1
00:01:21,622 --> 00:01:26,122
1985, SECTOR 7
CERCA DE LA ISLA DE JEJU

2
00:01:38,472 --> 00:01:40,807
Estás casi a 2500 metros de profundidad.

3
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Meta a la vista.

4
00:01:54,280 --> 00:01:55,680
Confirme la causa de la falla.

5
00:01:55,823 --> 00:01:57,583
Esta es la primera vez
que experimentemos algo como esto.

6
00:01:58,242 --> 00:02:01,245
Tienes razón en eso.
¿Cuál es el problema?

7
00:02:02,038 --> 00:02:04,832
Parece que la broca está atascada.

8
00:02:06,417 --> 00:02:07,417
¿Puedes arreglarlo?

9
00:02:08,210 --> 00:02:09,210
Dame un momento.

10
00:03:52,940 --> 00:03:54,191
Tan hermoso...

11
00:04:07,913 --> 00:04:09,289
Lindos animales...

12
00:04:36,358 --> 00:04:38,610
¡Sala de control! ¡Hombre Jeong!

13
00:04:48,788 --> 00:04:53,288
SECTOR 7

14
00:05:01,592 --> 00:05:06,092
2011, PRESENTE

15
00:05:23,989 --> 00:05:26,324
¡Fuera del camino!

16
00:05:36,043 --> 00:05:38,045
Coge el disco superior.

17
00:05:39,129 --> 00:05:40,689
Tenemos un problema en la contrahuella.

18
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Revisa el pozo.

19
00:05:51,725 --> 00:05:53,184
Baje la tubería.

20
00:05:53,435 --> 00:05:56,062
Aquí. Hazte cargo de esto.
- Comprendido.

21
00:05:56,856 --> 00:05:58,357
Bloquee las válvulas.

22
00:05:59,608 --> 00:06:00,775
Bloquee la unidad.

23
00:06:11,579 --> 00:06:13,163
Uno, dos...

24
00:06:13,372 --> 00:06:17,872
Uno, dos, empuja.

25
00:06:21,630 --> 00:06:23,506
Duro, comprueba la presión.

26
00:06:34,059 --> 00:06:35,059
Baje la tubería.

27
00:06:36,770 --> 00:06:37,679
Baje la tubería.

28
00:06:37,688 --> 00:06:38,814
¡Ahora!

29
00:06:55,706 --> 00:06:56,706
Levantar de nuevo.

30
00:07:05,883 --> 00:07:07,843
Uno, dos...

31
00:07:09,887 --> 00:07:14,141
Empujar.
- Bueno.

32
00:07:17,686 --> 00:07:19,229
Duro, ¿estás bien?

33
00:07:40,250 --> 00:07:41,334
De nuevo no hubo éxito.

34
00:07:43,212 --> 00:07:45,172
Seamos honestos.
El sector 7 es un desastre.

35
00:07:45,714 --> 00:07:46,798
¿Cuál es el problema?

36
00:07:48,050 --> 00:07:52,550
El taladro gira a 15.000 rpm.
Ningún problema técnico.

37
00:07:53,305 --> 00:07:57,559
¿Puedes hacer eso ahora?
explicar un lenguaje inteligible?

38
00:07:58,268 --> 00:08:00,770
El taladro está atascado en la roca.

39
00:08:02,898 --> 00:08:06,192
Es la ubicación.
Tenemos mala tierra aquí.

40
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
¿Tenemos las lecturas?

41
00:08:13,409 --> 00:08:14,576
Oye, Hardass...

42
00:08:15,494 --> 00:08:17,204
¿Dónde vamos a perforar ahora?

43
00:08:19,331 --> 00:08:23,831
¿Eres nuevo en la empresa?
Aquí nos falta más de lo que acertamos.

44
00:08:24,753 --> 00:08:27,255
No tienes paciencia.

45
00:08:27,506 --> 00:08:29,826
¿Sabes cuánto es en vano?
¿Le cuestan los esfuerzos a la empresa?

46
00:08:31,593 --> 00:08:34,137
No soy competente y
no tienes pasión.

47
00:08:34,471 --> 00:08:36,014
Por eso no podemos hacerlo.

48
00:08:36,348 --> 00:08:37,640
La actitud está en los genes.

49
00:08:39,268 --> 00:08:42,020
¿Estás ahí atrás con esas tonterías?

50
00:08:42,479 --> 00:08:45,648
Encontraré petróleo aquí de todos modos.
Ya verás.

51
00:08:45,899 --> 00:08:50,194
Y cuando lo hago,
no hay nada para ti.

52
00:08:50,529 --> 00:08:52,810
Vamos, vamos a dar un paseo.
- No me toques.

53
00:08:53,991 --> 00:08:58,491
Si encuentra petróleo,
¿Lo beberá siquiera?

54
00:09:03,876 --> 00:09:06,420
Gira hacia la izquierda. Gira hacia la derecha.

55
00:09:06,712 --> 00:09:09,089
No avance.
Retroceder.

56
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
Ruede hacia los lados. Retroceder.

57
00:09:12,134 --> 00:09:13,385
En el suelo.

58
00:09:13,844 --> 00:09:16,429
Acuéstate en el suelo.
- En el suelo.

59
00:09:20,851 --> 00:09:22,269
¿Hice algo mal?

60
00:09:22,436 --> 00:09:23,603
No, señor.

61
00:09:26,774 --> 00:09:27,917
Doble las rodillas y siéntese.

62
00:09:27,941 --> 00:09:29,400
Relajarse.

63
00:09:31,028 --> 00:09:35,073
¿Hay algo que te moleste?
- No.

64
00:09:36,742 --> 00:09:40,287
Entonces debí haberte lastimado.
- No, nunca.

65
00:09:42,122 --> 00:09:43,540
Entonces dime...

66
00:09:43,832 --> 00:09:45,792
¿Por qué tienes esa pipa?
cayó sobre mi cabeza.

67
00:09:46,043 --> 00:09:47,252
No solo así, ¿verdad?

68
00:09:47,544 --> 00:09:49,420
Aférrate a la tubería.

69
00:09:51,298 --> 00:09:53,717
Me aferré.

70
00:09:59,515 --> 00:10:00,724
¿Has olvidado algo en casa?

71
00:10:00,974 --> 00:10:01,974
¿Qué quieres decir?

72
00:10:05,354 --> 00:10:06,438
Tú mismo lo sabes.

73
00:10:06,980 --> 00:10:09,107
No estoy seguro.

74
00:10:09,441 --> 00:10:10,442
Perserverancia.

75
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
¿Disciplina? ¿Cerebros tal vez?

76
00:10:12,736 --> 00:10:15,447
Tenías eso en tu equipaje.
tengo que parar.

77
00:10:15,697 --> 00:10:18,366
Llama a tu madre y
Pídele que te lo envíe.

78
00:10:18,951 --> 00:10:21,036
Llama tú mismo a tu madre.

79
00:10:21,870 --> 00:10:24,706
Señor...
- No te preocupes por eso.

