1
00:00:05,259 --> 00:00:06,625
<i>Saya Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,627 --> 00:00:09,094
<i>Aku menjalankan tim yang jenius
yang menangani ancaman di seluruh dunia</i>

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,163
<i>hanya kita yang bisa menyelesaikannya.</i>

4
00:00:11,165 --> 00:00:14,099
<i>Sylvester adalah kalkulator manusia.</i>

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,434
<i>Happy adalah seorang ahli mekanik.</i>

6
00:00:15,436 --> 00:00:17,870
<i>Dan Toby adalah behavioris kami.</i>

7
00:00:17,872 --> 00:00:20,139
<i>Agen Cabe Gallo
adalah pengendali pemerintah kita.</i>

8
00:00:20,141 --> 00:00:22,541
<i>Dan Paige membantu menerjemahkan
dunia untuk kita</i>

9
00:00:22,543 --> 00:00:25,077
<i>sementara kami membantunya memahami
putranya yang jenius.</i>

10
00:00:25,079 --> 00:00:26,612
<i>Meskipun terkadang
tantangan terbesar kami</i>

11
00:00:26,614 --> 00:00:28,213
<i>saling memahami.</i>

12
00:00:28,215 --> 00:00:29,846
<i>Bersama-sama, kita adalah Scorpion.</i>

13
00:00:33,888 --> 00:00:35,854
Pak Elia,
Saya dapat meyakinkan Anda

14
00:00:35,856 --> 00:00:38,624
saya telah mengambil
setiap tindakan pencegahan yang bisa dibayangkan.

15
00:00:38,626 --> 00:00:40,359
Walter, berapa kali
apakah aku harus mengatakannya?

16
00:00:40,361 --> 00:00:42,628
Pak Elia adalah ayah saya.

17
00:00:42,630 --> 00:00:43,562
Maaf, Richard.

18
00:00:43,564 --> 00:00:45,931
67 mil per jam,

19
00:00:45,933 --> 00:00:48,567
melewati tiga, dua, satu.
Satu dua tiga.

20
00:00:49,870 --> 00:00:51,603
Pagi ini aku sudah menyelesaikannya

21
00:00:51,605 --> 00:00:54,907
diagnostik di gedung itu
perangkat lunak interpretasi telepon,

22
00:00:54,909 --> 00:00:56,709
preferensi iklim,
dan audio yang dipersonalisasi.

23
00:00:56,711 --> 00:00:57,976
Tunggu sebentar.

24
00:00:57,978 --> 00:00:59,845
Itulah satu-satunya sistem
itu perlu pengujian,

25
00:00:59,847 --> 00:01:01,447
dan mereka lulus
dengan warna terbang.

26
00:01:02,817 --> 00:01:04,283
Saya yakin mereka melakukannya.
Kurasa aku lebih dari itu

27
00:01:04,285 --> 00:01:05,684
lebih khawatir daripada kamu,
itulah sebabnya kami membuat

28
00:01:05,686 --> 00:01:07,119
- tim yang bagus, bukan?
- Tuan Elia...

29
00:01:07,121 --> 00:01:10,155
Richard, aku tidak melakukan hal yang berbahaya.

30
00:01:10,157 --> 00:01:13,092
Saya melakukan perhitungan,
sehingga menghilangkan risiko.

31
00:01:13,094 --> 00:01:14,760
Walter, kamu terdengar

32
00:01:14,762 --> 00:01:16,929
seperti kamu sedang berlari
di jalan bebas hambatan.

33
00:01:16,931 --> 00:01:19,698
Tidak. Tidak untuk saat ini.

34
00:01:19,700 --> 00:01:21,200
Pak Elia,
dengar, aku...

35
00:01:21,202 --> 00:01:24,069
Aku tidak bisa memberitahumu
seberapa besar peluang ini

36
00:01:24,071 --> 00:01:25,738
berarti bagi saya dan tim saya.

37
00:01:25,740 --> 00:01:27,639
- Kami tidak akan mengecewakanmu.
- Pastikan kamu menyelesaikannya

38
00:01:27,641 --> 00:01:29,808
mengunduh kode
untuk teknologi dapur pintar.

39
00:01:29,810 --> 00:01:32,478
- Sampai jumpa besok. Tepat pukul 07.00.
- Oke. Selamat tinggal.

40
00:01:32,480 --> 00:01:34,813
Wah. Itu sangat intens!

41
00:01:34,815 --> 00:01:38,584
Astaga, tidak mau
untuk kehilangan bayi ini. Benar?

42
00:01:38,586 --> 00:01:39,818
- Terima kasih sudah mengambilnya.
- Tentu.

43
00:01:39,820 --> 00:01:41,653
Bagaimana panggilannya
miliarder itu pergi?

44
00:01:41,655 --> 00:01:43,388
Dia cemas
tentang besok malam.

45
00:01:43,390 --> 00:01:45,124
Begitu juga kamu.

46
00:01:45,126 --> 00:01:46,391
Anda mengaguminya.
Anda tidak ingin mengecewakannya.

47
00:01:46,393 --> 00:01:49,361
Yah, dia punya ekspektasi yang tinggi.
Aku juga.

48
00:01:49,363 --> 00:01:50,896
Semuanya baik-baik saja dan
bagus, Wally, tapi, dengarkan,

49
00:01:50,898 --> 00:01:52,631
kamu perlu bersantai
sedikit juga, kawan.

50
00:01:52,633 --> 00:01:54,433
Oh, hei, setelah kamu memberikan ceramah
di konferensi teknologi malam ini,

51
00:01:54,435 --> 00:01:56,268
kamu harus pergi ke sana
masalah mixer kecil setelahnya.

52
00:01:56,270 --> 00:01:57,970
- Oh, tidak, aku bukan tipe pengaduk.
- Orang ini

53
00:01:57,972 --> 00:02:00,472
Anda kagumi, saya berani bertaruh
dia berpengetahuan luas, kan?

54
00:02:00,474 --> 00:02:02,674
Kehidupan pesta,
garis mudah dengan para wanita.

55
00:02:02,676 --> 00:02:04,476
Begitulah cara Anda mendapatkannya
ke menara gading.

56
00:02:04,478 --> 00:02:07,446
Anda hanya bertindak seperti a
pria biasa, jadilah menarik.

57
00:02:07,448 --> 00:02:09,581
Juga akan membantu
pacarmu, Mutiara.

58
00:02:09,583 --> 00:02:11,617
- Paige. Dan dia hanya temanku.
- Aturan pertama

59
00:02:11,619 --> 00:02:13,352
pergaulan sosial:
bersikap mencela diri sendiri.

60
00:02:13,354 --> 00:02:14,920
Dan jika itu terjadi
untuk mengobrol dengan seorang wanita,

61
00:02:14,922 --> 00:02:17,189
Saya ingin Anda memujinya,
oke? Tapi tidak pada standar.

62
00:02:17,191 --> 00:02:19,324
Tanpa rambut, tanpa mata.
Hanya saja, kamu tahu,

63
00:02:19,326 --> 00:02:23,061
"Hei, wow. Apa
postur luar biasa yang kamu miliki."

64
00:02:23,063 --> 00:02:25,164
Dijamin mereka belum pernah mendengarnya
itu sebelumnya.

65
00:02:25,166 --> 00:02:26,765
Karena itu tidak masuk akal.

66
00:02:26,767 --> 00:02:27,766
Itu emas.

67
00:02:27,768 --> 00:02:28,700
Percayalah kepadaku.

68
00:02:28,702 --> 00:02:30,636
Dengar, aku...

69
00:02:30,638 --> 00:02:32,938
aku akan membuat ini
sederhana untukmu.

70
00:02:32,940 --> 00:02:34,973
- Malam ini, jika ragu,
- Tidak.

71
00:02:34,975 --> 00:02:37,910
- Aku ingin kamu bertanya pada dirimu sendiri,
- Tidak. Tolong...

72
00:02:37,912 --> 00:02:40,612
"Apa yang akan Ray lakukan?"

73
00:02:40,614 --> 00:02:41,980
Booyah.

74
00:03:01,468 --> 00:03:04,903
Apakah Anda seorang olahragawan baru-baru ini,
kontes?

75
00:03:04,905 --> 00:03:08,273
Kalau aku jadi kamu, aku akan jalan-jalan
ke ujung bar yang lain.

76
00:03:08,275 --> 00:03:10,776
Besar.

77
00:03:10,778 --> 00:03:14,479
Saya mengetahuinya. Orang ini Ray
menyarankan agar aku terlibat.

78
00:03:14,481 --> 00:03:17,349
Bukan, kawan, gadis itu
di ujung bar.

79
00:03:17,351 --> 00:03:19,551
Dia menatapmu.

80
00:03:24,225 --> 00:03:26,859
Ya. Ya, saya akan mencobanya.

81
00:03:28,028 --> 00:03:31,630
Saya mendengar Anda sedang berbicara
elektromagnet superkonduktor.

82
00:03:32,800 --> 00:03:34,266
Merangsang.

83
00:03:34,268 --> 00:03:36,068
Tidak, sudah
sangat berkafein.

84
00:03:36,070 --> 00:03:37,369
Aku memang mendengar dengkuran.

85
00:03:37,371 --> 00:03:40,205
Kerugian mereka.

86
00:03:41,008 --> 00:03:42,875
Apakah ada yang pernah memberitahumu

87
00:03:42,877 --> 00:03:45,844
yang kamu punya,
daun telinga yang bulat sempurna?

88
00:03:45,846 --> 00:03:47,746
Itu adalah sifat genetik yang dominan.

89
00:03:47,748 --> 00:03:49,815
Oh baiklah.

90
00:03:49,817 --> 00:03:51,450
Terima kasih?

91
00:03:51,452 --> 00:03:54,119
Apakah kamu ingin melihat
trik matematika yang keren?

92
00:03:54,121 --> 00:03:56,121
Siapa yang bisa menolaknya?

93
00:04:03,264 --> 00:04:04,963
Oke, apa itu X?

94
00:04:07,468 --> 00:04:09,668
Saya pikir kamu perlu minum.

95
00:04:09,670 --> 00:04:11,603
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu.

96
00:04:12,473 --> 00:04:15,173
Ah, 87.

97
00:04:15,175 --> 00:04:16,942
Ini mengajari saya untuk tidak melakukannya
selalu menerima sesuatu

98
00:04:16,944 --> 00:04:18,277
seperti yang mungkin pertama kali muncul.

99
00:04:18,279 --> 00:04:20,712
Terkadang ada baiknya untuk pergi
dengan isi perutmu.

100
00:04:20,714 --> 00:04:21,647
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

101
00:04:21,649 --> 00:04:22,481
Oh tidak,

102
00:04:22,483 --> 00:04:23,982
saya tidak minum.

103
00:04:23,984 --> 00:04:25,384
Efek alkohol
fungsi kognitif saya.

104
00:04:25,386 --> 00:04:27,819
Martini kering untukku.

105
00:04:27,821 --> 00:04:30,122
Dan sesuatu yang manis untuk...

106
00:04:30,124 --> 00:04:31,556
Oh ya, oke.

107
00:04:31,558 --> 00:04:33,592
Walter.

108
00:04:33,594 --> 00:04:34,559
Es teh Pulau Panjang?

109
00:04:34,561 --> 00:04:37,696
Teh berkafein
dapat meningkatkan fokus.

110
00:04:39,366 --> 00:04:40,933
Anda berbeda, bukan?

111
00:04:40,935 --> 00:04:43,869
Hanya pria biasa.

112
00:04:43,871 --> 00:04:45,470
<i>Walter O'Brien akan melakukannya
jangan pernah lupakan malam ini,</i>

113
00:04:45,472 --> 00:04:46,672
<i>Tuan. Elia.</i>

114
00:04:46,674 --> 00:04:47,806
Pembukaan gedung
semuanya milik Walter

115
00:04:47,808 --> 00:04:49,141
telah bekerja selama berminggu-minggu.

116
00:04:49,143 --> 00:04:50,475
Saya akan menebaknya
bahwa dia setinggi leher

117
00:04:50,477 --> 00:04:52,177
dalam mencoba menyelesaikannya
kode dapur pintar

118
00:04:52,179 --> 00:04:54,579
dan-dan mematikan deringnya.
Dia melakukan itu.

119
00:04:54,581 --> 00:04:57,182
Begitu dia muncul di udara,
Aku akan minta dia meneleponmu, oke?

120
00:04:57,184 --> 00:04:58,317
Oke, ini penting.

121
00:04:58,319 --> 00:05:00,085
Terima kasih.
Dimana Walter?

122
00:05:00,087 --> 00:05:01,787
Saya hanya bisa menahan Elia
begitu lama.

123
00:05:01,789 --> 00:05:04,156
Dia tidak menjawab ponselnya
atau telepon kamar hotelnya.

124
00:05:04,158 --> 00:05:06,692
Dia melihat yang terakhir
spek bangunan terjamin.

125
00:05:06,694 --> 00:05:07,726
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

126
00:05:07,728 --> 00:05:09,027
- Sly, pegang ini untukku.
- Oke.

127
00:05:09,029 --> 00:05:11,163
- Apakah itu untuk pekerjaan Elia?
- Negatif. Senang membangunku

128
00:05:11,165 --> 00:05:13,632
kotak tembakau pribadi untuk
komik Super Fun Guy saya.

129
00:05:13,634 --> 00:05:15,434
Ini mengontrol suhu,
kelembaban,

130
00:05:15,436 --> 00:05:17,169
membatasi paparan cahaya
untuk mencegah

131
00:05:17,171 --> 00:05:19,071
pemutihan dini
dari sampulnya.

132
00:05:19,073 --> 00:05:20,806
Humidor untuk komik Anda?

133
00:05:20,808 --> 00:05:22,808
Secara teknis, ini adalah Super-dor.

134
00:05:24,044 --> 00:05:25,043
Da-da-da-da-da.

135
00:05:25,045 --> 00:05:26,478
Tidak ada dadu, tangan ambil.

136
00:05:26,480 --> 00:05:28,647
Saya sudah menghitung a
jadwal bulanan yang tepat

137
00:05:28,649 --> 00:05:30,949
untuk setiap komik yang akan dibaca
untuk memastikan

138
00:05:30,951 --> 00:05:32,084
pelestarian lengkap.

139
00:05:32,086 --> 00:05:33,785
Empat menit, memakai sarung tangan.

140
00:05:34,955 --> 00:05:36,521
Aku benci tampilan itu.

141
00:05:36,523 --> 00:05:38,323
Itu membuatku merasa seperti aku
akan didiagnosis.

142
00:05:38,325 --> 00:05:40,258
Perendaman Anda
ke dalam kepentingan masa kecil

143
00:05:40,260 --> 00:05:41,626
menunjukkan regresi.

144
00:05:41,628 --> 00:05:43,362
Terima kasih.

145
00:05:43,364 --> 00:05:44,596
Anda adalah seorang yang memungkinkan.

146
00:05:45,866 --> 00:05:47,532
Ini adalah hobi.

147
00:05:47,534 --> 00:05:49,601
Ini pasti ada sesuatu
hubungannya dengan Megan.

148
00:05:49,603 --> 00:05:50,535
Ini rumit.

149
00:05:50,537 --> 00:05:52,070
Ya, hidup itu rumit.

150
00:05:52,072 --> 00:05:53,739
Hubungan orang dewasa
rumit.

151
00:05:53,741 --> 00:05:55,907
Ini adalah keamanan Anda
selimut, Linus.

152
00:05:55,909 --> 00:05:57,843
Bagaimana denganmu

153
00:05:57,845 --> 00:05:59,144
menghindari hubungan orang dewasa

154
00:05:59,146 --> 00:06:00,645
dengan mengejar
satu-satunya wanita di bumi

155
00:06:00,647 --> 00:06:01,847
yang tidak tertarik padamu.

156
00:06:01,849 --> 00:06:03,915
Oh, tolong, saya hentikan kebiasaan itu
kalkun dingin.

157
00:06:03,917 --> 00:06:06,752
Saya butuh Happy seperti
Saya memerlukan fasciitis nekrotikans.

158
00:06:06,754 --> 00:06:09,087
Anda ingin saya membuktikannya?

159
00:06:09,089 --> 00:06:10,589
Saya akan. Awasi aku.

160
00:06:10,591 --> 00:06:13,125
Sedang mencoba menghubungi Walter.
Itu terus masuk ke pesan suara.

161
00:06:13,127 --> 00:06:15,160
Kita seharusnya ke rumah Elia
dalam satu jam.

162
00:06:15,162 --> 00:06:16,194
Teman-teman, kita sudah bekerja keras

163
00:06:16,196 --> 00:06:17,662
pada pekerjaan ini selama berminggu-minggu,

164
00:06:17,664 --> 00:06:18,930
terutama Walter.

165
00:06:18,932 --> 00:06:20,065
aku yakin dia...

166
00:06:20,067 --> 00:06:22,768
Ya, saya tidak tahu
di mana dia bisa berada.

167
00:06:24,038 --> 00:06:26,371
Ayo jalan-jalan.

168
00:06:33,580 --> 00:06:35,781
Walter?

169
00:06:36,617 --> 00:06:38,583
Ya ampun.

170
00:06:38,585 --> 00:06:41,820
Dia pingsan di lantai.

171
00:06:41,822 --> 00:06:43,722
Baik, luar biasa.

172
00:06:43,724 --> 00:06:46,158
Oh ya,
kamu terlihat sangat hebat, Nak.

173
00:06:46,160 --> 00:06:47,492
Itu bukan ilmu pengetahuan sebenarnya,

174
00:06:47,494 --> 00:06:49,995
tapi aku percaya kalimat itu
adalah minuman keras sebelum bir.

175
00:06:49,997 --> 00:06:52,030
Ah, aku tidak minum alkohol.

176
00:06:52,032 --> 00:06:54,066
Saya hanya punya satu
Es teh Pulau Rhode.

177
00:06:54,068 --> 00:06:55,200
Es teh Pulau Panjang.

178
00:06:55,202 --> 00:06:56,735
Kami harus mempersiapkanmu.

179
00:06:56,737 --> 00:06:58,937
Kami tiba di gedung Elia
dalam 25 menit.

180
00:06:58,939 --> 00:07:01,039
Saya hanya minum satu kali.

181
00:07:01,041 --> 00:07:03,208
Ya, satu minuman
yang kamu ingat.

182
00:07:03,210 --> 00:07:04,242
Kamu hanya tidak terbiasa

183
00:07:04,244 --> 00:07:06,278
ke kekuatan api
dari Pulau Panjang.

184
00:07:06,280 --> 00:07:08,346
Elia bertanya apakah kamu
menyelesaikan teknologi pintar dapur.

185
00:07:08,348 --> 00:07:09,981
Ya ampun.

