1
00:01:00,103 --> 00:01:03,148
Тэдний хашгирахыг хөршүүд нь сонсов
хоёр цагийн турш бие биедээ.
2
00:01:03,314 --> 00:01:05,483
Шинэ зүйл алга.
Дараа нь тэд буу дуугарахыг сонсов.
3
00:01:05,650 --> 00:01:06,818
Хоёр торх.
4
00:01:08,153 --> 00:01:10,238
Хүсэл тэмүүллийн гэмт хэрэг.
5
00:01:10,572 --> 00:01:12,073
Тиймээ.
6
00:01:12,240 --> 00:01:14,826
Тэр ханан дээрх бүх хүсэл тэмүүллийг хар л даа.
7
00:01:14,993 --> 00:01:17,912
Тийм ээ, энэ бол тохиролцоо юм.
Бичиг цааснаас бусад нь.
8
00:01:22,208 --> 00:01:23,543
Хүүхэд харж байна уу?
9
00:01:23,710 --> 00:01:25,128
Юу?
10
00:01:25,378 --> 00:01:26,963
Хүүхэд.
11
00:01:27,213 --> 00:01:28,840
Энэ ямар новшийн асуулт вэ?
12
00:01:30,216 --> 00:01:34,471
Бид бүгдээрээ үнэхээр баяртай байх болно
чамаас зайлуул, Сомерсет, чи үүнийг мэдэх үү?
13
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
Эдгээр асуултууд үргэлж тантай хамт байдаг.
Хүүхэд харсан уу?
14
00:01:37,849 --> 00:01:40,393
Хэн шаналж байна вэ? Тэр үхсэн.
Эхнэр нь түүнийг алжээ.
15
00:01:40,852 --> 00:01:43,354
Өөр юу ч бидэнтэй ямар ч хамаагүй.
16
00:01:51,780 --> 00:01:53,865
Мөрдөгч Сомерсет?
17
00:01:55,200 --> 00:01:56,993
Би мөрдөгч Миллс байна.
18
00:01:57,160 --> 00:01:59,579
Дэслэгч ээ, уучлалт гуйж байна
Ингэж тасалдуулсны төлөө...
19
00:01:59,746 --> 00:02:02,373
...хотод 20 минутын өмнө ирээрэй,
тэд намайг энд хаядаг.
20
00:02:02,540 --> 00:02:03,958
Хараач...
21
00:02:04,292 --> 00:02:05,502
Миллс?
22
00:02:05,668 --> 00:02:08,379
Бид магадгүй гэж бодсон
хаа нэг газар баар ол. Суу, ярь
23
00:02:08,546 --> 00:02:10,423
Би тойрог руугаа явмаар байна.
24
00:02:10,590 --> 00:02:13,676
Та мэднэ,
Энэ шилжилтийн асуудалд тийм ч их цаг хугацаа алга.
25
00:02:14,677 --> 00:02:17,597
Би чамаас нэг юм асуух гэсэн юм
Өмнө нь бид утсаар ярьж байхад.
26
00:02:17,764 --> 00:02:18,973
Тиймээ.
27
00:02:20,225 --> 00:02:21,726
Яагаад энд?
28
00:02:21,893 --> 00:02:23,561
Би дагадаггүй.
29
00:02:23,728 --> 00:02:26,773
За, энэ бүх хүчин чармайлтыг шилжүүлэх.
30
00:02:27,732 --> 00:02:30,693
Энэ бол эхний асуулт
тэр миний толгойд орж ирэв.
31
00:02:31,027 --> 00:02:32,737
Би чамтай ижил шалтгаанаар гэж бодож байна.
32
00:02:32,904 --> 00:02:36,115
Эсвэл танд байсан шалтгаанууд
гарахаар шийдэхээсээ өмнө, тийм үү?
33
00:02:37,992 --> 00:02:40,203
Чи надтай дөнгөж танилцсан.
34
00:02:40,870 --> 00:02:43,414
Магадгүй би ойлгохгүй байна
асуулт.
35
00:02:44,457 --> 00:02:46,209
Энэ бол маш энгийн.
36
00:02:46,709 --> 00:02:50,755
Та үнэхээр тулалдсан
энд дахин томилогдохын тулд.
37
00:02:51,256 --> 00:02:53,299
Би үүнийг хийж үзээгүй
өмнө нь тэр замаар.
38
00:02:53,466 --> 00:02:55,885
Би сайн зүйл хийж чадна гэж бодсон.
Энэ нь маш сайн байх болно ...
39
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
... хэрэв бид эхлээгүй бол
бөмбөгөнд бие биенээ өшиглөх.
40
00:03:01,266 --> 00:03:03,935
-Хэрэв та буудаж байгаа бол дэслэгч...
- Тийм ээ.
41
00:03:05,061 --> 00:03:08,314
Би чамайг хараасай гэж хүсч байна
бас чамайг сонсоосой гэж хүсэж байна, за юу?
42
00:03:08,481 --> 00:03:10,942
Одоо би хажууд нь зогссонгүй
Тако хонхыг хамгаалж байна.
43
00:03:11,109 --> 00:03:13,194
-Би хүн амины хэрэгт таван жил ажилласан.
- Энд биш.
44
00:03:13,361 --> 00:03:14,404
Би үүнийг ойлгож байна.
45
00:03:14,571 --> 00:03:19,117
Дараагийн долоон хоногт мөрдөгч,
Та үүнийг санахад надад сайн зүйл хийх болно.
46
00:03:30,879 --> 00:03:33,631
Хөөе, хөөе. Би үхэх шахсан.
47
00:03:57,030 --> 00:03:59,240
Новшийг хааж бай!
48
00:07:03,382 --> 00:07:05,384
Сайн уу? Тиймээ.
49
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
За.
50
00:07:07,887 --> 00:07:09,388
Дахиад хэлье.
51
00:07:11,974 --> 00:07:15,686
Бид энд нүүсэн гэж бодсон
трактор татахаас холдох.
52
00:07:21,192 --> 00:07:23,319
Серпико явах ёстой.
53
00:07:23,486 --> 00:07:27,365
Тийм ээ, чи салахыг хүсч магадгүй юм
энэ жижигхэн царцдасаас.
54
00:07:27,532 --> 00:07:29,158
Энэ нүд, Серпико.
55
00:07:29,325 --> 00:07:30,785
- Та авсан уу?
- Ойлголоо.
56
00:07:30,952 --> 00:07:32,286
Сайн байна.
57
00:07:48,678 --> 00:07:50,012
Кофе? Үгүй юу?
58
00:07:54,475 --> 00:07:57,562
Юу ч хөндөөгүй.
Бүх зүйл би олсон юм шиг байна.
59
00:07:57,728 --> 00:07:59,397
Үхлийг хэдэн цагт тогтоосон бэ?
60
00:07:59,564 --> 00:08:01,065
Миний хэлсэнчлэн...
61
00:08:01,232 --> 00:08:02,567
...Би юунд ч хүрсэнгүй.
62
00:08:03,317 --> 00:08:06,737
Гэхдээ тэр спагеттитэй тавагтай нүүрээ хийсэн
одоо 45 минут орчим.
63
00:08:06,904 --> 00:08:09,657
Түр хүлээнэ үү.
Амин чухал шинж тэмдгүүдэд хэн ч санаа зовохгүй байна уу?
64
00:08:09,824 --> 00:08:10,992
Би гацсан уу?
65
00:08:11,159 --> 00:08:14,537
Энэ залуу амьсгалахгүй байна
тэр спагетти соусаар амьсгалж эхлээгүй л бол.
66
00:08:14,704 --> 00:08:17,915
-Тэгэхээр энэ хавьд ингээд байдаг юм уу?
- Мөрдөгчөө уучлаарай.
67
00:08:18,082 --> 00:08:21,085
Гэхдээ энэ залуу сууж байсан
овоолон дотор нь өөрийн писс болон новш.
68
00:08:21,252 --> 00:08:23,421
Хэрэв тэр үхээгүй бол,
тэр одоо хүртэл босох байсан.
69
00:08:23,588 --> 00:08:25,756
-За, баярлалаа офицер аа.
-За.
70
00:08:26,090 --> 00:08:27,758
Баярлалаа.
71
00:08:37,268 --> 00:08:38,853
Би гайхаж байна.
72
00:08:40,938 --> 00:08:45,067
Энэ нь яг юу байсан бэ
Таны орох гэж байсан яриа?
73
00:08:45,234 --> 00:08:46,277
Мэдэхгүй ээ.
74
00:08:46,444 --> 00:08:50,364
Барни Файф хэдэн удаа
үхээгүй цогцос олдсон уу?
75
00:08:51,908 --> 00:08:53,409
Үүнийг хая.
76
00:09:18,643 --> 00:09:19,644
Өө.
77
00:09:23,272 --> 00:09:27,360
Хэн нэгэн Гиннес рүү утасдана.
Бид энд рекорд тогтоосон гэж бодож байна.
78
00:09:43,751 --> 00:09:46,128
Илүү сайн гэр, цэцэрлэгүүд.
79
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
Өө.
80
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
Үүнийг аллага гэж хэн хэлсэн бэ?
81
00:09:58,766 --> 00:10:00,226
Хэн ч биш.
82
00:10:02,019 --> 00:10:05,523
Залуугийн зүрх сэтгэлийн хэмжээтэй байх ёстой
лаазалсан хиам.
83
00:10:08,192 --> 00:10:13,990
Хэрэв энэ нь титэм судас биш бол
за, ха, ха, би мэдэхгүй.
84
00:10:30,715 --> 00:10:32,842
Хөөх.
85
00:10:39,181 --> 00:10:41,350
Яах вэ?
86
00:10:51,235 --> 00:10:52,987
Бидэнд нэг удаа ийм хэрэг гарч байсан.
87
00:10:54,113 --> 00:10:56,032
Залуу газар дээр үхсэн.
88
00:10:56,198 --> 00:10:57,366
Нуруундаа хутга.
89
00:10:57,533 --> 00:10:59,577
Аллага болох ёстой, тийм үү?
90
00:11:01,370 --> 00:11:02,413
Новш.
91
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Ямар ч байсан,
Даатгалын томоохон бодлого орсон, тийм үү?
92
00:11:05,958 --> 00:11:10,671
Тэгээд тэр залуу ирний үзүүрийг авав.
түүнийг өөрийн мөрний ирэнд наажээ.
93
00:11:10,838 --> 00:11:14,508
Тэгээд тэр хэд хэдэн удаа завхруулсан байх
Учир нь тэнд олон тооны хүмүүс байсан.
94
00:11:14,675 --> 00:11:16,594
Та чимээгүй байж болох уу?
95
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Түр хүлээнэ үү.
96
00:11:27,480 --> 00:11:28,689
Юу?
97
00:11:31,317 --> 00:11:33,235
Энд хувин авлаа.
98
00:11:33,903 --> 00:11:34,945
Үүнд юу байгаа вэ?
99
00:11:38,491 --> 00:11:39,825
Өө!
100
00:11:39,992 --> 00:11:41,911
Өө, бурхан.
101
00:11:42,078 --> 00:11:43,704
Новшийн бөөлжис.
102
00:11:46,207 --> 00:11:47,291
Үүнд цус байгаа юу?
103
00:11:48,000 --> 00:11:50,503
Би хараагүй. Өөртөө тусал.
104
00:11:55,633 --> 00:11:57,635
Та үүнийг хор гэж бодож байна уу?
105
00:11:58,803 --> 00:12:01,180
Өө, гайхалтай. Маш их ааштай.
106
00:12:01,347 --> 00:12:02,973
Үүнийг хор гэж бодож байна уу, Сомерсет?
107
00:12:03,140 --> 00:12:06,602
Охидууд чинь шүүх эмнэлэгтэй болсон
гадаа хүлээж байна.
108
00:12:06,769 --> 00:12:10,689
- Гэхдээ бид бүгд тохирох эсэхийг мэдэхгүй байна.
- Өрөө байна, гэрэл бол асуудал.
109
00:12:10,856 --> 00:12:12,650
- Сайн байна уу, сайн уу?
- Хөөе.
110
00:12:12,817 --> 00:12:17,113
Мөрдөгч Миллс, та очиж туслах уу?
Офицерууд хөршөөсөө асуудаг уу?
111
00:12:19,657 --> 00:12:22,326
- Юу?
- Гарах замдаа Шүүхийн эмнэлэг явуулаарай.
112
00:12:38,175 --> 00:12:39,969
Тэр үхсэн.
113
00:12:41,053 --> 00:12:43,013
Баярлалаа, эмч ээ.
114
00:12:48,644 --> 00:12:52,189
Та миний файлуудыг харсан биз дээ?
Та миний хийсэн зүйлсийг харсан.
115
00:12:52,356 --> 00:12:53,816
Үгүй ээ.
116
00:12:56,235 --> 00:12:58,654
Би хаалганы хаалгаар цагаа өнгөрөөдөг байсан
мөн хэмнэлээр алхах.
117
00:12:58,821 --> 00:13:01,157
Би ийм новшийг удаан хийсэн.
118
00:13:01,991 --> 00:13:03,033
Тэгээд?
119
00:13:03,200 --> 00:13:06,537
Миний бүс дээрх тэмдэгт "Мөрдөгч" гэж бичсэн байдаг.
Энэ нь таныхтай адилхан.
120
00:13:07,955 --> 00:13:10,416
Хараач, би шийдвэр гаргасан.
121
00:13:10,708 --> 00:13:13,419
Би бодох ёстой байсан
үзэгдлийн бүрэн бүтэн байдал.
122
00:13:13,586 --> 00:13:17,298
Та өөрийгөө бодсон эсэхээс үл хамааран санаа зовохгүй байна
тоглоомын талбарт хангалттай авч байсан.
123
00:13:17,465 --> 00:13:18,841
Хөөе, нөхөр...
124
00:13:20,092 --> 00:13:23,596
...зүгээр л намайг битгий шоолж бай,
Би үүнийг л асууж байна. Намайг битгий гомдоо.
125
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Тэр нас бараад удаж байна.
126
00:13:32,104 --> 00:13:34,148
Тэгээд би чамд хэлж чадна,
энэ нь хордлого биш байсан.
127
00:13:34,315 --> 00:13:35,483
Өө, хүн.
128
00:13:35,649 --> 00:13:37,818
Хэн нэгэн яаж байна
өөрсдийгөө ингэж явуулах уу?
129
00:13:38,360 --> 00:13:41,572
Дөрвөн эмх цэгцтэй болсон
зүгээр л түүнийг ширээн дээр суулгахын тулд.
130
00:13:44,408 --> 00:13:46,785
Бүдүүн яасан бэ
Урд хаалгыг нь хэзээ нэгэн цагт гаргаж байсан уу?
131
00:13:46,952 --> 00:13:48,954
Гуйя. Тэр хаалттай хүн байсан нь илт.
132
00:13:49,121 --> 00:13:50,539
Одоо энийг хар даа.
133
00:13:50,706 --> 00:13:52,249
Энэ гэдэс ямар том болохыг харж байна уу?
134
00:13:52,416 --> 00:13:55,252
Хамгийн хачирхалтай нь энэ нь сунадаг.
135
00:13:55,419 --> 00:13:58,631
Энд. Зүрхний нүхний хэмжээг хар,
хоол хаана -
136
00:13:58,797 --> 00:14:01,884
Хүлээгээрэй, би таны юу зааж байгааг харж байна.
гэхдээ энэ нь надад юу ч биш.
137
00:14:02,051 --> 00:14:05,513
За. Түүнд суналтын шугам бий
арван хоёр нугасны дундуур.
138
00:14:05,930 --> 00:14:08,599
Мөн дотоод хана нь урагдсан байна.
139
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
Энэ хүн хагартал идсэн үү?
140
00:14:11,435 --> 00:14:13,938
Тэр үнэхээр тэсрээгүй. Бүх талаараа биш.
141
00:14:14,104 --> 00:14:16,565
Тэр дотор нь цус алдаж байсан.
142
00:14:16,732 --> 00:14:20,945
Мөн шулуун гэдсээр гематом байсан
ба хөндлөн хэвлийн булчингууд.
143
00:14:21,111 --> 00:14:22,446
Тиймээс тэр хоол идэж үхсэн.
144
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
Тийм, үгүй.
145
00:14:26,158 --> 00:14:27,868
Энд байгаа хөхөрсөн хөхрөлтийг яах вэ?
146
00:14:29,787 --> 00:14:31,539
За, би үүнийг хараахан олж чадаагүй байна.
147
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
Толгой дээр нь буу дарсан уу?
148
00:14:33,749 --> 00:14:35,084
Хангалттай чанга дарсан, мэдээж.
149
00:14:35,251 --> 00:14:36,710
Новш, тиймээ.
150
00:14:36,877 --> 00:14:39,797
Урд талын тэмдэг,
амаараа угаана.
151
00:14:41,674 --> 00:14:45,386
Ноёд хатагтай нар аа,
Бидэнд хүн амины хэрэг бий.
152
00:14:48,055 --> 00:14:50,808
Алуурчин түүний доор хувин тавив.
үйлчилсээр байв.
153
00:14:50,975 --> 00:14:52,351
Тэр ч бас цаг авсан.
154
00:14:52,518 --> 00:14:55,271
Коронер энэ нь цааш үргэлжилж магадгүй гэж хэлсэн
12 цагаас илүү.
155
00:14:55,729 --> 00:14:58,732
Хохирогчийн хоолой хавдсан,
хичээл зүтгэлээс болсон байх.
156
00:14:58,899 --> 00:15:01,777
Бас нэг цэг байсан нь гарцаагүй
тэр ухаан алдсан үед.
157
00:15:01,944 --> 00:15:04,488
Тэр үед алуурчин түүнийг өшиглөсөн
мөн тэр тэсэв.
158
00:15:04,655 --> 00:15:06,615
Өө. Садист новш, тийм үү?
159
00:15:06,782 --> 00:15:09,222
Хэн нэгнийг хүсэх үед
үхсэн, чи хажуугаар нь явж байгаад буудчих.
160
00:15:09,368 --> 00:15:12,413
Та цаг хугацаа алдах эрсдэлд орохгүй
Үүнийг хийхийн тулд.
161
00:15:12,580 --> 00:15:15,374
-Үйлдэл нь өөрөө утга учиргүй л бол.
- Алив.
162
00:15:15,749 --> 00:15:19,336
Бүдүүн хүүтэй хэн нэгэн асуудалтай байсан
Тэгээд түүнийг тамлахаар шийджээ.
163
00:15:19,503 --> 00:15:20,504
Ийм энгийн.
164
00:15:20,671 --> 00:15:22,673
Хүнсний уутанд,
Бид хоёр баримт олсон.
165
00:15:22,840 --> 00:15:25,175
Энэ нь алуурчин зогссон гэсэн үг
дунд ...
166
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
... бас хоёр дахь аялалаа хийв
супермаркет руу.
167
00:15:27,636 --> 00:15:29,013
Тэгэхээр?
168
00:15:30,097 --> 00:15:33,350
Хөөе, энэ бол түүний хэрэг.
Би өдөржин бороонд орсон.
169
00:15:33,517 --> 00:15:34,893
Энэ эхэлж байна.
170
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
Бидэнд гурав биш нэг хүн нас барсан.
171
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Ямар ч сэдэлгүй.
172
00:15:39,898 --> 00:15:43,527
Тэр том тархиа бүү эхлүүл
үүн дээр хоол хийж байна, за юу?
173
00:15:43,694 --> 00:15:46,530
Намайг өөр ажилд томилохыг хүсэж байна.
174
00:15:46,697 --> 00:15:47,740
- Юу?
- Юу?
175
00:15:47,906 --> 00:15:50,868
- Юу вэ?
-Чамд юу яриад байгаа юм бэ?
176
00:15:51,327 --> 00:15:53,412
Энэ миний сүүлчийн үүрэг байж болохгүй.
177
00:15:53,579 --> 00:15:55,539
Энэ нь цаашаа үргэлжилсээр л байх болно.
178
00:15:55,706 --> 00:15:56,749
Та тэтгэвэрт гарч байна.
179
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
Дахиад зургаан өдөр
тэгээд чи тэр чигтээ явчихсан.
180
00:15:59,251 --> 00:16:01,462
Анх удаагаа биш
Та дуусаагүй орхисон -
181
00:16:01,629 --> 00:16:05,174
Тэр бусад хэргүүдийг авсан
хүний хувьд дүгнэлтэнд аль болох ойртсон.
182
00:16:05,341 --> 00:16:06,717
Тэгээд би чөлөөтэй ярьж чадах уу?
183
00:16:06,884 --> 00:16:08,218
Бид бүгд энд найзууд.
184
00:16:08,385 --> 00:16:11,889
- Энэ түүний анхны даалгавар байх ёсгүй.
- Өө, алив, би мэдэж байсан.
185
00:16:12,056 --> 00:16:14,183
Энэ миний анхны даалгавар биш шүү дээ.
186
00:16:14,350 --> 00:16:15,434
Түүний хувьд хэтэрхий эрт байна.
187
00:16:15,601 --> 00:16:18,395
Хөөе, би энд байна.
Чи миний нүүрэн дээр ингэж хэлж болно.
188
00:16:18,562 --> 00:16:20,230
-Ахмад-
-Таны хувьд хэтэрхий эрт байна.
189
00:16:21,565 --> 00:16:23,734
Ахмад аа, хэрэв бид ганцаарчлан ярилцаж болох уу?
190
00:16:23,901 --> 00:16:25,944
Энэ ажиллахгүй байна. Энэ бол хувийн хэрэг.
191
00:16:26,111 --> 00:16:27,655
-Магадгүй-
- Чимээгүй бай, Миллс.
192
00:16:27,821 --> 00:16:31,742
Хараач, надад өөр хүн байхгүй
Үүнийг өмсөхийн тулд та үүнийг мэднэ.
193
00:16:31,909 --> 00:16:34,703
Энэ бол Метро. Та зүгээр л солилцох боломжгүй.
194
00:16:34,870 --> 00:16:36,497
Надад өгөөч.
195
00:16:36,664 --> 00:16:38,957
-Юу гэж хэлэх вэ?
- Тийм ээ, тэр хүсэхгүй байна, түүнийг новш.
196
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
Уучлаарай, дараа уулзъя. Сайхан амраарай.
197
00:16:41,418 --> 00:16:44,088
- Надад өгөөч.
-Үгүй ээ, би чамайг өөр зүйл дээр тавьж байна.