80
00:10:24,957 --> 00:10:26,397
¿Quién lo subió a bordo?

81
00:10:27,793 --> 00:10:29,169
Tú hiciste eso.

82
00:10:29,545 --> 00:10:32,673
No, no lo hice. el
Estaba en el mismo barco.

83
00:10:33,382 --> 00:10:36,611
¿Qué estaba pensando cuando pensé?
que encontraría petróleo con estos idiotas.

84
00:10:36,635 --> 00:10:37,844
¡Tenemos petróleo!

85
00:10:38,053 --> 00:10:39,637
¿Parece petróleo?

86
00:10:41,890 --> 00:10:43,725
Es cualquier cosa menos petróleo.

87
00:10:45,310 --> 00:10:46,436
¿Qué es eso?

88
00:10:46,854 --> 00:10:50,107
Hae-jun, ¿ya casi terminas?

89
00:10:53,694 --> 00:10:54,778
Quédate quieto.

90
00:10:56,613 --> 00:10:59,616
No pretendas ser Rambo.
Te drogué.

91
00:11:00,784 --> 00:11:01,784
No seas tan pomposo.

92
00:11:03,829 --> 00:11:05,080
¿Te parece gracioso?

93
00:11:07,708 --> 00:11:09,543
no puedo decir
¿Quién es el chico aquí?

94
00:11:09,710 --> 00:11:13,505
Regularmente me hago la misma pregunta.

95
00:11:15,591 --> 00:11:18,427
¿Alguna vez lo estás?
amarse unos a otros?

96
00:11:21,763 --> 00:11:23,264
Sois una pareja extraña.

97
00:11:27,102 --> 00:11:28,782
¿Me pondrían la anestesia?
entonces han sido olvidados?

98
00:11:29,188 --> 00:11:30,939
¿No te di una oportunidad?

99
00:11:33,775 --> 00:11:34,775
Lo siento, cariño.

100
00:11:38,197 --> 00:11:40,407
¿Cuáles son esas cosas?

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,244
¿Ya sabes algo más?

102
00:11:45,204 --> 00:11:47,497
ellos vienen de eso
ecosistema quimiosintético.

103
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
¿La quimioterapia qué?

104
00:11:50,250 --> 00:11:52,377
Dígalo en coreano claro, por favor.

105
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Venir también.

106
00:11:58,342 --> 00:11:59,426
Te lo mostraré.

107
00:12:00,928 --> 00:12:05,428
esta es la fotosintética
ecosistema donde vivimos bajo la luz del sol.

108
00:12:06,433 --> 00:12:08,643
Este es el ecosistema quimiosintético...

109
00:12:09,186 --> 00:12:12,731
donde no hay luz del sol.

110
00:12:13,440 --> 00:12:17,940
Han recorrido un largo camino.
¿Cómo llegaron aquí?

111
00:12:20,030 --> 00:12:21,910
Impulsado por la escasez
de comida tal vez.

112
00:12:21,990 --> 00:12:25,630
Sólo dos ecosistemas diferentes 
la misma lucha por la supervivencia.

113
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
Pero el entorno es completamente diferente.

114
00:12:28,830 --> 00:12:31,874
¿Quizás sea una mutación?

115
00:12:32,167 --> 00:12:36,667
Como nos hemos adaptado
sobre la vida en esta plataforma petrolera.

116
00:12:38,548 --> 00:12:43,048
¿Tampoco puedes adaptarte a ello?
¿Chi-sun como se han adaptado?

117
00:12:44,888 --> 00:12:47,056
Hola, pequeño.

118
00:12:50,269 --> 00:12:51,789
¿Qué está sucediendo?
- ¿Estás bien, hombre?

119
00:12:51,937 --> 00:12:53,730
¿Te han mordido?

120
00:12:53,981 --> 00:12:55,701
¿Estás bien?
- Estoy bien.

121
00:12:57,025 --> 00:13:00,695
¿Qué número era?
- Número dos.

122
00:13:01,530 --> 00:13:05,033
Te lo he dicho un millón de veces.
Es el número 3.

123
00:13:05,242 --> 00:13:06,242
Número 3.

124
00:13:06,785 --> 00:13:07,945
Tienes que prestar atención, idiota.

125
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
¿Qué deseas?

126
00:13:29,725 --> 00:13:32,602
Bueno, yo...
- Estoy ocupado.

127
00:13:32,811 --> 00:13:34,395
Por supuesto...

128
00:13:39,234 --> 00:13:42,153
Realmente no sabía cómo
Tuve que expresar mis sentimientos.

129
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Entonces tengo esto para ti.
Por favor acéptalo.

130
00:13:45,741 --> 00:13:47,341
Ya lo he dejado claro.

131
00:13:53,915 --> 00:13:55,833
Estás perdiendo tu tiempo y el mío.

132
00:14:19,900 --> 00:14:22,027
¿Es tan malo entonces?

133
00:14:23,487 --> 00:14:26,948
Si fueras yo... ¿En serio?

134
00:14:27,282 --> 00:14:29,450
el parece
una anchoa seca.

135
00:14:30,702 --> 00:14:32,203
¿Y esos ridículos labios?

136
00:14:33,789 --> 00:14:36,917
¿Quizás deberíamos cambiar de pareja?

137
00:14:38,668 --> 00:14:43,168
No, gracias. Me gusta el mío.

138
00:14:45,592 --> 00:14:47,135
¿Qué te dio esta vez?

139
00:14:48,261 --> 00:14:49,762
Es mi regalo.

140
00:14:50,639 --> 00:14:53,224
Dijiste que no lo querías.

141
00:14:55,936 --> 00:14:57,103
Excelente.

142
00:14:57,396 --> 00:14:58,522
Es hermoso.

143
00:15:00,857 --> 00:15:02,775
¿Lo quieres?
- ¿Real?

144
00:15:03,652 --> 00:15:04,652
No.

145
00:15:07,322 --> 00:15:08,322
Snob.

146
00:15:12,661 --> 00:15:16,665
Reúne a todos los miembros de la tripulación.
inmediatamente en la sala de control.

147
00:15:17,791 --> 00:15:20,210
¿Qué podría ser lo siguiente?

148
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
nos han dado la orden
para empacar.

149
00:15:30,971 --> 00:15:34,849
Eso no significa nuestro esfuerzo.
fue en vano.

150
00:15:35,142 --> 00:15:37,435
Caray, ¿dónde está tu columna?

151
00:15:38,061 --> 00:15:39,061
Cha Hae-jun.

152
00:15:39,187 --> 00:15:43,687
Dejamos a nuestras familias
y pasó por el infierno...

153
00:15:47,195 --> 00:15:48,715
a nosotros de esta manera
parar?

154
00:15:48,780 --> 00:15:50,990
Qué vergüenza para todos ustedes.

155
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
No hay vergüenza.
Lo hemos probado todo.

156
00:15:54,536 --> 00:15:56,536
Hasta el punto donde
todo el fondo del océano cambió.

