1
00:00:34,953 --> 00:00:36,597
CENAS DE UM CASAMENTO
UM FILME DE INGMAR BERGMAN

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,374
- Esta sala será ideal para fotos.
- Senta aqui no sofá.

3
00:00:39,457 --> 00:00:42,127
Todo mundo olha para a câmera.

4
00:00:42,210 --> 00:00:45,296
Legal, não é?
Vamos ver alguns rostos felizes.

5
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
INOCÊNCIA E PÂNICO

6
00:00:46,923 --> 00:00:48,842
Sorria. Você também, mãe.

7
00:00:50,343 --> 00:00:52,387
Cuidado com o cabelo!

8
00:00:53,304 --> 00:00:54,431
Esse é o tiro.

9
00:00:54,514 --> 00:00:57,976
- Terminamos?
- Eu penso que sim.

10
00:00:58,059 --> 00:00:59,352
As meninas podem ir, de qualquer forma.

11
00:00:59,436 --> 00:01:02,439
- Bom trabalho, meninas.
- Vá comer seus sanduíches.

12
00:01:03,189 --> 00:01:05,108
Bom como ouro. Bye Bye.

13
00:01:05,191 --> 00:01:08,153
Que tal algumas fotos
do marido e da mulher no sofá?

14
00:01:08,236 --> 00:01:11,865
Claro. Siga em frente.

15
00:01:11,948 --> 00:01:13,867
Não se intimide.

16
00:01:14,242 --> 00:01:18,163
- Vou me fazer parecer menor.
- Faça um close-up.

17
00:01:18,246 --> 00:01:19,998
Fale um com o outro.

18
00:01:20,081 --> 00:01:25,837
- Marianne, vire um pouco o olhar.
- Parece que vocês gostam um do outro.

19
00:01:25,920 --> 00:01:28,089
Agora sorriam um para o outro.

20
00:01:28,173 --> 00:01:30,258
Espere. Isso é ótimo.

21
00:01:30,425 --> 00:01:32,802
Consegui minha chance, obrigado.

22
00:01:32,886 --> 00:01:36,222
Tire alguns retratos também.

23
00:01:36,306 --> 00:01:41,519
Bem, vamos começar.
Eu geralmente uso um abridor padrão

24
00:01:41,603 --> 00:01:43,480
para deixar as pessoas à vontade.

25
00:01:43,563 --> 00:01:46,232
- Não estou particularmente nervoso.
- Tanto melhor.

26
00:01:46,316 --> 00:01:52,489
Então, como você descreveria
você mesmo em poucas palavras?

27
00:01:52,572 --> 00:01:57,243
- Isso é complicado.
- É?

28
00:01:57,327 --> 00:01:59,871
- Posso dar a impressão errada.
- Você acha?

29
00:01:59,954 --> 00:02:03,708
Parece arrogante se eu disser que sou inteligente,

30
00:02:03,792 --> 00:02:06,878
jovem, bem sucedido e sexy.

31
00:02:08,171 --> 00:02:12,383
Minha mente tem um alcance global,
Sou educado e sou um ótimo misturador.

32
00:02:13,009 --> 00:02:14,511
O que mais?

33
00:02:14,594 --> 00:02:18,848
Eu sou um bom amigo,
mesmo para aqueles menos afortunados do que eu.

34
00:02:18,932 --> 00:02:23,812
Sou esportivo e sou um bom pai
e um bom filho.

35
00:02:24,395 --> 00:02:27,232
Eu não tenho dívidas,
e eu pago meus impostos.

36
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Eu respeito nosso governo,
não importa o que aconteça.

37
00:02:31,361 --> 00:02:34,823
Eu amo nossa família real.
Eu não pertenço à igreja estatal.

38
00:02:34,906 --> 00:02:37,325
Isso é bom,
ou você quer mais detalhes?

39
00:02:37,408 --> 00:02:40,245
Sou um amante fantástico.
Não é mesmo, Mariane?

40
00:02:40,328 --> 00:02:43,915
Talvez devêssemos pular essa pergunta.
Sua vez, Marianna.

41
00:02:46,543 --> 00:02:49,170
O que posso dizer?

42
00:02:49,254 --> 00:02:54,217
Sou casada com Johan
e temos duas filhas.

43
00:02:56,511 --> 00:02:59,639
- Não consigo pensar em mais nada.
- Claro que você pode.

44
00:03:03,017 --> 00:03:06,855
- Acho que Johan é muito legal.
- Que gentil da sua parte.

45
00:03:08,022 --> 00:03:12,360
- Estamos casados ​​há dez anos.
- Sim, acabei de renovar o contrato.

46
00:03:13,695 --> 00:03:18,783
Me falta o Johan
autoconfiança sem limites,

47
00:03:18,867 --> 00:03:23,204
mas com toda a honestidade,
Estou feliz por levar a vida que levo.

48
00:03:23,288 --> 00:03:26,624
É uma boa vida,
se você souber o que quero dizer.

49
00:03:29,043 --> 00:03:31,796
O que mais devo dizer?
Isso é difícil.

50
00:03:31,880 --> 00:03:36,426
- Ela tem uma ótima figura.
- Estou tentando levar isso a sério.

51
00:03:38,678 --> 00:03:42,265
- Tenho duas meninas, Karin e Eva.
- Você já disse isso.

52
00:03:42,348 --> 00:03:46,686
Vamos passar aos detalhes.
Quantos anos você tem?

53
00:03:46,769 --> 00:03:50,231
- Tenho 42 anos, mas não aparece.
- Tenho 35 anos.

54
00:03:51,399 --> 00:03:54,861
Viemos ridiculamente
origens burguesas.

55
00:03:54,944 --> 00:03:57,030
O pai de Johan é médico.

56
00:03:57,113 --> 00:04:00,992
Minha mãe é muito mãe.

57
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
Meu pai é advogado.

58
00:04:03,453 --> 00:04:06,706
Foi decidido desde cedo
que eu também me tornaria um.

59
00:04:06,789 --> 00:04:09,417
Sou o caçula de sete filhos.

60
00:04:09,751 --> 00:04:12,211
Minha mãe administrava uma grande casa.

61
00:04:12,420 --> 00:04:15,256
- Hoje em dia ela leva as coisas com mais facilidade.
- Oh sério?

62
00:04:15,798 --> 00:04:20,053
Curiosamente, gostamos
a companhia de nossos pais.

63
00:04:20,136 --> 00:04:24,474
Nos vemos com frequência,
e raramente entramos em conflito.

64
00:04:26,142 --> 00:04:28,686
Talvez devêssemos conversar
sobre suas profissões.

65
00:04:30,271 --> 00:04:35,735
Sou professor associado
no Instituto de Psicotecnologia.

66
00:04:35,818 --> 00:04:38,696
Minha área é direito de família.

67
00:04:38,780 --> 00:04:43,242
Eu pertenço a um grande escritório de advocacia
e lidar principalmente com o divórcio.

68
00:04:43,326 --> 00:04:45,161
O interessante sobre meu trabalho é -

69
00:04:45,244 --> 00:04:46,829
Não se mova! Mantenha essa pose.

70
00:04:46,996 --> 00:04:49,123
Tire uma foto e tenha aquele visual.

71
00:04:49,624 --> 00:04:51,459
Bom. Ótimo.

72
00:04:53,544 --> 00:04:56,881
- Ah, isso me faz sentir...
- Você vai se acostumar.

73
00:04:56,965 --> 00:04:59,801
Como vocês se conheceram?

74
00:05:00,969 --> 00:05:02,845
Vou deixar isso para Johan.

75
00:05:02,929 --> 00:05:04,931
Agora, essa é uma história interessante.

76
00:05:05,014 --> 00:05:07,892
Não foi amor à primeira vista.

77
00:05:08,643 --> 00:05:14,732
Nós dois nos socializamos bastante,
e muitas vezes nos encontramos.

78
00:05:15,274 --> 00:05:18,569
Durante muitos anos estivemos
fortemente envolvido em causas políticas

79
00:05:18,653 --> 00:05:21,322
e pertencia
para um grupo de teatro na escola.

80
00:05:22,991 --> 00:05:27,996
Nós não estávamos particularmente
interessados um no outro.

81
00:05:28,079 --> 00:05:29,831
Eu acho que Mariana
pensei que eu era vaidoso.

82
00:05:29,914 --> 00:05:34,168
Na época, Johan estava em uma situação altamente
romance divulgado com uma cantora pop.

83
00:05:35,044 --> 00:05:39,048
Isso deu a ele uma certa imagem,
e ele era arrogante.

84
00:05:39,590 --> 00:05:45,513
Aos 19 anos, Marianne era casada com um menino
cuja única virtude era um pai rico.

85
00:05:45,596 --> 00:05:49,851
Ele foi muito gentil,
e eu era louca por ele.

86
00:05:49,934 --> 00:05:54,147
Eu também engravidei.

87
00:05:54,230 --> 00:05:57,358
- Mas como você...
- Ficar juntos?

88
00:05:57,942 --> 00:06:01,112
Basicamente, foi ideia de Marianne.

89
00:06:02,655 --> 00:06:08,578
Meu bebê morreu logo depois de nascer,
e meu marido e eu nos separamos.

90
00:06:08,661 --> 00:06:12,832
O cantor de Johan deu a ele
seus documentos de caminhada.

91
00:06:12,915 --> 00:06:16,461
Nós dois ficamos abalados,

92
00:06:16,544 --> 00:06:19,005
então eu sugeri
começamos a nos ver.

93
00:06:20,256 --> 00:06:24,260
Nós não estávamos apaixonados,
mas nós dois estávamos infelizes.

94
00:06:26,054 --> 00:06:30,183
Nós percebemos
que nos demos muito bem,

95
00:06:30,266 --> 00:06:33,102
e nossas notas melhoraram.

96
00:06:34,145 --> 00:06:36,105
Então decidimos morar juntos.

97
00:06:36,189 --> 00:06:41,152
Esperávamos que nossas mães ficassem chocadas,
mas eles não eram.

98
00:06:41,235 --> 00:06:44,072
Eles se tornaram amigos rapidamente.

99
00:06:44,697 --> 00:06:48,826
Fomos aceitos como casal

100
00:06:48,910 --> 00:06:51,871
e se casou seis meses depois.

101
00:06:51,954 --> 00:06:55,708
- Naquela época estávamos apaixonados.
- Loucamente apaixonado.

102
00:06:56,417 --> 00:07:00,838
- As pessoas nos viam como o casal perfeito.
- E tem sido assim desde então.

103
00:07:00,922 --> 00:07:02,715
Sem problemas?

104
00:07:02,799 --> 00:07:06,636
Nossas necessidades materiais são atendidas.

105
00:07:06,719 --> 00:07:11,849
Nós nos damos bem
com todos os nossos amigos e parentes.

106
00:07:12,433 --> 00:07:15,812
Temos bons empregos dos quais gostamos.
Estamos com boa saúde.

107
00:07:15,895 --> 00:07:18,147
E assim por diante,
num grau quase embaraçoso.

108
00:07:18,231 --> 00:07:21,901
Segurança, ordem,
contentamento, lealdade.

109
00:07:21,984 --> 00:07:25,488
Temos uma sorte indecente.

110
00:07:27,281 --> 00:07:33,037
Nós temos nossas divergências,
mas basicamente nos damos bem.

111
00:07:33,121 --> 00:07:35,790
- Você nunca briga?
- Marianne briga.

112
00:07:36,541 --> 00:07:40,795
Johan é tão lento para se irritar
que tira o vento das minhas velas.

113
00:07:41,379 --> 00:07:43,297
Tudo isso parece fabuloso.

114
00:07:45,299 --> 00:07:48,177
Eu ouvi alguém dizer ontem à noite

115
00:07:48,261 --> 00:07:52,515
que a própria falta de problemas
poderia causar conflitos.

116
00:07:52,598 --> 00:07:57,061
Estamos bem cientes
dos perigos de uma vida como a nossa.

117
00:07:57,770 --> 00:07:59,814
Perigos? O que você quer dizer?

118
00:08:01,649 --> 00:08:05,820
O mundo está indo para os cães,
e prefiro viver e deixar viver.

119
00:08:06,362 --> 00:08:08,698
Tenho direito a simplesmente
procure o número um.

120
00:08:08,781 --> 00:08:12,326
Isso me deixa doente
para ouvir sobre a última panaceia.

121
00:08:13,828 --> 00:08:17,206
- Não sinto o mesmo que Johan.
- Como você está se sentindo?

122
00:08:18,875 --> 00:08:23,254
Eu acredito... na compaixão.

123
00:08:23,337 --> 00:08:25,214
Você poderia expandir isso?

124
00:08:25,298 --> 00:08:31,596
Se todos nós aprendêssemos a cuidar
sobre nosso próximo desde a infância,

125
00:08:31,679 --> 00:08:34,390
o mundo seria diferente.

126
00:08:34,473 --> 00:08:38,311
Mantenha essa pose.
Olhe para a câmera.

127
00:08:42,148 --> 00:08:43,983
Ouça isto:

128
00:08:44,066 --> 00:08:49,739
"Os olhos de Marianne são tão azuis quanto uma canção folclórica
e são iluminados por dentro.

129
00:08:49,822 --> 00:08:55,661
Quando pergunto como ela lida com tudo isso,
ela sorri com tímida alegria

130
00:08:56,370 --> 00:09:00,458
e responde que
ela e Johan contribuem."

131
00:09:00,541 --> 00:09:02,251
O que é verdade.

132
00:09:02,335 --> 00:09:04,962
"'Nós nos entendemos'
ela responde,

133
00:09:05,046 --> 00:09:09,217
iluminando-se quando Johan se senta ao lado dela
no sofá da herança.

134
00:09:09,300 --> 00:09:14,263
Protetoramente, ele coloca o braço em volta dela,
provocando um sorriso."

135
00:09:14,347 --> 00:09:18,267
- Ei!
- Aí vem a melhor parte.

136
00:09:18,351 --> 00:09:23,231
"Ao me despedir, percebo como
eles secretamente apreciam esse fato

137
00:09:23,314 --> 00:09:25,775
para que eles possam aproveitar um do outro
presença mais uma vez.

138
00:09:26,567 --> 00:09:32,823
Duas almas que amadureceram juntas
compartilhando uma perspectiva positiva,

139
00:09:32,907 --> 00:09:37,995
mas nunca esquecendo
colocar o amor em primeiro plano."

140
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Ficamos mortificados quando lemos.

141
00:09:41,707 --> 00:09:47,129
Eu considerei agir,
mas nossas mães adoraram a peça.

142
00:09:47,213 --> 00:09:51,175
Uma coisa me pega:
Meus olhos não foram mencionados.

143
00:09:51,259 --> 00:09:54,512
Eles não brilham com uma luz secreta?

144
00:09:54,595 --> 00:09:58,599
Eles são mais como piscinas escuras.
O efeito é bastante sexy.

145
00:09:59,934 --> 00:10:02,561
Katarina tem uma queda por você.

146
00:10:03,354 --> 00:10:07,400
- Que tal fugir comigo?
- Uma mudança faria bem ao Johan.

147
00:10:07,483 --> 00:10:11,904
Ele viveu uma vida de casado por dez anos,
e ele nunca se desviou.

148
00:10:11,988 --> 00:10:13,864
Tem certeza?

149
00:10:14,407 --> 00:10:18,619
Certamente. Desde o início eu decidi
acreditar em tudo que Johan me diz.

150
00:10:18,703 --> 00:10:20,204
Você ouviu isso, Katarina?

151
00:10:20,288 --> 00:10:24,625
Bem, aposto que Johan é um mentiroso melhor que você,
minha querida boba.

152
00:10:24,709 --> 00:10:26,544
Receio que tenha
uma imaginação limitada.

153
00:10:26,627 --> 00:10:28,629
É exatamente isso.

154
00:10:28,713 --> 00:10:31,132
Menos imaginação
faz mentirosos melhores.

155
00:10:31,215 --> 00:10:34,927
Peter borda demais seus contos.

156
00:10:35,011 --> 00:10:36,721
É quase comovente.

157
00:10:37,847 --> 00:10:43,185
Li seu artigo no <i>Technical Times.</i>
Até eu pude entender isso.

158
00:10:43,269 --> 00:10:47,440
- Na verdade, Katarina escreveu.
- Você é realmente tão inteligente?

159
00:10:48,274 --> 00:10:52,945
Eu estava na Alemanha,
e eles queriam um artigo imediatamente.

160
00:10:53,029 --> 00:10:56,240
Então Katarina preparou um
e leia para mim por telefone.

161
00:10:56,324 --> 00:10:58,826
Por que tem sua assinatura?

162
00:10:58,909 --> 00:11:01,871
Não é discriminação nem nada.

163
00:11:01,954 --> 00:11:03,706
Geralmente colaboramos.

164
00:11:03,789 --> 00:11:05,750
Isso é admirável.

165
00:11:05,833 --> 00:11:08,627
Não se você considerar
o quanto nos damos mal.

166
00:11:08,711 --> 00:11:11,339
Francamente, as coisas estão um inferno.

167
00:11:11,422 --> 00:11:12,965
Felicidades, querido!

168
00:11:13,049 --> 00:11:14,550
Saúde.

169
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
Mas certamente posso contar a Johan e Marianne
como estão as coisas?

170
00:11:34,070 --> 00:11:37,031
- O que há de errado, Katarina?
- Nada.

171
00:11:37,698 --> 00:11:40,993
Peter pode ser um idiota.
Isso é tudo.

172
00:11:41,744 --> 00:11:43,496
Eu sou um idiota, tudo bem.

173
00:11:44,455 --> 00:11:48,542
Tenho orgulho de ser um torrão
e ter imaginação.

174
00:11:48,626 --> 00:11:54,882
O estranho é que
Katarina acha que sou uma água-viva covarde.

175
00:11:55,633 --> 00:11:57,426
Oh meu Deus!

176
00:11:57,510 --> 00:12:01,389
Vamos tentar nos divertir
e não cair nas injustiças da vida.

177
00:12:01,472 --> 00:12:05,184
É por isso que não devemos esquecer -

178
00:12:05,267 --> 00:12:07,311
É hora de um pequeno discurso,

179
00:12:08,229 --> 00:12:11,482
com referência a esse artigo abençoado
em vocês dois.

180
00:12:12,274 --> 00:12:16,612
Não vamos esquecer que estamos
na presença de um lar feliz

181
00:12:17,905 --> 00:12:24,120
isso não deveria estar sujo
com nossa porcaria emocional.

182
00:12:26,872 --> 00:12:29,166
Obrigada, Mariane.
A refeição foi adorável.

183
00:12:29,250 --> 00:12:32,044
Posso não invejar sua felicidade doméstica,

184
00:12:32,128 --> 00:12:36,799
mas eu admiro
seus talentos culinários.

185
00:12:36,882 --> 00:12:38,634
Quero dizer.

186
00:12:38,717 --> 00:12:43,889
Eu realmente desejo Katarina
poderia pegar algumas dicas.

187
00:12:43,973 --> 00:12:47,143
Katarina cozinha muito melhor.

188
00:12:47,226 --> 00:12:49,145
Peter acha que envenenei a comida dele.

189
00:12:49,228 --> 00:12:52,148
É uma piada corrente em nossa casa.

190
00:12:52,231 --> 00:12:54,650
Ficou claro que era uma piada, certo?

191
00:12:55,067 --> 00:12:58,404
Um que é difícil de digerir.

192
00:12:59,822 --> 00:13:03,451
Vamos tomar um café
na sala de estar.

193
00:13:05,578 --> 00:13:07,830
O que devo fazer agora?

194
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Parece que coloquei meu pé
na minha boca novamente.

195
00:13:10,916 --> 00:13:14,420
As meninas vão tirar a mesa.

196
00:13:22,678 --> 00:13:25,222
É muito comovente.

197
00:13:26,515 --> 00:13:27,725
O que é?

198
00:13:29,143 --> 00:13:31,061
Seu casamento.

199
00:13:31,145 --> 00:13:33,731
João e Mariana.

200
00:13:33,814 --> 00:13:36,775
É tão tocante,
isso traz lágrimas aos seus olhos.

201
00:13:38,360 --> 00:13:42,072
Dá vontade de furar
aquele seu lindo balão.

202
00:13:42,698 --> 00:13:44,783
Você faria isso?

203
00:13:44,867 --> 00:13:46,744
Saúde.

204
00:13:49,497 --> 00:13:51,540
Você está casado há dez anos.

205
00:13:52,249 --> 00:13:54,627
Acabamos de comemorar
nosso décimo aniversário.

206
00:13:54,710 --> 00:13:57,296
- Não há esqueletos no armário?
- Você nunca sabe.

207
00:13:57,379 --> 00:13:58,506
Não, você nunca sabe.

208
00:13:58,589 --> 00:14:02,176
Johan e eu gostamos de limpar.

209
00:14:02,259 --> 00:14:04,678
Bem, o que você sabe!

210
00:14:04,803 --> 00:14:07,681
É aí que fomos negligentes:

211
00:14:07,765 --> 00:14:09,725
a limpeza.

212
00:14:11,685 --> 00:14:13,604
Mas isso vai mudar.

213
00:14:13,687 --> 00:14:18,817
Semana que vem vou ligar para Marianne
e peça a ela que providencie nosso divórcio.

214
00:14:21,654 --> 00:14:25,366
Infelizmente, Peter irá recuar novamente
antes que ele fique sóbrio.

215
00:14:25,991 --> 00:14:29,161
A máquina de somar
vai começar a correr, você vê.

216
00:14:30,329 --> 00:14:33,666
Dirá,
"Vou passar pelo divórcio

217
00:14:33,749 --> 00:14:36,752
se Katarina desistir
qualquer reivindicação sobre nossos ativos suíços."

218
00:14:38,087 --> 00:14:42,049
Ao que eu contraponho,
"É meu dinheiro. Eu ganhei."

219
00:14:42,800 --> 00:14:45,678
Então Pedro dirá: “Eu fiz crescer.

220
00:14:46,178 --> 00:14:48,389
Você pode ficar com a fábrica."

221
00:14:50,057 --> 00:14:52,351
E eu digo: “Ótimo.

222
00:14:52,434 --> 00:14:58,399
Uma fábrica na Itália
com o aumento constante dos custos trabalhistas."

223
00:14:58,482 --> 00:15:00,067
Katarina, por favor...

224
00:15:00,150 --> 00:15:03,195
"Leve tudo na Suécia.

225
00:15:03,279 --> 00:15:09,034
O apartamento, a casa de verão,
o barco, as ações e títulos."

226
00:15:09,118 --> 00:15:11,912
E então eu digo,
"Muito legal da sua parte

227
00:15:11,996 --> 00:15:14,873
para me deixar com os bens tributáveis."

228
00:15:16,875 --> 00:15:20,796
Desculpe-me por colocar
um amortecedor à noite

229
00:15:20,879 --> 00:15:22,548
com assuntos tão triviais.

230
00:15:22,631 --> 00:15:25,509
Mas quando Peter fala sobre a separação,

231
00:15:25,593 --> 00:15:27,720
então eu sei o quão bêbado ele está...

232
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
e que os insultos virão em breve.

233
00:15:30,598 --> 00:15:32,600
É como eu sempre digo:

234
00:15:33,475 --> 00:15:35,561
Katarina é uma empresária.

235
00:15:36,812 --> 00:15:39,273
Com igual ênfase
em ambas as partes da palavra.

236
00:15:39,356 --> 00:15:41,942
Negócios... cara.

237
00:15:43,736 --> 00:15:47,156
Ela também é uma artista brilhante.

238
00:15:47,906 --> 00:15:52,286
E ela tem um QI de não sei o quê.

239
00:15:52,911 --> 00:15:54,997
E ela é atraente também.

240
00:15:55,623 --> 00:15:59,918
Uma verdadeira joia em uma embalagem deslumbrante.

241
00:16:01,295 --> 00:16:05,633
Como tal modelo poderia
abrir as pernas para mim é um mistério.

242
00:16:06,884 --> 00:16:09,637
Eu acho que é hora
chamar um táxi e ir para casa.

243
00:16:10,638 --> 00:16:13,974
Não pode ser agradável para Johan e Marianne
testemunhar uma cena como esta.

244
00:16:14,058 --> 00:16:16,393
João e Mariana!

245
00:16:16,477 --> 00:16:18,395
São bonecos de doces
envolto em fitas vermelhas,

246
00:16:18,479 --> 00:16:22,191
como os porquinhos de maçapão embrulhados para presente
da nossa infância.

247
00:16:25,361 --> 00:16:28,864
Isso fará bem às suas almas

248
00:16:29,323 --> 00:16:33,702
para ter um vislumbre das profundezas do inferno.

249
00:16:41,502 --> 00:16:46,882
August Strindberg disse uma vez:

250
00:16:48,133 --> 00:16:52,096
"Poderia haver algo mais aterrorizante

251
00:16:52,179 --> 00:16:56,350
do que marido e mulher
que se odeiam?"

252
00:16:58,519 --> 00:17:02,022
O que você diz?
O abuso infantil poderia ser pior.

253
00:17:03,232 --> 00:17:07,903
Mas, novamente,
Katarina e eu somos crianças.

