1
00:00:05,773 --> 00:00:07,408
قبلاً روشن
کلانتر کشور ...
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,543
- من متاسف نیستم
در مورد امروز صبح
- اشتباه بود.
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,679
اسم من را برای کار گذاشتی؟
4
00:00:11,779 --> 00:00:13,181
نظر شما چیست؟
در مورد رفتن به اینجا؟
5
00:00:13,281 --> 00:00:14,282
متاسفم که نکردم
با شما تماس بگیرید
6
00:00:14,382 --> 00:00:15,383
درباره شغل بیمارستان.
7
00:00:15,483 --> 00:00:16,516
من باید اول از شما می پرسیدم.
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,351
هیجان زده شدم
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,720
ایده نبودن
مسافت طولانی
10
00:00:20,721 --> 00:00:22,523
خواهرم زویی
14 سال پیش ناپدید شد
11
00:00:22,623 --> 00:00:25,093
او یک شب به یک مهمانی رفت،
و او هرگز به خانه نیامد
12
00:00:25,193 --> 00:00:27,161
تو معاون کلانتری هستی
می توانید پاسخ ها را دریافت کنید.
13
00:00:27,261 --> 00:00:29,363
- صندوق عقب را بستی؟
- لطفا به ما کمک کنید.
14
00:00:29,497 --> 00:00:31,399
او با شوهرم پیتر بود،
و آنها در بودند
15
00:00:31,499 --> 00:00:33,267
- بازار کشاورزان.
- می گویند بارلو هستند.
16
00:00:33,367 --> 00:00:34,734
آنها متعصب هستند
در مورد حریم خصوصی آنها
17
00:00:34,735 --> 00:00:36,437
پدرسالار خنوخ است.
18
00:00:36,537 --> 00:00:39,073
- اون پدرشوهرش.
- داوود نوه خنوخ است؟
19
00:00:39,173 --> 00:00:40,373
خنوخ عقل لعنتی خود را از دست داده است.
20
00:00:40,374 --> 00:00:41,709
روت، او به همان اندازه دیوانه است.
21
00:00:41,809 --> 00:00:43,710
ما سبزیجات می کاریم.
ما دام پرورش می دهیم.
22
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
- در مورد اسلحه ها چطور؟
-ما اسلحه داریم،
23
00:00:45,513 --> 00:00:46,880
همه اینها هستند
قانونی به دست آمده
24
00:00:46,980 --> 00:00:48,416
و فقط برای دفاع استفاده می شود.
25
00:00:48,549 --> 00:00:49,882
مشکل پهپاد داشتیم
26
00:00:49,883 --> 00:00:51,218
چه کسی با هواپیماهای بدون سرنشین پرواز می کند
تمام راه اینجا؟
27
00:00:51,219 --> 00:00:52,553
- فدرال رزرو
- من برای نوه ام اینجا هستم.
28
00:00:52,653 --> 00:00:54,088
دونالد کاوانا، اف بی آی.
29
00:00:54,188 --> 00:00:55,456
آقای بارلو، شما در بازداشت هستید.
30
00:00:55,556 --> 00:00:56,924
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
31
00:00:57,024 --> 00:00:58,226
فکر کن باد کاشته ای،
کلانتر
32
00:00:58,326 --> 00:01:00,060
حالا تو درو خواهی کرد
گردباد
33
00:01:00,194 --> 00:01:02,062
ما فقط باید او را اینجا نگه داریم
برای چند ساعت
34
00:01:02,163 --> 00:01:04,465
دوجین مامور فدرال
در مسیر هستند.
35
00:01:05,633 --> 00:01:06,834
بیا پایین!
36
00:01:06,934 --> 00:01:08,402
آنها به تراویس شلیک کردند.
37
00:01:17,645 --> 00:01:18,946
شب خوبی داشته باشی لوئیس
38
00:01:19,046 --> 00:01:20,448
تو هم همینطور
39
00:01:25,786 --> 00:01:27,087
شب بخیر لوئیس
40
00:01:27,188 --> 00:01:28,322
شب بخیر معاون کمپبل
41
00:01:28,422 --> 00:01:30,458
- خیلی دیر نمان.
- شب بخیر
42
00:01:51,179 --> 00:01:52,946
امروز صبح اشتباهی نبود.
43
00:01:53,747 --> 00:01:55,149
تنها اشتباه
44
00:01:55,249 --> 00:01:57,818
آیا من برای تو نجنگیدم
پنج سال پیش
45
00:01:59,320 --> 00:02:00,953
خب من آماده ام
الان برای تو بجنگم
46
00:02:15,436 --> 00:02:16,670
دوستت دارم
47
00:02:18,339 --> 00:02:19,873
همیشه خواهد بود.
48
00:02:20,741 --> 00:02:22,176
فقط به من خبر بده
49
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
هی، تراویس
50
00:02:39,793 --> 00:02:41,562
سلام. کسیدی.
51
00:02:42,396 --> 00:02:43,664
اینجا چیکار میکنی؟
52
00:02:43,764 --> 00:02:47,201
من، اوه... من فقط کمک می کردم
میکی و بون
53
00:02:47,335 --> 00:02:49,203
با پرونده حضانت
54
00:02:49,303 --> 00:02:50,670
روی چه چیزی کار می کنید؟
55
00:02:50,671 --> 00:02:52,540
اوه...
56
00:02:52,673 --> 00:02:56,009
چیزی که من به تعویق انداختم
برای مدت طولانی
57
00:02:59,513 --> 00:03:01,114
چی؟
58
00:03:01,215 --> 00:03:03,183
تو خوشحالی
59
00:03:04,017 --> 00:03:05,386
آره
60
00:03:05,486 --> 00:03:07,221
بله، حدس می زنم که هستم.
61
00:03:08,289 --> 00:03:10,691
- من تو رو بیرون میارم
- باشه
62
00:03:12,426 --> 00:03:14,762
من نمی خواهم
به هر نحوی به شما فشار بیاورد
63
00:03:14,862 --> 00:03:17,265
فقط میخوام بدونی...
64
00:03:17,365 --> 00:03:19,967
وقتی نوبت به ما می رسد، من همه چیز را درگیر می کنم.
65
00:03:20,834 --> 00:03:21,869
من...
66
00:03:21,969 --> 00:03:24,438
من تو را می خواهم
برای رفتن به اینجا، نورا.
67
00:03:25,172 --> 00:03:26,440
میخوام شوهرت بشم
68
00:03:26,540 --> 00:03:28,242
واقعا این بار
69
00:03:34,848 --> 00:03:36,550
خیلی سریع بله نگویید.
70
00:03:36,650 --> 00:03:38,919
جیز
71
00:03:45,125 --> 00:03:47,395
- واقعاً خوب بود که شما را دیدم.
- درسته؟
72
00:03:47,495 --> 00:03:49,229
این ندارد
عجیب بودن، درست است؟
73
00:03:49,330 --> 00:03:50,264
ما نباید عجیب باشیم.
74
00:03:50,364 --> 00:03:51,932
نه، نباید عجیب باشد.
75
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
- رفیق پسر.
- نه، این کار را نکن.
76
00:03:55,769 --> 00:03:57,604
- من شما را در اطراف می بینم.
- آره
77
00:03:57,605 --> 00:03:59,607
اوه چه خبر است؟
78
00:04:13,053 --> 00:04:14,822
- حرکت نکن
- او کجاست؟
79
00:04:14,922 --> 00:04:16,657
مردم پرداخت نکردید
قبض برق شما؟
80
00:04:17,725 --> 00:04:19,259
- چه لعنتی؟
- اسلحه هایت را رها کن.
81
00:04:19,393 --> 00:04:21,228
او هرگز بیرون نیامد.
کجا بردیش؟
82
00:04:21,329 --> 00:04:22,296
تراویس، پشت من باش
83
00:04:22,396 --> 00:04:23,297
ببین، پسرت اینجا نیست، روت.
