1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,168
Você me lembra de mim.
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,855
Duro, inteligente.
Você está destinado a grandes coisas.
3
00:00:05,253 --> 00:00:07,984
Talvez possamos chegar à raiz
do que está acontecendo.
4
00:00:08,009 --> 00:00:10,301
Todos, fiquem exatamente onde estão!
5
00:00:10,302 --> 00:00:12,275
Não vamos fazer nada que não possamos retirar.
6
00:00:13,639 --> 00:00:15,165
Não!
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,135
Obrigado.
8
00:00:26,760 --> 00:00:27,976
Renuf.
9
00:00:29,071 --> 00:00:30,207
Você...
10
00:00:30,232 --> 00:00:32,577
você realmente não entende
o conceito de uma festa à fantasia.
11
00:00:32,601 --> 00:00:34,575
Sim, Fitz, você está obcecado por
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,282
isso, uh, coisa de proibição de Al Capone.
13
00:00:37,371 --> 00:00:42,111
Gente, eu gosto de história. Eu apenas
não adoro brincar de fantasia.
14
00:00:42,317 --> 00:00:44,486
Quem diria que você era um desmancha-prazeres?
15
00:00:44,881 --> 00:00:47,221
Vocês todos parecem... muito legais.
16
00:00:47,321 --> 00:00:49,716
Sim, de fato. Fico feliz em ver que você conseguiu sair.
17
00:00:49,803 --> 00:00:51,551
Eu não saberia que você está se recuperando.
18
00:00:51,552 --> 00:00:53,052
Nem mesmo uma queda de um telhado
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,581
me faria sentir falta
minha noite favorita do ano.
20
00:00:56,276 --> 00:00:57,474
Bem...
21
00:00:57,475 --> 00:01:00,434
se você me der licença,
Tenho que dizer olá a um amigo.
22
00:01:00,435 --> 00:01:01,519
Olá.
23
00:01:01,520 --> 00:01:03,177
Ooh, essa é uma reviravolta interessante.
24
00:01:03,201 --> 00:01:05,874
- Hum-hum.
- O conjunto dela está perfeito.
25
00:01:05,899 --> 00:01:07,611
Engraçado como você não comentou o meu.
26
00:01:07,701 --> 00:01:09,271
Ah, Préfète!
27
00:01:09,364 --> 00:01:12,064
Você parece muito... atraente!
28
00:01:12,181 --> 00:01:13,906
Olá, olá!
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,911
Muito obrigado a todos por terem vindo,
30
00:01:16,011 --> 00:01:19,538
e obrigado à cidade de Saint-Pierre
e nosso prefeito
31
00:01:19,755 --> 00:01:22,421
para estender o horário de fechamento
para quando quisermos.
32
00:01:23,621 --> 00:01:25,391
Levantemos nossos copos... para você.
33
00:01:25,491 --> 00:01:27,131
Saúde!
34
00:01:27,221 --> 00:01:31,171
Esta noite é tudo para comemorar
O passado de rum de Saint-Pierre.
35
00:01:31,485 --> 00:01:33,372
_
36
00:01:34,967 --> 00:01:37,364
- Obrigado, Disco Luc.
- Ah, você pode me chamar de Luc.
37
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
Luc está mantendo sua discoteca aberta
38
00:01:39,308 --> 00:01:41,017
para a festa depois,
39
00:01:41,018 --> 00:01:43,171
se você quiser continuar depois do amanhecer.
40
00:01:43,271 --> 00:01:47,341
Agora, o que seria um bar clandestino
sem um pouco de rum primo?
41
00:01:52,786 --> 00:01:54,921
Ah, ela está abrindo prematuramente.
42
00:01:55,021 --> 00:01:56,975
Então você não vai participar?
43
00:01:58,421 --> 00:01:59,797
Ok...
44
00:01:59,822 --> 00:02:01,329
Isso é anticlimático.
45
00:02:01,330 --> 00:02:02,872
Hum, aguente firme.
46
00:02:02,873 --> 00:02:04,833
Luc, você pode me dar uma mão?
47
00:02:04,833 --> 00:02:06,068
Sim.
48
00:02:27,921 --> 00:02:29,883
Veda, você o reconhece?
49
00:02:30,300 --> 00:02:32,135
Mikel Palmont.
50
00:02:32,803 --> 00:02:35,430
Como em... Rum Palmont?
51
00:02:36,348 --> 00:02:37,621
Eu mal o conhecia,
52
00:02:37,731 --> 00:02:40,102
mas encontrá-lo morto em um barril...?
53
00:02:40,477 --> 00:02:42,286
Não é uma experiência agradável.
54
00:02:42,287 --> 00:02:44,601
Mikel é um fornecedor regular?
55
00:02:44,701 --> 00:02:46,400
Não, Palmont Rum é muito caro.
56
00:02:46,509 --> 00:02:48,841
Mas eu pensei ontem à noite
foi uma ocasião especial.
57
00:02:48,941 --> 00:02:50,241
Este barril em particular,
58
00:02:50,341 --> 00:02:52,589
você comprou diretamente do bar deles?
59
00:02:53,448 --> 00:02:55,581
Veda, seja honesto em suas respostas.
60
00:02:55,681 --> 00:02:57,121
Ok, sim.
61
00:02:57,186 --> 00:03:00,429
Mas eu não passei exatamente, uh...
62
00:03:00,430 --> 00:03:01,555
canais oficiais.
63
00:03:01,556 --> 00:03:03,100
Olha, um homem está morto.
64
00:03:03,100 --> 00:03:05,893
Nós realmente não nos importamos
um barril de rum contrabandeado.
65
00:03:05,894 --> 00:03:07,895
Toda a minha reputação
é construído com base na minha habilidade
66
00:03:07,896 --> 00:03:10,132
para manter os negócios de outras pessoas
para mim mesmo.
67
00:03:10,382 --> 00:03:12,441
Vocês dois sabem que sou um cofre.
68
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Você conseguiu isso de Luc Tremblé.