198
00:16:46,632 --> 00:16:48,133
Үргэлжлүүл, Миллс.
199
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
Зүгээр л яв.
200
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
Уучлаарай хөгшин анд минь.
201
00:16:57,017 --> 00:17:00,521
Гэхдээ та гацсан бололтой
тарган хүнийг цэвэрлэ.
202
00:17:17,454 --> 00:17:19,498
За, ингээд явлаа. Чимээгүй бай.
203
00:17:20,874 --> 00:17:23,419
За, тайвшир. Тайвшир.
204
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Чимээгүй бай.
205
00:17:25,754 --> 00:17:27,840
Тайвшир. Чимээгүй бай.
206
00:17:28,006 --> 00:17:30,843
Одоо энэ хэрхэн ажиллахыг энд харуулав.
207
00:17:31,009 --> 00:17:34,930
Би 10 минутын турш асуултанд хариулна
ба зөвхөн 10 минут.
208
00:17:35,097 --> 00:17:38,434
Хэрэв эдгээр асуултууд тайван байж чадахгүй бол,
эрүүл саруул, эмх цэгцтэй загвар...
209
00:17:38,600 --> 00:17:39,810
...Би эндээс гарах гэж байна.
210
00:17:40,018 --> 00:17:41,812
Мөрдөгч? Мөрдөгч?
211
00:17:41,979 --> 00:17:44,356
-Таны цагийг надад авч болох уу?
- Үгүй.
212
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
Би нарийн ширийн зүйлийг ярихгүй
Энэ мөрдөн байцаалтын явцад ...
213
00:17:52,364 --> 00:17:53,949
...тиймээс асуугаад ч хэрэггүй.
214
00:17:56,034 --> 00:17:57,874
Надад дэлгүүрийн хэрэгсэл бий....
215
00:17:58,036 --> 00:18:00,247
Энэ бол 25 Берлин.
216
00:18:05,294 --> 00:18:07,087
Энэ нь түүн шиг харагдаж байна.
217
00:18:09,047 --> 00:18:11,258
Таны хэргийн дугаарт зориулсан гурван зүйл.
218
00:18:13,343 --> 00:18:16,263
- Та нар надад юу өгсөн бэ?
-Одоохондоо юу ч алга, дарга аа.
219
00:18:19,641 --> 00:18:23,395
Залуус аа, яагаад болохгүй гэж?
Явж кофе уугаарай, тийм үү?
220
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
Бид танд энэ түүхийг хүргэж байна.
221
00:18:26,523 --> 00:18:28,400
Бид хотын төв рүү шууд явах гэж байна...
222
00:18:28,567 --> 00:18:31,862
...өмгөөлөгч Эли Гоулд
өнөө өглөө алагдсан байдалтай олдсон.
223
00:18:32,029 --> 00:18:35,699
Дүүргийн прокурор Мартин Талбот
сэтгүүлчдээс асуулт авч байна.
224
00:18:37,534 --> 00:18:39,745
Ашиг сонирхлын зөрчил үүсч болзошгүй—
225
00:18:39,912 --> 00:18:44,041
Энэ бол үнэхээр инээдтэй юм
доромжилсон. Ямар ч зөрчил байхгүй.
226
00:18:44,208 --> 00:18:45,876
Мөн байж болох аливаа нэхэмжлэл...
227
00:18:46,043 --> 00:18:48,324
- ...хариуцлагагүй байна.
- Ноён Талбот, ноён Талбот.
228
00:18:48,462 --> 00:18:50,382
- Хүлээгээрэй.
-Таныг хол байгаа сурагтай...
229
00:18:50,464 --> 00:18:53,184
- ...сэжигтнийг баривчлахаас.
- Би уулзалтаас ирсэн...
230
00:18:53,300 --> 00:18:55,928
...хууль сахиулах байгууллагын ажилтнуудын
мөн тэд надад итгэлтэй байна ...
231
00:18:56,887 --> 00:18:59,807
...тэдэнд энэ тал дээр хамгийн сайн хүмүүс бий.
232
00:18:59,973 --> 00:19:05,145
Энэ бол хамгийн том тодорхойлолт байх болно
хурдан шударга ёсны тухай.
233
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
Намайг уучлаарай, Жорж.
234
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
- Сомерсет.
- Ороорой.
235
00:19:38,720 --> 00:19:41,431
- Та мэдээ сонссон уу?
- Үгүй ээ, сонсоогүй.
236
00:19:41,598 --> 00:19:44,393
Эли Гулд алагдсан байхыг олжээ
өнөө өглөө.
237
00:19:44,560 --> 00:19:48,313
Түүний хуулийн фирмд хэн нэгэн нэвтэрчээ
мөн цусыг нь урсган үхүүлэв.
238
00:19:48,480 --> 00:19:51,441
"Шунал" гэдэг үгийг шалан дээр бичжээ.
239
00:19:56,947 --> 00:19:59,533
- Шунал?
- Тийм ээ, цусанд.
240
00:20:00,033 --> 00:20:02,077
Миллс мөрдөн байцаалтыг удирдаж байна.
241
00:20:02,786 --> 00:20:04,538
Уучлаарай. Уучлаарай?
242
00:20:05,956 --> 00:20:07,624
Та үүнийг хийж болохгүй гэж үү?
243
00:20:07,791 --> 00:20:09,167
Өө, зүгээр.
244
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
За, түүнд сайн.
245
00:20:12,296 --> 00:20:15,632
Чи юу хийх гэж байгаа юм бэ
Өөртэйгөө хамт байна уу, Сомерсет?
246
00:20:15,799 --> 00:20:17,759
Өө, би ажиллах болно, магадгүй ферм дээр.
247
00:20:17,926 --> 00:20:19,136
Миний байшинг зас.
248
00:20:19,303 --> 00:20:20,971
Та үүнийг мэдрэхгүй байна уу?
249
00:20:21,138 --> 00:20:23,307
Чи тэр мэдрэмжийг мэдрэхгүй байна уу?
250
00:20:23,473 --> 00:20:26,435
Чи дахиж цагдаа болохгүй.
251
00:20:26,602 --> 00:20:28,645
Энэ бол бүх санаа юм.
252
00:20:30,147 --> 00:20:31,940
Би чамайг явахгүй гэж бодож байна.
253
00:20:32,107 --> 00:20:34,651
Таминь, чи энэ бүхнийг орхиж болохгүй.
254
00:20:36,737 --> 00:20:38,572
Залуу нохойгоо зугаалж байна.
255
00:20:38,739 --> 00:20:40,449
Халдлагад өртдөг.
256
00:20:40,616 --> 00:20:43,327
Цагийг нь, түрийвчийг нь авав.
257
00:20:43,493 --> 00:20:46,914
Тэр тэнд хэвтэж байхад
явган хүний зам дээр арчаагүй...
258
00:20:47,164 --> 00:20:50,375
...түүний дайрсан этгээд хоёр нүд рүү нь хутгалсан.
259
00:20:51,627 --> 00:20:54,296
Энэ явдал өнгөрсөн шөнө болсон
эндээс дөрвөн блок орчим.
260
00:20:55,380 --> 00:20:57,341
Тийм ээ, би энэ тухай уншсан.
261
00:20:57,507 --> 00:21:01,136
-Би энэ газрыг ойлгохоо больсон.
-Яг ийм л байсан.
262
00:21:01,511 --> 00:21:02,512
Магадгүй таны зөв байх.
263
00:21:02,679 --> 00:21:04,014
Та энэ ажлыг хий.
264
00:21:04,181 --> 00:21:07,851
Чи үүний төлөө бүтээгдсэн
мөн та үүнийг үгүйсгэж чадахгүй гэж бодож байна.
265
00:21:08,685 --> 00:21:10,562
Магадгүй би буруу бодож байна.
266
00:21:11,396 --> 00:21:15,150
Өө, шүүх эмч
үүнийг танд зориулж илгээсэн.
267
00:21:15,484 --> 00:21:19,363
Тэднийг бүдүүн хүүгийн гэдсэнд олсон.
хоолтой холилдоно.
268
00:21:19,529 --> 00:21:23,450
- Хуванцар, жижиг хуванцар шиг харагдаж байна.
- Тэднийг ширээн дээр тавиарай.
269
00:21:27,871 --> 00:21:29,247
Тэд байсан ....
270
00:21:29,414 --> 00:21:30,457
Тэд түүнд хооллож байсан.
271
00:23:10,474 --> 00:23:11,767
Өө, Эзэн.
272
00:23:19,524 --> 00:23:21,985
Үүнийг ханан дээрээс олжээ
хөргөгчний ард...
273
00:23:22,152 --> 00:23:24,321
...таргалалттай хүний амины хэргийн газарт.
274
00:23:25,322 --> 00:23:30,118
"Зам урт бөгөөд хэцүү
тамаас гэрэл рүү хөтөлдөг."
275
00:23:30,285 --> 00:23:32,120
Милтоноос ирсэн.
276
00:23:32,329 --> 00:23:34,206
Алдагдсан диваажин.
277
00:23:34,498 --> 00:23:36,416
За, би андуурч байна.
278
00:23:36,583 --> 00:23:39,419
Энэ нь эхэлж байна гэсэн үг.
279
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
Энэ олдсон
ижил хөргөгчийн ард.
280
00:23:43,090 --> 00:23:44,883
Тосоор бичсэн.
281
00:23:45,050 --> 00:23:47,761
Долоон үхлийн нүгэл байдаг, ахмад аа.
282
00:23:47,928 --> 00:23:49,596
Цочмог.
283
00:23:51,890 --> 00:23:53,517
Шунал.
284
00:23:55,185 --> 00:23:58,980
Залхуурал, уур хилэн, бардамнал, шунал тачаал...
285
00:24:00,357 --> 00:24:01,858
...бас атаархах.
286
00:24:02,317 --> 00:24:04,236
-Долоо.
- Хүлээгээрэй.
287
00:24:04,528 --> 00:24:06,613
Энэ миний ширээ ч биш.
288
00:24:07,739 --> 00:24:09,783
Та эдгээрээс дахиад тавыг хүлээж болно.
289
00:24:11,576 --> 00:24:12,619
Одоо түр хүлээнэ үү.
290
00:24:14,204 --> 00:24:16,790
Би үүнд оролцож чадахгүй.
291
00:24:18,667 --> 00:24:20,085
Сомерсет.
292
00:24:20,252 --> 00:24:21,962
Тэр үүнийг хүссэн.
293
00:24:23,380 --> 00:24:26,258
- Новш.
-Би энэ бүхнийг давсан.
294
00:24:27,425 --> 00:24:29,886
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
295
00:25:00,083 --> 00:25:01,668
Та хаашаа явсан бэ?
296
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
Эндээс хол.
297
00:25:16,016 --> 00:25:18,393
- Баярлалаа, Жорж.
-Сайн байна уу?
298
00:25:18,560 --> 00:25:20,187
Цөөн хэдэн зүйл хайх хэрэгтэй.
299
00:25:20,353 --> 00:25:22,272
За. Хүссэн газраа суу.
300
00:25:23,607 --> 00:25:24,816
Бүгд сайн уу?
301
00:25:26,067 --> 00:25:28,111
Сайн уу, Смайли.
302
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
Алив Жорж,
картууд хүйтэн болж байна.
303
00:25:30,947 --> 00:25:32,282
Үүргийн дуудлага.
304
00:25:48,381 --> 00:25:50,467
Ноёд оо, ноёд оо.
305
00:25:50,967 --> 00:25:52,010
Би хэзээ ч ойлгохгүй.
306
00:25:53,637 --> 00:25:55,138
Эдгээр бүх номууд ...
307
00:25:55,305 --> 00:25:57,641
... мэдлэгийн ертөнц
хурууны үзүүр дээр.
308
00:25:57,807 --> 00:25:59,392
Та юу хийдэг вэ?
309
00:25:59,559 --> 00:26:01,311
Та шөнөжингөө покер тоглодог.
310
00:26:01,811 --> 00:26:03,647
Хөөе, бид соёлтой болсон.
311
00:26:03,813 --> 00:26:05,815
Тийм ээ, бид соёлтой болсон
бидний бөгсөөс гарч ирж байна.
312
00:26:08,151 --> 00:26:09,819
Зүгээр дээ.
313
00:26:09,986 --> 00:26:12,030
Энэ нь соёлын хувьд ямар байна вэ?
314
00:28:49,687 --> 00:28:51,481
Чи мэднэ дээ, Смайли...
315
00:28:52,023 --> 00:28:54,150
... чи биднийг үнэхээр санах болно.
316
00:28:55,568 --> 00:28:57,404
Би зүгээр л байж магадгүй.
317
00:29:54,878 --> 00:29:56,880
Новшийн Дантес.
318
00:29:57,046 --> 00:30:01,426
Новшийн шүлэг бичдэг новш
новш.
319
00:30:01,593 --> 00:30:03,178
Новш.
320
00:30:11,060 --> 00:30:12,395
Тиймээ?
321
00:30:13,938 --> 00:30:15,940
Сайн байна, офицер аа.
322
00:30:22,739 --> 00:30:24,908
Баярлалаа, Эзэн минь.
323
00:30:32,081 --> 00:30:34,334
Өө, намайг уучлаарай.
324
00:30:35,376 --> 00:30:37,587
Хоромхон зуур замаасаа холд.
325
00:30:49,682 --> 00:30:51,851
- Та сандлаа хүсч байна уу?
-Үгүй ээ, чи цаашаа яв.
326
00:30:52,018 --> 00:30:53,436
Тиймээ?
327
00:31:32,016 --> 00:31:33,476
Утас.
328
00:31:33,977 --> 00:31:35,103
Энэ бол багцын гэрээ юм.
329
00:31:35,270 --> 00:31:36,312
Оффисын хамт ирдэг.
330
00:31:41,526 --> 00:31:42,986
- Миллс.
- Хонгор минь.
331
00:31:44,487 --> 00:31:46,739
- Чи зүгээр үү, ямар нэг зүйл буруу байна уу?
- Үгүй.
332
00:31:47,198 --> 00:31:51,202
Чи жигүүртэн, би чамд хэлсэн
Намайг ажиллаж байхад энд битгий дууд.
333
00:31:52,495 --> 00:31:54,163
Тиймээ. Яагаад?
334
00:31:54,330 --> 00:31:55,915
Яагаад?
335
00:31:56,583 --> 00:31:59,377
-Яагаад?
- Алив.
336
00:32:02,755 --> 00:32:04,340
За.
337
00:32:08,011 --> 00:32:09,012
Энэ бол миний эхнэр.
338
00:32:09,470 --> 00:32:10,555
Уучлаарай?
339
00:32:12,015 --> 00:32:13,474
Тэр тантай ярихыг хүсч байна.
340
00:32:22,900 --> 00:32:25,278
Энэ бол мөрдөгч Сомерсет.
341
00:32:25,445 --> 00:32:27,363
Өө, чамтай ярилцахад таатай байна.
342
00:32:27,530 --> 00:32:30,199
За, чамтай ч бас ярилцахад таатай байна.
343
00:32:31,868 --> 00:32:34,203
Би саналд талархаж байна, гэхдээ-
344
00:32:36,914 --> 00:32:40,001
-Тийм тохиолдолд би баяртай байх болно.
- Гайхалтай.
345
00:32:40,168 --> 00:32:43,171
- Тийм ээ, маш их баярлалаа.
- Баярлалаа. Дараа уулзацгаая.
346
00:32:43,338 --> 00:32:44,672
Баяртай.
347
00:32:47,133 --> 00:32:48,176
Хонгор минь, юу-?
348
00:32:56,559 --> 00:32:57,852
За?
349
00:32:58,019 --> 00:33:00,396
- Уучлаарай? Өө, өө.
- Юу?
350
00:33:00,563 --> 00:33:03,107
Намайг оройн хоолонд урьсан
танай орон сууцанд.
351
00:33:03,274 --> 00:33:04,692
Би зөвшөөрсөн.
352
00:33:04,859 --> 00:33:07,236
Миний- Яаж байна аа?
353
00:33:07,403 --> 00:33:08,988
Өнөө орой.
354
00:33:10,448 --> 00:33:12,492
Хорин нэг тавин долоо.
355
00:33:15,536 --> 00:33:17,538
Сайн байна уу эрчүүдээ.
356
00:33:17,705 --> 00:33:19,874
- Сайн уу, ялагдсан хүн.
- Сайн уу, тэнэг.
357
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
Энэ бол Трейси.
358
00:33:24,003 --> 00:33:26,130
- Сомерсет.
- Сайн уу.
359
00:33:26,297 --> 00:33:29,801
Танилцсандаа маш их баяртай байна.
Би чиний тухай маш их сонссон.
360
00:33:29,967 --> 00:33:31,928
Мэдээж таны нэрээс бусад нь.
361
00:33:33,304 --> 00:33:34,555
Энэ бол Уильям.
362
00:33:35,348 --> 00:33:39,018
Хмм, сайн нэр байна, Уильям.
363
00:33:39,519 --> 00:33:41,437
Уильям, би чамайг Дэвидтэй уулзаасай гэж хүсэж байна.
364
00:33:41,604 --> 00:33:44,148
- Дэвид, энэ бол Уильям.
-За яахав, би тэгье...
365
00:33:44,315 --> 00:33:45,441
Би шууд буцаж ирнэ.
366
00:33:45,608 --> 00:33:47,735
-Хүүхдүүд яаж байна?
- Сайн байна, тэд өрөөнд байна.
367
00:33:47,902 --> 00:33:49,362
Ороод ир.
368
00:33:50,655 --> 00:33:52,323
Өө, сайн нохойнууд.
369
00:33:52,490 --> 00:33:55,368
Сайн ноход минь сайн уу?
Сайн байна уу хөөрхөнөө?
370
00:33:57,370 --> 00:33:59,122
Сайн байна уу?
371
00:34:00,915 --> 00:34:02,458
Сайн байна уу?
372
00:34:03,292 --> 00:34:04,711
Чи мөн үү?
373
00:34:06,337 --> 00:34:08,297
- Сайхан үнэртэй.
- Юу?
374
00:34:08,464 --> 00:34:09,882
- Өө.
- Өө.
375
00:34:10,049 --> 00:34:11,676
Тиймээ. Баярлалаа гэсэн үг.
376
00:34:13,177 --> 00:34:16,723
Аан, хэрэв хүсвэл сууна уу.
Та уух юм уумаар байна уу?
377
00:34:16,889 --> 00:34:18,349
Үгүй ээ. Үгүй ээ, баярлалаа.
378
00:34:18,516 --> 00:34:21,018
- Би хүлээж байя.
- За, та үүнийг хаана ч хаяж болно.
379
00:34:21,185 --> 00:34:25,523
Та энэ бүх замбараагүй байдлыг уучлах хэрэгтэй болно.
Та мэдэж байгаа, бид задлах хэвээр байна.
380
00:34:27,734 --> 00:34:29,986
Би та хоёрыг ойлгож байна
ахлах сургуулийн амрагууд байсан.
381
00:34:30,153 --> 00:34:31,320
мм-хм.
382
00:34:32,780 --> 00:34:34,741
Хөөрхөн хокей, тийм үү?
383
00:34:35,533 --> 00:34:37,326
Та ямар нэг зүйл мэдэх үү?
384
00:34:37,535 --> 00:34:40,705
Би анхны болзоондоо мэдсэн
Энэ бол миний гэрлэх гэж байгаа залуу байсан.
385
00:34:40,872 --> 00:34:42,415
-Үнэхээр үү?
- Мм-хм.
386
00:34:43,166 --> 00:34:45,918
Тэр миний уулзаж байсан хамгийн хөгжилтэй залуу байсан.
387
00:34:50,256 --> 00:34:51,299
Үнэхээр үү?
388
00:34:54,594 --> 00:34:56,929
За, одоо үед энэ нь ховор,
чи мэднэ.
389
00:34:57,096 --> 00:35:00,850
Би ийм хэмжээний амлалт гэсэн үг.
390
00:35:05,313 --> 00:35:07,148
Өө, битгий санаа зов.
391
00:35:07,315 --> 00:35:10,193
-Би үүнийг хоолны ширээн дээр өмсөхгүй.
- Үгүй, ха, ха.
392
00:35:10,359 --> 00:35:13,863
Би, өө- Яаж ч хамаагүй чи мэднэ
Би ихэвчлэн буу хардаг, би зүгээр л...
393
00:35:14,030 --> 00:35:16,991
Би тэдэнд дасаж чадахгүй байна.
394
00:35:17,825 --> 00:35:18,910
Энд ч мөн адил.
395
00:35:29,253 --> 00:35:30,880
Чи яагаад гэрлээгүй байна вэ, Уильям?
396
00:35:31,047 --> 00:35:33,216
Өө, Трейс, ямар чөтгөр вэ?
397
00:35:33,382 --> 00:35:35,510
Би нэг удаа ойрхон байсан.
398
00:35:36,177 --> 00:35:37,303
Энэ зүгээр л болоогүй.
399
00:35:37,720 --> 00:35:39,764
Энэ нь намайг гайхшруулж байна.
400
00:35:39,931 --> 00:35:41,933
Үнэхээр тэгдэг.
401
00:35:42,934 --> 00:35:44,393
За....
402
00:35:45,228 --> 00:35:49,857
Их хэмжээний мөнгө зарцуулдаг хүн бүр
Надтай хамт байх нь надад таагүй санагддаг.
403
00:35:50,441 --> 00:35:51,818
Нөхрөөсөө л асуу.
404
00:35:51,984 --> 00:35:53,319
Маш үнэн.
405
00:35:53,486 --> 00:35:55,738
Маш, маш үнэн.
406
00:35:56,072 --> 00:35:58,533
Тэгэхээр та энд хэр удаан амьдарсан бэ?
407
00:35:58,950 --> 00:35:59,992
Хэт удаан.
408
00:36:04,205 --> 00:36:05,289
Танд хэр таалагдаж байна вэ?
409
00:36:07,166 --> 00:36:11,587
Та мэдэж байгаа, цаг хугацаа шаарддаг, суурьших хэрэгтэй.
410
00:36:12,547 --> 00:36:13,965
Сайхан байх болно.
411
00:36:14,131 --> 00:36:16,259
За, хэсэг хугацааны дараа чи мэдээ алдана.
412
00:36:17,593 --> 00:36:19,095
Аль ч хотод ийм зүйл байдаг.
413
00:36:25,560 --> 00:36:26,936
Метро.