186
00:07:09,983 --> 00:07:12,417
Ya, aku akan mengurusnya.

187
00:07:14,321 --> 00:07:16,822
Ponselnya mati,
telepon kamar dicabut.

188
00:07:16,824 --> 00:07:18,190
Pasti menginginkan privasi.

189
00:07:18,192 --> 00:07:20,058
Saya tidak ingat bagaimana saya sampai di sini.

190
00:07:20,060 --> 00:07:21,493
Apakah kamu...

191
00:07:21,495 --> 00:07:23,695
mencium parfum?

192
00:07:37,311 --> 00:07:38,877
Oke, itu bagus.

193
00:07:38,879 --> 00:07:41,780
Kapan terakhir kali kamu
melihat Happy menertawakan sesuatu?

194
00:07:41,782 --> 00:07:43,982
Saya telah membuat Happy tertawa
satu juta kali.

195
00:07:43,984 --> 00:07:45,884
Ya,<i> pada</i> kamu.

196
00:07:45,886 --> 00:07:47,119
Dia pasti sedang bersama Chet.

197
00:07:47,121 --> 00:07:48,253
Maksudku, lihat ekspresinya.

198
00:07:48,255 --> 00:07:49,521
Sepertinya
dia memenangkan lotre

199
00:07:49,523 --> 00:07:50,789
atau masuk nominasi

200
00:07:50,791 --> 00:07:52,090
untuk beberapa penghargaan atau sesuatu.

201
00:07:52,092 --> 00:07:54,259
Itu senyuman lebar, saya mengerti.

202
00:07:55,562 --> 00:07:57,896
Saya tahu Anda skeptis,
tapi aku baik-baik saja dengan ini.

203
00:07:57,898 --> 00:08:00,465
Saya baik-baik saja
sebelum Happy datang ke dalam hidupku.

204
00:08:00,467 --> 00:08:02,434
Anda adalah api tempat sampah.

205
00:08:03,203 --> 00:08:05,070
Wah, Walter,

206
00:08:05,072 --> 00:08:06,805
kamu mirip denganku hari ini
setelah Kentucky Derby.

207
00:08:06,807 --> 00:08:08,607
Apakah kamu sakit? Seberapa sakitnya?

208
00:08:08,609 --> 00:08:10,242
Hanya flu koktail.

209
00:08:10,244 --> 00:08:11,309
Dia bebas penyakit.

210
00:08:11,311 --> 00:08:12,344
Kami pikir.

211
00:08:12,346 --> 00:08:13,912
Ayo masuk ke dalam.

212
00:08:13,914 --> 00:08:15,046
Ini adalah hari besar

213
00:08:15,048 --> 00:08:16,548
untuk Scorpio.

214
00:08:16,550 --> 00:08:17,916
Terima kasih.

215
00:08:20,120 --> 00:08:21,686
aku akan mendapatkannya
pintuku sendiri, terima kasih.

216
00:08:21,688 --> 00:08:23,655
Itu masalah kemerdekaan.

217
00:08:31,465 --> 00:08:32,764
Terima kasih kembali.

218
00:08:33,500 --> 00:08:35,267
<i>Impianku adalah menciptakan</i>

219
00:08:35,269 --> 00:08:37,936
paling banyak di dunia
bangunan pintar yang hemat energi

220
00:08:37,938 --> 00:08:40,539
itu pergi
tidak ada jejak negatif.

221
00:08:40,541 --> 00:08:44,176
Fitur kantor pusat baru kami
teknologi yang responsif terhadap iklim.

222
00:08:44,178 --> 00:08:46,711
Panel surya meluas
dari gedung

223
00:08:46,713 --> 00:08:48,246
ketika disentuh oleh cahaya.

224
00:08:48,248 --> 00:08:50,649
Dan sistem HVAC panas bumi
dirancang

225
00:08:50,651 --> 00:08:52,384
menggunakan aliran udara laminar

226
00:08:52,386 --> 00:08:54,486
yang menciptakan sepenuhnya
bebas partikel

227
00:08:54,488 --> 00:08:56,054
lingkungan udara bersih.

228
00:08:57,424 --> 00:08:58,623
Semua ini telah dilakukan

229
00:08:58,625 --> 00:09:00,859
menggunakan masukan
desainer papan atas dunia,

230
00:09:00,861 --> 00:09:04,262
arsitek
dan tim Scorpion,

231
00:09:04,264 --> 00:09:05,530
dipimpin oleh Tuan Walter O'Brien.

232
00:09:06,967 --> 00:09:08,233
Halo.

233
00:09:08,235 --> 00:09:10,669
Tolong, saya mengundang Anda semua
untuk berkeliling gedung,

234
00:09:10,671 --> 00:09:12,437
ajukan pertanyaan, dan tolong,

235
00:09:12,439 --> 00:09:14,472
menikmati makanan dan minumannya.

236
00:09:14,474 --> 00:09:17,375
Terima kasih sudah datang.

237
00:09:18,946 --> 00:09:20,278
Sangat bagus.

238
00:09:20,280 --> 00:09:21,313
- Kamu berhasil.
- Oh, ya, maaf.

239
00:09:21,315 --> 00:09:23,615
Maafkan ponselku
masalah penerimaan. Halo.

240
00:09:23,617 --> 00:09:24,883
- Aku senang kamu ada di sini.
- Ya.

241
00:09:24,885 --> 00:09:26,384
Ini adalah kepala biometrik saya,

242
00:09:26,386 --> 00:09:27,419
Dan Smaisle.

243
00:09:27,421 --> 00:09:28,486
Oh ya. Dan.

244
00:09:28,488 --> 00:09:29,721
Kepala keamanan,

245
00:09:29,723 --> 00:09:31,223
-Wilson Adler.
- Tuan O'Brien.

246
00:09:31,225 --> 00:09:33,091
Kamu baik-baik saja? Anda terlihat sedikit,
memerah.

247
00:09:33,093 --> 00:09:34,926
Tidak pernah lebih baik.

248
00:09:34,928 --> 00:09:37,696
Oke, karena kita punya masalah.

249
00:09:37,698 --> 00:09:40,799
<i>Itu normal bagi manusia</i>

250
00:09:40,801 --> 00:09:43,168
untuk ditemui
gangguan di menit-menit terakhir,

251
00:09:43,170 --> 00:09:45,470
tapi semuanya akan ditangani
segera.

252
00:09:45,472 --> 00:09:46,538
Tentu saja,

253
00:09:46,540 --> 00:09:48,340
dan mungkin ini aku
hanya khawatir lagi,

254
00:09:48,342 --> 00:09:50,008
tapi aku sudah menjajakan
kehebatanmu

255
00:09:50,010 --> 00:09:52,143
selama sebulan terakhir,
jadi kamu harus melewatinya.

256
00:09:52,145 --> 00:09:53,845
Melipatgandakan anggaran teknologi
dari sebuah proyek

257
00:09:53,847 --> 00:09:57,182
tiga minggu sebelum selesai
memang mengundang pengawasan.

258
00:09:57,184 --> 00:09:58,783
Teman-teman, itu ada di dalam tas.

259
00:09:58,785 --> 00:10:01,319
Kalajengking itu sinonim
dengan profesionalisme.

260
00:10:05,425 --> 00:10:07,325
Ini adalah
lagu yang paling sering diputar

261
00:10:07,327 --> 00:10:10,562
dari semua koleksi musik
di lift ini

262
00:10:10,564 --> 00:10:12,797
dipilih dari daftar putar
dari Tobias Curtis.

263
00:10:12,799 --> 00:10:14,266
Pacar lama ini
mengunduhnya.

264
00:10:14,268 --> 00:10:15,600
Aku bahkan belum pernah mendengarkannya.

265
00:10:15,602 --> 00:10:17,502
Lagu ini telah diputar

266
00:10:17,504 --> 00:10:19,704
17 kali minggu ini.

267
00:10:28,215 --> 00:10:29,514
Gelembung ikan berhenti.

268
00:10:29,516 --> 00:10:31,082
Proyektor ViviSpace
tidak berfungsi.

269
00:10:31,084 --> 00:10:33,451
Anda tahu, saya mengatur segalanya
di sini, jadi permisi.

270
00:10:33,453 --> 00:10:35,353
Pesan kesalahan
terus bermunculan.

271
00:10:35,355 --> 00:10:37,956
Mereka ada di dalamnya, Russell.
Itu... anakku.

272
00:10:40,027 --> 00:10:41,393
Oh, hei, penggemar Super Fun Guy?

273
00:10:41,395 --> 00:10:43,061
- Bagus sekali.
- Saya yakin Anda sudah memperhatikannya

274
00:10:43,063 --> 00:10:45,730
bahwa ruangan itu membeku ketika
termostat menunjukkan 70 derajat.

275
00:10:45,732 --> 00:10:47,299
Kami akan mendapatkan ini
terkendali secepatnya.

276
00:10:47,301 --> 00:10:49,267
Saya akan dengan senang hati membantu pers.

277
00:10:49,269 --> 00:10:51,403
Jelaskan ketidakhadiran Anda.

278
00:10:51,405 --> 00:10:53,772
Saya berhadapan langsung dengan papan
untuk mewujudkan gedung ini.

279
00:10:53,774 --> 00:10:54,814
Orang-orang itu mendukung saya.

280
00:10:54,838 --> 00:10:56,275
- Mereka sedikit sensitif.
- Mm-hmm.

281
00:10:56,276 --> 00:10:57,776
Selesaikan saja ini dengan tenang

282
00:10:57,778 --> 00:10:59,844
- dan akan baik-baik saja.
- Tentu, tentu.

283
00:10:59,846 --> 00:11:03,615
Licik, kemarilah.

284
00:11:03,617 --> 00:11:06,718
Oke, teman-teman... silaturahmi.

285
00:11:06,720 --> 00:11:08,586
Senang, pergilah ke ruang bawah tanah

286
00:11:08,588 --> 00:11:12,157
ruang pompa untuk memeriksa
sistem suhu panas bumi.

287
00:11:12,159 --> 00:11:13,224
Toby, evaluasi HVAC

288
00:11:13,226 --> 00:11:14,659
sistem di atap.

289
00:11:14,661 --> 00:11:15,994
Kami akan memperbaiki gangguan ini.

290
00:11:15,996 --> 00:11:18,196
Tidak mungkin
kami mengecewakan Elia.

291
00:11:18,198 --> 00:11:19,464
Ayo pergi.

292
00:11:19,466 --> 00:11:21,466
Tidak apa-apa, Walter.
Gangguan terjadi.

293
00:11:21,468 --> 00:11:22,934
Maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya.

294
00:11:22,936 --> 00:11:25,070
Ya, benar
hanya mengatakan itu karena,

295
00:11:25,072 --> 00:11:26,871
pada kenyataannya,
itu tidak terjadi pada saya.

296
00:11:26,873 --> 00:11:28,273
Itu terjadi pada semua orang.

297
00:11:28,275 --> 00:11:31,443
Anda mungkin gelisah karena
Anda tidak merasa 100%.

298
00:11:31,445 --> 00:11:33,211
Mungkin tidak mendapatkan a
banyak tidur tadi malam.

299
00:11:33,213 --> 00:11:35,046
Tidak ada hal buruk yang terjadi.

300
00:11:35,048 --> 00:11:36,548
Eh, oh, tidak, itu
bukan urusanku.

301
00:11:36,550 --> 00:11:38,216
Aku hanya bilang
orang biasa mengeluarkan tenaga.

302
00:11:38,218 --> 00:11:39,784
Tidak ada yang salah
dengan menjadi teratur.

303
00:11:39,786 --> 00:11:41,853
Ya, Elia, siapa yang brilian
dan seorang miliarder,

304
00:11:41,855 --> 00:11:43,421
tidak mempekerjakan reguler.

305
00:11:43,423 --> 00:11:45,290
Ya.

306
00:11:45,292 --> 00:11:46,424
Bagaimana kabarnya?

307
00:11:46,426 --> 00:11:48,893
Aku hanya menjalankan pemeriksaan cepat.

308
00:11:50,263 --> 00:11:52,297
Walter, apa yang terjadi?

309
00:11:52,299 --> 00:11:53,898
Sistem bangunan...

310
00:11:55,802 --> 00:11:57,669
gagal. Mereka semua.

311
00:11:59,272 --> 00:12:01,673
Baiklah, Siri palsu,
kamu menyampaikan maksudmu.

312
00:12:03,110 --> 00:12:05,543
Kau tahu, aku tidak akan berdiri
di sini dan mempertahankannya untukmu.

313
00:12:05,545 --> 00:12:07,779
Ini menarik, salah satunya.

314
00:12:07,781 --> 00:12:09,247
Itu klasik
kecemasan akan datangnya usia.

315
00:12:09,249 --> 00:12:11,783
Dan itu mengingatkanku pada musim panas
Saya bermesraan dengan Susie Bren.

316
00:12:15,956 --> 00:12:18,022
Teman-teman?

317
00:12:18,024 --> 00:12:19,424
Sistem kelistrikan
untuk jaringan elevator

318
00:12:19,426 --> 00:12:21,826
telah ditutup.

319
00:12:21,828 --> 00:12:23,294
Walter, kukira kamu bilang begitu
kamu punya ini adalah kendali.

320
00:12:23,296 --> 00:12:25,397
Logika kami yang dapat diprogram
pengontrol sedang diserang.

321
00:12:25,399 --> 00:12:26,731
Ini berperilaku seperti Stuxnet.

322
00:12:26,733 --> 00:12:27,932
Apa?
Itu adalah serangan siber

323
00:12:27,934 --> 00:12:30,034
mengenai kemampuan nuklir Iran.

324
00:12:30,036 --> 00:12:31,636
Itu membakar seluruh sistem.

325
00:12:31,638 --> 00:12:34,472
Oh, tidak, ini memperkenalkan sebuah
rootkit yang terinfeksi ke PLC,

326
00:12:34,474 --> 00:12:37,175
itu memodifikasi kode,
itu memberikan perintah yang tidak terduga.

327
00:12:37,177 --> 00:12:38,276
Saya tidak mendapatkan semua itu.

328
00:12:38,278 --> 00:12:40,712
Bangunan telah terinfeksi
oleh seekor cacing.

329
00:12:40,714 --> 00:12:42,213
Ini menyebar dengan cepat.

330
00:12:42,215 --> 00:12:44,149
Ini menargetkan
sistem individu.

331
00:12:44,151 --> 00:12:47,485
Saya ingat Anda mengasuransikan
perlindungan sistem terhadap hal ini.

332
00:12:47,487 --> 00:12:49,554
Kode saya dirancang

333
00:12:49,556 --> 00:12:51,623
untuk mencegah virus seperti ini keluar.

334
00:12:51,625 --> 00:12:54,826
Aku hanya, aku tidak tahu
apa yang terjadi di sini.

335
00:12:58,632 --> 00:13:00,365
Walt, pompa panas bumi

336
00:13:00,367 --> 00:13:02,934
telah meningkat hingga kecepatan hiper.

337
00:13:04,271 --> 00:13:06,438
Dan motornya meledak!

338
00:13:07,274 --> 00:13:09,274
Oke, aku punya beberapa
asap serius di sini.

339
00:13:09,276 --> 00:13:10,475
Dan tidak ada alat pemadam kebakaran.

340
00:13:10,477 --> 00:13:12,043
Oke, alat penyiramnya
dan tahan api

341
00:13:12,045 --> 00:13:13,378
akan aktif dalam hitungan detik.

342
00:13:13,380 --> 00:13:15,046
Oke, apinya
semakin besar.

343
00:13:15,048 --> 00:13:16,614
Dan alat penyiramnya
tidak terlibat.

344
00:13:16,616 --> 00:13:18,583
Itu karena cacingnya.

345
00:13:20,754 --> 00:13:24,456
Oke, Walt, ada
bara api beterbangan di sini.

346
00:13:24,458 --> 00:13:26,758
Aku tidak perlu memberitahumu
inilah paru-paru bangunan tersebut.

347
00:13:26,760 --> 00:13:28,493
Itu searah
sistem ventilasi,

348
00:13:28,495 --> 00:13:30,161
jadi bara api bisa
menyebar melalui ventilasi

349
00:13:30,163 --> 00:13:31,663
ke mana saja di dalam gedung.

350
00:13:31,665 --> 00:13:34,566
Anak saya ada di lantai 17.

351
00:13:34,568 --> 00:13:36,968
Baiklah, Sylvester, ambilkan
anak-anak keluar dari gedung sekarang.

352
00:13:36,970 --> 00:13:38,636
Oke teman-teman, ubah rencana.

353
00:13:38,638 --> 00:13:40,305
Kita akan turun ke bawah
dan mencari udara segar.

354
00:13:40,307 --> 00:13:42,507
Jadi ayolah.

355
00:13:47,647 --> 00:13:50,715
Perubahan rencana lagi. Semuanya
kembali saja ke tempatmu sebelumnya.

356
00:13:52,185 --> 00:13:54,819
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

357
00:13:54,821 --> 00:13:56,588
Hei, Walter,
pintunya terkunci

358
00:13:56,590 --> 00:13:57,822
dan kita tidak bisa keluar.

359
00:13:57,824 --> 00:14:00,058
Apa kendalanya?
Buka pintu itu.

360
00:14:00,060 --> 00:14:02,627
Cacing itu menghalangi saya
di setiap kesempatan. Sesuatu seperti

361
00:14:02,629 --> 00:14:05,096
sebuah Stuxnet harus memilikinya
telah diciptakan secara eksternal

362
00:14:05,098 --> 00:14:07,332
dan kemudian dimasukkan
ke dalam sistem.

363
00:14:10,570 --> 00:14:12,804
Walter?

364
00:14:12,806 --> 00:14:15,440
Oke, menurut
untuk diagnostik ini,

365
00:14:15,442 --> 00:14:18,910
sistem bangunan itu
beroperasi penuh pada pukul 18:23.

366
00:14:18,912 --> 00:14:21,613
hari ini dan dimulai
terputus-putus pada pukul 6:25.

367
00:14:21,615 --> 00:14:23,982
Selama dua menit itu, saya

368
00:14:23,984 --> 00:14:25,850
menginstal kode
untuk otomatisasi dapur.

369
00:14:25,852 --> 00:14:28,853
Jadi... cacing ini berasal darimu?

370
00:14:28,855 --> 00:14:30,522
Dan bagaimana mungkin?
Ini adalah cara

371
00:14:30,524 --> 00:14:32,524
file yang terlalu besar
untuk disematkan dalam email.

372
00:14:32,526 --> 00:14:33,825
Itu pasti terjadi
ditanam secara fisik

373
00:14:33,827 --> 00:14:36,494
di perjalanan saya, tapi itu
akan memakan waktu berjam-jam.

