1 00:00:33,600 --> 00:00:36,520 - To nie do łosia będziemy strzelać. - Zacząć robić. 2 00:00:41,560 --> 00:00:45,360 Tak, witamy w Jacobsholm. 3 00:00:45,520 --> 00:00:48,720 -Miska! -Miska! 4 00:01:28,720 --> 00:01:30,920 Nora, chodź tu! 5 00:01:31,080 --> 00:01:35,240 Co tu znalazłeś? Nora, chodź tutaj. Luźny! 6 00:01:37,720 --> 00:01:41,280 -Marianna! -Co to do cholery jest? 7 00:01:43,319 --> 00:01:47,160 Marianno! Chodź tu i spójrz! 8 00:03:16,600 --> 00:03:19,400 Cześć! Przyszedłeś do Adama. Zostaw wiadomość. 9 00:03:28,080 --> 00:03:30,520 Ale co tam, do cholery! 10 00:03:44,760 --> 00:03:47,040 - Tak, właśnie dzwoniłem. - Zrobiłeś to? 11 00:03:47,200 --> 00:03:50,560 Musiałem to przegapić. Jedziemy na wycieczkę. 12 00:03:50,720 --> 00:03:55,120 Znaleźli ciało pod Ystad, w posiadłości Jacobsholma. 13 00:04:01,320 --> 00:04:05,520 Otwór wylotowy - wentylator od wewnątrz z ostrymi krawędziami. 14 00:04:05,680 --> 00:04:08,280 Po odpowiedniej stronie - otwór wejściowy. 15 00:04:10,080 --> 00:04:14,920 W okolicy zaginął mężczyzna dziesięć lat temu – Thorbjörn Jacobsson. 16 00:04:15,080 --> 00:04:20,960 Pamiętam to - porwanie. Spotkało się to z dużym zainteresowaniem mediów. 17 00:04:22,640 --> 00:04:27,680 -Ty, na pewno masz łódkę? - Tak, mam. 18 00:04:27,839 --> 00:04:32,720 Co prawda, podniosłem to na zimę, ale... Dlaczego więc? 19 00:04:32,880 --> 00:04:38,960 To taki, którego bym potrzebował pomóż w ramach... 20 00:04:39,120 --> 00:04:42,520 -Na terapii? -Tak, na terapii. 21 00:04:42,680 --> 00:04:45,000 Tak, OK. 22 00:04:45,160 --> 00:04:51,720 I to jest trochę... skomplikowane, możesz powiedzieć. 23 00:04:51,880 --> 00:04:57,400 - Tak, ale to tylko kwestia zapytania. -To dotyczy urny Christiana. 24 00:04:58,600 --> 00:05:04,160 - Czy nie jest pochowany w Sztokholmie? - Nie, w urnie były spalone myszy. 25 00:05:04,320 --> 00:05:09,320 -Czekaj, co powiedziałeś? - Że w urnie były spalone myszy. 26 00:05:10,720 --> 00:05:13,960 - Czy w urnie były spalone myszy? -Tak. 27 00:05:14,120 --> 00:05:17,800 Dobra. Różnie. 28 00:05:17,960 --> 00:05:19,920 Powitanie. 29 00:05:20,080 --> 00:05:24,440 - Czy mamy już jakąś identyfikację? - Nie, jeszcze niczego nie znaleźliśmy. 30 00:05:24,600 --> 00:05:29,480 -Jak długo mógł tam być? - Nie był tu długo. 31 00:05:29,640 --> 00:05:31,800 Ta plastikowa torba jest nowa. 32 00:05:33,279 --> 00:05:37,200 - W takim razie jest to okazja. - Tak, to raczej nie jest miejsce zbrodni. 33 00:05:37,360 --> 00:05:41,040 Stawiam na trislot że jest to Thorbjörn Jacobsson. 34 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 Tak, zajmij się tym. 35 00:05:50,160 --> 00:05:52,160 Jamina! 36 00:05:52,320 --> 00:05:56,000 Wyłączyć coś! Wyłączyć coś. 37 00:05:56,160 --> 00:05:58,600 Wyłączyć coś! 38 00:05:58,760 --> 00:06:00,480 - Znaleźli to. -Co? 39 00:06:00,640 --> 00:06:03,720 Worek na śmieci. Właśnie przeczytałem w Internecie. 40 00:06:03,880 --> 00:06:08,640 - Ale spokojnie. -Więc co do cholery zrobimy? 41 00:06:10,040 --> 00:06:13,440 -Absolutnie nic. -Nic? A co jeśli przyjedzie policja... 42 00:06:13,600 --> 00:06:18,760 Naostrz się teraz! Nie zrobimy absolutnie nic. Dobra? 43 00:06:35,080 --> 00:06:37,279 Mamo, co jest? 44 00:06:37,440 --> 00:06:43,440 Nie martw się, mój synu. Ona może wejść. 45 00:06:44,839 --> 00:06:48,880 Witam! Nazywam się Jens Michaelsson. To jest Iris Broman. Będziemy... 46 00:06:49,040 --> 00:06:51,320 Czy to Thorbjörn? 