1
00:02:36,230 --> 00:02:38,150
V redu, kam smo namenjeni,
kapitan?

2
00:02:38,240 --> 00:02:41,280
Zdi se mi, da nisem
pridobivanje smeri.

3
00:02:41,320 --> 00:02:42,660
To smo mi, kajne?

4
00:02:42,740 --> 00:02:46,450
Zato poskrbite, da zaklenete
na signal.

5
00:02:46,490 --> 00:02:49,540
tam. vidiš?

6
00:02:49,620 --> 00:02:51,710
Zato potrebujete
biti navigator.

7
00:02:51,790 --> 00:02:53,840
Uh, zakaj pa ne...
zakaj se tega ne držiš?

8
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
Mislim, moral bi biti sposoben
uporabiti tudi to stvar.

9
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Kaj če se kaj zgodi
zame?

10
00:02:58,970 --> 00:03:00,760
Uh-huh.

11
00:03:00,800 --> 00:03:02,180
Je vse v redu?

12
00:03:02,260 --> 00:03:04,550
Ja, v redu sem.

13
00:03:04,640 --> 00:03:06,560
gremo,
izgubljamo čas.

14
00:03:15,900 --> 00:03:18,320
Vau! Oh, sranje.

15
00:03:26,910 --> 00:03:28,910
Uf!

16
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
Uf, to bitje je res
številka o tej stvari.

17
00:03:32,170 --> 00:03:33,330
Ali ga lahko popravimo?

18
00:03:33,380 --> 00:03:34,630
Bojim se, da ne.

19
00:03:34,670 --> 00:03:36,750
Ne z
naših trenutnih virov.

20
00:03:39,670 --> 00:03:44,510
No, upam, da si prinesel
nekaj udobnih čevljev, Levi.

21
00:03:44,590 --> 00:03:47,560
Ne, nimam čevljev.

22
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
Pridi, mogoče te najdemo
nekaj na poti.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
To je malo verjetno.

24
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
Teren je malo skalnat,
huh

25
00:04:15,540 --> 00:04:17,880
Mislim, da bi morali voziti
bolj previdno.

26
00:04:23,050 --> 00:04:25,890
Uf!

27
00:04:25,970 --> 00:04:29,100
Oh, imaš
da se hecaš.

28
00:04:29,180 --> 00:04:30,680
Kako velika je to vrzel?

29
00:04:30,770 --> 00:04:32,020
20,3 metra.

30
00:04:32,060 --> 00:04:34,890
In to je še vedno
najhitrejša pot do ladje?

31
00:04:34,980 --> 00:04:37,360
Najbolj neposredna pot do
lokacijo Demetre

32
00:04:37,400 --> 00:04:40,730
je naravnost
čez ta kanjon, ja.

33
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
Začenja se čutiti
kot da smo prekleti, kajne?

34
00:04:46,450 --> 00:04:48,370
Kaj pa
vlečna vrvica za kolo?

35
00:04:48,410 --> 00:04:50,490
Ali je dovolj dolgo
doseči drugo stran?

36
00:04:50,580 --> 00:04:55,920
Da, vendar smo to opustili
več kilometrov nazaj.

37
00:04:55,960 --> 00:04:59,040
sranje

38
00:04:59,090 --> 00:05:05,550
♪♪

39
00:05:14,180 --> 00:05:16,730
kaj se dogaja

40
00:05:16,770 --> 00:05:19,020
Mislil sem, da sem nekaj videl,

41
00:05:19,110 --> 00:05:21,230
ampak verjetno je bilo
samo veter.

42
00:05:21,270 --> 00:05:23,440
Ne čakajmo
ugotoviti.

43
00:05:31,240 --> 00:05:32,910
v redu

44
00:05:37,790 --> 00:05:39,130
Sam?

45
00:05:39,170 --> 00:05:40,290
Sam!

46
00:05:44,960 --> 00:05:48,010
Sam. Sam, kaj se je zgodilo?

47
00:05:48,090 --> 00:05:50,970
Nekaj ​​me je udarilo.

48
00:05:51,050 --> 00:05:52,470
Kaj?