414
00:36:27,103 --> 00:36:30,064
- Энэ нь нэг минутын дотор алга болно.
- Юу ч биш.
415
00:36:32,942 --> 00:36:34,902
Үл хөдлөх хөрөнгийн залуу.
416
00:36:35,069 --> 00:36:36,404
Новшийн хэсэг....
417
00:36:36,571 --> 00:36:38,364
Уучлаарай хонгор минь. Тэр....
418
00:36:38,531 --> 00:36:40,867
Тэр бидэнд энэ газрыг хэд хэдэн удаа харуулж байна.
419
00:36:41,033 --> 00:36:42,910
Би түүнийг сайн гэж бодож байна. Тэр үр дүнтэй.
420
00:36:43,077 --> 00:36:44,954
Трейси түүнд үнэхээр дуртай.
421
00:36:45,121 --> 00:36:49,458
Дараа нь би яагаад тэр зөвхөн гэж гайхаж эхэлдэг
биднийг энд нэг удаа таван минут авчир, тийм үү?
422
00:36:49,625 --> 00:36:51,335
Бид эхний шөнө л мэдсэн.
423
00:36:51,752 --> 00:36:56,757
тайвшруулах, тайвшруулах,
гэрт чичирч байна, тийм үү?
424
00:37:05,016 --> 00:37:06,809
намайг уучлаарай.
425
00:37:13,524 --> 00:37:15,443
Тийм ээ, инээгээд л.
426
00:37:18,863 --> 00:37:20,531
Яагаад инээгээд байгааг чинь мэдэхгүй байна.
427
00:37:24,452 --> 00:37:26,537
За, аль хэдийн.
428
00:37:30,207 --> 00:37:31,792
Тэр залуу орох ёстой байсан ...
429
00:37:31,959 --> 00:37:34,503
...оффис хаагдахаас өмнө
хамгаалалтыг чангатгасан.
430
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
Одоо, Гулд оройтож ажиллах байсан.
431
00:37:36,672 --> 00:37:39,717
Би итгэлтэй байна. Тэр хамгийн том нь байсан
хотод өмгөөлөгч.
432
00:37:39,884 --> 00:37:40,927
Муухай, үнэхээр.
433
00:37:41,093 --> 00:37:43,304
Одоо сонс,
цогцсыг мягмар гарагийн өглөө олжээ.
434
00:37:43,471 --> 00:37:47,642
Даваа гарагт оффис хаагдсан бөгөөд энэ нь
тэр залуу баасан гарагт авах боломжтой гэсэн үг ...
435
00:37:47,808 --> 00:37:52,063
... цэвэрлэгээний багийнхан явах хүртэл хэвтэв
Бямба гаригт бүтэн өдрийн турш Гулдтай хамт байсан ...
436
00:37:52,229 --> 00:37:54,774
...Ням гараг, магадгүй даваа гариг хүртэл.
437
00:37:55,149 --> 00:37:56,692
Хөөе энийг хар даа.
438
00:37:56,859 --> 00:37:59,111
Гоулд хүлэгдсэн, баруун гар нь бараг чөлөөтэй байв.
439
00:37:59,278 --> 00:38:00,780
Түүнд нядалгааны хутга өгсөн.
440
00:38:02,865 --> 00:38:04,575
Хэмжээг шалгана уу.
441
00:38:04,742 --> 00:38:05,993
Нэг фунт мах уу?
442
00:38:06,369 --> 00:38:08,120
Тиймээ.
443
00:38:19,674 --> 00:38:21,717
- Венецийн худалдаачин.
- Үзээгүй.
444
00:38:21,884 --> 00:38:25,054
"Энэ даалгавар дуусч, тэр чөлөөтэй явах болно."
445
00:38:25,221 --> 00:38:28,391
Би чамд тэр сандлыг хэлж байна
хөлс нь урсаж байв.
446
00:38:28,557 --> 00:38:30,309
Мэдээжийн хэрэг.
447
00:38:30,726 --> 00:38:33,771
Алуурчин Гулдыг хүсэх байсан
түүний цагийг авах ...
448
00:38:33,938 --> 00:38:37,441
...сууж шийднэ
аль зүслэгийг эхлээд хийх вэ.
449
00:38:37,608 --> 00:38:39,110
Төсөөлөөд үз дээ.
450
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
Таны нүүрэнд буу байна.
451
00:38:41,821 --> 00:38:44,657
Таны биеийн аль хэсгийг зарцуулдаг вэ?
452
00:38:44,824 --> 00:38:46,659
Хайрын бариул яах вэ?
453
00:38:46,826 --> 00:38:49,578
Ходоодныхоо хажуугаар зүснэ.
454
00:38:50,246 --> 00:38:52,748
За, эдгээрийг шинээр харцгаая.
455
00:38:52,915 --> 00:38:55,209
Хэдийгээр цогцос тэнд байгаа ч гэсэн
түүгээр хар.
456
00:38:55,376 --> 00:38:57,086
Анхны цочролыг засах.
457
00:38:57,253 --> 00:39:02,675
Нэг зүйлийг олох нь заль мэх юм.
нэг нарийн ширийн зүйл дээр анхаарлаа хандуулаарай ...
458
00:39:02,842 --> 00:39:05,386
... боломжтой болтол нь.
459
00:39:05,553 --> 00:39:07,346
Дахиад шар айраг авъя. Шар айраг уу?
460
00:39:07,513 --> 00:39:09,724
Өө, дарс уу.
461
00:39:18,274 --> 00:39:19,775
Тэр номлож байна.
462
00:39:20,151 --> 00:39:21,736
Тэр шийтгэж байна.
463
00:39:23,529 --> 00:39:26,866
Нүглийг дундад зууны үеийн номлолд ашигладаг байсан.
464
00:39:27,283 --> 00:39:29,994
Долоон үндсэн буян байсан
мөн үхлийн долоон нүгэл...
465
00:39:30,161 --> 00:39:31,454
... сургалтын хэрэглэгдэхүүн болгон ашигладаг.
466
00:39:31,620 --> 00:39:34,123
Тийм, тийм, тийм,
Яг л Парсоны үлгэр ба—
467
00:39:34,290 --> 00:39:35,791
Энэ юу вэ? Өө, Дантес.
468
00:39:35,958 --> 00:39:38,169
- Та тэдгээрийг уншсан уу?
-Тиймээ.
469
00:39:38,335 --> 00:39:41,422
За, хэсгүүд.
Хөөе, Цэвэрлэгээ-г санаж байна уу?
470
00:39:41,589 --> 00:39:43,966
Данте болон түүний найз,
Тэд ууланд авирч байна ...
471
00:39:44,133 --> 00:39:46,302
... тэд шалгаж байна
бүх нүгэлтнүүд, тийм үү?
472
00:39:46,469 --> 00:39:49,764
-Тийм ээ, цэвэршүүлэх долоон дэнж.
-Тийм ээ, тийм ээ.
473
00:39:49,930 --> 00:39:53,184
Гэхдээ энд бардам зан нэгдүгээрт ордог болохоос шунах биш.
474
00:39:53,350 --> 00:39:57,354
Тийм ээ, одоохондоо зүгээр л бодъё
номууд алуурчны урам зориг байсан гэж.
475
00:39:57,521 --> 00:40:00,983
Номлолууд
нүглийн цагаатгалын тухай байсан.
476
00:40:01,233 --> 00:40:03,277
Эдгээр аллага нь албадан халдлагатай адил юм.
477
00:40:03,986 --> 00:40:06,030
- Юуг албадах вэ?
- Элэгдэл.
478
00:40:06,197 --> 00:40:08,991
Энэ нь чи хийсэн нүгэлдээ харамсах үед,
гэхдээ чи Бурханыг хайрладаг учраас биш.
479
00:40:09,158 --> 00:40:12,203
Өө, хэн нэгэн наалдаад байгаа юм шиг
чиний нүүрэнд новшийн буу байна.
480
00:40:12,369 --> 00:40:13,829
мм-хм.
481
00:40:16,207 --> 00:40:18,584
- Хурууны хээ байхгүй.
-Үгүй ээ.
482
00:40:18,751 --> 00:40:22,004
- Огт хамааралгүй хохирогчид.
- Тийм ээ.
483
00:40:22,171 --> 00:40:24,632
Мөн ямар ч гэрч байхгүй.
484
00:40:24,799 --> 00:40:26,467
Үүнийг би ойлгохгүй байна.
485
00:40:26,634 --> 00:40:29,887
Учир нь новш буцаж гарах ёстой байсан.
486
00:40:30,387 --> 00:40:34,975
Ямар ч том хотод,
Өөрийн бизнесээ бодох нь шинжлэх ухаан юм.
487
00:40:35,392 --> 00:40:39,021
Эмэгтэйчүүдэд хамгийн түрүүнд заадаг зүйл
хүчингийн гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэхэд хэзээ ч тусламж гуйдаггүй.
488
00:40:39,855 --> 00:40:41,357
Үргэлж "Гал" гэж хашгирав.
489
00:40:41,524 --> 00:40:42,817
"Тусламж" гэж хэн ч хариулдаггүй.
490
00:40:42,983 --> 00:40:44,902
Та "гал" гэж хашгирав, тэд гүйж ирдэг.
491
00:40:45,319 --> 00:40:46,737
Новшийн юм.
492
00:40:46,904 --> 00:40:50,199
Тэр өөр нэг оньсого үлдээсэн байх.
493
00:40:51,867 --> 00:40:52,910
Та юу мэдэх вэ?
494
00:40:53,077 --> 00:40:56,372
Энэ тухай ярьсанд баярлалаа,
гэхдээ би унтах ёстой.
495
00:40:56,747 --> 00:41:00,167
- Нохойнуудаар яваарай.
- Энэ бол миний сониуч занг хангах гэсэн юм.
496
00:41:00,334 --> 00:41:03,045
-Би долоо хоногийн сүүлээр явсаар л байна.
- Өө, новш.
497
00:41:03,212 --> 00:41:04,839
Үгүй, хүлээ, хүлээ.
498
00:41:06,090 --> 00:41:08,843
Гулдын эхнэр.
Тэр үед тэр хотоос гадуур байсан.
499
00:41:09,009 --> 00:41:12,221
-Тэгэхээр тэр ямар нэг юм харсан гэсэн үг.
-Хэрэв аюул заналхийлсэн бол яах вэ?
500
00:41:12,388 --> 00:41:15,057
За, би түүнийг аюулгүй байшинд оруулсан.
Тэр үүнд тийм ч их баярласангүй.
501
00:41:24,400 --> 00:41:26,861
Хэрэв энэ нь түүний харсан зүйл биш бол яах вэ?
502
00:41:27,027 --> 00:41:31,115
Гэхдээ түүний харах ёстой зүйл,
гэхдээ боломж олгоогүй юм уу?
503
00:41:31,615 --> 00:41:32,992
Тийм ээ, зүгээр. Юу?
504
00:41:33,450 --> 00:41:35,119
Би мэдэхгүй.
505
00:41:36,704 --> 00:41:38,998
Гэхдээ энэ бол нэг зүйл.
506
00:42:24,043 --> 00:42:25,669
Бидэнд нэвтэрнэ үү.
507
00:42:25,836 --> 00:42:27,922
Хатагтай Гулдтай уулзах хэрэгтэй.
508
00:42:28,422 --> 00:42:30,424
-Намайг хоригдол мэт харьц.
509
00:42:30,591 --> 00:42:33,761
Чи яагаад утастай юм бэ
Хэрэв би холын зайн дуудлага хийх боломжгүй бол?
510
00:42:33,928 --> 00:42:35,012
Хатагтай Гулд?
511
00:42:35,179 --> 00:42:36,597
Хүмүүстэй ингэж харьцаж болохгүй.
512
00:42:41,644 --> 00:42:44,104
Хатагтай Гулд, намайг уучлаарай. Би үнэхээр тийм.
513
00:42:44,897 --> 00:42:46,607
Би ойлгохгүй байна.
514
00:42:47,316 --> 00:42:51,862
За, чи надад хэрэгтэй байна
зураг бүрийг маш анхааралтай ажигла.
515
00:42:52,029 --> 00:42:56,992
Хачирхалтай зүйл байгаа эсэхийг хараарай
эсвэл газаргүй.
516
00:42:57,159 --> 00:42:58,160
Аан, юу ч байсан.
517
00:42:59,203 --> 00:43:01,247
- Би юу ч харахгүй байна.
- Та итгэлтэй байна уу?
518
00:43:01,413 --> 00:43:03,916
Гуйя, би яг одоо үүнийг хийж чадахгүй.
519
00:43:04,083 --> 00:43:05,709
За.
520
00:43:06,168 --> 00:43:07,753
Энэ нь одоо байх ёстой.
521
00:43:07,920 --> 00:43:10,214
Ямар нэг зүйл байж магадгүй
бид хараагүй.
522
00:43:19,056 --> 00:43:20,474
Хүлээгээрэй.
523
00:43:20,641 --> 00:43:22,893
- Юу?
- Энд.
524
00:43:26,272 --> 00:43:29,858
Энэ зураг, дээрээс нь доошоо байна.
525
00:43:37,199 --> 00:43:39,243
-Танай эрчүүд үүнийг хөдөлгөөгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?
- Үгүй, үгүй.
526
00:43:39,410 --> 00:43:42,121
Эдгээр зургуудыг шүүх эмнэлгийн шинжилгээний өмнө авсан.
527
00:43:45,207 --> 00:43:46,667
Юу ч биш.
528
00:43:47,584 --> 00:43:50,212
Ямар нэг зүйл байх ёстой.
529
00:44:00,556 --> 00:44:03,392
- Эргүүлэхийн тулд боолтыг зөөв.
- Тийм ээ.
530
00:44:07,563 --> 00:44:09,440
Энэ ямар новш вэ?
531
00:44:10,524 --> 00:44:12,276
Сулгуур.
532
00:44:20,200 --> 00:44:22,119
Хараал ид.
533
00:44:25,205 --> 00:44:28,083
Ямар нэг зүйл байх ёстой.
534
00:44:32,880 --> 00:44:35,382
Тэр новшийн юм зураагүй.
535
00:44:43,015 --> 00:44:46,060
Үгүй ээ, тэр бидэнтэй харьцаж байна,
түүний хийж байгаа зүйл.
536
00:44:47,102 --> 00:44:49,146
Үүнийг харж байна уу? Энэ бол бид.
537
00:44:49,772 --> 00:44:50,814
Тиймээ.
538
00:44:50,981 --> 00:44:52,608
Зүгээр л түр хүлээнэ үү.
539
00:44:55,027 --> 00:44:57,154
Одоо Сомерсет авирч байна
тавилга дээр.
540
00:44:57,321 --> 00:44:59,281
Зүгээр л түр хүлээнэ үү.
541
00:45:04,328 --> 00:45:05,996
Чи намайг тоглож байна.
542
00:45:06,455 --> 00:45:08,624
Print Lab руу залгаарай.
543
00:45:13,545 --> 00:45:15,464
Өө, хүн.
544
00:45:18,342 --> 00:45:22,971
Үнэнийг хэлэхэд та хэзээ нэгэн цагт байсан
ийм зүйл харсан уу?
545
00:45:24,681 --> 00:45:26,100
Үгүй
546
00:45:28,143 --> 00:45:30,979
Би та нарт хэлж чадна, залуусаа,
зүгээр л эргүүлгийн хэв маягийг хараад...
547
00:45:31,355 --> 00:45:33,774
... тэдгээр нь хохирогчийн хурууны хээ биш.
548
00:45:43,992 --> 00:45:48,497
Мэдэхгүй ээ, залуу минь.
Би түүнийг хангалттай цохисон гэж хэлж байна.
549
00:45:49,790 --> 00:45:50,916
Энэ нь тохирохгүй байна.
550
00:45:51,708 --> 00:45:54,461
- Тэр биднийг зогсооход нь туслахыг хүсэхгүй байна.
- Хэн мэдэх вэ?
551
00:45:54,628 --> 00:45:58,632
Тэнд маш олон галзуу хүмүүс хийж байна
тэдний хийхийг хүсдэггүй жижиг муу үйлс.
552
00:45:58,799 --> 00:46:01,885
"Дуу хоолой намайг үүнийг хийхэд хүргэсэн.
Миний нохой намайг ийм болгосон.
553
00:46:02,052 --> 00:46:03,846
Жоди Фостер надад үүнийг хий гэж хэлсэн."
554
00:46:04,012 --> 00:46:07,599
Чи мэднэ дээ, би энэ хүүхдийг авч явахыг харсан
Тоглолт хийхэд гурван өдөр л болно...
555
00:46:07,766 --> 00:46:11,270
... тэгэхээр та нар магадгүй
хуруугаа өөр газар гатлахыг хүсч байна.
556
00:46:14,648 --> 00:46:17,359
Та хатагтай Гулд хэлсэн үгээ хэлэх гэсэн юм.
тийм биш гэж үү?
557
00:46:17,526 --> 00:46:20,737
-Энэ залууг барих тухай.
-Тиймээ.
558
00:46:20,904 --> 00:46:22,030
Хмм.
559
00:46:22,865 --> 00:46:25,784
Би чам шиг бодсон ч болоосой.
560
00:46:26,910 --> 00:46:30,706
Энэ ямар новшийн юм бэ чи надад хэлж болохгүй гэж
чи бид тэгж байгаа гэж бодож байна.
561
00:46:31,081 --> 00:46:33,333
Хэсэг түүж байна.
562
00:46:34,543 --> 00:46:39,339
Бид бүх нотлох баримтыг цуглуулж байна.
бүх зураг, дээж авах.
563
00:46:39,506 --> 00:46:41,467
Бүгдийг бичиж байна.
564
00:46:41,633 --> 00:46:44,303
Үйл явдал болсон цаг хугацааг тэмдэглэв.
565
00:46:45,387 --> 00:46:48,557
-Тэгсэн үү?
- Ингээд л болоо.
566
00:46:48,724 --> 00:46:52,769
Бүх зүйлийг цэвэрхэн жижиг овоолго руу хийнэ
мөн түүнийгээ авч хаях.
567
00:46:53,061 --> 00:46:56,899
Боломжгүй үед
Энэ нь шүүхийн танхимд хэзээ ч хэрэг болно.
568
00:46:59,193 --> 00:47:02,362
Алмаз түүж байна
эзгүй арал дээр.
569
00:47:02,529 --> 00:47:06,074
Биднийг аварсан тохиолдолд тэднийг аврах болно.
570
00:47:08,911 --> 00:47:10,579
Новш.
571
00:47:12,456 --> 00:47:16,752
Тэр ч байтугай хамгийн ирээдүйтэй сэжүүрүүд
ихэвчлэн зөвхөн бусдад хүргэдэг.
572
00:47:17,753 --> 00:47:22,007
Маш олон цогцос өс хонзонгүй өнхөрнө.
573
00:47:23,967 --> 00:47:28,180
Надад хэлэх гэж битгий оролдоорой
Чи өнөө орой тийм их яарсангүй.
574
00:47:28,722 --> 00:47:30,599
Би чамайг харсан.
575
00:47:31,225 --> 00:47:33,268
Бид хаа нэгтээ явж байна.
576
00:47:48,784 --> 00:47:50,160
Сэрээрэй, Гялалзсан ихрүүд ээ.
577
00:47:50,661 --> 00:47:52,621
Танд ялагч байна.
578
00:47:58,418 --> 00:48:02,089
Энэ залууг Виктор гэдэг.
Түүний жинхэнэ нэрийг Теодор Аллен гэдэг.
579
00:48:02,256 --> 00:48:04,925
Түүний ул мөр олдсон
хэргийн газарт хүн амины хэрэг.
580
00:48:05,092 --> 00:48:08,554
Тэр урт түүхтэй
ноцтой сэтгэцийн өвчний.
581
00:48:08,720 --> 00:48:11,890
Эцэг эх нь түүнд өгсөн
Өмнөд Баптистуудын маш хатуу хүмүүжил.
582
00:48:12,057 --> 00:48:14,726
Гэхдээ хаа нэгтээ шугамын дагуу,
тэд дутуу унав.
583
00:48:15,102 --> 00:48:17,771
Одоо Виктор хар тамхинд дуртай болсон.
зэвсэгт дээрэм, халдлага.
584
00:48:17,938 --> 00:48:21,608
Хэсэг хугацааны өмнө энд шоронд хоригдож байсан
насанд хүрээгүй хүүхдийг хүчиндэхийг завдсан хэргээр.
585
00:48:21,775 --> 00:48:24,236
Гэвч түүний өмгөөлөгч үүнийг анхаарч үзсэн
Энэ нь удаан үргэлжилсэнгүй.
586
00:48:24,403 --> 00:48:26,989
Дашрамд хэлэхэд түүний өмгөөлөгч
Энэ бол саяхан нас барсан Эли Гулд юм.
587
00:48:27,155 --> 00:48:28,755
- Шунахайн аллагын хохирогч.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
588
00:48:28,907 --> 00:48:31,660
Бид өнөөдөр энэ ажлыг дуусгах болно,
хатагтай нар ба микроб.
589
00:48:31,827 --> 00:48:35,831
Виктор эргэлтээс гараад удаагүй байна.
гэхдээ түүний нэр дээр оршин суух газар байсаар байна.
590
00:48:35,998 --> 00:48:37,708
Та энэ бүгдийг худалдаж авахгүй байгаа биз дээ?
591
00:48:37,874 --> 00:48:41,837
-Манай залуу биш юм шиг байна лээ?
- Чи надад хэлээч.
592
00:48:42,504 --> 00:48:44,506
Манай алуурчин илүү зорилготой юм шиг байна.
593
00:49:13,535 --> 00:49:14,828
Та хэзээ нэгэн цагт сум авсан уу?
594
00:49:15,370 --> 00:49:18,665
Би 34 жилийн хугацаанд хэзээ ч мод цохиж байгаагүй.
595
00:49:20,125 --> 00:49:24,171
Би гуравхан удаа буугаа гаргаж байсан
ашиглах санаатай.
596
00:49:24,338 --> 00:49:25,672
Гохоо хэзээ ч татаагүй.
597
00:49:25,839 --> 00:49:27,799
Нэг удаа биш.
598
00:49:27,966 --> 00:49:29,051
Чи?
599
00:49:29,217 --> 00:49:35,390
Тийм ээ, гэхдээ үгүй, би хэзээ ч сум авч байгаагүй,
гэхдээ би буугаа нэг удаа татаж, нэг удаа буудсан.