47 00:06:53,080 --> 00:06:56,400 Technicy myśleli, że tak odnaleziono młodszego mężczyznę. 48 00:06:57,680 --> 00:06:59,600 Byłem pewien, że to dziadek. 49 00:06:59,760 --> 00:07:05,560 - Ale czy zamierzasz ponownie zająć się tą sprawą? - Bez ciała zawsze jest trudniej. 50 00:07:05,720 --> 00:07:11,280 Ale powstaje film dokumentalny który pojawi się wkrótce. 51 00:07:11,440 --> 00:07:15,960 Mamy nadzieję, że tak na wskazówkach opinii publicznej. 52 00:07:16,120 --> 00:07:19,120 Minęło dziesięć lat, a ludzie nadal wierzą że byłem w to zamieszany. 53 00:07:19,280 --> 00:07:22,680 Nie mogę wejść do sklepu bez patrzenia. 54 00:07:22,840 --> 00:07:25,280 „Spójrz, oto ona, zabójca”. 55 00:07:25,440 --> 00:07:31,200 To nie ma znaczenia że jestem czysty. Utknęło! 56 00:07:34,440 --> 00:07:37,760 Jeśli otrzymamy nowe wskazówki, Oczywiście zajmiemy się tą sprawą ponownie. 57 00:07:39,120 --> 00:07:41,120 Teraz masz nową sprawę do zbadania. 58 00:07:49,400 --> 00:07:52,200 Cholera, teraz też ktoś tu przychodzi. 59 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Naostrz się teraz, po prostu. 60 00:08:06,000 --> 00:08:08,040 -Cześć. -Cześć. 61 00:08:08,200 --> 00:08:11,120 Przychodzimy z policji, Zadzwoń do regionu Fall South. 62 00:08:11,280 --> 00:08:15,360 Prawdopodobnie słyszałeś, że tak Znalazłem ciało całkiem blisko tutaj. 63 00:08:15,520 --> 00:08:20,440 Kupiliśmy go trzy lata temu. Mamy to tanio. 64 00:08:20,600 --> 00:08:27,320 Chcieliśmy wyjechać z miasta, zaczerpnąć świeżego powietrza, rozwijać się i stać się samowystarczalnym. 65 00:08:27,480 --> 00:08:31,880 Ale zajęło to trochę więcej czasu myśleliśmy, że uporządkujemy to gówno. 66 00:08:32,040 --> 00:08:35,720 Ceny poszły tak bardzo w górę też. 67 00:08:35,880 --> 00:08:41,520 Nie zauważyłeś samochodów czy ludzie, którzy tu nie pasują? 68 00:08:41,679 --> 00:08:44,080 - Nie, nic nie widzieliśmy. -NIE. 69 00:08:44,240 --> 00:08:48,679 - Czy masz kontakt z sąsiadami? -Wcale nie tak dużo. 70 00:08:48,840 --> 00:08:51,400 Ona w rezydencji naprawdę istnieje. 71 00:08:51,559 --> 00:08:55,880 Czy to ona zamordowała swojego męża? W każdym razie tak mówią ludzie. 72 00:08:56,040 --> 00:09:00,240 Potem jest inny stary człowiek, ale nigdy go nie widzimy. 73 00:09:01,840 --> 00:09:07,920 Dbamy o siebie. Przeprowadziliśmy się tutaj, aby uniknąć wścibskich sąsiadów 74 00:09:15,040 --> 00:09:18,600 - Niewiele powiedział, ty. -NIE. 75 00:09:18,760 --> 00:09:23,160 Wydawał się spięty. Proszę Ninę, żeby je sprawdziła. 76 00:09:23,320 --> 00:09:28,520 Ten starzec żyje tylko kilka sto metrów stąd – Ivar Jönsson. 77 00:09:28,679 --> 00:09:30,600 Idziemy i sprawdzamy go. 78 00:09:40,679 --> 00:09:45,679 Policja w Malmö twierdzi, że jest to ciało został znaleziony na zachód od Svarte. 79 00:09:45,840 --> 00:09:50,600 Według informacji powinno być ok trzydziestokilkuletni mężczyzna. 80 00:09:50,760 --> 00:09:52,440 Policja nie chce komentować... 81 00:10:11,880 --> 00:10:14,920 Witam! Powitanie. Zacząć robić. 82 00:10:15,080 --> 00:10:19,520 Chcę mieć Poproszę stek z frytkami, średnio wysmażony. 83 00:10:19,679 --> 00:10:22,880 Przepraszam, to jest wegańską restaurację. 84 00:10:23,040 --> 00:10:27,360 -Czy mogę rozmawiać z twoim szefem? -Tak... 85 00:10:28,480 --> 00:10:33,360 David, to ktoś kto chce z tobą porozmawiać. 86 00:10:45,480 --> 00:10:48,240 Cześć, mamo. Czego chcesz? 