374
00:14:36,496 --> 00:14:39,264
Dan komputerku belum ada
dari pandanganku untuk...

375
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
- Stella.
- Siapa?

376
00:14:42,802 --> 00:14:44,035
Apakah wanita itu,

377
00:14:44,037 --> 00:14:45,169
yang memaksaku meminum minuman itu.

378
00:14:45,171 --> 00:14:46,237
Tapi aku hanya minum satu kali.

379
00:14:46,239 --> 00:14:47,272
Bagaimana jika dia membiusku

380
00:14:47,274 --> 00:14:48,339
untuk mendapatkan akses ke laptop saya

381
00:14:48,341 --> 00:14:49,541
lalu memasukkan cacing itu ke dalamnya?

382
00:14:49,543 --> 00:14:51,843
Anda keluar minum malam itu
sebelum peluncuran?

383
00:14:51,845 --> 00:14:54,612
Ini adalah karya seorang wanita
di bar? Kedengarannya seperti ini

384
00:14:54,614 --> 00:14:57,448
omong kosong. kamu dulu
bertanggung jawab atas sistem ini

385
00:14:57,450 --> 00:14:58,516
dan sekarang sudah rusak.

386
00:14:58,518 --> 00:15:00,151
Anda perlu menemukan wanita itu.

387
00:15:00,153 --> 00:15:02,353
Jika kita dapat memperoleh informasi lebih lanjut
tentang pengkodean virus itu,

388
00:15:02,355 --> 00:15:04,889
maka aku bisa menghentikannya.
Semuanya dimulai dengan dia.

389
00:15:04,891 --> 00:15:06,891
Ayo pergi.

390
00:15:11,231 --> 00:15:13,464
Ayo!

391
00:15:13,466 --> 00:15:15,400
Oke, tidak bagus, Walter!

392
00:15:15,402 --> 00:15:17,402
Segalanya meningkat di sini.

393
00:15:20,507 --> 00:15:21,773
Teman-teman, sudah mulai
sedikit berasap di sini.

394
00:15:21,775 --> 00:15:24,442
Hal yang sama terjadi di sini.

395
00:15:24,444 --> 00:15:25,743
Ini salahku.

396
00:15:25,745 --> 00:15:27,679
Bagaimana saya diretas.

397
00:15:27,681 --> 00:15:29,814
Akulah satu-satunya titik kegagalan.

398
00:15:30,894 --> 00:15:35,894
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
<b>Sinkronisasi ulang WEB-DL oleh kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com

399
00:15:40,713 --> 00:15:43,439
Bagaimana ini bisa terjadi dengan 50
dari reporter teknologi terkemuka di bawah?

400
00:15:43,539 --> 00:15:45,873
Menurutku waktunya tidak tepat
ini adalah suatu kebetulan.

401
00:15:45,875 --> 00:15:48,609
Sekarang, bisakah Anda memikirkan siapa saja yang
ingin melakukan ini padamu?

402
00:15:48,611 --> 00:15:50,144
Kenapa kamu begitu percaya diri
bahwa ini tentang kita?

403
00:15:50,146 --> 00:15:51,712
Karena ini bukan milikku
bangunan atau peluncuran saya.

404
00:15:51,714 --> 00:15:53,147
Itu teknologi Anda.

405
00:15:53,149 --> 00:15:55,482
Siapa pun yang melakukan ini harus mengetahui hal itu
Saya adalah saluran yang efektif bagi Anda.

406
00:15:55,484 --> 00:15:57,484
Kami akan membuat ini
penyelidikan dua arah.

407
00:15:57,486 --> 00:15:58,752
Sisi kami, dan sisi Anda.

408
00:15:58,754 --> 00:15:59,720
Terlepas dari asal usulnya,

409
00:15:59,722 --> 00:16:01,455
Saya akan memperbaikinya. Percayalah kepadaku.

410
00:16:01,457 --> 00:16:03,924
Walt, ternyata tidak
membaik di sini.

411
00:16:03,926 --> 00:16:05,893
Dan kita bisa menggunakannya
pemadam kebakaran.

412
00:16:05,895 --> 00:16:07,027
Mereka sedang dalam perjalanan.

413
00:16:08,064 --> 00:16:10,164
Ya. Dan, kamu dimana?

414
00:16:10,166 --> 00:16:11,799
Richard, aku baru saja keluar
ke mobil untuk mengambil ponselku.

415
00:16:11,801 --> 00:16:13,167
Saya tidak bisa masuk kembali.

416
00:16:13,169 --> 00:16:15,336
Dan orang-orang menggedor
di pintu lobi,

417
00:16:15,338 --> 00:16:16,537
mencoba keluar.

418
00:16:20,242 --> 00:16:22,509
Walt, bawakan aku
speaker interkom!

419
00:16:22,511 --> 00:16:24,078
Jangan tanya kenapa!

420
00:16:24,080 --> 00:16:25,479
Oke. Ya.

421
00:16:26,415 --> 00:16:27,314
Walt! Apa...

422
00:16:27,316 --> 00:16:29,316
apa yang sedang kamu lakukan? kamu...

423
00:16:30,353 --> 00:16:32,786
Kamu harus percaya padaku.

424
00:16:34,724 --> 00:16:36,423
Toby, kamu keluar dari lift?

425
00:16:36,425 --> 00:16:38,258
Ah... Tidak ada dadu.

426
00:16:38,260 --> 00:16:40,294
Panel di langit-langit
hanya menekan sekitar setengah inci.

427
00:16:40,296 --> 00:16:41,595
Saya tidak bisa membukanya sepenuhnya.

428
00:16:41,597 --> 00:16:43,230
Sylvester, apa statusmu?

429
00:16:43,232 --> 00:16:44,531
Takut. Cemas. Khawatir.

430
00:16:44,533 --> 00:16:46,400
Beritahu anak-anak
itu akan baik-baik saja.

431
00:16:46,402 --> 00:16:48,502
Sebenarnya, itulah statusku.

432
00:16:48,504 --> 00:16:49,970
Sylvester, ingat
bahwa kamulah orang dewasa di sini.

433
00:16:49,972 --> 00:16:52,139
Anak-anak akan pergi
mencari bantuanmu.

434
00:16:53,209 --> 00:16:54,942
Mengapa kita terjebak di sini?

435
00:16:54,944 --> 00:16:57,044
Itu mungkin hanya sebuah kesalahan.

436
00:16:57,046 --> 00:16:57,978
Tidak apa-apa, teman-teman.

437
00:16:57,980 --> 00:16:59,713
Kami akan keluar dari sini

438
00:16:59,715 --> 00:17:00,681
sebentar lagi.

439
00:17:00,683 --> 00:17:01,749
Paige?

440
00:17:01,751 --> 00:17:02,783
Kami sedang berkendara ke hotel.

441
00:17:02,785 --> 00:17:04,918
Beritahu kami tentang ini... Stella?

442
00:17:04,920 --> 00:17:06,220
Ya, rambut hitam,

443
00:17:06,222 --> 00:17:07,788
mata coklat, lesung pipit yang jelas.

444
00:17:07,790 --> 00:17:09,089
Rasio pinggang-pinggul rendah...

445
00:17:09,091 --> 00:17:11,425
Walter, ayo kita lanjutkan
melewati fisik.

446
00:17:11,427 --> 00:17:13,894
Tidak yakin dia punya.

447
00:17:13,896 --> 00:17:15,195
Mungkin kamu

448
00:17:15,197 --> 00:17:17,364
mengambil sesuatu...
serbet, buku korek api?

449
00:17:17,366 --> 00:17:19,233
Tunggu, tunggu, tunggu...
pakaianku tadi malam...

450
00:17:19,235 --> 00:17:20,434
mereka ada di SUV Cabe,

451
00:17:20,436 --> 00:17:21,869
di belakang, baris ketiga.

452
00:17:21,871 --> 00:17:23,037
Oke, saya akan memeriksanya
barang-barangmu.

453
00:17:23,039 --> 00:17:24,038
Kami akan menghubungi Anda kembali.

454
00:17:24,040 --> 00:17:26,373
Secara umum, laki-laki bisa
menjadi sangat tidak mengerti.

455
00:17:26,375 --> 00:17:28,976
Walter mengambil itu
ke tingkat lain.

456
00:17:28,978 --> 00:17:30,110
Oh, sekilas tentang dia,

457
00:17:30,112 --> 00:17:32,679
tidak terkendali, berwawasan luas,
itu saja.

458
00:17:37,486 --> 00:17:39,286
Misalnya,
bajunya bau

459
00:17:39,288 --> 00:17:40,387
parfum murah di kamarnya.

460
00:17:40,389 --> 00:17:42,222
Mungkin kita bisa memberikannya
ke anjing pelacak aroma

461
00:17:42,224 --> 00:17:44,191
yang berspesialisasi dalam
menemukan pelacur.

462
00:17:48,597 --> 00:17:50,631
Kita harus menghentikan api sebelumnya

463
00:17:50,633 --> 00:17:52,933
bara api tersedot
ke dalam ventilasi

464
00:17:52,935 --> 00:17:54,301
dan menyebar
di seluruh gedung.

465
00:17:54,303 --> 00:17:55,502
Saya tidak mengecat kuku saya di sini.

466
00:17:55,504 --> 00:17:57,671
Kami akan menggunakan
gelombang suara frekuensi rendah

467
00:17:57,673 --> 00:17:58,806
untuk mematikan api.

468
00:17:58,808 --> 00:18:01,408
Jika kita meledakkan sebuah lagu
antara 30 dan 60 hertz,

469
00:18:01,410 --> 00:18:03,544
itu dapat memisahkan
oksigen dari api

470
00:18:03,546 --> 00:18:04,678
dan mencegahnya menyala kembali.

471
00:18:04,680 --> 00:18:06,113
Kita harus bergerak sekarang, Happy.

472
00:18:06,115 --> 00:18:09,316
saya sedang pindah
secepat yang aku bisa, O'Brien.

473
00:18:11,854 --> 00:18:13,220
Oke, mundur.

474
00:18:25,367 --> 00:18:27,201
Ah, itu tidak cukup kuat.

475
00:18:28,270 --> 00:18:29,937
Oke, ini terlalu panas
untuk lebih dekat.

476
00:18:29,939 --> 00:18:32,206
Kita harus meningkatkannya
ukuran tanduk keuntungan.

477
00:18:32,208 --> 00:18:33,607
Kami tidak punya waktu.
Aku akan mendekatkannya.

478
00:18:33,609 --> 00:18:35,576
TIDAK! Kamu akan terbakar
wajahmu.

479
00:18:38,614 --> 00:18:40,047
Akhirnya! Mengerti.

480
00:18:46,989 --> 00:18:48,689
Ini memakan waktu terlalu lama!

481
00:18:48,691 --> 00:18:50,057
Setiap detik api menyebar,

482
00:18:50,059 --> 00:18:51,692
semakin tinggi risiko bara api
menyebar melalui ventilasi.

483
00:18:51,694 --> 00:18:53,327
Oke, Walt, hentikan!

484
00:19:03,005 --> 00:19:04,404
Itu berhasil.

485
00:19:16,051 --> 00:19:17,384
Walt, kamu bersemangat!

486
00:19:22,258 --> 00:19:24,625
Ayo...

487
00:19:26,028 --> 00:19:27,161
Apinya padam.

488
00:19:28,564 --> 00:19:30,898
Kita harus mendapatkannya
ke ruang kendali.

489
00:19:34,970 --> 00:19:38,038
Hai! Anda sadar
ini bukan salahmu.

490
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
Saya rentan secara sosial.

491
00:19:39,642 --> 00:19:42,042
Nilai sempurna untuk sebuah
wanita menarik di bar.

492
00:19:42,044 --> 00:19:44,645
Ini sepenuhnya salahku
dan aku akan memperbaikinya.

493
00:19:47,283 --> 00:19:49,216
Apakah kamu memadamkannya
dengan tangan kosongmu?

494
00:19:49,218 --> 00:19:50,617
Menutup.

495
00:19:50,619 --> 00:19:53,020
Oke, sekarang ke ruang pompa
api terkendali,

496
00:19:53,022 --> 00:19:55,355
kita bisa mengatasi masing-masing
sistem gagal satu per satu.

497
00:19:56,792 --> 00:19:58,625
Biarkan dia yang menanganinya, oke?

498
00:19:59,795 --> 00:20:02,196
Aku merasa kita baru saja menyela
sebuah percakapan. Tentang kami.

499
00:20:02,198 --> 00:20:03,630
Sejujurnya,
kami sedang berdiskusi

500
00:20:03,632 --> 00:20:04,865
betapa tidak mungkinnya seseorang itu

501
00:20:04,867 --> 00:20:07,367
dari pihak perusahaan kami
akan melakukan sabotase.

502
00:20:07,369 --> 00:20:08,802
Kami belum menarik kesimpulan apa pun.

503
00:20:08,804 --> 00:20:10,637
Kami hanya menginginkannya
bangunan terkendali.

504
00:20:10,639 --> 00:20:12,005
Bagus.

505
00:20:13,275 --> 00:20:14,441
Anda terbakar.

506
00:20:18,314 --> 00:20:19,546
Maaf.

507
00:20:25,321 --> 00:20:26,386
Vrakas.

508
00:20:26,388 --> 00:20:27,187
Siapa?

509
00:20:27,189 --> 00:20:28,422
Hubungi Paige dan Cabe.

510
00:20:28,424 --> 00:20:29,556
Itu adalah Jon Vrakas
itu yang mengarahkanku

511
00:20:29,558 --> 00:20:30,824
untuk orang Stella ini.

512
00:20:30,826 --> 00:20:32,426
Kedengarannya seperti sebuah pukulan panjang.

513
00:20:32,428 --> 00:20:34,261
Walter, jika terjadi kebakaran
masih keluar,

514
00:20:34,263 --> 00:20:35,696
kok masih ada asapnya
masuk melalui ventilasi?

515
00:20:35,698 --> 00:20:37,664
Sistem panas bumi
harus kembali online.

516
00:20:37,666 --> 00:20:40,567
Sisa asap apa pun
harus beres sejenak.

517
00:20:40,569 --> 00:20:41,802
Dan, apa yang bisa kamu ceritakan padaku?

518
00:20:41,804 --> 00:20:43,971
Petugas pemadam kebakaran telah mencoba
untuk masuk ke dalam gedung,

519
00:20:43,973 --> 00:20:46,573
tapi anti-terorisme
protokol tidak bisa ditembus.

520
00:20:46,575 --> 00:20:49,243
Tidak, tidak... itu, tidak apa-apa,
kita punya sedikit waktu.

521
00:20:49,245 --> 00:20:51,178
Api dapat dipadamkan.

522
00:20:51,180 --> 00:20:52,446
Api belum dapat dipadamkan.

523
00:20:52,448 --> 00:20:53,480
Tidak dalam jangka panjang.

524
00:20:53,482 --> 00:20:55,115
Beritahukan.

525
00:20:56,852 --> 00:20:59,453
Kebakaran telah terjadi
di markas Richard Elia.

526
00:20:59,455 --> 00:21:01,021
Laporan masuk

527
00:21:01,023 --> 00:21:03,457
yang tidak bisa didapatkan oleh petugas pemadam kebakaran
ke dalam gedung.

528
00:21:03,459 --> 00:21:06,860
Bara api menyebar melalui
ventilasi dan menyulut lantai tersebut.

529
00:21:06,862 --> 00:21:09,062
Itu hanya di bawah permainan
kamar. Anakku ada di dalam.

530
00:21:09,064 --> 00:21:10,430
Dapatkan truk dan hancurkan

531
00:21:10,432 --> 00:21:12,399
anti-teror sialan itu
blokade!

532
00:21:12,401 --> 00:21:13,667
Itulah yang mereka rancang

533
00:21:13,669 --> 00:21:15,802
untuk mencegah. Tidak ada yang akan lolos.

534
00:21:15,804 --> 00:21:17,004
Kami disegel oleh

535
00:21:17,006 --> 00:21:18,939
jendela kaca tempered
dan pintu kebakaran yang terkunci.

536
00:21:18,941 --> 00:21:22,109
Oke, Sylvester, aku akan mencarinya
cara untuk mengeluarkanmu.

537
00:21:22,111 --> 00:21:26,413
Percayalah padaku. kalian semua,
tolong... percayalah padaku.

538
00:21:29,485 --> 00:21:31,051
Oke teman-teman,

539
00:21:31,053 --> 00:21:32,786
kita akan baik-baik saja.

540
00:21:34,423 --> 00:21:36,123
Saya tidak tahu apa-apa
tentang seorang pria yang dibius.

541
00:21:36,125 --> 00:21:37,624
Tolong saja, suara rendah.

542
00:21:37,626 --> 00:21:39,660
Saat kamu berteriak,
itu seperti palu bagi tengkorakku.

543
00:21:39,662 --> 00:21:40,794
Fokus cepat, Tuan Vrakas,

544
00:21:40,796 --> 00:21:42,462
atau kita bisa melakukannya
benda palu itu sungguh-sungguh.

545
00:21:42,464 --> 00:21:44,464
Apakah Anda mengarahkannya?
kepada seorang gadis di bar?

546
00:21:44,466 --> 00:21:45,932
Ya.

547
00:21:45,934 --> 00:21:46,967
Kenapa kamu melakukan itu?

548
00:21:46,969 --> 00:21:48,835
Dia tampak tertarik. Begitu pula dia.

549
00:21:48,837 --> 00:21:50,337
Berapa banyak?

550
00:21:50,339 --> 00:21:51,872
Baiklah, mari kita melingkari
kembali ke itu.

551
00:21:51,874 --> 00:21:52,973
Tahukah kamu dia?

552
00:21:52,975 --> 00:21:54,941
Belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Kami baru saja berpesta.

553
00:21:54,943 --> 00:21:56,410
Dan saya bukan ahlinya
pada subjek,

554
00:21:56,412 --> 00:21:59,146
tapi aku tidak tahu tentang priamu
menjadi pingsan atau dibius.

555
00:21:59,148 --> 00:22:00,347
Dia mengamuk. Selama berjam-jam.

556
00:22:00,349 --> 00:22:02,215
Orang ini mengamuk?

557
00:22:02,217 --> 00:22:03,483
Membeli putaran,

558
00:22:03,485 --> 00:22:04,751
menceritakan lelucon. Dia terbakar.

559
00:22:04,753 --> 00:22:06,687
Ya, itu sangat tidak masuk akal, sobat.

560
00:22:06,689 --> 00:22:08,088
Saya ingat salah satu leluconnya.

561
00:22:08,090 --> 00:22:09,890
Jika seorang optimis melihat
satu cangkir setengah penuh,

562
00:22:09,892 --> 00:22:11,558
dan orang yang pesimis melihatnya
setengah kosong,

563
00:22:11,560 --> 00:22:12,759
apa yang dilihat insinyur itu?