254
00:17:09,530 --> 00:17:11,782
No fundo,

255
00:17:11,865 --> 00:17:13,784
Katarina é uma garotinha que chora

256
00:17:14,785 --> 00:17:20,040
porque ninguém a conforta
quando ela cai.

257
00:17:22,292 --> 00:17:25,379
E no canto oposto,
Eu sou um garotinho

258
00:17:25,462 --> 00:17:30,509
que chora porque Katarina não consegue me amar.

259
00:17:31,176 --> 00:17:33,887
Mesmo que eu seja mau e cruel com ela.

260
00:17:34,972 --> 00:17:37,558
Bem, pelo lado positivo,

261
00:17:37,641 --> 00:17:42,062
não é possível
ser algo pior do que isso.

262
00:17:42,146 --> 00:17:44,732
É por isso que acho que estamos prontos para o divórcio.

263
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Só se você for sensato.

264
00:17:49,027 --> 00:17:52,531
Somente se nós dois simultaneamente,

265
00:17:52,614 --> 00:17:57,077
e na presença de testemunhas,

266
00:17:57,161 --> 00:17:58,871
assine todos os papéis.

267
00:18:00,581 --> 00:18:04,126
Portanto, nenhum de nós pode enganar o outro.

268
00:18:04,209 --> 00:18:05,919
Ligaremos para você ainda esta semana.

269
00:18:06,003 --> 00:18:08,672
Temos um ótimo advogado de negócios.

270
00:18:08,756 --> 00:18:12,176
Sr. Borglund pode ajudá-lo
com o fim do negócio.

271
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
O que você me diz, Katarina?

272
00:18:14,011 --> 00:18:16,930
Mesmo que nossas finanças sejam resolvidas,

273
00:18:17,014 --> 00:18:18,682
você nunca vai me deixar ir.

274
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
Eu sei que.

275
00:18:21,477 --> 00:18:26,106
Então você acha que é tão insubstituível,

276
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
minha querida Katarina?

277
00:18:29,526 --> 00:18:32,738
Quando isso ocorreu com você?
Seria interessante saber isso.

278
00:18:32,821 --> 00:18:36,074
Você não poderia me dizer? Conte-nos?

279
00:18:36,158 --> 00:18:38,952
Você me força a fazer sexo com você,

280
00:18:39,036 --> 00:18:41,038
já que você não pode se envolver com mais ninguém.

281
00:18:44,500 --> 00:18:49,963
Você tem uma necessidade insaciável de culpa.

282
00:18:53,300 --> 00:18:57,596
Agora que acabou entre você e Jan,
você se sente desesperado.

283
00:18:58,138 --> 00:19:01,016
Agora Peter é o único que se importa

284
00:19:01,934 --> 00:19:04,311
e tem a paciência adequada.

285
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
Então você acha que é o único?

286
00:19:10,234 --> 00:19:12,236
Isso não é comovente?

287
00:19:13,946 --> 00:19:18,367
Você acha que eu não tenho mais ninguém.
Deixe-me dizer uma coisa, Pedro.

288
00:19:18,450 --> 00:19:21,537
Perdoe-me por ser tão franco,

289
00:19:21,620 --> 00:19:23,997
mas Peter está desafiando a verdade,

290
00:19:24,081 --> 00:19:25,999
e ele precisa ser iluminado.

291
00:19:27,459 --> 00:19:30,087
Eu quero que você saiba disso:

292
00:19:30,170 --> 00:19:34,299
Acho você totalmente repulsivo.

293
00:19:35,592 --> 00:19:37,803
No sentido físico, quero dizer.

294
00:19:38,762 --> 00:19:43,642
Eu poderia comprar uma transa de qualquer um
apenas para tirar você dos meus órgãos genitais.

295
00:19:43,725 --> 00:19:49,273
"Fique comigo!
O anoitecer cai rápido;

296
00:19:49,356 --> 00:19:54,611
A escuridão se aprofunda;
Senhor, comigo fique."

297
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Seu filho da puta!

298
00:19:57,030 --> 00:19:59,950
"Quando outros ajudantes falham

299
00:20:00,033 --> 00:20:02,953
e os confortos fogem,

300
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
ajuda dos desamparados,

301
00:20:07,875 --> 00:20:10,252
ah, fique comigo."

302
00:20:10,335 --> 00:20:12,671
O que quer que isso signifique.

303
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
Espero que isso não manche o carpete.

304
00:20:37,154 --> 00:20:39,573
Não tenho certeza sobre licores.

305
00:20:39,656 --> 00:20:42,034
- Envie-me a conta.
- Não.

306
00:20:42,117 --> 00:20:43,327
Faça isso!

307
00:20:49,750 --> 00:20:52,961
Você poderia por favor
me servir uma xícara de café? Eu sou -

308
00:20:54,713 --> 00:20:56,548
Estou muito bêbado.

309
00:20:58,550 --> 00:21:00,135
Por favor, perdoe-nos.

310
00:21:01,303 --> 00:21:04,306
Normalmente não nos comportamos assim.

311
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
Mas vocês são nossos melhores amigos.

312
00:21:12,105 --> 00:21:13,732
Nossos únicos amigos.

313
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
Me perdoe.

314
00:21:19,821 --> 00:21:21,198
Perdoe-nos.

315
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
Chame-me um táxi.

316
00:21:28,413 --> 00:21:31,208
Vou levar minha bacante para casa,

317
00:21:31,291 --> 00:21:34,086
e terminaremos nossa pequena cena.

318
00:21:35,545 --> 00:21:38,382
O final é geralmente inadequado
para uma audiência.

319
00:21:40,759 --> 00:21:44,012
- Que horas são?
- 12h10.

320
00:21:44,096 --> 00:21:48,183
- Estou feliz que nos livramos deles.
- Sim, as coisas ficaram um pouco festivas.

321
00:21:49,017 --> 00:21:53,438
Você acredita em duas pessoas
podemos passar uma vida inteira juntos?

322
00:21:53,522 --> 00:21:56,942
É uma convenção ridícula
transmitido de Deus sabe onde.

323
00:21:57,025 --> 00:22:01,947
Um contrato de cinco anos seria o ideal.
Ou um acordo sujeito a renovação.

324
00:22:02,030 --> 00:22:04,950
- Isso se aplicaria a nós também?
- Não.

325
00:22:05,033 --> 00:22:08,120
- Por que não?
- Somos a exceção que confirma a regra.

326
00:22:08,203 --> 00:22:12,290
Então você acha que ficaremos juntos?

327
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
Agora, essa é uma pergunta estranha.

328
00:22:14,126 --> 00:22:17,295
Isso não te incomoda
nunca conseguir dormir com mais ninguém?

329
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
- Não. Isso te incomoda?
- Às vezes.

330
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
Eu serei amaldiçoado.

331
00:22:20,882 --> 00:22:23,135
Num plano puramente teórico.

332
00:22:23,218 --> 00:22:25,387
Eu me pergunto se algo está errado comigo.

333
00:22:25,470 --> 00:22:29,391
Não tenho fantasias assim.
Estou contente.

334
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
Bem, eu também.

335
00:22:31,935 --> 00:22:33,478
Ah, agora entendi.

336
00:22:35,063 --> 00:22:38,608
Eu sei porque Katarina e Peter
passar pelo inferno.

337
00:22:38,692 --> 00:22:41,194
Eles não falam a mesma língua.

338
00:22:41,278 --> 00:22:45,490
Eles têm que traduzir tudo
em uma linguagem comum.

339
00:22:45,574 --> 00:22:47,534
Acho que é mais simples que isso.

340
00:22:47,617 --> 00:22:51,288
Você e eu nos entendemos.

341
00:22:51,371 --> 00:22:55,208
Falamos a mesma língua.
É isso que nos faz clicar.

342
00:22:55,292 --> 00:22:56,960
Acho que é o dinheiro.

343
00:22:57,044 --> 00:23:00,088
Se você fala a mesma língua
e confiar um no outro,

344
00:23:00,172 --> 00:23:01,673
dinheiro não é um problema.

345
00:23:02,591 --> 00:23:03,675
Você e suas línguas.

346
00:23:03,759 --> 00:23:07,054
Eu vejo isso no trabalho o tempo todo.

347
00:23:07,137 --> 00:23:09,347
Às vezes é como marido e mulher

348
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
estão falando ao telefone
que estão fora de serviço.

349
00:23:13,518 --> 00:23:17,647
Às vezes é como ouvir
para gravadores pré-programados.

350
00:23:18,440 --> 00:23:22,235
Às vezes tudo que você consegue
é o vasto silêncio do espaço sideral.

351
00:23:22,319 --> 00:23:23,987
Não sei o que é pior.

352
00:23:24,071 --> 00:23:26,239
Eu tenho minhas dúvidas.

353
00:23:26,323 --> 00:23:30,744
E se fôssemos operários de fábrica
e teve que ter as crianças na creche?

354
00:23:30,827 --> 00:23:32,037
Não importa.

355
00:23:32,954 --> 00:23:34,081
Eu não concordo.

356
00:23:34,164 --> 00:23:37,834
Se você fala a mesma língua,
seu ambiente não é um fator.

357
00:23:37,918 --> 00:23:40,170
Esse é um ponto de vista romântico.

358
00:23:40,253 --> 00:23:43,673
Uma vida como essa nos afetaria?

359
00:23:43,757 --> 00:23:45,300
Você está falando sério?

360
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
Sim, estou falando sério.

361
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Nós não nos daríamos bem também?

362
00:23:49,721 --> 00:23:52,808
Eu realmente quero dizer isso.
Independentemente do idioma.

363
00:23:53,558 --> 00:23:58,688
Não existe tanto potencial
para alienação e solidão agora?

364
00:23:58,772 --> 00:24:00,357
Absolutamente não.

365
00:24:01,274 --> 00:24:06,363
Um trabalho monótono e extenuante seria
desgastar ainda mais as pessoas.

366
00:24:06,446 --> 00:24:08,824
Você é mais burro do que eu pensava.

367
00:24:09,574 --> 00:24:13,036
- E você é o romântico, aliás.
- Veremos.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,664
- E exatamente o que veremos?
- Não sei. Você?

369
00:24:16,414 --> 00:24:19,084
- Você está me provocando.
- Sim eu sou.

370
00:24:19,167 --> 00:24:21,711
- Você não está com fome?
- Sim, estou faminto.

371
00:24:21,795 --> 00:24:26,299
Que tal um sanduíche e uma cerveja?

372
00:24:26,383 --> 00:24:28,301
Parece ótimo.

373
00:24:29,511 --> 00:24:33,056
A ARTE DE VARRER AS COISAS
DEBAIXO DO TAPETE

374
00:25:12,262 --> 00:25:13,513
Bom dia.

375
00:25:15,182 --> 00:25:16,433
Bom dia.

376
00:25:17,851 --> 00:25:20,437
- Você dormiu bem?
- Como um tronco. E você?

377
00:25:21,688 --> 00:25:22,898
Multar.

378
00:25:23,648 --> 00:25:27,235
Só que acordei às 5:00
e não conseguia voltar a dormir.

379
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
Por que é que?

380
00:25:28,862 --> 00:25:30,447
Eu estava irritado.

381
00:25:30,530 --> 00:25:31,907
Devo me sentir culpado?

382
00:25:31,990 --> 00:25:37,078
Pela primeira vez você é inocente, minha querida.

383
00:25:37,913 --> 00:25:41,917
A ideia do jantar de domingo com a galera
me deixou fumegante.

384
00:25:42,000 --> 00:25:45,795
Sempre temos jantar de domingo
na casa dos seus pais ou na minha.

385
00:25:45,879 --> 00:25:48,924
- E isso é uma loucura.
- Fazemos isso para agradá-los.

386
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Bem, vou cancelar.

387
00:25:51,468 --> 00:25:54,888
Você vai cancelar?
O que sua mãe dirá?

388
00:25:55,347 --> 00:25:57,390
Ela pode dizer o que quiser.

389
00:25:57,474 --> 00:26:00,685
Eu quero passar o dia
com você e as crianças.

390
00:26:00,769 --> 00:26:02,646
Bem, se você conseguir -

391
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Eu certamente posso.

392
00:26:04,397 --> 00:26:06,858
Quanto mais penso nisso,
mais furioso eu fico.

393
00:26:06,942 --> 00:26:10,111
- Sua menstruação está chegando?
- Por que você sempre diz isso?

394
00:26:10,195 --> 00:26:11,321
Bem, não é?

395
00:26:11,404 --> 00:26:13,657
Tudo bem, minha menstruação vence na segunda-feira,

396
00:26:13,740 --> 00:26:16,243
mas não é por isso que estou irritado.

397
00:26:16,326 --> 00:26:17,994
O que está incomodando você?

398
00:26:18,078 --> 00:26:19,496
Basta pensar nisso.

399
00:26:19,579 --> 00:26:25,001
Cada último segundo do nosso tempo
é contabilizado e contabilizado de forma sólida.

400
00:26:25,085 --> 00:26:26,670
Temos nossas férias.

401
00:26:26,753 --> 00:26:28,380
Você não entende?

402
00:26:28,463 --> 00:26:30,674
Nossas férias
estão ainda mais rigorosamente programados.

403
00:26:30,757 --> 00:26:33,009
Você não vai acordar as meninas?

404
00:26:33,093 --> 00:26:35,470
Eles estão dormindo hoje.

405
00:26:35,553 --> 00:26:40,100
Karin tem o dia de folga,
e Eva está com dor de garganta.

406
00:26:40,183 --> 00:26:45,772
Quero que ela esteja bem até domingo,
para evitar todos os comentários sarcásticos.

407
00:26:45,855 --> 00:26:47,691
Você não ia cancelar o jantar?

408
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Eu quero que você faça isso.

409
00:26:49,609 --> 00:26:52,570
Eu não quero travar chifres
com sua mãe.

410
00:26:56,074 --> 00:26:59,369
Bem, você não vai ligar para sua mãe?

411
00:26:59,452 --> 00:27:01,371
Não concordamos que você faria isso?

412
00:27:01,454 --> 00:27:03,164
Não, querido.

413
00:27:03,248 --> 00:27:05,583
Eu vou segurar sua mão
e fornecer apoio moral.

414
00:27:09,587 --> 00:27:11,131
Tudo bem, eu farei isso.

415
00:27:14,134 --> 00:27:16,219
Meu coração está acelerado.

416
00:27:16,303 --> 00:27:19,306
Os primeiros passos do bebê na grande revolta.

417
00:27:32,819 --> 00:27:35,822
Eles não estão dentro? Que alívio.

418
00:27:37,866 --> 00:27:40,618
Senhorita Alm, minha mãe está?

419
00:27:41,453 --> 00:27:43,455
Posso falar com ela?

420
00:27:43,538 --> 00:27:45,999
Como está seu joelho, Srta. Alm?

421
00:27:47,459 --> 00:27:49,336
Ah, não é melhor, então?

422
00:27:50,337 --> 00:27:53,673
É pior? Agora, isso é muito ruim.

423
00:27:53,757 --> 00:27:55,216
O que o médico diz?

424
00:27:56,134 --> 00:27:59,471
Ele não é muito compreensivo. Eu vejo.

425
00:28:02,599 --> 00:28:04,559
Olá, mãe.

426
00:28:04,642 --> 00:28:07,354
Como vai você? Bom.

427
00:28:07,979 --> 00:28:09,397
Papai já foi embora?

428
00:28:10,482 --> 00:28:13,026
Isso mesmo.
Ele estava saindo para o campo.

429
00:28:13,109 --> 00:28:16,363
Você o deixou ir sozinho assim?

430
00:28:17,113 --> 00:28:20,283
Ah, Erik foi com ele. Muito legal.

431
00:28:21,451 --> 00:28:25,455
Escute, tenho uma coisa para lhe contar.

432
00:28:30,001 --> 00:28:33,004
Isso mesmo. Como você adivinhou?

433
00:28:35,090 --> 00:28:41,429
Por que? Eu gostaria de passar o domingo
com Johan e as meninas.

434
00:28:42,514 --> 00:28:44,974
Não, não vamos a lugar nenhum.

435
00:28:46,101 --> 00:28:49,062
Nós simplesmente não sentimos vontade
vindo para jantar, só isso.

436
00:28:53,775 --> 00:28:57,821
Eu não acredito nem por um segundo
que papai está ansioso por isso.

437
00:29:00,198 --> 00:29:03,743
Realmente, mãe, deveria ser
um prazer e não um dever.

438
00:29:11,209 --> 00:29:12,752
Eu vejo.

439
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
Eu vejo.

440
00:29:15,797 --> 00:29:18,133
Você não tinha me contado isso.

441
00:29:20,051 --> 00:29:22,429
Para ser honesto, não totalmente emocionado.

442
00:29:24,889 --> 00:29:27,559
Não, esqueça, mãe.

443
00:29:27,642 --> 00:29:30,562
Nós vamos aparecer, como dissemos que faríamos.

444
00:29:30,645 --> 00:29:34,858
Tudo bem. Excelente.

445
00:29:34,941 --> 00:29:37,402
Sim, estamos ansiosos por isso.

446
00:29:37,485 --> 00:29:40,572
Adeus, querida mãe.

447
00:29:40,655 --> 00:29:42,031
Tchau.

448
00:29:44,409 --> 00:29:47,537
A revolução foi sufocada no nascimento.

449
00:29:47,620 --> 00:29:50,874
Tia Elsa está vindo para a cidade.
Ela não visita há seis meses.

450
00:29:50,957 --> 00:29:55,044
Ela estava ansiosa para nos ver,
e ela tem um presente para você.

451
00:29:55,128 --> 00:29:57,422
E a Sra.
estava vindo cozinhar.

452
00:29:57,505 --> 00:30:00,508
E seu pai
estava tão ansioso para nos ver.

453
00:30:00,592 --> 00:30:04,220
Ainda acho que você foi corajoso em tentar.
Cancelaremos em outra hora.

454
00:30:04,762 --> 00:30:06,723
Não fique chateado.

455
00:30:10,059 --> 00:30:11,478
Você estará em casa para jantar?

456
00:30:11,561 --> 00:30:15,523
Encontro você no teatro às 19h20.

457
00:30:15,607 --> 00:30:17,692
Você não gosta mais de voltar para casa?

458
00:30:18,776 --> 00:30:21,988
As coisas certamente estão complicadas hoje,
não são?

459
00:30:22,822 --> 00:30:28,161
Eu gostaria que pudéssemos gastar
uma semana inteira na cama, apenas abraçados.

460
00:30:28,828 --> 00:30:30,663
E nós dois poderíamos chorar.

461
00:30:30,747 --> 00:30:32,999
Essa não é a vida que escolhemos levar.

462
00:30:33,917 --> 00:30:37,504
Eu gostaria de poder ter certeza
nossas mães não fizeram a escolha.

463
00:30:37,587 --> 00:30:40,423
Você sofre de
um complexo de perseguição materna.

464
00:30:41,216 --> 00:30:43,551
Essa é a vida que você queria?

465
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
Sim.

466
00:30:45,345 --> 00:30:47,430
E se começássemos a nos trair?

467
00:30:47,514 --> 00:30:49,599
Mariana, por favor.

468
00:30:49,682 --> 00:30:51,100
O que você faria?

469
00:30:51,809 --> 00:30:53,478
Matar você, é claro.

470
00:30:56,272 --> 00:30:59,192
- Às vezes eu desejo -
- O quê?

471
00:31:00,693 --> 00:31:02,070
Nada.

472
00:31:03,905 --> 00:31:05,698
Espere um segundo. Eu irei com você.

473
00:31:05,782 --> 00:31:07,700
Não seria melhor
se você levasse seu próprio carro?

474
00:31:07,784 --> 00:31:10,787
Não, assim podemos dirigir para casa
do teatro juntos.

475
00:31:10,870 --> 00:31:13,289
- E as meninas?
- A Sra. Andersson vem hoje.

476
00:31:13,373 --> 00:31:16,042
Vou ligar para ela da cidade
e pergunte se ela pode cozinhar alguma coisa.

477
00:31:16,125 --> 00:31:19,629
Ela faz ótimas panquecas.
Vou acordar as meninas.

478
00:31:19,712 --> 00:31:22,423
- Estou com pressa.
- Só levará um minuto.

479
00:32:43,087 --> 00:32:47,008
Ah, a propósito,
por favor pague suas multas de estacionamento.

480
00:32:47,091 --> 00:32:49,385
Há uma pilha inteira deles.

481
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
Sim, senhor.

482
00:32:59,520 --> 00:33:01,105
Vejo você no teatro.

483
00:33:15,662 --> 00:33:16,662
Sim, sou eu.

484
00:33:17,580 --> 00:33:21,000
Ah, oi, mãe. A linha é tão ruim,
Não reconheci sua voz.

485
00:33:21,959 --> 00:33:24,087
Vou bem obrigado. Como vai você?

486
00:33:25,421 --> 00:33:27,965
Você está preocupado? Agora, por que isso?

487
00:33:29,092 --> 00:33:30,927
A mãe de Marianne ligou...

488
00:33:31,594 --> 00:33:33,680
e ela também está preocupada?

489
00:33:34,305 --> 00:33:35,932
Boa dor.

490
00:33:36,599 --> 00:33:40,144
Não, Marianne e eu estamos nos dando bem.

491
00:33:40,937 --> 00:33:45,900
Estamos saudáveis, alegres e incrivelmente felizes.

492
00:33:47,610 --> 00:33:51,698
Não há nada de errado, eu juro. Não se preocupe.

493
00:33:53,783 --> 00:33:57,995
Sua intuição? Bem, isso te desviou.

494
00:33:58,079 --> 00:34:00,081
Marianne e eu somos felizes juntos.

495
00:34:00,832 --> 00:34:05,169
Diga à mãe de Marianne que ela deveria
faça algo mais construtivo

496
00:34:05,253 --> 00:34:07,547
do que fofocas sobre os piores cenários.

497
00:34:09,382 --> 00:34:11,884
Estou muito ocupado agora, mãe.

498
00:34:14,595 --> 00:34:16,472
Vejo você em breve.

499
00:34:16,556 --> 00:34:19,434
Passaremos por aqui na sexta-feira,
assim como prometemos.

500
00:34:19,517 --> 00:34:20,977
Dê o meu melhor ao papai.

501
00:34:22,520 --> 00:34:23,938
Droga.

502
00:34:31,863 --> 00:34:34,157
Oi. Estou te incomodando?

503
00:34:34,240 --> 00:34:35,658
Por favor, faça.

504
00:34:36,242 --> 00:34:38,244
Eu só precisava ver o que você está fazendo.

505
00:34:38,953 --> 00:34:41,581
Existem tantos rumores circulando por aí.

506
00:34:43,166 --> 00:34:44,417
O que você está fazendo?

507
00:34:45,376 --> 00:34:47,211
Isso parece misterioso.

508
00:34:47,295 --> 00:34:50,882
- Você não deveria estar em Lund?
- Sim.

509
00:34:50,965 --> 00:34:54,343
Mas os estudantes estão demonstrando
por alguma causa merecedora ou outra,

510
00:34:55,428 --> 00:34:57,221
e as palestras foram canceladas.

511
00:34:57,305 --> 00:34:58,931
Sortudo.

512
00:34:59,015 --> 00:35:01,768
- O que vai ser isso?
- Dê uma olhada.

513
00:35:02,435 --> 00:35:04,437
- O que devo fazer?
- Segure esta caneta.

514
00:35:06,731 --> 00:35:12,278
Quando eu apago as luzes,
você verá um ponto brilhante na parede.

515
00:35:13,112 --> 00:35:15,698
Tente tocá-lo com a ponta da caneta.

516
00:35:15,782 --> 00:35:18,785
Se você errar, desenhe uma linha até ele.

517
00:35:19,619 --> 00:35:23,206
Vamos colocar tudo na câmera.

518
00:35:23,289 --> 00:35:26,167
- Mas está escuro.
- Estamos usando iluminação infravermelha.

519
00:35:26,250 --> 00:35:28,628
Vou observar você no monitor.

520
00:35:34,091 --> 00:35:35,259
Luzes apagadas.

521
00:35:38,846 --> 00:35:40,640
Fique à vontade.

522
00:35:41,599 --> 00:35:43,184
Vá em frente.

523
00:36:06,833 --> 00:36:08,584
Você está puxando minha perna?

524
00:36:08,668 --> 00:36:11,170
De jeito nenhum. Prossiga.

525
00:36:11,254 --> 00:36:13,506
Você poderia -

526
00:36:14,298 --> 00:36:15,925
Ele continua se movendo.

527
00:36:16,008 --> 00:36:19,846
Não é um truque.
Na verdade, o ponto está estacionário.

528
00:36:35,528 --> 00:36:38,656
Já estou farto disso!
Acenda as luzes novamente.

529
00:36:39,699 --> 00:36:41,242
Nossa, você está chateado.

530
00:36:42,577 --> 00:36:43,953
Isso foi desagradável.

531
00:36:44,036 --> 00:36:47,373
Sim, isso te deixa nervoso.

532
00:36:47,456 --> 00:36:48,583
Engraçado, não é?

533
00:36:48,666 --> 00:36:52,378
Veja como você desviou, conseguindo mais
e mais irritado a cada minuto.

534
00:36:53,671 --> 00:36:55,089
Então, o que isso prova?