87 00:10:48,400 --> 00:10:52,840 Miałem ochotę na cholerny stek, ale najwyraźniej to nie zadziałało. 88 00:10:54,600 --> 00:10:56,120 Usiąść. 89 00:11:03,320 --> 00:11:06,360 Mieliśmy chaotyczny dzień. 90 00:11:06,520 --> 00:11:09,080 Znaleźli stare zwłoki podczas polowania. 91 00:11:09,240 --> 00:11:12,120 - Ale może to słyszałeś? -Tak. 92 00:11:12,280 --> 00:11:16,520 Zrozumiałem, że to był młody człowiek. Straszne, tak. 93 00:11:16,679 --> 00:11:21,720 - Tęsknisz za tatą? - Oczywiście, że tak. 94 00:11:21,880 --> 00:11:24,400 Ale nie chcesz wiedzieć co się z nim stało? 95 00:11:24,559 --> 00:11:26,600 -I dostać zakończenie? -Tak. 96 00:11:26,760 --> 00:11:30,440 Dlaczego nie wstaniesz w filmie dokumentalnym? 97 00:11:30,600 --> 00:11:33,320 Josef i ja dotarliśmy do że byłoby lepiej, gdyby... 98 00:11:33,480 --> 00:11:38,000 -Wszyscy wstają oprócz ciebie. - Cóż... 99 00:11:38,160 --> 00:11:40,760 Nawet Sara. 100 00:11:40,920 --> 00:11:43,800 Zadzwoń do Liz i powiedz, że tego żałujesz. 101 00:11:57,679 --> 00:12:01,000 Otrzymano o 13:04. 102 00:12:01,160 --> 00:12:04,720 Teraz mama znów mnie zaatakowała o tym cholernym dokumencie. 103 00:12:04,880 --> 00:12:08,600 Powiedziałem, że nie być z. Porozmawiaj z nią. 104 00:12:08,760 --> 00:12:11,760 Otrzymano o 13:32. 105 00:12:11,920 --> 00:12:15,840 Hej, tato! Znaleźli ciało w lesie u babci. 106 00:12:16,000 --> 00:12:18,720 To takie chore. Polowanie trzeba było odwołać. 107 00:12:18,880 --> 00:12:22,480 Możesz do mnie zadzwonić jak tylko to usłyszysz. Pocałunek. 108 00:12:49,640 --> 00:12:51,600 Cześć! 109 00:13:01,200 --> 00:13:03,400 Matka! 110 00:13:07,679 --> 00:13:09,400 -Cześć! -Czy mama jest w domu? 111 00:13:09,559 --> 00:13:14,240 -Nie odbiera, kiedy dzwonię. - Nie, ona jest w mieście w interesach. 112 00:13:14,400 --> 00:13:19,920 -Jak ona się ma?? Jak ona to przyjęła? - Była zszokowana. To byli wszyscy. 113 00:13:22,640 --> 00:13:25,960 Tak, Jossan zadzwonił i mi powiedział. 114 00:13:30,720 --> 00:13:33,840 Przyjdź do kuchni i zjedz coś. 115 00:13:34,840 --> 00:13:39,440 Więc w pobliżu są tylko dwa domy? Co w takim razie mówią? 116 00:13:39,600 --> 00:13:41,920 Ivar Jönsson miał nic nie widziałem ani nie słyszałem. 117 00:13:42,080 --> 00:13:45,679 Wydaje się, że jest samotnikiem i nie ma kontaktu z sąsiadami. 118 00:13:45,840 --> 00:13:51,360 Złożył także skargę na ww Thorbjörn Jacobsson jedenaście lat temu. 119 00:13:51,520 --> 00:13:56,040 Pewnie uderzył go grad w ramię podczas polowania w Jacobsholm. 120 00:13:56,200 --> 00:13:58,080 Ale raport został natychmiast usunięty... 121 00:13:58,240 --> 00:14:01,720 - ponieważ nie można było tego udowodnić który oddał strzał. 122 00:14:01,880 --> 00:14:03,920 - Takie praktyczne... - Nienawidzi polowań. 123 00:14:04,080 --> 00:14:07,679 -Czekaj, nadal masz metkę z ceną. - Tak. 124 00:14:09,960 --> 00:14:14,160 -Dzięki. -Oh! To nie było tanie. 125 00:14:14,320 --> 00:14:17,400 Ale jeśli jesteś menadżerem, to nim jesteś. 126 00:14:17,559 --> 00:14:20,440 A potem drugi dom gdzie mieszka młoda para. 127 00:14:20,600 --> 00:14:27,120 Rodzina Jacobssonów skarżyła się na to stało się miejscem spotkań narkomanów. 128 00:14:27,280 --> 00:14:31,480 Poprzedni właściciel tam nie mieszkał od ponad trzydziestu lat. 129 00:14:31,640 --> 00:14:37,360 Ale w maju 2022 roku został sprzedany Jaminie Samuelssona i Martina Bengtssona. 130 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 -Znalazłeś coś na nich? -Kilka uwag dotyczących płatności. 