157
00:15:56,955 --> 00:16:01,455
¿Es mi culpa que nosotros
¿Nunca encontraste petróleo?

158
00:16:02,043 --> 00:16:03,252
No es sólo tu culpa.

159
00:16:04,504 --> 00:16:07,632
El sector 7 no nos era favorable.

160
00:16:09,426 --> 00:16:11,177
Es el fracaso de todos.

161
00:16:11,928 --> 00:16:13,179
¿Un fracaso?

162
00:16:14,014 --> 00:16:18,309
El fracaso no es el problema.
Renunciar a ti es el problema.

163
00:16:19,978 --> 00:16:21,729
No voy a ninguna parte.

164
00:16:24,107 --> 00:16:25,107
Hae-jun.

165
00:16:28,069 --> 00:16:29,069
Testarudo como una mula.

166
00:16:30,197 --> 00:16:32,324
Maldita sea...

167
00:16:48,256 --> 00:16:51,509
¿Cómo es que siempre
¿Hay guerra entre tú y el capitán?

168
00:16:52,052 --> 00:16:53,386
¿Eso no te cansa?

169
00:16:54,429 --> 00:16:55,430
Cierra el pico.

170
00:16:57,849 --> 00:16:58,891
Ese bastardo.

171
00:16:59,351 --> 00:17:02,437
Nunca le interesó
para encontrar petróleo.

172
00:17:03,396 --> 00:17:05,648
Tenemos que empacar porque
él no creía en eso.

173
00:17:07,442 --> 00:17:11,571
Jeong-man se unirá a nosotros en
para monitorear el retiro.

174
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
Bien.

175
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Él y yo podemos perforar juntos.

176
00:17:20,872 --> 00:17:22,632
¿Por qué estás tan obsesionado?
por el Sector 77?

177
00:17:23,625 --> 00:17:25,293
Porque aquí hay petróleo.

178
00:17:26,002 --> 00:17:28,754
tenemos más de
100 pozos perforados.

179
00:17:29,047 --> 00:17:30,965
Si había petróleo, tenía
ahora lo hemos encontrado.

180
00:17:31,174 --> 00:17:32,216
Vete a la mierda.

181
00:17:37,138 --> 00:17:39,807
Tanto el hombre como la máquina...
Maldita sea, todos.

182
00:18:16,595 --> 00:18:17,804
Tío Jeong-man.

183
00:18:21,308 --> 00:18:22,851
Bebé.

184
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
¿Cómo estás?

185
00:18:26,938 --> 00:18:29,774
Bien. Te has convertido en un verdadero profesional.

186
00:18:30,942 --> 00:18:34,236
La vida en la tierra te tiene
bien hecho. Te ves bien.

187
00:18:34,529 --> 00:18:36,405
Siempre he sido un destacado.

188
00:18:39,993 --> 00:18:42,161
Te ves genial.
- ¿Es eso así?

189
00:18:42,537 --> 00:18:43,871
Todos crecidos.

190
00:18:44,122 --> 00:18:46,332
Qué bueno verte de nuevo.
- Tú también.

191
00:18:50,670 --> 00:18:53,047
¿Por qué tenemos que limpiar?
¿Qué pasa si nos vamos de todos modos?

192
00:18:55,091 --> 00:18:56,133
Oye hombre...

193
00:18:59,554 --> 00:19:01,305
¿Estás bien?
- No precisamente.

194
00:19:01,556 --> 00:19:05,351
las cosas han cambiado
desde que te fuiste.

195
00:19:05,602 --> 00:19:10,023
Un profesional debe trabajar en conjunto.
con un profesional.

196
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
Soy el capitán "aficionado", Hwang.

197
00:19:16,071 --> 00:19:17,155
Un hombre Jeong.

198
00:19:18,531 --> 00:19:20,051
Agradable introducción.
- Para mí también.

199
00:19:20,200 --> 00:19:21,534
Es un honor.

200
00:19:22,327 --> 00:19:23,619
El honor es todo mío.

201
00:19:23,953 --> 00:19:25,633
Quizás quieras hacerlo primero
¿quieres desempacar?

202
00:19:35,674 --> 00:19:37,384
Deja de sentarte así
pinchando la carne.

203
00:19:37,634 --> 00:19:39,886
Saludos a todos.

204
00:19:42,347 --> 00:19:43,931
Esto es para Chi-sun.
- ¿Qué quieres decir?

205
00:19:44,265 --> 00:19:45,785
Necesitas tu corazón y tu alma
ponlo en él.

206
00:19:46,059 --> 00:19:47,351
Por favor intenta algo.

207
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Gracias.

208
00:19:49,688 --> 00:19:51,481
¿Qué pasó con tus labios?

209
00:19:52,941 --> 00:19:53,941
Fue mordido.

210
00:19:54,192 --> 00:19:57,361
quien mordio a quien
te preguntarás...

211
00:20:00,907 --> 00:20:03,284
Parece más de un bocado.

212
00:20:03,743 --> 00:20:05,661
Hablando de marcas de mordeduras...

213
00:20:05,954 --> 00:20:08,915
te daré uno real
mostrar marca de mordedura.

214
00:20:10,834 --> 00:20:14,629
Sector Pacífico 9,
8275 metros bajo el nivel del mar.

215
00:20:14,796 --> 00:20:17,757
Campo petrolero marino de Sumatra.

216
00:20:18,049 --> 00:20:21,927
Aquí me mordió un tiburón.

217
00:20:22,262 --> 00:20:25,366
Por unos pocos centímetros tenía 
me cortó la médula espinal.

218
00:20:25,390 --> 00:20:27,725
Entonces podrían haberme enterrado.

219
00:20:28,059 --> 00:20:32,188
Tu entierro, no es agradable.

220
00:20:32,564 --> 00:20:35,567
Te quemaste
a una línea de presión.

221
00:20:35,859 --> 00:20:40,196
Pero me dolió terriblemente
mucho dolor. Tanto dolor como la mordedura de un tiburón.

222
00:20:40,697 --> 00:20:43,700
Para una verdadera mordedura de tiburón tienes que
estás con el maestro.

223
00:20:44,200 --> 00:20:45,201
No.

224
00:20:45,410 --> 00:20:46,911
Vamos, muéstranos.

225
00:20:47,746 --> 00:20:48,913
¿Por favor?

226
00:20:51,207 --> 00:20:54,752
Si insistes tanto.

227
00:20:58,381 --> 00:20:59,924
Esconderé rápidamente el mío.

228
00:21:00,383 --> 00:21:03,719
Si sangro entonces es
la sopa de aleta de tiburón.

229
00:21:04,888 --> 00:21:09,388
Me salió esta cicatriz cuando...
cayó al pozo de almacenamiento de petróleo.

230
00:21:12,020 --> 00:21:16,315
Tuvieron que abrirme
para limpiar mis entrañas.

231
00:21:16,608 --> 00:21:18,109
Todavía duele.