84
00:04:23,431 --> 00:04:24,998
نه پسرم
85
00:04:25,098 --> 00:04:26,033
پدرم
86
00:04:26,133 --> 00:04:27,301
او کجاست لعنتی؟
87
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
گوش کن نداری
برای انجام این کار
88
00:04:28,736 --> 00:04:29,937
تراویس
89
00:04:30,037 --> 00:04:31,972
- خنوخ را به ما بده!
-فقط میتونیم حرف بزنیم
90
00:04:32,906 --> 00:04:34,408
تراویس!
91
00:04:34,508 --> 00:04:36,777
- حرکت کن
- برو، برو، برو!
92
00:04:38,912 --> 00:04:40,213
بیا پایین!
93
00:04:41,014 --> 00:04:42,316
باید حرکت کنیم، تراویس.
باید حرکت کنیم
94
00:04:53,427 --> 00:04:55,028
-آتش باز کن!
-روشن کن!
95
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
بون، کسیدی، وضعیت.
96
00:05:04,838 --> 00:05:06,474
من در رختکن هستم.
97
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
چه اتفاقی می افتد
آن بالا؟
98
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
میکی، آنها داخل هستند
ساختمان.
99
00:05:10,944 --> 00:05:12,613
میکی، آنها به تراویس شلیک کردند.
100
00:05:12,713 --> 00:05:14,848
ما پشت درهای امنیتی هستیم.
101
00:05:14,948 --> 00:05:16,450
دارم میام پیشت
102
00:05:16,550 --> 00:05:17,851
این بارلو است.
103
00:05:17,951 --> 00:05:19,353
چهار با تفنگ تهاجمی.
104
00:05:19,487 --> 00:05:20,888
یکی پایین.
فکر کنم عقب کشیدند
105
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
- از طریق ورودی.
- بیش از چهار نفر هستند.
106
00:05:22,790 --> 00:05:24,392
آنها در خارج هستند
تیراندازی در.
107
00:05:24,492 --> 00:05:26,159
از پنجره ها دور شو.
سرتان پایین است.
108
00:05:26,259 --> 00:05:28,160
آتشت را نگه دار
109
00:05:28,161 --> 00:05:29,697
آتشت را نگه دار
110
00:05:29,797 --> 00:05:32,666
شیشه ضد گلوله است.
ما باید راه دیگری پیدا کنیم.
111
00:05:32,800 --> 00:05:34,902
- تراویس؟
-او هوشیار است.
112
00:05:35,002 --> 00:05:36,504
یک گلوله، داخل و خارج،
از طریق سینه
113
00:05:44,545 --> 00:05:46,880
بون، تراویس تیرباران شده است.
114
00:05:46,980 --> 00:05:49,583
به اتاق رادیو بروید.
او نیاز به آمبولانس دارد.
115
00:05:49,683 --> 00:05:52,386
و برای پشتیبان گیری تماس بگیرید.
فقط ما اینجا هستیم.
116
00:05:52,520 --> 00:05:54,522
رختکن روشن است.
دارم میرم بالا
117
00:05:54,622 --> 00:05:56,524
اون رو کپی کن ما در حال حرکت هستیم.
118
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
- فهمیدم
- پشتش بگیر
119
00:06:05,966 --> 00:06:07,367
- بریم، بریم.
- بیا حرکت کنیم
120
00:06:10,571 --> 00:06:12,205
به سمت اتاق رادیو می روید.
121
00:06:12,305 --> 00:06:15,909
اما، میکی، سیگنال های سلولی
همچنین در حال پارازیت هستند.
122
00:06:18,178 --> 00:06:19,447
تلفن ثابت قطع شد
123
00:06:20,180 --> 00:06:21,248
کجا میری لعنتی؟
124
00:06:21,348 --> 00:06:22,550
ما باید خنوخ را ایمن کنیم.
125
00:06:22,683 --> 00:06:24,785
مردی در حال خونریزی است
در ورودی من
126
00:06:24,885 --> 00:06:26,253
این اولویت اول من است.
127
00:06:26,353 --> 00:06:27,921
اولویت شماره یک شما
انوک بارلو را نگه می دارد
128
00:06:28,055 --> 00:06:29,557
از دست
از تروریست های داخلی
129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
اینجا مقر FBI نیست
130
00:06:31,124 --> 00:06:32,560
این ECSO من است.
131
00:06:32,660 --> 00:06:35,429
یا تو کمکم کن
یا از سر راه من بمان.
132
00:06:38,666 --> 00:06:40,568
- روشن!
- بازش کن!
133
00:06:43,904 --> 00:06:45,739
-بیا با من بمان
-تراویس
134
00:06:51,211 --> 00:06:52,780
بگذار زخم را ببینم
135
00:06:53,914 --> 00:06:55,282
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
136
00:06:55,415 --> 00:06:58,185
یک کیت پزشکی وجود دارد
در اتاق استراحت ما به آن نیاز داریم.
137
00:06:58,285 --> 00:06:59,520
وقتی خنوخ را دستگیر کردی،
138
00:06:59,620 --> 00:07:01,253
گفتی مردمی بودند
در راهشان؟
139
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
یک دوجین مامور فدرال،
تا او را به تاریخ دادگاه برساند.
140
00:07:02,856 --> 00:07:03,824
تا کی به اینجا می رسند؟
141
00:07:03,924 --> 00:07:05,526
- دو ساعت
- دو ساعت؟
142
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
بسیار خوب، ما باید امنیت داشته باشیم
آن درها
143
00:07:07,194 --> 00:07:09,429
ما باید ECSO را قفل کنیم
تا زمانی که نسخه پشتیبان بیاید.
144
00:07:09,530 --> 00:07:10,798
به نظر شما چند تا
داخل شد؟
145
00:07:10,931 --> 00:07:12,265
خیلی سریع اتفاق افتاد
زن دوید بیرون.
146
00:07:12,399 --> 00:07:14,301
- روت بارلو بود.
-من دیدمش
147
00:07:14,434 --> 00:07:15,803
او بیرون رفت
از درب ورودی
148
00:07:15,936 --> 00:07:17,303
من ندیدم که آخرین نفر برود.
149
00:07:17,304 --> 00:07:19,139
شاید دنبالش اومد بیرون
من-نمیدونم
150
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
او ماسک زده بود.
151
00:07:20,541 --> 00:07:21,441
بون، ما فکر می کنیم
یکی از بارلوها
152
00:07:21,542 --> 00:07:22,743
ممکن است داخل شده باشد
153
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
اگر انجام داد،
او به دنبال خنوخ می رود.
154
00:07:24,612 --> 00:07:26,146
- برو پایین
اکنون به سلول های نگهدارنده
-آن را کپی کنید.
155
00:07:26,246 --> 00:07:28,448
باشه، باید تراویس رو بگیریم
به اتاق جنگ
156
00:07:28,582 --> 00:07:29,683
کیت دارو را دریافت کنید.
157
00:07:29,783 --> 00:07:31,651
شما فکر می کنید
می توانید کمی راه بروید؟
158
00:07:31,652 --> 00:07:32,953
آره آره آره
159
00:07:33,053 --> 00:07:34,487
آره
160
00:07:34,488 --> 00:07:36,155
شما می خواهید بارلو را نگه دارید
از دست
161
00:07:36,156 --> 00:07:38,358
تروریست های داخلی
به من کمک کن آن درها را ایمن کنم
162
00:07:38,458 --> 00:07:41,160
ما باید آنها را نگه داریم
از بیرون به داخل نگاه می کند
163
00:07:41,161 --> 00:07:42,795
-باشه
-بیا بریم
164
00:07:48,869 --> 00:07:50,302
همه نمایندگان گزارش می دهند.
165
00:07:50,303 --> 00:07:51,505
ECSO مورد حمله قرار گرفت
166
00:07:51,605 --> 00:07:53,240
تکرار کنید، ECSO مورد حمله قرار گرفته است.