131 00:14:41,120 --> 00:14:47,440 Raport dotyczący drobnych przestępstw narkotykowych 2014, ale nic później. 132 00:14:47,600 --> 00:14:53,160 Szukaliśmy osób zaginionych w Skåne mężczyźni w wieku od 20 do 40 lat. 133 00:14:53,320 --> 00:14:54,960 Jest ich około dwudziestu. 134 00:14:55,120 --> 00:14:59,960 Ale teraz babcia musi pojechać i odebrać wnuki, więc zajmę się tym jutro. 135 00:15:00,120 --> 00:15:01,680 -Witam zatem! -Witam zatem. 136 00:15:01,840 --> 00:15:07,720 - Myślę, że zacznę od archiwum. -Tak. Dobra robota dzisiaj, Nina. 137 00:15:16,800 --> 00:15:20,240 - Więc nie żałowałeś? -NIE. 138 00:15:50,560 --> 00:15:52,760 Czy nie jest za dużo mgły? 139 00:15:53,800 --> 00:15:56,320 Tak... 140 00:15:56,480 --> 00:15:58,920 Nie musimy wyjeżdżać tak daleko. 141 00:16:03,320 --> 00:16:06,720 -Ty, Iris... - Nie, jest za dużo mgły. 142 00:16:09,960 --> 00:16:14,360 Dobra. Zajmiemy się tym innego dnia. 143 00:16:53,800 --> 00:16:57,800 Nie mogę powiedzieć więcej. Chciałem żebyś wiedział, że jest blisko. 144 00:16:57,960 --> 00:17:01,360 -Gdzie on jest? -Nie, przestań teraz. 145 00:17:01,520 --> 00:17:05,600 - To zabójca mojego męża. -Ja wiem. Spróbuj podejść do tego spokojnie. 146 00:17:05,760 --> 00:17:10,040 - Zadzwonię, kiedy będę mógł powiedzieć ci więcej. -Dobra. 147 00:17:10,200 --> 00:17:14,359 Tim i Anja, śledzisz ich? Nadal chcą zeznawać, prawda? 148 00:17:14,520 --> 00:17:17,920 Tak, jest spokojnie. Najpierw zajmiemy się Van Voorstem. 149 00:17:18,080 --> 00:17:20,280 Tak, to dobrze. 150 00:17:21,720 --> 00:17:25,520 -W takim razie dziękuję za kontakt. -Mhm, uważaj na siebie. 151 00:17:29,320 --> 00:17:31,720 Jakim jestem pieprzonym idiotą! 152 00:18:33,480 --> 00:18:37,480 Potrzebuję tylko kilku dni wolnego, jako część terapii. 153 00:18:37,640 --> 00:18:44,119 - Tak. A dokąd idziesz? -Hiszpania. Za mało słońca i upału. 154 00:18:44,280 --> 00:18:47,480 I grupa musi to zrobić. Są w pracy. 155 00:18:47,640 --> 00:18:51,720 - Słyszałem o ciele pod Ystad. - Tak, dokładnie. 156 00:18:51,880 --> 00:18:56,240 -Ale mogą dzwonić tylko wtedy, gdy coś jest. -Absolutnie. 157 00:18:56,400 --> 00:19:02,160 Masz dni urlopu na odebranie. Dobrze, że myślisz o swoim zdrowiu. 158 00:20:04,160 --> 00:20:06,480 Cześć! Mam dobrą wiadomość. 159 00:20:06,640 --> 00:20:10,800 -Gdzie jest Iris? - Siedzi na leżaku. 160 00:20:10,960 --> 00:20:14,160 -Hę? -W trakcie śledztwa wzięła urlop. 161 00:20:14,320 --> 00:20:18,359 -Tak, ale ona tego potrzebowała. - Miałeś wieści? 162 00:20:18,520 --> 00:20:22,680 -Tak, mamy identyfikację. -Już? To fantastyczne. 163 00:20:22,840 --> 00:20:26,840 Dentysta w Malmö miał kartę dentystyczną który dopasował – Jonathan Nilsson. 164 00:20:27,000 --> 00:20:30,800 Ostatni raz był u dentysty w 2005 roku. Miał wtedy dwadzieścia lat. 165 00:20:30,960 --> 00:20:33,720 - Jesteś mi winien podstęp. -Tak. 166 00:20:33,880 --> 00:20:39,680 Jest na liście powiadomionych zniknął. Sprawdzam go. 167 00:20:41,960 --> 00:20:44,840 - Zacząć robić. -Dzięki. 168 00:20:52,560 --> 00:20:55,080 -Cześć! -Witam, Iris! Jak się masz? 169 00:20:55,240 --> 00:20:58,400 - Przepraszam, że ci przeszkadzam. - Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 170 00:20:58,560 --> 00:21:01,720 To jest dokładnie to, czego potrzebowałem. Jak się sprawy mają u Ciebie? 171 00:21:01,880 --> 00:21:04,440 Wymyśliliśmy tożsamość - Jonathana Nilssona. 