69
00:03:14,611 --> 00:03:15,929
Sim.
70
00:03:16,231 --> 00:03:19,201
Olha, Luc é um cara legal.
De jeito nenhum ele tinha algo para fazer
71
00:03:19,226 --> 00:03:21,134
com o que diabos aconteceu com Mikel.
72
00:03:21,159 --> 00:03:22,441
Veremos sobre isso.
73
00:03:22,541 --> 00:03:25,689
Renuf, encontre Luc Tremblé.
Precisamos dele para interrogatório.
74
00:03:26,148 --> 00:03:29,221
E você, você pode subir
e descansar um pouco.
75
00:03:29,359 --> 00:03:31,281
- Vou verificar você mais tarde.
- OK.
76
00:03:31,381 --> 00:03:33,581
Nossa vítima se afogou no rum?
77
00:03:33,681 --> 00:03:35,172
Existem caminhos piores a seguir.
78
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
Ou ele já estava morto antes?
79
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
Se sim, por que colocá-lo no barril?
80
00:03:38,844 --> 00:03:42,891
Havia isso, hum, britânico
almirante naval em 1800.
81
00:03:42,991 --> 00:03:44,826
Ele morreu na Espanha,
mas eles tiveram que pegar o corpo dele
82
00:03:44,851 --> 00:03:46,392
todo o caminho de volta para a Inglaterra.
83
00:03:46,393 --> 00:03:48,261
- Ah, Deus.
- Então, o cara morre, mas...
84
00:03:48,361 --> 00:03:50,020
eles não sabem o que fazer com seu corpo.
85
00:03:50,021 --> 00:03:51,188
Deixe-me adivinhar.
86
00:03:51,189 --> 00:03:53,531
Eles o enfiaram no barril de rum?
87
00:03:53,641 --> 00:03:55,881
Exatamente, para preservá-lo
para a longa viagem de volta para casa.
88
00:03:55,971 --> 00:03:58,711
Então, você acha que o assassino
Mikel submerso em rum
89
00:03:58,811 --> 00:04:00,111
preservá-lo no mar?
90
00:04:00,211 --> 00:04:03,381
Para preservá-lo, sim.
Ou livrar-se do corpo dele, ou...
91
00:04:03,481 --> 00:04:07,455
Ou esconda-o e cuide do corpo mais tarde.
92
00:04:07,456 --> 00:04:09,161
Ele poderia ter sido morto há muito tempo.
93
00:04:09,251 --> 00:04:10,926
Bem, vamos precisar de um relatório do legista
94
00:04:10,951 --> 00:04:12,710
para saber a hora da morte, mas sim.
95
00:04:12,711 --> 00:04:15,631
Então, o que aconteceu com o seu almirante?
96
00:04:15,781 --> 00:04:18,071
Almirante Horatio Nelson? Bem...
97
00:04:18,161 --> 00:04:20,801
o cara morre,
eles o colocaram no barril de rum,
98
00:04:20,901 --> 00:04:23,163
você sabe, e eles navegam.
99
00:04:23,501 --> 00:04:25,371
A jornada, você sabe,
é muito longo,
100
00:04:25,471 --> 00:04:28,571
então, eventualmente, os caras,
eles ficam sem bebida.
101
00:04:28,671 --> 00:04:31,271
Então, eles beberam rum do morto?
102
00:04:31,371 --> 00:04:33,871
Sangue de Nelson, como eles chamavam.
103
00:04:33,981 --> 00:04:36,460
Isso é... revoltante.
104
00:04:36,485 --> 00:04:37,765
Você sabe o que mais é revoltante?
105
00:04:37,851 --> 00:04:39,554
Isso foi quase nós ontem à noite.
106
00:04:40,347 --> 00:04:41,556
Sim?
107
00:04:42,021 --> 00:04:43,683
Ok, entendi.
108
00:04:43,851 --> 00:04:45,991
A ligação de nosso parente mais próximo terá que esperar.
109
00:04:46,091 --> 00:04:47,813
Luc Tremblé está na estação.
110
00:04:49,931 --> 00:04:51,650
Por que está tão nervoso, Luc?
111
00:04:51,865 --> 00:04:55,077
Ser questionado por você não é
o que eu chamaria de uma atividade sem estresse.
112
00:04:55,101 --> 00:04:57,322
Bem, que tal isso para o estresse?
113
00:04:57,739 --> 00:04:59,341
Você conhecia Mikel Palmont?
114
00:04:59,441 --> 00:05:01,076
Ah, Deus. Hum...
115
00:05:02,828 --> 00:05:04,663
Nossos caminhos se cruzaram.
116
00:05:04,913 --> 00:05:07,071
Rum de Veda, onde você conseguiu?
117
00:05:07,181 --> 00:05:08,681
Veda tentou proteger você,
118
00:05:08,781 --> 00:05:10,181
mas fizemos as contas muito rapidamente.
119
00:05:10,281 --> 00:05:11,821
Você roubou do bar do Mikel?
120
00:05:11,911 --> 00:05:13,797
Não, não, eu...
121
00:05:14,121 --> 00:05:16,391
Conheço alguns estivadores.
122
00:05:16,416 --> 00:05:17,858
Eu lubrifico suas palmas aqui e ali
123
00:05:17,859 --> 00:05:19,306
para que um barril desapareça.
124
00:05:19,381 --> 00:05:21,154
Você suborna pessoas para roubar para você?
125
00:05:21,221 --> 00:05:22,721
Possuir um bar é difícil.
126
00:05:22,831 --> 00:05:24,141
Eu preciso de uma vantagem.
127
00:05:24,558 --> 00:05:27,398
Não vou te dizer quem, mas é
acontece o tempo todo em Saint-Pierre.
128
00:05:27,460 --> 00:05:28,812
Ninguém se machuca.
129
00:05:32,001 --> 00:05:34,317
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Sim, bem...
130
00:05:34,548 --> 00:05:36,878
você vai escrever
todos os nomes e detalhes
131
00:05:36,879 --> 00:05:39,004
daquelas palmas que você estava untando.