535
00:36:55,172 --> 00:36:57,717
Isso ainda está para ser visto.
Este é apenas o começo.

536
00:37:03,180 --> 00:37:06,309
- Eu gostaria de um cigarro.
- Vá em frente. Sente-se.

537
00:37:06,392 --> 00:37:07,518
Não!

538
00:37:07,602 --> 00:37:09,979
Parei de fumar há seis dias,

539
00:37:10,605 --> 00:37:12,106
e é uma dor!

540
00:37:13,232 --> 00:37:14,984
Tendo sintomas de abstinência?

541
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
Stefan está fora

542
00:37:17,862 --> 00:37:19,739
e meus amigos estão me evitando.

543
00:37:20,698 --> 00:37:22,825
Eu voltarei a isso,

544
00:37:22,909 --> 00:37:24,785
mas vou tentar me manter firme por um tempo.

545
00:37:24,869 --> 00:37:26,537
Vá em frente, pegue um cigarro.

546
00:37:26,621 --> 00:37:29,665
Bromeus deixou um bando para trás
quando ele me espionou ontem.

547
00:37:43,930 --> 00:37:47,350
Ah, isso é o paraíso.

548
00:37:47,433 --> 00:37:48,476
Que alívio.

549
00:37:49,018 --> 00:37:50,353
Bem?

550
00:37:56,275 --> 00:37:57,610
Certo.

551
00:38:00,112 --> 00:38:03,032
Passei a tarde inteira ontem
lendo seus poemas.

552
00:38:03,115 --> 00:38:05,952
Com muito cuidado, do início ao fim.
Duas vezes.

553
00:38:08,454 --> 00:38:10,957
- Eles me confundiram.
- Eles eram tão estranhos?

554
00:38:12,124 --> 00:38:13,125
Não é isso.

555
00:38:13,960 --> 00:38:15,878
Eles não eram estranhos?

556
00:38:15,962 --> 00:38:18,214
Bem, posso estar errado.

557
00:38:23,219 --> 00:38:24,637
Marianne os leu?

558
00:38:25,638 --> 00:38:27,640
Não, você é o único
Eu mostrei a eles.

559
00:38:27,723 --> 00:38:29,558
Marianne não está interessada em poesia.

560
00:38:29,642 --> 00:38:32,770
- Ela deveria estar interessada em você.
- Ela é, mas não nesse aspecto.

561
00:38:33,604 --> 00:38:34,855
Ela não é?

562
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
- Realmente?
- O que há de tão estranho nisso?

563
00:38:39,151 --> 00:38:41,696
Você e eu somos amigos
desde que éramos estudantes.

564
00:38:42,530 --> 00:38:44,240
Nunca estivemos envolvidos sexualmente.

565
00:38:45,074 --> 00:38:49,161
Você pode fornecer uma opinião objetiva
antes de tentar os editores.

566
00:38:50,788 --> 00:38:51,998
Eu não me incomodaria.

567
00:38:53,791 --> 00:38:56,002
Eles são tão ruins?

568
00:38:56,085 --> 00:38:59,714
Não, não é que eles sejam ruins.

569
00:39:01,799 --> 00:39:03,634
Se fosse esse o caso.

570
00:39:04,552 --> 00:39:06,971
Eles são medíocres, é isso?

571
00:39:09,181 --> 00:39:13,561
Eles são insípidos, adequados e pueris?

572
00:39:14,645 --> 00:39:16,772
Eles são muito pessoais,

573
00:39:16,856 --> 00:39:18,941
como entregar-se à masturbação espiritual?

574
00:39:20,735 --> 00:39:23,070
Na nossa velha multidão,

575
00:39:23,154 --> 00:39:25,781
muitos acreditaram
você estava destinado à grandeza.

576
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
Nós admiramos você.

577
00:39:30,036 --> 00:39:32,830
Você estava muito à frente de nós.

578
00:39:34,123 --> 00:39:37,585
Nós admiramos e até invejamos você.

579
00:39:37,668 --> 00:39:39,670
O que isso tem a ver com minha poesia?

580
00:39:39,754 --> 00:39:42,798
Nada. Foi apenas um pensamento.

581
00:39:42,882 --> 00:39:46,469
Eu acho que os sintomas de abstinência
coloriu sua visão.

582
00:39:46,552 --> 00:39:48,554
Você parece estressado.

583
00:39:48,637 --> 00:39:49,805
Isso é possível.

584
00:39:49,889 --> 00:39:53,726
Vou mostrá-los para outras pessoas
antes de descartá-los.

585
00:39:53,809 --> 00:39:56,187
Claro que deveria.

586
00:39:56,270 --> 00:40:00,399
As editoras
terá que me dizer o quão ruins eles são.

587
00:40:01,358 --> 00:40:02,818
Eu ofendi você.

588
00:40:02,902 --> 00:40:04,737
Você com certeza fez.

589
00:40:05,905 --> 00:40:07,448
Desculpe.

590
00:40:08,657 --> 00:40:11,494
Pelo menos há uma pessoa
quem os aprecia.

591
00:40:11,577 --> 00:40:13,871
- Quem seria?
- Você está curioso?

592
00:40:19,585 --> 00:40:21,295
Meu querido Johan.

593
00:40:27,676 --> 00:40:29,929
Não preste atenção em mim.

594
00:40:30,012 --> 00:40:32,473
- Foi só minha vontade de falar.
- Certo.

595
00:40:35,476 --> 00:40:37,394
Bem, eu tenho que ir.

596
00:40:37,853 --> 00:40:39,855
Vou deixar seus poemas na porta.

597
00:40:40,689 --> 00:40:42,024
Dê lembranças minhas a Marianne.

598
00:40:44,443 --> 00:40:47,947
Você sabe que sempre estarei lá para você.

599
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Isso é legal da sua parte.

600
00:40:50,449 --> 00:40:51,992
Tchau.

601
00:40:52,076 --> 00:40:55,412
Vejo você por volta das 12h30 então.

602
00:40:56,455 --> 00:40:57,623
Tchau.

603
00:40:59,458 --> 00:41:02,378
Lamento ter feito você esperar.

604
00:41:03,879 --> 00:41:07,716
Neste primeiro encontro
geralmente estabelecemos os problemas

605
00:41:07,800 --> 00:41:09,718
e veja como resolvê-los.

606
00:41:09,802 --> 00:41:10,886
Eu quero o divórcio.

607
00:41:12,138 --> 00:41:15,015
- Há quanto tempo você está casado?
- Mais de 20 anos.

608
00:41:16,100 --> 00:41:18,310
Você tem uma profissão?

609
00:41:18,394 --> 00:41:20,771
Não, sou dona de casa.

610
00:41:21,939 --> 00:41:24,150
Por que você quer o divórcio?

611
00:41:30,865 --> 00:41:32,700
Não há amor em nosso casamento.

612
00:41:34,994 --> 00:41:36,662
É esse o motivo?

613
00:41:37,163 --> 00:41:38,372
Sim.

614
00:41:39,165 --> 00:41:43,460
Você está casado há muito tempo.
Foi sempre assim?

615
00:41:44,003 --> 00:41:45,379
Sim, sempre.

616
00:41:46,589 --> 00:41:50,467
E agora que seus filhos deixaram o ninho,
você quer ir embora também.

617
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
Meu marido é um homem responsável.
Ele é gentil e consciencioso.

618
00:42:00,269 --> 00:42:02,521
Não tenho nada do que reclamar.

619
00:42:02,605 --> 00:42:06,692
Ele tem sido um excelente pai.
Nunca brigamos.

620
00:42:07,776 --> 00:42:09,945
Temos um belo apartamento

621
00:42:10,029 --> 00:42:13,532
e uma linda casa de verão
herdamos da minha sogra.

622
00:42:15,117 --> 00:42:17,703
Nós dois gostamos de música.

623
00:42:17,786 --> 00:42:21,540
Pertencemos a uma sociedade de música de câmara
e brincar juntos.

624
00:42:21,624 --> 00:42:23,709
Tudo parece ideal.

625
00:42:23,792 --> 00:42:25,377
Sim, é verdade.

626
00:42:26,629 --> 00:42:31,592
Mas não há amor entre nós.
Nunca houve nenhum.

627
00:42:32,760 --> 00:42:34,845
Perdoe-me por perguntar,

628
00:42:34,929 --> 00:42:37,723
mas você conheceu alguém?

629
00:42:40,643 --> 00:42:42,561
Não, não tenho.

630
00:42:42,645 --> 00:42:44,605
E o seu marido?

631
00:42:44,688 --> 00:42:47,358
Pelo que eu sei,
ele nunca foi infiel.

632
00:42:47,441 --> 00:42:49,068
Você não ficará sozinho?

633
00:42:50,694 --> 00:42:52,112
Eu acho.

634
00:42:54,073 --> 00:42:58,494
Mas é ainda mais solitário
vivendo em um casamento sem amor.

635
00:43:01,580 --> 00:43:04,166
Você contou ao seu marido
você quer o divórcio?

636
00:43:05,751 --> 00:43:07,044
Claro.

637
00:43:07,127 --> 00:43:11,090
Quinze anos atrás eu disse a ele
Eu não queria mais morar com ele,

638
00:43:11,173 --> 00:43:13,801
já que não havia amor em nosso casamento.

639
00:43:14,551 --> 00:43:16,262
Ele foi muito compreensivo.

640
00:43:16,345 --> 00:43:19,848
Ele apenas me pediu para esperar
até que os filhos crescessem.

641
00:43:19,932 --> 00:43:22,935
Agora os três cresceram e saíram de casa.

642
00:43:23,727 --> 00:43:25,729
Agora posso me divorciar.

643
00:43:26,647 --> 00:43:27,898
Então o que ele diz?

644
00:43:31,068 --> 00:43:36,115
Ele continua me perguntando
o que há de errado com nosso casamento.

645
00:43:38,117 --> 00:43:43,080
E eu digo a ele que não posso continuar
com um relacionamento que carece de amor.

646
00:43:44,206 --> 00:43:47,584
Então ele me pergunta
o que o amor deveria envolver.

647
00:43:48,460 --> 00:43:51,964
Mas eu digo a ele que não sei.

648
00:43:52,423 --> 00:43:55,801
Como posso descrever algo
isso não está aí?

649
00:43:55,884 --> 00:43:59,680
Você tem se dado bem
com seus filhos?

650
00:43:59,763 --> 00:44:01,724
Emocionalmente.

651
00:44:01,807 --> 00:44:03,726
Nunca amei meus filhos.

652
00:44:05,185 --> 00:44:06,478
Eu sei disso agora.

653
00:44:07,771 --> 00:44:10,816
Eu costumava pensar que sim. Você sempre faz isso.

654
00:44:12,067 --> 00:44:14,778
Mas agora sei que nunca os amei.

655
00:44:16,155 --> 00:44:19,283
Mesmo assim, tenho sido uma boa mãe.

656
00:44:19,908 --> 00:44:21,910
Eu fiz tudo que pude,

657
00:44:22,661 --> 00:44:25,456
mesmo que eu nunca tenha sentido nada por eles.

658
00:44:32,588 --> 00:44:34,923
Eu sei exatamente o que você está pensando.

659
00:44:35,674 --> 00:44:37,551
Realmente?

660
00:44:37,634 --> 00:44:41,680
“Uma mulher mimada e sem senso de humor.

661
00:44:42,598 --> 00:44:44,850
Ela tem tudo o que poderia querer,

662
00:44:45,559 --> 00:44:50,439
mas ainda assim ela fala sobre o amor.

663
00:44:50,522 --> 00:44:55,986
E quanto à amizade, lealdade, segurança?"

664
00:44:56,070 --> 00:44:58,489
Algo assim, sim.

665
00:45:02,117 --> 00:45:04,036
Deixe-me dizer uma coisa.

666
00:45:06,372 --> 00:45:08,749
Eu tenho uma imagem mental de mim mesmo

667
00:45:09,541 --> 00:45:12,127
isso não corresponde à realidade.

668
00:45:14,588 --> 00:45:16,048
Perdoe-me...

669
00:45:17,299 --> 00:45:19,301
se eu lhe fizer uma pergunta pessoal.

670
00:45:21,470 --> 00:45:24,348
Não é verdade que o amor —

671
00:45:29,019 --> 00:45:30,687
O que você ia perguntar?

672
00:45:31,563 --> 00:45:34,483
Não tenho certeza. Perdoe-me.

673
00:45:41,031 --> 00:45:45,244
Digo a mim mesmo que tenho capacidade de amar.

674
00:45:47,704 --> 00:45:49,164
Mas já foi...

675
00:45:51,792 --> 00:45:53,961
engarrafado.

676
00:45:57,506 --> 00:46:01,885
A vida que levei sufocou meu potencial.

677
00:46:03,929 --> 00:46:06,140
Chegou a hora de mudar tudo isso.

678
00:46:07,474 --> 00:46:09,810
O primeiro passo é o divórcio.

679
00:46:09,893 --> 00:46:11,770
Meu marido e eu...

680
00:46:13,939 --> 00:46:15,774
cancelam um ao outro.

681
00:46:16,859 --> 00:46:18,819
Isso parece assustador.

682
00:46:20,070 --> 00:46:22,239
É assustador.

683
00:46:23,949 --> 00:46:26,452
Algo peculiar está acontecendo.

684
00:46:27,619 --> 00:46:32,666
Meus sentidos – visão, audição, tato –

685
00:46:32,749 --> 00:46:34,501
estão começando a falhar comigo.

686
00:46:34,585 --> 00:46:36,712
Esta tabela, por exemplo.

687
00:46:36,795 --> 00:46:39,131
Posso vê-lo e tocá-lo.

688
00:46:41,133 --> 00:46:43,343
Mas a sensação

689
00:46:43,427 --> 00:46:46,263
está amortecido e seco.

690
00:46:47,514 --> 00:46:49,308
Você entende?

691
00:46:53,145 --> 00:46:54,646
Eu acho que sim.

692
00:46:55,647 --> 00:46:57,816
É a mesma coisa com tudo -

693
00:46:58,692 --> 00:47:03,822
música, aromas, rostos, vozes.

694
00:47:05,282 --> 00:47:07,409
Tudo parece

695
00:47:07,493 --> 00:47:10,329
insignificante, cinza,

696
00:47:11,330 --> 00:47:12,623
e indigno.

697
00:47:14,625 --> 00:47:16,960
Agora, um pouco de comida e bebida.

698
00:47:17,044 --> 00:47:18,879
E para tirar essas roupas.

699
00:47:18,962 --> 00:47:24,176
Passando por Ibsen
comer nada além de um cachorro-quente era uma provação.

700
00:47:24,259 --> 00:47:27,054
Lembra quando nossos pais
quase nos expulsou

701
00:47:27,137 --> 00:47:29,139
porque participamos do desfile do Primeiro de Maio?

702
00:47:29,223 --> 00:47:31,308
Você era mais zeloso com a política.

703
00:47:32,267 --> 00:47:35,938
E você me acusou
de negligenciar nossa casa.

704
00:47:36,021 --> 00:47:38,857
Esse foi o ano
contraímos a gripe asiática.

705
00:47:40,108 --> 00:47:43,278
Achávamos que o futuro era brilhante.

706
00:47:43,362 --> 00:47:46,114
É bom ter fé nas coisas.

707
00:47:46,740 --> 00:47:50,577
E tivemos o prazer de irritar
nossos pais ao mesmo tempo.

708
00:47:51,495 --> 00:47:53,163
Você era um cabeça quente naquela época.

709
00:47:53,247 --> 00:47:55,165
Não tão ruim quanto seu pai.

710
00:47:55,249 --> 00:47:57,543
Não, você foi pior.
Linda e impetuosa.

711
00:47:57,626 --> 00:48:00,963
Você era muito atraente como socialista.

712
00:48:01,046 --> 00:48:02,965
- Não estou agora?
- O que?

713
00:48:03,048 --> 00:48:05,634
- Muito atraente?
- Claro.

714
00:48:05,717 --> 00:48:09,054
Mas os casais
não ficam tão entusiasmados um com o outro depois de um tempo.

715
00:48:10,556 --> 00:48:13,767
Isso não é verdade no nosso caso.

716
00:48:14,643 --> 00:48:16,645
Estamos muito ocupados.

717
00:48:16,728 --> 00:48:19,606
Quando a noite chega,
estamos exaustos.

718
00:48:19,690 --> 00:48:23,485
Isso não foi uma reprovação.
Juro.

719
00:48:23,569 --> 00:48:25,696
Gostamos um do outro em todos os sentidos.

720
00:48:25,779 --> 00:48:27,698
Não dessa forma.

721
00:48:28,240 --> 00:48:29,616
Não muito, de qualquer maneira.

722
00:48:29,700 --> 00:48:31,076
Ah, sim, nós fazemos.

723
00:48:31,159 --> 00:48:34,454
Nossa vida é cheia de pequenas evasivas
e restrições.

724
00:48:35,622 --> 00:48:40,836
Eu não posso evitar o fato
Não gosto tanto quanto antes.

725
00:48:40,919 --> 00:48:43,213
Há uma explicação perfeitamente natural.

726
00:48:43,297 --> 00:48:46,008
Não coloque essa culpa em mim.

727
00:48:46,091 --> 00:48:47,759
Não fique tão chateado.

728
00:48:48,468 --> 00:48:50,596
Acho que estamos bem.

729
00:48:50,679 --> 00:48:53,181
As coisas não são tão apaixonadas
como já foram,

730
00:48:53,265 --> 00:48:55,517
mas poderíamos estar em situação pior.

731
00:48:55,601 --> 00:48:57,519
Sem dúvida.

732
00:48:57,603 --> 00:48:59,938
Afinal, sexo não é tudo.

733
00:49:01,064 --> 00:49:04,901
Se você não estiver satisfeito,
vá encontrar uma amante

734
00:49:04,985 --> 00:49:08,614
quem é mais imaginativo e emocionante.

735
00:49:09,740 --> 00:49:11,700
Faço o meu melhor, garanto.

736
00:49:11,783 --> 00:49:12,826
Aí está.

737
00:49:17,289 --> 00:49:19,708
- Você está com aquela aparência de novo.
- Eu não tenho nenhum olhar.

738
00:49:19,791 --> 00:49:24,004
Esse olhar e esse tom de voz.
Em vez de ficar pensando, apenas cuspa.

739
00:49:24,087 --> 00:49:26,340
Você simplesmente perderá a paciência.

740
00:49:26,423 --> 00:49:29,426
Não, estou ouvindo – com a mente aberta.

741
00:49:30,469 --> 00:49:33,972
Às vezes me pergunto por que
complicamos terrivelmente esse problema.

742
00:49:34,681 --> 00:49:37,225
Fazer amor é bastante básico.

743
00:49:37,309 --> 00:49:41,605
Não deveria ser um problema enorme e ofuscante.

744
00:49:41,688 --> 00:49:45,108
A culpa é da sua mãe, se você me perguntar,
embora você não goste que eu diga isso.

745
00:49:45,192 --> 00:49:49,863
- Que análise superficial.
- Não seja rabugento. Estou sendo legal.

746
00:49:49,946 --> 00:49:52,491
Você acha que a culpa é minha
não gostamos mais disso.

747
00:49:53,450 --> 00:49:56,828
- Você acabou de dizer que faz o seu melhor.
- Eu realmente quero.

748
00:49:56,912 --> 00:49:59,289
Você não consegue ouvir
quão absurdo isso parece?

749
00:49:59,373 --> 00:50:01,041
Você está me chamando de mentiroso?

750
00:50:01,124 --> 00:50:03,168
Não, pelo amor de Deus.

751
00:50:03,251 --> 00:50:04,795
Então eu não entendo.

752
00:50:06,213 --> 00:50:10,926
Vamos esquecer isso e ir para a cama.
Está tarde.

753
00:50:11,009 --> 00:50:16,390
É típico de você iniciar uma discussão
para me deixar todo irritado,

754
00:50:16,473 --> 00:50:19,101
apenas para bocejar e dizer que é hora de dormir.

755
00:50:20,102 --> 00:50:24,064
Você sofre de
padrões devastadoramente elevados.

756
00:50:24,147 --> 00:50:26,983
Muitas vezes brincamos e discutimos sobre isso.

757
00:50:27,859 --> 00:50:32,739
Mas não pode a nossa pobre vida sexual
ser poupado de suas ambições?

758
00:50:32,823 --> 00:50:36,368
Por que você não me dá uma folga?

759
00:50:36,451 --> 00:50:40,455
Primeiro você me ataca por não tentar
e depois por fazer o esforço.

760
00:50:41,665 --> 00:50:43,166
Que bagunça eu fiz.

761
00:50:43,250 --> 00:50:45,085
Sim, com certeza você tem.

762
00:50:53,301 --> 00:50:56,722
Seria mais útil se você fosse gentil.

763
00:50:56,805 --> 00:51:00,892
Pronto, querido.
Eu não deveria ter tocado no assunto.

764
00:51:02,310 --> 00:51:06,314
É possível falar demais
sobre essas coisas, você sabe.

765
00:51:06,398 --> 00:51:07,441
É sim.

766
00:51:07,524 --> 00:51:11,945
Eu sei que você deveria discutir tudo
e não guardar segredos.

767
00:51:12,028 --> 00:51:14,197
Mas neste caso acho que está errado.

768
00:51:14,281 --> 00:51:16,074
Eu acho que você está certo.

769
00:51:16,158 --> 00:51:20,495
Alguns assuntos devem ser protegidos
de olhares indiscretos.

770
00:51:20,579 --> 00:51:21,830
Você acha que sim?

771
00:51:21,913 --> 00:51:23,999
Tenho certeza disso.

772
00:51:24,082 --> 00:51:28,545
Nós nos machucamos sem motivo,

773
00:51:28,628 --> 00:51:31,715
e as farpas ainda estão lá
quando vamos para a cama.

774
00:51:32,466 --> 00:51:35,427
É como estar deitado numa cama de pregos.

775
00:51:37,095 --> 00:51:39,639
- Do que você está rindo?
- A cama de pregos roídos.

776
00:51:40,390 --> 00:51:44,519
- Vá em frente e ria então.
- Vamos para a cama.

777
00:51:44,603 --> 00:51:48,190
Só se você admitir que foi indelicado.

778
00:51:48,273 --> 00:51:49,900
Peço desculpas.

779
00:51:52,778 --> 00:51:55,322
Não te dou carinho suficiente?

780
00:51:56,114 --> 00:51:57,949
O carinho leva tempo.

781
00:51:58,658 --> 00:52:00,202
Então você não se cansa.

782
00:52:00,285 --> 00:52:03,830
<i>Nós</i> não nos cansamos.
Ou dê o suficiente.

783
00:52:04,706 --> 00:52:09,085
É por isso que eu queria que nós
ir embora neste verão.

784
00:52:09,169 --> 00:52:12,297
O carinho não deve ser guardado
apenas para férias.

785
00:52:14,049 --> 00:52:16,301
Você é legal... para um idiota.

786
00:52:16,384 --> 00:52:18,553
É uma sorte eu ser casado com você então.

787
00:52:19,638 --> 00:52:24,059
Você tem momentos de grandeza,
intercalado com pura mediocridade.

788
00:52:24,142 --> 00:52:26,186
Tenho certeza de que isso é verdade.

789
00:52:26,937 --> 00:52:31,483
Na nossa idade, dezenas de milhares
de células cerebrais queimam todos os dias,

790
00:52:31,566 --> 00:52:33,527
e eles nunca são substituídos.

791
00:52:33,610 --> 00:52:36,404
Bem, um tolo como você
deve perder um milhão por dia.

792
00:52:39,574 --> 00:52:43,620
Você é adorável,
mesmo que você repreenda e faça barulho.

793
00:52:47,874 --> 00:52:50,836
Certo. Estou quase dormindo de qualquer maneira.

794
00:52:51,628 --> 00:52:53,797
Vou só ver como estão as crianças.

795
00:52:54,381 --> 00:52:56,967
Não se preocupe. Estou praticamente dormindo.

796
00:53:09,187 --> 00:53:12,566
- Você não vai ligar o alarme?
- Estou com ele na mão.

797
00:53:19,364 --> 00:53:21,741
Se quiser, você pode fazer amor comigo.

798
00:53:23,201 --> 00:53:26,288
Obrigado pela oferta, mas estou muito cansado.

799
00:54:12,167 --> 00:54:14,085
Não pode ser!

800
00:54:14,169 --> 00:54:17,923
Você já está aqui?
Eu não estava esperando você até amanhã.

801
00:54:18,006 --> 00:54:21,426
Que surpresa adorável!
Está com fome?

802
00:54:21,509 --> 00:54:23,762
Que gentileza sua chegar aqui mais cedo.

803
00:54:23,845 --> 00:54:27,474
As meninas estão dormindo.
Todos fomos dormir cedo.

804
00:54:27,557 --> 00:54:31,102
Não havia nada na TV,
então nos deitamos cedo.

805
00:54:31,728 --> 00:54:34,272
As meninas e eu estamos fazendo dieta hoje.

806
00:54:34,356 --> 00:54:37,359
Você gostaria de um sanduíche?

807
00:54:37,442 --> 00:54:38,985
Isso parece bom.

808
00:54:39,069 --> 00:54:44,866
Ou devo fritar presunto e ovos?
Ou esquentar uma sopa?