600
00:49:35,557 --> 00:49:37,601
-Үнэхээр үү?
- Энэ бол миний анхных байсан.
601
00:49:37,768 --> 00:49:39,978
Бид хоёрдогч анги байсан.
602
00:49:40,145 --> 00:49:43,231
Би дотогш ороход нэлээд чичирч байлаа.
Би тэр үед шинэхэн байсан.
603
00:49:43,398 --> 00:49:46,693
Ямартай ч бид хаалгыг онгойлголоо
энэ гаж донтонг хайж байна, өө...
604
00:49:46,860 --> 00:49:49,237
... новш бидэн рүү гал нээсэн.
605
00:49:49,404 --> 00:49:51,198
Нэг цагдаа гарандаа цохиулсан.
606
00:49:53,241 --> 00:49:55,452
Христ, түүний нэр хэн байсан бэ?
607
00:49:56,787 --> 00:49:58,789
Түүнийг орой шиг эргүүлэв.
608
00:49:58,955 --> 00:50:01,041
Та мэднэ,
Удаан хөдөлгөөн шиг л гэсэн үг.
609
00:50:02,668 --> 00:50:04,586
Би санаж байна ...
610
00:50:05,754 --> 00:50:07,089
...тэр түргэний машинд сууж байна.
611
00:50:07,631 --> 00:50:10,217
За тэр яг тэнд нас барсан.
612
00:50:10,759 --> 00:50:12,427
Яг тэнд.
613
00:50:12,803 --> 00:50:14,930
Христ, түүний нэр хэн байсан бэ?
614
00:50:27,818 --> 00:50:30,987
- Бүгд бос.
- Хийцгээе. Үүнийг хийцгээе.
615
00:50:31,863 --> 00:50:34,408
Яв, яв, яв. Хөдлөх.
616
00:50:36,702 --> 00:50:38,620
За.
617
00:50:57,639 --> 00:50:59,307
Тэнд бос.
618
00:51:33,049 --> 00:51:36,094
SWAT хогийн өмнө явдаг.
619
00:51:36,261 --> 00:51:37,721
Хөөе.
620
00:51:39,014 --> 00:51:41,099
Тэд үүнд дуртай.
621
00:51:41,683 --> 00:51:43,435
Цагдаа.
622
00:51:44,436 --> 00:51:45,812
Тодорхой.
623
00:51:47,856 --> 00:51:49,524
- Тодорхой.
- Тодорхой.
624
00:51:49,691 --> 00:51:50,901
Тодорхой.
625
00:52:04,206 --> 00:52:05,707
Тодорхой.
626
00:52:13,590 --> 00:52:15,467
Өглөөний мэнд, хонгор минь.
627
00:52:16,384 --> 00:52:17,886
Одоо босоорой новш минь.
628
00:52:18,053 --> 00:52:19,346
Одоо!
629
00:52:28,396 --> 00:52:30,440
Босоод ууттай новш минь.
630
00:52:36,988 --> 00:52:38,740
Өө, намайг новш.
631
00:52:38,907 --> 00:52:43,078
Дикс, чи хүсэх болно
ирж үзээрэй.
632
00:52:45,872 --> 00:52:47,499
Дикс!
633
00:52:53,004 --> 00:52:54,214
Өө.
634
00:52:54,381 --> 00:52:55,423
Есүс.
635
00:52:55,799 --> 00:52:57,634
- Виктор?
-Яасан чөтгөр вэ?
636
00:52:57,801 --> 00:52:59,052
Тийм ээ, энэ бол зүгээр л Виктор.
637
00:52:59,219 --> 00:53:01,219
- Түргэн тусламж дууд.
- Энэ юу вэ?
638
00:53:01,346 --> 00:53:03,627
-Илүү их сонсоорой.
- Мөн шүүх эмнэлэг.
639
00:53:03,765 --> 00:53:06,005
- Калифорниа, хүмүүсээ гарга.
- Одоо яв.
640
00:53:06,142 --> 00:53:07,602
Хэн ч юунд ч хүрдэггүй.
641
00:53:07,769 --> 00:53:09,938
Энэ бол ямар нэгэн гайхалтай лав баримал юм
эсвэл ямар нэгэн зүйл.
642
00:53:14,067 --> 00:53:15,277
"Залуу."
643
00:53:24,828 --> 00:53:26,079
Өө, хүн.
644
00:53:26,246 --> 00:53:28,039
Хараал ид.
645
00:53:28,206 --> 00:53:30,917
Эдгээр зургууд гурван өдрийн өмнө болзож байсан.
646
00:53:38,884 --> 00:53:41,094
Энэ анхных нь байх ёстой. Хараач.
647
00:53:42,095 --> 00:53:44,431
Одоогоос яг нэг жилийн өмнө болзсон.
648
00:53:46,725 --> 00:53:52,480
Би үсний дээж авсан, би өтгөний дээж авсан,
Би гассан, би хумстай болсон.
649
00:53:54,524 --> 00:53:58,570
- Тэр биднийг шоолж байна.
-Та авах ёстой зүйлээ авсан.
650
00:54:01,448 --> 00:54:03,074
Тэр амьд байна, тэр амьд байна!
651
00:54:03,241 --> 00:54:05,081
- Тэр новш амьд байна!
- Буу буулаа.
652
00:54:05,201 --> 00:54:08,163
- Амьсгалж байна!
- Буу буу! Тэр түргэн тусламжийн машинд яаралтай тусламж үзүүлээрэй!
653
00:54:16,004 --> 00:54:17,088
Ирж байна.
654
00:54:25,347 --> 00:54:28,433
- Тэр тоглоом тоглож байна.
- Ямар ч новш.
655
00:54:29,225 --> 00:54:32,145
Хараач, бид өөрсдөө салах ёстой
эндхийн сэтгэл хөдлөлөөс.
656
00:54:32,312 --> 00:54:33,355
Өө.
657
00:54:33,521 --> 00:54:35,561
Хичнээн хэцүү байсан ч,
бид анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой.
658
00:54:35,690 --> 00:54:37,859
Хөөе, би сэтгэл хөдлөлөө тэжээдэг.
Энэ яаж байна?
659
00:54:38,026 --> 00:54:40,820
- Чи намайг сонсож байна уу?
- Тийм ээ, би чамайг сонсож байна.
660
00:54:40,987 --> 00:54:42,614
- Уучлаарай.
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
661
00:54:42,781 --> 00:54:45,367
-Хэргийн газар хаалттай, гараад ир.
-Би энд байх эрхтэй.
662
00:54:45,533 --> 00:54:46,910
- UPI гэрэл зурагчин.
- Гар.
663
00:54:47,077 --> 00:54:49,829
- Хөөе, би энд байх ёстой.
- Эндээс яв.
664
00:54:49,996 --> 00:54:51,915
- Гар. Есүс.
- Новшийн новш. Новш.
665
00:54:52,082 --> 00:54:53,708
- Би чиний зургийг авлаа, залуу минь.
- Өө, тийм үү?
666
00:54:53,875 --> 00:54:55,335
-Би чиний зургийг авсан.
-Тийм үү?
667
00:54:55,502 --> 00:54:58,546
Мөрдөгч Миллс, М-И-Л-Л-С, зайл.
668
00:54:58,713 --> 00:55:01,007
-Чамайг үсэглэж чаддагт чинь гайхаж байна.
- Новш.
669
00:55:01,758 --> 00:55:04,094
Тэд яаж ийм хурдан энд ирдэг юм бэ?
670
00:55:04,552 --> 00:55:06,638
Тэд мэдээллийнхээ төлөө цагдаад мөнгө төлдөг.
671
00:55:06,805 --> 00:55:07,847
Мөн тэд сайн төлдөг.
672
00:55:08,723 --> 00:55:10,684
Хөөе, намайг уучлаарай, би ....
673
00:55:10,850 --> 00:55:12,519
Эдгээр, өө....
674
00:55:12,811 --> 00:55:15,397
- Тэд намайг уурлуулдаг.
-Зүгээр дээ.
675
00:55:15,563 --> 00:55:18,066
Эрэгтэй хүнийг харахад гайхалтай
түүний сэтгэл хөдлөлөөр хооллодог.
676
00:55:25,031 --> 00:55:27,075
Хөдөлгөөнгүй жил нь зөв юм шиг...
677
00:55:27,242 --> 00:55:30,161
... муудсанаас харахад
булчин болон нурууны.
678
00:55:30,328 --> 00:55:33,832
Цусны шинжилгээнд бүхэл бүтэн smorgasbord харагдана
түүний систем дэх мансууруулах бодис.
679
00:55:33,999 --> 00:55:35,250
Антибиотик ч гэсэн...
680
00:55:35,417 --> 00:55:39,629
... энэ нь удирдуулсан байх ёстой
орны шархыг халдвар авахгүйн тулд.
681
00:55:39,796 --> 00:55:43,758
Одоо тэр ярих гэж оролдсон уу
эсвэл ямар нэгэн байдлаар харилцах уу?
682
00:55:43,925 --> 00:55:46,594
Хэдийгээр түүний тархи мөөгөнцөр биш байсан ч,
Энэ нь юу вэ ...
683
00:55:46,761 --> 00:55:49,639
... тэр зажлав
аль эрт өөрийн хэл.
684
00:55:51,141 --> 00:55:53,226
Өө, доктор.
685
00:55:54,019 --> 00:55:57,272
Ямар ч боломж байхгүй юу
Тэр амьд үлдэхийн тулд?
686
00:55:57,772 --> 00:56:03,069
Мөрдөгч, тэр яг одоо цочирдон үхэх байсан
Хэрэв та түүний нүдэнд гар чийдэн гэрэлтүүлэх юм бол.
687
00:56:03,236 --> 00:56:06,781
Тэр маш их өвдөлтийг мэдэрсэн
мөн миний тулгарч байсан хүн шиг зовлон.
688
00:56:06,948 --> 00:56:08,783
Өгөх эсвэл авах.
689
00:56:09,242 --> 00:56:12,245
Тэгээд ч түүнд тамыг тэсэн ядан хүлээж байна.
690
00:56:12,495 --> 00:56:13,538
Сайн шөнө.
691
00:56:14,956 --> 00:56:17,542
Өнөө орой бид танд хүргэж байна
Чарли Паркерын квинтет.
692
00:56:17,709 --> 00:56:20,712
Төгөлдөр хуур дээр Сэр Чарльз Томпсон тоглосон.
Herb Pomeroy-ийн бүрээ...
693
00:56:20,879 --> 00:56:25,425
...Жимми Вүүд, басс, Кенни Кларк, бөмбөр,
мөн Чарли Паркерын альто саксофон.
694
00:56:25,592 --> 00:56:28,136
-Тийм үү?
- Сайн уу, Уильям?
695
00:56:28,303 --> 00:56:32,015
- Энэ бол Трейси.
- Трейси?
696
00:56:32,182 --> 00:56:36,519
-Бүх зүйл зүгээр үү?
- Тийм ээ, бүх зүйл зүгээр.
697
00:56:36,686 --> 00:56:38,354
- Дэвид хаана байна?
- Тэр зүгээр л...
698
00:56:38,521 --> 00:56:40,899
Тэр нөгөө өрөөнд байна.
Тэр шүршүүрт орсон байна.
699
00:56:41,066 --> 00:56:43,985
Аан, чамайг ингэж дуудсандаа уучлаарай.
700
00:56:44,152 --> 00:56:46,029
Өө зүгээр дээ. Аан....
701
00:56:46,488 --> 00:56:48,031
Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ, Трейси?
702
00:56:49,574 --> 00:56:51,159
Би ....
703
00:56:52,118 --> 00:56:53,661
Аан, хэхэ.
704
00:56:53,828 --> 00:56:55,705
Надад ярих хүн хэрэгтэй байна.
705
00:56:55,872 --> 00:56:59,334
Та бодож байна уу
Та надтай хаа нэгтээ уулзаж болно ...
706
00:56:59,501 --> 00:57:01,002
... магадгүй маргааш өглөө?
707
00:57:02,170 --> 00:57:04,339
Би ойлгохгүй байна.
708
00:57:04,964 --> 00:57:08,051
Надад тэнэг дуудлага санагдаж байна, гэхдээ...
709
00:57:09,135 --> 00:57:12,514
... чи бол цорын ганц хүн
Би эндээс мэдэж байгаа.
710
00:57:12,680 --> 00:57:14,015
Өөр хэн ч байхгүй.
711
00:57:14,599 --> 00:57:18,645
Хэрвээ чи чадах юм бол над руу залгаарай, за юу?
712
00:57:18,812 --> 00:57:20,814
Би одоо явах хэрэгтэй байна.
713
00:57:21,356 --> 00:57:23,691
- За сайхан амраарай.
- Сайн шөнө.
714
00:57:32,992 --> 00:57:36,830
Та энэ хотыг маш сайн мэддэг гэсэн үг.
715
00:57:36,996 --> 00:57:40,959
Чи энд маш удаан байсан.
716
00:57:41,876 --> 00:57:44,212
Энэ нь хэцүү газар байж болно.
717
00:57:44,587 --> 00:57:47,048
Би яагаад чамайг хүрээд ир гэж гуйсан юм бүү мэд.
718
00:57:48,883 --> 00:57:51,177
Чи яагаад түүнтэй энэ талаар ярихгүй байгаа юм бэ?
719
00:57:51,344 --> 00:57:53,012
Түүнд юу мэдэрч байгаагаа хэл.
720
00:57:54,222 --> 00:57:57,058
Би чадахгүй. Чи мэдэж байгаа, би ачаа болж чадахгүй.
721
00:57:57,225 --> 00:57:59,310
Ялангуяа одоо.
722
00:58:01,062 --> 00:58:03,064
Би юманд дасах болно.
723
00:58:03,231 --> 00:58:05,191
Та мэдэх үү? Би зүгээр л гэж бодож байна ....
724
00:58:05,358 --> 00:58:09,654
Би хэн нэгэнтэй ярилцахыг хүссэн
хэн энд удаан хугацаагаар амьдарч байсан ба...
725
00:58:09,988 --> 00:58:16,202
Би хэлмээр байна, дээд тал нь, чи мэднэ
шал өөр орчин.
726
00:58:18,872 --> 00:58:21,374
Дэвид чамд хэлсэн үү
Би тавдугаар ангид заадаг гэж үү?
727
00:58:21,541 --> 00:58:23,209
За, би тэгсэн.
728
00:58:24,919 --> 00:58:27,005
Өө, тэр үүнийг дурдсан.
729
00:58:30,049 --> 00:58:33,595
Би тойрон явж байсан,
Сургуулиудыг харж байгаа биз дээ.
730
00:58:35,430 --> 00:58:39,767
Гэхдээ энд нөхцөл байдал аймшигтай.
731
00:58:41,060 --> 00:58:42,140
Хувийн сургуулиуд яах вэ?
732
00:58:45,273 --> 00:58:47,233
Би мэдэхгүй.
733
00:58:48,276 --> 00:58:51,446
Яагаад надад хэлж болохгүй гэж
Таныг юу зовоож байна вэ, Трейси.
734
00:58:53,615 --> 00:58:56,242
Дэвид бид хоёр хүүхэдтэй болно.
735
00:59:00,705 --> 00:59:02,707
Өө, Трейси, би...
736
00:59:03,833 --> 00:59:05,710
Би өөрийгөө тийм биш гэж бодохгүй байна, хэхэ...
737
00:59:05,877 --> 00:59:08,171
Энэ талаар ярих хүн нь би.
738
00:59:08,338 --> 00:59:10,590
Би энэ хотыг үзэн яддаг.
739
00:59:14,385 --> 00:59:16,930
Би нэг удаа харилцаатай байсан.
740
00:59:17,305 --> 00:59:19,307
Энэ нь гэрлэлттэй маш төстэй байсан.
741
00:59:22,268 --> 00:59:24,312
Бид жирэмсэн болсон.
742
00:59:25,104 --> 00:59:27,106
Энэ бол нэлээд эрт байсан.
743
00:59:33,029 --> 00:59:36,324
Би нэг өглөө боссоноо санаж байна
мөн ажилдаа явж байна.
744
00:59:38,159 --> 00:59:42,872
Бусдын адил өөр өдөр
Энэ бол миний мэдсэнээс хойшхи эхний өдөр байсан ...
745
00:59:43,456 --> 00:59:45,083
... жирэмслэлт.
746
00:59:46,209 --> 00:59:51,339
Тэгээд би энэ айдсыг анх удаа мэдэрсэн.
747
00:59:53,424 --> 00:59:57,762
Би яаж хүүхэд авчрах вэ гэж бодож байснаа санаж байна
ийм ертөнцөд орох уу?
748
00:59:57,929 --> 01:00:02,183
Яаж чадах вэ—? Хүн яаж өсөх вэ дээ
Энэ бүхэн тэдний эргэн тойронд байгаа юм уу?
749
01:00:09,691 --> 01:00:12,110
Би түүнд үүнийг авахыг хүсэхгүй байна гэж хэлсэн.
750
01:00:14,112 --> 01:00:15,905
Мөн дараагийн хэдэн долоо хоногт ...
751
01:00:17,323 --> 01:00:19,325
...Би түүнийг өмссөн.
752
01:00:21,703 --> 01:00:23,955
Би хүүхэдтэй болохыг хүсч байна.
753
01:00:28,376 --> 01:00:30,712
Би чамд одоо хэлж чадна....
754
01:00:31,254 --> 01:00:33,381
Би - би мэднэ, би ....
755
01:00:35,591 --> 01:00:39,512
Би эерэг байна
Би зөв шийдвэр гаргасан.
756
01:00:39,679 --> 01:00:41,973
Гэхдээ нэг ч өдөр өнгөрдөггүй ...
757
01:00:42,140 --> 01:00:46,602
... би хүсэхгүй байна
Би өөр сонголт хийсэн.
758
01:00:49,731 --> 01:00:52,317
Хэрэв та хадгалахгүй бол ....
759
01:00:53,735 --> 01:00:57,238
Хүүхэд, би хэлэх гэсэн юм
Хэрэв энэ таны шийдвэр бол ...
760
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
... түүнд хэзээ ч битгий хэлээрэй
чи жирэмсэн байсан гэж.
761
01:01:03,202 --> 01:01:06,622
Харин та энэ хүүхдийг төрүүлэхээр шийдсэн бол...
762
01:01:07,123 --> 01:01:10,668
... чи тэр хүүхдийг муул
боломж бүрд.
763
01:01:17,300 --> 01:01:22,138
Энэ бол бүх зөвлөгөөний тухай юм
Би чамд өгч чадна, Трейси.
764
01:01:29,187 --> 01:01:30,772
Би явах ёстой.
765
01:01:30,938 --> 01:01:32,607
Уильям.
766
01:01:39,364 --> 01:01:40,531
Баярлалаа.
767
01:01:54,379 --> 01:01:58,383
Викторын гэрийн эзэн хэлсэн
оффисын шуудангийн хайрцагт дугтуйтай бэлэн мөнгө...
768
01:01:58,549 --> 01:02:00,635
...сар бүрийн эхний өдөр.
769
01:02:05,139 --> 01:02:06,557
Ишлэл:
770
01:02:06,724 --> 01:02:10,186
"Би ганц ч гомдол сонсоогүй
306-р байрны түрээслэгчээс.
771
01:02:10,353 --> 01:02:12,980
-Түүний талаар хэн ч гомдоллож байгаагүй.
-Хэхэ.
772
01:02:13,147 --> 01:02:15,733
Тэр бол миний урьд өмнө байгаагүй хамгийн сайн түрээслэгч."
төгсгөлийн ишлэл.
773
01:02:15,900 --> 01:02:17,819
Тийм ээ, байшингийн эзний мөрөөдөл.
774
01:02:17,985 --> 01:02:19,654
Саа өвчтэй, хэлгүй түрээслэгч.
775
01:02:19,821 --> 01:02:21,447
Түрээсийн мөнгөө цагт нь хэн төлдөг юм.
776
01:02:22,615 --> 01:02:25,493
-Би энэ бүх хүлээлтээс залхаж байна.
- Энэ бол ажил.
777
01:02:26,953 --> 01:02:28,287
Бид яагаад тэнд байхгүй байна, тийм үү?
778
01:02:28,454 --> 01:02:33,668
Бид яагаад энд ялзарч суух ёстой гэж
Галзуу хүн үүнийг дахин хийх хүртэл хүлээх үү?
779
01:02:33,835 --> 01:02:36,712
Түүнийг галзуу гэж хэлэх нь үл тоомсорлодог.
Ийм алдаа бүү хий.
780
01:02:36,879 --> 01:02:39,507
Алив, тэр галзуу юм. Хараач.
781
01:02:39,674 --> 01:02:43,636
Яг одоо тэр эргэн тойронд бүжиглэж байгаа байх
эмээгийнхээ дотуур өмд.
782
01:02:43,803 --> 01:02:46,764
Тиймээ, самрын тосонд өөрийгөө үрж байна.
Өө.
783
01:02:47,181 --> 01:02:50,059
-Яаж байгаа юм бэ?
-Би тэгж бодохгүй байна.
784
01:02:50,935 --> 01:02:53,563
Түүний аз дуусах болно.
785
01:02:54,188 --> 01:02:56,399
Азаас шалтгаалахгүй.
786
01:02:59,277 --> 01:03:03,114
Бид яг тэр байранд орсон
Викторыг орон дээр уяснаас хойш нэг жилийн дараа.
787
01:03:03,281 --> 01:03:05,199
Нэг жил үлдлээ.
788
01:03:05,366 --> 01:03:07,660
- Тэр биднийг хүссэн.
-Үүнийг сайн мэдэхгүй байна.
789
01:03:07,827 --> 01:03:09,579
Өө, тийм ээ, бид тэгдэг.
790
01:03:10,371 --> 01:03:12,290
Тэр энэ тэмдэглэлийг орхисон.
791
01:03:12,457 --> 01:03:14,167
Түүний бидэнд хэлсэн анхны үг.
792
01:03:20,798 --> 01:03:22,008
Түүнийг новш. Тэгэхээр яах вэ?
793
01:03:22,175 --> 01:03:24,051
Түүний зөв, одоохондоо.
794
01:03:24,218 --> 01:03:28,723
Үүнд ямар хүсэл зориг хэрэгтэйг төсөөлөөд үз дээ
эр хүнийг бүтэн жилийн турш хүлэгдүүлэх.
