gyeonggi Nambu. 550 01:01:48,870 --> 01:01:51,510 Kasus pencurian tahun 1995. 551 01:01:51,510 --> 01:01:53,800 Saya telah menulis itu? Apa kamu yakin? 552 01:02:17,190 --> 01:02:22,770 Detektif Lee tahu aku akan melakukannya baca memo ini di lain waktu. 553 01:02:51,580 --> 01:02:56,140 Pesan terakhir dia meninggalkanku di masa depan. 554 01:02:58,380 --> 01:03:00,340 Tidak seorang pun akan mengetahui hal ini. 555 01:03:01,180 --> 01:03:03,470 Tapi saya tahu nomor-nomor ini. 556 01:03:07,100 --> 01:03:08,710 [32-6] 557 01:03:39,980 --> 01:03:42,320 Hae Young, apa yang kamu lakukan di sini? 558 01:03:42,890 --> 01:03:44,940 Aku pergi menemuimu sebentar kemarin. 559 01:03:46,000 --> 01:03:49,060 Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja? 560 01:04:07,080 --> 01:04:08,370 Makan ini. 561 01:04:29,680 --> 01:04:34,620 Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu. 562 01:04:35,380 --> 01:04:40,830 Anda tahu detektif yang memecahkannya Kasus Sun Woo saat aku masih muda? 563 01:04:41,280 --> 01:04:43,030 Detektif Lee Jae Han. 564 01:04:43,780 --> 01:04:45,030 Apakah dia, kebetulan... 565 01:04:45,590 --> 01:04:49,880 Apakah dia, kebetulan, meninggalkan sesuatu bersamamu? 566 01:04:50,730 --> 01:04:52,710 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 567 01:05:11,470 --> 01:05:14,370 Saya mendapat telepon dari detektif itu. 568 01:05:14,370 --> 01:05:17,300 Dia bilang dia akan mengirimiku sesuatu dan itu penting. 569 01:05:17,330 --> 01:05:19,690 Dia memintaku untuk tidak memberitahu siapa pun. 570 01:05:19,690 --> 01:05:22,960 Dia memintaku untuk menahannya sampai dia datang untuk itu. 571 01:05:22,960 --> 01:05:26,130 Dia adalah seseorang yang sangat kami syukuri. 572 01:05:26,130 --> 01:05:28,730 Itu sebabnya saya tidak pernah membuangnya dan mempertahankannya. 573 01:05:29,300 --> 01:05:32,580 Saya berasumsi dia akan datang untuk itu suatu hari nanti. 574 01:05:44,030 --> 01:05:46,080 [Rumah Sakit Perawatan Medis Junghyun] 575 01:06:16,380 --> 01:06:19,560 Aku tidak yakin apakah kamu akan menerima surat ini, Letnan. 576 01:06:20,380 --> 01:06:23,000 Saya sangat berharap Anda melakukannya. 577 01:06:24,430 --> 01:06:28,710 Surat ini adalah metode terakhirku untuk menghubungi Anda. 578 01:06:28,710 --> 01:06:33,360 Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku tentang transmisi pertama? 579 01:06:33,960 --> 01:06:37,260 Saya tidak mengirimkan transmisinya terlebih dahulu. Itu kamu, Detektif. 580 01:06:37,880 --> 01:06:41,860 Maksudmu aku mengirim transmisinya dulu? 581 01:06:41,860 --> 01:06:45,130 Anda mengatakan ini kepada saya saat itu. 582 01:06:45,130 --> 01:06:47,180 Bahwa transmisi akan dimulai lagi. 583 01:06:47,180 --> 01:06:49,920 Dan untuk meyakinkan Anda pada tahun 1989. 