132
00:05:48,128 --> 00:05:51,121
Patty está investigando
os estivadores que Luc nos deu.
133
00:05:51,293 --> 00:05:54,171
Oi. Estamos procurando por Christophe Palmont.
134
00:05:54,671 --> 00:05:56,214
Isso é sobre Mikel?
135
00:05:57,561 --> 00:05:58,884
É verdade?
136
00:05:59,461 --> 00:06:00,761
Ele morreu?
137
00:06:00,861 --> 00:06:02,679
Sinto muito, sim.
138
00:06:04,264 --> 00:06:06,571
Isto é claramente difícil para você...
139
00:06:06,671 --> 00:06:08,611
hum, me desculpe, quem é você?
140
00:06:08,701 --> 00:06:09,901
Eu sou Luísa.
141
00:06:10,011 --> 00:06:11,811
Eu trabalho para os Palmonts.
142
00:06:11,911 --> 00:06:13,690
Eu sou o gerente geral.
143
00:06:13,756 --> 00:06:15,181
Mikel era meu chefe.
144
00:06:15,281 --> 00:06:17,686
Ele era... um cara legal.
145
00:06:19,928 --> 00:06:22,048
Quando foi a última vez que você o viu?
146
00:06:22,051 --> 00:06:23,575
Duas noites atrás.
147
00:06:23,950 --> 00:06:26,119
Você se lembra aproximadamente de que horas?
148
00:06:26,495 --> 00:06:28,121
Por volta das 10:00.
149
00:06:28,361 --> 00:06:31,031
Eu... deixei o Mikel trancado.
150
00:06:31,131 --> 00:06:33,919
Geralmente é meu trabalho,
mas eu tinha planos e...
151
00:06:34,419 --> 00:06:35,754
ele ofereceu.
152
00:06:37,589 --> 00:06:40,467
Eu sabia que algo estava errado quando
ele não apareceu ontem.
153
00:06:40,884 --> 00:06:42,219
Por que é que?
154
00:06:42,385 --> 00:06:46,014
Realizamos a gala da proibição
aqui ontem à noite.
155
00:06:46,306 --> 00:06:47,766
Foi tudo Mikel.
156
00:06:49,281 --> 00:06:51,751
Bem... uh, obrigado pelo seu tempo.
157
00:06:51,851 --> 00:06:53,721
A família de Mikel, eles estão lá dentro?
158
00:06:53,821 --> 00:06:54,821
Sim.
159
00:07:01,304 --> 00:07:03,448
Eu ouvi o corpo do meu irmão...
160
00:07:04,231 --> 00:07:05,867
foi encontrado em um barril de rum.
161
00:07:06,201 --> 00:07:08,901
Ainda estamos tentando
para resolver os detalhes.
162
00:07:11,464 --> 00:07:14,334
Você descobriu
o que aconteceu com Mikel?
163
00:07:14,918 --> 00:07:16,341
Esta é minha esposa, Sabine.
164
00:07:16,441 --> 00:07:18,304
Estamos no processo de fazer exatamente isso.
165
00:07:18,329 --> 00:07:20,017
O que diremos aos nossos filhos?
166
00:07:20,041 --> 00:07:22,592
Nós vamos enfrentar isso
quando voltarmos para casa, ok?
167
00:07:23,552 --> 00:07:26,221
Nossos filhos adoravam o tio.
168
00:07:26,930 --> 00:07:29,157
Quando foi a última vez que você o viu?
169
00:07:29,551 --> 00:07:31,791
Viemos da Martinica
há duas noites.
170
00:07:31,884 --> 00:07:34,396
Mikel deveria nos pegar
no aeroporto, mas...
171
00:07:34,563 --> 00:07:35,955
ele não apareceu.
172
00:07:35,955 --> 00:07:37,774
Presumi que ele estava em alguma farra.
173
00:07:39,067 --> 00:07:40,401
Deus...
174
00:07:48,441 --> 00:07:50,411
Meu avô, Edmund Palmont,
175
00:07:50,511 --> 00:07:52,581
fundou esta empresa há 70 anos.
176
00:07:52,911 --> 00:07:54,681
Ele deixou isso para Mikel e eu.
177
00:07:54,781 --> 00:07:57,460
Ele sempre disse:
"Cuide da sua herança...
178
00:07:59,881 --> 00:08:01,172
"...e seu irmão."
179
00:08:02,507 --> 00:08:04,342
Lamentamos sua perda.
180
00:08:04,591 --> 00:08:07,831
Se você pensar em alguma coisa,
por favor, não hesite em ligar.
181
00:08:07,921 --> 00:08:10,590
Obrigado. Esperamos atualizações.
182
00:08:19,391 --> 00:08:22,477
Mikel e Christophe
Império do rum da Martinica de Palmont
183
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
recentemente ampliado aqui em Saint-Pierre.
184
00:08:24,337 --> 00:08:27,172
Hm, não tenho certeza se vou ter
um Dark 'n Stormy em breve.
185
00:08:27,173 --> 00:08:30,509
Sim, eu definitivamente
perdi o gosto pelo rum, eu mesmo.
186
00:08:30,510 --> 00:08:32,151
Luísa Lafleur.
187
00:08:32,251 --> 00:08:34,391
Ela trabalha para os Pamonts no bar.
188
00:08:34,481 --> 00:08:36,281
Ela afirma que viu Mikel pela última vez
189
00:08:36,391 --> 00:08:37,929
duas noites atrás, por volta das 22h.
190
00:08:37,954 --> 00:08:39,619
Então, desde então, o cara foi morto
191
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
e preso dentro de um barril de bebida?
192
00:08:41,396 --> 00:08:42,570
Sabemos por quê?
193
00:08:42,656 --> 00:08:45,226
Isso não é uma pergunta
Já pensei que seria questionado.
194
00:08:45,391 --> 00:08:47,661
Luc Tremblé vendeu o rum para Veda.