232
00:21:18,610 --> 00:21:22,071
Tenía el vientre engrasado.

233
00:21:25,867 --> 00:21:27,410
¿Y usted, capitán?

234
00:21:27,660 --> 00:21:29,036
Vamos, muéstranos.

235
00:21:30,455 --> 00:21:34,625
Tienes que ir a algún lado también
tener una hermosa cicatriz.

236
00:21:36,294 --> 00:21:37,878
Una cicatriz.

237
00:21:38,671 --> 00:21:42,216
¿No es eso una señal?
de descuido?

238
00:21:44,177 --> 00:21:45,845
Sí, claro.

239
00:21:46,262 --> 00:21:50,762
Pensé que estabas cubriendo algo
debajo de esas mangas largas.

240
00:21:52,602 --> 00:21:56,939
Mi gloriosa cicatriz es
profundamente grabado en el corazón.

241
00:22:10,829 --> 00:22:13,540
Si estas expuesto
al agua de mar caliente de 120 grados.

242
00:22:14,332 --> 00:22:16,667
La presión hace que la piel se abra de golpe.

243
00:22:17,001 --> 00:22:20,337
Ese será el Capitán Theory.
nunca lo entenderé.

244
00:22:23,174 --> 00:22:25,676
No arruines la atmósfera ahora.

245
00:22:26,636 --> 00:22:31,136
Ella tiene talento para eso. mi talento es
para revivirlo nuevamente.

246
00:22:31,850 --> 00:22:36,350
queria mi otra cicatriz
no mostrar...

247
00:22:36,896 --> 00:22:39,256
Un corte que fue tan profundo que
nunca volvió a cerrarse.

248
00:22:39,315 --> 00:22:42,901
Mantén tus pantalones puestos.
- Déjame hacerlo.

249
00:22:43,987 --> 00:22:46,698
Voy a hacer lo que tengo que hacer.

250
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
Déjame ver tu cara.

251
00:23:17,854 --> 00:23:19,374
Todos ustedes son personas adultas.

252
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
Y eres una niña grande.

253
00:23:28,698 --> 00:23:33,198
En lo profundo del océano.

254
00:23:34,954 --> 00:23:37,414
Mi padre está esperando.

255
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Naturalmente.

256
00:23:42,295 --> 00:23:44,171
Si me fuera ahora,

257
00:23:46,466 --> 00:23:48,301
¿Cómo voy a poder volver a verlo?

258
00:23:51,512 --> 00:23:52,971
¿Realmente tenemos que irnos?

259
00:23:55,725 --> 00:23:57,810
¿Cómo voy a encontrarlo?

260
00:23:59,270 --> 00:24:00,437
¿Cómo?

261
00:24:03,942 --> 00:24:04,984
Tío Jeong-man...

262
00:24:06,486 --> 00:24:10,986
Encontraré petróleo de todos modos.

263
00:24:25,296 --> 00:24:26,380
¿Qué opinas?

264
00:24:26,631 --> 00:24:29,671
Puedo hablar con la junta. tal vez
Tengo unos meses extra.

265
00:24:31,177 --> 00:24:33,053
Para eso no estás aquí.

266
00:24:33,346 --> 00:24:34,430
Capitán...

267
00:24:34,681 --> 00:24:37,058
¿Viste esa expresión en sus caras?

268
00:24:38,726 --> 00:24:43,226
Si volvemos ahora, no seremos nada.
aparte de los soldados derrotados.

269
00:24:44,399 --> 00:24:48,899
No nos están esperando.
Están esperando el petróleo.

270
00:24:49,779 --> 00:24:51,906
Si encontramos petróleo, te llevas todo el crédito.

271
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
Si algo sale mal...

272
00:24:56,661 --> 00:24:59,830
Lo haré yo mismo.

273
00:25:02,083 --> 00:25:06,003
tengo 10 años de mi vida
gastado en el Sector 7.

274
00:25:08,631 --> 00:25:09,923
Sólo confía en mí.

275
00:25:20,768 --> 00:25:22,811
Lo mejor de Arabia Saudita
yace bajo nuestros pies.

276
00:25:40,455 --> 00:25:41,455
Extrañé este sonido.

277
00:25:50,798 --> 00:25:55,052
Ella nos esperará.
Tal como la esperábamos.

278
00:25:56,262 --> 00:25:57,721
Ha llegado el momento.

279
00:25:58,681 --> 00:26:00,182
vamos a buscar
al petróleo.

280
00:26:03,019 --> 00:26:05,438
Estoy dentro.
- Yo también.

281
00:26:05,688 --> 00:26:07,564
Sigue perforando.
- Haré lo mejor que pueda.

282
00:26:07,940 --> 00:26:09,066
Vamos.

283
00:26:18,826 --> 00:26:21,370
Hemos tocado la capa de gas.
Cambiar de rumbo.

284
00:26:23,122 --> 00:26:25,791
Conecte las tuberías.
Sostenga la unidad superior.

285
00:26:51,943 --> 00:26:56,443
3 MESES DESPUÉS

286
00:27:00,243 --> 00:27:04,413
debes tener mucho
tenía tiempo libre.

287
00:27:05,039 --> 00:27:09,539
Anímate al desafío.

288
00:27:10,002 --> 00:27:14,423
Bien, aquí viene el siguiente.

289
00:27:20,263 --> 00:27:22,056
Buen tiro.

290
00:27:23,349 --> 00:27:26,435
Dame dos.

291
00:27:26,644 --> 00:27:30,898
Esta es una tirada aleatoria.
Nunca acertaste con ese.

292
00:27:49,876 --> 00:27:51,961
Mi dinero está en Hae-jun.
- El mío también.

293
00:29:05,493 --> 00:29:06,493
Sólo admítelo.

294
00:29:07,954 --> 00:29:08,954
¿Estás feliz ahora?

295
00:29:09,163 --> 00:29:11,373
Te gusto como premio
También da 10 besos.

296
00:29:14,252 --> 00:29:16,003
¿Adónde vas?

297
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
¿Real?

298
00:29:45,491 --> 00:29:46,491
Hola.

299
00:30:15,187 --> 00:30:17,355
Oye, estoy haciendo tu trabajo.

300
00:30:17,648 --> 00:30:19,983
Puedes ser mi supervisor a partir de ahora.
- Bien.

301
00:30:20,776 --> 00:30:23,987
Sólo háblame.
- Frote bien.

302
00:30:24,238 --> 00:30:26,657
Señor, ¿quiere una bofetada?
en tu cabeza?

303
00:30:27,199 --> 00:30:28,239
Estaba bromeando.

304
00:30:33,247 --> 00:30:35,582
No puedes llamar a eso un beso.

305
00:30:35,791 --> 00:30:37,584
Así es como besas a tu padre.

306
00:30:38,044 --> 00:30:41,297
quiero un beso de verdad
o mi dinero.

307
00:30:41,922 --> 00:30:44,215
Un beso de verdad o mi dinero.

