1 00:00:12,453 --> 00:00:15,888 Je mangeais une tomate, à l'heure du thé, il y a quelques semaines environ... 2 00:00:15,989 --> 00:00:18,584 et soudain j'ai réalisé que Maman n'est pas à sa place, semble-t-il. 3 00:00:20,287 --> 00:00:23,951 Elle est juste très, très mystérieuse. 4 00:00:27,132 --> 00:00:31,181 Papa parle les langues de la terre, gravir les montagnes. 5 00:00:31,443 --> 00:00:32,965 C'était un aventurier. 6 00:00:35,385 --> 00:00:38,462 Mami était une personne si dévoué à la société. 7 00:00:39,668 --> 00:00:42,339 Elle était passée maître dans la compréhension. 8 00:00:42,868 --> 00:00:45,386 Un aventurier. 9 00:00:50,831 --> 00:00:56,041 Il était froid et sombre. Et elle était chaleureuse et lumineuse. 10 00:00:59,798 --> 00:01:02,681 Et j'étais le petit Tony. 11 00:01:04,851 --> 00:01:08,411 J'étais la vapeur montante quand la chaleur rencontre le charbon. 12 00:01:09,713 --> 00:01:10,713 "LA GRÂCE SAUVAGE" 13 00:01:10,714 --> 00:01:15,597 Des moucherons ?! Bonjour... La raison pour laquelle je t'ai appelé chérie... 14 00:01:15,598 --> 00:01:18,485 c'est Aschwin, le prince Aschwin Lippe. 15 00:01:18,486 --> 00:01:20,334 Son frère est le prince Bernard... 16 00:01:21,012 --> 00:01:22,345 Eh bien, il pense… Aschwin pense que ce serait bien 17 00:01:22,645 --> 00:01:25,119 retrouvons-nous au Club Stork (cigogne) ce soir. 18 00:01:25,120 --> 00:01:28,837 Et il veut tellement savoir si toi et Joost... je me demande si je peux... 19 00:01:28,838 --> 00:01:34,074 Eh bien... bien sûr. Disons vers 10h30 ? 20 00:01:34,815 --> 00:01:36,852 Est-ce que "ça" est Continental ? 21 00:01:41,535 --> 00:01:46,446 Soyez aussi inconfortable que vous le souhaitez mais Tony peut entendre chaque mot que tu dis. 22 00:01:46,447 --> 00:01:50,726 Pouvez-vous imaginer que le monde grandissez-y aussi... 23 00:01:51,144 --> 00:01:53,215 Brooks et moi, on se voit ce soir. 24 00:01:57,518 --> 00:01:58,793 Brooks. 25 00:01:59,393 --> 00:02:00,554 chérie 26 00:02:03,477 --> 00:02:07,657 Dieu... c'est toi qui j'ai fait les vœux pour moi... 27 00:02:09,390 --> 00:02:13,260 Cela semble prometteur... appel à consultation. 28 00:02:16,967 --> 00:02:23,012 Avec le prince Aschwin De Lippe s'il vous plaît. Vous pouvez lui dire que Barb Baekeland l'appelle ? 29 00:02:24,026 --> 00:02:26,383 Ne compliquez pas les choses... pas ce soir chérie 30 00:02:26,786 --> 00:02:29,659 Veuillez excuser mon intervention dans un si peu de temps sans préavis, 31 00:02:29,660 --> 00:02:32,669 Mais nous dînons tard ce soir avec Midge et Joost Van Den Heuvels... 32 00:02:32,670 --> 00:02:36,379 Et ils nous aimeraient tellement nous apprécions votre compagnie. 33 00:02:36,786 --> 00:02:38,967 Ils seront... ravi. 34 00:02:39,861 --> 00:02:43,061 Dès notre arrivée... Brooks aussi. 35 00:02:47,131 --> 00:02:48,496 merci chérie 36 00:02:48,497 --> 00:02:52,960 Et les gens me disent maintenant que je dois les détester parce que... quoi ? 37 00:02:53,489 --> 00:02:55,694 transpirer... 38 00:02:55,695 --> 00:02:58,054 Je n'arriverai pas trop tard, promis. 39 00:02:58,368 --> 00:03:02,940 Mais tout ce qui s'est passé... c'est arrivé à cause de l'amour. 40 00:03:03,919 --> 00:03:09,068 D'une manière ou d'une autre... D'une manière ou d'une autre, je ressemble à un singe pour toi ? 41 00:03:10,345 --> 00:03:13,994 Alors pourquoi diable devrais-je m'habiller dans un putain de costume de singe. 42 00:03:14,412 --> 00:03:15,337 ... juste pour manger ? 43 00:03:15,338 --> 00:03:17,210 Vous n'êtes pas obligé de porter le smoking. 44 00:03:17,211 --> 00:03:19,966 - Et il n'est pas nécessaire d'être vulgaire. - Pourquoi ne pas être spontané ? 45 00:03:19,967 --> 00:03:22,212 - Portez simplement votre uniforme. - Je ne le ferai pas. 46 00:03:22,213 --> 00:03:25,458 tu es si beau délicieux dans votre uniforme. 47 00:03:25,459 --> 00:03:26,886 La guerre est finie. 48 00:03:26,887 --> 00:03:28,224 tu n'as pas entendu 49 00:03:28,225 --> 00:03:32,189 Vous avez ce droit. Tu as gagné la guerre je veux dire... tu t'es porté volontaire. 50 00:03:32,190 --> 00:03:34,663 Vous avez donc le droit de porter votre uniforme. 51 00:03:35,575 --> 00:03:40,587 ton père a l'air si beau si délicieux... si délicieux... 52 00:03:42,453 --> 00:03:46,919 Au moins le petit modèle vient avec nous ? ... ou aviez-vous prévu de le laisser tranquille ? 53 00:03:46,920 --> 00:03:51,258 - Nini sera là à 9 heures - Alors je suis content que nous puissions dîner en ville. 54 00:04:02,613 --> 00:04:04,881 - Tony... Tony, Tony. - Mère?! 55 00:04:04,882 --> 00:04:09,808 - Tu penses qu'on devrait l'appeler Anthony ? - Anthony sera son nom complet... 56 00:04:09,809 --> 00:04:12,180 ... le leader mondial. 57 00:04:12,181 --> 00:04:15,094 Et Tony sera son prénom de bébé. 58 00:04:15,095 --> 00:04:16,451 Et je vais le papoter. 59 00:04:16,765 --> 00:04:23,054 Quand je parle de lui, quand on me demande si j'ai une photo de lui... laissez-moi vous dire... 60 00:04:23,055 --> 00:04:25,521 Vous dites : « Voici Tony ». 61 00:04:25,522 --> 00:04:29,503 Et tout le monde dira : « Quel ange ! 62 00:04:29,504 --> 00:04:37,921 Oh oui... un ange, quel ange... comme tu es angélique ! 63 00:04:37,922 --> 00:04:41,411 - Nous pourrions veiller tard... - Bien sûr... 64 00:04:52,254 --> 00:04:53,254 Barbara.... 65 00:04:55,514 --> 00:04:56,522 Bonne nuit Tony ! 66 00:04:56,762 --> 00:04:58,148 Vous êtes entre de bonnes mains... 67 00:04:58,928 --> 00:05:00,406 Amusez-vous au Stork Club. 68 00:05:00,407 --> 00:05:03,762 Et tu peux rester aussi tard que tu veux. 69 00:05:04,365 --> 00:05:05,365 Putain...! 70 00:05:20,634 --> 00:05:21,634 ... Merci... 71 00:05:21,958 --> 00:05:23,756 ... Bonsoir ! Vous attendez... 72 00:05:24,721 --> 00:05:26,476 alors je suis venu au centre... 73 00:05:27,988 --> 00:05:30,623 M. et Mme Baekland ! Bienvenue ici. 74 00:05:32,916 --> 00:05:34,710 elle est merveilleuse ! 75 00:05:46,264 --> 00:05:49,601 Bonjour! C'est super de te voir. 76 00:05:50,294 --> 00:05:51,925 Comment vas-tu? 77 00:05:56,455 --> 00:05:59,026 - Je m'appelle Barbara... Comment vas-tu ? -Simon... 78 00:06:01,103 --> 00:06:06,677 Pourquoi était-elle avec Dieter, Brooks, dans sa grande aventure ? dans... ouf ! 79 00:06:06,713 --> 00:06:08,797 ... Dans la Villa... 80 00:06:09,611 --> 00:06:13,016 Chérie, tu sais que je ne suis pas le bon meilleur en géographie. 81 00:06:14,259 --> 00:06:16,863 Brooks, aide-moi ! Villa... 82 00:06:16,864 --> 00:06:21,213 Chérie, n'insiste pas, peut-être ton mari il ne se sent pas vraiment à l'aise à table. 83 00:06:21,214 --> 00:06:24,579 Brooks, s'il te plaît... si tu n'en as pas envie capable d'exécuter... 84 00:06:24,580 --> 00:06:26,387 -Vilcabamba... - Aaah. 85 00:06:26,388 --> 00:06:29,269 Dieter et moi voulions y aller Vilcabamba au Pérou. 86 00:06:30,448 --> 00:06:34,430 Alors... dis-nous mec, comment s'est passée ta petite aventure 87 00:06:34,522 --> 00:06:36,370 Ce n'était rien. 88 00:06:37,867 --> 00:06:40,927 Eh... j'ai menti C'était quelque chose. 89 00:06:41,764 --> 00:06:46,226 J'ai été intrigué par un vieux mystère de 400 ans : qu'est devenu un homme appelé Inca ? 90 00:06:46,227 --> 00:06:48,495 Je voulais trouver le leader La Cité Perdue. 91 00:06:48,496 --> 00:06:52,587 C'est vraiment vrai... Donnez-lui une route merdique et il la gravira. 92 00:06:53,777 --> 00:06:55,421 C'est très bien ! 93 00:07:10,642 --> 00:07:13,265 - Et toi Simone ? - Off... je ne sais pas... 94 00:07:13,834 --> 00:07:16,256 Il vous demande de répondre à sa question... 95 00:07:16,257 --> 00:07:21,685 Cela semble un peu injuste... cela semble un peu... gênant. 96 00:07:21,686 --> 00:07:24,619 - Mais tu pourrais ? - Oui, vraiment, tu peux ? 97 00:07:25,786 --> 00:07:28,639 ... je pourrais manger un kilo de chair humaine ?! 98 00:07:28,640 --> 00:07:30,529 ... Pour 10 millions de dollars... 99 00:07:30,530 --> 00:07:32,613 NON, je ne pouvais pas. 100 00:07:34,983 --> 00:07:37,381 J'ai mangé de la viande de cheval, le saviez-vous ? 101 00:07:37,382 --> 00:07:41,843 Il y a une différence entre manger un cheval et manger le cavalier. 102 00:07:41,844 --> 00:07:44,854 Brooks, pour 10 millions de dollars est-ce que tu coucherais avec Simone ? 103 00:07:47,245 --> 00:07:54,158 - Le feriez-vous pour 10 millions ? - Ne sois pas... s'il te plaît Barbara, ne sois pas gênée. 104 00:07:54,537 --> 00:07:58,653 Tu rentrerais chez toi avec la première personne qui rencontre-t-on en quittant le club ? 105 00:08:00,768 --> 00:08:02,631 OUI, je le ferais. 