809
00:54:44,950 --> 00:54:47,077
Sanduíches e cerveja vão ficar bem.

810
00:54:47,786 --> 00:54:51,623
A propósito, Peter e Katarina
vou ligar para você na segunda-feira.

811
00:54:51,706 --> 00:54:54,709
É uma grande provação pela qual eles estão passando.

812
00:54:54,793 --> 00:54:56,670
Eles estão se divorciando?

813
00:54:56,753 --> 00:54:59,965
Eles parecem não saber o que querem.

814
00:55:00,048 --> 00:55:01,925
Isso é tão estranho?

815
00:55:02,008 --> 00:55:05,720
Eu os aconselhei a procurar advogados separados,
mas eles recusaram.

816
00:55:06,888 --> 00:55:10,725
Ouça, coloque seu pijama
e vou levar uma bandeja para o quarto.

817
00:55:10,809 --> 00:55:12,519
Parece bom.

818
00:55:13,770 --> 00:55:17,440
E aqui eu estava preocupado
você pode estar com raiva de mim.

819
00:55:17,524 --> 00:55:21,569
- Por que eu deveria estar com raiva?
- Fui desagradável ao telefone ontem à noite.

820
00:55:21,653 --> 00:55:23,697
Ah, isso. Isso não foi nada.

821
00:55:23,780 --> 00:55:27,492
Eu liguei de volta,
mas você deve ter desconectado o telefone.

822
00:55:27,575 --> 00:55:29,911
Eu estava muito cansado.

823
00:55:29,995 --> 00:55:33,957
eu passei o dia
com aquele zumbi do ministério.

824
00:55:34,040 --> 00:55:39,087
Isso faz você pensar sobre os idiotas
responsável pelo nosso bem-estar.

825
00:55:39,546 --> 00:55:42,799
Ainda acho que me comportei mal.

826
00:55:42,882 --> 00:55:44,759
Vamos esquecer isso.

827
00:55:44,843 --> 00:55:48,722
Você nunca quer
para terminar as discussões, não é?

828
00:55:48,805 --> 00:55:51,224
Mas isso não vai demorar muito, querido.

829
00:55:52,225 --> 00:55:57,981
Tudo que eu queria dizer era
que você estava certo, mas eu também.

830
00:55:58,064 --> 00:56:03,611
Se você não quer usar smoking,
isso é problema seu. Concordo.

831
00:56:04,154 --> 00:56:07,490
Mas se eu acho que você deveria comprar um smoking novo,
então tenho o direito de dizer isso.

832
00:56:07,574 --> 00:56:11,202
Eu não gosto de smokings.
Eu odeio usar smoking.

833
00:56:11,286 --> 00:56:15,498
É uma roupa ridícula.
Sinto-me como um chimpanzé fantasiado.

834
00:56:15,582 --> 00:56:19,419
Sim, você me disse isso.
Não vamos brigar.

835
00:56:19,502 --> 00:56:22,922
Eu te amo, mesmo que você não use smoking.

836
00:56:23,006 --> 00:56:25,842
Não é essencial para o nosso casamento.

837
00:56:25,925 --> 00:56:29,679
- Com certeza parecia assim ontem à noite.
- Eu disse que estava errado.

838
00:56:37,687 --> 00:56:40,732
Estou ficando com fome só de ver você comer.

839
00:56:43,818 --> 00:56:46,946
Eu não posso evitar.
Preciso comer um sanduíche.

840
00:56:48,531 --> 00:56:51,242
Estou com tanta fome que estou tonto.

841
00:56:52,869 --> 00:56:56,081
Perdi quase cinco quilos esta semana.

842
00:56:57,582 --> 00:56:59,459
- Isso mostra?
- Não.

843
00:57:00,126 --> 00:57:02,212
Posso sentir uma diferença, no entanto.

844
00:57:02,295 --> 00:57:05,799
Mas às vezes parece tão inútil.

845
00:57:05,882 --> 00:57:09,636
Quero dizer, por que deveríamos negar a nós mesmos
as coisas boas da vida?

846
00:57:10,345 --> 00:57:14,182
Por que não podemos ser gordos e alegres?

847
00:57:15,183 --> 00:57:17,769
Lembra da tia Miriam e do tio David?

848
00:57:18,436 --> 00:57:21,397
Eles eram grandes, gordos e alegres.

849
00:57:21,481 --> 00:57:27,612
Eles dormiram naquela cama de casal barulhenta
deles, de mãos dadas,

850
00:57:27,695 --> 00:57:32,617
contentes um com o outro, gordos e felizes.

851
00:57:33,409 --> 00:57:36,704
Por que não podemos ser como eles?

852
00:57:36,788 --> 00:57:39,541
Cheio de contentamento?

853
00:57:41,876 --> 00:57:43,211
Qual é o problema?

854
00:57:44,629 --> 00:57:46,297
Você está chateado?

855
00:57:48,341 --> 00:57:49,759
Aconteceu alguma coisa?

856
00:57:51,511 --> 00:57:53,304
O que está errado?

857
00:57:54,889 --> 00:57:56,516
Diga-me.

858
00:58:01,938 --> 00:58:05,150
Vim aqui para te contar uma coisa.

859
00:58:09,779 --> 00:58:11,865
Eu fui e me apaixonei.

860
00:58:13,825 --> 00:58:16,995
É um absurdo e provavelmente um grande erro.

861
00:58:17,078 --> 00:58:18,788
Provavelmente um grande erro.

862
00:58:23,042 --> 00:58:26,963
Eu a conheci naquela convenção em junho.

863
00:58:28,464 --> 00:58:30,758
Ela era a intérprete e secretária.

864
00:58:30,842 --> 00:58:35,555
Na verdade, ela está estudando para se formar.
Ela vai ensinar línguas eslavas.

865
00:58:39,601 --> 00:58:42,562
Ela não é nada demais para se olhar.

866
00:58:42,645 --> 00:58:45,356
Você provavelmente pensaria que ela é feia.

867
00:58:48,526 --> 00:58:50,695
Não tenho ideia do que isso vai levar.

868
00:58:51,988 --> 00:58:53,907
Não tenho ideia de nada.

869
00:58:54,866 --> 00:58:56,784
Estou totalmente perplexo.

870
00:59:00,955 --> 00:59:03,124
Claro, estou feliz de certa forma.

871
00:59:03,208 --> 00:59:05,960
Mas eu me sinto muito culpado
sobre você e as crianças.

872
00:59:07,128 --> 00:59:09,130
Sempre nos demos muito bem.

873
00:59:12,467 --> 00:59:17,680
As coisas não foram melhores nem piores

874
00:59:17,764 --> 00:59:19,849
do que para a família média.

875
00:59:24,520 --> 00:59:26,189
Diga alguma coisa, pelo amor de Deus.

876
00:59:30,026 --> 00:59:32,028
Eu não sei o que dizer.

877
00:59:36,199 --> 00:59:39,577
Você provavelmente pensa que foi errado da minha parte
para não te contar antes.

878
00:59:40,954 --> 00:59:45,208
Eu não sabia como isso iria acabar.
Achei que iria superar isso.

879
00:59:46,209 --> 00:59:48,086
Eu não queria preocupar você.

880
00:59:50,255 --> 00:59:51,798
É engraçado.

881
00:59:52,507 --> 00:59:54,259
O que é engraçado?

882
00:59:55,176 --> 00:59:57,929
Que eu não percebi nada.

883
00:59:59,305 --> 01:00:02,976
Eu não suspeitei de nada.

884
01:00:03,518 --> 01:00:05,520
Tudo está como sempre.

885
01:00:05,603 --> 01:00:08,439
Melhor, na verdade.

886
01:00:09,315 --> 01:00:10,942
Você tem sido tão gentil.

887
01:00:11,776 --> 01:00:16,197
Tenho sido um idiota tolo e cego.

888
01:00:16,281 --> 01:00:19,117
Eu nem percebi.

889
01:00:21,286 --> 01:00:22,328
Cristo.

890
01:00:22,412 --> 01:00:24,622
Não, você nunca percebeu.

891
01:00:24,706 --> 01:00:26,833
Mas você nunca foi particularmente observador.

892
01:00:32,714 --> 01:00:34,799
Para onde vamos a partir daqui?

893
01:00:35,883 --> 01:00:37,593
Não sei.

894
01:00:37,677 --> 01:00:39,679
Você quer o divórcio?

895
01:00:39,762 --> 01:00:41,514
Você vai se casar com ela?

896
01:00:42,265 --> 01:00:45,476
Por que me contar esta noite de todos os tempos?

897
01:00:45,560 --> 01:00:48,855
Qual é a pressa de repente?

898
01:00:56,696 --> 01:00:58,239
Partiremos para Paris amanhã.

899
01:01:02,493 --> 01:01:04,662
Eu quero ir embora.

900
01:01:04,746 --> 01:01:06,664
Pelo menos por um tempo.

901
01:01:07,999 --> 01:01:12,003
Eu estava indo neste outono de qualquer maneira,
para ver Grandin e seu assistente.

902
01:01:13,212 --> 01:01:17,050
Paula tem esta bolsa de estudo
e quer usá-lo neste outono.

903
01:01:18,968 --> 01:01:20,845
Eu quero estar com ela.

904
01:01:22,013 --> 01:01:23,931
Eu não posso viver sem ela.

905
01:01:26,142 --> 01:01:28,019
Então vamos embora amanhã.

906
01:01:35,109 --> 01:01:37,695
Agora que estou aqui, falando com você,

907
01:01:38,529 --> 01:01:40,948
Tenho vontade de desfazer tudo.

908
01:01:41,491 --> 01:01:43,576
Só me sinto assustado e cansado.

909
01:01:46,329 --> 01:01:49,457
Nada poderia ser mais absurdo ou clichê.

910
01:01:49,540 --> 01:01:51,250
Eu sei exatamente o que você está pensando.

911
01:01:51,334 --> 01:01:53,002
Eu não tenho desculpa.

912
01:01:55,838 --> 01:01:57,590
Como você pode saber o que estou pensando?

913
01:01:59,092 --> 01:02:01,677
Estou tentando não me sentir culpado.

914
01:02:01,761 --> 01:02:04,222
Isso seria apenas uma atuação.

915
01:02:06,224 --> 01:02:08,518
É assim que é,
e nada pode ser feito sobre isso.

916
01:02:11,062 --> 01:02:13,106
Vamos para a cama. Está tarde.

917
01:02:13,189 --> 01:02:14,829
Acho que você sairá cedo amanhã.

918
01:02:16,943 --> 01:02:20,113
Tenho um compromisso às 9h.

919
01:02:21,864 --> 01:02:24,200
Então sugiro que vamos para a cama.

920
01:03:42,487 --> 01:03:44,155
Você não vai mudar?

921
01:04:07,261 --> 01:04:10,473
- Você tem marcas no peito.
- Eu sei.

922
01:04:10,556 --> 01:04:12,350
Que falta de tato da parte de vocês dois.

923
01:04:14,936 --> 01:04:18,940
Você sabe se meu terno cinza
está aqui ou na cidade?

924
01:04:19,023 --> 01:04:22,026
- Está na lavanderia.
- Que incômodo.

925
01:04:23,319 --> 01:04:26,906
- Você queria levar com você?
- Claro.

926
01:04:28,074 --> 01:04:31,786
Eu tenho o recibo,
se você quiser retirá-lo.

927
01:04:31,869 --> 01:04:33,371
Eu não terei tempo.

928
01:04:33,955 --> 01:04:35,998
Estarei ocupado até às 15h.

929
01:04:36,791 --> 01:04:38,501
E então partimos.

930
01:04:39,168 --> 01:04:42,213
Se você quiser, eu posso pegar.

931
01:04:43,130 --> 01:04:48,010
Eu farei sua embalagem também.
Você não é muito bom nisso.

932
01:04:48,094 --> 01:04:49,845
Não, obrigado.

933
01:04:49,929 --> 01:04:51,514
Agora você está sendo bobo.

934
01:04:51,597 --> 01:04:53,891
Sou bastante convencional.

935
01:04:55,434 --> 01:04:58,521
Além do terno,
Acho que você tem tudo que precisa.

936
01:05:00,398 --> 01:05:04,652
Há camisas e roupas íntimas limpas,
para que você possa levá-los com você.

937
01:05:08,072 --> 01:05:12,827
Por que você não viaja
em sua jaqueta e flanela?

938
01:05:12,910 --> 01:05:15,705
- Eles fazem você parecer jovem.
- O que quer que você diga.

939
01:05:27,508 --> 01:05:29,343
Quanto tempo você vai ficar fora?

940
01:05:30,428 --> 01:05:33,055
- Tudo depende.
- O que você quer dizer?

941
01:05:34,890 --> 01:05:38,102
Recebi uma licença
durante seis meses,

942
01:05:38,185 --> 01:05:42,106
e eu estou trazendo
um mês de trabalho comigo.

943
01:05:42,857 --> 01:05:45,318
Então eu acho que estarei longe
por pelo menos sete ou oito meses.

944
01:05:47,069 --> 01:05:49,071
Eu quero fazer uma pausa limpa.

945
01:05:54,785 --> 01:05:57,913
- E se eu não estiver aqui quando...
- Eu não dou a mínima.

946
01:06:02,001 --> 01:06:04,629
Você sabe há quanto tempo eu tenho isso em mente?

947
01:06:05,463 --> 01:06:07,506
Não o caso com Paula,

948
01:06:08,966 --> 01:06:12,762
mas há quanto tempo eu queria ir embora?

949
01:06:13,346 --> 01:06:14,388
Não diga isso.

950
01:06:14,472 --> 01:06:16,766
Eu queria me livrar de você há quatro anos.

951
01:06:16,849 --> 01:06:19,018
- Não mais.
- Você tem razão.

952
01:06:19,101 --> 01:06:20,603
Palavras não significam muito.

953
01:06:36,994 --> 01:06:41,499
Do que você vai viver?
Quero dizer, durante a sua licença.

954
01:06:42,750 --> 01:06:45,461
Você terá que pagar pensão alimentícia.

955
01:06:47,046 --> 01:06:49,173
Não se preocupe. Eu vou conseguir.

956
01:06:51,342 --> 01:06:54,053
Você deve ter bens dos quais não tenho conhecimento.

957
01:06:54,136 --> 01:06:56,055
Na verdade eu faço.

958
01:06:58,015 --> 01:06:59,225
Como isso é possível?

959
01:07:00,893 --> 01:07:02,645
Cale a boca e ouça!

960
01:07:03,688 --> 01:07:05,648
Mesmo que
não é da sua conta.

961
01:07:07,566 --> 01:07:09,318
Eu vendi o barco

962
01:07:10,569 --> 01:07:13,781
e fiz um empréstimo.

963
01:07:14,740 --> 01:07:19,370
O banco vai pagar você e as meninas
1.600 coroas por mês.

964
01:07:20,204 --> 01:07:23,791
Faremos outros arranjos
quando eu voltar.

965
01:07:24,750 --> 01:07:27,837
Eu sugiro que você pergunte a um de
seus colegas advogados para aconselhamento.

966
01:07:27,920 --> 01:07:31,048
Eu não dou a mínima.
Você pode nomear seu preço.

967
01:07:32,299 --> 01:07:34,885
Eu não vou levar nada,

968
01:07:34,969 --> 01:07:37,763
além dos meus livros,
se estiver tudo bem para você.

969
01:07:38,723 --> 01:07:42,101
Eu desaparecerei. Vou desmaterializar.

970
01:07:44,061 --> 01:07:47,064
Eu pagarei tudo que puder
para apoiar você e as crianças.

971
01:07:47,773 --> 01:07:49,650
Minhas necessidades são mínimas.

972
01:07:49,734 --> 01:07:52,236
Tudo o que me interessa é acabar com isso.

973
01:07:58,617 --> 01:08:01,454
Adivinhe do que estou mais farto de tudo.

974
01:08:02,121 --> 01:08:05,833
Toda essa insistência
sobre o que devemos fazer

975
01:08:05,916 --> 01:08:08,169
e o que devemos levar em consideração.

976
01:08:08,753 --> 01:08:11,756
"O que sua mãe vai pensar?"
"O que as crianças dirão?"

977
01:08:11,839 --> 01:08:16,761
"Como devemos organizar o jantar,
e não deveríamos convidar meu pai?"

978
01:08:18,429 --> 01:08:22,850
"Devemos ir para a costa,
para as montanhas, para St. Moritz."

979
01:08:22,933 --> 01:08:28,147
"Devemos celebrar o Natal,
Páscoa, aniversários, dias de nomes...

980
01:08:28,230 --> 01:08:30,274
Cada maldita ocasião!

981
01:08:38,908 --> 01:08:43,621
- Minha pobre querida -
- Não quero sua simpatia!

982
01:08:49,919 --> 01:08:53,297
Todas essas palavras que estou jorrando
são apenas conversa fiada.

983
01:08:54,006 --> 01:08:57,259
Eu não imagino por um minuto
que toquei na verdade sobre nós.

984
01:08:58,302 --> 01:09:00,888
eu não acho
existe algo chamado verdade.

985
01:09:03,974 --> 01:09:07,603
Não importa o que digamos ou façamos,
vai doer.

986
01:09:15,110 --> 01:09:17,238
Não vá.

987
01:09:17,321 --> 01:09:19,073
Isso é impossível.

988
01:09:19,156 --> 01:09:22,910
- E se eu implorar?
- Não adianta e é constrangedor.

989
01:09:23,536 --> 01:09:26,831
Você não poderia adiar sua viagem
por um mês ou dois?

990
01:09:27,540 --> 01:09:29,875
Acredito que podemos salvar nosso casamento.

991
01:09:29,959 --> 01:09:34,672
Poderíamos começar de novo.
Permita-me isso.

992
01:09:35,673 --> 01:09:37,967
Talvez Paula me entendesse.

993
01:09:38,050 --> 01:09:41,387
Talvez eu devesse conhecê-la
e fale com ela.

994
01:09:44,056 --> 01:09:47,017
Vamos enfrentar isso juntos.

995
01:09:48,018 --> 01:09:53,440
Você está me apresentando um fato consumado.

996
01:09:54,066 --> 01:09:58,320
Você está me colocando em uma situação ridícula
e situação intolerável.

997
01:09:58,404 --> 01:10:00,573
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

998
01:10:00,656 --> 01:10:03,450
O que nossos pais dirão?
O que sua irmã vai pensar?

999
01:10:03,534 --> 01:10:06,453
O que nossos amigos vão pensar?
Senhor, pense em todas as fofocas!

1000
01:10:06,537 --> 01:10:10,040
Como isso afetará as meninas,
e as mães de seus amigos?

1001
01:10:10,124 --> 01:10:14,086
E os jantares
já estamos programados para comparecer?

1002
01:10:14,169 --> 01:10:16,130
E o que você vai contar
Pedro e Katarina?

1003
01:10:16,213 --> 01:10:18,299
Para o inferno com tudo isso!

1004
01:10:18,382 --> 01:10:21,093
É bom agir como um canalha.

1005
01:10:21,176 --> 01:10:23,804
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Então o que você quis dizer?

1006
01:10:23,888 --> 01:10:25,306
Nada.

1007
01:10:39,737 --> 01:10:41,864
Esqueci de definir o alarme.

1008
01:10:43,115 --> 01:10:45,075
Quando você precisa sair?

1009
01:10:46,285 --> 01:10:49,204
Por favor, marque para 17h30.

1010
01:10:49,288 --> 01:10:53,584
Preciso fazer as malas e tenho
estar no trabalho às 9:00.

1011
01:10:54,960 --> 01:10:57,421
Eu estive querendo dizer
para obter um novo despertador.

1012
01:10:58,839 --> 01:11:01,675
Este é tão barulhento.

1013
01:11:01,759 --> 01:11:04,094
E também não é muito confiável.

1014
01:11:04,178 --> 01:11:07,723
Lá. Está marcado para 17h30.

1015
01:11:07,806 --> 01:11:11,894
Eu vou acordar sozinho de qualquer maneira,
então você não precisa se preocupar.

1016
01:11:22,154 --> 01:11:24,615
- Conte-me sobre Paula.
- Pelo amor de -

1017
01:11:26,617 --> 01:11:28,535
- Qual é o objetivo?
- Eu quero que você faça isso.

1018
01:11:28,619 --> 01:11:29,995
Por que se atormentar?

1019
01:11:30,079 --> 01:11:33,082
Não é auto-tormento.
Eu quero saber como ela é.

1020
01:11:33,165 --> 01:11:37,252
É muito pior tentar imaginar
alguém sobre quem você não sabe nada.

1021
01:11:40,589 --> 01:11:42,508
Você tem uma foto dela?

1022
01:11:42,591 --> 01:11:44,718
Não poderíamos fazer isso?

1023
01:11:44,802 --> 01:11:47,262
Por favor, faça isso por mim.

1024
01:11:48,847 --> 01:11:50,683
Você pediu por isso.

1025
01:11:52,810 --> 01:11:56,730
Agora, onde coloquei minha carteira?
Acho que está no bolso do meu casaco.

1026
01:12:09,493 --> 01:12:11,537
Aqui estão duas fotos dela.

1027
01:12:13,622 --> 01:12:16,834
Essa foi tirada há dois anos,
quando ela estava de férias.

1028
01:12:17,543 --> 01:12:21,338
A foto do passaporte foi tirada
há duas semanas. É uma boa semelhança.

1029
01:12:29,013 --> 01:12:30,973
Ela tem uma figura adorável.

1030
01:12:32,224 --> 01:12:35,144
E lindos seios. Certo?

1031
01:12:35,227 --> 01:12:37,021
Sim, ela tem seios lindos.

1032
01:12:40,566 --> 01:12:44,903
- Ela pinta o cabelo?
- É possível.

1033
01:12:46,363 --> 01:12:48,115
Que sorriso lindo.

1034
01:12:48,198 --> 01:12:50,367
- Quantos anos ela tem?
- Vinte e três.

1035
01:12:58,292 --> 01:13:02,629
Ela não teve muita sorte no amor.

1036
01:13:03,964 --> 01:13:06,216
Ela ficou noiva duas vezes.

1037
01:13:07,259 --> 01:13:12,014
Nesse aspecto, acho que ela fez
uma confusão de sua vida com todos os tipos de homens.

1038
01:13:13,432 --> 01:13:14,850
Isso te incomoda?

1039
01:13:15,601 --> 01:13:17,102
Claro que sim.

1040
01:13:20,230 --> 01:13:23,400
Sua franqueza pode ser bastante desagradável.

1041
01:13:24,693 --> 01:13:26,236
Eu preferiria não saber de nada,

1042
01:13:26,320 --> 01:13:29,490
mas ela insiste em me dar
os detalhes de seu passado erótico.

1043
01:13:30,824 --> 01:13:35,579
O que é tentar, já que sofro
do ciúme retrospectivo.

1044
01:13:37,498 --> 01:13:40,292
Ela não tem ilusões.

1045
01:13:41,251 --> 01:13:45,464
Ela diz que tem
não há grandes esperanças para nós dois.

1046
01:13:45,547 --> 01:13:47,591
Ela está convencida de que voltarei para você,

1047
01:13:47,674 --> 01:13:50,094
que ela não tem
uma chance contra você.

1048
01:13:50,177 --> 01:13:56,100
Às vezes soa como linhas
de algum melodrama antigo e banal.

1049
01:14:01,105 --> 01:14:02,981
Vocês estão bem juntos na cama?

1050
01:14:19,164 --> 01:14:21,250
Sim, estamos, na verdade.

1051
01:14:26,004 --> 01:14:29,716
No começo foi horrível.

1052
01:14:31,260 --> 01:14:34,888
Eu não estava acostumado com isso.
Estar com outras mulheres, quero dizer.

1053
01:14:34,972 --> 01:14:36,765
Eu acho que você e eu
estragaram um ao outro.

1054
01:14:37,641 --> 01:14:43,021
Você e eu nos refugiamos
em uma existência hermeticamente fechada.

1055
01:14:43,105 --> 01:14:46,066
Tudo está em ordem,
e tudo correu como um relógio.

1056
01:14:46,150 --> 01:14:48,068
Mas a falta de oxigênio nos sufocou.

1057
01:14:48,152 --> 01:14:51,697
E agora sua pequena Paula
vai reviver você?

1058
01:14:53,490 --> 01:14:55,742
Não possuo muito autoconhecimento,

1059
01:14:56,785 --> 01:15:00,497
e sei muito pouco sobre a realidade,
apesar de todos os livros que li.

1060
01:15:01,999 --> 01:15:06,128
Mas acredito que esta catástrofe
é a chance de uma vida.

1061
01:15:07,004 --> 01:15:10,174
Paula encheu sua cabeça
com lixo assim?

1062
01:15:10,257 --> 01:15:12,301
Quão ingênuo você pode ser?

1063
01:15:12,384 --> 01:15:15,971
Esta conversa pode prescindir
suas provocações e comentários sarcásticos.

1064
01:15:18,348 --> 01:15:20,058
Você tem razão. Desculpe.

1065
01:15:20,142 --> 01:15:21,685
Estou tentando.

1066
01:15:23,353 --> 01:15:27,316
Estou tentando ser o mais honesto possível,
e não é exatamente fácil.