308
00:30:44,425 --> 00:30:47,719
Le debo algo de dinero.
¿Puedo pagarle también con mi almohada?

309
00:30:52,725 --> 00:30:54,601
¿Bajarás conmigo?
- Sí.

310
00:30:54,977 --> 00:30:57,897
Tuve algunos contratiempos con el
grúa, pero el buceo es mi especialidad.

311
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
Llévalo abajo.

312
00:30:59,648 --> 00:31:03,234
Prefiero tenerlo debajo de mí
luego encima de mí.

313
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
Detener.
- Fusibles.

314
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
Bueno.

315
00:31:53,452 --> 00:31:54,953
Ven y danos una mano.

316
00:31:57,248 --> 00:31:58,457
¿Hay algo roto?

317
00:31:58,624 --> 00:31:59,708
Toma el cinturón.

318
00:32:00,292 --> 00:32:02,335
Siempre se rompen.

319
00:32:02,962 --> 00:32:04,254
¿Puedes hacerlo?

320
00:32:04,713 --> 00:32:06,506
No, tonto.

321
00:32:16,684 --> 00:32:17,726
¿Funciona?

322
00:32:17,935 --> 00:32:19,353
Sí, es emocionante.

323
00:32:34,493 --> 00:32:35,493
Cuidado.

324
00:32:40,624 --> 00:32:41,624
Hyeon-wu.

325
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Hyeon-wu.

326
00:32:54,847 --> 00:32:55,714
Ven a ayudar.

327
00:32:55,764 --> 00:32:58,266
¿Qué pasó?
- Levántalo.

328
00:32:58,726 --> 00:32:59,893
Tira más fuerte.

329
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
¡Jalar!
- ¡Más fuerte!

330
00:33:04,523 --> 00:33:05,649
Hyeon-wu.

331
00:33:08,819 --> 00:33:09,903
¡Más fuerte!

332
00:33:10,696 --> 00:33:11,738
¡Tire más fuerte!

333
00:33:14,158 --> 00:33:15,067
¡No!

334
00:33:15,117 --> 00:33:16,201
Hyeon-wu.

335
00:34:29,275 --> 00:34:30,275
Hyeon-wu.

336
00:34:30,734 --> 00:34:31,901
Hae-jun.

337
00:34:32,194 --> 00:34:33,820
Déjame ir. ¡Hyeon-wu!

338
00:34:34,029 --> 00:34:35,905
Está bien, cariño.

339
00:34:36,156 --> 00:34:39,242
Tengo que volver por él.

340
00:34:39,451 --> 00:34:41,161
Hyeon-wu.
- Hae-jun.

341
00:34:41,328 --> 00:34:42,328
Hyeon-wu.

342
00:34:42,454 --> 00:34:43,621
Hae-jun.

343
00:34:54,216 --> 00:34:56,176
¿Cómo te sientes?

344
00:35:01,682 --> 00:35:02,808
Hae-jun...

345
00:35:08,188 --> 00:35:09,647
durante el accidente...

346
00:35:14,486 --> 00:35:17,322
¿Notaste algo entonces...?

347
00:35:17,781 --> 00:35:20,742
¿Puedo entrar?

348
00:35:24,788 --> 00:35:26,831
Volveré.

349
00:35:53,901 --> 00:35:55,110
Me asustaste.

350
00:35:58,530 --> 00:36:00,365
Bebida que cayó del cielo.

351
00:36:02,409 --> 00:36:06,909
¿Qué le pasa?

352
00:36:08,499 --> 00:36:11,793
Este no es el momento de
seducir a una chica.

353
00:36:12,044 --> 00:36:16,544
¿Realmente no tienes lugar para mí?
en tu vida?

354
00:36:18,425 --> 00:36:20,301
quiero mostrarte
como me siento.

355
00:36:22,638 --> 00:36:25,641
Iré a hablar con él.

356
00:36:25,891 --> 00:36:27,601
Déjalo en paz.

357
00:37:36,628 --> 00:37:38,087
¿Dónde se cayó?

358
00:37:38,464 --> 00:37:39,965
Desde lo alto de la torre de perforación.

359
00:37:40,632 --> 00:37:43,760
¿Qué estaba haciendo ella allí arriba?

360
00:37:52,811 --> 00:37:53,811
¿Cuál es la causa de la muerte?

361
00:37:54,021 --> 00:37:57,566
Contusiones y lesiones por la caída.

362
00:37:57,775 --> 00:37:59,109
¿Es suicidio?

363
00:38:00,736 --> 00:38:05,236
Dadas las circunstancias
nada apunta a un asesinato.

364
00:38:06,325 --> 00:38:10,495
Elaborar un certificado de defunción con
suicidio como causa de muerte.

365
00:38:10,788 --> 00:38:13,290
Yo haré el resto del papeleo.
solucionarlo.

366
00:38:17,127 --> 00:38:20,380
¿Por qué la prisa?
Existe un procedimiento para esto.

367
00:38:20,839 --> 00:38:22,090
¿Qué quieres decir?

368
00:38:22,382 --> 00:38:25,468
Necesitamos alertar a la policía y
Regular la transferencia del cuerpo.

369
00:38:25,803 --> 00:38:29,014
¿Alguien aquí tenía una razón?
para matarla?

370
00:38:29,348 --> 00:38:31,468
¿Tenía ella una razón para sí misma?
quitarse la vida?

371
00:38:32,184 --> 00:38:34,728
Pueden hacerlo con este clima.
No envíes un helicóptero.

372
00:38:35,896 --> 00:38:37,576
hagámoslo más tarde
sobre el informe.

373
00:38:37,606 --> 00:38:38,607
Guardia.

374
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
Tenemos un problema.

375
00:38:46,156 --> 00:38:50,656
¿Podría ser esto esperma?

376
00:38:52,955 --> 00:38:54,790
¿Dónde diablos está?

377
00:39:01,088 --> 00:39:02,297
Híbrido.

378
00:39:07,636 --> 00:39:08,716
¿A dónde corres, amigo?

379
00:39:09,555 --> 00:39:10,847
¿A dónde quieres ir?

380
00:39:11,348 --> 00:39:12,390
Ven aquí.

381
00:39:13,308 --> 00:39:15,518
siempre regresan
a la escena del crimen.

382
00:39:16,979 --> 00:39:20,190
Deberías sentir el mismo dolor.

383
00:39:20,607 --> 00:39:23,693
Sé que tu amor duele
pero no puedes hacer esto.

384
00:39:23,986 --> 00:39:25,654
¿Por qué lo hiciste?

385
00:39:26,405 --> 00:39:29,741
Dígalo.

386
00:39:30,075 --> 00:39:31,618
Yo estaba en mi habitación.

387
00:39:31,869 --> 00:39:33,704
¿La torre de perforación es tu habitación?

388
00:39:36,957 --> 00:39:38,208
Ayúdame.

389
00:39:39,835 --> 00:39:41,503
¡Por favor!

390
00:39:45,799 --> 00:39:48,843
Este semen se ve raro.