564
00:22:12,761 --> 00:22:14,695
Cangkir yang setengahnya terlalu besar.

565
00:22:14,697 --> 00:22:16,363
Dia menceritakan lelucon itu sepanjang waktu.

566
00:22:16,365 --> 00:22:18,432
- Bukan lelucon.
- Ya, itu tidak lucu sama sekali.

567
00:22:18,434 --> 00:22:19,833
Tapi tahukah Anda,
kamu belajar sesuatu.

568
00:22:19,835 --> 00:22:22,369
Intinya, temanmu punya
beberapa terlalu banyak dan terhubung.

569
00:22:22,371 --> 00:22:24,037
Oke, kamu bisa diam sekarang, oke?

570
00:22:24,039 --> 00:22:25,672
Baiklah. Kita sudah selesai.

571
00:22:25,674 --> 00:22:27,574
Walter berpesta? membuat
seorang wanita sembarangan?

572
00:22:27,576 --> 00:22:29,743
Apakah ada dunia di mana
itu benar-benar terjadi?

573
00:22:29,745 --> 00:22:31,745
Kami baru saja mendapatkannya
pendapat satu orang.

574
00:22:31,747 --> 00:22:33,914
Keamanan seharusnya ditarik
pengawasan sekarang,

575
00:22:33,916 --> 00:22:36,483
dan kita akan mendapatkan kebenarannya.

576
00:22:36,485 --> 00:22:41,154
Jadi... adakah yang tahu di sini
ada lagu api unggun yang bagus?

577
00:22:41,156 --> 00:22:42,923
Mataku gatal.

578
00:22:42,925 --> 00:22:43,957
Kapan kita akan pergi
keluar dari sini?

579
00:22:43,959 --> 00:22:45,092
Segera.

580
00:22:46,395 --> 00:22:48,295
Tenggorokanku sakit.

581
00:22:48,297 --> 00:22:50,964
Oke.

582
00:22:50,966 --> 00:22:52,232
Oke. Memikirkan.

583
00:22:52,234 --> 00:22:54,868
Apa yang akan dilakukan tim
jika mereka ada di sini sekarang?

584
00:22:54,870 --> 00:22:56,470
Walter mungkin akan melakukannya
suruh aku fokus

585
00:22:56,472 --> 00:22:59,172
pada masalah pertama yang jelas,
yaitu menghirup asap.

586
00:22:59,174 --> 00:23:01,041
Toby akan melakukannya
mungkin hanya menggangguku.

587
00:23:01,043 --> 00:23:03,243
Dan Bahagia...

588
00:23:04,913 --> 00:23:06,947
Senang akan membangun sesuatu.

589
00:23:06,949 --> 00:23:08,915
Seperti masker penyaringan asap.

590
00:23:08,917 --> 00:23:11,184
Oke, anak-anak, ini akan
hanya sebentar.

591
00:23:30,038 --> 00:23:32,606
<i>Ini gila!</i>

592
00:23:32,608 --> 00:23:34,040
Yang kedua
Saya membangun kembali jembatan kode,

593
00:23:34,042 --> 00:23:35,308
cacing itu merusaknya di belakangku.

594
00:23:35,310 --> 00:23:36,576
Aku benar-benar mulai ragu

595
00:23:36,578 --> 00:23:38,178
bahwa kamu adalah orang yang tepat
untuk pekerjaan ini.

596
00:23:38,180 --> 00:23:39,713
Oh, kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

597
00:23:39,715 --> 00:23:41,948
- Pada usia berapa Anda memenangkan Olimpiade coding?
- Oke, cukup!

598
00:23:41,950 --> 00:23:44,551
Walter, kamu memberitahuku
untuk mempercayaimu. Saya bersedia.

599
00:23:44,553 --> 00:23:45,919
Apa ide Anda?

600
00:23:45,921 --> 00:23:48,522
Kita harus melakukan reboot sepenuhnya
sistem dari server.

601
00:23:48,524 --> 00:23:50,257
- Kembalikan ke program awal Anda.
- Ya.

602
00:23:50,259 --> 00:23:52,292
Lalu kita bisa
restart sistem, sedikit demi sedikit,

603
00:23:52,294 --> 00:23:54,194
tanpa cacing. Lalu
kita bisa membuka ventilasinya,

604
00:23:54,196 --> 00:23:55,896
mulai alat penyiram,
mematikan apinya.

605
00:23:55,898 --> 00:23:57,164
- Tunggu. Tunggu.
- Silakan. Silakan.

606
00:23:57,166 --> 00:23:58,365
Kita berbicara tentang secara harfiah

607
00:23:58,367 --> 00:23:59,800
mencabut otak
bangunan.

608
00:23:59,802 --> 00:24:01,234
- Ya.
- Jika kita tidak dapat melakukan reboot,

609
00:24:01,236 --> 00:24:02,702
- kami putus asa.
- Saya mengerti.

610
00:24:02,704 --> 00:24:05,005
- Kami disegel. Anakku akan terjebak.
- Aku menyadarinya.

611
00:24:05,007 --> 00:24:06,173
Tidak bisa menyalahkan seorang pria
karena mengkhawatirkan putranya.

612
00:24:06,175 --> 00:24:07,474
Kami semua khawatir.

613
00:24:09,511 --> 00:24:11,378
Kalau begitu ayo pergi. Sekarang.

614
00:24:11,380 --> 00:24:13,180
Terima kasih.

615
00:24:14,049 --> 00:24:16,616
Lihat, ini menyenangkan. Kami

616
00:24:16,618 --> 00:24:19,219
belajar caranya
untuk melakukan hal yang berbeda.

617
00:24:19,221 --> 00:24:22,155
Membuat topeng dari
filter arang yang dibongkar.

618
00:24:24,159 --> 00:24:26,059
Adakah yang bisa memberitahuku
apa itu arang aktif?

619
00:24:27,396 --> 00:24:28,762
Karbonlah yang telah diolah

620
00:24:28,764 --> 00:24:30,630
dengan oksigen
untuk membuka jutaan

621
00:24:30,632 --> 00:24:32,332
pori-pori kecil di antaranya

622
00:24:32,334 --> 00:24:33,600
atom karbon.

623
00:24:33,602 --> 00:24:35,135
Dan pori-pori kecil itu
menarik bahan kimia

624
00:24:35,137 --> 00:24:36,503
seperti partikel dalam asap?

625
00:24:36,505 --> 00:24:40,173
Ya! Sekarang, beritahu saya
ini bukan hanya seperti perkemahan.

626
00:24:41,109 --> 00:24:43,043
Kecuali tersedak sampai mati.

627
00:24:43,045 --> 00:24:46,079
Kamu benar-benar cerdas, Russell,
tapi kami tidak tersedak sampai mati.

628
00:24:46,081 --> 00:24:48,315
Kami hanya merasa tidak nyaman.

629
00:24:49,418 --> 00:24:52,252
Batuk tidak nyaman,
tersedak tidak nyaman.

630
00:24:52,254 --> 00:24:53,987
Terjun lebih dulu ke dalam

631
00:24:53,989 --> 00:24:57,190
tangki yang penuh dengan kotoran ikan
dan potongan makanan adalah,

632
00:24:57,192 --> 00:24:59,259
untukku,
dari skala yang tidak nyaman.

633
00:24:59,261 --> 00:25:01,495
Tapi itu adalah sesuatu
bahwa kita semua akan menerimanya

634
00:25:01,497 --> 00:25:04,164
karena kita sudah dewasa.

635
00:25:04,166 --> 00:25:05,799
Benar?

636
00:25:05,801 --> 00:25:07,634
Aku hanya... membuka...

637
00:25:07,636 --> 00:25:09,236
Ingin membantu saya?

638
00:25:09,238 --> 00:25:11,171
Terima kasih.

639
00:25:15,711 --> 00:25:17,611
Melihat?

640
00:25:18,547 --> 00:25:20,080
Semua orang akan baik-baik saja.

641
00:25:21,450 --> 00:25:23,917
Oke, ruang server
ada lima lantai di atas.

642
00:25:26,722 --> 00:25:28,989
Tekanan air gedung
dan suhu

643
00:25:28,991 --> 00:25:30,423
dikendalikan oleh
sistem otomatis.

644
00:25:30,425 --> 00:25:32,359
Uapnya lebih dari 200 derajat.

645
00:25:33,629 --> 00:25:35,061
Oke, untung kita melewatkannya.

646
00:25:38,000 --> 00:25:39,699
Hampir saja.

647
00:25:39,701 --> 00:25:42,536
Sepertinya cacing itu
mengikuti kita.

648
00:25:42,538 --> 00:25:43,970
Itu berbahaya.

649
00:25:43,972 --> 00:25:46,573
Semua teknologi di dalam gedung
yang menjalankan pengenalan wajah

650
00:25:46,575 --> 00:25:49,142
untuk-untuk memilih lagu favorit kami
atau memantau suhu ruangan

651
00:25:49,144 --> 00:25:51,478
sekarang menebak
di mana kita berada dan menyerang.

652
00:25:51,480 --> 00:25:53,380
Seperti itu dirancang
untuk membuat teknologinya terlihat buruk.

653
00:25:53,382 --> 00:25:55,048
Ya, baiklah, kita tidak punya waktu
untuk hanya berdiri di sekitar sini.

654
00:25:55,050 --> 00:25:56,416
Saya bisa melewatinya.

655
00:25:56,418 --> 00:25:57,384
Oke, apa kamu gila?!

656
00:25:57,386 --> 00:25:58,652
Kamu akan melelehkan kulitmu!

657
00:25:58,654 --> 00:26:01,121
Mengapa kamu begitu bertekad
untuk bunuh diri?

658
00:26:01,123 --> 00:26:02,756
Toby, kamu dimana?

659
00:26:02,758 --> 00:26:06,393
Aku keluar dari sana
liftnya... solo, terima kasih.

660
00:26:06,395 --> 00:26:07,827
Kamu di lantai berapa?

661
00:26:07,829 --> 00:26:09,596
- 15.
- Oke, sempurna.

662
00:26:09,598 --> 00:26:10,797
Pergilah ke ruang server.

663
00:26:10,799 --> 00:26:12,465
Sekarang, kami akan mencoba dan bertemu dengan Anda,
tapi jika kamu mengalahkan kami,

664
00:26:12,467 --> 00:26:14,601
kami akan membicarakanmu
protokol reboot.

665
00:26:14,603 --> 00:26:15,835
Aku sedang dalam perjalanan.

666
00:26:16,972 --> 00:26:18,238
Ta-da!

667
00:26:18,240 --> 00:26:20,574
Ooh, bahasaku.

668
00:26:34,656 --> 00:26:35,989
Teman-teman, menurutku tidak
aku berhasil

669
00:26:35,991 --> 00:26:37,657
ke ruang server
dalam waktu dekat.

670
00:26:46,277 --> 00:26:48,477
Maukah Anda melihatnya?

671
00:26:48,479 --> 00:26:50,846
Jika aku tidak melihatnya,
Saya tidak akan mempercayainya.

672
00:26:50,848 --> 00:26:52,548
Di situlah dia memesan
serangkaian tembakan.

673
00:26:52,550 --> 00:26:54,783
Saya ingin minuman untuk semua orang!

674
00:26:54,785 --> 00:26:56,452
Sepertinya dia kesurupan
oleh roh jahat

675
00:26:56,454 --> 00:26:58,153
itu dalam persaudaraan.

676
00:26:58,155 --> 00:27:00,522
Cadangkan rekamannya
sampai saat dia pertama kali mendapat minuman.

677
00:27:00,524 --> 00:27:02,791
Mundur, mundur.

678
00:27:02,793 --> 00:27:04,059
Lanjutkan... Berhenti!

679
00:27:04,061 --> 00:27:06,061
Baiklah, jaga matamu
di tangan gadis itu,

680
00:27:06,063 --> 00:27:09,398
dan lihat apakah dia menyelipkannya
apapun ke dalam minumannya.

681
00:27:09,400 --> 00:27:12,367
Ya, ya, ya.

682
00:27:12,369 --> 00:27:14,303
Itu di luar bingkai
pada saat yang krusial.

683
00:27:14,305 --> 00:27:16,371
Saya tidak bisa melihat apakah dia menaruhnya
apa pun di gelasnya.

684
00:27:16,373 --> 00:27:18,307
Itu benar-benar...

685
00:27:18,309 --> 00:27:19,741
Apakah dia bertingkah aneh?

686
00:27:19,743 --> 00:27:20,943
Tidak.

687
00:27:20,945 --> 00:27:23,679
Dia memang menolak beberapa pria
sebelum yang ini muncul.

688
00:27:23,681 --> 00:27:25,848
Yah, mungkin memang begitu
menunggunya.

689
00:27:25,850 --> 00:27:27,516
Atau dia hanya pilih-pilih
dan menyukai humor matematika.

690
00:27:27,518 --> 00:27:29,118
Jika dia tidak secara spesifik
menargetkan Walter,

691
00:27:29,120 --> 00:27:31,120
maka itu artinya
dia salah?

692
00:27:31,122 --> 00:27:32,921
Bahwa dia entah bagaimana membuat kesalahan

693
00:27:32,923 --> 00:27:34,356
pemrograman
di gedung itu.

694
00:27:34,358 --> 00:27:35,791
Itukah yang kami katakan?

695
00:27:35,793 --> 00:27:38,293
Kami sedang menyelidiki,
jadi kami melihat dari setiap sudut.

696
00:27:38,295 --> 00:27:40,863
Dompetnya!
Hentikan rekamannya?

697
00:27:43,601 --> 00:27:45,667
Ya, Gim Clementine.

698
00:27:45,669 --> 00:27:46,935
Super mewah, harganya mahal.

699
00:27:46,937 --> 00:27:48,670
Saya pikir Gwyneth Paltrow
pergi ke sana.

700
00:27:48,672 --> 00:27:50,372
Mereka akan melakukannya
foto wanita ini ada dalam arsip.

701
00:27:53,043 --> 00:27:56,445
Apa-apaan ini
menjaga kalian?!

702
00:27:56,447 --> 00:27:59,414
Pipa uap pendendam
sepertinya mengenali kita!

703
00:28:16,634 --> 00:28:18,800
Ya ampun.

704
00:28:20,204 --> 00:28:21,870
Aah!

705
00:28:29,747 --> 00:28:31,780
Lihat saya, Tuan Swasembada.

706
00:28:31,782 --> 00:28:33,649
Baru saja sampai di sini sendirian.

707
00:28:33,651 --> 00:28:35,517
Tidak ada yang membantu saya,
asal tahu saja.

708
00:28:35,519 --> 00:28:37,653
Oke, apa yang salah
dengan orang-orang di tim ini hari ini?

709
00:28:37,655 --> 00:28:39,354
Saya baik-baik saja.

710
00:28:39,356 --> 00:28:40,689
Aku baik-baik saja sendirian.

711
00:28:40,691 --> 00:28:42,057
Walter,
Saya di kontrol server.

712
00:28:42,059 --> 00:28:44,059
Oke, aku akan mengantarmu
melalui protokol reboot.

713
00:28:44,061 --> 00:28:45,527
Jadi, ada bilah server
di belakang.

714
00:28:45,529 --> 00:28:47,296
Kami akan berada di atas sana
dalam satu menit,

715
00:28:47,298 --> 00:28:48,830
tapi kami tidak punya
satu menit untuk disia-siakan.

716
00:28:48,832 --> 00:28:50,352
Oke, Walter,
Saya di bilah server.

717
00:28:51,368 --> 00:28:53,035
Tidak suka suaranya.

718
00:28:53,037 --> 00:28:54,269
Suara apa?

719
00:28:54,271 --> 00:28:55,370
Oh, cacing itu.

720
00:28:55,372 --> 00:28:56,872
Servernya adalah
berputar terlalu cepat.

721
00:28:56,874 --> 00:28:58,607
Mereka kepanasan.
Ini sama dengan Stuxnet.

722
00:28:58,609 --> 00:29:01,443
Ini dirancang untuk menyerang
pengontrol logika yang dapat diprogram.

723
00:29:01,445 --> 00:29:03,445
Jika berputar terlalu cepat,
itu akan menyala.

724
00:29:03,447 --> 00:29:04,446
Walter, ini lebih keras.

725
00:29:04,448 --> 00:29:06,515
Oke, Toby,
pergi dari sana!

726
00:29:13,057 --> 00:29:14,923
Aah!

727
00:29:14,925 --> 00:29:17,593
Tobi, sekarang!

728
00:29:19,897 --> 00:29:23,332
Apa yang terjadi di sini?

729
00:29:23,334 --> 00:29:25,601
Itu disegel untuk menahan api.

730
00:29:25,603 --> 00:29:27,703
Protokol kebakaran terkutuk
itu berhasil.

731
00:29:27,705 --> 00:29:29,638
Itu bagus. Sekarang keluarkan aku dari sini!

732
00:29:29,640 --> 00:29:32,341
Kembali!

733
00:29:32,343 --> 00:29:35,077
Ini tidak berhasil!

734
00:29:35,079 --> 00:29:37,399
Apa rencananya? Kita tidak bisa begitu saja
duduk di sini dan lihat dia memasak.

735
00:29:41,852 --> 00:29:43,318
Ayolah, tampilan apa itu?

736
00:29:43,320 --> 00:29:44,886
Oke, jadi ruang server
dilindungi

737
00:29:44,888 --> 00:29:46,788
oleh seorang hipoksia
sistem teknologi udara.

738
00:29:46,790 --> 00:29:49,458
Itu menyedot oksigen keluar
ruangan untuk mematikan api.

739
00:29:49,460 --> 00:29:51,393
Ya, tapi tidak akan melakukan itu
juga membunuh Toby?

740
00:29:51,395 --> 00:29:52,628
Sistem mereka sedang down sekarang,
karena cacing.

741
00:29:52,630 --> 00:29:55,464
Tapi ada manualnya
timpa tepat di sana!

742
00:29:55,466 --> 00:29:57,366
saya melibatkannya,
A-aku memadamkan api itu,

743
00:29:57,368 --> 00:29:59,601
- Saya menyelamatkan gedung dan semua orang di dalamnya.
- Kecuali aku.

744
00:29:59,603 --> 00:30:01,703
- Toby, dengar...
- Tidak, tidak, tidak, dengarkan!

745
00:30:01,705 --> 00:30:03,472
Anda tidak bisa menyedot udara
keluar dari ruangan ini, Walter!

746
00:30:03,474 --> 00:30:06,141
Anda bahkan mengucapkan kata-katanya
"lebih baik" dan aku bersumpah...