795
01:03:28,890 --> 01:03:32,727
Түүний гарыг таслахын тулд
мөн хурууны хээ тарихад ашиглана.
796
01:03:32,894 --> 01:03:35,688
Түүний бэлэг эрхтэнд хоолой оруулахын тулд.
797
01:03:36,105 --> 01:03:40,902
Энэ залуу арга зүйтэй, хатуу,
хамгийн муу нь тэвчээртэй.
798
01:03:41,277 --> 01:03:43,029
Тэр бол самрын уут.
799
01:03:43,196 --> 01:03:47,450
Тэгээд зүгээр л новш байгаа учраас
Номын сангийн карт түүнийг Йода болгодоггүй.
800
01:03:51,787 --> 01:03:55,124
-Та хэр их мөнгөтэй болсон бэ?
- Би 50.50 доллартай болсон.
801
01:03:55,291 --> 01:03:58,252
Би хээрийн аялал хийхийг санал болгож байна. Алив.
802
01:04:01,589 --> 01:04:02,590
Бид жагсаалт гаргах болно.
803
01:04:02,757 --> 01:04:05,593
Дээд талд нь бид Purgatory,
Кентерберийн үлгэрүүд.
804
01:04:05,760 --> 01:04:08,387
Холбогдох бүх зүйл
үхлийн долоон нүгэлд.
805
01:04:08,554 --> 01:04:10,014
- Өөрөөсөө асуу -
- Хөөе, хүлээ, хүлээ.
806
01:04:10,181 --> 01:04:12,934
- тэр юу сурах вэ
түүний хийсэн зүйлсийг хийх үү?
807
01:04:13,100 --> 01:04:15,144
Одоо түүний сонирхол юу вэ?
808
01:04:15,645 --> 01:04:17,438
Жишээлбэл, Риппер Жак.
809
01:04:17,605 --> 01:04:19,365
- Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Номын сан.
810
01:04:33,621 --> 01:04:35,498
Купон, купон, үнэгүй купон.
811
01:04:35,665 --> 01:04:38,084
Хөнгөлөлт - Хөнгөлөлтийн купонууд.
812
01:04:39,377 --> 01:04:43,631
Тэд 50 орчим байсан байх
сүүлийн үзлэгийн үеэр эрүүл мэндийн зөрчил.
813
01:04:43,798 --> 01:04:48,469
Та ядаж миний эсрэг сууж болох уу?
Хүмүүс биднийг үерхэж байна гэж бодохыг би хүсэхгүй байна.
814
01:04:48,636 --> 01:04:50,638
Надад мөнгөө өгөөч.
815
01:04:51,639 --> 01:04:55,935
Би чамд үүнийг өгч байна, гэхдээ яагаад ч юм
Би юу хийж байгаагаа мэдэхгүй гэж бодож байна.
816
01:04:58,479 --> 01:04:59,981
Новш.
817
01:05:00,982 --> 01:05:03,025
- Хөөе, Сомерсет, чи яаж байна?
-За.
818
01:05:03,192 --> 01:05:06,654
- Үүнийг ménage à trois гэж бодсонгүй.
-Тэр асуудал биш.
819
01:05:06,821 --> 01:05:08,489
Суу.
820
01:05:12,827 --> 01:05:16,330
Зөвхөн чиний төлөө би үүнийг хийдэг,
тиймээс энэ нь маш том эрсдэл юм.
821
01:05:16,664 --> 01:05:19,000
Тиймээс бид шударга, тэгш эрхтэй гэж бодож байна.
822
01:05:19,166 --> 01:05:21,377
- Энэ бол тохиролцоо юм.
-Зүгээр дээ.
823
01:05:25,381 --> 01:05:27,091
Нэг цаг орчим.
824
01:05:28,843 --> 01:05:31,137
Тийм ээ, өөртөө туслаач.
825
01:05:33,097 --> 01:05:35,433
Энэ бол сайн зарцуулсан мөнгө байсан.
826
01:05:36,350 --> 01:05:37,685
Тиймээ.
827
01:05:45,359 --> 01:05:46,652
Зүгээр дээ.
828
01:05:46,819 --> 01:05:50,031
Үүнийг хэлснээрээ би чамд илүү их итгэж байна
Би ихэнх хүмүүст итгэдэг.
829
01:05:50,197 --> 01:05:52,992
За, сайн,
Учир нь би чамайг цохиход бэлэн байна.
830
01:05:54,744 --> 01:05:58,914
Энэ юу ч биш байх,
Гэсэн хэдий ч энэ нь бидний шүдний арьс биш юм.
831
01:06:01,709 --> 01:06:04,503
Пиццаны газар байгаа залуу
Товчооны найз юм.
832
01:06:06,547 --> 01:06:07,632
Хэн, өмхий эр?
833
01:06:08,591 --> 01:06:12,595
Олон жилийн турш Холбооны мөрдөх товчоо дэгээтэй байсан
номын сангийн системд оруулах, бүртгэл хөтлөх.
834
01:06:12,762 --> 01:06:17,099
- Мм-хм. Торгуулийг тооцох уу?
- Үгүй ээ, унших дадал зуршлыг хянах.
835
01:06:17,266 --> 01:06:18,601
- Хараач.
- Юу?
836
01:06:18,768 --> 01:06:20,645
Зарим номыг дарцагласан байна.
837
01:06:20,811 --> 01:06:25,399
Цөмийн зэвсгийн тухай номууд
мөн Mein Kampf.
838
01:06:25,566 --> 01:06:27,443
Дарцагласан номыг шалгадаг хэн бүхэн...
839
01:06:27,610 --> 01:06:30,571
...Түүний номын сангийн бүртгэлүүд хадгалагдаж байна
Холбооны мөрдөх товчооны компьютерууд руу орж, дараа нь.
840
01:06:30,738 --> 01:06:32,740
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй, энэ яаж хууль ёсны вэ?
841
01:06:32,907 --> 01:06:35,743
Өө, хууль ёсны, хууль бус.
Эдгээр нөхцөлүүд хамаарахгүй.
842
01:06:35,910 --> 01:06:37,078
- Өө.
-Чи-
843
01:06:37,244 --> 01:06:41,415
Та мэдээллийг шууд ашиглах боломжгүй.
Энэ бол зүгээр л хэрэгтэй гарын авлага юм.
844
01:06:41,582 --> 01:06:44,251
Тэнэг сонсогдож магадгүй,
гэхдээ номын сангийн карт авах боломжгүй...
845
01:06:44,418 --> 01:06:46,458
... үнэмлэхгүй
одоо байгаа утасны төлбөр, харж байна уу?
846
01:06:50,257 --> 01:06:52,927
-Тэгэхээр тэд жагсаалт гаргадаг.
- Яг.
847
01:06:53,094 --> 01:06:56,472
Хэн уншиж байгааг мэдэхийг хүсвэл
Цэвэрлэх газар ба Алдагдсан диваажин...
848
01:06:56,639 --> 01:07:01,644
...болон Хелтер Скелтер,
Холбооны мөрдөх товчооны компьютерууд бидэнд хэлэх болно.
849
01:07:01,811 --> 01:07:03,771
- Энэ нь бидэнд нэр өгч магадгүй юм.
-Тийм болно.
850
01:07:03,938 --> 01:07:07,775
Коллежийн хэдэн хүүхдийн нэрийг авч болно
20-р зууны гэмт хэргийн сэдвээр курсын ажил бичих.
851
01:07:08,651 --> 01:07:10,778
Та ядаж оффисоос гарсан байна.
852
01:07:10,945 --> 01:07:12,655
Үс засуул.
853
01:07:13,614 --> 01:07:15,533
-Чи энэ бүхнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?
- Би тэгэхгүй.
854
01:07:16,242 --> 01:07:18,828
-Чи ч тэгэхгүй.
-Яг.
855
01:07:26,627 --> 01:07:30,881
"Тэнгэрлэг инээдмийн кино.
Католик шашны түүх."
856
01:07:31,048 --> 01:07:33,217
гэдэг ном бий
Алуурчид ба галзуу хүмүүс.
857
01:07:33,384 --> 01:07:37,179
"Орчин үеийн хүн амины хэргийн мөрдөн байцаалт,
Хүйтэн цусаар.
858
01:07:37,471 --> 01:07:39,348
Хүний боолчлолын тухай." Боолчлол уу?
859
01:07:39,515 --> 01:07:41,809
-Чиний бодож байгаа шиг биш.
-За.
860
01:07:41,976 --> 01:07:44,145
"Маркиз де Сад."
861
01:07:44,311 --> 01:07:46,147
- Энэ бол Маркиз де Сад.
- Юу ч байсан.
862
01:07:46,313 --> 01:07:48,691
"Гэгээн Томас Аквагийн зохиолууд—"
Ямар нэг зүйл.
863
01:07:48,858 --> 01:07:51,110
Гэгээн Томас Аквинас. Тэнд байна.
864
01:07:51,277 --> 01:07:54,113
Тэрээр үхлийн долоон нүглийн тухай бичсэн.
865
01:07:54,280 --> 01:07:56,866
- Энэ мөн үү?
-Тиймээ.
866
01:07:57,491 --> 01:08:00,327
- Оролдоод үзье.
- Жонатан Доу?
867
01:08:00,494 --> 01:08:01,579
Юу ч байсан.
868
01:08:01,746 --> 01:08:03,330
Бид энэ нэрэнд итгэлтэй байна уу?
869
01:08:03,497 --> 01:08:04,498
Тиймээ.
870
01:08:04,665 --> 01:08:07,209
Та үүнийг харсан, Жон Доу.
871
01:08:07,376 --> 01:08:09,795
Чи буцахыг хүсч байна, би буцна.
872
01:08:09,962 --> 01:08:12,214
Түүнийг харцгаая. Түүнтэй ярилц.
873
01:08:12,965 --> 01:08:14,508
Энэ галзуу юм.
874
01:08:14,675 --> 01:08:17,470
- Аа, бид түүнтэй ярилцах болно.
- Өө.
875
01:08:17,636 --> 01:08:21,056
"Уучлаарай, эрхэм ээ.
Та цуврал алуурчин мөн үү?"
876
01:08:22,433 --> 01:08:24,059
За.
877
01:08:24,226 --> 01:08:26,103
Чи яриагаа хий.
878
01:08:26,896 --> 01:08:29,064
- Тэр мөнгөн хэлээ ажилдаа оруул.
- Үгүй.
879
01:08:29,231 --> 01:08:31,484
Чи миний эхнэртэй ярьсан уу?
880
01:08:34,403 --> 01:08:36,655
Энэ хоцрогдсон.
881
01:08:36,822 --> 01:08:38,616
Чарлигийн новшийн сахиусан тэнгэрүүд.
882
01:08:39,366 --> 01:08:41,786
Компьютерээс гарсан нэр.
883
01:08:45,122 --> 01:08:46,707
Миллс.
884
01:08:54,131 --> 01:08:55,633
Новш.
885
01:08:57,218 --> 01:08:59,553
- Чи цохисон уу?
- Үгүй.
886
01:09:02,139 --> 01:09:04,642
Тэр доошоо бууж байна, тэр доошоо бууж байна!
887
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
Тавдугаар давхар.
888
01:09:22,326 --> 01:09:23,786
Миллс.
889
01:09:25,412 --> 01:09:27,414
Ээж ээ?
890
01:09:28,082 --> 01:09:29,416
Ээж ээ?
891
01:09:42,429 --> 01:09:44,723
Цагдаа. Буцах гарц байна уу?
892
01:09:45,224 --> 01:09:46,267
Хаалгаа түгжээ.
893
01:09:48,102 --> 01:09:51,981
- Юу болоод байгаа юм бэ, залуу минь?
- Новшийн танхимаас гараарай.
894
01:10:17,381 --> 01:10:18,883
-Буух.
- Аа!
895
01:10:19,049 --> 01:10:20,134
Хөөе.
896
01:10:20,676 --> 01:10:22,011
Новш доошоо буу.
897
01:10:51,040 --> 01:10:52,207
Аа!
898
01:10:55,669 --> 01:10:57,254
Новш.
899
01:10:58,672 --> 01:11:01,175
Тэндээс зайлуул.
900
01:11:13,020 --> 01:11:16,690
Хөөе! Новшийн амаа тат!
901
01:11:59,108 --> 01:12:00,317
Хараал ид.
902
01:12:10,828 --> 01:12:12,204
Новш.
903
01:13:03,047 --> 01:13:05,674
Новшийн замаас зайл! Хөдлөх!
904
01:14:06,193 --> 01:14:08,028
Миллс?
905
01:14:09,029 --> 01:14:10,697
Үгүй
906
01:14:30,968 --> 01:14:32,427
Миллс.
907
01:14:34,471 --> 01:14:37,891
- Миллс, чи зүгээр үү?
- Би зүгээр.
908
01:14:40,060 --> 01:14:41,728
Би зүгээр.
909
01:14:45,691 --> 01:14:47,491
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Би орж байна.
910
01:14:47,609 --> 01:14:50,028
Үгүй, үгүй, үгүй. Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
911
01:14:50,362 --> 01:14:52,030
- Хүлээгээрэй.
-Юу яриад байгаа юм бэ?
912
01:14:52,197 --> 01:14:53,574
- Тэр бидэн рүү буудсан.
-Чи чадахгүй.
913
01:14:53,740 --> 01:14:55,534
- Бид чадахгүй чөтгөр.
- Бидэнд баталгаа хэрэгтэй байна.
914
01:14:55,701 --> 01:14:57,411
Бид боломжит шалтгаантай болсон. Алив.
915
01:14:57,578 --> 01:14:58,745
Бодоод үз, бод.
916
01:14:58,912 --> 01:15:00,414
- Бид энд яаж ирсэн бэ?
- Тийм үү?
917
01:15:00,581 --> 01:15:03,792
-Би үүнийг хэнд ч хэлж чадахгүй, хэнд ч хэлж чадахгүй.
- Өө, замаас зайл.
918
01:15:03,959 --> 01:15:05,836
Бидэнд энд байх шалтгаан байхгүй.
919
01:15:06,003 --> 01:15:07,462
- Чи намайг сонсох уу?
- Буу.
920
01:15:07,629 --> 01:15:09,798
- Намайг сонс, сонс.
- Надаас зайлуул.
921
01:15:09,965 --> 01:15:11,592
За яахав, уучлаарай.
922
01:15:11,758 --> 01:15:14,261
Харин чи тэгэх үү
нэг минут анхаарлаа хандуулна уу?
923
01:15:14,428 --> 01:15:17,723
Хэрэв бид ийм нүх үлдээвэл
Бид яллах боломжгүй.
924
01:15:17,890 --> 01:15:20,559
Новшийн залуу алхах болно.
Одоо та үүнийг хүсч байна уу?
925
01:15:20,726 --> 01:15:23,520
Бид баталгаа гаргах үед,
өөр хэн нэгэн - Үгүй ээ, новш.
926
01:15:23,687 --> 01:15:28,025
-Бидэнд энэ хаалгыг тогших шалтгаан хэрэгтэй байна.
- Үгүй, үгүй.
927
01:15:28,525 --> 01:15:30,319
Бодоод үз дээ.
928
01:15:31,570 --> 01:15:33,155
За?
929
01:15:35,240 --> 01:15:37,284
За, нөхөр. За.
930
01:15:37,451 --> 01:15:39,995
Чиний зөв. Би бүгд галзуурч байна.
931
01:15:40,162 --> 01:15:42,122
Чиний зөв бол чиний зөв.
932
01:15:50,005 --> 01:15:54,218
За, ахиж маргах нь утгагүй юм.
933
01:15:55,219 --> 01:15:56,803
Үүнийг засаж чадахгүй л бол.
934
01:15:58,722 --> 01:16:01,850
Чиний тэнэг хүү....
935
01:16:09,775 --> 01:16:11,735
Бидэнд хэдэн төгрөг үлдсэн бэ?
936
01:16:12,527 --> 01:16:16,240
Тиймээ,
гэх мэт, би энэ залууг их гадуур явж байгааг анзаарсан.
937
01:16:16,406 --> 01:16:19,326
Хүн амины хэрэг болж байхад,
тэгэхээр би...
938
01:16:19,493 --> 01:16:21,828
- Тэгэхээр-
- Тэгэхээр та мөрдөгч Сомерсет гэж дуудсан биз дээ?
939
01:16:21,995 --> 01:16:26,124
Тийм ээ, тиймээс би мөрдөгчийг дуудсан.
Учир нь энэ залуу аймшигтай, аймшигтай байсан.
940
01:16:26,291 --> 01:16:29,002
Мөн аллагын нэг нь,
яг тэнд болсон.
941
01:16:29,169 --> 01:16:31,797
-За. Үлдсэнийг нь би чамд хэлсэн. Та ойлгосон уу?
-Цагдаа дуудсан.
942
01:16:31,964 --> 01:16:33,006
-Сайн уу?
-Таны түүхийг ойлголоо.
943
01:16:33,173 --> 01:16:34,883
- Түүнд тэмдэг тавь. Та гарын үсэг зурах ёстой.
-За.
944
01:16:35,050 --> 01:16:37,302
За? Сайн, сайн, сайн.
945
01:16:37,469 --> 01:16:40,180
-Зүгээр дээ.
-Та сайн ажилласан.
946
01:16:40,347 --> 01:16:42,641
-Би чиний хэлснийг хийсэн.
- Энд байна.
947
01:16:42,808 --> 01:16:45,352
Чамд идэх юм байгаа биз дээ?
Та идээрэй.
948
01:16:48,438 --> 01:16:50,565
Бүгдээрээ гадаа байгаарай.
949
01:17:51,877 --> 01:17:53,462
Виктор.
950
01:20:06,386 --> 01:20:08,722
Сомерсет!
951
01:20:09,848 --> 01:20:13,226
- Сомерсет!
-Тийм үү?
952
01:20:16,771 --> 01:20:19,316
- Юу?
- Бид түүнд байсан.
953
01:20:19,608 --> 01:20:21,276
Та юу яриад байгаа юм бэ?
954
01:20:21,443 --> 01:20:24,905
Новшийн гэрэл зурагчин
новшийн шатаар.
955
01:20:29,409 --> 01:20:31,870
Бид түүнийг байсан бөгөөд бид түүнийг явуулав.
956
01:20:38,251 --> 01:20:39,794
Энэ тэр гэдэгт итгэлтэй байна уу?
957
01:20:39,961 --> 01:20:41,254
Тийм ээ, сайн, сайн. Тийм ээ.
958
01:20:41,421 --> 01:20:43,089
- Тийм ээ, сайн, гарга.
-Зүгээр дээ.
959
01:20:43,256 --> 01:20:46,426
Өө, бидэнд юу ч байхгүй, төлбөрийн баримт байхгүй,
Цагийн дэвтэр, хаяг байхгүй.
960
01:20:46,593 --> 01:20:48,513
- Энэ бол хамгийн сайн нь, энэ баримт.
- Үргэлжлүүлэн хай.
961
01:20:48,595 --> 01:20:50,555
Би чамд нэг юм үзүүлье.
Энэ орны доор байсан.
962
01:20:50,722 --> 01:20:52,682
Өө, түүний цорын ганц хөрөнгийн эх үүсвэр.
963
01:20:52,849 --> 01:20:55,185
Тоглоомгүй, бид түүний мөнгийг авсан.
Новшийн А, надад таалагдаж байна.
964
01:20:55,352 --> 01:20:56,436
-Нэг зүйл.
-Тийм үү?
965
01:20:56,603 --> 01:20:59,564
Та үүнд итгэхгүй байх магадлалтай.
Бид хурууны хээг хараахан олоогүй байна.
966
01:20:59,731 --> 01:21:03,735
- Аан, ганц ч биш.
- Чиний зөв, би тэгэхгүй. Үргэлжлүүлэн хай.
967
01:21:08,532 --> 01:21:09,991
Бид энд дахиад хэдэн эрчүүдийг ашиглаж болно.
968
01:21:10,158 --> 01:21:13,578
Хөөе, би чадах бүхнээ хийж байна.
Та энэ бүхнээс юу авч байгаа юм бэ?
969
01:21:13,745 --> 01:21:15,747
2000 дэвтэр байгаа
эдгээр тавиурууд дээр.
970
01:21:15,914 --> 01:21:18,792
Мөн дэвтэр бүрийг агуулна
250 орчим хуудас.
971
01:21:18,959 --> 01:21:21,586
Март. Аллагын талаар ямар нэг зүйл байна уу?
972
01:21:22,003 --> 01:21:26,216
"Бид ямар өвчтэй хөгийн хүүхэлдэйнүүд вэ?
бас бид ямар бүдүүлэг тайзан дээр бүжиглэдэг.
973
01:21:26,383 --> 01:21:30,303
Бид бүжиглэж, галзуурах ямар хөгжилтэй юм бэ.
Дэлхий дээр халамж биш.
974
01:21:30,470 --> 01:21:32,138
Бид юу ч биш гэдгийг мэддэггүй.
975
01:21:32,305 --> 01:21:34,558
Бид төлөвлөсөн зүйл биш."
976
01:21:34,724 --> 01:21:37,143
Үгүй ээ, хүлээгээрэй, өөр олон зүйл байна.
977
01:21:38,144 --> 01:21:41,481
"Өнөөдөр метронд нэг хүн гарч ирэв
над руу яриа эхлүүлэх.
978
01:21:42,023 --> 01:21:46,152
Тэр жижиг яриа өрнүүлсэн, ганцаардсан хүн,
цаг агаар, юмсын тухай ярьж байна.
979
01:21:46,319 --> 01:21:48,446
Би аятайхан, найрсаг байхыг хичээсэн.
980
01:21:48,613 --> 01:21:51,408
Гэхдээ миний толгой өвдөж эхлэв
түүний эелдэг байдлаас.
981
01:21:51,575 --> 01:21:56,538
Энэ болсныг би бараг анзаарсангүй,
гэвч би гэнэт түүний дээгүүр бөөлжсөн.
982
01:21:56,830 --> 01:22:01,626
Тэр сэтгэл хангалуун бус байв.
Тэгээд би инээхээ зогсоож чадсангүй."
983
01:22:02,460 --> 01:22:03,962
Огноо байхгүй.
984
01:22:04,129 --> 01:22:07,465
Тавиур дээр байрлуулсан
үл мэдэгдэх дарааллаар.
985
01:22:08,383 --> 01:22:11,469
Зүгээр л түүний оюун ухаан цаасан дээр асгарсан.