1067
01:15:38,160 --> 01:15:40,829
Nunca conversamos assim antes.

1068
01:15:42,706 --> 01:15:47,211
É de admirar que sejamos ingênuos,
inseguro e infantil?

1069
01:15:48,545 --> 01:15:50,380
O que mais poderíamos esperar?

1070
01:16:05,062 --> 01:16:06,855
Você está em uma situação difícil.

1071
01:16:17,866 --> 01:16:19,451
Venha e deite-se ao meu lado.

1072
01:16:22,120 --> 01:16:23,580
Por favor.

1073
01:16:37,803 --> 01:16:39,805
Eu quero que você faça amor comigo.

1074
01:16:41,265 --> 01:16:42,766
Por favor?

1075
01:16:44,768 --> 01:16:46,937
Pelo bem dos velhos tempos.

1076
01:17:35,652 --> 01:17:37,738
Deite-se aqui em meus braços.

1077
01:17:40,073 --> 01:17:43,660
Adormeceremos juntos.

1078
01:17:48,081 --> 01:17:50,334
Acho que não consigo dormir.

1079
01:17:50,417 --> 01:17:55,130
A melhor coisa seria
arrumar minhas coisas e ir embora.

1080
01:17:56,298 --> 01:17:58,508
Deite-se e feche os olhos.

1081
01:17:59,968 --> 01:18:01,511
Você vai cochilar.

1082
01:18:02,387 --> 01:18:07,059
Precisamos de descanso.
Amanhã será um dia difícil.

1083
01:18:12,189 --> 01:18:14,608
Estou com tanta vergonha de mim mesmo.

1084
01:18:16,568 --> 01:18:18,362
Falaremos sobre isso mais tarde.

1085
01:18:20,614 --> 01:18:22,783
Neste momento somos só você e eu.

1086
01:18:24,159 --> 01:18:28,121
Ainda temos algumas horas juntos.

1087
01:21:08,907 --> 01:21:11,284
Você gostaria de embalar
ou tomar café da manhã primeiro?

1088
01:21:11,368 --> 01:21:13,036
Você decide.

1089
01:21:17,040 --> 01:21:20,585
- Chá ou café?
- Chá, por favor.

1090
01:21:52,534 --> 01:21:54,828
E quanto ao seu e-mail?

1091
01:21:54,911 --> 01:21:57,289
Vou te enviar meu endereço.

1092
01:21:58,123 --> 01:22:00,709
Você pode encaminhar as cartas importantes

1093
01:22:00,792 --> 01:22:03,837
e pagar as contas da maneira habitual.

1094
01:22:10,927 --> 01:22:15,390
O encanador deveria
para consertar o banheiro da cidade.

1095
01:22:15,473 --> 01:22:17,892
Você ligou para ele ou devo ligar?

1096
01:22:17,976 --> 01:22:22,022
Achei que isso poderia ter passado despercebido.

1097
01:22:22,105 --> 01:22:24,399
Devo cuidar disso
então vamos fazer isso?

1098
01:22:24,482 --> 01:22:26,901
O cara nunca está quando eu ligo.

1099
01:22:26,985 --> 01:22:28,945
Eu não tinha esquecido disso.

1100
01:22:31,698 --> 01:22:35,368
E o seu carro?
Você vai deixar na garagem?

1101
01:22:35,452 --> 01:22:38,371
Eu perguntei à irmã de Paula
para cuidar disso.

1102
01:22:39,873 --> 01:22:43,918
Não adianta deixá-lo parado,
e ela acabou de se mudar da cidade.

1103
01:22:44,002 --> 01:22:46,004
Eu entendo.

1104
01:22:46,838 --> 01:22:50,967
Você poderia por favor
cancelar a consulta do meu dentista?

1105
01:22:55,347 --> 01:23:01,269
O que vamos fazer
sobre o jantar de aniversário do seu pai?

1106
01:23:01,728 --> 01:23:05,523
Por favor, ligue para ele e explique.
Você poderia, por favor?

1107
01:23:05,607 --> 01:23:07,651
Essa é quase a pior parte.

1108
01:23:09,319 --> 01:23:11,071
Talvez eu pudesse escrever uma carta para ele?

1109
01:23:12,155 --> 01:23:14,574
Faça o que quiser.
Só não esqueça.

1110
01:23:15,533 --> 01:23:17,702
Lidar com nossos pais será difícil.

1111
01:23:26,127 --> 01:23:29,255
- O que devo dizer às meninas?
- Diga o que quiser.

1112
01:23:29,339 --> 01:23:33,968
Que você se apaixonou por outra pessoa
e nos abandonou?

1113
01:23:34,052 --> 01:23:37,180
Isso cobre tudo.
Também tem a vantagem de ser verdade.

1114
01:23:37,263 --> 01:23:39,933
Não espero que eles entendam.

1115
01:23:40,016 --> 01:23:43,228
Tenho que sair agora para evitar o trânsito.

1116
01:23:45,063 --> 01:23:48,817
- Adeus, Mariane. Tomar cuidado.
- Adeus.

1117
01:23:51,403 --> 01:23:55,532
- Posso voltar em uma semana.
- Se você fosse!

1118
01:23:59,452 --> 01:24:01,913
Teríamos um novo começo.

1119
01:24:02,872 --> 01:24:06,835
Jogaríamos fora nossas velhas rotinas obsoletas.

1120
01:24:07,585 --> 01:24:10,046
Conversaríamos sobre o passado.

1121
01:24:11,131 --> 01:24:13,842
Descubra onde erramos.

1122
01:24:13,925 --> 01:24:17,721
Você não ouviria acusações minhas.

1123
01:24:19,180 --> 01:24:20,557
João...

1124
01:24:21,266 --> 01:24:23,601
tudo isso parece tão irreal.

1125
01:24:23,685 --> 01:24:25,937
Eu não sei o que fazer.

1126
01:24:28,189 --> 01:24:30,608
Você está me deixando de fora.

1127
01:24:31,651 --> 01:24:35,029
Qualquer solução seria melhor que esta.

1128
01:24:35,113 --> 01:24:39,701
Você não poderia prometer voltar?
Isso me ajudaria.

1129
01:24:39,784 --> 01:24:43,037
Então você não estaria
me deixando sem esperança.

1130
01:24:44,539 --> 01:24:48,209
Mesmo que você não tenha intenção de retornar,
você poderia dizer que sim.

1131
01:24:48,293 --> 01:24:50,086
Eu tenho que ir agora.

1132
01:26:34,065 --> 01:26:37,819
Frederico? Sou eu, Mariana.
Desculpe acordar você.

1133
01:26:38,486 --> 01:26:40,154
Birgit está aí?

1134
01:26:40,238 --> 01:26:42,740
Não, deixe-a dormir.

1135
01:26:44,868 --> 01:26:46,286
Então, como vão as coisas?

1136
01:26:47,620 --> 01:26:50,957
Ah, então você gosta
manhãs tranquilas sozinho.

1137
01:26:51,040 --> 01:26:53,543
Bem, não vou ficar com você.

1138
01:26:54,294 --> 01:26:56,212
Está nublado aqui.

1139
01:26:56,296 --> 01:26:58,798
Que bom para você.

1140
01:26:59,841 --> 01:27:03,219
Fredrik, há algo
Preciso conversar com você sobre.

1141
01:27:08,725 --> 01:27:10,602
Eu realmente preciso conversar.

1142
01:27:11,853 --> 01:27:14,022
Você e Birgit são nossos amigos.

1143
01:27:17,483 --> 01:27:18,693
Eu tenho que -

1144
01:27:24,073 --> 01:27:26,576
É tudo tão irreal, Fredrik.

1145
01:27:28,578 --> 01:27:29,954
Você vê -

1146
01:27:34,876 --> 01:27:37,003
Estou prestes a chorar,

1147
01:27:37,086 --> 01:27:39,672
mas chorar só piora as coisas.

1148
01:27:42,425 --> 01:27:43,968
Você vê...

1149
01:27:45,261 --> 01:27:47,847
Johan se apaixonou
com outra mulher.

1150
01:27:48,514 --> 01:27:51,684
O nome dela é Paula,
e eles estão partindo para Paris hoje.

1151
01:27:52,477 --> 01:27:55,897
Você não poderia falar com ele
e pedir para ele esperar um pouco?

1152
01:27:55,980 --> 01:27:59,442
Diga a ele que ele não deveria sair correndo assim.

1153
01:28:05,615 --> 01:28:06,866
O que?

1154
01:28:08,451 --> 01:28:10,370
Você falou com ele?

1155
01:28:17,543 --> 01:28:18,836
Eu vejo.

1156
01:28:23,466 --> 01:28:24,759
Eu vejo.

1157
01:28:28,096 --> 01:28:31,099
Então, vocês dois sempre souberam.

1158
01:28:35,144 --> 01:28:39,315
Você sabia, mas nunca me contou?

1159
01:28:41,818 --> 01:28:43,861
E vocês se consideram amigos?

1160
01:28:44,654 --> 01:28:48,157
Como você poderia estar
tão malditamente desleal comigo?

1161
01:28:48,241 --> 01:28:50,034
Eu não me importo com o que você diz!

1162
01:28:51,869 --> 01:28:55,164
Todas aquelas vezes que estivemos juntos,

1163
01:28:55,248 --> 01:28:59,127
e nenhum de vocês disse uma palavra!

1164
01:29:00,628 --> 01:29:02,171
Maldito!

1165
01:29:02,755 --> 01:29:05,174
Afinal, que tipo de amigos vocês são?

1166
01:29:06,050 --> 01:29:08,344
Para o inferno com suas razões!

1167
01:29:10,263 --> 01:29:14,517
Quantos outros já sabem?
Eu realmente gostaria de saber isso!

1168
01:29:15,893 --> 01:29:17,770
Muitas pessoas. Eu vejo.

1169
01:29:18,312 --> 01:29:19,897
É bom saber!

1170
01:29:40,418 --> 01:29:44,714
O VALE DAS LÁGRIMAS

1171
01:29:57,810 --> 01:29:59,645
Por favor, entre.

1172
01:30:00,730 --> 01:30:03,399
Você está legal.
Essa blusa é linda.

1173
01:30:03,483 --> 01:30:04,692
Você acha que sim?

1174
01:30:04,776 --> 01:30:09,822
Comprei há algumas semanas,
mas temo que seja muito infantil para mim.

1175
01:30:09,906 --> 01:30:11,657
Você está ótimo.

1176
01:30:12,241 --> 01:30:16,079
Tire o casaco. Parado aqui
no corredor me deixa nervoso.

1177
01:30:17,413 --> 01:30:19,082
Eu também me sinto nervoso.

1178
01:30:19,916 --> 01:30:22,043
Não consegui fazer muita coisa hoje.

1179
01:30:22,126 --> 01:30:27,256
É bobagem, mas já se passaram mais de seis meses
desde que te vi.

1180
01:30:27,340 --> 01:30:30,343
- Como é que você de repente...
- Paula está em Londres por uma semana.

1181
01:30:33,137 --> 01:30:36,891
- Você gostaria de uma bebida?
- Sim, por favor. Eu adoraria um uísque.

1182
01:30:37,600 --> 01:30:42,730
Direto. Isso acalma o estômago.
Te acalma.

1183
01:30:42,814 --> 01:30:46,109
- Você gosta de whisky hoje em dia?
- Sim, imagine isso.

1184
01:30:49,487 --> 01:30:50,947
Saúde.

1185
01:30:53,407 --> 01:30:59,038
Tia Berit está cuidando das meninas,
para deleite mútuo de todos.

1186
01:30:59,747 --> 01:31:03,876
Eles vão ao teatro,
e depois para o campo amanhã.

1187
01:31:03,960 --> 01:31:05,545
Isso é conveniente.

1188
01:31:05,628 --> 01:31:08,297
Quero dizer, pode ter sido
estranho ver as crianças.

1189
01:31:08,381 --> 01:31:12,301
- Como eles estão?
- Não pergunte apenas para ser educado.

1190
01:31:12,385 --> 01:31:17,140
Mas por favor não esqueça
seus aniversários novamente.

1191
01:31:18,266 --> 01:31:22,395
Eu comprei presentes de você para eles,
mas eles não foram enganados.

1192
01:31:23,479 --> 01:31:28,109
Você não poderia levá-los para jantar
ou ao cinema?

1193
01:31:29,235 --> 01:31:32,029
É horrível o jeito que você nunca
entre em contato com eles.

1194
01:31:32,113 --> 01:31:35,408
- Quase nunca mais mencionam você.
- Isso é compreensível.

1195
01:31:37,493 --> 01:31:40,371
Paula não pode deixar você nos ver
sem começar uma briga?

1196
01:31:40,454 --> 01:31:42,832
Se você vai começar com isso,
É melhor eu ir embora.

1197
01:31:42,915 --> 01:31:44,917
Você mesmo disse
que ela é loucamente ciumenta.

1198
01:31:45,001 --> 01:31:46,752
O que devo fazer?

1199
01:31:46,836 --> 01:31:49,714
Você é tão covarde
que você não consegue enfrentá-la?

1200
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
Sim.

1201
01:31:54,177 --> 01:31:55,761
Desculpe.

1202
01:31:57,930 --> 01:31:59,140
Está tudo bem.

1203
01:31:59,223 --> 01:32:01,809
Eu sei que você acha a situação absurda,

1204
01:32:02,518 --> 01:32:05,354
mas repreender não adianta nada.

1205
01:32:07,690 --> 01:32:10,067
- Quer mais uísque?
- Sim, por favor.

1206
01:32:17,533 --> 01:32:19,368
Como vão as coisas, Johan?

1207
01:32:21,787 --> 01:32:23,372
Quase como sempre.

1208
01:32:24,790 --> 01:32:26,042
E você?

1209
01:32:26,667 --> 01:32:29,420
Não posso reclamar, eu acho.
Poderia ser pior.

1210
01:32:33,549 --> 01:32:36,636
Foi bobagem da minha parte sugerir isso.

1211
01:32:36,719 --> 01:32:39,472
Parece que não conseguimos conversar
sem machucar um ao outro.

1212
01:32:42,058 --> 01:32:45,770
Tenho uma excelente sugestão:
Vamos jantar.

1213
01:32:45,853 --> 01:32:49,523
Provavelmente estamos ambos morrendo de fome
e é por isso que somos tão sensíveis.

1214
01:32:49,607 --> 01:32:51,192
Essa é uma excelente sugestão.

1215
01:33:11,254 --> 01:33:13,923
Você fica engraçado com esse corte de cabelo...

1216
01:33:15,591 --> 01:33:17,969
e você ganhou algum peso.

1217
01:33:19,470 --> 01:33:22,640
Você realmente me excita.

1218
01:33:22,723 --> 01:33:26,519
- O que devemos fazer sobre isso?
- Veremos depois do jantar.

1219
01:33:29,939 --> 01:33:30,982
Este vinho é bom.

1220
01:33:31,065 --> 01:33:32,692
Não é nada de especial.

1221
01:33:32,775 --> 01:33:37,113
Apenas um clarete barato, mas é bom.

1222
01:33:37,196 --> 01:33:40,616
Eu não me importo de te contar
as coisas estão indo muito bem para mim.

1223
01:33:41,492 --> 01:33:45,288
Me ofereceram uma cadeira
na Universidade de Cleveland por três anos.

1224
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
Realmente?

1225
01:33:46,455 --> 01:33:50,334
É uma ótima oportunidade.
Tanto financeiramente quanto em termos de carreira.

1226
01:33:50,835 --> 01:33:53,170
É aí que as coisas
estão acontecendo na minha área.

1227
01:33:54,588 --> 01:34:00,052
E ficarei feliz em emigrar.
Não há nada que me mantenha aqui.

1228
01:34:00,720 --> 01:34:03,764
Estou farto desse atraso acadêmico.

1229
01:34:03,848 --> 01:34:07,018
E eu não tenho vontade de continuar
sendo espoliado pelo fiscal.

1230
01:34:07,101 --> 01:34:09,437
Então partirei nesta primavera, se tudo correr bem.

1231
01:34:11,897 --> 01:34:13,065
Parabéns.

1232
01:34:14,025 --> 01:34:17,236
Aqui estou eu, falando sobre mim mesmo.
Mas estou de tão bom humor.

1233
01:34:19,613 --> 01:34:23,200
Então talvez pudéssemos discutir o nosso divórcio?

1234
01:34:23,284 --> 01:34:27,413
Se você estiver indo para o exterior,
podemos muito bem fazer a bola rolar.

1235
01:34:27,496 --> 01:34:29,373
- O que você acha?
- Como você quiser.

1236
01:34:30,041 --> 01:34:32,251
Gostaria que pedíssemos o divórcio.

1237
01:34:32,335 --> 01:34:35,254
Você nunca sabe.
Talvez eu queira me casar novamente.

1238
01:34:35,338 --> 01:34:37,965
E as coisas seriam complicadas
se você estiver nos Estados Unidos.

1239
01:34:38,049 --> 01:34:39,842
Você tem alguém em mente?

1240
01:34:41,886 --> 01:34:43,220
Talvez eu saiba.

1241
01:34:44,305 --> 01:34:48,517
Vamos, conte-me mais.
Isso vai me impedir de continuar tagarelando.

1242
01:34:51,145 --> 01:34:52,605
Você gostaria de mais?

1243
01:34:53,356 --> 01:34:56,484
Não, obrigado. E pare de ser evasivo.

1244
01:34:58,319 --> 01:35:00,154
Como estão as coisas?

1245
01:35:00,237 --> 01:35:01,739
A julgar pela sua aparência

1246
01:35:02,656 --> 01:35:06,369
e sua atitude,
eles devem ser muito bons.

1247
01:35:07,495 --> 01:35:11,082
Estou curioso. Você tem um amante?

1248
01:35:11,832 --> 01:35:15,378
Vou pegar o café.
Você quer café, certo?

1249
01:35:17,546 --> 01:35:18,714
Sim, por favor.

1250
01:35:56,877 --> 01:36:00,005
Parece que você está desapontado.

1251
01:36:04,802 --> 01:36:06,512
Isso é apenas sua imaginação.

1252
01:36:13,686 --> 01:36:16,897
Você deveria saber
Eu penso em você o tempo todo.

1253
01:36:17,940 --> 01:36:22,611
Querendo saber se você está bem,
ou se você estiver com medo ou sozinho.

1254
01:36:25,114 --> 01:36:27,575
Todos os dias, várias vezes ao dia,

1255
01:36:28,784 --> 01:36:32,621
Eu me pergunto o que eu fiz
para causar a ruptura entre nós.

1256
01:36:34,665 --> 01:36:39,670
Eu sei que é uma maneira infantil de pensar,
mas aí está você.

1257
01:36:43,424 --> 01:36:45,092
O que eu fiz de errado?

1258
01:36:47,011 --> 01:36:49,555
Por que não consultar um psiquiatra?

1259
01:36:50,473 --> 01:36:54,894
Vejo um várias vezes por semana.

1260
01:36:55,561 --> 01:36:58,022
Às vezes nos encontramos em particular.

1261
01:36:58,105 --> 01:36:59,648
Ele é seu amante?

1262
01:37:00,816 --> 01:37:04,195
Fizemos sexo algumas vezes,
mas não foi bom.

1263
01:37:04,278 --> 01:37:07,072
Então paramos com isso

1264
01:37:07,156 --> 01:37:10,201
e nos dedicamos à minha alma.

1265
01:37:11,535 --> 01:37:13,787
O que você aprendeu?

1266
01:37:14,997 --> 01:37:16,373
Nada.

1267
01:37:17,416 --> 01:37:19,960
Basicamente, estou aprendendo a falar.

1268
01:37:21,212 --> 01:37:25,549
E eu joguei suas coisas fora do escritório
e mudei o meu.

1269
01:37:26,509 --> 01:37:31,639
Isso me fez sentir culpado, mas muito ousado.

1270
01:37:32,223 --> 01:37:35,059
Bem, isso levou a algo então.

1271
01:37:37,520 --> 01:37:40,272
Que bocejo enorme.

1272
01:37:40,356 --> 01:37:42,775
Desculpe. É o vinho.

1273
01:37:42,858 --> 01:37:47,363
E não tenho dormido bem.
Tenho estado tão tenso.

1274
01:37:47,446 --> 01:37:49,365
Se quiser ir, fique à vontade.

1275
01:37:49,448 --> 01:37:51,951
Não dê muita importância a isso.

1276
01:37:52,034 --> 01:37:55,496
Você pode tirar uma soneca, se quiser.
Vou te acordar em uma hora.

1277
01:37:55,579 --> 01:37:58,123
Tanto alarido por causa de um bocejo.

1278
01:37:58,207 --> 01:38:02,336
Eu não quero dormir.
Quero ouvir sobre sua busca interior.

1279
01:38:02,419 --> 01:38:04,630
Isso é muito mais interessante,
Eu prometo a você.

1280
01:38:04,713 --> 01:38:06,715
Não há muito o que contar.

1281
01:38:07,216 --> 01:38:09,802
Embora algo engraçado tenha me impressionado,

1282
01:38:09,885 --> 01:38:12,638
mas ainda não contei ao meu terapeuta.

1283
01:38:12,721 --> 01:38:14,348
Isso parece emocionante.

1284
01:38:15,391 --> 01:38:18,978
Meu terapeuta me disse para anotar
tudo que vem na minha cabeça.

1285
01:38:19,061 --> 01:38:21,272
Não importa o quão irrelevante seja.

1286
01:38:21,355 --> 01:38:24,858
Pensamentos, memórias, sonhos.

1287
01:38:24,942 --> 01:38:28,779
Não escrevi muito até agora.
Não estou acostumado a escrever.

1288
01:38:28,862 --> 01:38:33,993
Geralmente acaba sendo afetado
e meio bobo.

1289
01:38:34,076 --> 01:38:36,620
Por que você não me lê
o que você escreveu ontem à noite?

1290
01:38:36,704 --> 01:38:39,164
Eu realmente gostaria de ouvir isso.

1291
01:38:39,248 --> 01:38:43,043
Você realmente gostaria de ouvir isso?
Tem certeza?

1292
01:38:44,420 --> 01:38:47,298
Vou pegar meu caderno.

1293
01:38:47,381 --> 01:38:50,175
Escrevi por horas a fio, você sabe.

1294
01:38:50,259 --> 01:38:52,720
Fiquei acordado até às 3:00,

1295
01:38:52,803 --> 01:38:55,139
então eu parecia o Dickens
esta manhã.

1296
01:38:55,222 --> 01:38:59,101
Imagina que isso aconteceria
na noite antes de ver você.

1297
01:39:03,731 --> 01:39:05,983
Você está tão bonita.

1298
01:39:06,817 --> 01:39:09,445
Tão terrivelmente linda, Marianne.

1299
01:39:09,528 --> 01:39:14,116
Sem elogios, por favor.
Em vez disso, interesse-se pela minha alma.

1300
01:39:15,868 --> 01:39:17,453
Vá sentar-se.

1301
01:39:26,629 --> 01:39:28,213
Vá sentar-se.

1302
01:39:30,799 --> 01:39:32,092
Não.

1303
01:39:33,344 --> 01:39:35,763
Não. Por favor.

1304
01:39:36,472 --> 01:39:39,058
Deixe-me ler para você.

1305
01:39:39,141 --> 01:39:41,810
Uma coisa boa não precisa excluir a outra.

1306
01:39:43,812 --> 01:39:46,106
Eu estive pensando sobre isso todo esse tempo.

1307
01:39:46,190 --> 01:39:49,902
Sobre fazer sexo com você.

1308
01:39:49,985 --> 01:39:52,071
Eu estive com saudades de você.

1309
01:39:53,072 --> 01:39:56,033
Mas depois que você sair,

1310
01:39:57,284 --> 01:40:00,162
Eu ficaria com minha saudade,
e eu não quero isso.

1311
01:40:04,625 --> 01:40:07,378
Você não percebe que estou apaixonado por você?

1312
01:40:08,962 --> 01:40:11,674
Às vezes eu te odeio
pelo que você fez comigo.

1313
01:40:13,008 --> 01:40:17,012
Às vezes eu não penso em você por horas,
e é o paraíso.

1314
01:40:19,682 --> 01:40:23,102
Eu tenho tudo que eu poderia querer.
Tenho meus amigos, até amantes.

1315
01:40:23,185 --> 01:40:28,691
Há as crianças e meu trabalho
que eu gosto e sou bom.

1316
01:40:31,944 --> 01:40:33,862
No entanto, estou ligado a você.

1317
01:40:34,321 --> 01:40:36,115
Eu não sei por quê.

1318
01:40:38,033 --> 01:40:40,953
Talvez eu seja masoquista,

1319
01:40:41,578 --> 01:40:46,667
ou o tipo de mulher
que só pode amar um homem.

1320
01:40:48,043 --> 01:40:49,795
Não sei.

1321
01:40:51,547 --> 01:40:53,257
É tão difícil, Johan.

1322
01:40:56,218 --> 01:40:59,012
Não quero viver com ninguém além de você.

1323
01:41:09,022 --> 01:41:11,150
Outros homens me aborrecem.

1324
01:41:13,652 --> 01:41:16,780
Não estou tentando fazer você se sentir culpado...