172 00:21:04,600 --> 00:21:08,720 Tak, to była dobra robota. Jak szybko to minęło. 173 00:21:08,880 --> 00:21:11,040 Udało nam się zlokalizować jego matkę. 174 00:21:11,200 --> 00:21:15,160 Zgłosiła jego zaginięcie w styczniu 2015 r. 175 00:21:15,320 --> 00:21:18,320 Wyjdziemy i spotkamy się z nią... 176 00:21:28,000 --> 00:21:29,840 -Witam? -Potrzebuję... 177 00:21:30,000 --> 00:21:33,720 Usłyszymy nas później. Będę w domu później. Dziękuję, witam. 178 00:22:23,040 --> 00:22:28,400 To najgorsza rzecz w życiu tutaj - cholerna skandynawska zima. 179 00:22:28,560 --> 00:22:32,720 Nie ma znaczenia, jak bardzo wycierając łapy Belli i Brie. 180 00:22:32,880 --> 00:22:35,160 Nadal pozostawiają wrażenie w całym domu. 181 00:22:35,320 --> 00:22:39,080 -Ale zostały jeszcze tylko trzy miesiące. -Tylko? 182 00:22:39,240 --> 00:22:45,280 też bym chciała pojechać na wakacje ale ktoś musi pracować. 183 00:22:45,440 --> 00:22:48,080 Tak, wtedy wiem. 184 00:22:48,240 --> 00:22:51,640 - Przepraszamy. - Nie potrzebujesz tego. 185 00:22:56,920 --> 00:23:03,920 - Kiedy ostatni raz go spotkałeś? – W dniu 13 października 2014 r. 186 00:23:04,080 --> 00:23:07,119 Dzień po moich urodzinach. 187 00:23:07,280 --> 00:23:11,400 I nie widziałeś go od tego czasu? 188 00:23:11,560 --> 00:23:15,920 Przychodził tylko wtedy, gdy był kryzys i potrzebował pieniędzy. 189 00:23:16,080 --> 00:23:20,280 Zapalony i agresywny. Tak było za każdym razem. 190 00:23:23,320 --> 00:23:27,960 Czy wiesz, czy miał jakaś dziewczyna lub chłopak? 191 00:23:28,119 --> 00:23:32,560 Jakieś przyjaciółki? Nie wymienił żadnych nazwisk? Albo wrogów? 192 00:23:32,720 --> 00:23:38,040 Tak, lek. To właśnie było w nim lepsze. 193 00:23:38,200 --> 00:23:43,840 Próbowałam mu pomóc, ale to było bez sensu. 194 00:23:46,440 --> 00:23:50,080 Co mam teraz zrobić z pogrzebem? nie wiem... 195 00:23:50,240 --> 00:23:55,640 - Nie mam na to pieniędzy. - Możesz uzyskać pomoc od gminy. 196 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 Co za pieprzone życie... 197 00:24:08,520 --> 00:24:10,800 Nie przegapiony przez nikogo. 198 00:24:16,240 --> 00:24:21,880 Thorbjörna Jacobssona, kochany Mąż, Ojciec i Dziadek- 199 00:24:22,040 --> 00:24:26,640 -a potem dekadę wstecz zniknął bez śladu. 200 00:24:26,800 --> 00:24:28,240 Tata był... 201 00:24:30,480 --> 00:24:32,480 Nie był szczęśliwy. 202 00:24:32,640 --> 00:24:36,160 Jeszcze nie skończyliśmy z wywiadem z Sarą jeszcze. 203 00:24:36,320 --> 00:24:39,440 To nie ma znaczenia. Nadal chcę zobaczyć. 204 00:24:42,720 --> 00:24:47,960 - Pewnie się jej bał. -Boi się kogo? 205 00:24:49,359 --> 00:24:52,920 -Matka. -Jakie są twoje relacje z nią? 206 00:24:53,080 --> 00:24:57,320 To powiedziawszy, jeszcze nie skończyliśmy, więc może faktycznie powinniśmy się tutaj zatrzymać. 207 00:24:57,480 --> 00:24:59,720 wypowiadam się jeśli nie chcę już widzieć. 208 00:25:02,280 --> 00:25:06,600 Nie spotykaliśmy się od dłuższego czasu. Zerwała ze mną kontakt. 209 00:25:06,760 --> 00:25:10,520 -Dlaczego więc? - Bo się mnie wstydzi. 210 00:25:14,280 --> 00:25:18,600 Ona myśli że jestem porażką i niekompetentną osobą. 211 00:25:20,520 --> 00:25:26,920 Ale ona jest całkowicie emocjonalna. Jej zależy tylko na swoich pieniądzach. 212 00:25:30,000 --> 00:25:36,000 Marianne Jacobsson nie wiedziała jakaś skarga na ćpunów w opuszczonym domu. 213 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 To musiało być jej mąż Thorbjörn, pomyślała. 