747
00:30:06,143 --> 00:30:08,744
Jika servernya hilang, maka
kami tidak akan pernah membuka pintu,

748
00:30:08,746 --> 00:30:10,379
kita tidak akan pernah mendapatkannya
alat penyiram bekerja,

749
00:30:10,381 --> 00:30:12,047
dan semua orang
di dalam gedung akan mati!

750
00:30:13,817 --> 00:30:16,218
Tapi ada peluang yang sangat bagus
agar kami dapat menghidupkanmu kembali.

751
00:30:16,220 --> 00:30:18,954
Oke, Anda sudah berhasil
terlalu banyak tindakan gegabah hari ini,

752
00:30:18,956 --> 00:30:20,989
dan aku tidak akan membiarkanmu
buat yang lain!

753
00:30:20,991 --> 00:30:21,990
Anda menunjukkan penanda rasa bersalah.

754
00:30:21,992 --> 00:30:23,792
Anda merasa bertanggung jawab
untuk kegagalan ini.

755
00:30:23,794 --> 00:30:26,428
Anda mengambil risiko yang tidak semestinya.

756
00:30:26,430 --> 00:30:28,397
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Jauhi panel itu!

757
00:30:28,399 --> 00:30:29,965
Saya punya metode
untuk memadamkan api.

758
00:30:29,967 --> 00:30:31,199
Aku memikirkan semuanya sendirian.

759
00:30:31,201 --> 00:30:34,102
Hah?!

760
00:30:42,146 --> 00:30:44,413
Ya, apa?!
Siapa kamu?

761
00:30:44,415 --> 00:30:45,681
Kita perlu waktu sebentar. Sekarang.

762
00:30:47,051 --> 00:30:49,017
Aku baru saja melihat seorang pria,
Menurutku dia lucu.

763
00:30:49,019 --> 00:30:50,285
Kami berbicara
dan kembali ke kamarnya.

764
00:30:50,287 --> 00:30:51,687
Bagaimana kamu bisa sampai di bar itu?

765
00:30:51,689 --> 00:30:53,455
Saya melihat beberapa
dari presentasi.

766
00:30:53,457 --> 00:30:55,123
Hanya terpesona dengan teknologi?

767
00:30:55,125 --> 00:30:57,159
Itu yang sedang saya pelajari
di Pantai Panjang.

768
00:30:57,161 --> 00:30:58,360
Melihat presentasinya,
lalu apa?

769
00:30:58,362 --> 00:30:59,761
Saya mendapat minuman.

770
00:30:59,763 --> 00:31:01,229
Kamu tidak tampak seperti seseorang
siapa yang punya agenda

771
00:31:01,231 --> 00:31:02,364
melawan perusahaan Richard Elia.

772
00:31:02,366 --> 00:31:03,532
Lebih tepatnya sebaliknya.

773
00:31:03,534 --> 00:31:05,500
Saya ingin sekali bekerja
untuk pria itu suatu hari nanti.

774
00:31:05,502 --> 00:31:07,235
Jadi jika seseorang membayar Anda untuk tergelincir
cowok kita sedikit sesuatu?

775
00:31:07,237 --> 00:31:09,237
Tidak pernah terjadi.

776
00:31:09,239 --> 00:31:10,839
Anda mengerti bahwa kita sedang berbicara
tentang gedung yang terbakar

777
00:31:10,841 --> 00:31:12,307
dengan anak-anak terjebak di dalam?

778
00:31:12,309 --> 00:31:13,742
Dan itu adalah cacing itu
ditanam di komputer Walter

779
00:31:13,744 --> 00:31:16,278
sangat merusak,
tanpa kode aslinya,

780
00:31:16,280 --> 00:31:17,946
dia sedang mengalami masa-masa sulit
menyingkirkannya.

781
00:31:17,948 --> 00:31:19,247
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu...

782
00:31:19,249 --> 00:31:20,282
Anda sudah minum

783
00:31:20,284 --> 00:31:21,483
dan kembali ke kamarnya?

784
00:31:21,485 --> 00:31:23,085
- Ya.
- Lalu apa?

785
00:31:23,087 --> 00:31:25,987
Dan kemudian... Apakah kamu
pacarnya atau apa?

786
00:31:25,989 --> 00:31:28,256
Saya adalah teman-rekannya,
dan kami mencoba menyelamatkan nyawa.

787
00:31:28,258 --> 00:31:29,925
Anda mengerti itu
Saya seorang agen Tanah Air.

788
00:31:29,927 --> 00:31:31,960
Aku akan menjalankanmu
catatan komputer dan sel.

789
00:31:31,962 --> 00:31:33,595
Jika Anda punya sesuatu
untuk melakukan hal ini,

790
00:31:33,597 --> 00:31:34,830
kita akan mencari tahu tentang hal itu.

791
00:31:34,832 --> 00:31:36,064
Saya tidak suka orang.

792
00:31:36,066 --> 00:31:38,433
Terutama bukan milikmu
"teman-slash-rekan."

793
00:31:38,435 --> 00:31:39,968
<i>Aku tidak percaya padanya.</i>

794
00:31:39,970 --> 00:31:42,604
Bagaimana jika kita menjalankan gadis ini
catatan, tapi tidak ada yang muncul?

795
00:31:42,606 --> 00:31:44,306
Lalu prospek kita
untuk membuktikan Walter dibius

796
00:31:44,308 --> 00:31:45,440
tidak terlihat bagus.

797
00:31:45,442 --> 00:31:47,309
Dan jika, Tuhan melarang,
seseorang meninggal di gedung itu

798
00:31:47,311 --> 00:31:49,344
dan sepertinya memang begitu
karena perangkat lunak Walter,

799
00:31:49,346 --> 00:31:50,445
itu pembunuhan.

800
00:31:50,447 --> 00:31:53,648
Walter, dia... dia akan melakukannya
jangan pernah melakukan kesalahan begitu saja.

801
00:31:53,650 --> 00:31:55,951
Bukankah kita semua melakukan kesalahan?

802
00:32:03,827 --> 00:32:05,707
Toby, kita tinggal beberapa detik lagi
dari kehilangan server!

803
00:32:06,563 --> 00:32:08,263
Saya bisa melawannya!

804
00:32:10,134 --> 00:32:11,134
Tidak, jangan!

805
00:32:12,970 --> 00:32:14,302
Saya berjanji ini akan berhasil.

806
00:32:17,608 --> 00:32:20,275
Dia tidak akan mendapat oksigen
untuk jangka waktu yang sangat singkat.

807
00:32:21,345 --> 00:32:22,411
Walter!

808
00:32:22,413 --> 00:32:23,545
Begitu api ini padam,

809
00:32:23,547 --> 00:32:25,881
Saya mematikannya dan saya secara manual
ledakan di O2, oke?

810
00:32:31,889 --> 00:32:33,488
Itu sudah cukup!

811
00:32:33,490 --> 00:32:35,056
Nyala apinya sedang sekarat!
Tidak, mereka belum mati!

812
00:32:35,058 --> 00:32:36,224
Hanya sepuluh detik lagi!

813
00:32:37,728 --> 00:32:40,729
Anda memasuki ruangan dengan udara sekarang,
dan server dapat menyala kembali.

814
00:32:40,731 --> 00:32:43,498
Sepuluh, sembilan, delapan...

815
00:32:43,500 --> 00:32:46,368
Anda punya banyak bola
membunuhku, O'Brien.

816
00:32:46,370 --> 00:32:47,836
Saya akan bangkit kembali.

817
00:32:47,838 --> 00:32:49,204
...lima...

818
00:32:50,474 --> 00:32:52,507
- Walt, kita harus masuk ke sana!
- ...empat, tiga,

819
00:32:52,509 --> 00:32:55,277
dua, satu.

820
00:32:58,248 --> 00:32:59,548
Itu tidak berhasil.

821
00:33:02,519 --> 00:33:04,619
Oke, itu tidak berhasil!

822
00:33:04,621 --> 00:33:07,088
Dia akan mati lemas!

823
00:33:07,925 --> 00:33:09,491
Hei, Walter!

824
00:33:09,493 --> 00:33:11,726
Dia sekarat di sana!

825
00:33:11,728 --> 00:33:14,095
Apa yang kamu lakukan?!
Dia sekarat di sana!

826
00:33:28,618 --> 00:33:30,518
Walt, dokternya membiru.

827
00:33:30,520 --> 00:33:32,520
Apakah kamu mendengarkanku?

828
00:33:32,522 --> 00:33:34,255
Udaranya ada
tersedot keluar dari paru-parunya.

829
00:33:34,257 --> 00:33:36,624
"Udaranya tersedot
keluar dari paru-parunya."

830
00:33:36,626 --> 00:33:38,192
Kami tidak membutuhkan
untuk memecahkan kaca.

831
00:33:38,194 --> 00:33:39,961
Penyedot debu akan melakukannya.

832
00:33:39,963 --> 00:33:42,096
Kita hanya perlu memecahkannya
kaca sepersekian inci.

833
00:33:42,098 --> 00:33:44,498
Tarikan vakum terganggu
kaca akan menghancurkannya.

834
00:33:44,500 --> 00:33:47,235
Kecuali apapun yang kita lempar
melawannya memantul.

835
00:33:47,237 --> 00:33:48,603
Ya, tahan peluru
kaca berlapis.

836
00:33:48,605 --> 00:33:49,871
Itu sebabnya ia membengkok pada dampaknya.

837
00:33:49,873 --> 00:33:51,873
Kami hanya butuh sesuatu
untuk menembusnya.

838
00:33:51,875 --> 00:33:53,941
Laser, jarum...
sesuatu yang sangat padat.

839
00:33:53,943 --> 00:33:55,176
Tungsten karbida!

840
00:33:55,178 --> 00:33:56,410
Saat pertama kali kamu bertemu dengannya,

841
00:33:56,412 --> 00:33:58,079
Elia memberimu pena
itu terbuat dari TC.

842
00:33:58,081 --> 00:33:59,881
Yang tidak akan kamu biarkan
Toby menyentuh karena kamu memang begitu

843
00:33:59,883 --> 00:34:00,848
- terlalu bangga akan hal itu.
- Dia akan kehilangannya.

844
00:34:00,850 --> 00:34:02,049
Oke, kita perlu ketapel.

845
00:34:02,051 --> 00:34:03,551
Ah! Gunting, gunting!

846
00:34:06,556 --> 00:34:08,656
Agak aneh
bahwa ada miliaran

847
00:34:08,658 --> 00:34:10,224
dalam elektronik modern
di gedung ini,

848
00:34:10,226 --> 00:34:12,093
dan kami sedang memecahkan masalah ini
masalah dengan teknologi

849
00:34:12,095 --> 00:34:13,561
bahwa Daud biasa mengalahkan Goliat.

850
00:34:14,330 --> 00:34:16,464
- Baiklah, mundur.
- Baiklah.

851
00:34:25,208 --> 00:34:27,408
Tidak bagus.

852
00:34:28,878 --> 00:34:30,544
Tunggu saja.

853
00:34:38,254 --> 00:34:40,388
Oke, jangan repot-repot
dirimu membantuku.

854
00:34:40,390 --> 00:34:41,422
Tidak ada perbedaan efisiensi

855
00:34:41,424 --> 00:34:44,692
antara satu dan dua orang CPR.

856
00:34:49,599 --> 00:34:51,032
Oke, ayolah.

857
00:34:51,034 --> 00:34:52,233
Bernapaslah, Toby.

858
00:34:57,807 --> 00:34:59,373
aku bisa saja...

859
00:34:59,375 --> 00:35:00,841
Ya, kamu bisa saja mati,
tapi kamu tidak melakukannya.

860
00:35:00,843 --> 00:35:02,510
Aku bisa melakukannya sendiri.

861
00:35:02,512 --> 00:35:04,578
Kamu orang gila.

862
00:35:04,580 --> 00:35:06,614
Oke, menurutku tidak begitu
terjadi kerusakan yang signifikan

863
00:35:06,616 --> 00:35:07,615
dilakukan ke server.

864
00:35:07,617 --> 00:35:09,617
Ini harus dipulihkan
pemrograman kami

865
00:35:09,619 --> 00:35:11,719
ke pengaturan sebelumnya
terhadap serangan cacing.

866
00:35:11,721 --> 00:35:13,554
Saya senang masih hidup,
terima kasih, Walter.

867
00:35:13,556 --> 00:35:14,956
Tapi bagaimana perasaanmu?

868
00:35:15,758 --> 00:35:17,692
Oke, jadi setelah kita reboot
sistem,

869
00:35:17,694 --> 00:35:20,561
kita bisa memadamkan apinya
dan tangkap Sylvester

870
00:35:20,563 --> 00:35:22,296
dan anak-anak keluar ke tempat yang aman.

871
00:35:24,100 --> 00:35:25,366
Tetap rendah.

872
00:35:25,368 --> 00:35:28,669
Kualitas udara lebih baik
lebih dekat ke lantai.

873
00:35:28,671 --> 00:35:30,972
Apakah kita tahu persisnya
apa yang terbakar di bawah kita?

874
00:35:30,974 --> 00:35:32,073
Pertanyaan bagus.

875
00:35:32,075 --> 00:35:33,341
Tidak yakin.

876
00:35:33,343 --> 00:35:34,308
Walter,

877
00:35:34,310 --> 00:35:36,010
tolong beritahu saya
kamu punya berita.

878
00:35:36,012 --> 00:35:37,545
Ya. Menuju ke sana.

879
00:35:37,547 --> 00:35:39,981
Kami sudah dekat!

880
00:35:39,983 --> 00:35:40,982
Saya belajar di sekolah

881
00:35:40,984 --> 00:35:42,249
bahwa ketika beberapa hal terbakar,

882
00:35:42,251 --> 00:35:43,851
mereka mengeluarkan bahan kimia beracun.

883
00:35:43,853 --> 00:35:45,987
Anda melihat sisi gelapnya.

884
00:35:45,989 --> 00:35:49,223
Aku juga, tapi aku sedang belajar
bahwa hidup adalah campuran

885
00:35:49,225 --> 00:35:51,225
baik dan buruk.

886
00:35:55,398 --> 00:35:56,530
Melihat?

887
00:35:56,532 --> 00:35:58,666
Praktisnya positif
nama tengahku.

888
00:35:58,668 --> 00:35:59,867
Jadi kami melakukan reboot
sistem demi sistem,

889
00:35:59,869 --> 00:36:03,404
dimulai dengan ventilasi
dan kemudian pintu.

890
00:36:03,406 --> 00:36:04,939
Pastikan petugas pemadam kebakaran
sudah siap.

891
00:36:04,941 --> 00:36:06,574
Mereka akan memiliki akses

892
00:36:06,576 --> 00:36:08,175
dalam 20 detik.

893
00:36:08,177 --> 00:36:09,910
20 detik!

894
00:36:13,182 --> 00:36:14,982
Ya!

895
00:36:14,984 --> 00:36:16,017
Ya!

896
00:36:16,019 --> 00:36:17,259
Alat penyiram sudah beroperasi!

897
00:36:28,131 --> 00:36:30,931
Hei, Walter, sementara itu
kita punya waktu 20 detik.

898
00:36:30,933 --> 00:36:32,833
Tentang apa ini?

899
00:36:32,835 --> 00:36:34,835
Sesuatu yang bukan urusanmu,
itulah alasannya

900
00:36:34,837 --> 00:36:36,070
mereka berjalan ke luar sana.

901
00:36:38,708 --> 00:36:41,308
Dengan kejelasan yang satu
baru saja bangkit dari kematian,

902
00:36:41,310 --> 00:36:42,743
Anda menjadi alat kelas "A".

903
00:36:42,745 --> 00:36:44,412
Anda memiliki ego yang terluka
dari mendapatkan

904
00:36:44,414 --> 00:36:46,547
dibius oleh bimbo,
dan kamu ceroboh.

905
00:36:46,549 --> 00:36:48,516
Ini tidak ada hubungannya
denganku atau egoku.

906
00:36:48,518 --> 00:36:49,984
Apakah saya malu? Ya.

907
00:36:49,986 --> 00:36:52,019
Apakah saya putus asa untuk mencari tahu
siapa yang bertanggung jawab untuk ini?

908
00:36:52,021 --> 00:36:53,120
Tentu saja.

909
00:36:53,122 --> 00:36:55,222
Saya mungkin menawarkan penjelasan lebih dalam
dasar psikologis,

910
00:36:55,224 --> 00:36:57,858
yaitu, hubunganmu yang buruk dengan Elia.

911
00:36:57,860 --> 00:36:59,560
Saya mungkin harus kembali
untuk menjalankan pemeriksaan.

912
00:36:59,562 --> 00:37:02,063
Anda bekerja keras sampai dekat
kelelahan beberapa minggu terakhir

913
00:37:02,065 --> 00:37:03,531
pada proyek ini hanya untuk membuktikan

914
00:37:03,533 --> 00:37:05,766
kepada mentormu,
miliarder superstar,

915
00:37:05,768 --> 00:37:07,034
bahwa kamu sama seperti dia,

916
00:37:07,036 --> 00:37:08,702
anak didik alami.

917
00:37:08,704 --> 00:37:10,004
Apa yang salah dengan itu?

918
00:37:10,006 --> 00:37:12,506
Ya, orang besar itu tidak melakukannya
mendapatkan namanya di sebuah gedung

919
00:37:12,508 --> 00:37:14,308
dengan membunuh rekan satu timnya.

920
00:37:14,310 --> 00:37:16,410
Satu hal yang perlu diberi kompensasi berlebihan
untuk dirimu sendiri,

921
00:37:16,412 --> 00:37:18,112
kamu hampir membunuhku di sana.

922
00:37:18,114 --> 00:37:19,413
saya menghitung
kemungkinan yang sangat tinggi

923
00:37:19,415 --> 00:37:20,781
untuk membangkitkanmu di sana.

924
00:37:20,783 --> 00:37:21,782
Oh, betapa menghiburnya.

925
00:37:21,784 --> 00:37:23,017
Pilihan yang saya buat berhasil.

926
00:37:23,019 --> 00:37:24,885
Demi kulit gigimu,
Walter.

927
00:37:24,887 --> 00:37:26,787
Sungguh, gigiku.

928
00:37:27,957 --> 00:37:29,757
Bagus. Anda tahu apa?

929
00:37:29,759 --> 00:37:31,358
Mulai sekarang, tidak ada risiko yang tidak semestinya.

930
00:37:31,360 --> 00:37:32,860
Bagaimana suaranya?

931
00:37:32,862 --> 00:37:34,762
Mudah untuk mengatakannya
di garis finis.

932
00:37:36,466 --> 00:37:38,599
Anda mencoba untuk membatalkan
acara di bar,

933
00:37:38,601 --> 00:37:41,302
dan bertingkah seperti orang gila
tidak akan membuat hal itu terjadi.