584 01:06:50,410 --> 01:06:51,950 Letnan Park. 585 01:06:51,950 --> 01:06:53,010 Siapa kamu? 586 01:06:53,010 --> 01:06:56,000 Dulu, saat kau mengirim dan menerima transmisi dengan saya 587 01:06:56,000 --> 01:07:00,040 itu adalah Letnan Park Hae Young itu tidak mengenalku. 588 01:07:00,580 --> 01:07:03,490 Pada akhirnya, transmisinya di antara kita... 589 01:07:04,130 --> 01:07:06,500 Apakah menurutmu mereka berputar-putar seperti itu lagi? 590 01:07:08,090 --> 01:07:13,510 Namun, aku tidak lagi menerimanya transmisi setelah saya selamat. 591 01:07:14,730 --> 01:07:17,560 Aku menunggu, berharap mereka datang lagi. 592 01:07:18,780 --> 01:07:23,670 Seharusnya aku mati, tapi aku tetap hidup, jadi mungkin nasib kita sudah berakhir juga. 593 01:07:25,010 --> 01:07:28,810 Radio saya belum mengeluarkan suara. 594 01:07:37,380 --> 01:07:39,390 Pak Polisi. 595 01:07:44,980 --> 01:07:46,660 Terima kasih. 596 01:07:51,680 --> 01:07:53,650 Terima kasih banyak. 597 01:07:55,580 --> 01:07:58,040 Aku punya pemikiran hari itu. 598 01:08:00,780 --> 01:08:04,880 Jika orang yang benar-benar pantas mendapatkannya hukuman tidak dihukum... 599 01:08:04,880 --> 01:08:08,780 Aku mulai memikirkan sesuatu seperti ini bisa terjadi lagi. 600 01:08:12,240 --> 01:08:13,880 Sedangkan untuk disk yang disertakan... 601 01:08:13,880 --> 01:08:16,950 Ini adalah disk dengan data yang rusak 602 01:08:16,950 --> 01:08:19,240 terkait dengan Jinyang tahun 1995 pengembangan kota baru. 603 01:08:20,130 --> 01:08:23,570 Aku banyak berpikir tentang siapa dan di mana untuk mengirimkan informasi ini. 604 01:08:23,570 --> 01:08:26,870 Tetapi pada saat saya tinggal di... 605 01:08:27,580 --> 01:08:30,260 Aku tidak bisa memikirkan siapa pun. 606 01:08:30,980 --> 01:08:35,130 Tidak peduli kepada siapa aku mengirimkannya, orang itu akan berada dalam bahaya. 607 01:08:35,130 --> 01:08:39,050 Atau buktinya akan hilang lagi. 608 01:08:39,050 --> 01:08:42,680 [Korupsi Jang Young Chul Jingyang] Berita korupsi Jinyang menyebar. 609 01:08:42,680 --> 01:08:46,290 Tapi dunia tempatmu tinggal pasti berbeda. 610 01:08:46,290 --> 01:08:49,630 Tanda tangan Anda ditemukan pada file yang dirilis secara online. 611 01:08:49,630 --> 01:08:52,160 Jelas itu adalah dokumen perusahaan. Apa komentar Anda? 612 01:08:52,160 --> 01:08:54,770 Banyak orang mulai merasakannya bahwa Anda harus mengundurkan diri. 613 01:08:54,770 --> 01:08:56,160 Apa pendapat Anda? 614 01:09:00,290 --> 01:09:05,220 Perkembangan Jinyang membantu warga negara dengan masalah perumahan. 615 01:09:05,220 --> 01:09:07,500 Wilayah itu menjadi secara ekonomi lebih maju. 616 01:09:07,500 --> 01:09:11,540 Itu adalah sebuah inovasi dan sukses bisnis pembangunan kota. 617 01:09:12,080 --> 01:09:15,490 Menuduh bisnis tersebut korup 618 01:09:15,490 --> 01:09:18,510 sama saja dengan menuduh pemerintah yang mengawasinya. 