167
00:07:53,340 --> 00:07:54,508
تد؟
168
00:07:55,408 --> 00:07:57,310
معاون چانگ کپی میکنی؟
169
00:07:58,345 --> 00:07:59,713
معاون چانگ
170
00:08:00,614 --> 00:08:02,148
میکی، فرستنده
نیز مسدود می شوند
171
00:08:02,149 --> 00:08:03,751
دارن پارازیت میکنن
تمام فرکانس های دوربرد--
172
00:08:03,851 --> 00:08:05,317
سلول، اعزام، گشت.
173
00:08:05,318 --> 00:08:06,854
ما نمی توانیم به هیچ یک از آنها برسیم.
174
00:08:06,954 --> 00:08:09,022
میکی، این یک تصادف نیست.
آن پیام اضطراری--
175
00:08:09,122 --> 00:08:10,924
تصرف خیابان در داگ تاون--
176
00:08:11,024 --> 00:08:13,026
نیمی از نمایندگان ما را فرستادند
در تعقیب غاز وحشی
177
00:08:13,160 --> 00:08:14,194
خارج از محدوده سیگنال
178
00:08:14,294 --> 00:08:15,529
ما در اینجا تنها هستیم.
179
00:08:15,629 --> 00:08:16,830
بیایید از آنچه داریم محافظت کنیم.
180
00:08:16,930 --> 00:08:18,331
به سلول های نگهدارنده بروید.
181
00:08:18,899 --> 00:08:20,367
کپی کنید. در راهم
182
00:08:20,500 --> 00:08:21,702
باید دکمه پیراهنت را باز کنم
183
00:08:21,802 --> 00:08:23,036
باید یه نگاهی بندازم
در زخم
184
00:08:23,136 --> 00:08:25,205
اوه اینجا؟
185
00:08:32,179 --> 00:08:33,714
یک نفر در سلول نگهدارنده است
با بارلو
186
00:08:33,847 --> 00:08:34,882
من میرم داخل
187
00:08:40,854 --> 00:08:42,122
باکنر، چه جهنمی
تو اینجا کار می کنی؟
188
00:08:42,222 --> 00:08:44,391
تماشای او.
189
00:08:46,193 --> 00:08:48,328
چی فکر کردی
قرار بود اتفاق بیفتد؟
190
00:08:53,166 --> 00:08:54,534
اوه، چطور به نظر می رسد؟
191
00:08:56,036 --> 00:08:57,470
خیلی خوبه، ها؟
192
00:08:58,706 --> 00:09:01,208
کلانتر فاکس،
این روث بارلو است.
193
00:09:01,308 --> 00:09:02,810
ما خروجی ها را پوشانده ایم.
194
00:09:02,910 --> 00:09:04,845
معاونان شما
قرار نیست شما را نجات دهند
195
00:09:04,945 --> 00:09:06,714
آنها حتی نمی توانند صدای شما را بشنوند.
196
00:09:06,814 --> 00:09:09,416
شما از سلاح خارج شده اید.
197
00:09:09,516 --> 00:09:11,952
پدرم را بفرست،
198
00:09:12,052 --> 00:09:13,687
یا ما می آییم تا او را ببریم.
199
00:09:13,787 --> 00:09:15,723
روت.
200
00:09:15,823 --> 00:09:17,057
روت، بایست.
201
00:09:17,190 --> 00:09:20,628
روت، مردمت را ببر
و از اینجا برانید
202
00:09:23,063 --> 00:09:23,964
روت.
203
00:09:24,064 --> 00:09:25,232
او به بیمارستان نیاز دارد.
204
00:09:25,332 --> 00:09:26,967
فقط بارلو را به آنها بدهید.
205
00:09:45,552 --> 00:09:47,287
میکی، آنها وارد می شوند.
تکرار کن،
206
00:09:47,420 --> 00:09:49,456
دارن هک میکنن
از طریق درها.
207
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
بون.
208
00:10:27,127 --> 00:10:28,560
آن در را محکم کن
209
00:10:28,561 --> 00:10:30,330
آره
210
00:10:30,430 --> 00:10:32,231
عجله کن
211
00:10:32,232 --> 00:10:33,565
لعنتی
212
00:10:33,566 --> 00:10:35,402
خنوخ
213
00:10:35,502 --> 00:10:36,770
به مردانت بگو بایستند
214
00:10:36,904 --> 00:10:39,807
ما این دعوا را نخواستیم،
کلانتر
215
00:10:39,907 --> 00:10:42,275
اما ما پاسخ خواهیم داد.
216
00:10:42,409 --> 00:10:44,044
تو نوه ام را بردی
217
00:10:44,144 --> 00:10:45,245
بعد تو به من خیانت کردی
218
00:10:45,345 --> 00:10:46,646
شما این را ایجاد کردید
219
00:10:46,747 --> 00:10:48,448
من مسئول نیستم
برای دستگیری شما
220
00:10:48,548 --> 00:10:50,350
من حتی نمی دانستم
فدرال رزرو شما را زیر نظر داشتند
221
00:10:50,450 --> 00:10:53,286
تو انتخاب کردی که هیچ کاری نکنی
در برابر استبداد
222
00:10:53,420 --> 00:10:54,755
این شما را شریک جرم می کند.
223
00:10:54,855 --> 00:10:56,724
حالا اگه بخوای
تا پایان این محاصره،
224
00:10:56,824 --> 00:10:58,258
سپس اشتباه را تصحیح کنید
225
00:10:58,391 --> 00:10:59,793
و مرا آزاد کن
226
00:11:00,961 --> 00:11:03,096
مردم من
برای من هر کاری خواهد کرد
227
00:11:03,196 --> 00:11:05,465
و من هر کاری انجام خواهم داد
برای مردم من
228
00:11:05,598 --> 00:11:08,301
تنها یک راه وجود دارد
229
00:11:08,435 --> 00:11:11,304
برای متوقف کردن آنچه در راه است،
کلانتر فاکس.
230
00:11:13,106 --> 00:11:14,474
بگذار بروم.
231
00:11:35,595 --> 00:11:36,663
باید جلوی خونریزی را بگیریم.
232
00:11:36,797 --> 00:11:37,798
این داره نیش میزنه
233
00:11:37,898 --> 00:11:39,967
آره آره آره
234
00:11:41,668 --> 00:11:43,804
- اوه
- تراویس سلام.
235
00:11:43,904 --> 00:11:45,172
تراویس
236
00:11:45,305 --> 00:11:47,875
خب، تو و میکی، ها؟
237
00:11:50,077 --> 00:11:50,978
اوه، بیا
238
00:11:51,111 --> 00:11:52,645
به سینه گلوله خوردی،
239
00:11:52,746 --> 00:11:55,347
و تو مثل یک پوزخند زدی
احمق هر بار که از کنارش می گذرد
240
00:11:55,348 --> 00:11:57,851
هیچوقت منظورم نبود
برای صدمه زدن به تو، کاس
241
00:11:57,985 --> 00:11:59,119
چند ماه با هم قرار گذاشتیم
242
00:11:59,219 --> 00:12:00,854
و من از تو جدا شدم، یادته؟
243
00:12:00,988 --> 00:12:02,654
- آره درست است.
- من همیشه بودم
244
00:12:02,655 --> 00:12:04,858
در وسط
از هر چه شما دوتا داشتید
245
00:12:04,958 --> 00:12:06,693
واقعا هیچوقت ندیدی؟
246
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
من نمی دانم.
247
00:12:10,998 --> 00:12:14,701
انگار همیشه پیشه
از زمانی که ما با اسکای اینجا بودیم.
248
00:12:16,169 --> 00:12:17,905
اوه، اسکای.
249
00:12:19,840 --> 00:12:21,775
کسیدی.
250
00:12:22,642 --> 00:12:24,677
تو منو زنده نگه داشتی
251
00:12:24,778 --> 00:12:26,847
تو دست از مبارزه برنداشتی
252
00:12:27,680 --> 00:12:29,681
متشکرم.
253
00:12:29,682 --> 00:12:31,218
تراویس
254
00:12:33,954 --> 00:12:35,789
به کسی شلیک کردم
255
00:12:41,661 --> 00:12:42,729
تراویس؟
256
00:12:43,563 --> 00:12:45,132
وقت زیادی نداریم
257
00:12:45,232 --> 00:12:46,366
بنشین
258
00:12:48,368 --> 00:12:50,237
کمپبل
259
00:12:52,505 --> 00:12:53,540
چی...