49
00:05:57,480 --> 00:05:58,980
Sam, kaj za vraga?

50
00:05:59,060 --> 00:06:01,400
Mislil sem, da mi boš povedal
če bi se to poslabšalo.

51
00:06:01,480 --> 00:06:02,610
Ne izgleda tako slabo.

52
00:06:02,650 --> 00:06:04,610
Izgleda grozno.

53
00:06:05,650 --> 00:06:08,070
Jezus, goriš.
Moramo počivati.

54
00:06:08,150 --> 00:06:09,570
Ne Ursula, v redu sem.

55
00:06:09,660 --> 00:06:12,830
Ne, počivava.
zdaj.

56
00:06:30,550 --> 00:06:32,350
Levi, kaj je bilo to?

57
00:06:32,390 --> 00:06:33,680
Kaj je bilo kaj?

58
00:06:33,720 --> 00:06:34,850
Zvoki, ki ste jih pravkar naredili.

59
00:06:34,890 --> 00:06:36,850
Od kod so prišli?

60
00:06:36,890 --> 00:06:40,020
Ne vem, pravzaprav.
Pravkar so prišli k meni.

61
00:06:42,810 --> 00:06:45,230
Ali ste slišali
tista melodija prej?

62
00:06:45,320 --> 00:06:49,030
Ne, ne verjamem.

63
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
To melodijo brenčam,

64
00:06:50,860 --> 00:06:52,570
to je nekaj, kar moja mama
mi je pel

65
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
ko sem bil otrok.

66
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
Nikoli nisem vedel
kaj je bilo.

67
00:06:56,330 --> 00:06:58,120
1, 2, 3.

68
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
Oprosti, Azi, ne vem
zakaj sem to zapel.

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,550
V redu je.

70
00:07:06,590 --> 00:07:08,170
Pravzaprav je več kot v redu.

71
00:07:08,210 --> 00:07:11,680
Mislim, da si lahko prvi
Levi, da je napisal glasbo.

72
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
Sem to naredil?

73
00:07:13,720 --> 00:07:17,020
Mislim, da, Levi.
Mislim, da.

74
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
Ursula, poslušaj...

75
00:07:24,020 --> 00:07:25,730
ko dobimo
k Demetri,

76
00:07:25,820 --> 00:07:27,440
morali se bomo prestaviti
ne glede na moč

77
00:07:27,530 --> 00:07:29,610
ostalo je še
v krio sistem

78
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
za pomoč pri prebujanju
preostale posadke.

79
00:07:32,450 --> 00:07:34,570
Edina druga stvar
potrebovali bomo moč za

80
00:07:34,620 --> 00:07:35,740
je escape shuttle--

81
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Hej, jaz grem
nabrati drva.

82
00:07:36,950 --> 00:07:38,910
Potrebuješ hrano
in toplino, v redu?

83
00:07:38,950 --> 00:07:40,040
Torej samo počivaj.

84
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
Ne, Ursula, potrebujem te
da me slišiš.

85
00:07:43,000 --> 00:07:45,380
Te informacije
je pomembno.

86
00:07:45,420 --> 00:07:46,960
Počij si Sam.
v redu

87
00:07:47,050 --> 00:07:49,170
Lahko se pogovarjamo o tem
ko pridem nazaj.

88
00:08:13,950 --> 00:08:15,120
Sam?

89
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
Sam?

90
00:08:27,790 --> 00:08:30,090
Sam, kaj si bil
počne tam zunaj?

91
00:08:30,130 --> 00:08:32,220
Kaj?
o čem govoriš

92
00:08:32,300 --> 00:08:33,470
Kje sem bil?

93
00:08:33,510 --> 00:08:34,880
Zunaj v gozdu.

94
00:08:34,970 --> 00:08:39,810
Tukaj sem bil.
Nisem zapustil taborišča.

95
00:08:39,890 --> 00:08:43,270
O, bog, mislim, da obstaja
nekaj tam zunaj.

96
00:08:43,310 --> 00:08:46,060
Ja, seveda
nekaj je tam zunaj.

97
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
Okrog vsakega je "nekaj".
prekleti kotiček tega mesta.