106 00:08:02,632 --> 00:08:06,786 Nous pouvons donc continuer avec nos boissons ? 107 00:08:06,787 --> 00:08:10,564 Brooks! Barbara ! Est-ce que cela vous est déjà arrivé ? déjà en Angleterre ? 108 00:08:10,565 --> 00:08:15,871 Je suis pratiquement né à Gestaadt - Ea fondamentalement, il adore les moniteurs de ski... 109 00:08:29,734 --> 00:08:31,214 Merci d'être venu ce soir. 110 00:08:31,411 --> 00:08:32,662 Au revoir! 111 00:08:35,317 --> 00:08:36,527 Barbara ! 112 00:08:36,770 --> 00:08:41,047 Tu as dit que tu irais avec la première personne que l'on rencontre en quittant le club. 113 00:08:41,048 --> 00:08:43,059 - Non... j'ai dit... - Alors j'ai pensé, peut-être... 114 00:08:43,060 --> 00:08:45,859 ... je devrais rentrer à la maison avec la première personne. Bonjour! 115 00:08:45,860 --> 00:08:50,483 Bonjour! j'ai terriblement soif peux-tu m'apporter quelque chose à boire 116 00:08:50,484 --> 00:08:53,654 - Ashum... Simone. - Barbara ! 117 00:08:53,690 --> 00:08:55,350 Brooks. 118 00:08:57,229 --> 00:09:01,190 - Hé, pourquoi tu ne viens pas chérie ? - Je suis content de vous voir tous. 119 00:09:04,213 --> 00:09:05,213 Allez! 120 00:09:25,393 --> 00:09:26,522 Nini ? 121 00:09:27,124 --> 00:09:30,585 - Ooh je suis désolé... je suis désolé ! - C'est bon. 122 00:09:32,403 --> 00:09:35,752 - J'ai dû... - Somnolent... tout naturellement. 123 00:09:36,240 --> 00:09:38,487 Il est tard, tu t'es couché et tu t'es endormi. 124 00:09:40,506 --> 00:09:43,824 - Je pense que ta soirée était... - Ooh j'ai eu des moments de qualité. 125 00:09:44,929 --> 00:09:47,621 - Je ne peux pas me permettre de te retenir... - Où est Barbara ? 126 00:09:47,935 --> 00:09:50,946 Il revient séparément. puis-je avoir ton manteau 127 00:09:50,947 --> 00:09:54,011 Je veux juste savoir... Le Prince était-il là ? 128 00:09:54,220 --> 00:09:57,904 - Pouvons-nous ? - Le Prince... Le Prince d'Amsterdam. 129 00:09:58,408 --> 00:09:59,607 était-il là 130 00:09:59,690 --> 00:10:03,240 Je pense que tu veux dire le prince Bernard, le prince de Hollande. 131 00:10:03,241 --> 00:10:07,083 Il s'appelait Lippe-Biesterfeld, bien sûr. avant d'épouser Julianna. 132 00:10:07,084 --> 00:10:11,306 Cet homme est mort... Aschwin Lippe n’est qu’Aschwin Lippe. 133 00:10:11,307 --> 00:10:13,955 le frère cadet, avec droit d'héritage en tant que prince, mais en aucun cas... 134 00:10:14,255 --> 00:10:15,499 Saint! 135 00:10:15,500 --> 00:10:18,487 - Je suppose que Barbara me l'a dit... - Barbara a dit... 136 00:10:27,712 --> 00:10:31,272 - Un homme honnête, plus compréhensible... - Je comprends... 137 00:10:31,930 --> 00:10:33,429 Un homme bon. 138 00:11:23,893 --> 00:11:28,361 Hé gamin ! Quelle vie. 139 00:11:29,510 --> 00:11:33,836 Êtes-vous malade? Êtes-vous un petit garçon assoiffé ? Tony a-t-il soif ? 140 00:11:36,235 --> 00:11:42,242 Papa disait : "Pour 2 $ chorale et alliance à 10 $..." 141 00:11:42,243 --> 00:11:46,441 "Je t'ai fait sa mère et Mme Brooks Baekeland… » 142 00:11:48,010 --> 00:11:53,178 "et moi personnellement, le mari de Barbara pour les 30 prochaines années. » 143 00:12:03,480 --> 00:12:06,069 Paris 1959. 144 00:12:26,064 --> 00:12:29,872 Ooh... Tu es un ange ! 145 00:12:30,847 --> 00:12:33,903 - Où est papa ? - Il est allé rendre visite à la famille Duran... 146 00:12:35,595 --> 00:12:36,788 Que devrions-nous faire aujourd’hui ? 147 00:12:38,164 --> 00:12:46,115 Eh bien... ce soir, nous allons à Nippo, avec Marcel et sa femme Tinni... vous vous souvenez d'eux. 148 00:12:47,335 --> 00:12:49,686 Mmm, en anglais s'il vous plaît. 149 00:12:49,687 --> 00:12:53,051 - Cela n'a pas l'air très amusant pour un enfant... - Tu n'es pas obligé d'y aller. 150 00:12:53,052 --> 00:12:54,850 - Mais tu vas me laisser tranquille... -Tony ! 151 00:12:54,851 --> 00:12:57,645 je ne me sens pas si grand autant que je le voudrais. 152 00:12:57,959 --> 00:13:01,580 Vous ne serez pas seul, vous serez avec Chlotilde. 153 00:13:01,581 --> 00:13:03,585 Peut-être parce que je vais continuer à m'ennuyer... 154 00:13:03,586 --> 00:13:07,090 ... tu pourrais équilibrer la situation et nous faisons quelque chose de plus agréable pendant la journée. 155 00:13:08,449 --> 00:13:11,011 Je commence à voir où tu en es... 156 00:13:11,012 --> 00:13:14,114 - Ta mère a besoin de temps pour peindre. - J'aimerais y aller en bateau à vapeur. 157 00:13:14,115 --> 00:13:15,043 C'est vrai... 158 00:13:15,078 --> 00:13:16,791 Et au lieu du déjeuner Je voudrais de la glace. 159 00:13:18,295 --> 00:13:20,501 Vous avez de la glace au petit-déjeuner. 160 00:13:25,512 --> 00:13:28,155 - S'il te plaît, ne le dis pas à papa. - Je ne lui dirai pas. 161 00:13:28,156 --> 00:13:30,426 Ce sera notre secret. 162 00:13:30,427 --> 00:13:32,824 ... Ainsi que les aspirines que tu vas me donner apportez, depuis le canapé... 163 00:13:32,848 --> 00:13:35,632 ... De la salle de bain. 164 00:13:37,468 --> 00:13:40,476 Votre mère a une gueule de bois choquante. 165 00:13:44,106 --> 00:13:45,561 Maman... 166 00:13:47,273 --> 00:13:49,070 Ils vous feront certainement du bien. 167 00:14:16,630 --> 00:14:20,331 Hé! Ok... euh, je ne le vois pas. 168 00:14:20,332 --> 00:14:21,375 J'abandonne. 169 00:14:21,376 --> 00:14:23,207 Bien sûr, il y en a quelques-uns expérimenté à cela. 170 00:14:23,231 --> 00:14:27,386 Il n'y a donc aucune honte à perdre si cela vous inquiète. 171 00:14:30,429 --> 00:14:32,973 - Est-ce que tu m'aimes? - Normale. 172 00:14:32,974 --> 00:14:37,355 Tu m'aimeras toujours quand aurai-je les cheveux gris et les seins tombants ? 173 00:14:37,356 --> 00:14:38,782 Eh bien, bien sûr. 174 00:14:42,059 --> 00:14:45,013 - Tu te souviens du chien ? - Quel chien ? 175 00:14:45,168 --> 00:14:46,168 Lequel d'entre eux ? 176 00:14:47,060 --> 00:14:50,099 - Celui que j'ai depuis que je suis petite. - Giotto... 177 00:14:52,128 --> 00:14:54,584 Je me suis souvenu de la mort de Giotto. 178 00:14:54,585 --> 00:14:55,807 Il était vieux. 179 00:14:55,808 --> 00:14:58,420 - Non, ce n'était pas le cas. - en années canines. 180 00:14:58,616 --> 00:15:01,539 - Tu as toujours son collier. - Je sais. 181 00:15:01,725 --> 00:15:04,427 - quelque part. - Je sais où. 182 00:15:04,891 --> 00:15:07,114 Il était célèbre. 183 00:15:07,595 --> 00:15:10,997 - Pas aussi célèbre que toi, bien sûr. - Eh bien... je ne le suis pas. 184 00:15:10,998 --> 00:15:13,729 Ô Sainte ! Vous avez gagné la médaille du mérite. 185 00:15:13,730 --> 00:15:17,033 Vous connaissez Picasso, Camus, Malraux, Dali... 186 00:15:17,034 --> 00:15:19,717 Pilar les connaît, je viens d'écrire. 187 00:15:19,718 --> 00:15:23,781 Je dis, Carlos, que si la renommée de Leo ça aurait été comme le tien... 188 00:15:23,782 --> 00:15:26,658 ... aurait été fonction de ses réalisations à la suite de ce qu'il a fait. 189 00:15:27,620 --> 00:15:30,478 Alors son coup, son coup de génie pour Leo, c'était de savoir, 190 00:15:30,479 --> 00:15:32,664 que le formaldéhyde peut stabiliser le phénol, 191 00:15:32,665 --> 00:15:35,101 lui donnant force et cohésion, solidité. 192 00:15:35,103 --> 00:15:36,769 Mais ils n'y étaient jamais allés auparavant vraiment mitigé.... 193 00:15:36,770 --> 00:15:39,680 Et puis c'est Léo qui a pensé à essayez de les mettre sous pression... et pouf ! 194 00:15:39,704 --> 00:15:42,125 La longue chaîne de molécules est entrée en collision. 195 00:15:42,185 --> 00:15:43,227 PLASTIQUE! 196 00:15:44,564 --> 00:15:48,678 Le téléphone, les bracelets, les radios, les disques les cercueils, les sous-marins... 197 00:15:48,679 --> 00:15:52,652 Les boîtiers des bombes atomiques, le monde tel que nous le connaissons aujourd’hui. 198 00:15:53,747 --> 00:15:57,035 - C'était ton père ? - Non, c'était mon grand-père. 199 00:15:57,615 --> 00:16:02,475 Mon père est un "connard", mon grand-père a décidé de le quitter. 200 00:16:03,458 --> 00:16:05,624 - Que fait papa ? - Que veux-tu dire? 201 00:16:07,786 --> 00:16:09,793 - François... - Vous a-t-il demandé... ? 202 00:16:10,141 --> 00:16:16,824 - François m'a demandé... - Et tu peux lui dire : "mon père écrit". 203 00:16:16,825 --> 00:16:23,442 "Mon père explore, mon père sait notions avancées de mathématiques. 204 00:16:23,443 --> 00:16:27,461 - Ha ! - Et... tu peux aussi lui dire que ta mère... 205 00:16:27,462 --> 00:16:29,374 ...elle était presque une star de cinéma. 206 00:16:32,543 --> 00:16:35,177 Trouvez-vous ma femme attirante ? 207 00:16:35,207 --> 00:16:37,009 La plupart des hommes le font. 208 00:16:37,827 --> 00:16:43,853 Mais si elle ne le fait pas... si Barbara il ne se rend pas compte... 