619 01:09:18,510 --> 01:09:21,910 Terlebih lagi, ini merupakan penghinaan terhadap orang-orang Korea. 620 01:09:24,640 --> 01:09:26,240 Ayo pergi sekarang. 621 01:09:26,240 --> 01:09:30,950 Untuk menenangkan masyarakat, spesial jaksa akan ditugaskan untuk menangani kasus. 622 01:09:30,950 --> 01:09:33,580 Jika penyelidikan terungkap semuanya menjadi kenyataan 623 01:09:33,580 --> 01:09:37,420 entitas politik dan ekonomi bangsa ini akan mengalami masalah besar. 624 01:09:39,170 --> 01:09:41,050 File yang disebarkan secara online... 625 01:09:41,050 --> 01:09:46,510 Itu adalah dokumen-dokumen itu detektif itu mengambil enam belas tahun yang lalu. 626 01:09:48,580 --> 01:09:50,860 Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan. 627 01:09:52,910 --> 01:09:55,840 - Temukan itu. - Ya. 628 01:09:59,380 --> 01:10:00,660 Setidaknya 629 01:10:00,660 --> 01:10:04,420 Aku yakin duniamu adalah sebuah tempat dimana pelaku kesalahan mendapat hukuman. 630 01:10:04,420 --> 01:10:05,580 Saya ingin mempercayainya. 631 01:10:08,780 --> 01:10:14,140 Kamu, di masa depan, adalah harapan terakhirku. 632 01:10:14,730 --> 01:10:18,970 Saya pikir surat ini akan menjadi seperti itu kata-kata terakhirku untukmu juga. 633 01:10:20,260 --> 01:10:23,600 Semoga sehat dan sehat. 634 01:10:23,600 --> 01:10:26,220 Saya harap Anda bahagia. 635 01:10:26,800 --> 01:10:31,080 Hai. Tanda pos ini dari sini, kan? 636 01:10:31,080 --> 01:10:34,420 Apakah saya bisa mengetahuinya siapa yang mengirimkan ini? 637 01:10:35,500 --> 01:10:37,560 Saya mencari orang hilang. 638 01:10:37,560 --> 01:10:42,350 24 November 2000. Masih ada sisa-sisa yang tidak teridentifikasi di sekitar sini. 639 01:10:42,350 --> 01:10:45,400 Bisakah saya mencari sisa kerangka? 640 01:10:51,380 --> 01:10:53,660 Apa itu? Anda tidak dapat menemukan apa pun? 641 01:10:57,600 --> 01:10:58,750 Tidak. 642 01:10:59,480 --> 01:11:00,750 Ini melegakan. 643 01:11:02,200 --> 01:11:04,160 Tidak ada apa-apa. 644 01:11:25,590 --> 01:11:28,940 Pernahkah Anda melihatnya di area ini? 645 01:11:28,940 --> 01:11:31,380 Saya tidak yakin. Saya kira tidak demikian. 646 01:11:32,290 --> 01:11:34,240 Dia tinggi, sekitar 185 sentimeter. 647 01:11:34,240 --> 01:11:37,370 Jika Anda melihat orang serupa, tolong hubungi saya. 648 01:11:37,370 --> 01:11:38,710 Saya akan. 649 01:11:47,110 --> 01:11:48,610 Detektif Cha. 650 01:11:52,410 --> 01:11:55,500 Apakah kamu ingat aku? 651 01:11:59,900 --> 01:12:03,130 Begitu aku menenangkan diri, Aku sadar pasukan kasus dingin sudah tiada. 652 01:12:03,130 --> 01:12:05,460 Tidak ada yang mengingatku. 653 01:12:05,830 --> 01:12:08,860 Jadi saya pergi ke Daerah Jinyang untuk mencarimu. 