391
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
¿O sería otra cosa?

392
00:39:54,641 --> 00:39:57,185
Lo tenemos.

393
00:39:57,644 --> 00:39:59,020
¿Qué has hecho?

394
00:39:59,813 --> 00:40:02,440
Mira lo que hiciste.

395
00:40:04,860 --> 00:40:06,570
¡Mirar!

396
00:40:07,863 --> 00:40:12,363
¡Dios mío! Hyeon Jeong.

397
00:40:18,749 --> 00:40:21,877
Juro que no lo hice.

398
00:40:22,127 --> 00:40:25,505
Te vi ahí arriba con ella.

399
00:40:25,672 --> 00:40:27,256
Deja de llorar.

400
00:40:28,884 --> 00:40:31,136
Realmente no lo hice.

401
00:40:31,345 --> 00:40:32,929
Bien.

402
00:40:33,972 --> 00:40:36,766
Descubriremos la verdad
con una prueba de ADN.

403
00:40:37,100 --> 00:40:39,644
Necesito una muestra de tu cabello.

404
00:40:51,990 --> 00:40:53,074
Algo anda mal.

405
00:40:54,159 --> 00:40:55,368
¿Qué es?

406
00:40:55,953 --> 00:41:00,453
Hyeon-jeong quería decirme algo.

407
00:41:07,422 --> 00:41:08,506
¿Adónde vas?

408
00:42:20,662 --> 00:42:21,662
Entra.

409
00:42:25,459 --> 00:42:26,459
¿Es usted, capitán?

410
00:42:27,878 --> 00:42:30,255
¿Qué estás haciendo?

411
00:44:03,557 --> 00:44:06,309
El doctor está muerto.

412
00:44:06,893 --> 00:44:07,893
¿Qué?

413
00:44:18,155 --> 00:44:19,155
¿Tío?

414
00:44:22,617 --> 00:44:24,160
¿Qué pasó aquí?

415
00:44:25,370 --> 00:44:26,913
¿Quién haría algo así?

416
00:44:27,205 --> 00:44:29,790
Su cuerpo también ha desaparecido.

417
00:44:30,167 --> 00:44:32,087
el conocia al medico
revelaría la verdad.

418
00:44:32,377 --> 00:44:35,463
El mató al doctor
para callarlo.

419
00:44:35,797 --> 00:44:37,840
¿Lo has encerrado de forma segura?

420
00:44:38,049 --> 00:44:39,089
Estoy seguro de eso.

421
00:44:39,301 --> 00:44:41,553
¿Entonces cómo mató al doctor?

422
00:44:41,887 --> 00:44:43,430
Se ha vuelto loco.

423
00:44:43,847 --> 00:44:47,892
Debemos mantener la calma.

424
00:44:49,769 --> 00:44:54,106
Tenemos que matarlo antes.
él viene detrás de nosotros.

425
00:44:54,357 --> 00:44:55,649
Un verdadero psicópata.

426
00:44:55,942 --> 00:44:57,102
Vamos, echemos un vistazo.

427
00:44:58,195 --> 00:45:00,655
Puede que no haya sido Chi-sun.

428
00:45:00,864 --> 00:45:04,284
Ya no es él mismo.
Es un psicópata.

429
00:45:12,167 --> 00:45:13,168
Hola...?

430
00:45:18,256 --> 00:45:20,091
¿Hay alguien ahí?

431
00:45:46,993 --> 00:45:49,203
¿Está seguro?
- Lo até aquí.

432
00:45:49,412 --> 00:45:53,332
¿Ver? el escapo
y luego mató al doctor.

433
00:45:53,541 --> 00:45:54,625
¿A dónde fue?

434
00:46:36,293 --> 00:46:37,335
Quédate aquí.

435
00:46:37,669 --> 00:46:39,796
¿Por qué lo hiciste?
Cuéntanos.

436
00:46:41,339 --> 00:46:44,383
¿Lo que le pasó?

437
00:46:45,510 --> 00:46:47,803
Monstruo...

438
00:46:48,013 --> 00:46:49,055
¿Qué?

439
00:46:50,181 --> 00:46:52,892
Tenemos que salir de aquí.

440
00:46:53,268 --> 00:46:57,605
Hay un monstruo en la plataforma.

441
00:47:00,567 --> 00:47:01,567
Estarse quieto.

442
00:47:09,784 --> 00:47:10,784
Hae-jun.

443
00:47:16,333 --> 00:47:17,333
¿Vas por ahí?

444
00:47:17,709 --> 00:47:18,709
Jong-yun.

445
00:48:35,203 --> 00:48:36,871
¿Hola?

446
00:48:37,497 --> 00:48:41,042
El teléfono satelital ya no funciona.

447
00:48:43,586 --> 00:48:44,962
Ya no trabaja.

448
00:48:46,131 --> 00:48:49,134
No es un corte de energía.
Entonces ¿cuál es el problema?

449
00:48:52,679 --> 00:48:53,679
¿Cómo te fue?

450
00:48:54,055 --> 00:48:56,599
Chi-sun tenía razón.
Tenemos que salir de aquí.

451
00:48:56,850 --> 00:48:59,018
¿Qué dices?
- Estás hablando tonterías.

452
00:48:59,310 --> 00:49:00,853
Todo el mundo se está volviendo loco poco a poco.

453
00:49:01,146 --> 00:49:02,355
¿Qué sucede contigo?

454
00:49:02,605 --> 00:49:04,106
estoy lidiando con eso
visto mis propios ojos.

455
00:49:04,607 --> 00:49:07,276
El monstruo mató a ambos.
Hyeon-jeong como médico.

456
00:49:17,454 --> 00:49:18,454
¿Qué vas a hacer?

457
00:49:18,538 --> 00:49:19,538
Tío...

458
00:49:19,622 --> 00:49:21,373
Tengo que verlo por mí mismo.

459
00:49:23,460 --> 00:49:27,338
Si es verdad, tiene que irse.
están buscando más comida.

460
00:49:28,590 --> 00:49:30,216
Pronto será nuestro turno.

461
00:49:30,800 --> 00:49:33,177
Voy contigo.

462
00:49:40,310 --> 00:49:41,519
No irás.

463
00:49:42,353 --> 00:49:43,354
¿No vamos contigo?

464
00:50:10,715 --> 00:50:12,967
La mejor estrategia es
permanecer en un solo lugar.

465
00:50:16,763 --> 00:50:19,265
Si tan solo hubiésemos ido con ellos.

466
00:50:19,516 --> 00:50:23,269
Si insistes tanto.

467
00:50:50,213 --> 00:50:52,048
somos nosotros
- Somos nosotros.

468
00:50:59,305 --> 00:51:00,431
Comprendido. Ven a nosotros.

469
00:51:01,224 --> 00:51:02,224
Bueno.

470
00:51:02,433 --> 00:51:03,433
Apurarse.

471
00:51:04,185 --> 00:51:08,564
tuve que convencerlo
por venir...