986
01:22:11,636 --> 01:22:13,013
Насан туршийн ажил юм шиг.
987
01:22:13,179 --> 01:22:16,558
Хэрэв бид 24 цагийн ээлжээр 50 эрэгтэй ном уншдаг байсан бол
одоо ч гэсэн хоёр сар болно.
988
01:22:16,725 --> 01:22:18,476
Би мэднэ, би мэднэ, би мэднэ.
989
01:22:22,564 --> 01:22:23,815
Тэр утас хаана байна?
990
01:22:27,193 --> 01:22:28,778
Утас уу? Утас уу?
991
01:22:28,945 --> 01:22:30,030
Утас уу?
992
01:22:32,949 --> 01:22:34,951
Хүмүүс ээ, чимээгүй.
993
01:22:49,883 --> 01:22:52,719
-Сайн уу?
- Би чамайг биширдэг.
994
01:22:53,553 --> 01:22:57,140
Чи намайг яаж олсоныг мэдэхгүй байна,
гэхдээ миний гайхшралыг төсөөлөөд үз дээ.
995
01:22:57,891 --> 01:23:01,019
Хууль сахиулагчид та бүхнийг хүндэтгэдэг
өдөр бүр илүү их.
996
01:23:01,186 --> 01:23:04,230
Би үүнд талархаж байна, Жон.
997
01:23:04,397 --> 01:23:06,107
- Би чамд хэлье -
- Үгүй ээ, сонс, зүгээр үү?
998
01:23:06,274 --> 01:23:10,362
Би хуваариа дахин тохируулах болно
өнөөдрийн бага зэргийн бүтэлгүйтлийн үүднээс.
999
01:23:10,528 --> 01:23:12,947
Би зүгээр л залгах хэрэгтэй болсон
биширч байгаагаа илэрхийл.
1000
01:23:13,114 --> 01:23:15,950
Уучлаарай, би та нарын хэн нэгнийг гомдоосон...
1001
01:23:16,117 --> 01:23:18,745
- ...гэхдээ надад үнэхээр сонголт байгаагүй биз дээ?
- Хмм.
1002
01:23:18,912 --> 01:23:20,632
Та миний уучлалт гуйхыг хүлээж авна биз дээ?
1003
01:23:20,789 --> 01:23:23,208
Би илүү ихийг хэлмээр байна,
гэхдээ би сюрпризээ эвдэхийг хүсэхгүй байна.
1004
01:23:28,129 --> 01:23:31,007
—миний хуваарийг тохируулж байна
өнөөдрийн бага зэргийн бэрхшээлийн дараа.
1005
01:23:31,174 --> 01:23:32,509
Ойлголоо.
1006
01:23:36,930 --> 01:23:38,765
За, бүгдээрээ ажилдаа орцгооё.
1007
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
-Таны зөв байсан.
- Хмм?
1008
01:23:42,352 --> 01:23:45,939
- Өө, тэр номлож байна.
-Тиймээ.
1009
01:23:46,564 --> 01:23:48,566
Эдгээр аллага бол түүний бидэнд хэлсэн номлол юм.
1010
01:23:49,025 --> 01:23:52,278
Хараач, бид түүнийг мэднэ,
бид түүнийг мэднэ, бид түүнийг мэднэ.
1011
01:23:55,073 --> 01:23:56,825
Шаргал үст хэн бэ?
1012
01:24:00,829 --> 01:24:02,455
Мэргэжлийн хүн шиг харагдаж байна.
1013
01:24:02,622 --> 01:24:04,040
Магадгүй.
1014
01:24:04,207 --> 01:24:06,543
Тэр Жон Доугийн нүдийг татав.
1015
01:24:11,798 --> 01:24:14,342
Тиймээ, тэр өчигдөр шөнө ирээд цуглуулсан.
1016
01:24:14,509 --> 01:24:16,010
-Өчигдөр шөнө?
-Тиймээ.
1017
01:24:16,177 --> 01:24:17,637
- Энэ хүн үү?
- Тийм ээ, Жон Доу.
1018
01:24:17,804 --> 01:24:20,014
Энэ нь санахад хялбар нэр юм.
Тэр доголон байсан.
1019
01:24:20,181 --> 01:24:23,810
-Түүний төлөө хийсэн энэ ажил юу байсан бэ?
-Надад зураг нь байгаа. Түр хүлээгээрэй.
1020
01:24:23,977 --> 01:24:26,146
Нэг чихэрлэг хэсэг, үнэндээ.
1021
01:24:26,312 --> 01:24:29,649
Би түүнийг тэдний нэг гэж бодсон
гүйцэтгэлийн уран бүтээлчид, би ингэж бодсон.
1022
01:24:29,816 --> 01:24:35,572
Залхдаг залууг чи мэднэ
тайзан дээр аяганд хийгээд ууна.
1023
01:24:35,739 --> 01:24:38,116
- Тоглолтын урлаг.
- Хмм.
1024
01:24:41,035 --> 01:24:43,204
Би түүнийг дутуу үнэлсэн гэж бодож байна.
1025
01:24:43,371 --> 01:24:44,622
Чи үүнийг түүнд зориулж хийсэн үү?
1026
01:24:44,789 --> 01:24:47,500
Тийм ээ, би илүү хачин новш хийсэн
үүнээс илүү. Тэгэхээр яах вэ?
1027
01:24:53,423 --> 01:24:55,216
Тэд шаргал үстийг олжээ.
1028
01:24:58,094 --> 01:24:59,512
Зураг.
1029
01:24:59,679 --> 01:25:00,889
Зураг.
1030
01:25:02,515 --> 01:25:03,933
Новшийн гахайнууд.
1031
01:25:06,060 --> 01:25:08,855
- Чамайг хөдөлгөх хэрэгтэй байна, найз аа.
- Би гарна, харин та нар...
1032
01:25:09,022 --> 01:25:12,358
- Лангуунаас зайлуул.
-Би бүх хугацаанд энэ торонд байсан.
1033
01:25:12,525 --> 01:25:14,736
-За?
-Би чамтай ноцолдохгүй байна.
1034
01:25:14,903 --> 01:25:16,654
Нааш ир.
1035
01:25:23,369 --> 01:25:25,163
Та ямар нэг зүйл хийж чадах уу
энэ хөгжмийн талаар?
1036
01:25:25,330 --> 01:25:27,957
Тийм ээ, бид үүн дээр ажиллаж байна.
Бид тэр залууг хайж байна.
1037
01:25:40,678 --> 01:25:42,388
Та хүн амины хэрэгээс үү? Та-
1038
01:25:42,555 --> 01:25:44,516
- Та үүнийг харсан нь дээр.
-Тиймээ. Зүгээр дээ.
1039
01:25:46,267 --> 01:25:48,770
Хөөе, амар. Түүнийг авсан уу?
1040
01:25:50,897 --> 01:25:53,233
Энэ зүйлийг надаас зайлуул.
1041
01:25:53,608 --> 01:25:55,443
Өө, бурхан минь, энэ зүйлийг надаас зайлуул!
1042
01:25:56,069 --> 01:25:57,654
Энэ зүйлийг надаас зайлуул!
1043
01:25:57,821 --> 01:25:59,823
- Үүнийг зайлуул!
- Одоо түүнийг эндээс гарга.
1044
01:25:59,989 --> 01:26:01,449
Одоо түүнийг эндээс гарга!
1045
01:26:02,867 --> 01:26:04,994
Алив, би дахин сонсмоор байна.
1046
01:26:05,161 --> 01:26:08,414
- Дахиад хэлээч.
- Зүгээр л- Би мэдэхгүй.
1047
01:26:08,790 --> 01:26:11,918
Та хачирхалтай зүйл сонсоогүй,
Та хачирхалтай зүйл хараагүй.
1048
01:26:12,460 --> 01:26:14,087
- Үгүй.
- Үгүй.
1049
01:26:15,797 --> 01:26:17,465
Тэр надаас гэрлэсэн эсэхийг асуусан.
1050
01:26:17,632 --> 01:26:20,677
- Тэгээд би түүний гарт буу байгааг харж байсан.
- Охин хаана байсан бэ?
1051
01:26:20,885 --> 01:26:23,137
Юу? Юу?
1052
01:26:23,304 --> 01:26:25,765
Охин, биеэ үнэлэгч. Тэр хаана байсан бэ?
1053
01:26:25,974 --> 01:26:28,434
Хэн нэгэн танай байгууллагад ирдэг.
1054
01:26:28,601 --> 01:26:31,437
Тэд доошоо буумаар байна
бас жаахан өө ла ла авмаар байна.
1055
01:26:31,604 --> 01:26:33,106
Юу ч байсан.
1056
01:26:33,273 --> 01:26:36,651
- Тэд чам дээр ирэх ёстой, тийм ээ?
-Тиймээ.
1057
01:26:36,818 --> 01:26:38,194
Та хэнийг ч хараагүй юм уу?
1058
01:26:39,195 --> 01:26:42,574
Багцтай юу? Цүнх үү?
Тэдний гар дор ямар нэг зүйл байна уу?
1059
01:26:42,740 --> 01:26:46,995
Хөөе, орж ирсэн бүх хүмүүс байна
Тэдний гар дор боодолтой байсан.
1060
01:26:47,161 --> 01:26:50,540
Зарим залуус чемодан барьдаг
эдээр дүүрэн.
1061
01:26:50,707 --> 01:26:53,334
Тэр зүгээр л орон дээр сууж байв.
1062
01:26:59,799 --> 01:27:02,135
Түүнийг хэн уясан бэ? Чи эсвэл тэр үү?
1063
01:27:02,635 --> 01:27:04,929
Та юу хийж байгаадаа дуртай юу?
1064
01:27:05,221 --> 01:27:08,016
- Та эдгээрийг харж байна уу?
- Үгүй.
1065
01:27:09,142 --> 01:27:10,810
Үгүй ээ, би тэгэхгүй.
1066
01:27:12,312 --> 01:27:14,981
Гэхдээ энэ бол амьдрал, тийм үү?
1067
01:27:18,610 --> 01:27:24,324
Тэр буутай байсан бөгөөд тэр үүнийг хийсэн.
1068
01:27:26,159 --> 01:27:27,869
Тэр намайг ийм болгосон.
1069
01:27:28,036 --> 01:27:31,539
Тэр надад тэр зүйлийг тавьсан.
1070
01:27:31,706 --> 01:27:34,334
Тэгээд тэр намайг өмсүүлэв.
1071
01:27:34,500 --> 01:27:38,504
Тэгээд тэр намайг түүнийг новшоо гэж хэлсэн.
1072
01:27:39,964 --> 01:27:42,175
Тэгээд би тэгсэн. Би түүнийг новш.
1073
01:27:42,967 --> 01:27:44,427
Өө, бурхан. Өө, бурхан.
1074
01:27:44,594 --> 01:27:46,596
Өө бурхан минь тэр миний аманд буутай байсан.
1075
01:27:46,763 --> 01:27:50,391
Новшийн буу миний хоолойд байсан.
1076
01:27:50,975 --> 01:27:52,018
Ноов.
1077
01:27:55,021 --> 01:27:56,606
Өө, Бурхан, Бурхан.
1078
01:27:56,773 --> 01:27:59,651
Бурхан минь, надад туслаач. Гуйя, надад туслаач.
1079
01:27:59,817 --> 01:28:01,527
Гуйя, надад туслаач.
1080
01:28:18,836 --> 01:28:21,589
Та мэднэ,
Энэ аз жаргалтай төгсгөлгүй байх болно.
1081
01:28:21,756 --> 01:28:25,176
- Энэ боломжгүй.
-Хөөе, хэрэв бид түүнийг барьж авбал би хангалттай баяртай байх болно.
1082
01:28:27,387 --> 01:28:30,098
Хэрэв бид Жон Доуг барьж авбал
мөн тэр чөтгөр болж хувирав—
1083
01:28:30,264 --> 01:28:34,060
Хэрэв тэр өөрөө Сатан бол
Энэ нь бидний хүлээлтийг хангаж чадна ...
1084
01:28:34,227 --> 01:28:37,105
... гэхдээ тэр чөтгөр биш.
1085
01:28:38,731 --> 01:28:40,233
Тэр зүгээр л эрэгтэй хүн.
1086
01:28:41,109 --> 01:28:42,735
Та мэднэ...
1087
01:28:42,902 --> 01:28:45,782
...хар даа, гичий минь, чи гомдоллодог
чи надад эдгээрийг хэлээрэй. Эдгээр...
1088
01:28:47,532 --> 01:28:51,494
Хэрэв та намайг бэлтгэж байна гэж бодож байвал
Хэцүү үед баярлалаа, гэхдээ....
1089
01:28:52,161 --> 01:28:54,831
Гэхдээ чи баатар байх ёстой.
1090
01:28:55,623 --> 01:28:58,918
Та аварга болохыг хүсч байна. Намайг зөвшөөр
Та нарт хэлэхэд хүмүүс аварга авахыг хүсдэггүй.
1091
01:28:59,085 --> 01:29:01,587
Тэд чизбургер идэхийг хүсч байна,
сугалаа тоглож, зурагт үзэх.
1092
01:29:01,754 --> 01:29:03,506
Та яаж ийм байдалд хүрсэн бэ?
1093
01:29:04,090 --> 01:29:06,884
- Би мэдмээр байна.
- Аа.
1094
01:29:09,929 --> 01:29:12,432
Энэ бол нэг зүйл биш, би танд хэлж чадна.
1095
01:29:13,975 --> 01:29:15,268
Үргэлжлүүл.
1096
01:29:18,479 --> 01:29:22,942
Би зүгээр л цаашид амьдарч чадахгүй гэж бодож байна
хайхрамжгүй байдлыг тэврэн, хүмүүжүүлдэг газар...
1097
01:29:23,109 --> 01:29:25,361
...буян болсон юм шиг.
1098
01:29:25,945 --> 01:29:27,447
Чи ч ялгаагүй, дээрдэх ч үгүй.
1099
01:29:27,780 --> 01:29:30,408
Би бусдаас өөр, илүү дээр гэж хэлээгүй.
Би тийм биш.
1100
01:29:30,575 --> 01:29:33,619
Таминь, би өрөвдөж байна.
Би бүрэн өрөвдөж байна.
1101
01:29:33,786 --> 01:29:36,122
Апати бол шийдэл юм.
1102
01:29:36,289 --> 01:29:40,918
Би хар тамхинд өөрийгөө алдах нь илүү хялбар гэсэн үг юм
энэ нь амьдралыг даван туулахаас илүү.
1103
01:29:41,085 --> 01:29:43,129
-Тиймээ.
- Хүссэн зүйлээ хулгайлах нь илүү хялбар байдаг ...
1104
01:29:43,296 --> 01:29:44,797
- ... үүнийг олохоос илүү.
-Тиймээ.
1105
01:29:44,964 --> 01:29:47,300
Хүүхдийг зодох нь илүү хялбар байдаг
үүнийг өсгөхөөс илүү.
1106
01:29:47,467 --> 01:29:50,261
Чөтгөр, хайр нь үнэтэй. Энэ нь хүчин чармайлт, хөдөлмөр шаарддаг.
1107
01:29:50,428 --> 01:29:52,972
Бид ярьж байна
сэтгэцийн өвчтэй хүмүүсийн тухай.
1108
01:29:53,139 --> 01:29:55,850
Бид ярьж байна
хүмүүсийн тухай, галзуу солиотой.
1109
01:29:56,017 --> 01:29:57,477
- Үгүй ээ, бид тийм биш.
-Тийм ээ, өнөөдөр.
1110
01:29:57,643 --> 01:30:00,897
Энд бид өдөр тутмын амьдралын тухай ярьж байна.
1111
01:30:02,273 --> 01:30:04,650
Та ийм гэнэн байж болохгүй.
1112
01:30:04,817 --> 01:30:06,402
Новш.
1113
01:30:06,569 --> 01:30:10,823
Хараач, чи өөрийгөө сонсох хэрэгтэй. Тиймээ.
1114
01:30:10,990 --> 01:30:14,660
Асуудал гэж та хэлж байна
Хүмүүстэй харьцах нь тэдэнд хамаагүй байх явдал юм.
1115
01:30:15,661 --> 01:30:17,497
Тиймээс би хүмүүсийг тоодоггүй.
1116
01:30:17,830 --> 01:30:19,373
Энэ нь ямар ч утгагүй юм. Та яагаад мэдэх вэ?
1117
01:30:19,832 --> 01:30:21,834
- Өө, чамд санаа тавьдаг уу?
- Та мэдмээр байна уу?
1118
01:30:22,001 --> 01:30:24,504
- Хараал ид.
- Та өөрчлөлт хийх гэж байна уу?
1119
01:30:24,670 --> 01:30:28,966
Юу ч байсан, гол нь
Би чамайг ажлаа орхихгүй гэж бодож байна...
1120
01:30:29,133 --> 01:30:32,345
... учир нь та эдгээр зүйлд итгэдэг
чи хэлж байна. Би тэгэхгүй.
1121
01:30:32,512 --> 01:30:36,015
Та тэдэнд итгэхийг хүсч байна гэж би бодож байна
учир нь чи больж байгаа.
1122
01:30:37,683 --> 01:30:41,104
Та намайг зөвшөөрч, хэлэхийг хүсч байна
"Тиймээ, тийм ээ, чиний зөв.
1123
01:30:41,270 --> 01:30:43,231
Энэ бүхэн баларсан. Новшийн замбараагүй юм.
1124
01:30:43,397 --> 01:30:46,818
Бид бүгд амьд явах ёстой
Новшийн дүнзэн байшинд."
1125
01:30:47,443 --> 01:30:49,195
Гэхдээ би тэгэхгүй.
1126
01:30:49,362 --> 01:30:51,489
Би тэгж хэлэхгүй.
1127
01:30:52,323 --> 01:30:55,743
Би чамтай санал нийлэхгүй байна. Би тэгэхгүй.
1128
01:30:59,372 --> 01:31:00,915
Би чадахгүй.
1129
01:31:10,341 --> 01:31:12,176
Би гэр лүүгээ явна.
1130
01:31:19,892 --> 01:31:21,561
Гэхдээ баярлалаа.
1131
01:31:51,757 --> 01:31:53,593
Би чамд хайртай, хонгор минь.
1132
01:31:54,093 --> 01:31:56,220
Маш их.
1133
01:31:57,430 --> 01:31:59,432
Маш их.
1134
01:32:03,728 --> 01:32:05,479
Би мэднэ.
1135
01:33:07,500 --> 01:33:10,002
911, таны яаралтай тусламж юу вэ?
1136
01:33:10,836 --> 01:33:11,879
Та үүнийг давтаж чадах уу?
1137
01:33:12,046 --> 01:33:15,508
Би очоод дахин хийлээ.
1138
01:33:25,559 --> 01:33:26,769
Бидэнд юу байгаа вэ?
1139
01:33:27,103 --> 01:33:29,355
Өө, нойрны эм.
1140
01:33:30,106 --> 01:33:31,691
Нэг гарт наасан.
1141
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Утас нөгөө рүү нь наасан.
1142
01:33:35,194 --> 01:33:36,362
Түүний юу хийснийг та харж байна уу?
1143
01:33:37,488 --> 01:33:38,864
Тэр түүнийг хэрчсэн.
1144
01:33:39,490 --> 01:33:40,950
Дараа нь тэр түүнийг боолт хийв.
1145
01:33:41,534 --> 01:33:43,536
Тусламж дууд, чи амьдрах болно.
1146
01:33:43,703 --> 01:33:45,997
Гэхдээ чи гажигтай болно.
1147
01:33:46,872 --> 01:33:49,917
Эсвэл та өөрийгөө тавьж болно
өөрийнхөө зовлон зүдгүүрээс.
1148
01:33:50,960 --> 01:33:52,044
Алив.
1149
01:33:52,378 --> 01:33:53,546
Хамрыг нь огтол.
1150
01:33:53,713 --> 01:33:55,381
Түүний царайг харамсах гэж.
1151
01:33:55,548 --> 01:33:58,217
Тэгээд тэр үүнийг саяхан хийсэн.
1152
01:34:05,266 --> 01:34:06,726
Сонсооч.
1153
01:34:07,393 --> 01:34:12,398
Үүнийг дуустал би үлдэхээр шийдсэн.
Би хоёр зүйлийн нэг нь болно гэж бодож байна.
1154
01:34:12,565 --> 01:34:17,194
Бид Жон Доуг авна, эс бөгөөс тэр цувралаа дуусгана
долоон, энэ хэрэг олон жил үргэлжилнэ.
1155
01:34:17,361 --> 01:34:20,573
Хөөе, чи намайг хийх шаардлагагүй
ямар ч давуу тал. Баярлалаа, гэхдээ би ойлгосон.
1156
01:34:20,740 --> 01:34:24,076
Би чамайг авч үлдэхийг хүсч байна
Би дахиад хэдэн өдөр чиний хамтрагч байх болно.
1157
01:34:24,243 --> 01:34:26,162
Та надад сайн зүйл хийх болно.
1158
01:34:36,839 --> 01:34:38,382
Та намайг тийм гэж хэлнэ гэдгийг мэдэж байсан.
1159
01:34:38,549 --> 01:34:40,069
- Хөөе, бид ирлээ.
- Гайхалтай.
1160
01:34:40,176 --> 01:34:43,637
Эхнэр чинь залгасан.
Өөртөө автомат хариулагч аваарай.
1161
01:34:45,806 --> 01:34:47,475
Мөрдөгч?
1162
01:34:48,684 --> 01:34:50,936
Үүний дараа би явлаа.
1163
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
- Нэг их гайхах зүйл алга.
- Мөрдөгч!
1164
01:34:56,942 --> 01:34:58,319
Чи намайг хайж байна.
1165
01:34:58,778 --> 01:34:59,779
Хөөе!
1166
01:35:01,155 --> 01:35:03,616
Чи битгий хөдөл.
Новшийн шалан дээр.
1167
01:35:03,783 --> 01:35:05,076
Түүнээс хол бай!
1168
01:35:05,242 --> 01:35:06,952
- Новшийн шалан дээр.
-Би чамайг мэднэ.
1169
01:35:07,119 --> 01:35:08,496
Одоо. Буу.
1170
01:35:09,205 --> 01:35:11,916
Ходоод дээрээ бууж,
новш чи.
1171
01:35:12,083 --> 01:35:13,959
Одоо. Бүх талаараа!
1172
01:35:14,126 --> 01:35:16,295
Бүх талаараа, новш! Доош!