654 01:12:08,860 --> 01:12:10,940 Mereka bilang mereka tidak bisa menghubungi Anda. 655 01:12:11,170 --> 01:12:14,300 Tapi aku tetap mencoba menghubungimu. 656 01:12:14,300 --> 01:12:16,640 Anda tidak dapat menemukan nomor saya di kontak yang Anda simpan. 657 01:12:19,420 --> 01:12:22,060 Apakah Anda juga melakukannya, Detektif? 658 01:12:22,060 --> 01:12:23,190 Ya. 659 01:12:23,190 --> 01:12:26,480 Seperti yang kamu katakan, semuanya telah berubah. 660 01:12:30,290 --> 01:12:32,220 Saya menenangkan diri. 661 01:12:33,190 --> 01:12:35,470 Dan saya pergi ke ruang gawat darurat tempat kamu berada. 662 01:12:36,390 --> 01:12:38,870 Mereka bilang tidak ada pasien bernama Park Hae Young. 663 01:12:41,400 --> 01:12:43,540 Aku bahkan pergi ke tempatmu. 664 01:12:44,690 --> 01:12:46,350 Aku melihat ibumu. 665 01:12:48,400 --> 01:12:50,430 Dia bilang kamu sakit dan tidur. 666 01:12:52,960 --> 01:12:54,190 Sungguh melegakan. 667 01:12:58,560 --> 01:13:00,770 Bagaimana dengan Detektif Lee Jae Han? 668 01:13:15,050 --> 01:13:16,390 Saya mengingatnya. 669 01:13:17,500 --> 01:13:18,780 Semuanya. 670 01:13:38,680 --> 01:13:41,650 Saya tahu saya telah menerima perintah Senior. 671 01:13:45,020 --> 01:13:49,170 Tapi di luar, Saya tidak memiliki ingatan itu. 672 01:13:52,070 --> 01:13:55,120 Fakta bahwa Senior pergi hilang tidak berubah. 673 01:13:56,900 --> 01:13:58,590 Dan selama 15 tahun terakhir... 674 01:14:00,650 --> 01:14:02,850 Aku sudah mencarinya. 675 01:14:11,510 --> 01:14:13,170 Satu hal lagi berubah. 676 01:14:14,690 --> 01:14:15,860 Sebuah panggilan. 677 01:14:21,620 --> 01:14:25,690 Setelah Senior menghilang, Saya menerima panggilan telepon. 678 01:14:33,260 --> 01:14:35,170 Daerah Jinyang, Kejahatan dengan Kekerasan. 679 01:14:36,590 --> 01:14:37,850 Tolong bicara... 680 01:14:41,200 --> 01:14:42,360 Halo? 681 01:14:46,050 --> 01:14:47,220 Halo? 682 01:14:51,900 --> 01:14:53,150 Senior? 683 01:14:57,400 --> 01:14:58,850 Apakah itu kamu? 684 01:15:02,200 --> 01:15:04,800 Itu kamu, bukan? 685 01:15:05,290 --> 01:15:08,500 Senior! Halo? 686 01:15:08,500 --> 01:15:09,820 Halo? 687 01:15:27,120 --> 01:15:29,450 Ini adalah Kawasan Jinyang, Kejahatan dengan Kekerasan, Tim 2. 688 01:15:29,450 --> 01:15:31,670 031-567-8236. 689 01:15:31,670 --> 01:15:34,870 Bisakah Anda melacak panggilan tersebut yang sampai ke nomor ini? 690 01:15:54,900 --> 01:15:57,190 [Telepon Umum Junghyun Sangin-gu] 691 01:16:03,010 --> 01:16:05,070 Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun. 692 01:16:06,290 --> 01:16:08,420 Tapi aku tahu itu dia. 693 01:16:09,590 --> 01:16:10,820 Tidak... 694 01:16:12,290 --> 01:16:14,910 Dalam pikiranku, aku tahu bahwa itu dia. 695 01:16:27,640 --> 01:16:28,850 Saya tidak kenal dia. 696 01:16:33,790 --> 01:16:39,040 Apakah Anda menerima panggilan itu 24 November 2000? 