214 00:25:39,160 --> 00:25:41,240 Czyż nie powiedzieć jego żonie? 215 00:25:41,400 --> 00:25:43,960 Według starego śledztwa chciał rozwodu. 216 00:25:44,119 --> 00:25:47,800 Podpisał dokumenty rozwodowe, ale nie Marianne. 217 00:25:47,960 --> 00:25:50,840 A co z Thorbjörnem? skarżył się na ćpunów- 218 00:25:51,000 --> 00:25:54,960 -może wziął sprawy w swoje ręce i zabił Jonathana Nilssona. 219 00:25:55,119 --> 00:25:58,600 A potem dobrowolnie zniknął. 220 00:26:02,880 --> 00:26:05,920 Wierzę że te sprawy są ze sobą powiązane. 221 00:26:06,080 --> 00:26:09,080 słuchaj, znaleźliśmy DNA na plastikowej torbie. 222 00:26:09,240 --> 00:26:11,920 To od mężczyzny, ale nie ma jeszcze żadnych trafień w rejestrach. 223 00:26:12,080 --> 00:26:15,000 Wtedy możemy pokonać wszystkich mężczyzn którzy mieszkają w pobliżu. 224 00:26:15,160 --> 00:26:17,880 - Zrobię listę. -Pia! 225 00:26:22,520 --> 00:26:24,720 - Dziękuję. -Nie zamierzasz tego teraz podrapać? 226 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Nie, oszczędzam na tym. 227 00:26:29,080 --> 00:26:32,680 -Cześć! Jak się masz? - Cóż, nic mi nie jest. 228 00:26:32,840 --> 00:26:36,600 Możesz poszukać hiszpańskiego? numer rejestracyjny dla mnie? 229 00:26:36,760 --> 00:26:42,720 - Tak, myślę, że tak. -W takim razie tak pomiędzy tobą a mną. 230 00:26:42,880 --> 00:26:47,480 Wyślę SMS z informacją. Proszę wrócić jak najszybciej. 231 00:26:47,640 --> 00:26:51,800 -Tak, naprawię to. Skontaktuję się. -Dzięki. Cześć. 232 00:27:15,600 --> 00:27:19,840 Tak. W takim razie czego, do cholery, teraz chcesz? 233 00:27:20,000 --> 00:27:25,640 - Musimy pobrać z ciebie próbkę DNA. - Strzykawką? Możesz o tym zapomnieć! 234 00:27:25,800 --> 00:27:30,440 Nie, w ustach bierzemy blaty. To idzie szybko. 235 00:27:30,600 --> 00:27:34,000 Robimy to, bo możemy wyklucz się z dochodzenia. 236 00:27:37,040 --> 00:27:41,520 -Czy ty też byłeś w Jacobsholm? - Tak, my też tam byliśmy. 237 00:27:41,680 --> 00:27:44,720 Czy nie możemy po prostu posiedzieć w domu? ty, ja i Jossan? 238 00:27:44,880 --> 00:27:48,240 Myślę, że możemy kiedyś zrobić coś innego. To jedyna rzecz, którą robimy. 239 00:27:48,400 --> 00:27:53,160 - Nie mogę znaleźć kluczyka do samochodu. -Dziękuję, że poszedłeś do babci. 240 00:27:53,320 --> 00:27:57,119 -Kiedy Marianne dzwoni, ludzie przychodzą. - Jest chłodno. 241 00:27:57,280 --> 00:28:01,760 -Ale wiesz, że nie musisz iść. - Jest spokojnie. Chcę iść. 242 00:28:05,800 --> 00:28:09,200 Co to było? Dobrze, że jedzie, prawda? 243 00:28:09,359 --> 00:28:13,480 Mam po prostu dość twojej matki musi decydować o wszystkim i wszystkich naraz. 244 00:28:13,640 --> 00:28:16,320 Nie mam siły się z tobą o to kłócić. 245 00:28:52,360 --> 00:28:55,040 Słyszałeś coś więcej o tym zwłokach? 246 00:28:57,720 --> 00:29:02,560 -Czy to jest to o czym teraz myślisz? - Ale to jest chore. 247 00:29:02,720 --> 00:29:06,120 -Nie sądzisz tak? -Tak. 248 00:29:06,280 --> 00:29:09,040 Podobnie jak twój dziadek który zniknął. 249 00:29:10,800 --> 00:29:15,080 W mojej rodzinie panuje zła energia. Czy naprawdę masz odwagę być ze mną? 250 00:29:21,800 --> 00:29:25,080 To ja się tym przejmę piękny dzień. 251 00:29:25,240 --> 00:29:30,800 -Naprawdę tego chcesz? - To znaczy, babcia tak powiedziała. 252 00:29:30,960 --> 00:29:37,240 Nie możesz sobie wyobrazić, że tu biegamy? jako pani zamku i władca zamku? 