1325
01:41:18,240 --> 01:41:21,577
ou chantageá-lo emocionalmente.

1326
01:41:23,662 --> 01:41:25,748
Só estou dizendo como me sinto.

1327
01:41:28,625 --> 01:41:32,087
É por isso que não suporto você me beijar

1328
01:41:32,838 --> 01:41:34,757
e fazendo amor comigo.

1329
01:41:35,883 --> 01:41:38,719
Não consigo explicar de outra maneira.

1330
01:41:39,636 --> 01:41:41,764
Porque você vai embora,

1331
01:41:42,473 --> 01:41:44,850
e ficarei com saudades de você.

1332
01:41:46,727 --> 01:41:52,566
Eu meio que gostei de ter você à distância.

1333
01:41:53,942 --> 01:41:56,695
Portanto, vamos manter as mãos fechadas.

1334
01:41:57,446 --> 01:42:00,741
Você só vai me deixar arrasado.

1335
01:42:05,204 --> 01:42:07,206
Eu ainda estou apaixonado por você.

1336
01:42:08,957 --> 01:42:11,043
Por que dizer isso quando não é verdade?

1337
01:42:11,126 --> 01:42:14,671
Você não acha que eu ansiava por você?

1338
01:42:15,464 --> 01:42:18,884
Eu tenho. Estávamos bem juntos.

1339
01:42:19,718 --> 01:42:23,931
Éramos amigos. Nós nos divertimos.

1340
01:42:24,681 --> 01:42:27,226
Se tivermos vontade de fazer sexo,
por que não deveríamos?

1341
01:42:27,309 --> 01:42:29,978
Isso apenas mostra que ainda temos saudades um do outro.

1342
01:42:30,062 --> 01:42:33,023
Por que ter todas essas reservas?

1343
01:42:33,106 --> 01:42:35,609
Por que se preocupar com o amanhã?

1344
01:42:35,692 --> 01:42:38,195
Não, João.

1345
01:42:39,154 --> 01:42:40,906
Johan, eu não quero.

1346
01:42:41,448 --> 01:42:43,408
Eu quero que você pare com isso!

1347
01:42:45,160 --> 01:42:48,247
Eu não quero sofrer
e chorar e ansiar por você.

1348
01:42:48,330 --> 01:42:51,834
Por favor, entenda.
É assim que realmente é.

1349
01:42:52,835 --> 01:42:56,338
Não é bom. Se você vai persistir,
você também pode ir embora.

1350
01:42:56,421 --> 01:43:01,260
Eu não quero dormir com você.
Por favor, tente entender.

1351
01:43:07,224 --> 01:43:10,477
Estou tentando entender, mas não consigo.

1352
01:43:23,323 --> 01:43:26,034
Olha, vou ficar sentado aqui.

1353
01:43:29,037 --> 01:43:33,375
Vou sentar aqui e você pode ler para mim.

1354
01:43:34,543 --> 01:43:40,215
Então vou para casa e ligo para Paula
e dizer que fui ao teatro.

1355
01:43:57,608 --> 01:43:59,860
Posso tomar mais café?

1356
01:44:33,602 --> 01:44:36,104
Eu me sinto terrivelmente tolo.

1357
01:44:37,940 --> 01:44:41,318
Eu só quero me esconder em algum lugar e chorar.

1358
01:44:44,905 --> 01:44:46,114
Bem...

1359
01:44:47,324 --> 01:44:50,118
se você quiser, eu poderia sair agora.

1360
01:44:50,202 --> 01:44:52,204
Poderíamos jantar amanhã.

1361
01:44:52,287 --> 01:44:54,331
Talvez isso fosse melhor.

1362
01:44:54,831 --> 01:44:57,292
Não, afinal fique.

1363
01:44:58,085 --> 01:45:00,170
Estou ocupado amanhã.

1364
01:45:04,967 --> 01:45:06,510
- Olá.
- Oi.

1365
01:45:10,055 --> 01:45:12,307
Eu realmente gosto de você.

1366
01:45:14,351 --> 01:45:16,478
E estou agindo como uma criança.

1367
01:45:17,104 --> 01:45:18,605
Está tudo bem.

1368
01:45:19,356 --> 01:45:21,441
A situação está sob controle.

1369
01:45:23,193 --> 01:45:25,862
Superamos a crise.

1370
01:45:30,742 --> 01:45:34,162
Mal consigo ler minha própria escrita.

1371
01:45:36,164 --> 01:45:38,667
O começo não é importante.

1372
01:45:41,086 --> 01:45:45,549
"Ontem fui tomado por uma alegria imprudente.

1373
01:45:45,632 --> 01:45:50,012
Pela primeira vez este ano
Senti um gosto pela vida,

1374
01:45:50,470 --> 01:45:54,057
ansioso para saber o que o dia pode trazer."

1375
01:45:54,933 --> 01:45:56,268
E assim por diante.

1376
01:45:56,351 --> 01:45:57,519
Certo.

1377
01:45:58,645 --> 01:45:59,938
Aqui está.

1378
01:46:03,525 --> 01:46:09,573
"De repente eu me virei e olhei
em uma foto da velha escola

1379
01:46:09,656 --> 01:46:11,324
de quando eu tinha dez anos.

1380
01:46:12,284 --> 01:46:18,331
Eu parecia detectar algo
isso tinha me escapado até então.

1381
01:46:19,791 --> 01:46:22,085
Para minha surpresa devo admitir

1382
01:46:24,463 --> 01:46:27,424
que não sei quem sou.

1383
01:46:28,842 --> 01:46:30,886
Não tenho a menor ideia.

1384
01:46:32,387 --> 01:46:35,766
Sempre fiz o que me mandaram.

1385
01:46:37,309 --> 01:46:39,394
Tanto quanto me lembro

1386
01:46:39,478 --> 01:46:41,396
Eu tenho sido obediente,

1387
01:46:41,480 --> 01:46:42,939
bem ajustado,

1388
01:46:43,023 --> 01:46:44,691
quase manso.

1389
01:46:46,109 --> 01:46:51,990
Eu me afirmei uma ou duas vezes quando era menina,

1390
01:46:53,075 --> 01:46:58,830
mas a mãe puniu
quaisquer lapsos da convenção

1391
01:46:58,914 --> 01:47:01,458
com severidade exemplar.

1392
01:47:03,043 --> 01:47:06,797
Toda a minha educação,
e o das minhas irmãs,

1393
01:47:06,880 --> 01:47:10,884
tinha como objetivo nos tornar agradáveis.

1394
01:47:12,177 --> 01:47:15,388
Eu era feio e estranho,

1395
01:47:15,472 --> 01:47:18,767
um fato do qual fui constantemente lembrado.

1396
01:47:20,393 --> 01:47:25,440
Mais tarde eu percebi
que se eu mantivesse meus pensamentos para mim mesmo,

1397
01:47:25,941 --> 01:47:29,820
e era insinuante e previsível,

1398
01:47:30,445 --> 01:47:33,365
meu comportamento rendeu recompensas.

1399
01:47:35,283 --> 01:47:40,288
O engano mais importante
começou na puberdade.

1400
01:47:41,998 --> 01:47:47,712
Todos os meus pensamentos, sentimentos
e as ações giravam em torno do sexo.

1401
01:47:47,796 --> 01:47:53,051
Mas isso eu nunca contei aos meus pais.

1402
01:47:53,135 --> 01:47:55,720
Ou qualquer pessoa, aliás.

1403
01:47:57,180 --> 01:48:01,601
Ser enganoso e reservado

1404
01:48:01,685 --> 01:48:04,604
tornou-se uma segunda natureza para mim.

1405
01:48:06,189 --> 01:48:09,609
Meu pai queria que eu seguisse
seguir seus passos e se tornar um advogado.

1406
01:48:10,277 --> 01:48:14,865
Eu deixei dicas
que eu queria ser atriz,

1407
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
ou fazer outra coisa
no mundo do teatro.

1408
01:48:20,579 --> 01:48:22,998
Mas eles riram de mim.

1409
01:48:23,081 --> 01:48:26,209
Desde então continuo fingindo,

1410
01:48:27,169 --> 01:48:30,338
fingindo meus relacionamentos com os outros,

1411
01:48:30,422 --> 01:48:32,299
com homens,

1412
01:48:33,175 --> 01:48:35,927
sempre fingindo

1413
01:48:36,011 --> 01:48:39,931
em uma tentativa desesperada de agradar.

1414
01:48:41,183 --> 01:48:44,644
Eu nunca considerei o que eu quero,

1415
01:48:45,395 --> 01:48:46,897
mas apenas,

1416
01:48:47,522 --> 01:48:50,483
'O que ele quer que eu queira?'

1417
01:48:52,569 --> 01:48:56,948
Não é altruísmo,
como eu costumava acreditar.

1418
01:48:57,032 --> 01:48:59,242
É pura covardia.

1419
01:48:59,326 --> 01:49:00,619
Pior ainda,

1420
01:49:00,702 --> 01:49:04,873
isso decorre do meu ser
ignorante de quem eu sou.

1421
01:49:04,956 --> 01:49:10,545
Nosso erro foi que nunca
se libertou de nossas famílias

1422
01:49:10,629 --> 01:49:16,426
para criar algo que valha a pena
em nossos próprios termos."

1423
01:49:56,883 --> 01:49:59,010
Oh, droga, eu adormeci.

1424
01:49:59,094 --> 01:50:02,097
E suas palavras também foram tão interessantes.

1425
01:50:02,180 --> 01:50:03,765
Perdoe-me.

1426
01:50:04,724 --> 01:50:10,105
Você poderia continuar?
Isto é, se eu não te ofendi.

1427
01:50:10,605 --> 01:50:13,191
Eu acho que você deveria ir para casa
e durma um pouco.

1428
01:50:14,067 --> 01:50:16,695
Não estou ofendido. Realmente.

1429
01:50:16,778 --> 01:50:19,531
Sim, acho que devo ir.

1430
01:50:24,411 --> 01:50:26,538
Por favor, mantenha contato,

1431
01:50:26,621 --> 01:50:28,665
mesmo que apenas pelo bem das crianças.

1432
01:50:28,748 --> 01:50:30,500
Claro.

1433
01:50:31,126 --> 01:50:33,378
Você é sempre bem vindo aqui.

1434
01:50:33,461 --> 01:50:35,880
Se ao menos Paula não estivesse com tanto ciúme.

1435
01:50:36,631 --> 01:50:39,342
Mas acho que ela se sente justificada.
É difícil para ela também.

1436
01:50:40,552 --> 01:50:42,470
Quando você saberá sobre os EUA?

1437
01:50:42,554 --> 01:50:44,889
Em um mês ou mais.

1438
01:50:44,973 --> 01:50:46,933
Deixe-me saber como foi.

1439
01:50:47,017 --> 01:50:48,893
Vou ligar ou escrever.

1440
01:50:49,811 --> 01:50:53,815
Precisamos decidir sobre o divórcio.

1441
01:50:54,607 --> 01:50:57,652
- Você quer se casar de novo?
- Não sei.

1442
01:50:58,278 --> 01:51:01,281
Prefiro esperar.

1443
01:51:01,364 --> 01:51:02,949
O que você acha?

1444
01:51:03,033 --> 01:51:05,243
Não tenho certeza do que penso.

1445
01:51:40,028 --> 01:51:42,572
Você vai ficar esta noite, não vai?

1446
01:51:42,655 --> 01:51:44,783
Sim, eu ficarei.

1447
01:52:14,020 --> 01:52:16,147
Como você está se sentindo?

1448
01:52:16,231 --> 01:52:17,690
Com medo.

1449
01:52:19,651 --> 01:52:21,361
Que tal reunir um pouco de coragem?

1450
01:52:21,444 --> 01:52:23,530
Um pouco de coragem?

1451
01:52:56,312 --> 01:52:57,981
O que é? Você não consegue dormir?

1452
01:52:58,064 --> 01:52:59,566
Não é uma chance.

1453
01:53:00,400 --> 01:53:03,736
Eu me sinto infeliz.
É melhor eu ir para casa. Me perdoe.

1454
01:53:34,642 --> 01:53:37,896
- Essa é a letra da Paula.
- Ela escreveu para mim.

1455
01:53:37,979 --> 01:53:41,941
- O que ela está fazendo agora?
- Ela enviou isto antes de partir.

1456
01:53:42,025 --> 01:53:43,693
Você deveria ler.

1457
01:53:44,319 --> 01:53:46,154
Leia aqui.

1458
01:53:53,495 --> 01:53:57,123
"Querida Marianne, suspeito
você está surpreso ao receber uma carta minha.

1459
01:53:57,207 --> 01:54:00,502
Eu garanto a você
não há nenhum motivo oculto por trás desta carta.

1460
01:54:01,336 --> 01:54:04,464
Eu aceitei esse trabalho em Londres
fugir por uma semana

1461
01:54:04,547 --> 01:54:08,176
e assim quebrar um ciclo vicioso
de ciúme e suspeita.

1462
01:54:09,177 --> 01:54:13,056
Eu sei que Johan entrará em contato com você
no minuto em que eu for embora.

1463
01:54:13,139 --> 01:54:14,891
Eu só posso culpar a mim mesmo,

1464
01:54:14,974 --> 01:54:18,061
como eu o mantive
de ver você e as crianças.

1465
01:54:18,978 --> 01:54:22,774
Se ao menos fosse possível consertar as coisas."

1466
01:54:22,857 --> 01:54:25,527
Isso não é típico de Paula?

1467
01:54:25,610 --> 01:54:28,071
Ela quer que sejamos amigos.

1468
01:54:28,154 --> 01:54:31,032
Ela não suporta essa hostilidade.

1469
01:54:31,115 --> 01:54:33,952
Quão tocante - particularmente
o fato de você acreditar nela.

1470
01:54:39,916 --> 01:54:42,794
"Johan é o mais gentil, gentil,

1471
01:54:42,877 --> 01:54:45,880
pessoa mais carinhosa que já conheci.

1472
01:54:46,464 --> 01:54:49,342
Ele não tem nenhuma autoconfiança,

1473
01:54:49,425 --> 01:54:53,888
embora ele tente aturar
uma frente corajosa e alegre."

1474
01:54:57,016 --> 01:55:01,271
Você pode dizer qualquer coisa sobre qualquer pessoa.
Sempre se encaixa em algum aspecto.

1475
01:55:48,943 --> 01:55:50,445
OS ANALFERATOS

1476
01:55:50,528 --> 01:55:51,988
Entre.

1477
01:55:52,822 --> 01:55:57,201
Estou feliz que pudemos nos encontrar
aqui no seu escritório.

1478
01:55:57,285 --> 01:55:58,703
Nos poupa algum tempo.

1479
01:55:58,786 --> 01:56:00,538
Não é exatamente aconchegante.

1480
01:56:00,622 --> 01:56:04,125
Mas está tudo bem para questões de divórcio.

1481
01:56:04,208 --> 01:56:05,752
Veja isso.

1482
01:56:05,835 --> 01:56:10,632
Aqui está o acordo,
palavra por palavra, conforme decidimos.

1483
01:56:10,715 --> 01:56:14,969
- Então não preciso ler.
- Nunca assine o que não leu.

1484
01:56:16,512 --> 01:56:18,514
- Não fique tão mal-humorado.
- Não estou mal-humorado.

1485
01:56:18,598 --> 01:56:20,892
Você está tão mal-humorado quanto pode ser.

1486
01:56:20,975 --> 01:56:27,065
Aqui está uma lista de nossa propriedade comum
e sua distribuição.

1487
01:56:27,148 --> 01:56:30,777
É apenas uma lista.
Não requer assinatura.

1488
01:56:46,834 --> 01:56:50,922
Você pegou o relógio da vovó?
Isso deve ser um erro.

1489
01:56:52,882 --> 01:56:56,427
Sua avó me deu.
Já discutimos isso.

1490
01:56:56,511 --> 01:56:58,930
Não me lembro de ter discutido o relógio da vovó.

1491
01:56:59,013 --> 01:57:03,768
Se você está tão apegado a isso, mantenha-o,
mas acontece que é meu.

1492
01:57:03,851 --> 01:57:06,354
Você está sempre certo, não é?
Pegue o relógio.

1493
01:57:06,437 --> 01:57:08,439
Não vou brigar por ninharias.

1494
01:57:08,523 --> 01:57:12,068
Certifique-se de que eu não espoliei você
de qualquer outra coisa.

1495
01:57:12,151 --> 01:57:15,947
Seu sarcasmo é desperdiçado comigo.
Estou com um resfriado terrível.

1496
01:57:16,656 --> 01:57:20,284
Que tal um copo de um bom e velho conhaque?

1497
01:57:20,368 --> 01:57:23,037
Parece bom.

1498
01:57:23,121 --> 01:57:25,206
Egerman me deu uma garrafa.

1499
01:57:25,289 --> 01:57:30,503
Alguns colegas parisienses agradecidos
deu a ele um caso completo.

1500
01:57:32,046 --> 01:57:33,214
Saúde.

1501
01:57:37,885 --> 01:57:41,472
Nada mal, hein? Eu gosto disso.

1502
01:57:43,057 --> 01:57:47,645
Geralmente não gosto de conhaque,
mas isso é muito legal.

1503
01:57:47,729 --> 01:57:50,189
Já me sinto melhor.

1504
01:57:57,697 --> 01:58:00,074
- É difícil.
- O que é difícil?

1505
01:58:00,158 --> 01:58:02,493
- Divorciando-se.
- É só papelada.

1506
01:58:02,577 --> 01:58:04,829
Ainda acho que é difícil.

1507
01:58:04,912 --> 01:58:08,833
Estamos vivendo separados há muito tempo,
raramente nos vemos,

1508
01:58:08,916 --> 01:58:10,543
nós dois concordamos com isso,

1509
01:58:10,626 --> 01:58:12,962
mas ainda me sinto culpado.

1510
01:58:14,630 --> 01:58:16,257
É estranho.

1511
01:58:19,093 --> 01:58:20,970
É estranho.

1512
01:58:21,429 --> 01:58:22,930
Então é.

1513
01:58:23,014 --> 01:58:25,516
No caminho, eu estava de bom humor.

1514
01:58:25,600 --> 01:58:30,146
Eu estava determinado a não chorar
ou ser afetado por tudo isso.

1515
01:58:30,229 --> 01:58:32,023
Você disse que se sentia culpado.

1516
01:58:35,276 --> 01:58:38,446
Vamos sentar no sofá.

1517
01:58:39,280 --> 01:58:42,325
E apague as luzes.
O brilho é medonho.

1518
01:58:43,075 --> 01:58:46,954
Como você pode trabalhar em uma sala tão sombria?

1519
01:58:47,038 --> 01:58:49,081
O sofá também não é confortável.

1520
01:58:49,165 --> 01:58:52,460
Tudo bem se você colocar os pés para cima.

1521
01:58:53,628 --> 01:58:57,381
- Mais conhaque?
- Sim, por favor.

1522
01:59:00,468 --> 01:59:02,804
- Confortável?
- Sim.

1523
01:59:05,932 --> 01:59:08,643
Este prédio está vazio esta noite?

1524
01:59:08,726 --> 01:59:12,146
- Há um vigia noturno.
- Que legal.

1525
01:59:12,230 --> 01:59:13,898
O que há de bom nisso?

1526
01:59:13,981 --> 01:59:16,067
Não sei.
É simplesmente legal, só isso.

1527
01:59:16,150 --> 01:59:18,069
Nada é bom quando você está doente.

1528
01:59:18,152 --> 01:59:22,156
Pare de sentir pena de si mesmo.
Não é como se fosse terminal.

1529
01:59:25,910 --> 01:59:28,120
Isso fica cada vez melhor.

1530
01:59:28,204 --> 01:59:30,081
Você realmente está de bom humor.

1531
01:59:30,164 --> 01:59:31,541
Sim eu sou.

1532
01:59:32,792 --> 01:59:35,419
Para ser sincero, estou apaixonado.

1533
01:59:35,503 --> 01:59:37,463
Com aquele David?

1534
01:59:38,089 --> 01:59:41,259
- Não, acabou.
- Realmente?

1535
01:59:41,342 --> 01:59:44,512
Não se preocupe com isso.
Dê-me um beijo.

1536
01:59:44,595 --> 01:59:46,013
Estou resfriado.

1537
01:59:46,097 --> 01:59:49,976
Eu nunca pego seus germes.
Então me dê um beijo. Eu quero que você faça isso.

1538
02:00:19,547 --> 02:00:21,299
Era o que você esperava?

1539
02:00:21,382 --> 02:00:22,925
Muito melhor.

1540
02:00:23,759 --> 02:00:26,554
Agora coloque sua mão no meu peito.

1541
02:00:27,638 --> 02:00:31,100
- Você está me seduzindo?
- Isso mesmo.

1542
02:00:32,351 --> 02:00:37,106
Bem aqui no tapete, agora mesmo.

1543
02:00:38,190 --> 02:00:40,526
Isso não parece divertido?

1544
02:00:41,736 --> 02:00:45,406
Você parece suspeito.
Com medo do vigia noturno?

1545
02:00:45,489 --> 02:00:47,867
Afinal, ainda estamos casados.

1546
02:00:53,247 --> 02:00:56,083
Venha deitar em cima de mim.

1547
02:01:01,964 --> 02:01:05,509
As pessoas deveriam fazer amor
no chão com mais frequência.

1548
02:01:08,554 --> 02:01:11,641
- Tranque a porta.
- Ninguém vai nos surpreender.

1549
02:01:11,724 --> 02:01:15,144
Você nunca sabe.
Eu sou meio puritano. Tranque a porta.

1550
02:01:15,227 --> 02:01:17,939
- Caso o vigia venha.
- Certo.

1551
02:01:18,606 --> 02:01:20,107
Se apresse.

1552
02:01:20,733 --> 02:01:24,528
- Ele pode estar escutando.
- Não, é hora da ronda.

1553
02:01:24,612 --> 02:01:27,698
É sensato tirar as calças
com um resfriado desses?

1554
02:01:27,782 --> 02:01:32,119
- Você pode me manter aquecido.
- Para não congelar suas coisas.

1555
02:01:38,876 --> 02:01:43,756
Pobre bebê, você está tão infeliz.

1556
02:01:44,465 --> 02:01:48,219
Me beija.
Eu gosto de ser beijado por você.

1557
02:02:15,329 --> 02:02:16,747
Feche seus olhos

1558
02:02:17,498 --> 02:02:20,001
ou vou me sentir constrangido.

1559
02:02:25,006 --> 02:02:27,883
Agora coloque as mãos nos meus quadris.

1560
02:02:28,509 --> 02:02:31,595
Bom. Muito legal.

1561
02:02:35,683 --> 02:02:38,310
E se o vigia entrasse agora?

1562
02:02:39,854 --> 02:02:44,525
Ele poderia se juntar a nós. Estamos liberados.

1563
02:02:48,446 --> 02:02:51,032
Vamos ficar aqui a noite toda...

1564
02:02:52,450 --> 02:02:57,163
e apenas beber e fazer amor.

1565
02:03:00,416 --> 02:03:03,878
Apresentaremos nossos papéis do divórcio amanhã.

1566
02:03:24,815 --> 02:03:28,486
- Um centavo pelos seus pensamentos.
- Meus pensamentos?

1567
02:03:29,737 --> 02:03:32,490
Você não gostaria de saber.

1568
02:03:32,573 --> 02:03:35,910
- Está com fome?
- Sempre.

1569
02:03:37,161 --> 02:03:41,082
E quanto
um pouco de bife tártaro e cerveja?

1570
02:03:41,916 --> 02:03:44,502
Você não deveria me levar para sair.

1571
02:03:44,585 --> 02:03:47,588
Estou em Uppsala com meus alunos.

1572
02:03:48,380 --> 02:03:50,007
Pobre Paula.

1573
02:03:50,716 --> 02:03:54,595
Nesse caso,
Eu adoraria jantar com você.

1574
02:03:56,097 --> 02:03:58,015
Onde fica o banheiro?

1575
02:03:58,099 --> 02:04:00,142
No final do corredor e à esquerda.

1576
02:04:13,906 --> 02:04:17,368
Vamos assinar esses papéis
e sair e comemorar.

1577
02:04:17,451 --> 02:04:20,871
Preste homenagem a um casamento longo e feliz.

1578
02:04:20,955 --> 02:04:24,500
Acho que vou levá-los para casa
e estude-os em paz e sossego.

1579
02:04:25,000 --> 02:04:29,046
Por que a reviravolta agora
depois de todas as nossas conversas?

1580
02:04:29,130 --> 02:04:33,342
Você mesmo me disse que eu deveria lê-los.

1581
02:04:33,425 --> 02:04:39,723
Então, por suposto,
vamos ler tudo.

1582
02:04:39,807 --> 02:04:42,977
Certifique-se de que não te enganei.

1583
02:04:43,060 --> 02:04:44,436
Por que você está tão chateado?

1584
02:04:44,520 --> 02:04:47,523
Eu não sou. Vamos começar a ler.

1585
02:04:47,606 --> 02:04:49,024
Você parece chateado para mim.

1586
02:04:49,108 --> 02:04:52,903
Estou, mas vou me controlar.

1587
02:04:52,987 --> 02:04:56,782
Como eu sempre faço
quando submetido aos seus caprichos.