260
00:12:53,640 --> 00:12:55,241
او بیرون از سلولش چه می کند؟
261
00:12:55,242 --> 00:12:56,609
این یک مرکز فدرال نیست.
262
00:12:56,709 --> 00:12:58,245
سلول های نگهدارنده ما
فقط همین هستند -
263
00:12:58,378 --> 00:12:59,479
سلول های نگهدارنده
264
00:12:59,579 --> 00:13:00,914
بهترین راه
برای حفظ امنیت خنوخ
265
00:13:01,014 --> 00:13:02,582
این است که او را در چشمان خود نگه داریم.
266
00:13:02,682 --> 00:13:04,484
تراویس
فشار خون در حال کاهش است
267
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
او به بیمارستان نیاز دارد،
جعبه کمک های اولیه نیست
268
00:13:07,254 --> 00:13:09,222
- چه پیشنهادی دارید؟
- یک تجارت
269
00:13:09,322 --> 00:13:10,589
ما به آنها بارلو می دهیم،
270
00:13:10,590 --> 00:13:12,059
- و ما از اینجا می رویم.
-نه
271
00:13:12,159 --> 00:13:14,361
به هیچ وجه. مال این زندانی
جایی نمیروم
272
00:13:14,461 --> 00:13:16,263
او زندانی ما نیست
273
00:13:16,396 --> 00:13:17,764
او مال آنهاست
274
00:13:17,865 --> 00:13:19,867
اگر او در سلول نگهداری ما بود،
او زندانی ماست
275
00:13:19,967 --> 00:13:21,701
دلیلی نداشت
تا اینجا دستگیرش کنند
276
00:13:21,801 --> 00:13:24,570
این یک حرکت احمقانه بود و حالا
ما به خاطر آن کشته می شویم
277
00:13:24,571 --> 00:13:26,806
هیچ کدام از اینها ارزش ندارد
زندگی تراویس
278
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
میکی، تراویس است.
279
00:13:30,577 --> 00:13:32,411
انوک بارلو وارد است
حضانت فدرال
280
00:13:32,412 --> 00:13:34,747
هیچ کس چیزی نمی گوید
قرار است آن را تغییر دهد.
281
00:13:35,682 --> 00:13:37,450
ما نمی توانیم به بارلوها اعتماد کنیم.
282
00:13:37,584 --> 00:13:38,952
حتی اگر با یک معامله موافقت کنند،
283
00:13:39,052 --> 00:13:40,753
یکی از بچه های آنها مرده دراز کشیده است
در ورودی ما
284
00:13:42,422 --> 00:13:44,091
ما به آنها اجازه ورود دادیم، آنها خواهند رفت
کاری را که شروع کرده اند تمام کنند
285
00:13:44,191 --> 00:13:46,994
خنوخ تنها چیز است
ما را در حال حاضر زنده نگه می دارد
286
00:13:50,230 --> 00:13:53,633
کسیدی، تراویس و انوک را بگیر
پایین به اتاق ابزار.
287
00:13:53,733 --> 00:13:55,134
امن ترین مکان است
در ECSO
288
00:13:55,135 --> 00:13:56,736
برو اون پایین،
شما درها را محکم کنید
289
00:13:56,836 --> 00:13:58,138
چند بار
آیا لازم است این را بگویم؟
290
00:13:58,271 --> 00:13:59,639
بارلو زندانی من است.
این تماس من است.
291
00:13:59,739 --> 00:14:01,308
هی، هی، هی! در این ساختمان،
292
00:14:01,441 --> 00:14:03,443
آن زن مسئول است!
293
00:14:03,576 --> 00:14:05,278
ما دستوراتمان را از او می گیریم.
294
00:14:05,412 --> 00:14:06,980
ما در مورد آن را روشن می کنیم؟
295
00:14:08,181 --> 00:14:09,616
خنوخ از دید من دور نمی شود.
296
00:14:09,749 --> 00:14:12,485
عالیه شما خوش آمدید
آنها را دنبال کند.
297
00:14:16,323 --> 00:14:17,457
ECSO من را پاک کنید.
298
00:14:17,557 --> 00:14:19,426
اگر کسی داخل است،
شما آنها را پیدا می کنید
299
00:14:19,526 --> 00:14:20,493
و شما آنها را بیرون می آورید
300
00:14:20,593 --> 00:14:21,895
کپی کن کلانتر
301
00:14:28,335 --> 00:14:29,536
شما چطور؟
302
00:14:32,839 --> 00:14:34,107
من با روت صحبت می کنم.
303
00:14:34,841 --> 00:14:36,443
من در خانه او بوده ام
او یک مادر است.
304
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
فکر می کنم بتوانم با او استدلال کنم.
305
00:14:37,978 --> 00:14:39,980
و اگر نمی توانید؟
306
00:14:43,316 --> 00:14:46,353
من و بون سعی می کنیم نگه داریم
آنها را خاموش کنید تا پشتیبان گیری برسد.
307
00:14:47,154 --> 00:14:48,922
من به تو در آن اتاق ابزار نیاز دارم.
308
00:14:49,789 --> 00:14:51,691
تراویس را ادامه بده صدای من را می شنوی؟
309
00:14:51,824 --> 00:14:53,326
و به یاد داشته باشید،
310
00:14:53,460 --> 00:14:55,963
آنها می توانند هر آنچه را که ما می گوییم بشنوند،
پس باهوش باش
311
00:14:56,063 --> 00:14:58,365
من بارلوها را ردیابی کرده ام
به مدت دو سال
312
00:14:58,465 --> 00:14:59,766
من تک تک حرکات آنها را دنبال می کردم.
313
00:14:59,866 --> 00:15:00,833
روت یک متعصب است.
314
00:15:00,934 --> 00:15:02,169
او یک مؤمن است.
315
00:15:02,802 --> 00:15:05,038
و برای خانواده اش خواهد مرد.
316
00:15:05,138 --> 00:15:06,873
خفه شو حرکت کن
317
00:15:07,774 --> 00:15:08,808
برویم
318
00:15:08,908 --> 00:15:10,209
حق با انوک است.
319
00:15:10,210 --> 00:15:11,878
و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
آن را تغییر خواهد داد.
320
00:15:12,012 --> 00:15:14,381
من هنوز باید تلاش کنم.
321
00:15:18,218 --> 00:15:19,719
سلام.
322
00:15:19,819 --> 00:15:21,853
صبح خیلی خوب شروع شد
323
00:15:27,160 --> 00:15:28,828
نمرد
324
00:15:30,130 --> 00:15:31,398
شما، هیچکدام.
325
00:15:32,265 --> 00:15:33,866
اگر هر دو بریم، تنها یکی می ماند
326
00:15:34,001 --> 00:15:35,902
برای تماشای Skye is Wes.
327
00:15:36,669 --> 00:15:38,370
خب پس ما موافقیم
328
00:15:38,371 --> 00:15:39,806
هیچکدوممون نمیمیریم
329
00:15:39,906 --> 00:15:41,907
بله کلانتر
330
00:15:59,559 --> 00:16:01,528
من هرگز به یوسمیتی نرفتم.
331
00:16:02,229 --> 00:16:03,563
خواهرم سالها مرا اذیت کرد.
332
00:16:03,663 --> 00:16:05,598
او گفت
صدای آبشارها خیلی بلند است
333
00:16:05,732 --> 00:16:07,300
شما حتی نمی توانید بشنوید
خودت فکر کن
334
00:16:08,068 --> 00:16:09,602
دو ساعت رانندگی بود.
همیشه به خودم می گفتم
335
00:16:09,736 --> 00:16:11,071
وقت کافی نداشتم،
و حالا...
336
00:16:11,171 --> 00:16:12,405
«هر که گودالی کند
337
00:16:12,539 --> 00:16:14,074
در آن می افتد و..."