697 01:16:40,600 --> 01:16:41,760 Ya. 698 01:16:41,760 --> 01:16:45,900 Dia mengirim surat kepadaku dari sini pada hari yang sama. 699 01:16:46,400 --> 01:16:48,870 Itu adalah sebuah amplop yang dipegangnya bukti penting. 700 01:16:49,880 --> 01:16:52,730 Kantor pos menghapus catatan mereka setiap tahun 701 01:16:52,730 --> 01:16:55,000 jadi saya tidak bisa memastikan siapa pengirimnya. 702 01:16:55,530 --> 01:16:57,720 Tapi aku tahu itu pasti Detektif Lee. 703 01:17:07,420 --> 01:17:09,170 Ini adalah tempat yang tepat. 704 01:17:10,200 --> 01:17:14,540 Senior ada di sekitar sini. 705 01:17:15,040 --> 01:17:18,590 Saya yakin dia ada di sekitar sini 15 tahun yang lalu, tapi menurutku dia tidak seperti itu sekarang. 706 01:17:19,140 --> 01:17:22,990 Kenapa dia mengirimkan ini kepadaku 15 tahun yang lalu? 707 01:17:28,090 --> 01:17:31,350 Saya pikir dia tahu bahwa dia akan mati. 708 01:17:31,950 --> 01:17:36,080 Itu sebabnya dia ingin meninggalkannya bukti ini. 709 01:17:36,940 --> 01:17:41,180 Meraih kesempatan terakhirnya untuk berharap, dia mengirimkan ini padaku. 710 01:17:42,050 --> 01:17:44,160 Tidak ada bukti bahwa dia sudah mati. 711 01:17:44,160 --> 01:17:48,000 Saya berharap dia masih hidup juga. 712 01:17:48,000 --> 01:17:54,240 Tapi dia tidak akan kehilangan kontak keluarga dan teman-temannya selama 15 tahun. 713 01:17:54,240 --> 01:17:56,580 Dia tidak akan bersembunyi seperti ini. 714 01:17:57,100 --> 01:17:58,680 Jika dia masih hidup... 715 01:18:00,090 --> 01:18:03,750 Saya yakin dia akan melakukannya menghubungi seseorang. 716 01:18:07,900 --> 01:18:10,340 Bagaimana jika dia tidak punya pilihan lain? 717 01:18:12,380 --> 01:18:14,900 Bagaimana jika dia tidak dapat menghubungi siapa pun? 718 01:18:15,920 --> 01:18:17,590 Sepertinya dia belum sadar sepenuhnya. 719 01:18:17,590 --> 01:18:20,500 - Detektif... - Tidak ada bukti bahwa dia sudah mati. 720 01:18:20,500 --> 01:18:23,790 Jika itu masalahnya, maka dia bisa hidup juga. 721 01:18:36,350 --> 01:18:38,650 Rumah Sakit Perawatan Medis Junghyun? 722 01:18:39,550 --> 01:18:40,900 Apa itu? 723 01:18:48,010 --> 01:18:49,970 Saya mendapat teks ini beberapa hari yang lalu. 724 01:18:51,100 --> 01:18:52,890 Itu adalah teks yang aneh. 725 01:18:52,890 --> 01:18:55,570 Saya memeriksa semua rumah sakit yang disebutkan Perawatan Medis Junghyun. 726 01:18:55,570 --> 01:18:57,540 Saya tidak dapat menemukan banyak. 727 01:18:58,920 --> 01:19:01,800 [5 Februari. Kamu tidak bisa pergi ke sana Rumah Sakit Perawatan Medis Junghyun] 728 01:19:02,230 --> 01:19:06,710 Senior, kamu, dan aku... 729 01:19:07,710 --> 01:19:09,560 hanya kami bertiga yang tahu tentang radio. 730 01:19:11,310 --> 01:19:14,370 3 Agustus, Rumah Sakit Jiwa Sunil. 