934
00:37:41,304 --> 00:37:43,938
Tidak ada yang akan terjadi
mewujudkannya.

935
00:37:43,940 --> 00:37:45,773
Anda mengerti maksud saya?

936
00:37:45,775 --> 00:37:47,775
Tidak.

937
00:37:47,777 --> 00:37:49,443
Anda tidak dapat membatalkan dering bel,
Walter.

938
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
Walt, kita punya masalah.

939
00:37:55,485 --> 00:37:57,084
Apa yang terjadi?

940
00:37:57,086 --> 00:37:59,153
Sepertinya cacing itu
sedang menginfeksi ulang sistem.

941
00:37:59,155 --> 00:38:00,754
Apa-apaan ini?!

942
00:38:00,756 --> 00:38:02,690
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

943
00:38:02,692 --> 00:38:03,524
Seharusnya tidak terjadi.

944
00:38:03,526 --> 00:38:04,592
Silvester,

945
00:38:04,594 --> 00:38:06,460
apakah kamu keluar dari ruang permainan?

946
00:38:08,264 --> 00:38:11,765
Pintunya masih terkunci,
dan ada asap lagi.

947
00:38:11,767 --> 00:38:13,033
Mengapa ini terjadi, Walter?

948
00:38:13,035 --> 00:38:15,469
Setelah reboot,
entah bagaimana worm itu diinstal ulang.

949
00:38:15,471 --> 00:38:16,837
Tapi awalnya
itu berasal dari komputer Anda.

950
00:38:16,839 --> 00:38:18,339
Anda tidak menggunakan laptop Anda
saat reboot.

951
00:38:18,341 --> 00:38:19,440
Diinstal ulang secara eksternal.

952
00:38:19,442 --> 00:38:20,407
Dari apa?

953
00:38:20,409 --> 00:38:21,809
Sebuah perangkat
di suatu tempat di dalam gedung?

954
00:38:21,811 --> 00:38:23,010
Atau hanya di dekatnya.

955
00:38:23,012 --> 00:38:24,912
Itu pasti sebuah perangkat
dalam komunikasi

956
00:38:24,914 --> 00:38:26,113
dengan sistem bangunan.

957
00:38:26,115 --> 00:38:27,882
Itu menjaga cacingnya
terus-menerus aktif.

958
00:38:27,884 --> 00:38:30,584
Ini seperti lilin ulang tahun
kamu tidak bisa meledak.

959
00:38:30,586 --> 00:38:32,286
Tidak ada yang menyukai itu.

960
00:38:32,288 --> 00:38:33,787
Andai saja aku tahu
elemen paling sederhana

961
00:38:33,789 --> 00:38:35,723
dari desain asli worm itu,
maka saya bisa menonaktifkannya,

962
00:38:35,725 --> 00:38:38,058
tapi tanpa menyadarinya,
itu akan memakan waktu berjam-jam.

963
00:38:38,060 --> 00:38:39,593
Walter, kita tidak punya waktu.

964
00:38:39,595 --> 00:38:41,128
Asapnya semakin parah.

965
00:38:41,130 --> 00:38:42,796
Kita perlu tahu siapa yang melakukan ini.

966
00:38:44,500 --> 00:38:45,566
Terima kasih atas pembaruannya.

967
00:38:45,568 --> 00:38:47,701
Tidak ada aktivitas mencurigakan

968
00:38:47,703 --> 00:38:48,936
di ponsel Stella.

969
00:38:48,938 --> 00:38:51,472
Dia menelepon ibunya setiap hari,
dia punya mantan di Chicago,

970
00:38:51,474 --> 00:38:53,974
tapi tidak ada komunikasi dengan siapa pun
di perusahaan Richard Elia.

971
00:38:53,976 --> 00:38:55,442
Mereka mengirim catatan Stella melalui email.

972
00:38:55,444 --> 00:38:56,944
Aktivitas Web yang Membosankan.

973
00:38:56,946 --> 00:38:58,245
Situs tabloid, situs belanja,

974
00:38:58,247 --> 00:39:00,147
media sosial.

975
00:39:00,149 --> 00:39:02,383
Tunggu, ada situs kencan...
Persahabatan yang Manis.

976
00:39:02,385 --> 00:39:03,717
Itu wanita
mencari ayah gula

977
00:39:03,719 --> 00:39:05,019
atau orang kaya
mencari pelacur.

978
00:39:05,021 --> 00:39:07,221
Saya mengetahuinya karena
mereka mengirim spam ke wanita lajang seperti saya

979
00:39:07,223 --> 00:39:08,222
sepuluh kali seminggu.

980
00:39:08,224 --> 00:39:09,623
Apa aku mengatakan sesuatu?

981
00:39:09,625 --> 00:39:11,792
Bagaimana jika wanita ini dipekerjakan
untuk membius Walter?

982
00:39:11,794 --> 00:39:16,197
Oke, dia terakhir mengunjungi situs tersebut
kemarin jam 18.14.

983
00:39:16,199 --> 00:39:18,332
Itu 20 menit sebelumnya
Walter pergi ke bar.

984
00:39:18,334 --> 00:39:20,234
Kita perlu mencari tahu siapa
dia sedang berkomunikasi dengannya

985
00:39:20,236 --> 00:39:21,535
di situs Web itu.

986
00:39:21,537 --> 00:39:23,170
Integritas struktural

987
00:39:23,172 --> 00:39:24,405
dari ruang permainan
telah dikompromikan.

988
00:39:24,407 --> 00:39:26,140
Ini bukan berita baru bagi kami!

989
00:39:26,142 --> 00:39:28,576
Api di bawah telah memakan lubang
melalui lantai!

990
00:39:28,578 --> 00:39:31,245
Sylvester, menjauhlah
tengah ruangan.

991
00:39:31,247 --> 00:39:33,147
Jauh di depanmu!

992
00:39:33,149 --> 00:39:35,182
Walter, melalui ini
seluruh bencana,

993
00:39:35,184 --> 00:39:38,886
Saya telah mencoba untuk tetap tenang
dan jadilah orang dewasa di sini.

994
00:39:38,888 --> 00:39:41,989
Dan melakukannya dengan luar biasa, Sly.

995
00:39:41,991 --> 00:39:44,425
Tapi rahang menganga di tengah
ruangannya terlihat seperti itu

996
00:39:44,427 --> 00:39:46,093
sebuah portal ke neraka!

997
00:39:49,265 --> 00:39:51,499
Anda harus menangkap kami
keluar dari sini sekarang, Walter!

998
00:39:58,260 --> 00:39:59,960
Helikopter pemadam kebakaran baru saja tiba,
jika kamu bisa

999
00:39:59,962 --> 00:40:01,962
- sampai ke atap.
- Tidak ada jalan ke atap.

1000
00:40:01,964 --> 00:40:04,197
Semua pintu akses disegel
rapat atau dilalap api.

1001
00:40:04,199 --> 00:40:05,332
Benci untuk setuju,

1002
00:40:05,334 --> 00:40:07,033
tapi tidak ada jalan keluar dari sini.

1003
00:40:07,035 --> 00:40:08,201
Kecuali melalui jendela.

1004
00:40:08,203 --> 00:40:09,269
Tidak, itu berpanel ganda,
tahan pecah.

1005
00:40:09,271 --> 00:40:11,004
Dan kemudian setelah itu,

1006
00:40:11,006 --> 00:40:15,008
itu adalah terjun ke bawah 170 kaki
ke beton.

1007
00:40:19,014 --> 00:40:21,114
Panas dari api membengkok
bangunan tersebut mendukung.

1008
00:40:21,116 --> 00:40:22,649
Itu mungkin hal yang bagus.

1009
00:40:22,651 --> 00:40:23,884
Sylvester, periksa integritasnya

1010
00:40:23,886 --> 00:40:25,952
dari kaca jendela.

1011
00:40:27,856 --> 00:40:29,523
Pergeseran
di dalam gedung terbuka

1012
00:40:29,525 --> 00:40:30,557
sudut kaca.

1013
00:40:30,559 --> 00:40:32,025
Ruang antara
jendela berpanel ganda

1014
00:40:32,027 --> 00:40:33,026
diisi dengan gas, ya?

1015
00:40:33,028 --> 00:40:34,227
Untuk mendinginkan gedung
di bawah sinar matahari.

1016
00:40:34,229 --> 00:40:35,929
Besar. Kami hanya perlu
untuk membuatnya meledak.

1017
00:40:35,931 --> 00:40:38,665
Sylvester, ambil apinya
ke sudut jendela,

1018
00:40:38,667 --> 00:40:40,967
panaskan gas; gas akan
memperluas dan memecahkan jendela.

1019
00:40:40,969 --> 00:40:43,103
Dimana aku seharusnya
untuk mendapatkan api?

1020
00:40:43,105 --> 00:40:45,305
Anda tahu apa? Gores itu.
Sudah tercakup.

1021
00:40:45,307 --> 00:40:47,641
Bisakah kamu memecahkan lampu itu
dan bawakan aku kaki?

1022
00:40:47,643 --> 00:40:49,176
Ayo teman-teman.

1023
00:40:49,178 --> 00:40:51,745
Oke, meskipun kita berhasil
untuk memecahkan jendela,

1024
00:40:51,747 --> 00:40:53,480
Anda masih gagal mengatasinya
penurunan setinggi 170 kaki.

1025
00:40:53,482 --> 00:40:55,148
Helikopter pemadam kebakaran

1026
00:40:55,150 --> 00:40:56,783
akan menjatuhkan tangga tali,

1027
00:40:56,785 --> 00:40:57,884
dan kamu akan memanjat.

1028
00:40:57,886 --> 00:40:59,386
Kedengarannya mengerikan.

1029
00:41:02,257 --> 00:41:04,458
Terima kasih.

1030
00:41:10,332 --> 00:41:12,499
Oke.

1031
00:41:13,735 --> 00:41:16,670
Eh... oke.

1032
00:41:16,672 --> 00:41:19,272
Teman-teman, lindungi matamu.

1033
00:41:19,274 --> 00:41:20,874
Oke, pergi, sembunyi, sembunyi!

1034
00:41:35,757 --> 00:41:37,657
Ini terbuka!
Beritahu pemadam kebakaran

1035
00:41:37,659 --> 00:41:39,359
helikopter untuk dijatuhkan
tangga tali sekarang!

1036
00:41:39,361 --> 00:41:40,794
Dan, kamu punya itu?

1037
00:41:40,796 --> 00:41:41,796
Mengerti.

1038
00:41:44,833 --> 00:41:46,633
Antara di luar sana dan di sini,

1039
00:41:46,635 --> 00:41:49,469
Saya tidak tahu yang mana
lebih menakutkan!

1040
00:41:51,940 --> 00:41:53,406
Cabe.

1041
00:41:53,408 --> 00:41:55,008
Baiklah, kita sudah
di markas besar

1042
00:41:55,010 --> 00:41:56,676
dari situs Web Persahabatan Manis.

1043
00:41:56,678 --> 00:41:58,111
Kami menelepon,
dan mereka masih terbuka.

1044
00:41:58,113 --> 00:41:59,846
- Ajak kami melewatinya.
- Baiklah, kalau kita mau mencari tahu

1045
00:41:59,848 --> 00:42:01,348
yang menyewa Stella ini
untuk membius Walter,

1046
00:42:01,350 --> 00:42:02,449
kita harus mengaksesnya

1047
00:42:02,451 --> 00:42:03,483
file klien aman mereka.

1048
00:42:03,485 --> 00:42:05,018
Artinya memecah belah dan menaklukkan.

1049
00:42:05,020 --> 00:42:07,053
Cabe, kamu orang kaya
tertarik dengan layanan mereka.

1050
00:42:07,055 --> 00:42:08,221
Paige, kau asistennya.

1051
00:42:08,223 --> 00:42:10,123
Anda akan mendapatkan
resepsionis atau sekretaris,

1052
00:42:10,125 --> 00:42:11,591
siapa pun, jauh dari komputer

1053
00:42:11,593 --> 00:42:12,893
sementara Cabe menjawab
pertanyaan asupan.

1054
00:42:12,895 --> 00:42:14,427
Bagaimana cara mendapatkan kata sandinya?

1055
00:42:14,429 --> 00:42:15,762
Saat Anda berada di depan komputer,
Saya akan memandu Anda melewatinya.

1056
00:42:15,764 --> 00:42:17,531
Oh, dan kamu mengerti
sekitar lima menit untuk melakukan ini

1057
00:42:17,533 --> 00:42:19,966
karena kita semua berada di tepi jurang
kematian. Tidak ada tekanan.

1058
00:42:19,968 --> 00:42:22,035
Kata pemadam kebakaran
mereka tidak dapat mengirim seorang pria

1059
00:42:22,037 --> 00:42:23,236
menuruni tangga tali.

1060
00:42:23,238 --> 00:42:24,638
Panas dari api
telah menciptakan terlalu banyak angin.

1061
00:42:24,640 --> 00:42:26,373
Itu arus konveksi.

1062
00:42:32,648 --> 00:42:34,848
Tuan Dodd!

1063
00:42:37,753 --> 00:42:38,985
Senang mengetahuinya!

1064
00:42:38,987 --> 00:42:41,154
Asap dari api
semakin buruk.

1065
00:42:41,156 --> 00:42:42,589
Helikopter pemadam kebakaran
mengatakan mereka punya

1066
00:42:42,591 --> 00:42:44,157
sekitar satu menit
sebelum mereka harus keluar.

1067
00:42:44,159 --> 00:42:47,027
Tangga membutuhkan jangkar
untuk membawanya ke dekat gedung.

1068
00:42:48,897 --> 00:42:50,330
Itu mencapai jauh di bawah
Lantai Sylvester.

1069
00:42:50,332 --> 00:42:51,431
Saya bisa mencapainya.

1070
00:42:51,433 --> 00:42:52,832
Saya punya ide!

1071
00:42:52,834 --> 00:42:54,467
Aku sangat benci suara ini.

1072
00:43:00,442 --> 00:43:02,976
Apa yang akan Toby lakukan?

1073
00:43:11,186 --> 00:43:13,119
Oh, bosmu seharusnya tidak begitu
lebih dari beberapa menit.

1074
00:43:13,121 --> 00:43:14,554
Oh, tidak, dia bisa meluangkan waktunya.

1075
00:43:14,556 --> 00:43:17,223
Anda tahu saya melihat mobil
di tempat parkir, jendela terbuka.

1076
00:43:17,225 --> 00:43:18,491
Ada seekor anjing di dalam.

1077
00:43:18,493 --> 00:43:19,960
Mungkin sedikit
di sore hari,

1078
00:43:19,962 --> 00:43:21,528
tapi di luar cukup hangat.

1079
00:43:21,530 --> 00:43:23,396
Mobil jenis apa?

1080
00:43:23,398 --> 00:43:25,865
Model terlambat Celica.

1081
00:43:25,867 --> 00:43:26,933
Warnanya coklat kotor.

1082
00:43:26,935 --> 00:43:30,070
Beberapa orang seharusnya tidak melakukannya
diperbolehkan memiliki anjing.

1083
00:43:30,072 --> 00:43:32,505
Saya tahu, kan?

1084
00:43:36,912 --> 00:43:38,612
Ayolah, Toby.

1085
00:43:46,421 --> 00:43:48,421
Oke.

1086
00:43:49,458 --> 00:43:51,858
Periksa jendela itu. Oke.

1087
00:43:58,634 --> 00:44:02,002
Di Sini. Senang, lebih ringan!

1088
00:44:03,105 --> 00:44:04,304
Hei, turun!

1089
00:44:04,306 --> 00:44:06,840
Mata!

1090
00:44:17,185 --> 00:44:19,085
Silvester!

1091
00:44:19,087 --> 00:44:20,954
Licik! Hai!

1092
00:44:20,956 --> 00:44:22,355
Saya punya rencana!

1093
00:44:22,357 --> 00:44:23,523
Siapkan anak-anak

1094
00:44:23,525 --> 00:44:25,291
untuk naik ke tangga!

1095
00:44:25,293 --> 00:44:27,027
Oke.

1096
00:44:29,564 --> 00:44:30,630
Jadi Anda menyebutkan sebuah rencana.

1097
00:44:30,632 --> 00:44:31,665
Saya tidak melihat yang bagus.

1098
00:44:31,667 --> 00:44:34,000
Tangga hanya membutuhkan jangkar.

1099
00:44:34,002 --> 00:44:35,235
aku tidak suka
sikap sprinter Anda.

1100
00:44:35,237 --> 00:44:37,537
Aku tahu aku berjanji untuk tidak melakukannya
untuk melakukan sesuatu yang tidak rasional

1101
00:44:37,539 --> 00:44:39,639
lagi, tapi, sekali lagi.

1102
00:44:46,281 --> 00:44:47,280
Dia sudah gila.

1103
00:44:47,282 --> 00:44:49,382
Oke, tangkap dia dan
jangkar tangga.

1104
00:44:51,286 --> 00:44:53,386
Itu adalah hal yang paling bodoh
Saya pernah melihat...

1105
00:44:53,388 --> 00:44:54,554
tapi efektif.

1106
00:44:55,624 --> 00:44:57,657
Saya mengerti! Punya tangga!

1107
00:44:57,659 --> 00:44:58,725
Ayo, anak-anak, ayo.

1108
00:44:58,727 --> 00:45:00,360
Ayo cepat.

1109
00:45:00,362 --> 00:45:01,561
Teman-teman,

1110
00:45:01,563 --> 00:45:03,229
itu seperti gym hutan.

1111
00:45:03,231 --> 00:45:05,131
Oke?

1112
00:45:05,133 --> 00:45:07,100
Kirimkan anak-anak sekarang!

1113
00:45:07,102 --> 00:45:09,035
Ayo.

1114
00:45:09,037 --> 00:45:10,103
Ayo, yang pertama keluar,
ayo pergi.

1115
00:45:10,105 --> 00:45:11,404
Yang kecil dulu.

1116
00:45:12,140 --> 00:45:13,473
Lola, ayolah.

1117
00:45:16,344 --> 00:45:17,777
Kerja bagus.

1118
00:45:17,779 --> 00:45:18,878
Satu tangan di atas yang lain.

1119
00:45:18,880 --> 00:45:19,846
Itu benar.

1120
00:45:19,848 --> 00:45:21,214
Teruskan, teruskan,
kamu baik.

1121
00:45:21,216 --> 00:45:22,816
Oke, sobat.

1122
00:45:30,225 --> 00:45:32,192
Dalam tindakan kepahlawanan yang luar biasa,

1123
00:45:32,194 --> 00:45:33,660
orang yang tidak dikenal

1124
00:45:33,662 --> 00:45:35,562
melompat dari gedung
untuk mengamankan tangga penyelamat...

1125
00:45:35,564 --> 00:45:36,696
Walter berhasil!