209 00:16:43,889 --> 00:16:46,450 ...par le fait que les femmes je me retrouve... 210 00:16:47,973 --> 00:16:52,203 ... tu sais... attrayant.... 211 00:16:54,540 --> 00:17:00,390 Les pères des uns... les mères des autres... il doit se rendre dans un bureau. 212 00:17:00,391 --> 00:17:02,650 ... dans une usine ou un magasin, je suppose... tous les jours. 213 00:17:02,756 --> 00:17:05,431 Mais nous avons de la chance. 214 00:17:06,848 --> 00:17:10,513 Parce que ce que nous faisons, c'est ce que nous aimons. 215 00:17:10,647 --> 00:17:14,015 Que fait le père de ton ami ? 216 00:17:14,343 --> 00:17:18,511 - Travailler... - Nous avons aussi travaillé... c'est-à-dire ton père. 217 00:17:18,512 --> 00:17:21,505 Nini a travaillé. Il n’y avait pas d’autre moyen. 218 00:17:21,506 --> 00:17:24,954 J'ai en quelque sorte dû subvenir à mes besoins, et j'ai travaillé aussi. 219 00:17:26,728 --> 00:17:28,194 Et quand j'ai pu, je suis parti... 220 00:17:29,600 --> 00:17:31,083 ... je viens de partir... 221 00:17:32,762 --> 00:17:36,677 Nini voulait le meilleur pour moi, seulement le meilleur pour moi. 222 00:17:37,041 --> 00:17:39,903 "Trouve un homme", dit-il... il voulait dire... 223 00:17:41,250 --> 00:17:43,014 Un homme comme elle l'a dit... 224 00:17:43,276 --> 00:17:44,663 ... De l'argent. 225 00:17:46,736 --> 00:17:48,972 Les riches n’ont pas mauvaise réputation en matière d’argent. 226 00:17:49,667 --> 00:17:52,061 Saviez-vous que Léonard de Vinci écrivait à l'envers ? 227 00:17:52,062 --> 00:17:54,743 Pour qu'il puisse lire dans le miroir. 228 00:18:17,577 --> 00:18:20,085 - Entrez... Carlos ! - Bonjour! 229 00:18:22,294 --> 00:18:26,640 - Pilar ! Tu es magnifique ! - Merci. 230 00:18:26,642 --> 00:18:30,921 Madame Baekeland, permettez-moi de Je vous présente M. Souvestre. 231 00:18:30,922 --> 00:18:36,864 Jean-Pierre, je suis tellement excité pour vous rencontrer, veuillez entrer. 232 00:18:39,475 --> 00:18:44,353 Je mourais d'envie de te poser des questions Marcel Proust, la biographie écrite par vous... 233 00:18:44,354 --> 00:18:45,537 ... je ne l'ai pas encore lu, 234 00:18:45,637 --> 00:18:48,508 parce que mes compétences en français ce n'est pas comme ça devrait être. 235 00:18:48,509 --> 00:18:51,567 Pas besoin de s'excuser pour cela. 236 00:18:51,568 --> 00:18:54,036 Brooks bien sûr parlez comme un local. 237 00:18:54,245 --> 00:18:57,340 Et notre Tony s'améliore tous les jours, à l'école bilingue. 238 00:18:57,341 --> 00:19:01,355 ... mais je dois l'avouer c'est un combat, n'est-ce pas ?! 239 00:19:01,356 --> 00:19:04,837 - Je comprends. - Qu'est-ce que je disais... Ooh. 240 00:19:04,838 --> 00:19:11,538 Oui! Jean-Pierre, c'était vraiment Proust homosexuel ? comment tu prononces 241 00:19:16,948 --> 00:19:19,122 Alors tu as rencontré Carlos ici à Paris.... 242 00:19:19,422 --> 00:19:21,152 Je suis allé à la Sorbonne. 243 00:19:21,369 --> 00:19:24,257 Il aime être avec ses étudiants, pour écrire ses sages œuvres. 244 00:19:24,998 --> 00:19:30,649 Mais... ensuite... Nous nous sommes réveillés un matin et tout cela ne semblait plus avoir d'importance. 245 00:19:30,650 --> 00:19:32,519 Je pense que je savais qu'il était sérieux 246 00:19:32,819 --> 00:19:36,923 quand ils devaient se rencontrer avec Marcel et Tinni Deschamps. 247 00:19:37,699 --> 00:19:42,329 Aaah ! Je les ai croisés aujourd'hui, soyez occupé. Ils ont dit qu'ils pourraient passer par ici... 248 00:19:42,330 --> 00:19:45,412 ... plus tard... Je pourrais les appeler... 249 00:19:45,413 --> 00:19:48,013 Peut-être que tu devrais t'assurer que ils étaient tout simplement gentils avec vous. 250 00:19:52,319 --> 00:19:56,719 Je ne veux pas être impoli, mais M. Souvestre se réveille tôt demain. 251 00:19:56,720 --> 00:19:58,102 Il fallait le dire... 252 00:19:58,890 --> 00:20:03,675 C'est malheureux, mais Mme. Duran il a raison. 253 00:20:03,676 --> 00:20:07,454 Un petit café pour la route... Et tu n'as pas encore rencontré Tony. 254 00:20:08,038 --> 00:20:09,229 Excusez-moi. 255 00:20:10,606 --> 00:20:12,533 Voilà un cul chaud ! 256 00:20:17,817 --> 00:20:21,981 Monsieur Souvestre, permettez-moi pour vous présenter mon fils. 257 00:20:21,982 --> 00:20:26,137 Tony... Ai-je fait l'affaire ? Ai-je donné les bonnes commandes ? 258 00:20:26,138 --> 00:20:27,393 Le plus jeune présenté aux personnes âgées, 259 00:20:27,693 --> 00:20:29,636 le moins distingué aux plus distingués. 260 00:20:29,637 --> 00:20:32,286 L'exception à la règle : un gentleman soi toujours présent à une dame. 261 00:20:32,287 --> 00:20:38,596 Exception à exception : à moins que l'homme n'est ni président ni souverain. 262 00:20:38,770 --> 00:20:43,652 Alors ça va... Eh bien tout le monde, c'est Tony ! 263 00:20:43,784 --> 00:20:44,876 dis bonjour... 264 00:20:44,877 --> 00:20:48,707 - Bonsoir M. et Mme Duran. - Bonne soirée. 265 00:20:49,472 --> 00:20:52,341 Bonsoir Monsieur Souvestre, heureux de vous rencontrer 266 00:20:52,342 --> 00:20:53,649 Mmm... Bonsoir ! 267 00:20:53,684 --> 00:20:56,070 Je t'ai dit son français c'est mieux que le mien 268 00:20:56,071 --> 00:20:57,831 Maintenant, ça pourrait te plaire nous lire quelque chose 269 00:21:00,457 --> 00:21:03,293 Peut-être que Tony préférerait ça être laissé dormir. 270 00:21:03,294 --> 00:21:05,756 D'autant que M. Souvestre il commence sa journée tôt. 271 00:21:05,757 --> 00:21:09,576 ... S'il te plaît... pour moi... 272 00:21:14,404 --> 00:21:17,825 "Justine - ou les malheurs d'une femme vertueuse. Le Marquis De Sade". 273 00:21:29,720 --> 00:21:33,014 Merci Tony. C'était une oasis de jeunesse, ta présence parmi nous. 274 00:21:33,432 --> 00:21:36,556 - Merci madame. - Ta mère est probablement fatiguée. 275 00:21:36,581 --> 00:21:39,856 Nous aussi... et je suis sûr que vous aussi. 276 00:21:40,511 --> 00:21:44,456 Alors disons « bonsoir ». Comme ça comme disait ton ami Deschamps : 277 00:21:44,993 --> 00:21:47,510 *** 278 00:21:47,595 --> 00:21:51,254 - Votre mari ou votre fils traduira pour vous. - N'ose pas ! 279 00:21:52,017 --> 00:21:54,132 N'ose pas l'être condescendant envers moi. 280 00:21:54,133 --> 00:21:55,559 Au diable les Français ! Savez-vous?! 281 00:21:55,859 --> 00:21:59,171 Il vous apprend à élever votre enfant, et je regarde ton cul ! 282 00:21:59,173 --> 00:22:05,297 Oui! "cul" je connais le sens du mot ! C'est dégoûtant! Cette société est malade ! 283 00:22:05,298 --> 00:22:09,302 Excusez-moi! D'un côté ! 284 00:22:18,660 --> 00:22:22,885 Je partirai aussi. Dis à Tony que son père lui dit bonsoir. 285 00:22:22,886 --> 00:22:25,930 Un instant s'il vous plaît ! 286 00:22:28,390 --> 00:22:29,502 Vos clés 287 00:23:05,507 --> 00:23:06,982 Que fais-tu dans ma chambre d'hôtel ? 288 00:23:14,631 --> 00:23:17,487 Vous avez soudoyé le portier, n'est-ce pas ? 289 00:25:07,399 --> 00:25:11,678 Bonjour... Bonjour ! 290 00:25:20,289 --> 00:25:22,029 Maman ?! 291 00:25:43,067 --> 00:25:45,110 - Bonjour, maman. - Bonjour. 292 00:25:53,135 --> 00:25:58,437 - Qui est ce garçon ? - François... de l'école. 293 00:25:59,865 --> 00:26:04,931 - De l'école bilingue... - Je sais d'où il vient... 294 00:26:08,133 --> 00:26:12,348 Quand tu es parti, maman est partie aussi, Je ne voulais pas être seul. 295 00:26:12,349 --> 00:26:15,512 Alors j'ai appelé François et il est venu. 296 00:26:15,513 --> 00:26:18,189 J'écoutais la radio, c'était Berrance. 297 00:26:18,191 --> 00:26:21,279 Un de ces poèmes qui disent sous la douche, bénis la musique... 298 00:26:21,314 --> 00:26:23,274 J'ai lu "La Lumière des Yeux Bleus", n'est-ce pas maman ? 299 00:26:23,917 --> 00:26:26,553 Je sais que certaines personnes le pensent maternelle tout ça, 300 00:26:26,554 --> 00:26:30,646 Mais je pense que je ne sais pas écouter, ou quoi écouter... 301 00:26:31,467 --> 00:26:33,306 Votre ami s'en va ! 302 00:26:35,853 --> 00:26:37,205 Maintenant! 303 00:26:41,999 --> 00:26:43,907 Donnez-lui une serviette. 304 00:27:43,341 --> 00:27:45,932 ... Pourtant, il est fou, tu sais ? Tony ? 305 00:27:46,603 --> 00:27:48,888 As-tu une cigarette pour moi ? 306 00:27:51,004 --> 00:27:54,623 "J'aime" J'aime "Comme le tabac". 307 00:27:55,261 --> 00:27:57,840 Mais parfois je les suspends pour "Brown". 308 00:28:30,377 --> 00:28:32,368 - Tu sais comment je vais ? - Eh bien... 309 00:28:32,369 --> 00:28:35,880 - Agité, toujours en train de faire des histoires. - Pas toutes les femmes. 310 00:28:35,881 --> 00:28:37,440 Puis presque tout. 311 00:28:39,455 --> 00:28:41,127 Tout en nous disant... tu sais... 312 00:28:42,340 --> 00:28:44,970 Tout en nous disant où Mettons nos "bosses". 