731 01:19:15,750 --> 01:19:19,710 3 Agustus, Rumah Sakit Jiwa Sunil. 732 01:19:19,710 --> 01:19:22,890 Kau tidak bisa pergi ke sana Rumah Sakit Jiwa Sunil. 733 01:19:28,900 --> 01:19:30,580 Untuk pusat perawatan yang lebih kecil 734 01:19:30,580 --> 01:19:33,150 Anda dapat diterima bahkan tanpa mengkonfirmasi identitas Anda. 735 01:19:33,970 --> 01:19:36,380 Itu berarti Anda bisa diterima untuk waktu yang lama juga. 736 01:19:38,650 --> 01:19:41,000 Tapi itu tidak masuk akal. 737 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Detektif Lee sedang dalam pelarian untuk waktu yang lama karena pembunuhan. 738 01:19:44,000 --> 01:19:46,330 Dia bahkan tidak bisa menggunakan kartu kredit. 739 01:19:46,330 --> 01:19:50,110 Bagaimana dia bisa bersembunyi di sini selama 15 tahun? 740 01:19:50,920 --> 01:19:54,280 Kecuali dia memiliki seseorang yang membantunya. 741 01:19:54,280 --> 01:19:55,480 Itu tidak mungkin. 742 01:20:00,960 --> 01:20:02,320 Seseorang membantunya... 743 01:20:04,790 --> 01:20:06,350 Selama 15 tahun... 744 01:20:07,250 --> 01:20:11,280 Tidak mungkin dia tidak melakukannya telah menghubungi keluarga atau teman. 745 01:20:24,400 --> 01:20:25,990 Selamat datang. 746 01:20:30,700 --> 01:20:33,260 Apakah Anda memerlukan jam tangan yang diperbaiki? 747 01:20:36,400 --> 01:20:38,130 Detektif Lee Jae Han... 748 01:20:43,630 --> 01:20:45,650 Apakah kamu kenal anakku? 749 01:20:46,090 --> 01:20:47,800 [Kangwon - Seoul] 750 01:21:01,400 --> 01:21:05,660 Ini tidak pernah masuk akal dari awal. 751 01:21:06,590 --> 01:21:11,010 Sejak aku menerima transmisi di radio tanpa baterai. 752 01:21:11,880 --> 01:21:15,630 Jadi, aku belum memerlukannya merasa kecewa. 753 01:22:00,700 --> 01:22:04,090 Aku tidak tahu apa yang menantiku di ujung jalan ini. 754 01:22:06,030 --> 01:22:08,250 Meskipun aku belum pernah bertemu dengannya... 755 01:22:08,790 --> 01:22:11,720 Saya mungkin bertemu teman terdekat saya. 756 01:22:12,200 --> 01:22:17,300 Atau nasib berbahaya mungkin menanti kita. 757 01:22:18,000 --> 01:22:19,690 Aku tidak bisa berbuat apa-apa sekarang. 758 01:22:19,690 --> 01:22:24,540 Jika Detektif Lee Jae Han adalah orang yang mengirim teks ini 759 01:22:24,540 --> 01:22:26,300 akan berbahaya jika pergi ke sana. 760 01:22:26,300 --> 01:22:27,340 Anda tahu itu. 761 01:22:27,340 --> 01:22:32,170 Dia meninggal pada tanggal 3 Agustus setelah pergi ke Rumah Sakit Jiwa Sunil. 762 01:22:32,890 --> 01:22:35,650 Detektif Lee melanjutkan untuk mempertahankan radio itu. 763 01:22:36,650 --> 01:22:38,680 Saya tidak lagi menerimanya transmisi dari dia. 764 01:22:39,310 --> 01:22:41,940 Tapi dia bisa saja memulainya dengan orang lain. 765 01:22:43,030 --> 01:22:44,300 Seperti sebelumnya... 