338
00:16:14,174 --> 00:16:15,607
«و هر که سنگی غلتاند،
339
00:16:15,608 --> 00:16:18,978
به سمت او برمی گردد."
امثال 26:27.
340
00:16:19,746 --> 00:16:21,448
چه کسی این توپ را شروع کرد؟
341
00:16:24,951 --> 00:16:28,288
بون، ردی از خون وجود دارد
از راه پله دور می شود
342
00:16:30,590 --> 00:16:32,092
ما تنها نیستیم.
343
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
تکرار کنید، ما تنها نیستیم.
344
00:16:36,529 --> 00:16:38,065
کپی کنید.
345
00:16:46,539 --> 00:16:48,341
کجایی؟
346
00:16:56,116 --> 00:16:57,450
شما خوبی؟
347
00:16:57,550 --> 00:16:58,950
این است، اوه...
348
00:16:58,951 --> 00:17:00,653
- این تراویس است، درست است؟
- آره
349
00:17:00,753 --> 00:17:01,954
آره بذار کمکت کنم
350
00:17:10,097 --> 00:17:12,465
روت، می دانم که می شنوی.
351
00:17:14,834 --> 00:17:16,203
روت.
352
00:17:16,303 --> 00:17:17,837
این نیازی به رفتن ندارد
بیشتر
353
00:17:17,970 --> 00:17:19,172
بایستید
354
00:17:19,306 --> 00:17:21,307
قبل از دیگران برو خونه
کشته می شود
355
00:17:21,308 --> 00:17:22,975
نه.
356
00:17:23,076 --> 00:17:25,644
نه، ما وارد می شویم
برای گرفتن پدرم.
357
00:17:27,347 --> 00:17:28,815
روت، هیچ سناریویی وجود ندارد
358
00:17:28,915 --> 00:17:30,850
جایی که از اینجا بیرون می روی
با پدرت
359
00:17:30,950 --> 00:17:33,320
عوامل فدرال
خیلی صبورتر از من
360
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
با اسلحه در راه هستند
361
00:17:35,155 --> 00:17:37,856
این نیازی به پایان ندارد
روشی که شما فکر می کنید انجام می دهد
362
00:17:43,930 --> 00:17:45,465
به دیوید فکر کن
363
00:17:46,299 --> 00:17:48,535
آیا شما هرگز می خواهید
برای دیدن دوباره پسرت؟
364
00:17:51,271 --> 00:17:52,505
میکی
365
00:17:53,806 --> 00:17:55,708
استحکامات نگه نمی دارند
366
00:17:59,045 --> 00:18:01,347
باید پیدا کنیم
روشی متفاوت برای مبارزه
367
00:18:09,256 --> 00:18:10,857
اونجا
368
00:18:26,005 --> 00:18:27,140
این شما را نجات نخواهد داد.
369
00:18:27,240 --> 00:18:28,808
نه با آنچه در راه است.
370
00:18:31,511 --> 00:18:33,880
تو دوست داری شکار کنی، تراویس، درسته؟
371
00:18:33,980 --> 00:18:35,282
تراویس
372
00:18:36,683 --> 00:18:38,418
تراویس!
373
00:18:39,686 --> 00:18:41,254
تراویس! تراویس!
374
00:18:47,860 --> 00:18:49,362
این همه آن چیزی است که می توانستم بگیرم.
375
00:18:49,462 --> 00:18:52,031
چند نارنجک فلاش،
گلوله های تفنگ ساچمه ای نه ضربه ای.
376
00:18:52,131 --> 00:18:53,700
این کار باید انجام شود.
وقت ما تمام شده است.
377
00:18:53,800 --> 00:18:55,368
باشه بیا دستم بده
378
00:18:55,502 --> 00:18:57,470
وقت آن است که چند تله بگذاریم.
379
00:18:57,570 --> 00:18:58,904
مراقب باشید.
380
00:18:58,905 --> 00:19:00,907
مراقب باشید. مراقب باشید.
381
00:19:02,509 --> 00:19:04,376
باشه میتونی منو بگیری
چند پارچه؟
382
00:19:06,879 --> 00:19:08,214
کسیدی.
383
00:19:08,215 --> 00:19:09,416
اشکالی ندارد.
384
00:19:10,217 --> 00:19:11,184
تو خوب میشی
385
00:19:11,284 --> 00:19:12,485
این دستبندها را بردارید
386
00:19:12,585 --> 00:19:13,786
- من می توانم او را نجات دهم.
-حرف نیست
387
00:19:13,886 --> 00:19:15,087
خفه شو
388
00:19:17,657 --> 00:19:19,759
من یک پزشک رزمی بودم
در جنگ اول خلیج فارس
389
00:19:19,892 --> 00:19:20,827
خفه شو
390
00:19:23,763 --> 00:19:25,265
تو خوب میشی
391
00:19:25,398 --> 00:19:27,434
فقط استراحت کن، تراویس، باشه؟
392
00:19:27,534 --> 00:19:29,736
-از کجا بفهمم میتونم بهت اعتماد کنم؟
-نمیتونی
393
00:19:29,836 --> 00:19:31,404
راهی نیست
آن دستبندها در حال جدا شدن هستند
394
00:19:31,504 --> 00:19:33,506
"اگر دشمن شما گرسنه است،
به او غذا بده
395
00:19:33,606 --> 00:19:35,408
اگر تشنه است،
به او آب بده تا بنوشد.»
396
00:19:35,508 --> 00:19:36,743
موعظه بس است!
397
00:19:36,876 --> 00:19:38,911
این مرد شماست که به او شلیک کرد.
می خواهید کمک کنید؟
398
00:19:39,011 --> 00:19:40,713
- به من بگو چگونه او را نجات دهم.
- آیا هر کدام از اینهاست
399
00:19:40,813 --> 00:19:42,249
ارزش قیمت دارد
از خون پرداختی؟!
400
00:19:42,382 --> 00:19:44,684
یکی از مردان من
همون بالا مرد
401
00:19:44,784 --> 00:19:46,553
تو خون میخواهی
مرد دیگری روی دست شماست؟
402
00:19:46,653 --> 00:19:49,055
حالا این دستبندها را بردارید
و بگذار او را نجات دهم!
403
00:19:49,155 --> 00:19:51,491
لطفا فقط به من بگویید چه کار کنم!
404
00:19:54,026 --> 00:19:55,461
گلوله ای ریه اش را سوراخ کرده است.
405
00:19:55,462 --> 00:19:57,330
هر نفسی که می کشد
هوای بیشتری را به دام می اندازد،
406
00:19:57,430 --> 00:19:58,698
سینه اش را پر می کند
407
00:19:58,798 --> 00:20:01,267
او را تا حد مرگ له می کنند
از داخل
408
00:20:01,268 --> 00:20:03,470
او نمی تواند نفس بکشد
به دلیل فشار،
409
00:20:03,603 --> 00:20:06,138
اما قلبش از بین خواهد رفت
قبل از اینکه ریه هایش انجام دهند
410
00:20:09,175 --> 00:20:10,543
پس من باید چه کار کنم؟
411
00:20:10,643 --> 00:20:12,143
اوه...
412
00:20:12,144 --> 00:20:14,146
یک سوزن زیرپوستی بگیرید.
یک بزرگ.
413
00:20:14,281 --> 00:20:16,349
یا یک چاقوی بسیار تیز.
414
00:20:17,584 --> 00:20:20,052
من نمی توانم نفس بکشم.
من نمی توانم نفس بکشم.
415
00:20:21,454 --> 00:20:22,489
او را تماشا کن
416
00:20:22,622 --> 00:20:23,790
من می روم طبقه بالا برای لوازم.
417
00:20:23,890 --> 00:20:25,758
- صبر کن
- سلام. زخم را نپوشانید
418
00:20:25,858 --> 00:20:28,428
تو فقط داری تله میزنی
هوای داخل و معاون ...