98
00:08:49,150 --> 00:08:52,570
Samo molimo
pusti nas pri miru.

99
00:08:52,650 --> 00:08:55,320
Ja, v redu.

100
00:09:09,540 --> 00:09:11,630
Torej rad poješ?

101
00:09:11,670 --> 00:09:13,630
Karkoli drugega
rad delaš?

102
00:09:13,720 --> 00:09:16,050
Mislim, da še vedno razmišljam
to ven.

103
00:09:16,130 --> 00:09:17,640
Mogoče, ko dobimo
k Demetri,

104
00:09:17,680 --> 00:09:19,010
Lahko zgradim prostor
zase

105
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
kjer lahko naredim
kar hočem.

106
00:09:21,180 --> 00:09:24,810
Želim si, da bi bila Fiona tukaj
da vidim to.

107
00:09:24,850 --> 00:09:26,810
Se je spomnite?
Fiona?

108
00:09:26,850 --> 00:09:28,900
Oseba
kdo te je programiral?

109
00:09:28,980 --> 00:09:32,230
seveda Veliko je dala
sebe v mene,

110
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
tako vedno čutim
povezava z njo,

111
00:09:35,820 --> 00:09:37,360
tudi ko je ni zraven.

112
00:09:37,410 --> 00:09:40,660
Vedno je bila prijazna
in potrpežljiv z mano.

113
00:09:40,700 --> 00:09:42,990
Pravzaprav ga imaš
spomni me nanjo.

114
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
Mogoče je samo
ker imaš isti glas.

115
00:09:45,910 --> 00:09:49,130
No, v vsakem primeru,
Upam, da boš nadaljeval s petjem.

116
00:09:49,210 --> 00:09:50,630
Lepo je.

117
00:09:50,710 --> 00:09:52,840
Hvala, Azi.

118
00:09:52,880 --> 00:09:55,300
V redu, morali bi se preizkusiti
ta načrt

119
00:09:55,380 --> 00:09:57,220
da se lahko premikamo naprej.

120
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
jaz mislim
to bo šlo.

121
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
Tudi jaz tako mislim.

122
00:10:16,490 --> 00:10:19,240
Kabel je več kot močan
dovolj, da zdržimo našo težo.

123
00:10:53,360 --> 00:10:55,070
kaj...

124
00:11:27,600 --> 00:11:32,770
Oh, dobro, ješ.

125
00:11:32,810 --> 00:11:34,480
Ali se počutite
kaj bolje?

126
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
Sam?

127
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Kaj za...

128
00:11:49,540 --> 00:11:50,870
Kaj za vraga?

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,670
Uršula.

130
00:11:52,750 --> 00:11:53,670
Sam?

131
00:12:03,800 --> 00:12:05,390
O moj bog!

132
00:12:25,820 --> 00:12:28,450
Sam, daj no, iti morava!

133
00:13:47,570 --> 00:13:49,450
Fiona.

134
00:14:05,630 --> 00:14:07,050
Levi, kaj je to?!

135
00:14:07,090 --> 00:14:09,970
nisem prepričan,
vendar se zdi precej nevarno.

136
00:14:14,140 --> 00:14:15,810
Levi, pojdi hitreje!

137
00:14:19,480 --> 00:14:20,650
Gremo!

138
00:14:20,690 --> 00:14:22,110
Premakni se!

139
00:14:22,150 --> 00:14:23,940
Nismo
uspelo mi bo.

140
00:14:29,490 --> 00:14:31,740
Ahh!

141
00:14:37,160 --> 00:14:39,670
Levi, plezaj! pridi no

142
00:15:00,770 --> 00:15:02,360
Levi, pohiti!

143
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
Azi?

144
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
kaj?!

145
00:15:11,820 --> 00:15:15,870
Ne morem se premakniti.

146
00:15:20,620 --> 00:15:22,290
ne!

147
00:15:29,220 --> 00:15:34,180
Azi, nekaj se dogaja.

148
00:15:52,660 --> 00:15:54,070
pomagaj mi

149
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
pomagaj mi!

150
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
Levi!

151
00:18:16,800 --> 00:18:17,930
Kamen?!

152
00:18:20,220 --> 00:18:21,850
Kamen!