195
00:08:47,761 --> 00:08:51,056
Ele afirma que conseguiu ilegalmente
de alguns trabalhadores portuários.
196
00:08:52,140 --> 00:08:55,118
Como foi com a lista
de nomes que Luc nos deu?
197
00:08:55,143 --> 00:08:56,702
Bem, nenhum foi muito acessível
198
00:08:56,703 --> 00:08:58,829
sobre roubar álcool e vendê-lo.
199
00:08:58,830 --> 00:09:02,121
Especialmente quando a notícia se espalhou
sobre como Mikel foi encontrado.
200
00:09:02,211 --> 00:09:04,694
- Ok, então...?
- E daí?
201
00:09:05,411 --> 00:09:07,851
Então... você encontrou alguma coisa?
202
00:09:07,951 --> 00:09:10,021
Alguma informação, algo que possamos continuar?
203
00:09:10,121 --> 00:09:12,050
Sim, os trabalhadores da doca me bloquearam
204
00:09:12,051 --> 00:09:13,970
sobre o tema dos barris de rum desaparecidos,
205
00:09:13,970 --> 00:09:17,461
mas eles tinham muito a dizer
sobre o tema Mikel...
206
00:09:17,561 --> 00:09:19,391
e esse cara.
207
00:09:19,392 --> 00:09:21,631
Bertrand London, capitão do porto.
208
00:09:21,731 --> 00:09:23,979
Ele tem uma reputação
por olhar para o outro lado
209
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
quando se trata de carga perdida.
210
00:09:25,741 --> 00:09:27,941
Bertrand, é um milagre
ele ainda tem seu emprego.
211
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
Como assim?
212
00:09:29,141 --> 00:09:31,653
Bem, eh, há apenas rumores, uh...
213
00:09:31,654 --> 00:09:32,841
que ele está em jogo.
214
00:09:32,911 --> 00:09:35,449
Além dos rumores,
há mais alguma coisa?
215
00:09:35,450 --> 00:09:37,781
Bem, os caras no cais
deixou bem claro
216
00:09:37,881 --> 00:09:39,929
que o Capitão do Porto não era querido.
217
00:09:39,954 --> 00:09:43,641
E Mikel e Bertrand entraram em
uma grande briga há alguns dias.
218
00:09:43,666 --> 00:09:45,589
Realmente? Por que eles estavam brigando?
219
00:09:45,614 --> 00:09:47,419
Eles alegaram não saber.
220
00:09:47,420 --> 00:09:49,121
Localize Bertrand e descubra.
221
00:09:49,231 --> 00:09:50,324
Não posso.
222
00:09:50,532 --> 00:09:52,075
Agora não.
223
00:09:52,492 --> 00:09:53,831
Com licença?
224
00:09:53,931 --> 00:09:56,371
Patty está se juntando a mim
em uma reunião de planejamento estratégico
225
00:09:56,471 --> 00:09:59,207
para minha próxima viagem à sede em Paris.
226
00:09:59,749 --> 00:10:01,741
Isso beneficiará seu departamento.
227
00:10:01,841 --> 00:10:03,881
Você pode tê-la de volta em algumas horas.
228
00:10:10,294 --> 00:10:12,345
Apenas... diga-me.
229
00:10:12,581 --> 00:10:16,474
Você deixou escapar para Patty
sobre Gallagher ser meu pai?
230
00:10:18,191 --> 00:10:19,394
O que?
231
00:10:19,853 --> 00:10:21,119
Arco, não.
232
00:10:21,120 --> 00:10:23,137
Eu não contei isso a Patty.
Eu não contaria a ninguém.
233
00:10:23,161 --> 00:10:24,916
Eu sei, eu sei. Ok, sinto muito.
234
00:10:25,231 --> 00:10:27,736
É só...
ela está agindo de forma tão estranha comigo.
235
00:10:28,027 --> 00:10:30,213
E isso é exatamente
o que eu pensei que poderia acontecer
236
00:10:30,213 --> 00:10:32,464
se as pessoas descobrissem
minha conexão com aquele homem.
237
00:10:32,465 --> 00:10:34,800
Ok, olhe, sim, há
claramente algo está acontecendo
238
00:10:34,801 --> 00:10:37,211
com Patty, mas definitivamente
não sei, é isso.
239
00:10:37,311 --> 00:10:38,381
Poderia ser qualquer coisa.
240
00:10:38,471 --> 00:10:40,623
Sim, bem, isso está me deixando louco.
241
00:10:41,291 --> 00:10:42,584
Eu sei.
242
00:10:43,126 --> 00:10:44,434
Não se preocupe.
243
00:10:44,435 --> 00:10:46,379
eu sei que nós vamos
chegue ao fundo disso.
244
00:10:51,206 --> 00:10:52,401
Bertrand...
245
00:10:52,402 --> 00:10:54,161
Você quer descrever seu relacionamento
246
00:10:54,221 --> 00:10:55,696
com Mikel Palmont?
247
00:10:55,697 --> 00:10:57,061
O que é tudo isso?
248
00:10:57,161 --> 00:10:59,961
Testemunhas viram vocês dois
em uma discussão acalorada esta semana.
249
00:11:00,061 --> 00:11:03,201
Sou o Capitão de Porto.
Todo mundo discute comigo.
250
00:11:03,226 --> 00:11:05,539
Se eu tivesse um euro por cada falastrão
251
00:11:05,540 --> 00:11:07,942
quem entra por aquela porta
reclamando de...
252
00:11:08,401 --> 00:11:10,904
O corpo de Mikel foi encontrado em um barril.
253
00:11:11,529 --> 00:11:14,657
Um barril que foi roubado
desta porta, sua porta.
254
00:11:16,117 --> 00:11:18,891
Mikel estava sempre chateado.
255
00:11:19,037 --> 00:11:21,321
Reclamando constantemente
sobre suas remessas.
256
00:11:21,421 --> 00:11:23,500
Desta vez ele estava ainda mais agitado.
257
00:11:23,750 --> 00:11:25,100
Por que isso aconteceu?