419
00:20:32,599 --> 00:20:34,166
...چیزی براش بیار
برای درد
420
00:20:39,138 --> 00:20:40,973
فکر می کنم مدیون وس فاکس هستم
یک عذرخواهی
421
00:20:41,073 --> 00:20:43,476
داشتن یک فروشنده مواد مخدر یاغی
برای یک پدر
422
00:20:43,576 --> 00:20:44,977
قطعا مزایای خود را دارد
423
00:20:45,077 --> 00:20:46,546
- او به شما این را یاد می دهد؟
- اوه مرد
424
00:20:46,646 --> 00:20:48,748
O.G. پرورش دهندگان
کاملا دیوانه هستند
425
00:20:48,848 --> 00:20:52,652
یکی از همسایه های ما
اطراف محصولش گودالی حفر کرد...
426
00:20:53,620 --> 00:20:56,154
...و پر کرد
با مارهای زنگی زنده
427
00:20:56,155 --> 00:20:59,191
یکی دیگر از قلاب ماهی استفاده کرد
در سطح چشم از درختان
428
00:21:00,693 --> 00:21:02,994
تازه از قلاب ماهی
و مار زنگی
429
00:21:02,995 --> 00:21:04,497
بله، این باید انجام شود.
430
00:21:04,631 --> 00:21:05,865
با تشکر
431
00:21:05,998 --> 00:21:07,867
مراقب آن فلش بنگ باشید.
432
00:21:08,768 --> 00:21:10,370
باشه
433
00:21:17,344 --> 00:21:19,045
- آماده؟
- آماده
434
00:21:19,178 --> 00:21:22,048
بسیار خوب. این آنها را قیف می کند
مستقیم به ما
435
00:21:31,157 --> 00:21:32,724
ما نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم
از ورود،
436
00:21:32,725 --> 00:21:34,293
اما شاید اگر بتوانیم
آنها را در تنگنا نگه دارید
437
00:21:34,394 --> 00:21:35,862
و مهمات خود را حفظ کنیم،
438
00:21:35,962 --> 00:21:38,164
می توانیم جلوی آنها را بگیریم
تا رسیدن فدرال رزرو
439
00:21:40,166 --> 00:21:42,635
من هیچ کس دیگری را نمی خواهم
تا امشب صدمه ببینم
440
00:21:42,735 --> 00:21:45,371
اما آنها می آیند
وارد خانه ما شود تا به ما آسیب برساند
441
00:21:45,372 --> 00:21:48,408
ما هر کاری که لازم باشد انجام می دهیم
برای محافظت از مردم ما
442
00:21:49,909 --> 00:21:51,042
با کمال میل.
443
00:21:59,652 --> 00:22:01,921
- چی هستی...
- من، اوه...
444
00:22:02,689 --> 00:22:04,424
من-نورا رو نمیخوام
نگران شدن من...
445
00:22:04,557 --> 00:22:06,225
انشالله که تحویل دهد
446
00:22:06,325 --> 00:22:09,061
یک بار آنها متوقف می شوند
پارازیت سیگنال ما
447
00:22:09,161 --> 00:22:11,431
من فقط...
448
00:22:24,577 --> 00:22:27,113
مدام فکر میکنم
در مورد امروز صبح
449
00:22:28,448 --> 00:22:30,949
من فقط بیرون رفتنش را تماشا کردم
از The Meat Up و...
450
00:22:30,950 --> 00:22:33,252
حتی به سختی خداحافظی کردیم
و او...
451
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
حالا او احتمالا
منتظر تلفن،
452
00:22:35,588 --> 00:22:37,924
تعجب می کنم که چرا این کار را نکرده ام
دوباره صداش کرد و...
453
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
یعنی من نمی دانم.
میدونی...
454
00:22:39,692 --> 00:22:40,827
- من...
- هی
455
00:22:40,927 --> 00:22:42,361
بون. به من نگاه کن
456
00:22:44,263 --> 00:22:46,933
همه میریم خونه
امشب باشه؟
457
00:22:47,033 --> 00:22:49,335
- آره
- باشه؟
458
00:22:51,938 --> 00:22:53,840
- باشه
- بیا بریم
459
00:23:05,151 --> 00:23:08,120
کسیدی، سیترپ. تراویس چطور است؟
460
00:23:08,921 --> 00:23:10,723
برای تامین وسایل به طبقه بالا بروید.
461
00:23:11,458 --> 00:23:12,624
کسیدی، ستیزه جویان مسلح
462
00:23:12,625 --> 00:23:13,959
در شرف شکستن هستند
درهای ما
463
00:23:13,960 --> 00:23:15,662
فرستادمت پایین
به یک دلیل
464
00:23:15,762 --> 00:23:17,764
آنجا بمان. منابع می توانند منتظر بمانند.
465
00:23:17,864 --> 00:23:19,666
میکی، تراویس است.
466
00:23:19,766 --> 00:23:21,534
او در تنفس مشکل دارد.
467
00:23:38,485 --> 00:23:40,720
کپی کنید.
468
00:23:43,122 --> 00:23:44,323
لعنت بهش
469
00:23:44,423 --> 00:23:45,925
آنها از در بیرونی عبور می کنند.
470
00:23:47,560 --> 00:23:50,497
آره، وصلش کن، مرد!
471
00:23:51,030 --> 00:23:52,131
خیلی خوب، ما خوب هستیم.
472
00:23:52,231 --> 00:23:53,733
- بیا بریم
- شلی را بکش بالا.
473
00:23:53,866 --> 00:23:55,602
خیلی زیاد است.
474
00:23:58,237 --> 00:23:59,271
خیلی زیاد است.
475
00:23:59,371 --> 00:24:01,173
- میکی
- خیلی زیاده...
476
00:24:01,273 --> 00:24:03,208
- خیلی زیاد است.
خیلی زیاد است.
- میکی
477
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
خیلی زیاد است، خیلی زیاد است.
478
00:24:04,877 --> 00:24:06,479
- خیلی زیاد است، خیلی زیاد است.
- میکی، میکی، هی، هی،
479
00:24:06,579 --> 00:24:08,580
- هی، هی
- ما نمی توانیم.
480
00:24:08,581 --> 00:24:11,216
هی، میکی سلام.
481
00:24:11,217 --> 00:24:12,985
من اینجا هستم.
482
00:24:13,085 --> 00:24:14,420
ما اینجا هستیم
483
00:24:15,287 --> 00:24:17,756
ما در این با هم هستیم.
484
00:24:17,757 --> 00:24:20,827
ما این کار را انجام می دهیم، باشه؟
ما این کار را می کنیم.
485
00:24:22,028 --> 00:24:22,895
آنها در
486
00:24:23,029 --> 00:24:25,097
برویم بشکن!
487
00:24:26,733 --> 00:24:29,435
آنها نمی توانند ما را ببینند
تا زمانی که ما شلیک کنیم، پس کم بمانید.
488
00:24:34,206 --> 00:24:35,942
گرفتم، گرفتم.
489
00:24:38,845 --> 00:24:41,047
-باشه، بذار پاره کنیم!
-برو
490
00:24:45,852 --> 00:24:46,919
- نگه دار
-باشه بیا!
491
00:24:47,019 --> 00:24:48,220
برویم
492
00:24:50,923 --> 00:24:53,259
نگه دارید. صبر کنید تا
آنها فلش بنگ را زدند.
493
00:24:54,527 --> 00:24:56,362
حالا!
494
00:25:26,458 --> 00:25:28,127
پدربزرگ؟
495
00:25:51,083 --> 00:25:52,852
ارسال می شود.
496
00:26:07,634 --> 00:26:09,501
آنها در راهرو حرکت می کنند.
497
00:26:18,811 --> 00:26:20,847
پخش کنید.
سلول های نگهدارنده را پیدا کنید.
498
00:26:22,348 --> 00:26:25,384
سه به اضافه چهار رسیدیم.
یکی به سمت راست رفت.
499
00:26:27,386 --> 00:26:28,354
Enoch را پیدا کنید.
500
00:26:28,487 --> 00:26:30,222
پدرم را پیدا کن!