253 00:29:37,400 --> 00:29:40,720 Tak, właściwie mogę. 254 00:29:42,600 --> 00:29:46,000 Ja razem. Nie, idę i przywitaj się z babcią. 255 00:29:46,160 --> 00:29:49,800 Oczywiście. Przychodzisz i po prostu: „Witam, babciu”. 256 00:29:49,960 --> 00:29:53,480 „Nie zrobiłem zbyt wiele, właśnie przeleciałem jednego z twoich pracowników.” 257 00:29:54,920 --> 00:29:59,680 – Wiesz, ten przystojny Rodrigo. Uważaj.” 258 00:30:35,720 --> 00:30:39,360 W odległości 50 metrów cel znajduje się po prawej stronie. 259 00:30:49,960 --> 00:30:52,720 Dotarłem do celu. 260 00:31:17,000 --> 00:31:18,680 Cześć! 261 00:31:19,640 --> 00:31:24,680 -Mogę ci pomóc? - Nie, musiałem otrzymać zły adres. 262 00:31:24,840 --> 00:31:27,280 -Szukam przyjaciela. -Kto więc? 263 00:31:27,440 --> 00:31:30,480 Szukałem kogoś innego. Przepraszam. Miłego dnia! 264 00:32:11,000 --> 00:32:15,320 - Łukasz! - Tak, proszę pana. 265 00:32:15,480 --> 00:32:17,800 - Przygotuj łódź. -Dobra. 266 00:32:50,120 --> 00:32:51,640 Cholera! 267 00:33:02,200 --> 00:33:04,560 -Cześć! -Hej, Iris! 268 00:33:04,720 --> 00:33:08,600 Pomyśleliśmy, że Cię poinformujemy. Jesteś na głośniku Kerstin siedzi obok niego. 269 00:33:08,760 --> 00:33:11,080 Cześć! Qué tal? 270 00:33:11,240 --> 00:33:14,440 Znaleziono DNA mężczyzny na plastikowej torbie. 271 00:33:14,600 --> 00:33:19,440 Pokonaliśmy wszystkich w okolicy, z wyjątkiem Bengtssona, którego nie było w domu. 272 00:33:19,600 --> 00:33:23,440 Załóżmy, że tak Jonathana Nilssona, którego znaleźliśmy? 273 00:33:25,520 --> 00:33:28,040 -Cześć? -Hę? Nie, poczekaj na to. 274 00:33:28,200 --> 00:33:31,200 -Tak, OK. - Wrócę. Cześć. 275 00:35:29,960 --> 00:35:31,680 Pomoc! 276 00:35:37,600 --> 00:35:41,480 - Ale co się stało? - Prowadzić! 277 00:35:45,920 --> 00:35:52,320 Señora, posłuchaj. Jesteś kontuzjowany. Zawiozę cię do szpitala. Po prostu uspokój się. 278 00:36:04,160 --> 00:36:06,400 Irys? 279 00:36:08,680 --> 00:36:10,120 Iris, słyszysz mnie? 280 00:36:11,560 --> 00:36:13,200 Irys? 281 00:36:18,600 --> 00:36:21,640 -Cześć! -Witam... 282 00:36:23,320 --> 00:36:25,560 -Czy mnie słyszysz? -Witam... 283 00:36:25,719 --> 00:36:28,120 Cholera, Iris! 284 00:36:28,280 --> 00:36:31,960 Właśnie wylądowaliśmy, kiedy usłyszeliśmy że szwedzki policjant został zastrzelony. 285 00:36:32,120 --> 00:36:34,320 - Zabrałeś go? -Hę? 286 00:36:34,480 --> 00:36:36,840 - Zabrałeś go? -Co myślisz? NIE! 287 00:36:37,000 --> 00:36:41,120 On zniknął! Skąd do cholery wiedziałeś, że on tu jest? 288 00:36:43,480 --> 00:36:49,480 Przeszukałem w Google obraz, który wysłałeś i znalazłem tę kawiarnię. 289 00:36:49,640 --> 00:36:53,600 Więc zszedłeś na dół? Jesteś całkowicie... O czym do cholery myślałeś? 290 00:36:53,760 --> 00:36:55,320 - Przepraszam... - Przepraszam? 291 00:36:55,480 --> 00:36:59,600 Hiszpańska policja miała pełną kontrolę. Teraz wszystko jest w piekle dzięki tobie! 292 00:36:59,760 --> 00:37:02,400 Adamie, oddychaj. Wyjdź na chwilę na zewnątrz. 293 00:37:05,320 --> 00:37:08,320 -Nic ci nie jest, prawda? -Tak. 294 00:37:10,680 --> 00:37:13,000 Zaraz wracam. 295 00:37:14,600 --> 00:37:16,120 To nie jest takie dobre. 296 00:37:16,280 --> 00:37:20,760 Hiszpańska policja chce cię przesłuchać. Nie są tacy szczęśliwi. 297 00:37:20,920 --> 00:37:24,600 Potem usiądziesz pierwszym, najlepszym lotem do domu. 298 00:37:24,760 --> 00:37:26,320 Świetnie, w takim razie się zgadzamy. 