258
00:11:25,101 --> 00:11:27,644
Porque seu irmão,
Christophe, estava vindo para a cidade
259
00:11:27,645 --> 00:11:31,336
e ele queria que eu lhe desse
o manifesto antes de ele chegar aqui.
260
00:11:31,361 --> 00:11:32,801
E eu disse não.
261
00:11:34,316 --> 00:11:35,458
Explicar.
262
00:11:35,483 --> 00:11:38,431
Bem, estou sob estrita
instruções de Christophe
263
00:11:38,531 --> 00:11:41,116
para obter sua aprovação antes
Eu mostro qualquer coisa ao irmão dele.
264
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Estranho.
265
00:11:42,181 --> 00:11:45,329
Ficamos com a impressão de que
Mikel e Christophe eram parceiros iguais.
266
00:11:45,330 --> 00:11:47,017
Mikel gosta de jogar seu peso por aí,
267
00:11:47,041 --> 00:11:49,481
mas todo mundo sabe que é
seu irmão que está no comando.
268
00:11:49,776 --> 00:11:52,551
Você e Christophe parecem aconchegantes.
269
00:11:52,651 --> 00:11:55,740
Estivemos em negócios juntos
por muito tempo.
270
00:11:56,282 --> 00:11:59,631
Vamos precisar de cópias
de todos os diários de bordo do Palmont.
271
00:11:59,721 --> 00:12:02,247
eu vou precisar
pelo menos um sorriso para conseguir isso.
272
00:12:04,161 --> 00:12:05,416
Estaremos de volta.
273
00:12:05,750 --> 00:12:08,711
E se eu descobrir que você está
envolvido na morte de Mikel,
274
00:12:09,003 --> 00:12:10,964
você realmente me verá sorrir.
275
00:12:19,381 --> 00:12:20,849
Renuf?
276
00:12:21,214 --> 00:12:23,518
Queria falar com você em um tempo menos...
277
00:12:23,951 --> 00:12:26,991
ambiente formal,
ou seja, sem Marcus por perto.
278
00:12:27,081 --> 00:12:29,123
Ok, ah...
279
00:12:29,148 --> 00:12:30,499
O que você está pensando, amigo?
280
00:12:30,500 --> 00:12:32,417
Vocês dois sabem que eu trabalhava na alfândega,
281
00:12:32,418 --> 00:12:33,919
e isso foi há uma vida inteira.
282
00:12:33,920 --> 00:12:36,171
E-eu era um homem diferente naquela época.
283
00:12:36,172 --> 00:12:38,371
Então, tente lembrar disso.
284
00:12:38,461 --> 00:12:40,535
Renuf, está tudo bem. Você pode nos contar.
285
00:12:41,201 --> 00:12:42,745
Então, esse porto...
286
00:12:43,204 --> 00:12:45,039
é como um vórtice.
287
00:12:45,373 --> 00:12:47,571
Coisas muito valiosas muitas vezes desaparecem.
288
00:12:47,671 --> 00:12:49,771
As pessoas são pagas para olhar para o outro lado.
289
00:12:49,871 --> 00:12:52,171
Quanto maior o risco,
quanto maior o dia de pagamento.
290
00:12:52,424 --> 00:12:54,791
Eu nunca fui alvo disso,
291
00:12:54,816 --> 00:12:58,151
Posso te dizer honestamente,
mas eu sabia disso e eu...
292
00:12:58,152 --> 00:13:00,392
Eu não parei,
o que me torna culpado.
293
00:13:00,417 --> 00:13:01,826
Olha, nenhum de nós
294
00:13:01,851 --> 00:13:04,366
estamos sem alguns esqueletos em nosso armário.
295
00:13:04,367 --> 00:13:06,201
A razão pela qual estou lhe contando isso é,
296
00:13:06,202 --> 00:13:09,461
se Mikel descobrisse isso
sua empresa estava sendo roubada
297
00:13:09,561 --> 00:13:11,631
pelos funcionários do porto, por Bertrand,
298
00:13:11,731 --> 00:13:15,168
talvez ele tenha confrontado Le Capitaine
e isso o matou.
299
00:13:15,169 --> 00:13:17,295
Bertrand definitivamente está escondendo alguma coisa.
300
00:13:17,296 --> 00:13:19,716
Acredite em mim, esse cara está escondendo muitas coisas.
301
00:13:19,716 --> 00:13:22,577
Precisamos de um mandado para apreender
os registros de remessa do Palmont.
302
00:13:22,911 --> 00:13:25,181
Poderia ser uma chance de fazer as pazes.
303
00:13:25,271 --> 00:13:27,582
Seria um prazer absoluto.
304
00:13:27,999 --> 00:13:29,245
Veja isso.
305
00:13:29,270 --> 00:13:31,728
Seis chamadas perdidas da sua ex-mulher?
306
00:13:31,993 --> 00:13:34,105
Uma emergência, talvez? Seus filhos?
307
00:13:34,160 --> 00:13:35,797
Não, estive mandando mensagens de texto para eles o dia todo.
308
00:13:35,821 --> 00:13:37,667
Eles estão vindo aqui
no próximo fim de semana, aliás.
309
00:13:37,692 --> 00:13:39,252
E eles vão esperar pipoca.
310
00:13:39,277 --> 00:13:40,445
Observado.
311
00:13:40,621 --> 00:13:42,091
O que você acha que Meredith quer?
312
00:13:42,116 --> 00:13:43,131
Ah, eu não sei.
313
00:13:43,156 --> 00:13:45,157
Talvez ela queira discutir
o bebê que ela vai ter
314
00:13:45,158 --> 00:13:48,603
isso, você sabe, definitivamente,
claro, não poderia ser meu.
315
00:13:49,271 --> 00:13:51,871
De qualquer forma, o Capitão do Porto lá atrás..?
316
00:13:51,971 --> 00:13:54,611
Bertrand? Não é um grande motivo, mas...