1126
00:45:36,698 --> 00:45:38,064
Anak-anak akan baik-baik saja.

1127
00:45:40,969 --> 00:45:42,736
Richard.

1128
00:45:42,738 --> 00:45:44,037
Walter bukanlah penyelamat.

1129
00:45:44,039 --> 00:45:46,206
Dialah masalahnya.

1130
00:45:52,547 --> 00:45:53,947
Chester?

1131
00:45:54,549 --> 00:45:56,483
Tidak.

1132
00:45:56,485 --> 00:45:58,952
Chester yang lucu?

1133
00:45:58,954 --> 00:46:00,587
Tidak.

1134
00:46:00,589 --> 00:46:02,355
Chester yang manis?

1135
00:46:09,498 --> 00:46:12,198
Sayang Chester?

1136
00:46:12,200 --> 00:46:13,433
Ya Tuhan,

1137
00:46:13,435 --> 00:46:14,834
saya ikut.

1138
00:46:14,836 --> 00:46:17,137
Oke. Stella.

1139
00:46:28,650 --> 00:46:30,083
Baiklah, lanjutkan!

1140
00:46:30,085 --> 00:46:32,652
Ingatlah untuk mencari dan
menuju ke arah petugas pemadam kebakaran.

1141
00:46:32,654 --> 00:46:34,087
Lihat ke atas, lanjutkan.

1142
00:46:34,089 --> 00:46:36,322
Berikan aku tanganmu.

1143
00:46:36,324 --> 00:46:38,525
Kita kehabisan waktu.

1144
00:46:38,527 --> 00:46:39,526
Anda baik-baik saja.

1145
00:46:39,528 --> 00:46:40,627
Ada terlalu banyak turbulensi.

1146
00:46:40,629 --> 00:46:41,961
Dua masuk, nomor dua aman.

1147
00:46:41,963 --> 00:46:43,363
Bagaimana visibilitas Anda?

1148
00:46:43,365 --> 00:46:45,231
Giliranmu, Russel.

1149
00:46:45,233 --> 00:46:46,933
Masih bisakah kamu melihat?

1150
00:46:46,935 --> 00:46:48,535
Komik saya!

1151
00:46:48,537 --> 00:46:50,770
Oke, Russell, kamu perlu

1152
00:46:50,772 --> 00:46:53,106
untuk pergi, sekarang!

1153
00:46:55,210 --> 00:46:57,110
Oke.

1154
00:46:57,112 --> 00:47:00,079
Oke, sobat.

1155
00:47:07,989 --> 00:47:09,088
Asapnya terlalu tebal!

1156
00:47:09,090 --> 00:47:10,423
Kita harus pergi sekarang!

1157
00:47:11,626 --> 00:47:12,993
Kita harus mundur!

1158
00:47:12,995 --> 00:47:14,466
Asapnya terlalu tebal.

1159
00:47:15,964 --> 00:47:19,532
Kami akan kembali secepat kami bisa.

1160
00:47:30,988 --> 00:47:33,455
Licik! Hei, tetap tenang!

1161
00:47:33,457 --> 00:47:35,056
Kami akan menurunkanmu, oke?

1162
00:47:35,058 --> 00:47:36,625
Kita tidak bisa menjatuhkannya.

1163
00:47:36,627 --> 00:47:38,693
Dan kami tidak sabar menunggu
untuk helikopter lain.

1164
00:47:38,695 --> 00:47:40,328
Dia punya waktu beberapa menit sebelum
lantai runtuh ke dalam api.

1165
00:47:40,330 --> 00:47:41,663
Itu adalah ketinggian 170 kaki

1166
00:47:41,665 --> 00:47:42,797
dari jendela.

1167
00:47:42,799 --> 00:47:44,165
Bahkan Pria Super Menyenangkan
tidak akan berhasil.

1168
00:47:44,167 --> 00:47:45,834
Pasti ada cara ketiga.

1169
00:47:47,571 --> 00:47:49,437
Bagaimana jika kita bisa menggunakannya
teknologi pintar gedung itu

1170
00:47:49,439 --> 00:47:50,605
untuk keuntungan kita?

1171
00:47:50,607 --> 00:47:51,773
Itu akan menjadi yang pertama untuk hari ini.

1172
00:47:51,775 --> 00:47:53,008
Bisakah Anda memasang lampu darurat

1173
00:47:53,010 --> 00:47:54,242
untuk memperkuat outputnya?

1174
00:47:54,244 --> 00:47:55,977
Ke tempat yang rasanya
kamu sedang melihat matahari.

1175
00:47:55,979 --> 00:47:57,379
Bagus, karena kita memerlukannya
sejumlah besar cahaya

1176
00:47:57,381 --> 00:47:59,080
untuk memperluas gedung
panel surya yang dapat ditarik.

1177
00:47:59,082 --> 00:48:02,017
Buat tangga panel surya
agar Sly turun.

1178
00:48:02,019 --> 00:48:03,618
Oh, itu brilian!

1179
00:48:03,620 --> 00:48:05,553
Maksudku, itu mungkin berhasil.

1180
00:48:07,257 --> 00:48:09,190
Tanah air sedang berjalan
nama dan nomornya

1181
00:48:09,192 --> 00:48:10,625
dari hubungan terakhir Stella.

1182
00:48:10,627 --> 00:48:12,093
Seharusnya hanya beberapa menit.

1183
00:48:12,095 --> 00:48:14,295
Berapa tahun
apakah kamu kenal Walter?

1184
00:48:15,132 --> 00:48:17,432
20 tahun, memberi atau menerima.

1185
00:48:17,434 --> 00:48:18,600
Pernahkah Anda melihatnya berakting

1186
00:48:18,602 --> 00:48:20,268
seperti pria itu
dalam rekaman pengawasan?

1187
00:48:20,270 --> 00:48:21,603
Riang, tertawa,

1188
00:48:21,605 --> 00:48:22,904
bercanda...

1189
00:48:22,906 --> 00:48:23,938
Tidak.

1190
00:48:23,940 --> 00:48:25,306
Ya.

1191
00:48:25,308 --> 00:48:28,209
Hanya membuatku bertanya-tanya
jika ada aspek lain

1192
00:48:28,211 --> 00:48:29,411
pada kepribadiannya.

1193
00:48:29,413 --> 00:48:32,614
Suatu aspek yang tidak dia izinkan kepada saya... kita lihat.

1194
00:48:32,616 --> 00:48:36,718
Kita semua membuat pilihan
tentang membiarkan orang masuk.

1195
00:48:36,720 --> 00:48:39,087
Itukah yang dilakukan Walter?

1196
00:48:42,459 --> 00:48:44,659
halo.

1197
00:48:49,800 --> 00:48:51,566
Besar. Terima kasih banyak.

1198
00:48:51,568 --> 00:48:53,868
Nama-nama itu palsu, tidak mengherankan.

1199
00:48:53,870 --> 00:48:55,303
Sel adalah pembakar.

1200
00:48:55,305 --> 00:48:56,571
Oh, jadi kita kembali ke titik awal?

1201
00:48:56,573 --> 00:48:57,906
Kurang tepat.

1202
00:48:57,908 --> 00:48:59,574
Mereka melakukan triangulasi nomor tersebut

1203
00:48:59,576 --> 00:49:01,309
kembali ke Penelitian Elia
dan Kampus Pembangunan

1204
00:49:01,311 --> 00:49:02,444
di Santa Monica.

1205
00:49:02,446 --> 00:49:04,979
Itu adalah pekerjaan orang dalam.
Seseorang di perusahaan.

1206
00:49:04,981 --> 00:49:06,147
Pada jam ini,

1207
00:49:06,149 --> 00:49:08,283
kita harus berhasil dalam waktu singkat.

1208
00:49:08,285 --> 00:49:09,417
Saya bisa mendapatkannya.

1209
00:49:09,419 --> 00:49:10,985
Kalau saja lepas begitu saja.

1210
00:49:12,422 --> 00:49:14,289
Oke, saya tahu cara melakukan ini.

1211
00:49:14,291 --> 00:49:15,457
Melihat? Saya tidak butuh bantuan Anda.

1212
00:49:17,227 --> 00:49:18,960
Tuhan! Anda baru saja meninju saya!

1213
00:49:18,962 --> 00:49:21,262
Anda menyadarinya sepuluh menit yang lalu
Saya secara teknis sudah meninggal!

1214
00:49:21,264 --> 00:49:22,964
Ya, seharusnya aku melakukannya
meninggalkanmu seperti itu.

1215
00:49:22,966 --> 00:49:25,233
Kamu bertingkah seperti anak kecil,
dan aku muak karenanya.

1216
00:49:25,235 --> 00:49:28,369
Saya mencoba membuktikan kemampuan saya
untuk mandiri darimu.

1217
00:49:28,371 --> 00:49:29,704
Ya, kamu berhasil
cukup jelas.

1218
00:49:29,706 --> 00:49:31,106
Sekarang bantu, atau minggir.

1219
00:49:31,108 --> 00:49:32,841
Namun jika Anda menegaskan
kemandirianmu lagi,

1220
00:49:32,843 --> 00:49:34,676
lain kali kamu mati
itu akan menjadi nyata.

1221
00:49:47,657 --> 00:49:49,390
Sensornya menyala
tepi panel.

1222
00:49:49,392 --> 00:49:50,892
Begitu mereka terkena cahaya,

1223
00:49:50,894 --> 00:49:53,094
mereka harus memperluas.

1224
00:49:58,301 --> 00:50:00,235
Anda bisa menggunakannya
seperti tangga

1225
00:50:00,237 --> 00:50:01,469
untuk turun ke kita.

1226
00:50:01,471 --> 00:50:02,637
Anda mengerti? Tapi melangkah cepat.

1227
00:50:02,639 --> 00:50:04,305
Saya hanya dapat memperpanjang satu per satu.

1228
00:50:04,307 --> 00:50:05,840
Ayolah.

1229
00:50:05,842 --> 00:50:08,076
Ini mungkin sebuah pertanda

1230
00:50:08,078 --> 00:50:10,044
bahwa rencana ini
sangat berbahaya

1231
00:50:10,046 --> 00:50:11,880
dan sejujurnya, sedikit gegabah!

1232
00:50:17,921 --> 00:50:21,422
Oh, panel itu terlihat
sangat tipis.

1233
00:50:21,424 --> 00:50:22,624
Aku akan menjalankan perhitungannya

1234
00:50:22,626 --> 00:50:24,726
pada peluangnya
itu bahkan bisa menahanku.

1235
00:50:24,728 --> 00:50:26,060
Tidak tidak tidak.
Jangan jalankan perhitungannya!

1236
00:50:26,062 --> 00:50:27,829
Percaya saja pada kami
bahwa kami dapat menjatuhkanmu.

1237
00:50:27,831 --> 00:50:29,364
Lihat aku.

1238
00:50:29,366 --> 00:50:30,331
Anda bisa melakukan ini.

1239
00:50:30,333 --> 00:50:31,866
Oke?

1240
00:50:47,984 --> 00:50:50,451
Hanya saja, jangan melihat ke bawah.

1241
00:50:53,423 --> 00:50:55,543
Saya melihat ke bawah!
Itu adalah hal pertama yang saya lakukan!

1242
00:51:09,272 --> 00:51:11,206
Senang,

1243
00:51:11,208 --> 00:51:12,607
panel saya menghilang!

1244
00:51:12,609 --> 00:51:15,109
Karena cahayanya
memperluas yang berikutnya.

1245
00:51:15,111 --> 00:51:17,111
Mengundurkan diri!

1246
00:51:17,113 --> 00:51:18,613
Sylvester, mundur saja.

1247
00:51:18,615 --> 00:51:19,714
Lakukan sekarang!

1248
00:51:22,152 --> 00:51:23,618
Tunggu, tunggu, tunggu.

1249
00:51:23,620 --> 00:51:25,353
Hanya beberapa lagi,

1250
00:51:25,355 --> 00:51:27,322
dan kamu akan masuk
lengan kita yang penuh kasih.

1251
00:51:31,228 --> 00:51:34,696
Perhitungan saya
akan memperkirakan hal ini!

1252
00:51:37,000 --> 00:51:38,399
Yang ini akan menangkapmu, Sly.

1253
00:51:38,401 --> 00:51:39,901
Saya tidak ingin tertangkap!

1254
00:51:39,903 --> 00:51:41,369
Saya tidak ingin jatuh sama sekali!

1255
00:51:41,371 --> 00:51:42,570
Licik, tunggu!

1256
00:51:52,415 --> 00:51:53,848
Sumber listrik.

1257
00:51:53,850 --> 00:51:55,416
Apa-apaan ini
terjadi pada jus?

1258
00:51:55,418 --> 00:51:58,686
Teman-teman, sedikit bantuan di sini!

1259
00:51:58,688 --> 00:52:00,288
Listrik di ruangan ini masih menyala.

1260
00:52:00,290 --> 00:52:02,891
Pasti ada masalah yang spesifik
pisau di ruang server.

1261
00:52:02,893 --> 00:52:04,058
Tunggu. Saya mendapat ide.

1262
00:52:04,060 --> 00:52:05,426
Pegang erat-erat, Sly.

1263
00:52:05,428 --> 00:52:07,629
Oh tidak.

1264
00:52:08,865 --> 00:52:10,865
Hai! Sylvester akan jatuh
dari sisi gedung!

1265
00:52:10,867 --> 00:52:11,966
Apa yang kamu lakukan?

1266
00:52:11,968 --> 00:52:13,368
Apa yang seharusnya kami lakukan
beberapa jam yang lalu.

1267
00:52:13,370 --> 00:52:14,669
Mengambil kembali kendali
bangunan.

1268
00:52:14,671 --> 00:52:16,404
Kita akan membuat Dan siap
kecepatan pada program ini,

1269
00:52:16,406 --> 00:52:17,705
dan lihat apakah dia bisa membereskannya.

1270
00:52:17,707 --> 00:52:18,773
Dan tidak tahu caranya
untuk menjalankan sistem ini.

1271
00:52:18,775 --> 00:52:19,941
Itu akan memakan waktu yang lama baginya
setidaknya dua jam,

1272
00:52:19,943 --> 00:52:21,976
hanya untuk mengenal
dengan antarmuka ini.

1273
00:52:21,978 --> 00:52:23,878
Anda perlu terlibat kembali
sumber listrik itu sekarang.

1274
00:52:23,880 --> 00:52:26,147
Itu adalah satu-satunya hal
yang bisa menyelamatkan Sylvester

1275
00:52:26,149 --> 00:52:27,849
dari jatuh hingga kematiannya.

1276
00:52:27,851 --> 00:52:29,484
Walter, aku telah memberimu
manfaat dari keraguan sepanjang hari

1277
00:52:29,486 --> 00:52:30,518
tapi aku harus berhenti
mendengarkanmu.

1278
00:52:30,520 --> 00:52:31,920
Kami menerima email
tentang kamu.

1279
00:52:31,922 --> 00:52:34,555
Email?
Anda pernah mendengar tentang pemalsuan malware?

1280
00:52:34,557 --> 00:52:36,858
Ya, itu keamanan
mengukur penggunaan pembuat kode

1281
00:52:36,860 --> 00:52:38,226
untuk mencegah pencurian
perangkat lunak berpemilik.

1282
00:52:38,228 --> 00:52:39,594
Dan apa yang didapat dari hal ini
hubungannya dengan sesuatu?

1283
00:52:39,596 --> 00:52:41,262
Anda kehabisan waktu,
jadi merobek elemen

1284
00:52:41,264 --> 00:52:43,231
dari sistem bangunan pintar
dari pihak ketiga.

1285
00:52:43,233 --> 00:52:44,332
Itu menyembunyikan malware.

1286
00:52:44,334 --> 00:52:45,500
Dan sekarang kita sedang berurusan
dengan konsekuensinya!

1287
00:52:45,502 --> 00:52:46,601
Itu tidak...

1288
00:52:46,603 --> 00:52:47,969
Itu tidak benar.

1289
00:52:47,971 --> 00:52:50,071
Sekarang, siapa pun yang mengirim email itu
adalah pihak yang bertanggung jawab,

1290
00:52:50,073 --> 00:52:52,941
dan mencoba menjebakku
untuk sesuatu yang mereka lakukan.

1291
00:52:52,943 --> 00:52:53,908
Menurutku, kamu tidak bermaksud demikian
untuk menyakiti siapa pun,

1292
00:52:53,910 --> 00:52:54,943
tapi kamu melampaui batas.

1293
00:52:54,945 --> 00:52:56,411
Oke kalau begitu,
dimana emailnya?

1294
00:52:56,413 --> 00:52:57,445
Tunjukkan padaku. Ayo!

1295
00:52:57,447 --> 00:52:58,413
Saya pikir itu sangat mungkin

1296
00:52:58,415 --> 00:52:59,414
bahwa kamu menginginkan ini
terlalu banyak, Walter.

1297
00:52:59,416 --> 00:53:00,481
Anda ingin membuat saya terkesan
terlalu banyak,

1298
00:53:00,483 --> 00:53:01,482
dan inilah hasilnya.

1299
00:53:01,484 --> 00:53:03,251
Anda perlu mendapatkan server
pisau kembali masuk,

1300
00:53:03,253 --> 00:53:04,252
jadi kita bisa menyelamatkan Sylvester.

1301
00:53:04,254 --> 00:53:05,520
Tinggalkan ruangan ini sekarang.

1302
00:53:05,522 --> 00:53:06,955
Anda tidak lagi memiliki kontak apa pun

1303
00:53:06,957 --> 00:53:08,189
dengan salah satu dari
kontrol bangunan.

1304
00:53:08,191 --> 00:53:09,924
- Mengerti?
- Maafkan aku, Walter.

1305
00:53:20,870 --> 00:53:23,204
Hei, hei, hei...

1306
00:53:23,206 --> 00:53:25,406
Aku harus menyelamatkan nyawa temanku.

1307
00:53:28,945 --> 00:53:30,945
Teman-teman...
Saya tidak yakin berapa lama

1308
00:53:30,947 --> 00:53:31,879
Aku bisa bertahan di sini!

1309
00:53:31,881 --> 00:53:33,381
Saya pikir hal positif

1310
00:53:33,383 --> 00:53:34,749
adalah nama tengahmu!

1311
00:53:34,751 --> 00:53:35,683
Walt akan melakukannya

1312
00:53:35,685 --> 00:53:37,418
listrik kembali menyala kapan saja.

1313
00:53:37,420 --> 00:53:39,253
aku bertemu wanita impianku...

1314
00:53:39,255 --> 00:53:41,823
dan aku baru saja menerimanya
Super-dor-ku.

1315
00:53:41,825 --> 00:53:43,257
Saya belum siap untuk pergi!