299 00:37:26,480 --> 00:37:31,520 -Ale ty... - Imię Iris! Idź do domu. 300 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 Jak minęły wakacje? 301 00:38:40,200 --> 00:38:44,560 -Kłamałeś mi w twarz. -Przepraszam. 302 00:38:44,719 --> 00:38:47,440 Pojechałeś do Hiszpanii - na własne ryzyko. 303 00:38:47,600 --> 00:38:50,840 Niczego się nie nauczyłeś? tego, co wydarzyło się w Sztokholmie? 304 00:38:51,000 --> 00:38:53,600 Spojrzałem między palce tym razem, ale… 305 00:38:53,760 --> 00:38:58,640 Mogę wyjaśnić. Co zrobiłem tam na dole nie ma nic wspólnego z… 306 00:38:58,800 --> 00:39:03,600 - Myśleliśmy, że terapia pomogła. - Tak, to pomaga. To jest świetne. 307 00:39:03,760 --> 00:39:08,160 Potrzebujesz przerwy. sugeruję że natychmiast zgłosisz chorobę. 308 00:39:08,320 --> 00:39:12,560 Ale mamy tę nową sprawę i Sprawa zniknięcia Jacobssona. 309 00:39:12,719 --> 00:39:17,560 I ja, jeśli ktoś wie jak to jest nie mieć zakończenia. 310 00:39:17,719 --> 00:39:21,400 Jeśli więc ktoś będzie pracował nad tą sprawą, to ja. 311 00:39:21,560 --> 00:39:24,440 -Nie możesz mnie teraz wyłączyć. -Iris... 312 00:39:24,600 --> 00:39:31,200 Cała terapia polega na konieczności kontynuować swoje normalne życie. 313 00:39:31,360 --> 00:39:34,800 Musisz pozwolić mi iść dalej. 314 00:39:36,400 --> 00:39:40,400 Mogę się rozciągać, dopóki ty nie będziesz mógł może pozostać badaczem w grupie. 315 00:39:40,560 --> 00:39:42,920 Ale czy naprawdę tego chcesz? 316 00:40:02,120 --> 00:40:05,680 Cześć. przepraszam, ale mój komputer się rozładował. 317 00:40:07,080 --> 00:40:13,520 -Masz jedyne wyjście. Czy to w porządku? -Tak. 318 00:40:28,480 --> 00:40:31,680 Przepraszam. Czy to w porządku? 319 00:40:40,280 --> 00:40:46,200 - Będę tu siedział zupełnie cicho. - Nadal nie jestem miłym towarzystwem. 320 00:40:46,360 --> 00:40:51,560 Nadal nienawidzę miłych ludzi, więc wszystko idzie dobrze. 321 00:40:51,719 --> 00:40:53,200 A ja nienawidzę barów. 322 00:40:53,360 --> 00:40:57,760 Ale sąsiedzi remontują, więc ja nie mogę się skoncentrować w domu. 323 00:40:57,920 --> 00:41:01,440 Hmm. Stary, ja też. 324 00:41:01,600 --> 00:41:04,560 Nienawidzisz barów, czy nie skoncentrować się w domu? 325 00:41:04,719 --> 00:41:06,760 Stary, obydwoje. 326 00:41:13,880 --> 00:41:16,960 - Nazywam się Niklas. -Irys. 327 00:41:17,120 --> 00:41:20,680 -Irys. Hej, hej! -Cześć. 328 00:41:24,840 --> 00:41:28,120 Nad czym w takim razie pracujesz? 329 00:41:29,840 --> 00:41:33,640 -Co za nudna rozmowa. - Można powiedzieć, że jestem pomiędzy pracą. 330 00:41:33,800 --> 00:41:38,480 Hmm. Stary, to ekscytujące. 331 00:41:52,600 --> 00:41:56,440 - Bo się mnie wstydzi. -Dlaczego więc? 332 00:41:56,600 --> 00:42:00,760 Ona myśli że jestem porażką i niekompetentną osobą. 333 00:42:02,880 --> 00:42:09,080 Ale ona jest całkowicie emocjonalna. Jej zależy tylko na swoich pieniądzach. 334 00:42:11,480 --> 00:42:15,040 -Cholera, nie możemy tego transmitować. - Teraz jest już za późno. 335 00:43:24,160 --> 00:43:27,200 Tak, wszystko jest postanowione. 336 00:43:27,360 --> 00:43:29,920 Wyjmę wszystkie pieniądze, które mam w banku. 337 00:43:31,400 --> 00:43:33,120 NIE. 338 00:43:34,800 --> 00:43:39,000 Niestety nie możemy zostać w tym domu. 339 00:43:40,120 --> 00:43:43,560 Prawda wyjdzie na jaw w dowolnym momencie. 340 00:43:45,080 --> 00:43:49,920 A wtedy wszystko będzie stracone. 341 00:43:53,440 --> 00:43:56,040 Tekst: Camilla Backman Iyuno