317
00:13:54,701 --> 00:13:57,271
Mas ele é com certeza um idiota.
318
00:13:57,371 --> 00:13:58,696
Acordado.
319
00:13:59,071 --> 00:14:01,971
Eu sei quando descascamos tudo
as camadas de merda daquele cara,
320
00:14:02,081 --> 00:14:03,251
encontraremos algo.
321
00:14:03,351 --> 00:14:05,778
Uh, Renuf acabou de nos enviar uma mensagem com o endereço de Mikel
322
00:14:05,803 --> 00:14:07,111
e seu código de porta.
323
00:14:07,221 --> 00:14:10,291
Talvez encontremos mais detalhes
sobre seus últimos dias aqui.
324
00:14:16,131 --> 00:14:17,799
Esta casa é nova.
325
00:14:18,131 --> 00:14:19,467
Legal também.
326
00:14:19,801 --> 00:14:21,803
Poderia usar um pouco de aquecimento, mas...
327
00:14:22,001 --> 00:14:23,888
definitivamente sabemos que está disponível.
328
00:14:25,181 --> 00:14:27,671
Uh, sim, estou bem onde estou, obrigado.
329
00:14:27,771 --> 00:14:29,971
mas com certeza vou dar uma olhada no anúncio
330
00:14:30,071 --> 00:14:33,580
assim que descobrirmos o que aconteceu
para o cara morto que o possui.
331
00:14:38,051 --> 00:14:40,451
"Irmãos Christophe e Mikel
332
00:14:40,551 --> 00:14:41,821
"cresceu seu rótulo de rum
333
00:14:41,921 --> 00:14:45,326
"de um tesouro caribenho
para um internacional.
334
00:14:45,591 --> 00:14:48,479
"Christophe cuidou
a destilação em casa,
335
00:14:48,504 --> 00:14:50,061
"Mikel se mudou para cá
336
00:14:50,161 --> 00:14:53,201
"para supervisionar suas exportações
para a América do Norte e Europa.
337
00:14:53,301 --> 00:14:57,130
"A esposa de Christophe, Sabine,
é seu especialista em misturas,
338
00:14:57,217 --> 00:14:58,814
"uma das poucas mulheres no mundo
339
00:14:58,815 --> 00:15:00,729
"para manter tal título."
340
00:15:02,757 --> 00:15:03,999
Confira isso.
341
00:15:05,512 --> 00:15:08,448
Algo me diz que houve
mais para Louise e Mikel's
342
00:15:08,449 --> 00:15:10,451
relacionamento do que apenas trabalhar.
343
00:15:33,367 --> 00:15:34,751
Planejando uma viagem?
344
00:15:37,253 --> 00:15:38,629
Olhar.
345
00:15:39,380 --> 00:15:41,232
Uh, eu estava com medo.
346
00:15:41,257 --> 00:15:44,385
Depois de tudo que aconteceu
com Mikel, eu só...
347
00:15:44,886 --> 00:15:46,951
Eu realmente preciso sair da ilha.
348
00:15:47,051 --> 00:15:49,181
- Posso ir, por favor?
- Sem chance.
349
00:15:49,221 --> 00:15:51,261
Neste momento você é um suspeito
na morte de Mikel.
350
00:15:51,351 --> 00:15:52,534
Você tem que ver isso.
351
00:15:52,535 --> 00:15:54,828
Por que você escondeu o fato
que você e Mikel
352
00:15:54,829 --> 00:15:56,121
estavam em um relacionamento?
353
00:15:56,231 --> 00:15:58,801
Christophe e Sabine,
olha, eles não gostam de mim.
354
00:15:58,891 --> 00:16:00,568
Eles me viam como uma distração.
355
00:16:00,593 --> 00:16:01,627
Significado...?
356
00:16:01,628 --> 00:16:03,296
Significa que Mikel gostava de festas,
357
00:16:03,297 --> 00:16:05,408
e eles pensaram que eu influenciei isso.
358
00:16:05,433 --> 00:16:06,516
Você fez?
359
00:16:06,541 --> 00:16:08,425
Honestamente, ele gostava de se divertir.
360
00:16:08,426 --> 00:16:09,869
Sim, mas...
361
00:16:10,745 --> 00:16:13,511
ele tinha ideias muito boas,
e eles não viram isso.
362
00:16:13,611 --> 00:16:15,625
Fale-nos, novamente,
363
00:16:15,911 --> 00:16:17,651
na noite em que você viu Mikel pela última vez.
364
00:16:17,751 --> 00:16:19,751
Fui ao bar de rum, como disse,
365
00:16:19,851 --> 00:16:21,421
e então me encontrei com amigos depois.
366
00:16:21,521 --> 00:16:23,561
E eu vou te dar os nomes deles;
você pode verificar.
367
00:16:23,800 --> 00:16:26,010
O passaporte de Mikel estava lá.
368
00:16:26,221 --> 00:16:27,791
Estava embalado antes de ele morrer?
369
00:16:27,891 --> 00:16:30,348
Vocês tinham um plano
para sair de Saint-Pierre.
370
00:16:30,861 --> 00:16:33,431
Ei. Agora é a hora de falar conosco
371
00:16:33,531 --> 00:16:35,353
se você tem algo em mente.
372
00:16:36,437 --> 00:16:39,190
Christophe enviou Mikel aqui
para Saint-Pierre
373
00:16:39,215 --> 00:16:40,525
para seu próprio bem.
374
00:16:41,317 --> 00:16:43,981
Mas Mikel sentiu que havia sido exilado.
375
00:16:44,066 --> 00:16:48,111
Como Christophe enviaria Mikel
para Saint-Pierre seja para seu próprio bem?
376
00:16:48,211 --> 00:16:50,981
Porque Christophe
foi realmente cruel com ele.
377
00:16:51,081 --> 00:16:52,578
Eles brigaram muito.
378
00:16:53,788 --> 00:16:55,791
Olha, sério, eu só quero ir.
379
00:16:55,881 --> 00:16:56,881
Posso ir?