1316
00:53:48,807 --> 00:53:50,741
Anda tahu, saya melakukan segalanya
bahwa aku bisa menyelamatkan putramu.

1317
00:53:50,743 --> 00:53:52,943
Namun yang lebih penting,
pria itu akan jatuh

1318
00:53:52,945 --> 00:53:54,578
dari gedung itu,
Sylvester Dodd,

1319
00:53:54,580 --> 00:53:56,980
mempertaruhkan nyawanya sendiri,
jadi dia bisa menyelamatkannya juga.

1320
00:53:56,982 --> 00:53:59,783
Saya tidak akan mengembalikan kendali
gedung ini untukmu.

1321
00:53:59,785 --> 00:54:03,020
Anda paling buruk adalah pembohong,
dan paling banter tidak kompeten!

1322
00:54:03,022 --> 00:54:04,288
Email yang menuduh...

1323
00:54:04,290 --> 00:54:06,290
pertimbangkan saja apa
kamu kenal aku hari ini,

1324
00:54:06,292 --> 00:54:08,058
dan apa yang kamu ketahui
tentang pengirim itu.

1325
00:54:10,529 --> 00:54:12,796
Anda tidak tahu pengirimnya.
Itu anonim.

1326
00:54:12,798 --> 00:54:15,699
Pria itu pengecut yang tidak punya nyali.

1327
00:54:15,701 --> 00:54:17,034
Melawan Sylvester?

1328
00:54:17,036 --> 00:54:20,337
Paranoid, neurotik
kompulsif yang mengesampingkan

1329
00:54:20,339 --> 00:54:22,940
semua kecemasannya, begitu saja
dia bisa menyelamatkan anak-anak itu.

1330
00:54:22,942 --> 00:54:25,275
Sekarang, tolong,
gantung aku jika kamu mau.

1331
00:54:25,277 --> 00:54:26,877
Tapi biarkan dia hidup.

1332
00:54:32,217 --> 00:54:34,117
Aku tidak bisa membiarkannya jatuh begitu saja!

1333
00:54:34,119 --> 00:54:35,319
saya sedang berpikir!

1334
00:54:37,423 --> 00:54:39,723
Ah! Listrik kembali menyala!

1335
00:54:40,693 --> 00:54:41,892
Licik, tunggu!

1336
00:54:43,062 --> 00:54:44,161
Apa yang sedang kamu lakukan?!

1337
00:54:44,163 --> 00:54:46,930
Bukan panel itu!
Yang tepat di bawahku!

1338
00:54:46,932 --> 00:54:48,332
Percayalah kepadaku!

1339
00:54:49,668 --> 00:54:51,435
Oh tidak...

1340
00:55:01,246 --> 00:55:02,479
Saya berhasil!

1341
00:55:03,849 --> 00:55:05,282
Saya tidak percaya!

1342
00:55:06,218 --> 00:55:08,485
Wah!
Oh, aku kesakitan.

1343
00:55:08,487 --> 00:55:10,354
Tapi aku masih hidup!

1344
00:55:12,291 --> 00:55:14,424
Telepon pembakar itu ada di sini, di suatu tempat.
Terus panggil itu.

1345
00:55:14,426 --> 00:55:15,926
Begitu banyak orang yang pergi
gedung untuk hari itu.

1346
00:55:15,928 --> 00:55:17,327
Bagaimana jika salah satunya
punya telepon?

1347
00:55:17,329 --> 00:55:18,329
Lalu kita kacau.

1348
00:55:21,367 --> 00:55:23,467
Orang yang mempekerjakan
Stella adalah seorang eksekutif yang hebat.

1349
00:55:23,469 --> 00:55:26,503
Permisi. Hai!
Bolehkah aku membantumu dengan sesuatu?

1350
00:55:26,505 --> 00:55:28,071
Tanah air.

1351
00:55:28,073 --> 00:55:29,373
Kami membutuhkan kunci
untuk kantor itu sekarang.

1352
00:55:29,375 --> 00:55:30,874
Kami tidak menggunakan kunci di sini.

1353
00:55:30,876 --> 00:55:32,442
Nah, bagaimana caranya
apakah kamu membuka kunci pintunya?

1354
00:55:32,444 --> 00:55:34,799
Teknologi implan.
Itu yang kami kembangkan di sini.

1355
00:55:40,085 --> 00:55:41,445
Terima kasih.

1356
00:55:45,924 --> 00:55:48,091
Oh! Di sana.

1357
00:55:48,093 --> 00:55:49,726
Pembakar kami.

1358
00:55:49,728 --> 00:55:51,194
Terlihat familier?

1359
00:55:54,400 --> 00:55:56,066
Oh! Oh! Anda berhasil!

1360
00:55:56,068 --> 00:55:58,135
Pendaratannya agak kasar, tapi...

1361
00:55:58,137 --> 00:56:00,537
Aku berhutang nyawaku padamu,
kekayaanku, anak sulungku!

1362
00:56:00,539 --> 00:56:02,773
- Komikmu?
- Bukan itu.

1363
00:56:02,775 --> 00:56:04,474
Oke...

1364
00:56:05,210 --> 00:56:06,176
Itu Paige.

1365
00:56:06,178 --> 00:56:07,544
- Hai.
- Walter!

1366
00:56:07,546 --> 00:56:09,980
Kami menemukan orang yang mempekerjakan
pengawal untuk membiusmu!

1367
00:56:09,982 --> 00:56:11,815
Itu Dan Smaisle.

1368
00:56:11,817 --> 00:56:12,949
Kepala Biometrik Elia.

1369
00:56:12,951 --> 00:56:14,351
Dia berspesialisasi
dalam teknologi implan.

1370
00:56:14,353 --> 00:56:15,952
Dia harus memilikinya
chip pemancar

1371
00:56:15,954 --> 00:56:19,322
yang mengunggah worm tersebut
ditanamkan ke lengan ini.

1372
00:56:19,324 --> 00:56:20,557
Karena dia sedang berlari,
tepat di luar,

1373
00:56:20,559 --> 00:56:22,192
dia cukup dekat
bahwa virus dimuat ulang

1374
00:56:22,194 --> 00:56:23,493
setiap saat
kami mem-boot ulang sistem.

1375
00:56:23,495 --> 00:56:25,696
Tapi kenapa dia melakukan ini?

1376
00:56:25,698 --> 00:56:26,997
Anda kenal pria itu sebelum malam ini?

1377
00:56:26,999 --> 00:56:28,265
Tidak. Cabe...

1378
00:56:28,267 --> 00:56:30,000
kamu harus menemukan Smaisle
dan bunuh chip itu.

1379
00:56:30,002 --> 00:56:32,002
Ini satu-satunya kesempatan
kita harus membuka pintunya.

1380
00:56:32,004 --> 00:56:33,637
Tunggu sebentar.

1381
00:56:33,639 --> 00:56:35,405
Tunggu sebentar.

1382
00:56:35,407 --> 00:56:37,407
Oke, setelah kita mendapatkannya
telepon dari Cabe,

1383
00:56:37,409 --> 00:56:40,343
Saya akan mampu melakukannya
membuka pintu lobi secara manual.

1384
00:56:40,345 --> 00:56:41,812
- Semuanya akan baik-baik saja...
- Dasar brengsek!

1385
00:56:41,814 --> 00:56:42,846
- Kamu bangsat!
- Hai! Hei, hei, hei, hei, hei!

1386
00:56:42,848 --> 00:56:43,847
Dengarkan aku.

1387
00:56:43,849 --> 00:56:45,315
Dengarkan aku! Elia!

1388
00:56:45,317 --> 00:56:47,617
Itu adalah Smaisle. Itu adalah Smaisle.

1389
00:56:47,619 --> 00:56:48,785
Dia menyewa pengawal itu untuk membiusku,

1390
00:56:48,787 --> 00:56:50,620
jadi dia bisa menanam virus itu.

1391
00:56:50,622 --> 00:56:51,822
Saya tidak melihat satupun

1392
00:56:51,824 --> 00:56:53,390
Biometrik Dan
di gedung ini.

1393
00:56:53,392 --> 00:56:54,591
Sekarang, apakah itu ada dalam anggaran

1394
00:56:54,593 --> 00:56:56,827
sebelum Walter tua datang?

1395
00:56:56,829 --> 00:56:57,794
Yah, dia melipatgandakan itu
anggaran teknologi tiga minggu lalu.

1396
00:56:57,796 --> 00:56:59,396
Saya memangkas dana Dan.

1397
00:56:59,398 --> 00:57:01,438
Jadi dia mencoba menghancurkanmu
peluncuran, untuk membalas Anda.

1398
00:57:16,073 --> 00:57:18,073
Berpisah.
Kami akan mencari kerumunan.

1399
00:57:18,075 --> 00:57:19,842
Oke.

1400
00:57:36,827 --> 00:57:38,761
Membekukan!

1401
00:57:52,810 --> 00:57:54,343
- Jangan bergerak!
- Minggir!

1402
00:57:54,345 --> 00:57:56,545
Aku tidak bermaksud demikian
untuk sampai sejauh ini.

1403
00:57:56,547 --> 00:57:58,214
Saya hanya ingin membuktikan suatu hal.

1404
00:57:58,216 --> 00:58:00,316
Walter mengatakan chip itu
akan berada di pelukannya.

1405
00:58:00,318 --> 00:58:02,151
Aku tinggal di dekat sini, bukan?

1406
00:58:02,153 --> 00:58:03,085
Saya mencoba membantu.

1407
00:58:03,087 --> 00:58:04,119
Ya, kamu tinggal di dekat sini

1408
00:58:04,121 --> 00:58:05,387
itulah yang disimpan
sialan itu me-reboot.

1409
00:58:05,389 --> 00:58:07,489
Semua yang seharusnya dilakukannya
adalah mengunci pintu

1410
00:58:07,491 --> 00:58:08,824
dan nyalakan AC selama satu jam.

1411
00:58:08,826 --> 00:58:10,859
Menakut-nakuti orang, lalu menghilang.

1412
00:58:10,861 --> 00:58:11,727
Hei, bagaimana cara kita mematikan implannya

1413
00:58:11,729 --> 00:58:13,028
jadi tidak bisa install ulang wormnya?

1414
00:58:13,030 --> 00:58:14,797
Hancurkan atau kejutkan.

1415
00:58:16,601 --> 00:58:17,856
Pistol setrum.

1416
00:58:17,880 --> 00:58:19,920
Dia muncul begitu saja
dan mengambil semua dana saya.

1417
00:58:20,071 --> 00:58:21,237
Aku bersumpah aku bukan orang jahat.

1418
00:58:21,239 --> 00:58:22,538
Saya tidak mau
siapa pun yang terluka.

1419
00:58:22,540 --> 00:58:24,039
Kami juga tidak.

1420
00:58:27,178 --> 00:58:28,043
Kami menggoreng chipnya.

1421
00:58:28,045 --> 00:58:29,178
Jika cacingnya sudah mati,

1422
00:58:29,180 --> 00:58:30,079
maka aku harus bisa

1423
00:58:30,081 --> 00:58:31,880
untuk memulihkan
sistem darurat...

1424
00:58:31,882 --> 00:58:34,149
sekarang!

1425
00:58:37,989 --> 00:58:39,588
Lewat sini, teman-teman.

1426
00:58:41,559 --> 00:58:43,025
Tidak usah buru-buru.

1427
00:58:47,832 --> 00:58:49,298
Oke, bagus.

1428
00:58:53,537 --> 00:58:55,371
Bisakah kami pergi sekarang?

1429
00:59:15,526 --> 00:59:17,960
SMS terkirim
email anonim tersebut.

1430
00:59:19,930 --> 00:59:22,498
- Maaf aku meragukanmu.
- Eh.

1431
00:59:22,500 --> 00:59:25,467
Maafkan aku telah memukulmu
kepala dengan laptop.

1432
00:59:26,637 --> 00:59:28,837
Anda tahu...

1433
00:59:28,839 --> 00:59:30,205
untuk apa nilainya,

1434
00:59:30,207 --> 00:59:32,708
Menurutku itu mengagumkan
yang kamu coba.

1435
00:59:32,710 --> 00:59:34,310
Yang berikutnya akan berhasil.

1436
00:59:34,312 --> 00:59:36,312
Yang berikutnya?

1437
00:59:36,314 --> 00:59:38,013
Apakah kamu akan melakukan ini lagi?

1438
00:59:38,015 --> 00:59:40,649
Ini gagal.

1439
00:59:43,554 --> 00:59:47,222
Walter, orang mengira aku termasuk salah satunya
tipe visioner yang brilian.

1440
00:59:47,224 --> 00:59:48,691
Alasan saya sukses

1441
00:59:48,693 --> 00:59:50,459
adalah karena,
di ambang kekalahan,

1442
00:59:50,461 --> 00:59:51,827
Saya memulai dari awal lagi.

1443
00:59:51,829 --> 00:59:53,829
Kegagalan adalah bagian dari proses.

1444
00:59:55,466 --> 00:59:57,132
Anda tidak tahu di mana
kamu rentan...

1445
00:59:57,134 --> 00:59:59,501
sampai kamu gagal.

1446
01:00:12,083 --> 01:00:15,017
Cabe baru saja mendapat kabar Stella ditangkap.

1447
01:00:15,019 --> 01:00:16,652
Dia menyerah
di dalam mobil polisi:

1448
01:00:16,654 --> 01:00:18,354
membiusmu, menanam cacing.

1449
01:00:20,191 --> 01:00:23,258
Aku... aku harus mengakuinya

1450
01:00:23,260 --> 01:00:26,395
yang saya punya
beberapa perasaan rumit

1451
01:00:26,397 --> 01:00:28,297
tentang kamu...

1452
01:00:28,299 --> 01:00:29,865
memukul Stella.

1453
01:00:29,867 --> 01:00:31,900
Saya tidak menghubungi Stella.

1454
01:00:31,902 --> 01:00:35,204
Saya sedang berlatih untuk menjadi
lebih normal di sekitar orang.

1455
01:00:35,206 --> 01:00:37,272
Dan kemudian dia membiusku.

1456
01:00:37,274 --> 01:00:38,374
Hal yang sangat berbeda.

1457
01:00:38,376 --> 01:00:39,908
Yah, aku-aku,
Aku bangga padamu karena

1458
01:00:39,910 --> 01:00:42,111
mencoba terhubung dengan, dengan orang-orang
siapa yang tidak menyukaimu.

1459
01:00:42,113 --> 01:00:44,446
Itu mungkin lebih membuatmu takut
daripada berada di gedung itu.

1460
01:00:44,448 --> 01:00:46,048
Tapi kamu-kamu tetap melakukannya.

1461
01:00:47,318 --> 01:00:51,320
Jangan biarkan yang ini
pengalaman mengerikan

1462
01:00:51,322 --> 01:00:53,589
menghentikanmu dari mencoba
untuk terhubung dengan orang-orang.

1463
01:00:53,591 --> 01:00:55,424
Masih ada lagi di dalamnya
dari kamu, kamu tahu,

1464
01:00:55,426 --> 01:00:57,092
dari yang kau tahu, Walter.

1465
01:01:02,199 --> 01:01:03,899
Anda tidak dapat membunyikan bel.

1466
01:01:03,901 --> 01:01:05,968
Sesuatu yang dikatakan Toby.

1467
01:01:05,970 --> 01:01:09,972
Saya pikir itu artinya, sekarang
Saya mengetahui fakta-fakta ini,

1468
01:01:09,974 --> 01:01:12,374
tidak ada jalan kembali
kepada siapa aku sebenarnya.

1469
01:01:15,045 --> 01:01:16,578
Kita lihat saja nanti.

1470
01:01:16,580 --> 01:01:18,113
Ya.

1471
01:01:18,115 --> 01:01:19,281
Ya.

1472
01:01:22,486 --> 01:01:25,888
Hei, John McClane,
kamu butuh tumpangan?

1473
01:01:28,826 --> 01:01:30,426
Siapa John McClane?

1474
01:01:32,096 --> 01:01:33,762
Beberapa pria di film.

1475
01:01:33,764 --> 01:01:35,164
Sudahlah.

1476
01:01:35,166 --> 01:01:36,465
Ayo pergi.

1477
01:01:46,143 --> 01:01:47,776
... jadi, kamu tahu,
itu, bangunan

1478
01:01:47,778 --> 01:01:49,311
akan terbakar,

1479
01:01:49,313 --> 01:01:51,713
dan kemudian kami menangkap Smaisle.

1480
01:01:51,715 --> 01:01:53,882
Ya, orang jahat itu.

1481
01:01:53,884 --> 01:01:56,251
Dan tahukah Anda,
berhasil keluar hidup-hidup.

1482
01:01:56,253 --> 01:01:58,620
Bung! Itu seperti
film itu!

1483
01:01:58,622 --> 01:01:59,988
Oh ya! Dengan John McCain.

1484
01:01:59,990 --> 01:02:01,457
Mm. Kurang tepat.

1485
01:02:03,694 --> 01:02:04,993
Baiklah, baiklah...

1486
01:02:06,363 --> 01:02:08,363
Ya! Sepertinya kita memang begitu
dilakukan untuk hari itu.

1487
01:02:08,365 --> 01:02:09,598
Nah, Anda tahu apa maksudnya.

1488
01:02:09,600 --> 01:02:10,933
Saat paling membahagiakan dalam sehari.

1489
01:02:11,802 --> 01:02:13,235
Saat-saat bahagia.

1490
01:02:13,237 --> 01:02:14,536
Di sebuah bar.

1491
01:02:14,538 --> 01:02:18,106
Orang, makanan, musik...
semua itu membunyikan bel?

1492
01:02:18,108 --> 01:02:21,810
Penawaran menarik... bukan?
Tidak ada apa-apa? Apapun...

1493
01:02:21,812 --> 01:02:24,046
Aku ingin mengundangmu, tapi aku tahu
kamu mungkin akan mengatakan tidak, saudaraku,

1494
01:02:24,048 --> 01:02:25,814
jadi, sampai jumpa lagi, oke?

1495
01:02:25,816 --> 01:02:26,815
Oke.

1496
01:02:26,817 --> 01:02:29,284
Oh! Hei, um... Ray...

1497
01:02:29,286 --> 01:02:30,786
aku akan pergi.

1498
01:02:30,788 --> 01:02:32,054
Ya?

1499
01:02:32,056 --> 01:02:33,422
Ya.

1500
01:02:33,424 --> 01:02:34,657
Manis!

1501
01:02:34,659 --> 01:02:37,993
Kali ini, saya akan melakukannya
tetap berpegang pada soda klub.

1502
01:02:37,995 --> 01:02:39,094
Terimalah itu.

1503
01:02:41,189 --> 01:02:46,189
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
<b><warna font="
www.addic7ed.com