1173
01:35:16,462 --> 01:35:19,006
Илүү хурдан. Илүү хурдан. Илүү хурдан, новш.
1174
01:35:19,173 --> 01:35:22,426
Одоо. Газар дээр хамар.
1175
01:35:25,262 --> 01:35:28,057
Есүс Христ. Энэ ямар новш вэ?
1176
01:35:28,224 --> 01:35:31,394
Би өмгөөлөгчтэйгээ яримаар байна.
1177
01:35:33,145 --> 01:35:35,022
Хараал ид.
1178
01:35:36,816 --> 01:35:38,984
Тэрбээр арьсыг үзүүрээс нь таслав
түүний хуруунаас.
1179
01:35:39,151 --> 01:35:43,406
Тийм учраас бид ганц сингл олж чадаагүй
түүний байранд ашиглах боломжтой хэвлэх.
1180
01:35:43,572 --> 01:35:45,908
Тэр үүнийг хийж байгаа бололтой
нэлээд хэсэг хугацаанд.
1181
01:35:46,075 --> 01:35:48,494
Банкны дансны талаар юу хэлэх вэ? Буунууд уу?
1182
01:35:48,661 --> 01:35:50,496
Одоогоор бүх зүйл мухардалд орчихоод байна.
1183
01:35:50,663 --> 01:35:53,416
Зээлийн түүх байхгүй. Хөдөлмөрийн дэвтэр байхгүй.
1184
01:35:53,582 --> 01:35:57,336
Түүний банкны данс дөнгөж 5 настай
мөн бэлэн мөнгөөр эхэлсэн.
1185
01:35:57,503 --> 01:35:59,380
Бид түүний тавилгыг хүртэл хайж байна.
1186
01:35:59,547 --> 01:36:01,966
Тэр залуугийн талаар бидний мэдэх цорын ганц зүйл
яг одоо...
1187
01:36:02,133 --> 01:36:06,971
... тэр бие даан чинээлэг юм уу,
сайн боловсролтой, галзуу.
1188
01:36:07,138 --> 01:36:09,140
Учир нь тэр бол Жон Доу.
1189
01:36:09,306 --> 01:36:11,851
- За, бид түүнийг хэзээ байцаах вэ?
- Та тэгэхгүй.
1190
01:36:12,017 --> 01:36:13,853
-Тэр одоо шүүхэд хандана.
- Юу?
1191
01:36:14,019 --> 01:36:16,480
Би чамд хэлж байна,
тэр өөрийгөө хүлээлгэж өгөх ямар ч арга байхгүй.
1192
01:36:16,647 --> 01:36:18,274
Энэ нь ямар ч утгагүй юм.
1193
01:36:18,441 --> 01:36:22,027
За, тэр сууж байна.
Энэ нь ямар ч утга учиртай байх ёсгүй.
1194
01:36:22,194 --> 01:36:24,864
- Тэр дуусаагүй байна.
- Үгүй ээ, тэр бидний нүүр рүү шээж байна.
1195
01:36:25,030 --> 01:36:29,285
Бид зүгээр л тэнэгүүд шиг хүлээж авч байна.
Та миний юу яриад байгааг мэдэж байгаа.
1196
01:36:29,452 --> 01:36:33,372
Анх удаагаа
Та бид хоёр бүрэн санал нэг байна.
1197
01:36:33,622 --> 01:36:37,042
- Тэр зүгээр л зогсохгүй.
- Өө, яахав дээ, залуу минь?
1198
01:36:37,209 --> 01:36:40,421
Тэр хоёр аллагын цаана байна
өөрийн шилдэг бүтээлээ дуусгахаас.
1199
01:36:41,839 --> 01:36:43,924
Бид түүний хүсэлтийг хүлээх болно.
1200
01:36:47,052 --> 01:36:51,640
Миний үйлчлүүлэгч дахиад хоёр цогцос байгаа гэж байна.
Өөр хоёр хохирогч нуугдаж байна.
1201
01:36:51,807 --> 01:36:54,602
Тэр Мөрдөгчид Миллсийг авна
мөн Сомерсет эдгээр биед ...
1202
01:36:54,768 --> 01:36:58,939
... гэхдээ зөвхөн мөрдөгч Миллс, Сомерсет нар.
Өнөөдөр зөвхөн 6:00 цагт.
1203
01:36:59,106 --> 01:37:00,691
Яагаад бид?
1204
01:37:00,858 --> 01:37:02,318
Тэр чамайг биширдэг гэж хэлдэг.
1205
01:37:04,069 --> 01:37:05,404
Энэ бол тоглоомын нэг хэсэг юм.
1206
01:37:05,571 --> 01:37:08,324
Үйлчлүүлэгч мэдэгддэг
Хэрэв мөрдөгчид үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй бол ...
1207
01:37:08,491 --> 01:37:12,411
- ...эдгээр цогцос хэзээ ч олдохгүй.
-Үнэнийг хэлэхэд би тэднийг ялзруулмаар байна.
1208
01:37:12,578 --> 01:37:13,829
Хөөе.
1209
01:37:13,996 --> 01:37:15,247
Бид түүнийг авсан.
1210
01:37:15,414 --> 01:37:17,625
Доод давхарт, цоожтой. Хэлэлцээ хийсэн.
1211
01:37:17,791 --> 01:37:20,836
Тэр үнэгүй өрөө, хоолоо авах болно.
түүний үнэгүй кабелийн телевизийг аваарай.
1212
01:37:21,003 --> 01:37:24,465
Таминь, манай эхнэр кабель ч байхгүй.
Бид яагаад ийм яриа өрнүүлж байгаа юм бэ?
1213
01:37:24,632 --> 01:37:27,092
- Миллс.
- Үгүй ээ, ямар нэг юм үнэртээд байна.
1214
01:37:27,259 --> 01:37:28,427
Мөн энэ нь энд -
1215
01:37:28,594 --> 01:37:32,264
Тийм ээ, чи 3000 долларын костюмтай
бас чиний нүүрэн дээр байгаа тэр муухай инээмсэглэл...
1216
01:37:32,431 --> 01:37:35,017
- ...энэ новшийн төлөөх, би үүнд дургүй...
- Миллс.
1217
01:37:35,184 --> 01:37:37,436
Би хуулийн дагуу үйлчлүүлэгчиддээ үйлчлэх ёстой...
1218
01:37:37,603 --> 01:37:39,355
- ... чадлынхаа хэрээр.
- Өө, Есүс.
1219
01:37:39,522 --> 01:37:42,983
- Тэдний ашиг сонирхолд үйлчлэх.
-Бид энд наймаа хийдэггүй, ноён Сварр.
1220
01:37:43,150 --> 01:37:45,569
Миний үйлчлүүлэгч танд мэдэгдэхийг хүсч байна
хүлээж авахгүй бол...
1221
01:37:45,736 --> 01:37:48,364
... тэр галзуу солиотой гэдгээ батлах болно.
1222
01:37:48,531 --> 01:37:50,199
Түүнийг оролдоод үз.
1223
01:37:50,366 --> 01:37:51,492
Би түүнийг оролдохыг хармаар байна.
1224
01:37:51,659 --> 01:37:54,662
Алив, одоо бид бүгд мэднэ
эдгээр гэмт хэргийн туйлын шинж чанар ...
1225
01:37:54,828 --> 01:37:57,248
...Би түүнийг ийм гуйлтаар зайлуулж чадна.
1226
01:37:57,414 --> 01:38:00,125
Би энэ итгэл үнэмшлийг алдахыг зөвшөөрөхгүй байна.
Би чамд үүнийг хэлж чадна.
1227
01:38:00,292 --> 01:38:03,921
Хэрэв та хүлээж авбал тэр гэж хэлдэг
түүний тодорхой нөхцөлд ...
1228
01:38:04,088 --> 01:38:06,715
...тэр гэм буруугаа хүлээхэд гарын үсэг зурна,
яг одоо буруугаа хүлээ.
1229
01:38:07,091 --> 01:38:09,301
Энэ бол таны хэрэг. Шийдвэр гарга.
1230
01:38:11,095 --> 01:38:12,721
Бүрэн гэмшил.
1231
01:38:12,888 --> 01:38:15,683
- Би орсон.
- Энэ нь хоёулаа байх ёстой.
1232
01:38:17,142 --> 01:38:22,606
Хэрэв тэр галзуурсан гэж хэлэх юм бол,
Энэ яриаг зөвшөөрч болно.
1233
01:38:22,773 --> 01:38:25,025
Тэр биднийг шантаажилж байгаа нь үнэн
түүний хүсэлтээр.
1234
01:38:25,192 --> 01:38:27,820
Миний үйлчлүүлэгч танд сануулахыг хүсч байна
дахиад хоёр нь үхсэн.
1235
01:38:27,987 --> 01:38:29,488
Хэвлэлийнхэн хээрийн өдөртэй байх байсан...
1236
01:38:29,655 --> 01:38:32,616
...хэрэв тэд цагдаа нар харагдахгүй байгааг мэдвэл
тэдний төлөө санаа зовж байна.
1237
01:38:32,783 --> 01:38:35,995
-Тэднийг зохих ёсоор оршуулах.
-Хэрэв үнэндээ дахиад хоёр үхсэн бол.
1238
01:38:36,161 --> 01:38:40,332
Хотын төвөөс лабораторийн дүгнэлт ирсэн. Тэд
Doe-ийн хувцас, хумс дээр түргэн шуурхай хийсэн.
1239
01:38:40,499 --> 01:38:44,003
Тэд Доугаас цус олсон.
Түүний хурууг хэрчиж байгаагаас.
1240
01:38:44,169 --> 01:38:46,797
Эмэгтэйн цус
тэр хэний царайг таслав.
1241
01:38:46,964 --> 01:38:51,677
Гуравдагч этгээдийн цус,
хараахан тодорхойгүй байна.
1242
01:38:54,888 --> 01:38:56,974
Чи зэвсэггүй хүнийг дагалдан явах байсан.
1243
01:39:00,019 --> 01:39:01,478
Үүнийг дуусгая.
1244
01:39:05,107 --> 01:39:08,110
Жон Доугийн толгой хагарвал
мөн Нисдэг Үл Мэдэгдэх онгоц нисэх ёстой ...
1245
01:39:08,527 --> 01:39:11,030
...Таныг хүлээж байсан байгаасай гэж хүсч байна.
1246
01:39:12,698 --> 01:39:14,366
би болно.
1247
01:39:16,660 --> 01:39:18,912
Хөөе, хэрэв би байсан бол
санамсаргүйгээр хөхний толгойгоо хусах ...
1248
01:39:19,079 --> 01:39:20,706
... хамрах уу
ажилчны захиалгаар?
1249
01:39:20,873 --> 01:39:21,874
Хмм.
1250
01:39:26,086 --> 01:39:28,172
Би тэгж бодож байна.
1251
01:39:28,881 --> 01:39:30,382
-Тиймээ.
- Хэрэв та хангалттай эр хүн байсан бол ...
1252
01:39:30,549 --> 01:39:34,762
...үнэхээр нэхэмжлэл гаргах,
Би чамайг халааснаасаа худалдаж авна.
1253
01:39:35,721 --> 01:39:38,974
Хэрэв би гэртээ оройтож ирвэл
эхнэр маань ямар нэг юм бодсон байх.
1254
01:39:48,067 --> 01:39:49,568
Та мэдэж байгаа....
1255
01:39:50,736 --> 01:39:52,029
Тиймээ.
1256
01:39:57,868 --> 01:39:59,161
Юу?
1257
01:41:10,774 --> 01:41:11,984
Явцгаая.
1258
01:41:42,431 --> 01:41:44,850
C-Victor-5-5 авах. ТС-г арилгана уу.
1259
01:41:45,017 --> 01:41:46,268
Эргэн тойрон татах.
1260
01:41:47,686 --> 01:41:50,773
Тэнд байна.
Хожуу загварын хар седан таны 10 цагт.
1261
01:42:00,032 --> 01:42:01,200
Жон, чи хэн бэ?
1262
01:42:02,284 --> 01:42:04,077
Чи үнэхээр хэн бэ?
1263
01:42:04,369 --> 01:42:05,454
Юу гэсэн үг вэ?
1264
01:42:05,621 --> 01:42:09,374
Энэ үе шатанд ямар хор хөнөөл учруулж болох вэ
Өөрийнхөө тухай жаахан яриач?
1265
01:42:09,875 --> 01:42:13,045
Би хэн байх нь хамаагүй.
Би хэн бэ гэдэг нь юу ч биш гэсэн үг.
1266
01:42:13,212 --> 01:42:15,130
Та энд зүүн талдаа үлдэх хэрэгтэй.
1267
01:42:19,384 --> 01:42:21,094
Тэгэхээр бид хаашаа явж байна вэ?
1268
01:42:21,762 --> 01:42:22,805
Та харах болно.
1269
01:42:23,555 --> 01:42:27,059
Бид зүгээр л авах гэж байгаа юм биш
Өөр хоёр үхсэн цогцос, бид Жон уу?
1270
01:42:27,559 --> 01:42:29,436
Энэ нь хангалттай цочирдуулахгүй байх болно.
1271
01:42:29,603 --> 01:42:32,731
Бидэнд сонин байгаа
бодох, тийм ээ?
1272
01:42:33,816 --> 01:42:36,026
Хүмүүс сонсохыг хүсч байна ...
1273
01:42:36,193 --> 01:42:39,738
...та тэднийг зүгээр л дарж болохгүй
дахиад мөрөн дээр.
1274
01:42:39,905 --> 01:42:42,282
Та тэднийг цохих хэрэгтэй
лантуугаар.
1275
01:42:42,449 --> 01:42:45,410
Тэгээд та анзаарах болно
Та тэдний анхаарлыг маш ихээр татсан.
1276
01:42:45,577 --> 01:42:47,454
Гэхдээ асуулт нь:
1277
01:42:47,621 --> 01:42:50,290
Юу чамайг ийм онцгой болгодог
Хүмүүс сонсох ёстой гэж үү?
1278
01:42:50,833 --> 01:42:51,959
Би онцгой биш.
1279
01:42:53,085 --> 01:42:55,587
Би хэзээ ч онцгой байгаагүй.
1280
01:42:55,921 --> 01:42:59,591
Гэхдээ энэ бол миний хийж байгаа зүйл.
Миний ажил.
1281
01:43:00,050 --> 01:43:01,343
Таны ажил, Жон?
1282
01:43:01,927 --> 01:43:03,053
Тиймээ.
1283
01:43:03,220 --> 01:43:06,181
Харж байна, би тэгэхгүй -
Би үүнээс онцгой зүйл олж харахгүй байна, Жон.
1284
01:43:07,599 --> 01:43:08,642
Энэ үнэн биш.
1285
01:43:08,809 --> 01:43:09,893
Үгүй ээ, үнэн.
1286
01:43:10,060 --> 01:43:13,230
Хамгийн инээдтэй нь энэ бүх ажил...
1287
01:43:13,397 --> 01:43:15,399
... одооноос хоёр сарын дараа
хэн ч тоохгүй.
1288
01:43:15,566 --> 01:43:17,901
Хэн ч тоохгүй,
хэн ч санахгүй.
1289
01:43:18,068 --> 01:43:21,113
Та бүхэлд нь харж чадахгүй
одоохондоо үйлдлээ.
1290
01:43:21,864 --> 01:43:23,448
Гэхдээ үүнийг хийх үед ...
1291
01:43:24,783 --> 01:43:26,118
... дуусах үед ...
1292
01:43:27,953 --> 01:43:29,454
...болно....
1293
01:43:32,457 --> 01:43:35,794
Ард түмэн бараг чадахгүй
ойлгох.
1294
01:43:35,961 --> 01:43:38,005
Гэхдээ тэд үгүйсгэж чадахгүй.
1295
01:43:39,631 --> 01:43:41,091
Галзуу нь илүү тодорхойгүй байж болох уу?
1296
01:43:42,259 --> 01:43:44,511
Ерөнхий төлөвлөгөөний хувьд Жон...
1297
01:43:44,678 --> 01:43:48,515
Би чамайг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Би үнэхээр чадахгүй.
Энэ нь үнэхээр ямар нэгэн зүйл болно.
1298
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
За, та юу мэдэх вэ?
Би чиний хажууд зогсох болно.
1299
01:43:52,477 --> 01:43:55,731
Ийм том зүйл тохиолдоход
Та итгэлтэй байж, надад мэдэгдээрэй.
1300
01:43:55,898 --> 01:43:59,401
- Яагаад гэвэл би үүнийг алдахыг хүсэхгүй байна.
- Өө, битгий санаа зов.
1301
01:43:59,568 --> 01:44:00,611
Та тэгэхгүй.
1302
01:44:02,613 --> 01:44:04,740
Та юу ч алдахгүй.
1303
01:44:11,330 --> 01:44:14,625
Аялалын автобустай,
хоёр милийн зайг өг.
1304
01:44:31,391 --> 01:44:32,726
Юу нь тийм сэтгэл хөдөлгөм бэ?
1305
01:44:33,936 --> 01:44:35,854
Одоо тийм ч хол биш байна.
1306
01:44:39,566 --> 01:44:41,318
Өндөр хүчдэлийн шугамууд.
1307
01:44:41,485 --> 01:44:42,653
Давтамж өөрчлөхөд бэлтгэ.
1308
01:44:43,278 --> 01:44:45,572
Би ямар нэг юм олох гэж оролдсон
миний толгойд.
1309
01:44:45,739 --> 01:44:48,116
Магадгүй та надад тусалж магадгүй, тийм үү?
1310
01:44:49,534 --> 01:44:53,705
Хүн галзуурах үед
чи тодорхой байгаа шиг ...
1311
01:44:53,872 --> 01:44:56,208
... чи өөрийгөө солиотой гэдгээ мэдэх үү?
1312
01:44:56,375 --> 01:44:58,794
Магадгүй чи сууж байгаа байх,
Буу ба сум...-г унших
1313
01:44:58,961 --> 01:45:02,214
...өөрийнхөө баасанд мастурбация хийх,
чи зүгээр л зогсоод явах уу:
1314
01:45:02,381 --> 01:45:05,884
"Хөөх, ямар галзуу юм бэ гэдэг үнэхээр гайхалтай
Би үнэхээр" гэж үү?
1315
01:45:06,218 --> 01:45:08,553
Тиймээ? Та нар үүнийг хийдэг үү?
1316
01:45:09,388 --> 01:45:12,057
Энэ нь илүү тухтай
чи намайг галзуу гэж цоллуулахын төлөө.
1317
01:45:12,224 --> 01:45:13,433
Энэ нь маш тухтай.
1318
01:45:14,226 --> 01:45:17,562
Энэ бол миний хүлээж байсан зүйл биш юм
та хүлээн зөвшөөрөх.
1319
01:45:17,938 --> 01:45:20,732
Гэхдээ би сонгоогүй. Би сонгогдсон.
1320
01:45:21,149 --> 01:45:24,778
-За яахав.
-Чи үүнд итгэдэг гэдэгт эргэлзэхгүй байна, Жон.
1321
01:45:25,320 --> 01:45:29,408
Гэхдээ та үл тоомсорлож байх шиг байна
тод зөрчилдөөн.
1322
01:45:29,574 --> 01:45:30,826
Юу гэсэн үг вэ?
1323
01:45:32,035 --> 01:45:33,954
Гэж асуусандаа баяртай байна.
1324
01:45:35,288 --> 01:45:36,915
Хэрэв та сонгосон бол ...
1325
01:45:37,082 --> 01:45:40,919
...өөрөөр хэлбэл, илүү дээд хүчээр...
1326
01:45:41,670 --> 01:45:43,505
...хэрэв таны гарыг хүчээр хийсэн бол ...
1327
01:45:44,089 --> 01:45:47,175
...надад сонин санагдаж байна
Та үүнээс ийм таашаал авах болно.
1328
01:45:47,843 --> 01:45:50,721
Чи тэр хүмүүсийг тарчлааж байгаад таашаал авсан.
1329
01:45:51,430 --> 01:45:54,933
Үүнийг хадгалахгүй байх шиг байна
аллагатай, тийм үү?
1330
01:45:56,101 --> 01:45:57,310
Жон?
1331
01:46:02,149 --> 01:46:05,027
Надад таалагдсан гэдэгт эргэлзэж байна
Мөрдөгч Миллсээс илүү...
1332
01:46:05,193 --> 01:46:08,905
... надтай ганцаараа цагийг өнгөрөөх болно
цонхгүй өрөөнд.
1333
01:46:09,489 --> 01:46:11,283
Энэ үнэн биш гэж үү?
1334
01:46:11,616 --> 01:46:14,536
Энэ нь таныг ямар их баярлуулах бол
намайг шийтгэлгүй гомдоох.
1335
01:46:14,703 --> 01:46:15,787
Энэ нь миний сэтгэлийг өвтгөж байна.
1336
01:46:17,372 --> 01:46:20,542
-Би хэзээ ч-
-Үр дагавартай учраас тэгэхгүй.
1337
01:46:22,044 --> 01:46:24,671
Энэ нь таны нүдэнд харагдаж байна.
1338
01:46:24,838 --> 01:46:27,507
Эрэгтэй хүнд буруу зүйл байхгүй
ажлаасаа таашаал авдаг.
1339
01:46:28,258 --> 01:46:33,180
Би өөрийнхөө хувийн хүслийг үгүйсгэхгүй
нүгэл бүрийг нүгэлтний эсрэг эргүүлэх.
1340
01:46:34,181 --> 01:46:37,434
Түр хүлээгээрэй, би чамайг бүгдийг хийсэн гэж бодсон
гэмгүй хүмүүсийг хөнөөсөн.
1341
01:46:39,436 --> 01:46:42,022
Гэмгүй юу? Энэ нь инээдтэй байх ёстой гэж үү?
1342
01:46:42,898 --> 01:46:44,357
Тарган хүн.
1343
01:46:44,524 --> 01:46:47,027
Зэвүүн хүн
арай ядан босож чадсан хүн.
1344
01:46:47,194 --> 01:46:51,490
Хэрэв та түүнийг харсан бол түүнийг өөрт нь зааж өгөх байсан
Найзууд нь тантай нэгдэж түүнийг шоолох болно.
1345
01:46:51,656 --> 01:46:53,950
Эр хүн, хэрэв та түүнийг харсан бол хэн бэ?
чи идэж байхдаа...