313 00:28:45,772 --> 00:28:48,605 ou où pas. 314 00:28:51,760 --> 00:28:54,358 Je n'ai pas besoin de te le dire tu as vu, et tu sais. 315 00:28:55,685 --> 00:28:57,104 Alors qu'est-ce que tu veux dire ? 316 00:28:59,761 --> 00:29:03,093 Bientôt tu seras... putain ! Vous êtes seul... 317 00:29:03,094 --> 00:29:07,762 Je veux juste vous donner quelques-uns des ce que les pères disent à leurs enfants. 318 00:29:11,110 --> 00:29:12,303 Je vous remercie. 319 00:29:12,737 --> 00:29:16,103 Je veux dire... Votre mère était actrice. 320 00:29:16,635 --> 00:29:19,772 D'une certaine manière, elle est une actrice, ce serait très probablement... 321 00:29:19,773 --> 00:29:22,641 ... connu sur la marche des étoiles, ce qui ne l'est pas... 322 00:29:22,642 --> 00:29:25,554 Ne le défendez pas ! Vous devez la protéger. 323 00:29:25,555 --> 00:29:31,109 Tu l'aimes autant que moi. Mais pour l'instant nous voilà assis, Brooks et Anthony : deux hommes ! 324 00:29:36,544 --> 00:29:39,677 Comme je n'en ai jamais eu auparavant cette conversation ? 325 00:29:52,197 --> 00:29:54,116 Pensez-vous qu'il a le « vertige » ? 326 00:29:55,451 --> 00:29:57,165 Eh bien, elle est espagnole... 327 00:29:58,731 --> 00:30:00,334 Un pour les deux ? 328 00:30:02,271 --> 00:30:03,735 Après toi, partenaire. 329 00:30:09,196 --> 00:30:10,938 tu veux fumer 330 00:30:12,571 --> 00:30:14,025 Bien sûr. 331 00:30:14,026 --> 00:30:15,838 Merci. 332 00:30:25,028 --> 00:30:26,725 Touché par des experts. 333 00:30:29,942 --> 00:30:33,188 Savez-vous ce dont cet endroit a besoin ? 334 00:30:34,704 --> 00:30:36,174 Un peu de musique. 335 00:30:37,639 --> 00:30:40,187 - J'en ai un... - Pouvons-nous ? 336 00:31:00,690 --> 00:31:10,174 "Il était une fois... il était une fois, quand tu m'as quitté, j'aurais dû te suivre" 337 00:31:10,175 --> 00:31:20,393 "fille, tu m'as plongé dans la douleur et la misère, et maintenant tu es assis ici sur les marches de ma maison" 338 00:31:20,394 --> 00:31:33,001 "dis-moi à quel point tu as besoin de moi, et personne n'est à la maison,... ma fille..." 339 00:31:33,110 --> 00:31:36,521 "et personne n'est à la maison" 340 00:31:37,089 --> 00:31:46,626 "Combien de fois j'ai prié pour que tu rentres à la maison, mais tu m'as laissé seul et triste". 341 00:31:48,276 --> 00:31:51,813 "Et il n'y a personne à la maison... ma fille..." 342 00:31:51,814 --> 00:31:53,703 - Je ne sais pas. - A quoi ressemble-t-elle ? 343 00:31:53,704 --> 00:31:55,806 Je ne sais pas comment te le dire ! Elle est espagnole.... 344 00:31:55,807 --> 00:31:59,539 - Eh bien, avec un nom comme Blanca... - Blanca et comment ? 345 00:31:59,665 --> 00:32:01,535 Je ne sais pas, "Blanca et comment"... 346 00:32:01,542 --> 00:32:03,955 Ce n'est pas une ville, c'est un port, alors quand on se retrouve... 347 00:32:03,956 --> 00:32:07,637 ... et on perd notre temps, c'est courant de nous respectons la personne et ce qu'elle représente. 348 00:32:07,638 --> 00:32:12,591 Et si tu me demandes si vient d'une bonne famille. 349 00:32:13,164 --> 00:32:15,145 ... tu sais que c'est ce que tu demandes... eh bien... 350 00:32:16,349 --> 00:32:22,025 ... ils ne comptent pas leur stock de livres par visite qu'ils ont sur la table dans le hall ? 351 00:32:22,026 --> 00:32:24,425 ... comme Nini te l'a dit... 352 00:32:24,426 --> 00:32:28,337 ...une carte de visite du Prince Bernard toujours "d'une manière ou d'une autre" au-dessus... 353 00:32:28,338 --> 00:32:30,018 ... sur les factures ci-dessous... 354 00:32:30,019 --> 00:32:33,308 Tu ne parleras pas à ta mère comme ça ! 355 00:32:33,622 --> 00:32:35,170 Je ne te défendrai pas. 356 00:32:35,923 --> 00:32:38,455 Arrêtez de vous gargariser ! 357 00:32:46,722 --> 00:32:50,065 - Une mère sait... - Euh ? 358 00:32:50,686 --> 00:32:56,415 Quand son enfant... quand son fils il pourrait aimer quelqu'un. 359 00:33:54,400 --> 00:33:56,751 La découverte a été faite en 1907, 360 00:33:57,051 --> 00:34:00,513 en moins de 10 ans, grand-père est devenu un homme riche. 361 00:34:00,514 --> 00:34:04,371 En 1924, son visage était la couverture du magazine "Time". 362 00:34:04,372 --> 00:34:09,259 En 1930, les mannequins de Coco Channel ils portaient tous des accessoires en bakélite. 363 00:34:09,260 --> 00:34:11,054 Puis vint la Grande Dépression qui les a tous touchés, 364 00:34:11,354 --> 00:34:12,848 à l'exception de la famille Baekeland. 365 00:34:12,849 --> 00:34:15,294 Nous sommes allés dans l'autre sens... 366 00:34:16,148 --> 00:34:19,511 À notre triomphe et bien sûr, à notre ruine... 367 00:34:19,512 --> 00:34:21,538 que veux-tu dire 368 00:34:22,075 --> 00:34:28,199 Léo connaissait le registre social, mais il ne voulait pas ce qui l'émouvait n'était pas ce qu'il appréciait. 369 00:34:28,200 --> 00:34:30,827 Pour lui, tout cela était juste un défilé. 370 00:34:30,862 --> 00:34:33,891 Mais pas pour George, son fils, mon père 371 00:34:33,893 --> 00:34:35,970 Il a évalué tout ce qu'il lui a laissé, à tort 372 00:34:36,270 --> 00:34:39,690 et en développement les événements ont tout perdu. 373 00:34:39,691 --> 00:34:44,881 Barman! Personne ici ne boit assez, encore une ligne ici. 374 00:34:45,093 --> 00:34:49,947 Tony, buvons pendant que papa tu t'amuses avec ton petit ami. 375 00:34:56,299 --> 00:35:00,376 - Il n'est pas si content. - Aaah, alors tu comprends... 376 00:35:09,630 --> 00:35:12,364 Eh bien... ce fut une longue soirée. 377 00:35:13,953 --> 00:35:18,029 - Mon enfant... Bonne nuit Blanca ! - Bonne nuit! 378 00:35:28,291 --> 00:35:31,247 - Es-tu sûr? - Oui! 379 00:36:05,507 --> 00:36:09,831 Tu sais... je ne pense pas en avoir plus j'ai rencontré une famille comme la vôtre. 380 00:36:11,550 --> 00:36:15,907 toute cette émotion toute cette histoire. 381 00:36:15,908 --> 00:36:20,671 - Ahem, et où sont-ils ? - Oui... 382 00:37:36,435 --> 00:37:39,007 Tu es vraiment un garçon si beau 383 00:37:51,067 --> 00:37:53,437 Plus tard, Mami m'a dit : que j'ai ramené Blanca à la maison, 384 00:37:53,438 --> 00:37:56,866 ... comme un chat qui vient elle a tué sa première souris. 385 00:37:57,848 --> 00:37:59,790 ... et le laisse à vos pieds... 386 00:38:01,768 --> 00:38:08,565 ...et toi... tu le prends... 387 00:38:33,542 --> 00:38:38,604 S'il vous plaît ! Où, à quelle heure est l'avion Denis ? 388 00:38:39,656 --> 00:38:40,984 Atterrissage? quand atterrit-il 389 00:38:40,985 --> 00:38:45,494 Ah ! Il est en retard, alors... 18 heures. au dernier terminal. 390 00:39:04,040 --> 00:39:07,527 S'il vous plaît, M. Baekeland et Mme Bianca Conta, 391 00:39:07,827 --> 00:39:12,201 voici l'agence, la course parisienne vous attend... 392 00:39:20,677 --> 00:39:23,069 Laisse-moi voir... 393 00:39:26,271 --> 00:39:28,266 Écoute, il est 13h30... 394 00:39:33,376 --> 00:39:34,494 viens chérie 395 00:39:36,229 --> 00:39:37,373 Lâche ! 396 00:39:40,201 --> 00:39:43,875 Lâche! 397 00:39:44,915 --> 00:39:47,535 Tu aimes ma façon de parler à propos de ta petite pute ? 398 00:39:47,537 --> 00:39:49,753 Espèce de petite pute ! 399 00:39:49,754 --> 00:39:54,803 Nous aimerions embarquer... 400 00:39:54,804 --> 00:39:59,177 Tu es vraiment dégoûtant, tu le savais ? Vous et votre petit "minou" espagnol. 401 00:39:59,178 --> 00:40:00,307 Tu parles trop fort... 402 00:40:00,407 --> 00:40:03,199 je parle d'un "petit oiseau" la moitié de ton âge. 403 00:40:03,200 --> 00:40:05,503 Il a regardé Tony, il t'a regardé, environ 5 secondes... 404 00:40:05,803 --> 00:40:10,109 5 secondes. ils devaient... Ha! C'est là que se trouve l'argent ! 405 00:40:10,110 --> 00:40:12,088 est-ce que tu comprends 406 00:40:12,089 --> 00:40:15,278 Va-t'en ! Avec tout ce qui concerne ton grand-père et sa foutue vie. 407 00:40:15,279 --> 00:40:20,104 Je pars aussi en week-end, et alors Est-ce que tu fais quelque chose de très intellectuel... 408 00:40:20,105 --> 00:40:21,972 Très intellectuel en effet... 409 00:40:21,973 --> 00:40:25,666 Oh... Il t'a baisé le cul ? 410 00:40:26,649 --> 00:40:31,007 C'est comme ça qu'il aime ça... tu sais... il pense que c'est très masculin. 411 00:40:31,008 --> 00:40:34,801 Je pense que c'est le contraire. 412 00:40:35,318 --> 00:40:37,591 Il t'a mis un cache-œil... 413 00:40:37,593 --> 00:40:44,692 Elle dit : "Oh Brooks ! Toi ! Grand homme ! Vous..." 414 00:40:44,693 --> 00:40:48,159 Et vous honorez la grande tradition de à la famille Baekeland, qui l'a mis en place ! 415 00:40:50,878 --> 00:40:57,988 D'accord! Ajustez-le ! répare-le ! Je comprends ça... 416 00:40:57,989 --> 00:41:01,863 ... mais me quitter ? ... me briser le cœur ? 