1588
02:04:58,242 --> 02:05:01,579
Vamos sair desse assunto tedioso.

1589
02:05:01,662 --> 02:05:05,541
É tarde e amanhã é dia útil.

1590
02:05:05,624 --> 02:05:09,628
- Você não quer jantar?
- Não, obrigado.

1591
02:05:09,712 --> 02:05:13,257
Estou grato pelos favores
já me foi concedido.

1592
02:05:13,340 --> 02:05:16,010
- Fale sobre caprichos.
- Agora olhe aqui, Johan!

1593
02:05:22,183 --> 02:05:26,145
É inútil até tentar
para discutir isso agora.

1594
02:05:28,147 --> 02:05:31,358
Vamos colocar isso em um envelope.

1595
02:05:31,442 --> 02:05:33,444
Então você pode levá-los para casa,

1596
02:05:34,111 --> 02:05:38,115
e você e Paula
pode se debruçar sobre o texto

1597
02:05:38,199 --> 02:05:41,911
para ter certeza de que não estraguei você.

1598
02:05:41,994 --> 02:05:44,496
- O que está acontecendo?
- Nada.

1599
02:06:00,054 --> 02:06:02,431
- Éramos bons amigos há um minuto.
- Certo.

1600
02:06:03,265 --> 02:06:06,518
Aliás, não se esqueça do aniversário da Eva.

1601
02:06:06,602 --> 02:06:08,604
Costumo esquecer os aniversários das crianças?

1602
02:06:08,687 --> 02:06:11,732
Não, porque eu sempre te lembro.

1603
02:06:12,399 --> 02:06:16,612
Você poderia pagar a viagem dela para a França?
Eu não posso pagar por isso.

1604
02:06:16,695 --> 02:06:20,491
- Quanto isso custa?
- Duas mil coroas.

1605
02:06:20,574 --> 02:06:25,704
Você está louco?
Fora de questão!

1606
02:06:25,788 --> 02:06:27,498
Peça para sua mãe pagar a conta.

1607
02:06:27,581 --> 02:06:30,167
Já peguei muito emprestado dela.

1608
02:06:30,251 --> 02:06:35,881
Bem, eu não posso pagar por isso.
Acabei de pagar ao ortodontista da Karin.

1609
02:06:35,965 --> 02:06:40,886
- Ela não tem atendimento odontológico gratuito?
- Ela se recusa a ir àquela clínica.

1610
02:06:40,970 --> 02:06:44,598
Eva terá que cancelar sua viagem.
Eu não tenho dinheiro.

1611
02:06:45,266 --> 02:06:48,936
Isso não fará mal a ela
aprender que ela não pode ter tudo.

1612
02:06:49,478 --> 02:06:52,523
Ela é muito mimada.

1613
02:06:52,606 --> 02:06:54,275
E ela não tem boas maneiras.

1614
02:06:54,358 --> 02:06:58,654
Na semana passada ela visitou minha mãe
e seu comportamento foi terrível.

1615
02:06:59,571 --> 02:07:04,702
Sua mãe te contou isso?
Bem, Eva está numa idade difícil.

1616
02:07:04,785 --> 02:07:08,122
Você terá que discipliná-los.
Não deixe as meninas governarem o poleiro.

1617
02:07:08,205 --> 02:07:09,873
Que tipo de conversa é essa?

1618
02:07:09,957 --> 02:07:11,625
Eles confiam em mim.

1619
02:07:11,709 --> 02:07:15,379
Conversamos sobre tudo,
e por isso sou grato.

1620
02:07:15,462 --> 02:07:19,675
Eu poderia me importar menos
sobre pequenos detalhes como boas maneiras.

1621
02:07:19,758 --> 02:07:23,429
Diga a ela que não posso pagar a viagem.

1622
02:07:23,512 --> 02:07:25,180
Diga a ela você mesmo.

1623
02:07:25,264 --> 02:07:27,099
Por que? Você tem a custódia.

1624
02:07:27,182 --> 02:07:30,894
Tudo o que faço é desembolsar somas enormes
em pensão alimentícia, sobre a qual sou tributado,

1625
02:07:30,978 --> 02:07:33,188
deixando-me alto e seco.

1626
02:07:34,898 --> 02:07:41,488
Você e eu nascemos
com colheres de prata na boca.

1627
02:07:42,781 --> 02:07:48,829
Desperdiçamos nossos recursos,
deixando-nos pobres, amargos e irritados.

1628
02:07:49,747 --> 02:07:52,082
Por mais banal que seja, é a verdade.

1629
02:07:53,042 --> 02:07:56,670
Somos analfabetos emocionais.

1630
02:07:57,504 --> 02:08:02,259
Fomos ensinados sobre anatomia
e métodos agrícolas em África.

1631
02:08:03,010 --> 02:08:07,639
Aprendemos fórmulas matemáticas
de cor.

1632
02:08:09,016 --> 02:08:12,519
Mas não nos ensinaram nada
sobre nossas almas.

1633
02:08:14,063 --> 02:08:17,816
Somos tremendamente ignorantes
sobre o que motiva as pessoas.

1634
02:08:22,196 --> 02:08:25,824
Isso sinaliza o fim da minha palestra.
Eu não tinha mais nada a dizer de qualquer maneira.

1635
02:08:27,201 --> 02:08:32,206
Que tal mais um pouco de conhaque?
Então podemos decidir sobre o jantar.

1636
02:08:37,586 --> 02:08:40,255
Não concordo com você, mas não importa.

1637
02:08:41,340 --> 02:08:46,220
A propósito, esse trabalho nos EUA
desceu pelos tubos.

1638
02:08:47,096 --> 02:08:50,557
- Não que isso importe.
- Isso é uma pena.

1639
02:08:50,641 --> 02:08:53,769
Bem, fiquei bastante decepcionado.

1640
02:08:54,436 --> 02:08:56,980
Houve o habitual
rodando e negociando.

1641
02:08:57,564 --> 02:09:00,401
As primeiras coisas foram adiadas,

1642
02:09:01,235 --> 02:09:03,112
então não havia dinheiro,

1643
02:09:03,821 --> 02:09:06,573
e então eles enviaram outra pessoa.

1644
02:09:07,074 --> 02:09:08,617
Essa é a vida. Saúde!

1645
02:09:19,711 --> 02:09:22,548
Farei 45 neste verão.

1646
02:09:24,633 --> 02:09:27,594
Posso esperar viver mais 30 anos.

1647
02:09:33,517 --> 02:09:36,770
Visto objetivamente, sou um peso morto.

1648
02:09:38,439 --> 02:09:44,278
Vou passar os próximos 20 anos
sendo um maldito incômodo.

1649
02:09:46,113 --> 02:09:51,618
Sou uma unidade cara e improdutiva

1650
02:09:51,702 --> 02:09:54,455
isso deveria ser eliminado.

1651
02:09:57,624 --> 02:09:59,668
E eu deveria estar no meu auge,

1652
02:10:00,210 --> 02:10:04,047
repleto de experiência.

1653
02:10:04,131 --> 02:10:07,009
Mas é: “Jogue fora o perdedor.

1654
02:10:07,551 --> 02:10:10,762
Deixe-o apodrecer!"

1655
02:10:18,896 --> 02:10:23,108
Estou tão cansado.

1656
02:10:29,907 --> 02:10:31,992
Mal sei quem sou.

1657
02:10:36,580 --> 02:10:40,125
Alguém cuspiu em mim
e agora estou me afogando na saliva.

1658
02:10:41,001 --> 02:10:42,669
Estou entediando você?

1659
02:10:43,670 --> 02:10:46,173
- É engraçado.
- O que é engraçado?

1660
02:10:47,216 --> 02:10:50,844
Eu queria fazer sexo com você hoje

1661
02:10:50,928 --> 02:10:53,305
para ver se eu sentia alguma coisa.

1662
02:10:54,097 --> 02:10:57,518
Tudo o que senti foi um carinho morno.

1663
02:10:59,853 --> 02:11:04,024
Você sabe o que?
Acho que finalmente estou me libertando.

1664
02:11:05,234 --> 02:11:07,861
Demorou muito
e tem sido muito doloroso,

1665
02:11:09,154 --> 02:11:12,783
mas estou livre de você agora
para começar a viver minha própria vida,

1666
02:11:12,866 --> 02:11:14,826
e isso é absolutamente maravilhoso.

1667
02:11:15,285 --> 02:11:17,621
Permita-me parabenizá-lo.

1668
02:11:17,704 --> 02:11:20,040
Não sei por que te contei.

1669
02:11:20,707 --> 02:11:24,419
É insensível da minha parte dizer isso
quando você está passando por um momento tão difícil.

1670
02:11:25,712 --> 02:11:27,839
Mas por incrível que pareça, eu não me importo.

1671
02:11:27,923 --> 02:11:31,426
Eu levei seus sentimentos em consideração
com muita frequência.

1672
02:11:31,885 --> 02:11:34,972
Ser atencioso matou nosso amor.

1673
02:11:37,099 --> 02:11:41,478
Se eu não tivesse me permitido
ser desviado pela culpa,

1674
02:11:41,562 --> 02:11:45,232
eu saberia
tudo o que fizemos foi errado.

1675
02:11:47,484 --> 02:11:49,653
Lembra depois que Karin nasceu?

1676
02:11:50,571 --> 02:11:53,240
Quando o sexo se tornou impossível?

1677
02:11:54,241 --> 02:12:00,038
Como colocamos a culpa
nas minhas duas gestações.

1678
02:12:00,747 --> 02:12:05,502
Nós inventamos tantas razões
por que fazer amor não nos dava prazer.

1679
02:12:08,380 --> 02:12:13,760
Luzes de alerta piscavam ao nosso redor,

1680
02:12:13,844 --> 02:12:17,097
mas nós os ignoramos.

1681
02:12:18,098 --> 02:12:23,937
Essas autópsias são tão inúteis.

1682
02:12:28,442 --> 02:12:32,946
Seu sarcasmo idiota me deixa louco!

1683
02:12:33,947 --> 02:12:37,409
O que lhe dá o direito
para me dizer o que pensar e sentir?

1684
02:12:37,993 --> 02:12:40,370
Senhor, como eu te odeio.

1685
02:12:41,663 --> 02:12:43,832
Eu costumava pensar isso com bastante frequência.

1686
02:12:44,916 --> 02:12:46,793
"Senhor, como eu a odeio."

1687
02:12:47,794 --> 02:12:49,880
Especialmente quando fizemos amor

1688
02:12:50,964 --> 02:12:53,759
e senti sua indiferença.

1689
02:12:55,177 --> 02:12:58,430
E quando eu te vi nu
no bidê depois,

1690
02:12:58,513 --> 02:13:04,311
lavando as coisas desagradáveis
Eu depositei dentro de você,

1691
02:13:05,854 --> 02:13:10,442
Eu pensava: "Eu odeio o corpo dela,
a maneira como ela se move."

1692
02:13:12,986 --> 02:13:14,821
Eu deveria ter batido em você.

1693
02:13:16,323 --> 02:13:21,161
Eu queria esmagar aquela dura resistência branca
que emanava de você.

1694
02:13:22,329 --> 02:13:28,126
Mas conversamos e conversamos
sobre como nos dávamos bem.

1695
02:13:29,044 --> 02:13:32,506
Diga-me, por que gosto de sexo agora?

1696
02:13:33,882 --> 02:13:35,967
Eu faço tudo que ele pede.

1697
02:13:36,051 --> 02:13:37,260
Apenas espere.

1698
02:13:38,261 --> 02:13:43,266
Quando você é casada com ele,
tudo se repetirá.

1699
02:13:43,350 --> 02:13:46,395
Basta esperar e ver.
Seu comportamento está profundamente enraizado.

1700
02:13:47,604 --> 02:13:53,402
Então você procurará um novo amante
para libertá-lo de seu ódio.

1701
02:13:54,236 --> 02:13:55,445
Você está errado.

1702
02:13:57,030 --> 02:14:01,076
Existe algo chamado afeto simples.

1703
02:14:03,203 --> 02:14:06,289
Para não falar da sensualidade.

1704
02:14:07,457 --> 02:14:09,000
E desejo físico.

1705
02:14:10,419 --> 02:14:12,212
No seu caso, está tudo bloqueado.

1706
02:14:14,881 --> 02:14:19,511
Você realmente acha que eu também não estava infeliz?

1707
02:14:21,304 --> 02:14:25,851
Eu pensava: “É assim que deveria ser?”

1708
02:14:27,269 --> 02:14:32,274
Nós nos consolaríamos com o pensamento
que sexo não era tudo,

1709
02:14:33,150 --> 02:14:35,444
que em outros aspectos estávamos felizes.

1710
02:14:37,821 --> 02:14:40,073
Fale sobre nos iludir.

1711
02:14:40,157 --> 02:14:42,951
Você está esquecendo alguns detalhes desagradáveis.

1712
02:14:43,034 --> 02:14:45,704
Tenha a gentileza de refrescar minha memória.

1713
02:14:45,787 --> 02:14:47,581
Você sabe o que você fez?

1714
02:14:48,290 --> 02:14:51,084
Você lucrou com seus órgãos sexuais.

1715
02:14:51,877 --> 02:14:53,420
Eles eram uma moeda de troca.

1716
02:14:54,212 --> 02:14:57,799
Uma noite de sexo para uma noite de paz.

1717
02:14:58,425 --> 02:15:00,802
O bom comportamento me rendeu uma transa.

1718
02:15:01,678 --> 02:15:05,307
Mau comportamento ou crítica

1719
02:15:05,390 --> 02:15:07,684
fez você se retirar.

1720
02:15:07,768 --> 02:15:09,895
Foi grotesco o modo como você agiu.

1721
02:15:09,978 --> 02:15:11,605
Você era pior do que qualquer prostituta!

1722
02:15:11,688 --> 02:15:14,191
- Você nunca enfrentaria a verdade!
- Que maldita verdade?

1723
02:15:14,274 --> 02:15:17,277
Algum tipo de verdade feminina, ou a sua verdade?

1724
02:15:17,360 --> 02:15:22,282
Você está completamente fora de si!
Eu deveria ser um capacho?

1725
02:15:22,741 --> 02:15:25,035
Sou um substituto para sua mãe?

1726
02:15:25,118 --> 02:15:29,790
Toda aquela reclamação
sobre como negligenciei nossa casa!

1727
02:15:29,873 --> 02:15:35,420
- Isso não é verdade!
- É sim. Isso é tudo que eu já ouvi!

1728
02:15:35,504 --> 02:15:39,883
Você acumulou culpa, você e seus pais!

1729
02:15:39,966 --> 02:15:43,136
Eu me sentia inadequado no trabalho e em casa,

1730
02:15:43,220 --> 02:15:46,890
e eu também era um fracasso na cama.

1731
02:15:46,973 --> 02:15:50,143
Eu estava cercado
por todas as demandas insistentes e intermináveis!

1732
02:15:50,227 --> 02:15:51,812
Maldito seja você!

1733
02:15:51,895 --> 02:15:56,733
Foi tão estranho
que usei sexo como alavanca?

1734
02:15:57,984 --> 02:16:00,695
Eu estava em menor número, tendo que lutar com você,

1735
02:16:00,779 --> 02:16:05,367
ambos os conjuntos de pais e sociedade!

1736
02:16:05,450 --> 02:16:11,414
Quando penso no que suportei,
Eu poderia gritar!

1737
02:16:11,498 --> 02:16:15,836
Eu te digo uma coisa: nunca mais!

1738
02:16:16,545 --> 02:16:21,299
Você fica aí reclamando de conspirações.

1739
02:16:21,383 --> 02:16:24,845
Bem, isso lhe serve bem!

1740
02:16:24,928 --> 02:16:28,181
Eu espero que você enfie isso na sua garganta

1741
02:16:28,265 --> 02:16:30,600
que você é um parasita inútil.

1742
02:16:30,684 --> 02:16:32,561
Você está sendo totalmente grotesco!

1743
02:16:32,644 --> 02:16:35,397
E daí? Isso é o que eu me tornei!

1744
02:16:37,774 --> 02:16:41,486
A diferença entre o seu grotesco
e a minha é que não vou desistir!

1745
02:16:42,195 --> 02:16:46,199
Pretendo encarar a realidade tal como ela é.

1746
02:16:47,784 --> 02:16:51,872
Se há uma coisa que eu realmente aprecio,
é estar vivo.

1747
02:16:53,081 --> 02:16:55,750
Gosto de superar dificuldades.

1748
02:16:55,834 --> 02:16:58,003
Eu não peço nenhum favor -

1749
02:16:58,086 --> 02:16:59,713
Ótimo!

1750
02:16:59,796 --> 02:17:02,299
Então não precisamos
sintam pena um do outro.

1751
02:17:02,382 --> 02:17:04,885
Podemos jogar nossa culpa pela janela.

1752
02:17:06,052 --> 02:17:08,305
Somos quase humanos.

1753
02:17:09,472 --> 02:17:15,061
É uma pena que nos conhecemos em primeiro lugar
e decidiram morar juntos.

1754
02:17:15,645 --> 02:17:17,939
Que fiasco glorioso.

1755
02:17:19,190 --> 02:17:22,652
Quanto mais cedo assinarmos os papéis,
melhor.

1756
02:17:22,736 --> 02:17:27,616
Vamos dividir nossos bens materiais
e seguir caminhos separados, obrigado.

1757
02:17:29,200 --> 02:17:32,329
Você acha que eu não sei
o que você está pensando?

1758
02:17:33,204 --> 02:17:34,915
Você não quer o divórcio!

1759
02:17:34,998 --> 02:17:36,333
Isso é absurdo!

1760
02:17:36,416 --> 02:17:40,629
É isso? Então prove
assinando os papéis agora mesmo!

1761
02:17:40,712 --> 02:17:42,005
Tudo bem, eu irei.

1762
02:17:42,088 --> 02:17:44,466
Johan, seja honesto agora.

1763
02:17:44,549 --> 02:17:46,551
Olhe para mim!

1764
02:17:47,969 --> 02:17:49,804
Você mudou de ideia.

1765
02:17:49,888 --> 02:17:53,558
Você não quer o divórcio, quer?
Você ia me contar hoje, certo?

1766
02:17:53,642 --> 02:17:56,478
Isso seria um crime?

1767
02:17:57,354 --> 02:18:00,815
Você quer me ouvir admitir que desisti?
Bem, eu quero!

1768
02:18:02,025 --> 02:18:03,860
Estou farto da Paula!

1769
02:18:04,945 --> 02:18:06,905
Eu quero voltar para casa!

1770
02:18:09,366 --> 02:18:12,077
Não me olhe assim.

1771
02:18:18,625 --> 02:18:21,127
Eu sou um fracasso. Estou descendo.

1772
02:18:22,295 --> 02:18:24,255
Estou com medo e não tenho casa.

1773
02:18:28,051 --> 02:18:31,388
Este não é o momento certo
para pedir que você retome nosso casamento.

1774
02:18:31,471 --> 02:18:33,306
Se você acha que a pena vai ajudar -

1775
02:18:33,390 --> 02:18:37,268
Você me perguntou,
e estou lhe dando uma resposta direta.

1776
02:18:40,480 --> 02:18:46,027
Eu estava amarrado a você
mais profundamente do que eu imaginava.

1777
02:18:48,071 --> 02:18:51,074
Eu precisava da nossa casa e da nossa família...

1778
02:18:52,784 --> 02:18:55,161
e uma vida normal para levar.

1779
02:18:58,873 --> 02:19:01,251
- Estou cansado de ficar sozinho.
- Sozinho?

1780
02:19:01,334 --> 02:19:04,921
Solidão com Paula
é pior do que ficar sozinho.

1781
02:19:05,505 --> 02:19:07,424
Eu também não suporto.

1782
02:19:10,677 --> 02:19:12,679
Eu não posso falar sobre isso.

1783
02:19:13,680 --> 02:19:15,348
Agora você sabe tudo.

1784
02:19:29,029 --> 02:19:32,240
Por favor, envie um táxi para Malmrosgatan 45.

1785
02:19:32,323 --> 02:19:34,159
Obrigado.

1786
02:19:36,369 --> 02:19:39,873
Quer uma carona?
Você realmente não deveria dirigir.

1787
02:19:39,956 --> 02:19:41,499
Ficarei aqui mais um pouco.

1788
02:19:41,583 --> 02:19:44,836
Por favor, não fique pensando.

1789
02:19:44,919 --> 02:19:47,380
- Não é da sua conta.
- Vamos.

1790
02:19:47,922 --> 02:19:51,217
- Eu quero que você fique.
- Eu não quero.

1791
02:19:51,301 --> 02:19:56,222
Você está cansado e bêbado.
Deixe-me ir!

1792
02:19:56,723 --> 02:19:58,475
Eu não quero que você vá.

1793
02:19:59,392 --> 02:20:01,728
- Não seja ridículo.
- Não seja ridículo.

1794
02:20:02,353 --> 02:20:05,356
Nunca nos comportamos assim em nosso casamento.
Não vamos começar agora.

1795
02:20:05,440 --> 02:20:06,691
Dê-me a chave.

1796
02:20:06,775 --> 02:20:08,651
Eu não dou a mínima para o que você diz!

1797
02:20:14,324 --> 02:20:17,243
Agora posso ver seu cérebro bem ordenado
girando para longe.

1798
02:20:18,328 --> 02:20:21,915
“O que eu faço agora? Ele enlouqueceu?

1799
02:20:23,541 --> 02:20:25,168
Ele vai me bater?"

1800
02:20:27,504 --> 02:20:30,882
Se você realmente quer saber,
Eu acho que você é um motim.

1801
02:20:33,468 --> 02:20:36,012
Se eu sou tão rebelde,
por que você não está rindo?

1802
02:20:37,639 --> 02:20:39,599
Você parece assustado para mim.

1803
02:20:40,600 --> 02:20:43,103
Deixe-me cancelar meu táxi -

1804
02:20:47,524 --> 02:20:48,817
Para quê?

1805
02:20:51,444 --> 02:20:53,988
Eles apenas esperam
por dez minutos ou mais.

1806
02:20:55,448 --> 02:20:57,117
Apenas vá com calma.

1807
02:20:58,284 --> 02:21:00,578
Isso levará um bom tempo.

1808
02:21:02,163 --> 02:21:03,373
Multar.

1809
02:21:04,499 --> 02:21:06,584
- Então o que você quer dizer?
- Nada.

1810
02:21:10,213 --> 02:21:12,215
Eu só quero olhar para você.

1811
02:21:12,298 --> 02:21:13,633
Vá em frente.

1812
02:21:15,176 --> 02:21:18,680
Eu poderia ter esperado isso
de alguém como você.

1813
02:21:19,973 --> 02:21:23,560
Eu constantemente aviso as mulheres
em processo de divórcio

1814
02:21:23,643 --> 02:21:27,313
contra ficar sozinho
com seus maridos ofendidos.

1815
02:21:29,107 --> 02:21:32,068
Nunca pensei que isso aconteceria comigo.

1816
02:21:32,152 --> 02:21:33,778
Cala a sua boca.

1817
02:21:36,322 --> 02:21:37,949
Eu não tenho medo.

1818
02:21:39,325 --> 02:21:43,163
Eu não poderia me importar menos com o que você faz.

1819
02:21:44,330 --> 02:21:47,208
- Cale-se!
- Você é louco!

1820
02:22:27,832 --> 02:22:32,629
Dê-me a chave.
Eu vou lavar esse sangue.

1821
02:22:33,296 --> 02:22:34,923
Eu não vou deixar você sair.

1822
02:22:36,049 --> 02:22:38,259
Seu idiota!

1823
02:22:38,343 --> 02:22:42,138
Sua vadia! Eu vou te mostrar!

1824
02:22:45,767 --> 02:22:48,394
Eu poderia matar você! Eu poderia matar você!

1825
02:23:02,742 --> 02:23:05,119
Marianne, você está...

1826
02:23:08,331 --> 02:23:10,750
Ei, você está bem?

1827
02:23:15,088 --> 02:23:18,758
Acho que a culpa é minha.

1828
02:23:21,511 --> 02:23:23,304
Que tal essa chave?

1829
02:23:36,276 --> 02:23:40,238
- Você quer que eu te ajude?
- Não, por favor, não.

1830
02:24:33,166 --> 02:24:38,296
NO MEIO DA NOITE
EM UMA CASA ESCURA

1831
02:26:18,354 --> 02:26:20,857
Que divertido é isso!

1832
02:26:22,275 --> 02:26:26,195
Eu fui para a casa de verão ontem
e liguei o aquecimento,

1833
02:26:26,279 --> 02:26:30,825
e eu limpei e estocei comida.

1834
02:26:30,908 --> 02:26:32,743
Assim como nos velhos tempos.

1835
02:26:32,827 --> 02:26:34,704
Quando estive lá pela última vez?

1836
02:26:35,663 --> 02:26:39,041
Há sete anos.

1837
02:26:40,293 --> 02:26:43,880
- E você?
- Não passo muito tempo lá.

1838
02:26:43,963 --> 02:26:45,965
Henrik não gosta de praia.

1839
02:26:46,549 --> 02:26:52,388
As meninas e eu vamos lá ocasionalmente,

1840
02:26:52,472 --> 02:26:54,682
mas eles têm suas próprias vidas hoje em dia.