1346
01:46:54,117 --> 01:46:56,661
... чи чадахгүй байх байсан
хоолоо дуусгахын тулд.
1347
01:46:56,953 --> 01:47:00,499
Түүний дараа хуульч. Та тэгсэн байх
Үүний төлөө надад битүүхэн талархаж байсан.
1348
01:47:00,999 --> 01:47:03,919
Энэ бол амьдралаа зориулсан хүн ...
1349
01:47:04,086 --> 01:47:08,715
... худлаа ярьж мөнгө олох гэж
амьсгалах бүртээ...
1350
01:47:08,882 --> 01:47:11,760
...алуурчид, хүчиндэгчид байлгах
гудамжинд.
1351
01:47:11,927 --> 01:47:13,345
-Алуурчид уу?
- Эмэгтэй хүн.
1352
01:47:13,512 --> 01:47:15,597
- Алуурчид, Жон, чам шиг?
-Эмэгтэй хүн...
1353
01:47:15,764 --> 01:47:18,475
...тэр дотроо үнэхээр муухай
цааш амьдрахыг тэвчсэнгүй...
1354
01:47:18,642 --> 01:47:20,936
...хэрэв тэр үзэсгэлэнтэй байж чадахгүй бол
гадна талд?
1355
01:47:21,103 --> 01:47:25,524
Хар тамхины наймаачин.
Хар тамхины наймаачин, үнэндээ.
1356
01:47:25,690 --> 01:47:28,360
Мөн мартаж болохгүй
өвчин тараагч янхан.
1357
01:47:30,612 --> 01:47:33,031
Зөвхөн ийм новшийн ертөнцөд л ...
1358
01:47:33,198 --> 01:47:36,910
...Та эдгээрийг байсан гэж хэлэхийг оролдож болох уу
гэм зэмгүй хүмүүс, нүүрээ шулуун байлга.
1359
01:47:40,122 --> 01:47:41,998
Гэхдээ гол нь энэ.
1360
01:47:43,166 --> 01:47:46,211
Бид үхлийн аюултай нүглийг харж байна
гудамжны өнцөг булан бүрт ...
1361
01:47:46,378 --> 01:47:49,256
... айл бүрт байдаг бөгөөд бид үүнийг тэвчдэг.
1362
01:47:49,923 --> 01:47:52,676
Бид үүнийг тэвчдэг
учир нь энэ нь нийтлэг, энэ нь ....
1363
01:47:52,843 --> 01:47:54,511
Өчүүхэн зүйл.
1364
01:47:54,678 --> 01:47:57,639
Бид өглөө, үд, орой үүнийг тэвчдэг.
1365
01:48:00,725 --> 01:48:02,894
За, дахиж үгүй.
1366
01:48:04,896 --> 01:48:07,274
Би үлгэр жишээ үзүүлж байна.
1367
01:48:08,275 --> 01:48:09,985
Миний хийсэн зүйл бол ...
1368
01:48:10,152 --> 01:48:11,903
... гайхсан...
1369
01:48:12,070 --> 01:48:13,905
...бас сурсан...
1370
01:48:14,698 --> 01:48:16,408
...мөн дагасан...
1371
01:48:17,909 --> 01:48:18,952
... үүрд.
1372
01:48:19,744 --> 01:48:21,538
Тиймээ.
1373
01:48:22,414 --> 01:48:24,749
Агуу байдлын төөрөгдөл.
1374
01:48:25,625 --> 01:48:27,419
Та надад талархах ёстой.
1375
01:48:27,919 --> 01:48:29,129
Яагаад тэр вэ, Жон?
1376
01:48:29,296 --> 01:48:32,424
Учир нь чи явж байгаа
үүний дараа дурсагдах болно.
1377
01:48:32,591 --> 01:48:36,428
Мөрдөгч, цорын ганц шалтгааныг ойлго
Би яг одоо энд байна ...
1378
01:48:36,595 --> 01:48:38,638
... би байхыг хүссэн юм уу.
1379
01:48:38,805 --> 01:48:41,308
No. No, we would've got you eventually.
1380
01:48:41,474 --> 01:48:42,767
Өө, үнэхээр үү?
1381
01:48:42,934 --> 01:48:47,189
За, та юу хийж байсан, цаг заваа зориулав?
Надаар тоглож байна уу?
1382
01:48:47,772 --> 01:48:53,195
Гэм зэмгүй таван хүнийг үхүүлэхийг зөвшөөрч байна
урхиа авмаар санагдтал уу?
1383
01:48:53,361 --> 01:48:57,449
Маргаашгүй нотлох баримт юу байсныг надад хэлээч
чи намайг ашиглах гэж байсан ...
1384
01:48:57,616 --> 01:49:02,078
... би чам дээр очихоос яг өмнө
тэгээд гараа агаарт гаргах уу?
1385
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Жон, тайвшир.
1386
01:49:04,623 --> 01:49:07,000
Би биднийг санаж байх шиг байна
хаалгыг чинь тогшиж байна.
1387
01:49:07,334 --> 01:49:09,169
Өө, тийм байна.
1388
01:49:09,336 --> 01:49:12,672
Тэгээд би санаж байх шиг байна
нүүрээ хугалах.
1389
01:49:17,427 --> 01:49:20,263
Би чамайг алаагүй болохоор л чи амьд байгаа.
1390
01:49:20,430 --> 01:49:22,390
- За, хойшоо суу.
- Би чамайг өршөөсөн.
1391
01:49:22,557 --> 01:49:23,600
Буцаж суу.
1392
01:49:23,767 --> 01:49:26,061
Тэр болгондоо үүнийг санаарай
чи толинд хар...
1393
01:49:26,228 --> 01:49:28,939
... чиний тэр царайн дээр
насан туршдаа...
1394
01:49:29,105 --> 01:49:30,774
... эсвэл үлдсэнийг нь хэлэх үү ...
1395
01:49:30,941 --> 01:49:33,318
- ...би чамд ямар амьдралтай болохыг зөвшөөрч байна.
- Буцаж суу.
1396
01:49:33,485 --> 01:49:37,072
Новшийн новш минь хойшоо суу.
Новшийн амаа хамхи.
1397
01:49:38,698 --> 01:49:41,451
Чи Мессиа биш.
Та бол долоо хоногийн шилдэг кино.
1398
01:49:41,618 --> 01:49:45,205
Чи хамгийн сайндаа новшийн подволк юм.
1399
01:49:58,301 --> 01:50:00,553
Надаас тэр хүмүүсийг өрөвдөхийг битгий гуй.
1400
01:50:00,720 --> 01:50:02,138
Би тэднийг дахиж гашуудахаа больсон ...
1401
01:50:02,305 --> 01:50:04,849
... үхсэн мянга мянган хүнээс илүү
Содом, Гоморра хотод.
1402
01:50:05,183 --> 01:50:09,646
Жон, чи ингэж хэлж байна уу?
хийж байсан нь Бурханы сайн ажил байсан уу?
1403
01:50:12,899 --> 01:50:16,194
Их Эзэн нууцлаг арга замаар ажилладаг.
1404
01:50:18,113 --> 01:50:20,240
Та тэдгээр өндөр хүчдэлийн цамхагуудыг харж байна уу?
1405
01:50:20,699 --> 01:50:23,034
- Бид тийшээ л явж байна.
- Би хаана байгааг харж байна.
1406
01:50:23,201 --> 01:50:25,537
Таны 9 цаг хүртэл
мөн тэр орох замыг дага.
1407
01:50:31,876 --> 01:50:34,045
Таны дохио тасарч байна, Викинг.
1408
01:50:34,212 --> 01:50:37,674
Зөвшөөрөх аргагүй, Төв.
Бид эрчим хүчний шугамын хотод байна, үүнийг зохицуул.
1409
01:50:39,175 --> 01:50:42,012
Энд ямар ч отолт байхгүй нь ойлгомжтой.
1410
01:50:42,178 --> 01:50:44,931
- Энд юу ч байхгүй.
-Ойр газар буух боломжгүй.
1411
01:50:45,098 --> 01:50:47,934
Тэд гарч ирэх болно
хоёр минутын дараа бидний ард.
1412
01:50:48,101 --> 01:50:50,353
Би чамайг дээш өгсөөрэй.
1413
01:50:50,520 --> 01:50:53,648
Гучин секунд, зүүн тийш миний тэмдэг дээр.
Гучин секунд.
1414
01:51:55,710 --> 01:51:57,462
Би түүнийг гаргаж байна.
1415
01:51:59,547 --> 01:52:01,633
Зорилтот одоо бүрэн зогсолтын горимд байна.
1416
01:52:02,467 --> 01:52:03,468
Таныг харлаа.
1417
01:52:03,635 --> 01:52:05,053
Гар.
1418
01:52:05,595 --> 01:52:07,430
Аажмаар.
1419
01:52:07,722 --> 01:52:09,224
Зогс.
1420
01:52:09,766 --> 01:52:11,309
Байна.
1421
01:52:14,062 --> 01:52:15,772
Танд юу байгаа вэ?
1422
01:52:16,898 --> 01:52:18,650
Үхсэн нохой.
1423
01:52:19,943 --> 01:52:21,486
Би үүнийг хийгээгүй.
1424
01:52:25,156 --> 01:52:27,325
Бид бэлэн байдалд байна, хуулах уу?
1425
01:52:28,326 --> 01:52:29,411
Цаг хэд болж байна?
1426
01:52:30,328 --> 01:52:32,914
-Яагаад?
- Би мэдмээр байна.
1427
01:52:36,292 --> 01:52:37,377
Долоо нэг.
1428
01:52:40,672 --> 01:52:41,756
Ойрхон байна.
1429
01:52:42,841 --> 01:52:44,008
Явж харцгаая.
1430
01:52:47,762 --> 01:52:48,805
Ийм л байна.
1431
01:52:51,850 --> 01:52:53,893
Шувуу 2, зайгаа хаа.
1432
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Энэ бол шувуу 2. Тэд машинаас хол байна.
1433
01:52:56,771 --> 01:52:58,940
Ойртож байна.
1434
01:53:00,817 --> 01:53:04,195
Бид тэднийг авсан. Бид тэднийг авсан. Хаагдаж байна.
1435
01:53:04,362 --> 01:53:06,002
Сөрөг. Сөрөг. Хүлээгээрэй.
1436
01:53:31,973 --> 01:53:33,057
Миллс?
1437
01:53:37,312 --> 01:53:40,356
Доош, доош, доош.
1438
01:53:41,357 --> 01:53:42,859
Түүнийг ажигла.
1439
01:53:44,110 --> 01:53:45,945
Тэнд тэр явж байна.
1440
01:53:46,154 --> 01:53:48,323
Бидэнд ярилцах цаг байгаа нь сайн хэрэг.
1441
01:53:52,410 --> 01:53:53,828
Фургон машин ойртож байна.
1442
01:53:53,995 --> 01:53:57,415
Улаан хувцастай залуу дээр байгаарай. Битгий ав
улаан хувцастай залуугийн загалмай.
1443
01:54:02,045 --> 01:54:04,672
Тэр гарч байна
фургонтой уулзах. Зүгээр л доошоо бай.
1444
01:54:05,131 --> 01:54:08,301
Замаар фургон машин ирж байна.
Хойд зүгээс.
1445
01:54:17,477 --> 01:54:20,063
Одоо бүх зүйлд бэлэн байгаарай.
Миний дохиог хүлээ.
1446
01:54:20,230 --> 01:54:21,856
Намайг хүлээ.
1447
01:54:27,278 --> 01:54:29,322
Фургоноос буу!
1448
01:54:30,740 --> 01:54:31,783
Гадагшаа!
1449
01:54:31,950 --> 01:54:34,118
Есүс Христ, хүн. Намайг битгий бууд.
1450
01:54:34,285 --> 01:54:35,954
Алхаарай.
1451
01:54:36,412 --> 01:54:38,623
Эргээрэй.
Толгой дээрээ гараа тавь.
1452
01:54:38,790 --> 01:54:40,959
Юу болоод байгаа юм бэ?
1453
01:54:41,125 --> 01:54:43,920
- Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
- Би илгээмж хүргэж байна.
1454
01:54:44,087 --> 01:54:45,797
Би энэ багцыг Дэвид гэдэг залууд зориулж авсан.
1455
01:54:45,964 --> 01:54:49,259
Өө, мөрдөгч Дэвид Миллс.
1456
01:54:56,224 --> 01:54:58,560
Үүнийг аваарай. Аажмаар.
1457
01:54:59,435 --> 01:55:01,980
Сэрэмжтэй байгаарай. Тэр фургоны ар талыг онгойлгож байна.
1458
01:55:02,146 --> 01:55:03,815
Бид түүнийг харж байна.
1459
01:55:10,071 --> 01:55:13,324
Энэ залуу надад 500 доллар төлсөн
Энд гаргаж ирье, нөхөр.
1460
01:55:13,491 --> 01:55:15,577
Тэр яг 7:00 цагт энд ирмээр байна гэж хэлсэн.
1461
01:55:16,327 --> 01:55:17,829
Үүнийг тавь.
1462
01:55:18,454 --> 01:55:19,789
Бид хайрцагтай.
1463
01:55:19,956 --> 01:55:24,252
Бид хайрцаг авсан. Тэсрэх багийг дууд.
Надад тэсрэх бөмбөгийн анги хэрэгтэй байна. Бид хайрцаг авсан.
1464
01:55:24,711 --> 01:55:26,421
Фургонтой нүүр тул.
1465
01:55:26,796 --> 01:55:28,256
Гараа дээш өргө.
1466
01:55:35,680 --> 01:55:37,307
Эргээрэй.
1467
01:55:38,182 --> 01:55:40,101
За. Яв. Та яв. Яв.
1468
01:55:40,268 --> 01:55:42,395
Та биднийг энэ залууг авахыг хүсэж байна уу?
1469
01:55:43,313 --> 01:55:45,315
Би жолоочийг явган явуулж байна.
1470
01:55:48,192 --> 01:55:52,155
- Жолоочийг харлаа.
- Тэр хойд зүг рүү явж байна. Түүнийг ав.
1471
01:56:01,414 --> 01:56:03,333
Өө, би мэдэхгүй.
1472
01:56:09,547 --> 01:56:11,049
Би нээх болно.
1473
01:56:11,215 --> 01:56:15,094
Би чамайг биширдэг гэж хэлэхэд,
Би хэлсэн зүйлээ хэлэх гэсэн юм.
1474
01:56:33,738 --> 01:56:34,822
Энэ бол цус.
1475
01:56:34,989 --> 01:56:36,741
Та өөртөө маш их амьдралыг бий болгосон.
1476
01:56:36,908 --> 01:56:37,950
Хмм.
1477
01:56:38,117 --> 01:56:41,245
-Та их бахархах ёстой.
- Амаа тат, новш минь.
1478
01:56:54,926 --> 01:56:56,344
Хэн нэгэн холбоо тасарсан, хуулах.
1479
01:57:08,940 --> 01:57:10,400
Калифорниа эндээс хол бай.
1480
01:57:10,566 --> 01:57:13,027
Одоо эндээс хол бай.
Битгий энд ор.
1481
01:57:13,486 --> 01:57:15,196
Юу ч сонссон бай, хол бай.
1482
01:57:16,406 --> 01:57:19,492
Жон Доу давуу эрхтэй. Миллс!
1483
01:57:19,909 --> 01:57:21,035
Тэр энд ирлээ.
1484
01:57:21,202 --> 01:57:23,079
- Буугаа доошлуул!
- Юу?
1485
01:57:23,246 --> 01:57:25,456
-Би чам шиг амьдарсан ч болоосой.
- Амаа тат.
1486
01:57:25,623 --> 01:57:28,418
-Чи юу яриад байгаа юм бэ?
- Яв!
1487
01:57:28,584 --> 01:57:29,877
Та намайг сонсож байна уу, мөрдөгч?
1488
01:57:30,044 --> 01:57:34,382
Хэр их байгааг хэлэхийг хичээж байна
Би чамайг болон таны хөөрхөн эхнэрийг биширдэг.
1489
01:57:35,466 --> 01:57:37,301
- Юу?
- Трейси.
1490
01:57:37,468 --> 01:57:38,678
Миллс!
1491
01:57:38,845 --> 01:57:39,929
Чи юу гэж хэлсэн бэ?
1492
01:57:40,096 --> 01:57:44,183
Гишүүн ямар амархан байгаа нь сэтгэл түгшээж байна
Хэвлэлийнхэн мэдээлэл худалдаж авах боломжтой...
1493
01:57:44,350 --> 01:57:46,060
...Танай хэсгийн эрчүүдээс.
1494
01:57:46,561 --> 01:57:48,062
Ямар новш вэ?
1495
01:57:48,479 --> 01:57:50,356
Буугаа доош шид!
1496
01:57:50,523 --> 01:57:52,567
Би өглөө танайд зочиллоо....
1497
01:57:53,568 --> 01:57:55,361
Чамайг явсны дараа.
1498
01:57:55,528 --> 01:57:57,655
- Миллс!
-Би нөхрийн дүрд тоглох гэж оролдсон.
1499
01:57:58,322 --> 01:58:01,576
Би энгийн хүний амьдралыг амтлахыг хичээсэн.
1500
01:58:01,784 --> 01:58:03,035
Үүнийг хая!
1501
01:58:03,202 --> 01:58:05,496
Цк, бүтсэнгүй.
1502
01:58:05,663 --> 01:58:07,331
Тэгэхээр....
1503
01:58:07,498 --> 01:58:09,417
Би бэлэг дурсгалын зүйл авсан.
1504
01:58:11,043 --> 01:58:12,754
Түүний хөөрхөн толгой.
1505
01:58:12,920 --> 01:58:14,505
Миллс.
1506
01:58:15,047 --> 01:58:16,674
Миллс.
1507
01:58:17,675 --> 01:58:18,843
Тэр юу яриад байгаа юм бэ?
1508
01:58:19,010 --> 01:58:21,387
-Буугаа өгөөч.
-Тэнд юу болоод байгаа юм бэ?
1509
01:58:21,554 --> 01:58:22,847
Буугаа тавь.
1510
01:58:23,014 --> 01:58:25,016
Би чамайг хайрцагтай харсан.
Хайрцагт юу байсан бэ?
1511
01:58:25,183 --> 01:58:28,102
-Яагаад гэвэл би чиний энгийн амьдралд атаархдаг.
- Дэвид, буугаа тавь.
1512
01:58:28,269 --> 01:58:31,230
-Атаа хорсол миний гэм юм шиг санагддаг.
- Өө, хайрцагт юу байгаа вэ?
1513
01:58:31,397 --> 01:58:33,733
- Чи надад буу өгөх хүртэл биш.
- Хайрцагт юу байгаа вэ?
1514
01:58:33,900 --> 01:58:35,700
-Надад буу өгөөч.
- Тэр сая чамд хэлсэн.
1515
01:58:35,818 --> 01:58:39,447
-Чи худлаа ярьж байна. Чи новшийн худалч юм аа, амаа тат.
- Дэвид.
1516
01:58:39,614 --> 01:58:42,366
Тэр үүнийг л хүсдэг.
Тэр чамайг түүнийг буудахыг хүсч байна.
1517
01:58:42,533 --> 01:58:45,661
Үгүй! Үгүй
1518
01:58:46,037 --> 01:58:47,830
Та надад үүнийг үнэн биш гэж хэлээрэй.
1519
01:58:47,997 --> 01:58:50,124
- Энэ худлаа.
- Өшөө авалт бол, Дэвид.
1520
01:58:50,291 --> 01:58:53,169
- Өө, тэр зүгээр. Чи надад хэлээч.
- Бол...
1521
01:58:53,336 --> 01:58:55,838
- ...уур хилэн.
- Тэр зүгээр гэж хэлээрэй!
1522
01:58:56,005 --> 01:58:58,132
- Хэрэв та сэжигтнийг хөнөөсөн бол Дэвид...
- Үгүй.
1523
01:58:58,299 --> 01:59:00,059
Чи бүгдийг нь хая, тэр үүнийг мэднэ.
1524
01:59:00,218 --> 01:59:01,219
Үгүй!
1525
01:59:01,385 --> 01:59:03,387
- Тэр амь насаа гуйсан.
- Амаа тат.
1526
01:59:03,554 --> 01:59:07,225
Тэр амь насаа гуйв
мөн түүний дотор байгаа хүүхдийн амьдралын төлөө.
1527
01:59:23,282 --> 01:59:24,659
Өө.
1528
01:59:26,577 --> 01:59:27,787
Тэр мэдээгүй.
1529
01:59:41,759 --> 01:59:43,719
Надад буу өгөөч, Дэвид.
1530
01:59:48,683 --> 01:59:50,184
Дэвид.
1531
01:59:51,477 --> 01:59:52,895
Хэрэв та түүнийг алвал ...
1532
01:59:54,397 --> 01:59:56,148
... тэр ялах болно.
1533
01:59:59,861 --> 02:00:01,696
Өө, бурхан.
1534
02:00:01,863 --> 02:00:04,073
Өө, бурхан.
1535
02:00:04,782 --> 02:00:05,950
Өө!
1536
02:00:19,380 --> 02:00:21,132
Өө, новш, тэр түүнийг буудсан.
1537
02:00:43,237 --> 02:00:45,823
Үүнийг хаа нэгтээ байрлуул.
1538
02:00:47,033 --> 02:00:49,327
Алив, биднийг суулгаарай.
1539
02:00:51,746 --> 02:00:55,541
Ариун Христ. Хэн нэгэн хэн нэгэн рүү залгана уу.
1540
02:00:55,708 --> 02:00:57,543
Хэн нэгэн рүү залга.
1541
02:01:12,016 --> 02:01:15,061
За, бид түүнийг халамжлах болно.
1542
02:01:23,736 --> 02:01:25,780
Түүнд юу хэрэгтэй байна.
1543
02:01:26,697 --> 02:01:28,199
Чи хаана байх вэ?
1544
02:01:30,910 --> 02:01:32,286
Эргэн тойронд.
1545
02:01:36,624 --> 02:01:38,542
Би эргэн тойронд байх болно.
1546
02:01:42,421 --> 02:01:44,674
Эрнест Хэмингуэй нэгэнтээ: гэж бичсэн байдаг
1547
02:01:44,840 --> 02:01:49,261
"Дэлхий бол сайхан газар
төлөө тэмцэх нь зүйтэй."
1548
02:01:50,096 --> 02:01:52,682
Би хоёр дахь хэсэгтэй санал нэг байна.