417 00:41:02,700 --> 00:41:03,758 Briser le cœur de Tony ? 418 00:41:03,759 --> 00:41:06,058 Il n'a jamais brisé le cœur de Tony. 419 00:41:08,361 --> 00:41:10,110 Et moi non plus... 420 00:41:10,568 --> 00:41:14,599 Un dicton dit : "c'est une montagne de paranoïa malveillante". 421 00:41:14,600 --> 00:41:18,349 Tu peux tout te dire tu l'aimes, mais dans ton cœur tu sais... 422 00:41:19,564 --> 00:41:21,766 Ainsi que tous les autres. 423 00:41:22,234 --> 00:41:27,564 Aussi... tu es un peu un peu vieux pour ça, tu ne trouves pas ? 424 00:41:55,067 --> 00:41:56,833 Quelle est votre destination? 425 00:42:05,197 --> 00:42:06,399 je n'ai pas... 426 00:43:05,754 --> 00:43:07,942 Vous êtes un homme très gentil. 427 00:43:09,363 --> 00:43:14,620 Un homme charmant.... 428 00:44:06,762 --> 00:44:08,660 Jack était comme un diable... 429 00:44:09,659 --> 00:44:11,030 Ou un magicien... 430 00:44:11,031 --> 00:44:15,004 rien n'est vrai tout est permis ! 431 00:44:16,784 --> 00:44:19,403 Il portait des petits os et tout ça sur ces croix gammées. 432 00:44:20,439 --> 00:44:21,992 Toutes sortes de petits os... 433 00:44:27,758 --> 00:44:29,846 Tony ! Jacques ! 434 00:44:29,847 --> 00:44:31,576 Vous auriez pu frapper. 435 00:44:31,577 --> 00:44:33,629 Je l'ai fait. 436 00:44:37,781 --> 00:44:40,486 Tu sais que je suis allé à l'aéroport aujourd'hui pour amener Sam... 437 00:44:40,487 --> 00:44:43,363 Avec qui penses-tu que j'ai vu ton père ? 438 00:44:43,916 --> 00:44:46,238 J'ai eu quelques mots, je peux te dire ça... 439 00:44:48,202 --> 00:44:51,016 Tu ne peux pas me le dire ... Tu me dis... 440 00:44:51,017 --> 00:44:53,470 - Ne te fâche pas contre moi. - Je suis désolé. 441 00:44:53,471 --> 00:44:55,283 Comment le défendez-vous ? 442 00:44:55,626 --> 00:44:57,065 Comment vas-tu de son côté ? 443 00:44:57,580 --> 00:44:59,261 Cela a dû être un long chemin. 444 00:44:59,561 --> 00:45:02,571 Pourquoi ne t'assois-tu pas et ne me quittes-tu pas Dois-je t'apporter quelque chose à boire ? D'ACCORD? 445 00:45:21,307 --> 00:45:24,130 Alors... j'ai dit à Sam pour nous rejoindre pour le dîner... 446 00:45:25,953 --> 00:45:28,301 Je te verrai vers 9 heures. 447 00:45:31,316 --> 00:45:34,350 Comment peux-tu vivre dans ce désordre ? 448 00:45:56,037 --> 00:45:59,377 Sam était souvent appelé « le marcheur ». 449 00:45:59,814 --> 00:46:03,645 Un de ces gays qui "marque" avec les femmes riches dînant avec eux à l'Opéra. 450 00:46:03,646 --> 00:46:05,771 Quand leurs conjoints ne sont pas disponibles... 451 00:46:05,772 --> 00:46:09,444 Mais le dévouement de Sam envers Barbara, il n’a jamais été question d’argent. 452 00:46:09,445 --> 00:46:12,820 En fait, nous l'avons préféré, quand j'en avais moins. 453 00:46:12,821 --> 00:46:15,699 Tu te souviens encore de comment j'étais avec Maxine La Fallez ? 454 00:46:15,700 --> 00:46:17,818 C’était alors une période difficile. 455 00:46:18,568 --> 00:46:19,710 Je l'ai aidée. 456 00:46:19,711 --> 00:46:23,371 Autant que je pouvais... Si vous vous demandez, j'ai fait de mon mieux. 457 00:46:23,480 --> 00:46:25,673 Maintenant... Eh bien... Personne ne s'en souvient plus 458 00:46:25,973 --> 00:46:28,534 c'est une période triste maintenant, n'est-ce pas ? 459 00:46:31,610 --> 00:46:34,172 Ce sont les faits auquel nous devons faire face. 460 00:46:35,318 --> 00:46:36,318 Pourquoi?! 461 00:46:36,675 --> 00:46:39,779 Nous sommes confrontés à l'insécurité et foules capricieuses. 462 00:46:39,780 --> 00:46:45,149 Vous avez un doute sur les hésitations ? qui suit TOUJOURS l'argent ? 463 00:46:45,501 --> 00:46:47,527 Dans ce cas, cela signifie Brooks... 464 00:46:51,765 --> 00:46:52,972 Deuxièmement... 465 00:46:52,973 --> 00:46:55,350 Et... c'est en votre faveur... 466 00:46:56,701 --> 00:47:02,957 Vous êtes selon tout observateur, le charme et la vivacité du couple. 467 00:47:02,958 --> 00:47:06,090 Donc, nous devons faire ça travailler à votre profit. 468 00:47:06,091 --> 00:47:08,657 Je suis tellement contente que tu sois là. 469 00:47:08,658 --> 00:47:09,995 C'est mon plaisir. 470 00:47:10,129 --> 00:47:12,363 "Papa" t'a mis une "croix" pendant un jour ou deux... 471 00:47:13,279 --> 00:47:16,972 tu dois être fier pas honte d'être vu en public. 472 00:47:16,973 --> 00:47:20,766 Et ainsi tu donneras aux gens autorisation d'être vu avec vous. 473 00:47:21,470 --> 00:47:22,847 - Bonjour. - Bonjour. Un café s'il vous plaît. 474 00:47:22,848 --> 00:47:25,690 Comment puis-je dire... tu fais partie de ceux-là... tu sais... 475 00:47:25,990 --> 00:47:30,285 dont les autres s'inspirent. 476 00:47:30,381 --> 00:47:33,820 Quelqu'un comme Pilar Duran serait génial. 477 00:47:34,038 --> 00:47:38,457 Et puis, bien sûr, nous avons besoin "doyen", pour "sceller" ça... 478 00:47:38,976 --> 00:47:42,926 Vous connaissez Tinni Deschamps, bien sûr... Tinni Matisse Duchamp... 479 00:47:42,927 --> 00:47:44,035 "Tinni ! Chéri..." 480 00:47:44,036 --> 00:47:48,844 Et bien sûr, je ferai ça mot à diffuser. 481 00:47:49,238 --> 00:47:52,774 Les autres aussi... Hehm... Oo, les autres aussi ! 482 00:47:56,726 --> 00:48:00,324 Tu dois commencer à peindre encore une fois... la différence entre... 483 00:48:00,325 --> 00:48:02,852 ... Honnêtement... je suis divorcé... 484 00:48:02,853 --> 00:48:05,098 ... Alors tu comprends... 485 00:48:05,943 --> 00:48:07,954 Oh, c'est tout pour commencer... 486 00:48:08,195 --> 00:48:11,231 Certains d'entre eux le seront, Je n'ai aucun doute, émotionnellement désagréable. 487 00:48:11,232 --> 00:48:12,538 Oh s'il te plait... 488 00:48:12,573 --> 00:48:13,845 où est-il 489 00:48:14,474 --> 00:48:18,466 Ne t'inquiète pas Barbara, et juste pour être informé. 490 00:48:25,100 --> 00:48:27,659 Maman, ce que je ne comprends pas, c'est Brooks... 491 00:48:27,972 --> 00:48:29,552 Et ce que je ne peux pas comprendre c'est pourquoi de tous les endroits, 492 00:48:29,852 --> 00:48:31,249 Brooks voulait partir en vacances... 493 00:48:31,250 --> 00:48:33,281 ... et du monde entier, j'ai choisi un siège juste à côté de nous, 494 00:48:33,581 --> 00:48:35,493 et puis ne pas vouloir nous rendre visite. 495 00:48:35,494 --> 00:48:36,615 Et Blanca aussi, J'aurais aimé qu'il veuille y aller 496 00:48:36,915 --> 00:48:38,810 après mon diplôme, et elle me déteste tellement. 497 00:48:38,811 --> 00:48:40,981 Elle ne te déteste pas. 498 00:48:43,104 --> 00:48:46,075 - Et Brooks ? - Il ne te déteste pas non plus. 499 00:48:46,076 --> 00:48:46,831 Alors pourquoi ne le feront-ils pas... 500 00:48:46,832 --> 00:48:51,732 Cela fait longtemps que j'ai abandonné comprendre à nouveau Brooks. 501 00:48:51,980 --> 00:48:54,982 ... pour me l'expliquer ainsi qu'à eux justifier la manière d'être... 502 00:48:54,989 --> 00:48:57,851 Les hommes font... ce truc... tu sais... très bien. 503 00:48:58,151 --> 00:49:01,182 Les hommes font... ce que font les hommes. 504 00:49:01,924 --> 00:49:03,200 Maman... 505 00:49:05,302 --> 00:49:07,926 Je pense qu'il nous écrira une lettre. 506 00:49:08,321 --> 00:49:14,512 ...Je pense qu'il va nous écrire une lettre, mais dans un autre alphabet, dans l'écriture Baekeland... 507 00:49:15,273 --> 00:49:17,478 ... personne d'autre ne peut le lire... 508 00:49:17,479 --> 00:49:20,622 - Donc je suppose qu'avec Brooks, il ne le fait même pas... - Non. S'il vous plaît... 509 00:49:20,738 --> 00:49:22,797 Maman, ne sois pas nerveuse. 510 00:49:23,535 --> 00:49:25,156 Je ne suis pas nerveux. 511 00:49:28,166 --> 00:49:29,882 J'aime ça ici. 512 00:49:31,142 --> 00:49:33,518 maman je t'aime 513 00:49:54,930 --> 00:49:56,986 - Non. Tu étais fantastique ! - Non non non... pas besoin... 514 00:49:56,987 --> 00:49:58,697 Non ! J'en ai vraiment envie. Pour de vrai... 515 00:49:59,994 --> 00:50:02,786 Je ne peux pas te dire à quel point bien amélioré.... 516 00:50:02,787 --> 00:50:05,821 Eh bien... Elle ira bien. 517 00:50:05,986 --> 00:50:08,985 Eh bien... elle sera toujours Barbara... 518 00:50:11,591 --> 00:50:14,234 Et... ? Au propos de vous? 519 00:50:14,235 --> 00:50:17,726 Quelle vie est-ce dans le monde de Tony Baekeland ? 520 00:50:17,727 --> 00:50:19,218 Untel et untel... 521 00:50:21,250 --> 00:50:23,178 Untel et untel ? 522 00:50:25,130 --> 00:50:27,057 Non non non non non... 523 00:50:27,532 --> 00:50:29,692 Ce n'est pas à moitié assez bien... 524 00:50:29,940 --> 00:50:31,582 Tony s'occupe de Jake... 525 00:50:32,803 --> 00:50:34,383 Tony s'occupe de Barbara... 