472
00:51:29,377 --> 00:51:30,377
No tengo un tiro claro.

473
00:51:33,548 --> 00:51:35,424
Mueve el desorden.

474
00:51:38,303 --> 00:51:39,554
Deja el desorden a un lado.

475
00:51:44,767 --> 00:51:45,851
El lío... ¡Ahora!

476
00:51:56,362 --> 00:51:57,446
¿Qué está haciendo?

477
00:51:58,823 --> 00:52:00,115
¡El desastre! Rápido.

478
00:52:00,366 --> 00:52:01,366
Rápido.

479
00:52:02,327 --> 00:52:03,327
Rápido...?

480
00:52:24,807 --> 00:52:25,807
¡Mierda!

481
00:52:59,342 --> 00:53:00,342
¿Estás bien, hombre?

482
00:53:00,843 --> 00:53:04,137
¿Por qué aplaudiste, amigo?

483
00:54:18,504 --> 00:54:19,504
¡Correr!

484
00:54:38,149 --> 00:54:39,149
Correr.

485
00:55:38,960 --> 00:55:40,044
No, allí no.

486
00:56:28,551 --> 00:56:29,593
Aguanta la respiración.

487
00:56:35,725 --> 00:56:37,518
Sostenlo.
- Lo tengo.

488
00:56:54,368 --> 00:56:56,453
Eso suena como un suspiro
de alivio.

489
00:56:58,956 --> 00:57:00,476
¿Por qué has vuelto?
vino aquí?

490
00:57:01,542 --> 00:57:02,543
¿De qué estás hablando?

491
00:57:04,670 --> 00:57:08,006
te conozco tu
te has registrado voluntariamente.

492
00:57:14,472 --> 00:57:16,891
Sabías algo.
- Basta.

493
00:57:18,517 --> 00:57:21,520
Luego arrojó el encendedor
La piel de la bestia se desgarró.

494
00:57:22,271 --> 00:57:24,106
A los fluidos corporales
de la muestra.

495
00:57:25,399 --> 00:57:27,943
La humedad era inflamable.

496
00:57:28,903 --> 00:57:29,945
Como el petróleo.

497
00:57:33,449 --> 00:57:35,284
Ya conoces a la bestia.

498
00:57:39,705 --> 00:57:42,457
¿Por qué tienes ese encendedor?

499
00:57:44,752 --> 00:57:45,752
Es de Hyeon-jeong.

500
00:57:46,379 --> 00:57:48,255
Estás ocultando algo.

501
00:57:48,464 --> 00:57:51,717
Eso no puede ser verdad. Tío, cuéntanos
que está equivocado.

502
00:57:53,177 --> 00:57:56,221
Han muerto cuatro personas. no lo sabemos
cuantos más seguirán.

503
00:58:33,134 --> 00:58:36,679
Tarda más de 24 horas.

504
00:58:39,515 --> 00:58:44,015
Hace 20 años lo hicimos
un gran descubrimiento.

505
00:58:45,771 --> 00:58:48,607
Han pasado más de 30 horas.
Esa cosita.

506
00:58:48,774 --> 00:58:49,774
¿Cuál es la temperatura?

507
00:58:50,109 --> 00:58:54,571
Más de 1200 grados.
¿No es genial?

508
00:58:55,031 --> 00:58:57,158
Es combustible en sí mismo.

509
00:58:57,450 --> 00:58:59,410
Hemos descubierto nuevo combustible.

510
00:58:59,660 --> 00:59:01,953
Nuestro país tendría nuestro propio combustible.
puede producir.

511
00:59:02,997 --> 00:59:06,792
Pero es un organismo vivo.

512
00:59:08,502 --> 00:59:13,002
Dijiste que harías cualquier cosa
para encontrar una gota de aceite.

513
00:59:15,843 --> 00:59:18,136
Pero es un organismo vivo.

514
00:59:19,597 --> 00:59:22,099
Esto no puede ser correcto.

515
00:59:24,018 --> 00:59:27,521
Poco después
un accidente.

516
00:59:31,901 --> 00:59:33,736
Por lo tanto, el Sector 7 fue cerrado.

517
00:59:36,155 --> 00:59:38,824
Pero el año pasado se convirtió
Se reanuda la exploración petrolera.

518
00:59:39,116 --> 00:59:43,616
Luego comencé con uno de nuevo.
de cultivarlos junto con Hyeon-jeong.

519
00:59:51,670 --> 00:59:55,382
Entonces sucedió algo terrible.

520
01:00:13,692 --> 01:00:16,695
Creaste un monstruo.

521
01:00:17,863 --> 01:00:19,531
La gente está en peligro.

522
01:00:19,990 --> 01:00:21,658
Vale la pena correr el riesgo.

523
01:00:24,620 --> 01:00:29,120
Te has convertido en un monstruo.
Tengo que ir a contárselo a los demás.

524
01:00:31,877 --> 01:00:34,546
se los diré yo mismo
cuando llegue el momento.

525
01:00:37,925 --> 01:00:38,917
Déjame ir.

526
01:00:38,926 --> 01:00:39,926
Sólo escúchame.

527
01:01:02,241 --> 01:01:05,911
¿Tú hiciste esa bestia?

528
01:01:07,788 --> 01:01:12,167
En lugar de buscar petróleo
perforando, creciste un monstruo.

529
01:01:12,751 --> 01:01:17,005
Lo lamento. Yo los maté.

530
01:01:18,299 --> 01:01:20,551
Hay sangre en mis manos.

531
01:01:21,051 --> 01:01:25,551
El Sector 7 era nuestro sueño.
El sueño de tu vida.

532
01:01:28,601 --> 01:01:29,727
Hae-jun...

533
01:01:30,060 --> 01:01:34,560
La gente murió por tu culpa.
Nunca te perdonaré.

534
01:01:34,899 --> 01:01:36,817
Pagaré por lo que hice.

535
01:01:38,319 --> 01:01:41,572
Pero tenemos que salir de aquí ahora.

536
01:01:41,947 --> 01:01:46,447
Simplemente vete. Voy al sector 7.
nunca te vayas.

537
01:01:46,952 --> 01:01:50,455
Tenemos que irnos ahora.

538
01:01:50,748 --> 01:01:55,002
Mira lo que hiciste.

539
01:01:56,462 --> 01:02:00,299
Vuelva a encender la alimentación.
Debemos escapar.

540
01:02:01,050 --> 01:02:02,301
¡Ahora!

541
01:02:31,830 --> 01:02:32,830
Irse.

542
01:02:32,873 --> 01:02:33,874
Ayuda a Jong Yun.

543
01:02:35,251 --> 01:02:36,752
Vamos.
- Apurarse.

544
01:02:51,767 --> 01:02:55,520
Olvídame. Adelante.

545
01:04:04,298 --> 01:04:06,508
Capitán, traiga a Jong-yun.
al minisubmarino.

546
01:04:06,759 --> 01:04:08,159
estaríamos juntos
tengo que quedarme.