1841
02:26:55,808 --> 02:26:57,393
Como está seu marido?

1842
02:26:58,436 --> 02:27:00,146
Excesso de trabalho.

1843
02:27:00,229 --> 02:27:02,857
Ele sofre de pressão alta.

1844
02:27:03,941 --> 02:27:05,610
Como está sua esposa?

1845
02:27:05,693 --> 02:27:08,029
Ela está na Itália para uma cura de repouso.

1846
02:27:08,613 --> 02:27:12,283
Não é incrível que ambos estejam no exterior
ao mesmo tempo?

1847
02:27:12,366 --> 02:27:15,328
É praticamente indecente.

1848
02:27:16,287 --> 02:27:18,414
Isso é o que é tão legal.

1849
02:27:38,017 --> 02:27:40,019
O lugar não mudou muito.

1850
02:27:40,853 --> 02:27:42,522
Está um pouco degradado.

1851
02:27:42,605 --> 02:27:45,566
Precisa de conserto, mas não temos dinheiro para isso.

1852
02:27:51,906 --> 02:27:58,329
Guarde o carro
ou Erik verá e virá.

1853
02:27:58,412 --> 02:28:01,874
- Imagine a fofoca se ele te visse.
- Eu vou, querido.

1854
02:28:06,629 --> 02:28:08,839
Você não vai fazer isso agora?

1855
02:28:08,923 --> 02:28:10,550
Farei isso mais tarde.

1856
02:28:38,619 --> 02:28:40,621
Isso parece meio estranho.

1857
02:28:45,042 --> 02:28:47,420
Por que não deitamos na cama?

1858
02:28:49,130 --> 02:28:50,548
Vamos.

1859
02:28:51,007 --> 02:28:52,883
Isso é bobagem...

1860
02:28:53,676 --> 02:28:56,512
mas estou tão nervoso
como se fosse a primeira vez.

1861
02:28:56,596 --> 02:28:59,515
Mas não é. Vamos.

1862
02:29:08,608 --> 02:29:11,152
Já faz quase um ano.

1863
02:29:11,986 --> 02:29:15,865
Foi um dia antes do meu aniversário.

1864
02:29:15,948 --> 02:29:18,784
E hoje é 28 de agosto.

1865
02:29:19,452 --> 02:29:21,078
Você me seduziu.

1866
02:29:21,162 --> 02:29:23,539
Eu fiz.

1867
02:29:23,623 --> 02:29:27,376
- Você já foi ver o último ato?
- Não.

1868
02:29:28,419 --> 02:29:32,214
Devemos ter parecido engraçados
escapando do teatro.

1869
02:29:32,298 --> 02:29:35,885
- O que fez você decidir fazer isso?
- Não sei.

1870
02:29:37,136 --> 02:29:40,973
No segundo em que entrei no teatro,
Eu vi você sentado aí sozinho.

1871
02:29:41,766 --> 02:29:46,687
Você parecia tão solitário.
Pareceu natural atacar você.

1872
02:29:46,771 --> 02:29:48,731
Fiquei muito satisfeito.

1873
02:29:49,398 --> 02:29:52,943
Eu também.

1874
02:29:53,027 --> 02:29:55,571
Você disse: “Vamos”.

1875
02:29:55,655 --> 02:29:57,281
E você corou.

1876
02:29:57,365 --> 02:30:01,410
Não é de admirar. Eu estava com muita tesão.

1877
02:30:01,911 --> 02:30:04,163
Você me deixou muito quente também.

1878
02:30:04,246 --> 02:30:06,582
Nós não tínhamos nos visto
por dois anos inteiros.

1879
02:30:06,666 --> 02:30:09,001
Isso mesmo. Dois anos.

1880
02:30:09,085 --> 02:30:11,504
E agora é nosso primeiro aniversário.

1881
02:30:13,005 --> 02:30:14,215
Não.

1882
02:30:14,298 --> 02:30:16,050
O que você quer dizer?

1883
02:30:16,509 --> 02:30:19,053
Não é nosso primeiro aniversário.

1884
02:30:20,221 --> 02:30:22,807
É o nosso 20º.

1885
02:30:22,890 --> 02:30:25,101
Nós nos casamos há 20 anos.

1886
02:30:26,060 --> 02:30:28,521
Isso mesmo. Vinte anos.

1887
02:30:29,689 --> 02:30:31,524
Uma vida inteira.

1888
02:30:32,775 --> 02:30:35,861
Passamos uma vida adulta inteira juntos.

1889
02:30:37,154 --> 02:30:39,031
Não é estranho?

1890
02:30:43,703 --> 02:30:46,914
Minha querida... minha querida.

1891
02:30:48,374 --> 02:30:54,380
É estranho ser
juntos nesta cama velha e miserável.

1892
02:30:57,049 --> 02:31:01,429
Nossos quartos de hotel eram melhores.
Mais anônimo.

1893
02:31:02,805 --> 02:31:05,015
Foi errado da nossa parte vir aqui.

1894
02:31:05,099 --> 02:31:07,435
Devíamos ter ido para a Dinamarca.

1895
02:31:07,518 --> 02:31:10,479
Não houve tempo. Isso está bem.

1896
02:31:10,563 --> 02:31:12,398
Não está nada bem.

1897
02:31:12,481 --> 02:31:17,319
Eu sei. Ligaremos para Fredrik.
Ele tem uma cabana próxima.

1898
02:31:17,403 --> 02:31:19,613
Como entraremos?

1899
02:31:19,697 --> 02:31:22,575
- Espero que um vizinho tenha a chave.
- Isso nunca vai funcionar.

1900
02:31:22,658 --> 02:31:24,827
Não há mal nenhum em tentar.

1901
02:31:31,542 --> 02:31:34,712
Frederico? João aqui.

1902
02:31:34,795 --> 02:31:36,672
Como vai você?

1903
02:31:37,173 --> 02:31:39,300
Nunca estive melhor.

1904
02:31:40,134 --> 02:31:45,264
Ouça, este é um assunto delicado.
Você está sozinho?

1905
02:31:45,973 --> 02:31:50,269
Poderia me emprestar sua casa
para o fim de semana?

1906
02:31:52,605 --> 02:31:54,857
Exatamente, mas não é o que você pensa.

1907
02:31:57,109 --> 02:32:00,237
Muito bonita. Jovem?

1908
02:32:00,321 --> 02:32:02,281
Quase muito jovem.

1909
02:32:03,949 --> 02:32:05,951
É uma situação complicada.

1910
02:32:06,952 --> 02:32:09,121
Obrigado! Isso é ótimo.

1911
02:32:09,997 --> 02:32:12,208
Eu te devo uma.

1912
02:32:13,125 --> 02:32:15,711
Não diga uma palavra a Birgit.

1913
02:32:16,295 --> 02:32:18,589
As mulheres não entendem coisas assim.

1914
02:32:20,007 --> 02:32:21,383
Certo então.

1915
02:32:22,259 --> 02:32:24,428
A chave está debaixo do degrau de pedra.
Multar.

1916
02:32:25,471 --> 02:32:26,972
Sim, loira.

1917
02:32:28,307 --> 02:32:30,184
Com uma figura fabulosa.

1918
02:32:32,728 --> 02:32:34,271
Eu ligo para você.

1919
02:32:35,147 --> 02:32:37,233
Eu realmente aprecio isso.

1920
02:32:38,442 --> 02:32:39,985
Obrigado. Dê minhas lembranças a Birgit.

1921
02:32:40,069 --> 02:32:43,322
Não, é melhor riscar isso.

1922
02:32:43,405 --> 02:32:44,406
Tchau.

1923
02:32:46,784 --> 02:32:48,994
- Aqui está.
- Belo lugar.

1924
02:32:53,833 --> 02:32:56,627
Aqui está o degrau de pedra.
Deve estar aqui.

1925
02:33:41,380 --> 02:33:44,383
- Vamos limpar.
- Sim, vamos.

1926
02:34:39,980 --> 02:34:41,398
O que está errado?

1927
02:34:42,191 --> 02:34:44,193
Você está chorando?

1928
02:34:44,276 --> 02:34:47,571
Você é tão comovente. Estou sendo bobo.

1929
02:34:48,948 --> 02:34:50,950
Tocante? Bem, eu serei amaldiçoado.

1930
02:34:51,700 --> 02:34:53,202
É a verdade.

1931
02:34:54,828 --> 02:34:56,747
Meu querido e amado Johan.

1932
02:34:57,831 --> 02:35:01,085
- Você cresceu tão pequeno.
- Você acha que eu encolhi também?

1933
02:35:01,168 --> 02:35:04,338
Você é melhor assim.

1934
02:35:04,421 --> 02:35:06,715
Suave e gentil.

1935
02:35:07,466 --> 02:35:11,887
Você costumava parecer tão tenso e cauteloso.

1936
02:35:11,971 --> 02:35:13,347
Você não diz.

1937
02:35:14,098 --> 02:35:16,016
As pessoas são más com você?

1938
02:35:16,558 --> 02:35:18,352
Não sei.

1939
02:35:19,478 --> 02:35:21,981
Deixei de ficar na defensiva.

1940
02:35:22,940 --> 02:35:28,654
Alguém disse que eu tinha afrouxado
e cedeu com muita facilidade. Não é verdade.

1941
02:35:29,405 --> 02:35:33,242
Mas eu aceitei minhas verdadeiras dimensões

1942
02:35:33,325 --> 02:35:36,745
com um certo sentido de humildade.

1943
02:35:37,997 --> 02:35:40,708
Isso me deixa gentil... e um pouco triste.

1944
02:35:40,791 --> 02:35:43,419
Você tinha grandes expectativas.

1945
02:35:43,502 --> 02:35:45,254
Não, você está errado.

1946
02:35:45,337 --> 02:35:48,215
Essas eram as expectativas da minha família.

1947
02:35:49,591 --> 02:35:52,219
Eu realmente queria viver de acordo com eles.

1948
02:35:54,138 --> 02:35:56,765
Você queria saber
como estão as coisas com meu marido?

1949
02:35:57,808 --> 02:36:00,185
Casar foi um grande erro.

1950
02:36:03,731 --> 02:36:05,649
Nós consideramos isso uma piada.

1951
02:36:06,984 --> 02:36:08,610
Quando você se conheceu?

1952
02:36:10,446 --> 02:36:12,197
Há alguns anos.

1953
02:36:17,119 --> 02:36:21,331
Para ser franco, foi um caso sexual.

1954
02:36:23,542 --> 02:36:24,752
Eu vejo.

1955
02:36:28,005 --> 02:36:31,425
Henrik é muito...
Como devo colocar isso?

1956
02:36:32,593 --> 02:36:35,137
Convencedor nesse aspecto.

1957
02:36:35,721 --> 02:36:37,514
Ele realmente gosta de sexo.

1958
02:36:38,932 --> 02:36:43,437
E ele me fez perceber
que eu sentia o mesmo.

1959
02:36:45,230 --> 02:36:48,484
Eu não estava muito interessado nisso antes.

1960
02:36:49,818 --> 02:36:51,236
Então eu me lembro.

1961
02:36:53,655 --> 02:36:56,992
- Você não gosta desse assunto, não é?
- Não, eu não.

1962
02:36:59,119 --> 02:37:00,704
Mas não pode ser ajudado.

1963
02:37:05,084 --> 02:37:10,089
Fiquei obcecado por essa nova sensação.

1964
02:37:12,091 --> 02:37:13,759
Eu me senti insaciável.

1965
02:37:15,177 --> 02:37:16,804
Que legal.

1966
02:37:18,180 --> 02:37:19,681
Para você, quero dizer.

1967
02:37:23,977 --> 02:37:27,356
Fiquei muito apegado a Henrik,

1968
02:37:28,565 --> 02:37:30,484
e ele gostava muito de mim.

1969
02:37:32,528 --> 02:37:37,074
Mas não demorou muito
Eu o peguei com outras mulheres.

1970
02:37:38,158 --> 02:37:39,952
O que você sabe.

1971
02:37:40,577 --> 02:37:43,622
Fiquei magoado e humilhado.

1972
02:37:44,248 --> 02:37:46,166
Até com ciúmes.

1973
02:37:47,793 --> 02:37:50,671
- Ciúmes? Você?
- Você pode imaginar?

1974
02:37:51,630 --> 02:37:56,927
Houve uma cena violenta,
e eu disse a ele para ir para o inferno.

1975
02:37:57,594 --> 02:38:00,639
- Bem, ele fez?
- Sim.

1976
02:38:02,015 --> 02:38:03,517
Ele fez.

1977
02:38:03,600 --> 02:38:06,562
Ele disse que eu era muito histriônico,
e então ele foi embora.

1978
02:38:09,356 --> 02:38:12,192
Mais tarde, implorei-lhe que voltasse.

1979
02:38:16,196 --> 02:38:20,284
Johan, você parece tão atencioso.

1980
02:38:20,367 --> 02:38:23,912
Eu estava pensando
como está tudo bem, só isso.

1981
02:38:25,164 --> 02:38:27,082
Fantástico.

1982
02:38:27,541 --> 02:38:29,459
Não poderia estar melhor.

1983
02:38:30,127 --> 02:38:31,628
Só que eu não aguento!

1984
02:38:31,712 --> 02:38:33,505
Eu sabia que você não queria ouvir a verdade.

1985
02:38:34,715 --> 02:38:38,719
Você realmente acha que eu me importo
seus orgasmos com aquele workaholic?

1986
02:38:39,845 --> 02:38:43,515
Eu aplaudo sua emancipação.
Muito impressionante.

1987
02:38:43,599 --> 02:38:45,893
Você deveria escrever um romance.

1988
02:38:45,976 --> 02:38:49,521
O movimento Women's Lib ficaria feliz.

1989
02:38:49,605 --> 02:38:52,441
Espero que você não seja tão estúpido quanto parece.

1990
02:38:52,524 --> 02:38:54,610
Eu não dou a mínima!

1991
02:38:55,194 --> 02:38:56,904
De repente, isso importa terrivelmente.

1992
02:38:56,987 --> 02:38:59,114
Não, na verdade não.

1993
02:38:59,198 --> 02:39:03,869
É apenas uma amostra das coisas maravilhosas
a vida tem a oferecer.

1994
02:39:05,829 --> 02:39:10,125
Pense na consciência que adquirimos.

1995
02:39:10,209 --> 02:39:12,586
É magnífico. Quase fantástico.

1996
02:39:14,838 --> 02:39:17,299
Nós nos descobrimos.
É inacreditável.

1997
02:39:17,382 --> 02:39:20,594
Enfrentamos a sua insignificância,
a outra, para sua grandeza.

1998
02:39:22,721 --> 02:39:26,892
Aqui estamos nós, falando mal de nossos cônjuges.

1999
02:39:27,434 --> 02:39:30,145
Eles estão quase aqui
nesta sala conosco.

2000
02:39:31,230 --> 02:39:33,607
É sexo mental em grupo ao máximo!

2001
02:39:34,691 --> 02:39:38,070
É como um livro didático sobre a vida.

2002
02:39:38,153 --> 02:39:43,909
É fabulosamente inteligente, mas não suporto isso.

2003
02:39:45,077 --> 02:39:49,373
Eu sei o que você quer dizer,
mas não acho isso terrível.

2004
02:39:50,415 --> 02:39:54,503
Eu não suporto essa luz fria
dirigido em todos os meus empreendimentos.

2005
02:39:54,586 --> 02:39:57,631
Como eu luto contra a futilidade.

2006
02:39:59,258 --> 02:40:03,553
Eu me consolo com o pensamento
que a vida é o que você faz dela.

2007
02:40:04,763 --> 02:40:07,349
Mas não é reconfortante.

2008
02:40:08,934 --> 02:40:10,894
Eu quero algo pelo qual ansiar.

2009
02:40:10,978 --> 02:40:12,938
Eu não sinto o mesmo.

2010
02:40:16,400 --> 02:40:18,068
Eu percebo isso.

2011
02:40:26,576 --> 02:40:28,203
Eu persevero.

2012
02:40:29,955 --> 02:40:31,623
Eu me divirto.

2013
02:40:34,042 --> 02:40:36,253
Eu confio no bom senso

2014
02:40:37,671 --> 02:40:39,381
e meu pressentimento.

2015
02:40:40,757 --> 02:40:42,676
Eles trabalham em conjunto.

2016
02:40:43,969 --> 02:40:45,804
Estou satisfeito com minha direção.

2017
02:40:47,639 --> 02:40:50,642
O tempo me deu um terceiro parceiro:

2018
02:40:52,519 --> 02:40:54,771
experiência.

2019
02:40:56,648 --> 02:40:58,525
Você deveria ser um político.

2020
02:40:59,151 --> 02:41:01,486
- Talvez você esteja certo.
- Meu Deus.

2021
02:41:05,449 --> 02:41:07,200
Eu gosto de pessoas.

2022
02:41:09,161 --> 02:41:11,663
Gosto de negociação,

2023
02:41:12,205 --> 02:41:15,959
prudência, compromisso.

2024
02:41:16,043 --> 02:41:18,253
Ensaiando seu discurso de campanha?

2025
02:41:19,755 --> 02:41:22,007
Eu sou tão impossível?

2026
02:41:22,090 --> 02:41:23,925
Somente quando você prega.

2027
02:41:25,344 --> 02:41:27,429
Não direi mais uma palavra.

2028
02:41:33,185 --> 02:41:36,229
Prometa-me:
não há mais verdades íntimas esta noite.

2029
02:41:37,022 --> 02:41:38,690
Eu prometo.

2030
02:41:39,441 --> 02:41:42,611
Prometa-me que você não vai mencionar
aquele atleta orgástico novamente.

2031
02:41:42,694 --> 02:41:44,696
Nem uma palavra.

2032
02:41:46,114 --> 02:41:51,828
Prometa controlar
sua terrível sensatez.

2033
02:41:51,912 --> 02:41:54,956
Isso será difícil, mas vou tentar.

2034
02:41:55,957 --> 02:41:57,959
Você poderia -

2035
02:41:58,043 --> 02:41:59,878
Eu digo possivelmente -

2036
02:42:00,504 --> 02:42:04,466
use seu ilimitado
poderes femininos com moderação?

2037
02:42:05,384 --> 02:42:07,719
Vejo que terei que fazer isso.

2038
02:42:09,096 --> 02:42:10,472
Tudo bem, então.

2039
02:42:13,266 --> 02:42:15,143
Vamos para a cama.

2040
02:42:59,771 --> 02:43:02,441
O que é? Pronto, pronto.

2041
02:43:22,294 --> 02:43:25,213
Venha, sente-se aqui ao meu lado.

2042
02:43:26,631 --> 02:43:28,675
Pronto, pronto.

2043
02:43:44,065 --> 02:43:47,068
O que provoca pesadelos?

2044
02:43:47,152 --> 02:43:49,404
O que você acha que os causa?

2045
02:43:49,488 --> 02:43:52,199
- Talvez seja algo que você comeu.
- Você acha?

2046
02:43:54,534 --> 02:44:00,415
A menos que haja algo em seu
mundo bem ordenado ao qual você não pode chegar.

2047
02:44:00,499 --> 02:44:04,336
Me segure.
Estou tremendo, embora esteja com calor.

2048
02:44:05,712 --> 02:44:09,257
Posso estar pegando alguma coisa.
As meninas estão doentes.

2049
02:44:09,341 --> 02:44:11,343
Você se sentirá melhor em breve.

2050
02:44:12,469 --> 02:44:14,387
Puxe as tampas para cima.

2051
02:44:16,431 --> 02:44:20,060
- Muito legal.
- Com o que você estava sonhando?

2052
02:44:23,104 --> 02:44:27,192
Estávamos atravessando uma estrada perigosa.

2053
02:44:28,860 --> 02:44:32,531
Eu queria que você e as meninas me segurassem.

2054
02:44:34,366 --> 02:44:38,203
Mas minhas mãos estavam faltando.

2055
02:44:38,286 --> 02:44:42,666
Tudo o que me restou foram tocos.

2056
02:44:43,708 --> 02:44:46,545
Estou deslizando na areia fofa.

2057
02:44:47,462 --> 02:44:49,422
Não consigo entrar em contato com você.

2058
02:44:49,506 --> 02:44:53,093
Vocês estão todos lá em cima na estrada,
e não consigo chegar até você.

2059
02:44:53,176 --> 02:44:54,928
Que sonho horrível.

2060
02:44:58,348 --> 02:45:00,642
-João?
- Sim, meu querido.

2061
02:45:00,725 --> 02:45:04,145
- Estamos vivendo em total confusão?
- Você e eu?

2062
02:45:04,229 --> 02:45:07,566
- Não, todos nós.
- O que você quer dizer?

2063
02:45:09,359 --> 02:45:14,573
Estou falando de medo,
incerteza e ignorância.

2064
02:45:16,366 --> 02:45:21,496
Você acha que secretamente
temos medo de estar escorregando ladeira abaixo

2065
02:45:21,580 --> 02:45:24,207
e não sabe o que fazer?

2066
02:45:24,291 --> 02:45:25,917
Sim, acho que sim.

2067
02:45:27,877 --> 02:45:30,422
É tarde demais?

2068
02:45:30,922 --> 02:45:32,048
Sim.

2069
02:45:33,091 --> 02:45:35,927
Mas não deveríamos dizer coisas assim.
Apenas pense neles.

2070
02:45:41,641 --> 02:45:43,810
Perdemos algo importante?

2071
02:45:44,853 --> 02:45:47,230
- Todos nós?
- Não, você e eu.

2072
02:45:47,314 --> 02:45:48,898
O que seria isso?

2073
02:45:50,775 --> 02:45:55,113
Às vezes eu posso ler sua mente,

2074
02:45:56,031 --> 02:46:00,535
e sinto tanta ternura
que eu me esqueço.

2075
02:46:00,619 --> 02:46:02,829
Sem ter que me apagar.

2076
02:46:03,663 --> 02:46:07,959
É uma nova sensação.
Você entende?

2077
02:46:08,960 --> 02:46:10,587
Eu entendo.

2078
02:46:28,772 --> 02:46:33,568
Às vezes isso me entristece
que nunca amei ninguém.

2079
02:46:36,488 --> 02:46:39,240
Acho que também nunca fui amado.

2080
02:46:42,118 --> 02:46:44,788
Isso me angustia.

2081
02:46:44,871 --> 02:46:47,374
Agora você está sendo dramático.

2082
02:46:48,583 --> 02:46:51,127
- Estou?
- Eu sei o que sinto.

2083
02:46:52,087 --> 02:46:56,341
Eu te amo do meu jeito egoísta.

2084
02:46:57,801 --> 02:47:00,845
E eu acho que você me ama

2085
02:47:00,929 --> 02:47:03,682
do seu jeito exigente e importuno.

2086
02:47:03,765 --> 02:47:09,187
Nós nos amamos
de uma forma terrena e imperfeita.

2087
02:47:10,188 --> 02:47:12,357
Mas você é tão exigente.

2088
02:47:13,191 --> 02:47:14,359
Eu sou.

2089
02:47:15,944 --> 02:47:20,281
Mas aqui estou eu, no meio da noite,
sem muito alarde,

2090
02:47:20,365 --> 02:47:22,867
em uma casa escura em algum lugar do mundo,

2091
02:47:23,993 --> 02:47:26,371
sentado com meus braços em volta de você.

2092
02:47:27,539 --> 02:47:30,208
E seus braços estão em volta de mim.

2093
02:47:31,793 --> 02:47:35,839
Não sou o mais compassivo dos homens.

2094
02:47:35,922 --> 02:47:37,132
Não, você não está.

2095
02:47:37,215 --> 02:47:39,300
Parece que não tenho imaginação para isso.

2096
02:47:39,384 --> 02:47:41,469
Não, você é bastante sem imaginação.

2097
02:47:41,553 --> 02:47:45,807
Não sei como é o meu amor,
e não consigo descrever.

2098
02:47:46,683 --> 02:47:49,060
Na maioria das vezes não consigo sentir.

2099
02:47:50,395 --> 02:47:53,898
E você realmente acha que eu também te amo?

2100
02:47:54,691 --> 02:47:56,359
Sim eu faço.

2101
02:47:56,943 --> 02:48:00,405
Mas se insistirmos nisso,
nosso amor irá evaporar.

2102
02:48:01,406 --> 02:48:04,576
Vamos ficar assim a noite toda.

2103
02:48:05,160 --> 02:48:07,454
Ah, não, não vamos.

2104
02:48:07,537 --> 02:48:08,788
Não?

2105
02:48:08,872 --> 02:48:13,001
Uma perna adormeceu,
meu braço esquerdo está praticamente deslocado,

2106
02:48:13,084 --> 02:48:16,254
Estou com sono e minhas costas estão frias.

2107
02:48:19,257 --> 02:48:21,676
Então vamos nos aconchegar.

2108
02:48:21,760 --> 02:48:23,511
Sim, vamos.

2109
02:48:40,653 --> 02:48:44,449
Boa noite, minha querida.
Foi bom conversar com você.

2110
02:48:45,784 --> 02:48:47,368
Durma bem.

2111
02:48:48,203 --> 02:48:49,746
Obrigado. O mesmo para você.