501
00:26:34,160 --> 00:26:36,696
آنها را در حالت سنجاق نگه دارید
بنابراین ما می توانیم خنوخ را پیدا کنیم.
502
00:26:40,332 --> 00:26:42,568
بیا، بیا، بیا.
503
00:26:43,703 --> 00:26:45,237
بیا
504
00:26:46,072 --> 00:26:47,907
بیا، بیا،
بیا، بیا
505
00:26:49,008 --> 00:26:51,243
بیا، بیا، بیا.
506
00:27:07,426 --> 00:27:09,427
لوئیس
507
00:27:09,428 --> 00:27:10,629
معاون کمپبل،
صدای تیراندازی شنیدم
508
00:27:10,730 --> 00:27:11,898
من نمی دانستم
کجا دیگر پنهان شود
509
00:27:11,998 --> 00:27:13,265
من در اتاق پرونده بودم.
510
00:27:13,399 --> 00:27:14,734
لوئیس مرا به اینجا کشاند.
او مرا نجات داد.
511
00:27:14,834 --> 00:27:16,267
خوب کردی
512
00:27:16,268 --> 00:27:17,737
آنها در ساختمان هستند.
من باید چند چیز را بگیرم،
513
00:27:17,837 --> 00:27:19,839
اما وقتی میرم
آن در را سد کن
514
00:27:19,939 --> 00:27:21,540
and don't let anyone else
در اینجا
515
00:27:31,851 --> 00:27:33,619
سوزن. سوزن، نیاز...
516
00:27:33,753 --> 00:27:35,354
چطور سوزن نداره؟
517
00:27:38,324 --> 00:27:39,491
هر کدام از شما
دارای گواهی محدوده
518
00:27:39,591 --> 00:27:42,128
- من هستم.
- من به اون چاقو نیاز دارم.
519
00:27:47,399 --> 00:27:49,769
- تو خوبی؟
- بله.
520
00:28:09,155 --> 00:28:10,823
ساعت سه!
521
00:28:13,059 --> 00:28:13,993
او چگونه پشت سر ما آمد؟
522
00:28:14,126 --> 00:28:15,594
من نمی دانم. باید دوباره بارگذاری کنم
523
00:28:22,668 --> 00:28:26,138
Where is my father, Sheriff?
524
00:28:26,238 --> 00:28:27,807
اکنون این کار را متوقف کنید.
525
00:28:27,907 --> 00:28:30,810
Turn over Enoch, and I will
let your people live.
526
00:28:30,943 --> 00:28:31,878
شما خوبی؟
527
00:28:31,978 --> 00:28:33,813
آره مستقیم
528
00:28:33,913 --> 00:28:36,015
There's no way she's letting us
از اینجا برو
529
00:28:36,115 --> 00:28:37,316
من می دانم.
530
00:28:37,416 --> 00:28:40,252
You can't hide him forever.
531
00:28:40,352 --> 00:28:41,653
آنها مدام می آیند.
532
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
-او کجاست؟
- I'm almost out of ammo.
533
00:28:43,255 --> 00:28:45,324
-Where are you hiding him?
- منم همینطور
534
00:28:58,537 --> 00:29:01,340
I got six in the sidesaddle
and whatever's in the box.
535
00:29:02,108 --> 00:29:04,476
I got two and a half mags.
536
00:29:04,576 --> 00:29:06,012
- حالا چی؟
- من نمی دانم.
537
00:29:06,112 --> 00:29:07,646
به ECSO تغییر دهید. آیا کپی می کنید؟
538
00:29:07,780 --> 00:29:09,281
- تد
- او به محدوده بازگشته است.
539
00:29:09,381 --> 00:29:11,017
او به اندازه کافی نزدیک است
برای شکست دادن پارازیت ها
540
00:29:11,951 --> 00:29:13,352
به ECSO تغییر دهید.
541
00:29:13,452 --> 00:29:14,787
That callout in Dogtown
یک زنگ خطر اشتباه بود.
542
00:29:14,887 --> 00:29:17,824
Repeat, no street takeover.
543
00:29:17,924 --> 00:29:19,291
من 15 دقیقه دیگر برمی گردم.
544
00:29:19,425 --> 00:29:21,126
من می روم به اسموکی
برای همبرگر.
545
00:29:21,127 --> 00:29:22,494
- نه
- به من خبر بده
اگر چیزی می خواهید.
546
00:29:22,594 --> 00:29:23,628
باید بگیریم
به آن فرستنده
547
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
بین ما و بارلوهاست.
548
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
ما باید به تد برسیم.
او می تواند در پشتیبان تماس بگیرد.
549
00:29:27,967 --> 00:29:29,135
بله، او نمی خواهد
قادر به قورت دادن باشد.
550
00:29:29,235 --> 00:29:30,469
فقط پودر را به او بدهید.
551
00:29:31,470 --> 00:29:34,406
باشه، حالا، الان،
دنده پایینی او را پیدا کنید
552
00:29:38,344 --> 00:29:39,645
حالا، حالا حساب کن
553
00:29:39,778 --> 00:29:42,915
یک، دو، سه، دنده --
بله، این یکی است.
554
00:29:43,015 --> 00:29:45,184
شما باید چاقو را بچسبانید
درست زیر استخوان
555
00:29:46,585 --> 00:29:48,153
- من نمی دانم.
-وقتی نیست
556
00:29:48,154 --> 00:29:50,355
شما باید فشار دهید تا چاقو
در حفره سینه اش است.
557
00:29:50,356 --> 00:29:51,924
از مبارزه با شما دست می کشد.
شما آن را احساس خواهید کرد.
558
00:29:52,024 --> 00:29:53,059
من-نمیدونم!
559
00:29:53,159 --> 00:29:54,393
فقط فشار دهید
تا زمانی که صدای هیس را بشنوی
560
00:29:54,493 --> 00:29:56,694
این همان هوای به دام افتاده است که فرار می کند.
561
00:29:58,330 --> 00:29:59,698
الان باید بری!
562
00:29:59,798 --> 00:30:01,067
- اوه، خونش داره بالا میره.
-اوه خدا
563
00:30:01,167 --> 00:30:02,468
Th-فشار زیاد است.
564
00:30:02,568 --> 00:30:03,970
H-قلبش پمپاژ نمی کند.
داره میمیره
565
00:30:04,070 --> 00:30:05,504
این دستبندها را بردارید!
566
00:30:08,140 --> 00:30:09,808
نه. بس کن!
567
00:30:12,778 --> 00:30:15,014
کاری نکن که پشیمون بشم
568
00:30:43,075 --> 00:30:44,977
تو خوب هستی
569
00:30:52,985 --> 00:30:54,553
باید بگیریم
به آن فرستنده
570
00:30:54,653 --> 00:30:55,621
هیچ راهی نیست
571
00:30:55,721 --> 00:30:57,589
به سرعت پخش کنید!
572
00:31:00,592 --> 00:31:02,228
چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟
573
00:31:02,328 --> 00:31:03,695
چطوری کمک میکنی؟
574
00:31:03,795 --> 00:31:06,665
دقیقا چیکار کردی
برای کمک به این وضعیت؟
575
00:31:08,834 --> 00:31:10,302
حق با شماست.
576
00:31:10,402 --> 00:31:12,238
من یک کار لعنتی انجام نداده ام
577
00:31:14,106 --> 00:31:16,175
من دارم میرم بالا
578
00:31:28,720 --> 00:31:31,723
او به آب نیاز دارد.
579
00:31:34,393 --> 00:31:37,063
اینو بگیر نذار حرکت کنه
580
00:31:48,040 --> 00:31:49,775
باید برسیم
آن فرستنده
581
00:31:49,875 --> 00:31:52,979
اگر بتوانیم به چانگ برسیم،
ما می توانیم نیروها را فراخوانی کنیم،
582
00:31:53,112 --> 00:31:54,480
همه از اینجا می رویم
583
00:31:54,580 --> 00:31:56,447
ما یک گلوله در این مورد گرفتیم.