547
01:04:08,302 --> 01:04:10,846
Alguien necesita el poder
enciéndelo de nuevo.

548
01:04:11,305 --> 01:04:14,558
¿En la sala de máquinas? pero
está lleno de animales allí.

549
01:04:15,267 --> 01:04:16,267
Hae-jun.

550
01:04:16,352 --> 01:04:19,563
Es la única oportunidad que tenemos.

551
01:04:21,815 --> 01:04:24,776
Si no vuelvo,
Entonces no me esperes.

552
01:04:35,245 --> 01:04:36,245
Ten cuidado.

553
01:04:37,998 --> 01:04:38,998
¿Estás bien?

554
01:04:45,214 --> 01:04:49,714
Prométeme que no lo harás
se va solo.

555
01:04:50,427 --> 01:04:54,180
Me dirás lo crucial
ver un momento en acción.

556
01:04:55,474 --> 01:04:56,475
¿El momento crucial?

557
01:05:30,592 --> 01:05:31,592
Hae-jun.

558
01:06:15,679 --> 01:06:17,097
¿Hueles eso?

559
01:06:23,020 --> 01:06:26,481
Lo lograron.
Vayamos al submarino.

560
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
¿Viste eso?

561
01:07:02,226 --> 01:07:04,019
La piel es una especie de armadura.

562
01:07:32,881 --> 01:07:34,132
Jong-yun.

563
01:07:34,508 --> 01:07:36,051
Jong-yun.
- Olvídalo.

564
01:07:36,343 --> 01:07:37,510
¡No! Jong-yun.

565
01:07:50,649 --> 01:07:51,649
Apurarse.

566
01:07:55,571 --> 01:07:56,571
Correr.

567
01:08:09,501 --> 01:08:12,086
¡Guardia! ¡Espéranos!

568
01:08:23,098 --> 01:08:24,474
Jong-yun.

569
01:08:28,979 --> 01:08:30,647
Ayúdanos.

570
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Zang-go.

571
01:08:35,819 --> 01:08:37,987
¡No!

572
01:08:38,614 --> 01:08:40,365
No te sueltes, amigo.

573
01:08:40,741 --> 01:08:42,367
Deberías haberte ido.

574
01:08:43,952 --> 01:08:46,037
Nunca debiste haber ido, hombre.

575
01:08:47,831 --> 01:08:51,084
Éste es el momento crucial.

576
01:08:52,836 --> 01:08:54,462
Ve, sálvate.

577
01:08:54,671 --> 01:08:55,755
Seguir.

578
01:08:55,964 --> 01:08:56,964
No lo pienses.

579
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
No te sueltes.

580
01:08:58,175 --> 01:09:00,093
No.
- Sálvate a ti mismo.

581
01:09:00,302 --> 01:09:01,594
No.

582
01:09:02,554 --> 01:09:05,306
¡Jong-yun, no!

583
01:09:05,515 --> 01:09:07,141
Jong-yun.

584
01:09:07,768 --> 01:09:09,978
¡No!

585
01:09:48,892 --> 01:09:50,435
¿A dónde va?

586
01:09:50,727 --> 01:09:54,689
Espéranos. Guardia.

587
01:11:25,614 --> 01:11:27,032
¿Hay alguna otra manera?

588
01:11:40,420 --> 01:11:41,879
Es una explosión.

589
01:11:42,214 --> 01:11:43,590
Tenemos que apagarlo.

590
01:12:11,910 --> 01:12:13,411
¿Cómo paramos esto?

591
01:12:13,954 --> 01:12:15,413
Sólo el capitán puede hacer eso.

592
01:14:42,936 --> 01:14:43,936
Hae-jun.

593
01:15:08,086 --> 01:15:09,086
Hae-jun.

594
01:15:10,213 --> 01:15:11,213
Dong Su.

595
01:15:14,342 --> 01:15:15,426
Dong Su.

596
01:15:17,053 --> 01:15:18,345
Hae-jun.

597
01:15:21,349 --> 01:15:22,349
Dong Su.

598
01:15:55,592 --> 01:16:00,092
Dong Su.

599
01:16:04,142 --> 01:16:05,351
Hae-jun.

600
01:16:12,901 --> 01:16:14,193
Levántame.

601
01:17:51,416 --> 01:17:52,416
Dong Su.

602
01:17:59,090 --> 01:18:00,299
Cuidado...

603
01:18:12,187 --> 01:18:13,438
Dong Su.

604
01:18:14,439 --> 01:18:15,565
¡Correr!

605
01:18:16,816 --> 01:18:17,816
¡Dong-su!

606
01:18:18,860 --> 01:18:19,861
Correr.

607
01:18:20,028 --> 01:18:21,028
No.

608
01:18:25,283 --> 01:18:26,283
¡Para ir!

609
01:18:34,125 --> 01:18:35,126
¡Basta!

610
01:18:41,299 --> 01:18:42,842
Ve ahora.

611
01:18:43,301 --> 01:18:44,302
¡Basta!

612
01:18:54,479 --> 01:18:55,730
¡No!

613
01:32:06,729 --> 01:32:09,273
Meta a la vista.

614
01:34:02,261 --> 01:34:06,761
SIEMPRE ESTAMOS AQUÍ

615
01:34:12,938 --> 01:34:15,398
NUESTRAS VIDAS SE ENCUENTRAN EN LO PROFUNDO DEL OCÉANO
CAPITÁN

616
01:34:17,401 --> 01:34:21,655
UN SUEÑO
JEONG-MAN

617
01:34:24,700 --> 01:34:27,703
PAPÁ VUELVE A CASA OTRA VEZ
CANTAR

618
01:34:27,953 --> 01:34:31,331
ME VOY A CASAR ESTE AÑO
JOVEN-YUN

619
01:34:31,623 --> 01:34:35,460
EL OCÉANO ES HERMOSO PORQUE TIENE PETRÓLEO
HYEON-JEONG

620
01:34:45,137 --> 01:34:48,265
¡TU SONRISA ME HACE FELIZ, HAE-JUN!
¡SIEMPRE SONRÍEME!

621
01:35:52,663 --> 01:35:54,456
El Sector 7 es un enorme yacimiento petrolífero marino...

622
01:35:54,790 --> 01:35:59,290
a 2500 metros bajo el nivel del mar
el extremo sur de la isla de Jeju.

623
01:36:00,671 --> 01:36:03,090
Serían 100 mil millones de barriles
de aceite están presentes.

624
01:36:03,382 --> 01:36:06,676
Los coreanos firmados en 1978
y los gobiernos japoneses...

625
01:36:07,010 --> 01:36:09,721
una unión de 50 años
programa de desarrollo petrolero...

626
01:36:10,180 --> 01:36:12,242
pero en 1986 el proyecto fue cancelado 
suspendido indefinidamente.

627
01:36:12,266 --> 01:36:14,186
Si el desarrollo en 2028
no retomado...

628
01:36:14,518 --> 01:36:19,018
El sector 7 será parte de él.
de disputa territorial.