526 00:50:35,476 --> 00:50:37,968 Quelqu'un doit s'occuper de Tony. 527 00:51:53,764 --> 00:51:57,739 Ce que j'aimerais idéalement faire est de vous placer dans la galerie. 528 00:51:57,740 --> 00:51:59,420 ... ou à défaut, chez un revendeur privé... 529 00:51:59,720 --> 00:52:02,922 C'est quelque chose que je sais avec certitude que je pourrais faire. 530 00:52:12,729 --> 00:52:14,738 Tu n'aurais pas dû faire ça... 531 00:52:17,929 --> 00:52:19,263 Sam... 532 00:52:20,315 --> 00:52:22,800 Tu n'aurais pas dû le faire ! 533 00:52:26,884 --> 00:52:28,376 C'est votre enfant... 534 00:52:28,599 --> 00:52:32,187 Et il sera toujours ton enfant... Mais c'est un homme adulte. 535 00:52:32,188 --> 00:52:34,264 avec sa propre vie et avec vos propres choix... 536 00:52:34,564 --> 00:52:36,432 Vous ne savez pas de quoi vous parlez... 537 00:52:36,433 --> 00:52:39,968 Tony est celui qui est… 538 00:52:40,954 --> 00:52:44,107 Tony n'est pas « ce qu'il est » ! 539 00:53:26,982 --> 00:53:28,385 "Cher papa..." 540 00:53:29,869 --> 00:53:33,987 "Je ne connais pas d'autre moyen de le faire dites-le... plutôt que directement." 541 00:53:35,182 --> 00:53:37,635 "Veux-tu s'il te plaît retourner auprès de maman ?" 542 00:53:37,645 --> 00:53:39,767 "Elle est tellement malheureuse..." 543 00:53:41,424 --> 00:53:43,505 "Elle a besoin de toi..." 544 00:53:44,394 --> 00:53:47,090 "mais c'est trop plein de fierté de vous le demander. 545 00:53:49,541 --> 00:53:53,192 "Tu te souviens d'un chien, que tu as appelé Giotto ?" 546 00:53:54,124 --> 00:53:57,240 "Le chien est mort, mais le collier est resté..." 547 00:53:58,908 --> 00:54:00,933 "Tu le savais par tout le monde quand nous avons déménagé..." 548 00:54:00,934 --> 00:54:02,575 "Je l'ai emmenée avec moi, d'un endroit à l'autre 549 00:54:02,875 --> 00:54:05,584 jamais perdu.... pas même une seule fois. » 550 00:54:10,568 --> 00:54:13,830 "Je ne peux pas savoir pourquoi tu as peur de moi..." 551 00:54:14,403 --> 00:54:17,349 "Je n'ai pas peur de toi..." 552 00:54:18,674 --> 00:54:22,983 "Parfois j'ai des pensées sanglantes, et je ne sais pas quoi faire à leur sujet..." 553 00:54:22,984 --> 00:54:26,962 "mais je me bats contre eux avec tout ce que j'ai." 554 00:54:28,054 --> 00:54:32,014 "Avec tout mon amour. Antoine." 555 00:55:05,040 --> 00:55:06,155 Tony ! 556 00:55:07,437 --> 00:55:08,509 Tony... 557 00:55:36,485 --> 00:55:37,977 Brooks! 558 00:56:24,991 --> 00:56:29,494 Tout ira bien... 559 00:57:21,545 --> 00:57:23,830 Ma mère, elle me l'a toujours dit, 560 00:57:24,130 --> 00:57:27,769 depuis que j'ai 7 ans "garde la tête haute". 561 00:57:35,707 --> 00:57:41,301 Une chose très étrange, c'est quand ton attirance l'attrape... 562 00:57:41,827 --> 00:57:46,390 Et… pour une raison ou une autre, vous devenez… doux et collant. 563 00:57:50,980 --> 00:57:53,165 Et les gens arrêtent de te comprendre, 564 00:57:53,465 --> 00:57:56,039 quand tu en as plus besoin de compréhension. 565 00:58:06,922 --> 00:58:10,617 Je réalise maintenant, que depuis de nombreuses années, 566 00:58:10,917 --> 00:58:14,228 J'ai vécu une vie complètement fausse. 567 00:58:21,383 --> 00:58:23,573 Quoi qu'il en soit... 568 00:58:23,658 --> 00:58:27,834 Mais pour le bien de maman, j'ai décidé, faire de moi une nouvelle personne. 569 01:00:57,350 --> 01:00:59,857 Nous nous ennuierons sans vous. 570 01:01:01,356 --> 01:01:04,931 - C'est difficile de se rapprocher des gens... - Parce qu'ils s'en moquent... Je sais. 571 01:01:09,234 --> 01:01:10,849 ... Il est temps... 572 01:01:15,466 --> 01:01:16,909 Il était temps. 573 01:01:43,096 --> 01:01:45,266 Je suis content qu'il soit parti. 574 01:01:56,242 --> 01:01:59,081 Je ne suis pas sûr que papa le serait je voulais en entendre parler... 575 01:01:59,082 --> 01:02:01,199 Mais elle utilisait des suppositoires pour dormir... 576 01:02:01,200 --> 01:02:05,120 ... six ou sept, alternativement... ...pour qu'il ne change pas d'avis... 577 01:02:05,121 --> 01:02:06,497 ... de ne pas pouvoir... 578 01:02:07,199 --> 01:02:11,461 Je me souviens qu'il m'a dit ça son père, mon grand-père, s'est suicidé... 579 01:02:11,462 --> 01:02:17,503 Alors j'avais peur que... cela "fonctionne" très profondément en elle... 580 01:02:18,129 --> 01:02:20,731 C'était un miracle, bien sûr. que je suis rentré ce soir-là... 581 01:02:20,732 --> 01:02:24,578 ... au lieu de rester dehors jusqu'au matin, comme c'est mon habitude... 582 01:02:25,321 --> 01:02:28,583 ... et un autre miracle, quand je En rentrant à la maison, elle était toujours en vie... 583 01:02:31,167 --> 01:02:34,885 Prendre soin de Mami était ton métier... 584 01:02:36,833 --> 01:02:39,000 ... mais quand tu as quitté Brooks... 585 01:02:39,911 --> 01:02:43,706 ... pour prendre soin de maman, est devenu mon héritage... 586 01:02:46,109 --> 01:02:48,222 Barbara.... 587 01:03:43,775 --> 01:03:45,232 Bonjour. 588 01:03:45,458 --> 01:03:48,686 - Nous nous sommes manqués de peu... - A l'hôpital... 589 01:03:50,474 --> 01:03:52,452 Ils m'ont dit que tu étais là... 590 01:03:52,682 --> 01:03:56,989 Ça... doit être très dur pour toi 591 01:04:00,801 --> 01:04:04,938 - Votre musique... Vos écrits... !? - Ceux-là... 592 01:04:05,285 --> 01:04:08,638 Carlos pense en très bonne santé à propos de toi, il l'a toujours pensé. 593 01:04:08,639 --> 01:04:11,345 - Et je suis vraiment désolé que... - Tu vois toujours Brooks ? 594 01:04:13,018 --> 01:04:14,707 Carlos l'a vu. 595 01:04:18,669 --> 01:04:22,846 Je ne pense pas que Brooks m'aime bien trop fort ces jours-ci. 596 01:04:25,457 --> 01:04:27,595 Il a dit que j'étais une "merde"... 597 01:04:27,596 --> 01:04:29,055 ... Ouf, s'il te plaît ! 598 01:04:29,056 --> 01:04:33,578 Pour Brooks, tout le monde est petit allez vous faire foutre, tout le monde dans ce foutu monde. 599 01:04:33,579 --> 01:04:37,546 Y compris moi, y compris toi... y compris même Carlos, pour l'amour de Dieu ! 600 01:04:37,547 --> 01:04:39,268 Mais pas Léo... 601 01:04:41,827 --> 01:04:44,452 ... pas le modèle de son grand-père. 602 01:04:49,522 --> 01:04:51,700 -... Qu'a-t-il dit exactement ? - Bonjour Madame... 603 01:04:52,317 --> 01:04:55,048 ... Hemingway... je pense, ou l'autre... 604 01:04:55,049 --> 01:04:56,013 Fitzgerald.... 605 01:04:56,113 --> 01:04:58,608 Hemingway ou Fitzgerald, oui... l'un d'eux... 606 01:04:58,609 --> 01:05:03,099 - Qui a dit... - Qui a dit... c'est ce dont j'essaie de me souvenir ! 607 01:05:03,660 --> 01:05:05,017 Dieu! 608 01:05:05,232 --> 01:05:06,989 Je me transforme en Nini... 609 01:05:07,636 --> 01:05:09,420 Encore une ligne. 610 01:05:11,482 --> 01:05:13,587 Je sais. Il s'agit de Paris, je pense... 611 01:05:13,887 --> 01:05:17,015 Si tu en as marre de Paris, tu es fatigué de tout... 612 01:05:18,776 --> 01:05:20,270 Je me souviens. 613 01:05:21,055 --> 01:05:24,219 Dire que quelqu'un en a marre de Paris, 614 01:05:24,519 --> 01:05:28,681 est en fait comme ça, quelqu'un il est fatigué de vivre. 615 01:05:28,682 --> 01:05:30,329 Quelque chose comme ça... 616 01:05:30,845 --> 01:05:34,677 Mami ne doutait pas que les nouveaux endroits, nous apportera de bonnes choses. 617 01:05:35,706 --> 01:05:37,182 Et il avait raison... 618 01:05:37,183 --> 01:05:43,381 Mais pas entièrement. Pourtant, Paris représentait un pas en avant sur la voie. 619 01:05:43,382 --> 01:05:47,757 Il était à Paris quand j'ai commencé écrire à l'envers dans mon journal... 620 01:05:47,758 --> 01:05:51,278 donc personne je n'arrive pas à lire dans mes pensées... 621 01:05:51,668 --> 01:05:54,656 Mais Mami semblait capable les lire quand même... 622 01:05:54,657 --> 01:05:59,482 ... comme si c'était dans ma tête mon Dieu, un clin d'oeil... 623 01:06:05,331 --> 01:06:07,975 Mon arrière-grand-père Léo a dit un jour : 624 01:06:07,976 --> 01:06:09,982 "L'une des utilisations de l'argent, c'est que ça ne nous laisse pas 625 01:06:10,282 --> 01:06:14,288 vivre avec les conséquences nos erreurs..." 626 01:06:15,445 --> 01:06:20,233 Mais j'ai peur qu'à cet égard... Léo avait tort. 627 01:06:22,172 --> 01:06:26,543 Tony... Tu sais ce qui me plairait vraiment en ce moment ? 628 01:06:28,309 --> 01:06:30,454 Qu’est-ce qui te plairait tant maintenant ? 629 01:06:30,455 --> 01:06:33,053 Qu'en penses-tu? 630 01:06:34,480 --> 01:06:38,088 - Elle est tellement bonne. - Je suis content... 631 01:06:38,252 --> 01:06:40,906 C'est exactement ce que je voulais. 632 01:06:41,111 --> 01:06:43,866 Alors je suis d'autant plus heureux que j'ai réussi à l'obtenir. 633 01:06:43,867 --> 01:06:48,622 C'est la meilleure glace du monde entier. 