380
00:16:56,951 --> 00:16:59,551
Se você não tivesse nada para fazer
com a morte de Mikel,
381
00:16:59,661 --> 00:17:01,646
por que você está com tanto medo?
382
00:17:02,046 --> 00:17:03,606
Ok, seja lá o que for...
383
00:17:03,691 --> 00:17:05,131
apenas venha conosco.
384
00:17:05,231 --> 00:17:06,801
Podemos mantê-lo seguro.
385
00:17:08,161 --> 00:17:09,801
Não, não vou à delegacia.
386
00:17:09,901 --> 00:17:11,112
Eu preciso estar no trabalho.
387
00:17:11,113 --> 00:17:12,906
Não sei o que estava pensando.
388
00:17:12,907 --> 00:17:15,893
Eu simplesmente irei antes de qualquer um
percebe que eu fui embora.
389
00:17:16,310 --> 00:17:17,895
Mantendo seu passaporte.
390
00:17:18,141 --> 00:17:20,439
Sabemos que há algo
você não está nos contando.
391
00:17:21,023 --> 00:17:22,316
Dê-me seu telefone.
392
00:17:25,681 --> 00:17:27,295
Estou compartilhando sua localização.
393
00:17:27,296 --> 00:17:30,061
Se você estiver em perigo, podemos chegar até você.
394
00:17:35,991 --> 00:17:37,931
Já cheirei algumas coisas horríveis antes,
395
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
mas nunca experimentei
um humano fermentado.
396
00:17:40,631 --> 00:17:43,771
É como...
kombuchá super, super mofado.
397
00:17:43,871 --> 00:17:46,632
E há outra bebida
arruinado para mim.
398
00:17:46,841 --> 00:17:50,471
A última vez que alguém viu Mikel
vivo estava há duas noites às 10.
399
00:17:50,571 --> 00:17:52,371
Ele estava encharcado de álcool.
400
00:17:52,471 --> 00:17:54,682
A pele reage de maneira diferente
401
00:17:54,707 --> 00:17:56,117
quando submerso em bebida
402
00:17:56,181 --> 00:17:58,535
em vez do seu típico
maceração encharcada.
403
00:17:58,536 --> 00:17:59,971
Se ele estivesse lá há mais tempo,
404
00:17:59,996 --> 00:18:01,597
haveria mais decomposição?
405
00:18:01,622 --> 00:18:05,291
Sim, mas obviamente o álcool
retarda a atividade microbiana.
406
00:18:05,391 --> 00:18:06,584
Obviamente.
407
00:18:06,585 --> 00:18:09,322
Meu instinto diz que ele morreu há 40 horas.
408
00:18:09,561 --> 00:18:12,607
Então, entre 22h e 00h?
409
00:18:12,632 --> 00:18:14,137
Encontrou líquido no estômago.
410
00:18:14,161 --> 00:18:16,301
Bem, ele estava preso num barril de rum.
411
00:18:16,401 --> 00:18:19,472
Eu ainda quero testá-lo contra o
rum no barril só para ter certeza.
412
00:18:19,473 --> 00:18:21,626
E também existem estes.
413
00:18:22,627 --> 00:18:24,611
Bordas circulares e bagunçadas.
414
00:18:24,711 --> 00:18:26,756
Ideias sobre o que os criou?
415
00:18:27,011 --> 00:18:28,966
Mordida de vampiro com dentes salientes?
416
00:18:29,481 --> 00:18:30,611
Hum? Não.
417
00:18:30,711 --> 00:18:33,820
Hum, seja lá o que for,
uma das feridas foi profunda
418
00:18:33,821 --> 00:18:35,821
e perfurou a artéria carótida.
419
00:18:35,921 --> 00:18:37,850
Provavelmente sangrou rapidamente.
420
00:18:38,142 --> 00:18:40,269
Então, nada de morte por rum, afinal.
421
00:18:40,561 --> 00:18:43,131
Agora sabemos a ordem dos eventos.
422
00:18:43,250 --> 00:18:46,350
Ele foi morto, então ele foi
enfiado naquele barril.
423
00:18:48,557 --> 00:18:49,857
O que é tudo isso?
424
00:18:49,882 --> 00:18:52,740
O manifesto do Capitão do Porto
e a papelada que você queria.
425
00:18:52,949 --> 00:18:54,771
Como você conseguiu um mandado tão rapidamente?
426
00:18:54,871 --> 00:18:56,271
Não precisávamos de um.
427
00:18:56,371 --> 00:18:59,622
Préfète Diard acabou de entrar lá
e os levou.
428
00:18:59,874 --> 00:19:02,974
Bertrand estava com medo dela.
Ele simplesmente não disse uma palavra.
429
00:19:03,081 --> 00:19:04,476
E Patty fez referência cruzada
430
00:19:04,477 --> 00:19:06,191
um dos maiores distribuidores da Palmont,
431
00:19:06,228 --> 00:19:07,891
um cliente baseado na Bélgica
432
00:19:07,981 --> 00:19:10,451
que apresentou queixa à DGCCRF.
433
00:19:10,551 --> 00:19:12,635
O Better Business Bureau francês?
434
00:19:12,887 --> 00:19:14,569
O que? Pessoal, vamos lá. Estou aprendendo.
435
00:19:14,570 --> 00:19:17,861
Sim, as remessas Mikel
e Christophe os enviou foram em curto.
436
00:19:17,891 --> 00:19:19,216
Significado... o quê?
437
00:19:19,241 --> 00:19:21,071
Cobraram o mesmo preço
por menos bens?
438
00:19:21,161 --> 00:19:23,244
Bertrand, o Capitão do Porto,
precisaria assinar
439
00:19:23,245 --> 00:19:24,441
na papelada.
440
00:19:24,531 --> 00:19:26,201
Mikel descobriu?
441
00:19:26,301 --> 00:19:28,401
Ele confrontou Bertrand,
o matou...?
442
00:19:29,184 --> 00:19:31,054
Sabíamos que Bertrand era culpado de alguma coisa.