766 01:22:45,000 --> 01:22:47,760 Dia bisa saja menerima transmisi dengan seseorang dari masa depan. 767 01:22:48,010 --> 01:22:51,190 Dan orang itu dari masa depan memperingatkannya tentang tanggal 5 Februari 768 01:22:51,900 --> 01:22:53,680 tentang Junghyun Medis Rumah Sakit Perawatan. 769 01:22:53,680 --> 01:22:57,130 Dia mungkin telah menerima peringatan itu sesuatu yang berbahaya akan terjadi. 770 01:22:57,130 --> 01:22:59,630 Tidak. Bisa jadi justru sebaliknya. 771 01:23:00,800 --> 01:23:03,860 Senior pergi ke Rumah Sakit Jiwa Sunil bahkan setelah apa yang dia dengar. 772 01:23:04,400 --> 01:23:06,640 Dia mungkin berasumsi kita juga akan mengalami hal yang sama. 773 01:23:07,560 --> 01:23:10,070 Dan itulah mengapa dia mengirimkan pesan itu. 774 01:23:29,980 --> 01:23:31,610 Apa yang sedang kamu lakukan? 775 01:23:42,400 --> 01:23:44,940 Hanya ada satu hal yang aku yakini. 776 01:23:46,000 --> 01:23:48,730 Transmisi ini dimulai karena dari tekad satu orang 777 01:23:49,030 --> 01:23:53,650 Suara itu dari radio mengajariku satu hal. 778 01:23:55,140 --> 01:23:58,220 Ini akan berhasil jika kamu tidak menyerah. 779 01:24:00,220 --> 01:24:01,870 Apakah disana juga seperti itu? 780 01:24:05,610 --> 01:24:09,410 Jika Anda punya uang dan dukungan... 781 01:24:10,560 --> 01:24:14,130 bisakah kamu lolos dari semuanya, tidak peduli hal buruk apa yang kamu lakukan? 782 01:24:14,760 --> 01:24:16,850 Bagaimanapun, ini sudah 20 tahun. 783 01:24:18,090 --> 01:24:19,620 Pasti ada sesuatu yang berubah. 784 01:24:19,620 --> 01:24:23,900 Jika Anda telah melakukan sesuatu yang salah, apakah kamu punya uang atau kekuasaan... 785 01:24:23,900 --> 01:24:26,360 mereka harus dihukum sebagaimana mestinya. 786 01:24:26,360 --> 01:24:28,870 Itu tugas kita sebagai polisi! 787 01:24:28,870 --> 01:24:30,560 Saya tidak akan menyerah. 788 01:24:31,530 --> 01:24:34,910 Tidak peduli apa yang terjadi, Saya akan melihatnya sampai akhir. 789 01:24:47,400 --> 01:24:48,790 Seorang detektif... 790 01:24:53,430 --> 01:24:55,550 tidak bisa kehilangan fokus. 791 01:24:59,290 --> 01:25:03,500 Kesalahan sebenarnya harus diperbaiki untuk mengubah masa lalu. 792 01:25:03,500 --> 01:25:05,310 Dan Anda juga bisa mengubah masa depan. 793 01:25:17,770 --> 01:25:19,740 Jika kamu tidak menyerah... 794 01:25:19,740 --> 01:25:23,750 pekerjaan menggulingkan kekuasaan yang korup itu sepertinya tidak dapat diatasi... 795 01:25:24,810 --> 01:25:29,240 dan bertemu dengan orang yang kau temui dan mencari selama 16 tahun untuk... 796 01:25:29,860 --> 01:25:31,460 semuanya mungkin. 797 01:25:37,000 --> 01:25:38,710 Jika kamu tidak menyerah... 798 01:25:41,320 --> 01:25:42,620 masih ada harapan. 799 01:26:51,990 --> 01:26:58,990 Terjemahan oleh DramaFever 800 01:27:01,990 --> 01:27:05,990 Buka di www.titlovi.com