634 01:06:49,895 --> 01:06:52,808 - C'est jeudi ? - Oui c'est le cas... 635 01:06:55,902 --> 01:06:57,600 je dois rencontrer avec Ethel ce soir. 636 01:06:59,289 --> 01:07:00,720 Ensuite, je ferai d'autres projets... 637 01:07:00,721 --> 01:07:02,489 Je suis sûr qu'il ne sera pas contrarié si tu pars avec... 638 01:07:02,513 --> 01:07:06,110 - Je ne veux pas être extra... - Je n'aime pas quand ça arrive ! 639 01:07:06,226 --> 01:07:11,258 -... quand tu fais d'autres projets... - Maman... S'il te plaît... 640 01:07:11,686 --> 01:07:14,999 Tu dois savoir qu'à partir de maintenant, plus rien ne peut me rendre triste 641 01:07:15,038 --> 01:07:17,363 Je ne fais plus ça, pour l'instant... 642 01:07:20,414 --> 01:07:22,302 Que signifie ce "G" ? 643 01:07:24,143 --> 01:07:26,700 - De quoi ? -... le "G". 644 01:07:27,710 --> 01:07:31,876 "George"... comme son père... 645 01:07:34,739 --> 01:07:37,831 Fais mes poignets aussi, tu veux ? 646 01:08:41,205 --> 01:08:43,370 C'était délicieux. 647 01:08:44,129 --> 01:08:49,658 Et maintenant... J'ai besoin d'un peu d'intimité. 648 01:08:53,940 --> 01:08:57,716 Je sors... pour m'habiller... 649 01:09:05,260 --> 01:09:08,383 Tinni... Je suis vraiment désolé. 650 01:09:08,838 --> 01:09:13,764 Maman a toujours dit que tu devrais être en colère contre lui parce qu'il a volé ma copine 651 01:09:14,023 --> 01:09:18,261 Mais j'ai dit : "Maman... il ne m'a pas fait de mal"... 652 01:09:18,775 --> 01:09:20,804 "Il t'a blessé." 653 01:09:20,884 --> 01:09:23,758 Cependant... Papa, tu devrais revenir. 654 01:09:23,759 --> 01:09:28,230 Je pensais qu'un jour il se réveillera et le saura aussi. 655 01:09:28,519 --> 01:09:30,972 Mais il ne l’a jamais fait. 656 01:09:32,815 --> 01:09:35,768 À propos d'autre chose, j'aimerais que vous sachiez... 657 01:09:35,769 --> 01:09:38,940 ... c'est que le collier de Giotto a disparu... 658 01:09:38,941 --> 01:09:45,066 ... et que je n'arriverai pas à dormir, jusqu'à ce qu'on la trouve... 659 01:10:42,589 --> 01:10:45,058 ... Pas un dîner formel de ouverture bien sur 660 01:10:45,059 --> 01:10:48,340 C'est moi, parmi les plus proches 17 de ses copines, tu sais... 661 01:10:48,341 --> 01:10:50,747 ... une nuisance pour les jeunes filles... 662 01:10:51,222 --> 01:10:53,263 C'est différent, plus avec les jeunes... 663 01:10:53,264 --> 01:10:56,275 Je pensais à un buffet suédois... 664 01:10:56,276 --> 01:11:02,354 Je rassemblerais des petits groupes, toi et Mishka, bien sûr, la famille Duran, 665 01:11:02,355 --> 01:11:06,408 Sur Bill et Rose Stiren, si Je suis toujours en ville... 666 01:11:06,410 --> 01:11:09,884 ... pas comme "acheter" non o affaire d'affaires... Merci ! 667 01:11:09,887 --> 01:11:13,163 Les gens que tu aimes aussi qui savent qu'ils vous aiment, les uns les autres... 668 01:11:13,164 --> 01:11:16,362 Je ne peux même pas te le dire combien Tony aime Londres. 669 01:11:16,863 --> 01:11:19,998 Je pense que c'est sur le point d'être vu comme ça le change. 670 01:11:20,510 --> 01:11:24,068 Tu te souviens, à Paris... à quel point pourrait-il être brisé... 671 01:11:24,069 --> 01:11:28,297 ...comme il est mécontent de lui-même... et puis, le matin, quelle agitation. 672 01:11:28,298 --> 01:11:30,554 Eh bien... c'est toujours Tony bien sûr 673 01:11:30,555 --> 01:11:34,394 Mais à Londres... mange, faire des promenades, même faire du shopping. 674 01:11:34,395 --> 01:11:38,230 Ce matin je suis resté au lit jusqu'à 11 heures, je lis mes journaux. 675 01:11:38,231 --> 01:11:41,425 Pour lui, c'était sans précédent, mais pour moi... LE PARADIS. 676 01:11:42,103 --> 01:11:45,260 - Oh, merci. - Avec plaisir. 677 01:11:45,957 --> 01:11:49,823 Maintenant, qu'en penses-tu Mishka ? ... Un petit dîner suivi du vernissage ? 678 01:11:49,824 --> 01:11:52,638 J'aimerai ça. Cela semble être une excellente idée. 679 01:11:52,639 --> 01:11:54,880 Je pensais que je pourrais pour les organiser ici... 680 01:11:54,881 --> 01:11:58,396 Je pense que je pourrais ajouter un note de classe à mes petits travaux... 681 01:11:58,397 --> 01:12:00,599 ... ce qui n'est en aucun cas ils ne peuvent pas l'avoir par leurs propres mérites. 682 01:12:00,600 --> 01:12:04,193 Bien sûr, vous pouvez avoir voici votre petit dîner. 683 01:12:05,652 --> 01:12:09,362 Je ne peux pas vous remercier assez. 684 01:12:10,449 --> 01:12:12,239 Tony sera ravi. 685 01:12:20,345 --> 01:12:21,701 Donc? 686 01:12:22,558 --> 01:12:24,515 où est-il 687 01:12:27,047 --> 01:12:28,432 OÙ EST-IL ? 688 01:12:29,225 --> 01:12:30,732 où l'as-tu mis 689 01:12:31,436 --> 01:12:34,907 Ce n'est pas mon obligation pour garder une trace des choses. 690 01:12:34,908 --> 01:12:36,763 Ce n'est nulle part... 691 01:12:36,764 --> 01:12:40,792 Missy Harndunn est si gentil. 692 01:12:40,793 --> 01:12:44,646 Quand j'ai mentionné que ce serait un vernissage... après l'ouverture... 693 01:12:44,647 --> 01:12:47,996 Il a proposé d'organiser un petit dîner. 694 01:12:47,997 --> 01:12:49,403 ... c'est un Harndunn... 695 01:12:49,404 --> 01:12:51,430 Je suis si heureuse pour toi maman 696 01:12:51,431 --> 01:12:54,881 J'aime la façon dont tu t'habilles ces derniers temps, sont-ils de "Geeves" ? 697 01:12:54,882 --> 01:12:59,025 Pas. Ils viennent en fait de "Anderson"... Anderson Shepard... 698 01:12:59,026 --> 01:13:00,069 Et tu viens de passer par là ? 699 01:13:00,070 --> 01:13:04,046 Pas! Vous pourriez "passer chez" Geeves, mais vous ne "passerez" pas par Anderson... 700 01:13:04,047 --> 01:13:06,107 Vous obtenez un "passe" pour Anderson. 701 01:13:06,108 --> 01:13:09,126 Dans mon cas, par l'intermédiaire de Timothy Chalmers... 702 01:13:09,225 --> 01:13:14,022 Voyez-vous souvent le jeune Timothy Chalmers ? 703 01:13:15,262 --> 01:13:18,706 Parce que je ne pense pas qu'il soit du genre personne avec qui tu veux apprendre 704 01:13:18,707 --> 01:13:22,161 ... Si ce que tu veux apprendre, c'est comment devenir un homme... 705 01:13:23,666 --> 01:13:24,401 que veux-tu dire 706 01:13:24,402 --> 01:13:27,948 Je veux dire, je ne pense pas que Timothy il aime trop les femmes... 707 01:13:27,949 --> 01:13:30,416 Oh, il est anglais, c'est tout. 708 01:13:31,305 --> 01:13:34,073 C'est le genre de personne qui faire des choses pour des connaissances. 709 01:13:34,201 --> 01:13:37,036 La façon dont Missy Harndunn les fait pour vous... 710 01:13:38,185 --> 01:13:40,998 J'espère que tu ne l'as pas fait aucune obligation. 711 01:13:40,999 --> 01:13:44,653 Mère! Nous parlons de l'introduction à un tailleur... Un couturier... 712 01:13:44,654 --> 01:13:47,733 Eh bien... J'aime beaucoup ce matériau. 713 01:13:48,354 --> 01:13:50,076 ...ce tissu... 714 01:13:51,974 --> 01:13:53,681 comment l'appellerais-tu 715 01:13:53,771 --> 01:13:57,757 - C'est du tissu en laine fine, je pense... - Il est bien plus agréable que les autres tissus. 716 01:13:57,758 --> 01:14:00,277 C'est un "Anderson"... 717 01:14:04,362 --> 01:14:07,421 ... et c'est intéressant... 718 01:14:08,370 --> 01:14:10,397 Barbara.... 719 01:14:11,545 --> 01:14:13,534 - S'il vous plaît... - Eh... Cela ne semble pas vous déranger. 720 01:14:13,535 --> 01:14:15,935 Une partie de vous ne semble pas s'en soucier. 721 01:14:17,049 --> 01:14:18,777 Je suppose que non... 722 01:14:21,111 --> 01:14:23,446 - Puis-je... - Pourquoi tu n'apprécies pas... ? 723 01:14:24,883 --> 01:14:27,645 Ah... J'ai trouvé des boutons ici. 724 01:14:29,224 --> 01:14:30,541 combien y en a-t-il 725 01:14:30,678 --> 01:14:31,993 Cinq... ils... 726 01:14:32,467 --> 01:14:36,026 - Ils en mettent toujours cinq. - Il y en a cinq... 727 01:14:36,892 --> 01:14:38,767 Cela fait quatre... 728 01:14:40,502 --> 01:14:42,138 ... trois... 729 01:14:45,013 --> 01:14:47,720 Tenez le quatrième... 730 01:15:21,506 --> 01:15:23,630 J'adore les boxers que tu as choisis. 731 01:15:23,993 --> 01:15:26,340 Je les ai choisis selon mes goûts. 732 01:15:45,189 --> 01:15:47,270 comment ça se sent 733 01:15:47,271 --> 01:15:49,408 Je pense que tu le sais aussi... 734 01:16:59,437 --> 01:17:01,472 Vous avez aimé ? 735 01:17:02,469 --> 01:17:03,667 Non... 736 01:17:10,547 --> 01:17:13,147 Nous pouvons faire quelque chose à ce sujet. 737 01:18:09,239 --> 01:18:11,558 Tu es le meilleur... 738 01:18:11,925 --> 01:18:13,588 Etes-vous... 739 01:18:15,135 --> 01:18:16,786 Tu es le meilleur. 740 01:18:18,710 --> 01:18:21,734 Vous mettez tout dans une teinte différente de celle qu'il est. 741 01:18:42,663 --> 01:18:46,036 Pourquoi tu t'en soucies autant une grande partie de cette chose ?! 