584
00:31:56,448 --> 00:31:58,050
باشه؟
585
00:31:58,817 --> 00:32:00,786
صبر کن میکی میکی
586
00:32:00,919 --> 00:32:01,987
این من هستم.
587
00:32:01,988 --> 00:32:02,788
- چی؟
- من باید آن را اجرا کنم.
588
00:32:02,888 --> 00:32:03,956
- نه
- ببین،
589
00:32:04,056 --> 00:32:06,025
من نمی توانم شما را بپوشانم
با بازوی چپم
590
00:32:06,125 --> 00:32:07,593
حتی اگر بازوی من
به جهنم شلیک نشد،
591
00:32:07,693 --> 00:32:10,029
تو ده برابر بهتر شلیک می کنی
از من
592
00:32:10,129 --> 00:32:11,330
این نمایشنامه است.
593
00:32:11,463 --> 00:32:14,165
با پوشاندن من،
من میتونم درستش کنم
594
00:32:14,166 --> 00:32:15,801
باید من باشم
595
00:32:15,901 --> 00:32:18,004
اینجا مرا بپوشان
596
00:32:29,648 --> 00:32:31,750
همه بیرون! بارگذاری مجدد
597
00:32:33,819 --> 00:32:34,786
بسیار خوب.
598
00:32:38,224 --> 00:32:40,459
- باشه آماده ای؟
- آره
599
00:32:42,995 --> 00:32:44,063
میکی
600
00:32:44,163 --> 00:32:45,464
بون، تو نیستی
خداحافظی
601
00:32:45,564 --> 00:32:47,299
- میکی، به نورا بگو...
- نه
602
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
بون، به خدا سوگند.
603
00:32:50,002 --> 00:32:52,304
به نورا بگو دوستش دارم.
604
00:32:52,404 --> 00:32:54,773
بهش بگو متاسفم
605
00:32:54,873 --> 00:32:57,342
لطفا لطفا
606
00:32:57,343 --> 00:32:59,178
لطفا
607
00:33:05,317 --> 00:33:07,053
- آماده؟
- بله
608
00:33:09,421 --> 00:33:10,956
او می دود!
609
00:33:15,261 --> 00:33:17,062
ببرش بیرون!
610
00:33:17,063 --> 00:33:18,764
برو!
611
00:33:20,032 --> 00:33:21,567
او را بگیر!
612
00:34:57,563 --> 00:34:59,931
تد به همه زنگ بزن
613
00:35:00,031 --> 00:35:01,933
ECSO مورد حمله قرار گرفت
614
00:35:02,067 --> 00:35:03,969
تکرار کن با همه تماس بگیر
615
00:35:04,069 --> 00:35:07,439
ECSO مورد حمله قرار گرفت
ECSO مورد حمله قرار گرفت
616
00:35:09,241 --> 00:35:11,610
اون رو کپی کن محکم نگه دار
ما در راه هستیم.
617
00:35:24,323 --> 00:35:25,757
درست از کنارم رد شد.
618
00:35:25,857 --> 00:35:28,259
سعی کردم جلویش را بگیرم،
اما او خیلی قوی بود
619
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
کسیدی.
620
00:35:30,095 --> 00:35:33,098
بون گیر کرده است،
و مهمات من تقریبا تمام شده است.
621
00:35:33,199 --> 00:35:36,301
اون رو کپی کن و، میکی،
خنوخ در حال حرکت است.
622
00:35:36,302 --> 00:35:38,604
تکرار کنید، خنوخ در حال حرکت است.
623
00:35:38,704 --> 00:35:40,306
من در راه هستم.
624
00:35:55,454 --> 00:35:57,489
درست از کنارم رد شد.
625
00:35:59,191 --> 00:36:00,826
باورم نمی شود که او را رها کردم.
626
00:36:00,926 --> 00:36:02,828
احساس بدی دارید که اشتباه کردید؟
627
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
کاری در مورد آن انجام دهید.
628
00:36:23,682 --> 00:36:25,551
من یک ایده دارم.
629
00:36:26,685 --> 00:36:28,754
از من پیروی کن
630
00:36:37,863 --> 00:36:39,097
بیا!
631
00:36:41,767 --> 00:36:43,835
بیا، به حرکت ادامه بده!
632
00:36:45,337 --> 00:36:47,339
باکنر، اکنون!
633
00:36:57,816 --> 00:36:59,884
بیا پایین! پناه بگیرید!
634
00:36:59,885 --> 00:37:00,852
برو!
635
00:37:00,986 --> 00:37:03,088
- کسیدی
- از دیدنت هم خوشحالم.
636
00:37:03,188 --> 00:37:05,090
- من بیرونم
- اینجا
637
00:37:10,161 --> 00:37:11,730
بون به دنبال فرستنده رفت.
638
00:37:11,863 --> 00:37:14,099
- من باید به او برسم.
- اینجا
639
00:37:15,200 --> 00:37:16,435
بسیار خوب.
640
00:37:19,438 --> 00:37:21,773
- من پوشش می دهم.
- آماده؟
641
00:37:48,233 --> 00:37:50,336
کلانتر؟
642
00:37:54,272 --> 00:37:56,742
آسان. آسان.
643
00:37:56,842 --> 00:37:59,243
آتشت را نگه دار! آتشت را نگه دار
644
00:37:59,244 --> 00:38:01,513
آتشت را نگه دار!
645
00:38:09,821 --> 00:38:12,157
تو پسر را آوردی؟
646
00:38:12,991 --> 00:38:15,226
تو نوه من را به اینجا آوردی؟
647
00:38:19,765 --> 00:38:21,299
همه، اسلحه هایتان را زمین بگذارید.
648
00:38:21,433 --> 00:38:23,535
- بکشش
- مواظب، روت.
649
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
انوک، تو یک پزشک بودی.
650
00:38:26,905 --> 00:38:28,607
ی-تو رفتی جنگ
تو مردم را شفا دادی
651
00:38:28,707 --> 00:38:31,343
گفتی که هستی
مرد صلح
652
00:38:31,443 --> 00:38:34,279
اینجوری میخوای
برای محافظت از خانواده خود؟
653
00:38:34,380 --> 00:38:38,115
آیا این نوع دنیاست
برای نوه های خود می خواهید؟
654
00:38:38,116 --> 00:38:39,985
- بابابزرگ چیکار کنم؟
- بهش شلیک کن
655
00:38:42,421 --> 00:38:43,622
- روت
- بس کن!
656
00:38:44,690 --> 00:38:48,326
تا من ندادم حرکت نکن
فرمان آیا من درک شده ام؟
657
00:38:51,262 --> 00:38:52,698
خنوخ
658
00:38:53,565 --> 00:38:55,066
او فقط یک پسر است.
659
00:38:56,668 --> 00:38:59,505
هزینه خیلی بالاست
آینده او را دور نریزید
660
00:38:59,638 --> 00:39:02,508
همه ما خون زیادی داریم
در حال حاضر در دستان ما
661
00:39:23,895 --> 00:39:25,531
اشکالی نداره پسر
662
00:39:29,200 --> 00:39:32,003
همه چیز درست است.
663
00:40:05,737 --> 00:40:08,073
-تراویس
-هی یه لحظه صبر کن
664
00:40:09,407 --> 00:40:10,576
سلام.
665
00:40:12,377 --> 00:40:13,712
تو زیبا هستی
666
00:40:26,525 --> 00:40:29,060
من به شما اطلاع دادم
667
00:40:58,456 --> 00:41:00,425
من باید آن تماس را برقرار کنم
668
00:41:08,900 --> 00:41:10,435
هی، بون.
669
00:41:13,404 --> 00:41:14,773
ساعت را فراموش نکنید.
670
00:41:14,906 --> 00:41:17,776
آره
671
00:41:50,341 --> 00:41:52,878
بچه ها فقط...
672
00:41:52,978 --> 00:41:55,146
برو خونه
673
00:41:57,248 --> 00:42:00,151
میکی، ما هستیم.
674
00:42:05,691 --> 00:42:08,525
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS
675
00:42:08,526 --> 00:42:11,830
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org