153
00:19:16,400 --> 00:19:19,570
Kamen, me slišiš?!

154
00:19:19,610 --> 00:19:21,780
Kamen!

155
00:19:39,920 --> 00:19:42,340
V redu, v redu, v redu.

156
00:19:42,430 --> 00:19:45,810
Nič ni ostalo,
ampak to je v redu.

157
00:19:45,890 --> 00:19:47,310
Vse bo v redu.

158
00:19:49,430 --> 00:19:50,890
Glej, iti morava.

159
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
Ne moreva ostati tukaj.

160
00:20:52,870 --> 00:20:56,960
To je Azi Narine,
planetarne tovorne ladje

161
00:20:57,040 --> 00:20:58,550
Demeter 227.

162
00:20:58,630 --> 00:21:00,960
Obseden sem na planetu Vesta.

163
00:21:01,050 --> 00:21:02,420
sama.

164
00:21:02,510 --> 00:21:05,340
Iskanje rešitve.

165
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
Je kdo tam zunaj?

166
00:21:07,600 --> 00:21:11,140
Če kdo to sliši,
Zdaj potrebujem rešitev.

167
00:21:11,220 --> 00:21:12,390
Zdaj pa prosim.

168
00:21:14,060 --> 00:21:15,480
prosim!

169
00:21:32,290 --> 00:21:35,420
Kaj je to?

170
00:21:35,460 --> 00:21:39,710
ne vem

171
00:21:49,930 --> 00:21:55,020
Videti je kot nagrobnik
ali kaj podobnega.

172
00:21:55,100 --> 00:21:56,310
Ne vem.

173
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
Staro je.

174
00:21:57,770 --> 00:22:00,770
Nekdo je moral biti tukaj
dolgo nazaj.

175
00:22:03,280 --> 00:22:07,360
No, primerno mesto
da se moje potovanje konča, kajne?

176
00:22:07,450 --> 00:22:09,700
Sam, ne govori tega.

177
00:22:09,780 --> 00:22:13,910
Dajmo, dobili bomo
k Demetri, skupaj.

178
00:22:13,950 --> 00:22:18,960
Veste, resnici na ljubo,

179
00:22:19,040 --> 00:22:23,050
Vedno sem mislil, da bom umrl
nekje daleč od doma.

180
00:22:23,130 --> 00:22:24,590
Moraš biti
nekakšen manijak

181
00:22:24,630 --> 00:22:27,260
opravljati tovrstno delo
in pričakuj drugače.

182
00:22:29,470 --> 00:22:31,640
To je tveganje, ki ga prevzemamo.

183
00:22:31,720 --> 00:22:36,140
In na koncu,
upate, da je bilo vse vredno.

184
00:22:36,180 --> 00:22:38,690
Vedno sem mislil, da bom
sam, ko se je zgodilo.

185
00:22:38,770 --> 00:22:40,980
torej...

186
00:22:41,020 --> 00:22:42,320
hvala za družbo.

187
00:22:47,570 --> 00:22:49,820
Tukaj, pojdi.

188
00:22:49,860 --> 00:22:51,320
Vzemi ga.

189
00:22:51,370 --> 00:22:53,200
kaj je to

190
00:22:53,280 --> 00:22:55,790
To je moja osebna izkaznica
in varnostno kartico.

191
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
Odprlo bo vsa vrata
in te spraviti v

192
00:22:57,410 --> 00:22:59,040
vsak sistem na ladji.

193
00:23:04,300 --> 00:23:06,420
Ne morem vzeti tega.

194
00:23:06,510 --> 00:23:08,170
Da, lahko.

195
00:23:08,220 --> 00:23:10,340
Ne, mislim...

196
00:23:10,430 --> 00:23:14,260
ne morem...
Tega ne morem narediti sam.

197
00:23:14,350 --> 00:23:16,350
Da, lahko.

198
00:23:18,560 --> 00:23:20,100
Moraš.

199
00:24:07,820 --> 00:24:14,700
To je Azi Narine,
planetarne tovorne ladje

200
00:24:14,740 --> 00:24:18,540
Demeter 227,
iščejo rešitev.