742 01:18:46,676 --> 01:18:50,308 Pour la même raison pour qui se soucie de rien. 743 01:18:50,309 --> 01:18:52,122 Pour la valeur de... 744 01:18:52,444 --> 01:18:56,410 - Sa valeur sentimentale... - Nous parlons ici d'un collier pour chien. 745 01:18:56,411 --> 01:18:57,727 Un stupide collier de chien. 746 01:18:57,827 --> 01:18:59,633 Tu parles du collier ce qui appartenait à Giotto ! 747 01:18:59,634 --> 01:19:02,426 Un chien que j'ai adoré et un chien qui est mort... 748 01:19:02,428 --> 01:19:04,812 - Baissez la voix ! -... maintenant le chien est MORT... 749 01:19:04,813 --> 01:19:06,898 ... mais nous avons toujours le collier... et nous avons continué à avancer 750 01:19:07,198 --> 01:19:10,987 et bougé et bougé et je ne l'ai jamais perdu ! 751 01:19:10,988 --> 01:19:13,916 Ooh Tony... s'il te plaît... 752 01:19:18,110 --> 01:19:20,135 Allez la chercher... 753 01:19:24,715 --> 01:19:26,049 PARTEZ! 754 01:20:03,496 --> 01:20:04,860 Tony ! 755 01:20:07,183 --> 01:20:08,399 TON ! 756 01:20:18,049 --> 01:20:23,546 Retirez votre doigt de votre bouche ! C'est un négrocite de bébé ! 757 01:20:33,888 --> 01:20:35,313 Vous avez... 758 01:20:37,828 --> 01:20:39,931 Tu l'as caché... 759 01:20:41,051 --> 01:20:43,543 ... derrière tout, caché derrière les couverts de Nini... 760 01:20:43,544 --> 01:20:45,988 Je n'ai rien fait de tel. 761 01:20:46,265 --> 01:20:47,792 Alors comment est-il arrivé là ? 762 01:20:47,793 --> 01:20:50,520 Eh bien, peut-être que tu l'as mis là, pour être en sécurité. 763 01:20:50,521 --> 01:20:54,067 Et après, vous aussi... vous avez oublié ! 764 01:21:07,221 --> 01:21:10,145 Tout ira bien. 765 01:21:13,613 --> 01:21:17,409 laisse-moi t'aider Tony... Tony ! 766 01:21:36,492 --> 01:21:41,020 Après notre dispute de ce matin, tu as écrit quelque chose sur un morceau de papier... 767 01:21:42,593 --> 01:21:47,392 ... et j'étais tellement en colère que, après être allé déjeuner... 768 01:21:47,393 --> 01:21:49,755 ... je ne l'ai pas fait que de le mettre en pièces... 769 01:21:49,756 --> 01:21:54,069 Nous ne nous sommes pas battus ce matin ! Je suis resté dans Je me suis couché et j'ai lu les journaux, tu te souviens ? 770 01:21:57,056 --> 01:21:59,975 L'avez-vous écrit dans ce script inversé ? 771 01:22:00,760 --> 01:22:02,576 Je ne suis pas stupide. 772 01:22:03,190 --> 01:22:05,190 Je sais que tu penses que je ne le suis pas... 773 01:22:05,191 --> 01:22:06,335 ... intelligent. 774 01:22:06,336 --> 01:22:09,244 Mais je suis assez intelligent pour savoir... 775 01:22:09,245 --> 01:22:12,321 ... que si c'est un morceau de papier écrit à l'envers... 776 01:22:13,729 --> 01:22:17,145 ... il suffit de se regarder dans un miroir... 777 01:22:18,672 --> 01:22:21,745 Alors je l'ai déchiré en petits morceaux. 778 01:22:21,746 --> 01:22:23,327 Puis je l'ai jeté dans les toilettes, 779 01:22:23,328 --> 01:22:24,901 ... mais tu sais comment sont les toilettes... 780 01:22:24,902 --> 01:22:27,650 ... tous les morceaux la recouvraient... 781 01:22:28,068 --> 01:22:31,333 - Je ne pouvais pas les inonder jusqu'en haut... - Je ne sais pas de quoi tu parles, 782 01:22:31,334 --> 01:22:32,813 Quand tu parles sans le vouloir comme maintenant. 783 01:22:32,814 --> 01:22:34,695 - Je ne peux pas te comprendre... - Je ne dis pas de bêtises ! 784 01:22:34,696 --> 01:22:36,283 - Je ne peux pas t'aider. - Je vous le dis! 785 01:22:36,284 --> 01:22:39,226 Vous avez des « taches » sur votre cerveau ! 786 01:23:31,001 --> 01:23:33,509 Je vais appeler une ambulance... 787 01:23:51,391 --> 01:23:52,775 Oui. 788 01:23:53,756 --> 01:23:55,352 Numéro 83... 789 01:23:56,672 --> 01:23:58,528 Place Cadogan... 790 01:24:00,709 --> 01:24:02,499 merci 791 01:24:29,524 --> 01:24:31,563 Oui... Je souhaite passer une commande. 792 01:24:34,074 --> 01:24:36,045 A livrer... 793 01:24:38,402 --> 01:24:41,172 Oui. Baekeland... 794 01:24:44,110 --> 01:24:46,207 J'ai très faim. 795 01:24:47,988 --> 01:24:52,883 Dah... ces mm... fines nouilles de riz, avec du porc, du porc haché... 796 01:24:54,557 --> 01:24:56,520 Oui, en plus de ça... 797 01:24:56,933 --> 01:25:00,378 Et du riz... Du riz frit... 798 01:25:01,525 --> 01:25:03,403 Non, la grosse portion. 799 01:25:15,575 --> 01:25:17,041 "Cher papa..." 800 01:25:17,593 --> 01:25:20,480 "J'espère que vous recevrez cette lettre." 801 01:25:26,763 --> 01:25:29,330 "Pendant la période qui a précédé que s'est-il passé..." 802 01:25:29,331 --> 01:25:32,063 beaucoup de choses, assez étrangement, ils se sont produits. 803 01:25:32,877 --> 01:25:36,204 Plus tôt dans l'après-midi, J'ai reçu un appel téléphonique... 804 01:25:36,205 --> 01:25:39,653 ... d'un de nos amis, qui vit au Pays de Galles... 805 01:25:39,981 --> 01:25:44,172 Elle m'a dit que est tombé dans la cage d'ascenseur... 806 01:25:44,600 --> 01:25:47,619 Je pensais que cette chose était un peu bizarre... 807 01:25:48,254 --> 01:25:51,124 Et cela m’a profondément marqué. 808 01:25:56,703 --> 01:25:59,082 J'étais dans un état épouvantable. 809 01:26:00,481 --> 01:26:03,766 Depuis longtemps, Je n'avais pas réalisé où j'étais. 810 01:26:04,266 --> 01:26:07,554 Les souvenirs du passé me couvrent et inonde l'esprit. 811 01:26:07,913 --> 01:26:11,949 Et j'ai l'impression de le rééditer, des parties de mon ancienne vie... 812 01:26:13,937 --> 01:26:19,229 Tu sais que je l'aimais et que je l'aime et l'adore toujours sur ma Mami, plus que tout au monde. 813 01:26:19,786 --> 01:26:20,949 Bonjour!? 814 01:26:23,326 --> 01:26:24,557 Bonjour?! 815 01:26:26,525 --> 01:26:28,693 M. Baekeland ! 816 01:26:34,127 --> 01:26:38,092 - Etes-vous M. Baekeland ? - Oui. 817 01:26:38,483 --> 01:26:39,988 Et ce serait... 818 01:26:40,213 --> 01:26:42,024 Ma mère... 819 01:26:46,772 --> 01:26:49,798 "J'aimerais que nous puissions être et tous ensemble..." 820 01:26:50,483 --> 01:26:51,717 ... donc c'est son fils... 821 01:26:52,272 --> 01:26:53,639 "Et une autre chose est..." 822 01:26:54,188 --> 01:26:56,174 "J'ai tellement de choses en tête..." 823 01:26:56,175 --> 01:26:57,483 Je te l'ai dit plus fermement ! 824 01:26:57,484 --> 01:26:59,821 "Pour les laisser sortir, avec ça va sûrement me calmer..." 825 01:27:01,614 --> 01:27:05,668 "Dans l'ensemble... je me sens mieux maintenant..." 826 01:27:05,876 --> 01:27:09,892 "Je le sens à peine, mais d'énormes difficultés ont été soulevés de mes épaules. 827 01:27:11,165 --> 01:27:13,484 Est-ce lui qui est bizarre ? 828 01:27:14,531 --> 01:27:16,648 Oui. Quelle honte... quel dommage... 829 01:27:19,429 --> 01:27:23,282 Est-ce que l'un d'entre vous le connaît ? Quelqu'un est-il célèbre ? 830 01:27:23,974 --> 01:27:25,953 J'ai dit de partir ! 831 01:27:27,063 --> 01:27:30,106 "Oui. C'est très ennuyeux ici..." 832 01:27:30,321 --> 01:27:32,659 "J'essaie aussi de mûrir ne pas se décourager." 833 01:27:36,622 --> 01:27:40,007 "Tu me demandes comment ça va se passer en prison... eh bien..." 834 01:27:41,035 --> 01:27:44,199 "C'est exactement comme alors quand nous nous sommes rencontrés". 835 01:27:51,889 --> 01:27:53,138 "Il y aura un service commémoratif, 836 01:27:53,438 --> 01:27:55,771 réalisé par les amis de Barbara qui la connaissait bien." 837 01:27:55,772 --> 01:27:59,717 "En me souvenant de ce qui était, attirant et bien sur elle..." 838 01:27:59,718 --> 01:28:06,858 "A Grădina Sfintei Marii, à 18h30 le 30 novembre à midi. » 839 01:28:08,795 --> 01:28:12,631 "Elle aurait été heureuse de savoir que tu seras là aussi." 840 01:28:24,305 --> 01:28:26,320 Anthony Baekeland a été retrouvé coupable de meurtre 841 01:28:26,620 --> 01:28:30,392 avec la circonstance atténuante, du manque de jugement, 842 01:28:30,393 --> 01:28:34,735 et a été admis à Broadmoor, O institution pour criminels psychopathes. 843 01:28:36,781 --> 01:28:40,299 Il a été libéré en 1980 et est revenu en États-Unis. 844 01:28:40,300 --> 01:28:47,718 Il a emménagé avec la mère de Barbara, Nini Daly. 845 01:28:50,138 --> 01:28:53,236 En moins d'une semaine, lors d'un litige, 846 01:28:53,237 --> 01:28:57,624 Tony a poignardé Nini avec un couteau de cuisine. 847 01:28:57,625 --> 01:29:00,712 Elle a été hospitalisée mais a survécu. 848 01:29:00,828 --> 01:29:04,254 Il a été placé en garde à vue et envoyé sur l'île de Riker. 849 01:29:04,255 --> 01:29:07,745 Il y est resté jusqu'à sa mort, de sa propre main, en 1981. 850 01:29:08,466 --> 01:29:14,010 ... Avec un sac en plastique serré sur la tête et le visage... 851 01:29:14,899 --> 01:29:19,456 Sous-titrage, traduction et adaptation, réalisé par Ştefi. 852 01:29:19,500 --> 01:29:21,500 synchroniser WEBRip 2017 bogdan1980