443
00:19:34,490 --> 00:19:35,741
Olá?
444
00:19:35,950 --> 00:19:37,759
Cristóvão é...
445
00:19:37,760 --> 00:19:38,843
Ele perdeu o controle.
446
00:19:38,844 --> 00:19:40,151
Você precisa descer aqui.
447
00:19:40,251 --> 00:19:41,991
Ok, não se preocupe. Estamos a caminho.
448
00:19:42,081 --> 00:19:43,681
Há problemas na casa dos Pamonts.
449
00:19:43,706 --> 00:19:44,706
Temos que ir.
450
00:19:44,821 --> 00:19:47,519
Continue cavando.
E envie oficiais para nos encontrar lá.
451
00:19:50,231 --> 00:19:52,357
Ah, Christophe! Por favor!
452
00:19:52,358 --> 00:19:53,859
Isso não trará Mikel de volta!
453
00:19:53,885 --> 00:19:55,527
- Diga-me a verdade!
- Você tem que parar!
454
00:19:55,528 --> 00:19:57,195
Diga-me a verdade!
455
00:19:57,196 --> 00:19:58,405
Christophe, pare!
456
00:20:05,182 --> 00:20:06,437
Arco, olha...
457
00:20:06,493 --> 00:20:08,165
A cana parece uma antiguidade.
458
00:20:10,151 --> 00:20:12,153
Parece muito pesado.
459
00:20:12,403 --> 00:20:13,654
Deixe-me ver.
460
00:20:15,323 --> 00:20:17,340
Minha tia-avó tinha um desses.
461
00:20:17,341 --> 00:20:18,591
Ela adorava seu vinho.
462
00:20:18,592 --> 00:20:21,095
Seu lema era... "Esteja sempre preparado."
463
00:20:24,332 --> 00:20:26,375
Você acabou de encontrar a arma do crime?
464
00:20:32,623 --> 00:20:34,091
Por que atacar Bertrand?
465
00:20:34,371 --> 00:20:36,971
Foi nosso entendimento
que vocês dois eram próximos.
466
00:20:37,090 --> 00:20:38,904
Olha, ouvi dizer que Bertrand e
467
00:20:38,905 --> 00:20:40,511
Mikel lutou antes de morrer.
468
00:20:40,611 --> 00:20:42,391
Então eu o confrontei.
469
00:20:42,854 --> 00:20:44,782
E então as coisas ficaram fora de controle.
470
00:20:44,807 --> 00:20:46,454
Eu... acabei de perder o controle.
471
00:20:46,521 --> 00:20:49,021
Meu marido sofreu uma grande perda.
472
00:20:49,121 --> 00:20:51,591
Ele não está no seu melhor agora.
Nenhum de nós é.
473
00:20:51,691 --> 00:20:52,747
Agressão é agressão.
474
00:20:52,772 --> 00:20:54,267
Você questionou Bertrand
475
00:20:54,291 --> 00:20:56,531
em conexão com a morte de Mikel?
476
00:20:56,631 --> 00:20:59,271
Os envios para a sua Bélgica
os compradores estavam sendo vendidos a descoberto.
477
00:20:59,361 --> 00:21:01,101
O que você quer dizer? Curto por quem?
478
00:21:01,201 --> 00:21:03,101
As remessas
você estava enviando eram leves,
479
00:21:03,201 --> 00:21:05,301
mas você ainda cobrou o preço total.
480
00:21:05,401 --> 00:21:07,271
Você estava envolvido no golpe com Bertrand?
481
00:21:07,371 --> 00:21:09,919
E-eu não sei nada sobre nenhum golpe.
482
00:21:10,171 --> 00:21:13,647
Como foi seu relacionamento
com seu irmão, Mikel?
483
00:21:14,011 --> 00:21:15,651
Que tipo de pergunta é essa?
484
00:21:15,741 --> 00:21:17,041
Por que você me mostraria isso?
485
00:21:17,151 --> 00:21:19,303
As feridas são incomuns.
486
00:21:19,470 --> 00:21:22,221
Assim como a arma que os causou.
487
00:21:22,281 --> 00:21:24,577
Quando tivermos isso testado,
vamos encontrar evidências
488
00:21:24,602 --> 00:21:26,497
essa é a arma
que matou seu irmão?
489
00:21:26,521 --> 00:21:27,521
Ei!
490
00:21:29,991 --> 00:21:32,149
Eu nunca machucaria meu irmão.
491
00:21:33,526 --> 00:21:35,168
Não precisamos ouvir isso.
492
00:21:35,169 --> 00:21:36,669
Não, você não.
493
00:21:36,670 --> 00:21:40,157
Veja o Sr. London e o Sr.
para a estação, por favor.
494
00:21:40,541 --> 00:21:41,742
O que?
495
00:21:42,071 --> 00:21:43,619
Isso é ridículo!
496
00:21:44,787 --> 00:21:46,171
Eu já estarei aí.
497
00:21:55,521 --> 00:21:57,800
Você viu Christophe,
ele quase matou Bertrand.
498
00:21:57,940 --> 00:22:00,361
Você tem que me deixar sair daqui.
Isso é demais.
499
00:22:00,361 --> 00:22:02,301
Você tem medo de Christophe Palmont?
500
00:22:02,361 --> 00:22:04,661
Ele é responsável pela morte de Mikel?
501
00:22:04,767 --> 00:22:06,242
Deixe-nos ajudá-lo.
502
00:22:06,242 --> 00:22:07,492
Você não pode me ajudar.
503
00:22:07,493 --> 00:22:10,262
Ok, claramente você sabe mais
sobre o que aconteceu com Mikel.
504
00:22:10,287 --> 00:22:11,871
Você simplesmente não está compartilhando conosco.
505
00:22:11,971 --> 00:22:13,371
Nós podemos proteger você.
506
00:22:13,471 --> 00:22:15,211
Você só me quer onde possa me encontrar.
507
00:22:15,301 --> 00:22:16,741
Eu sou um suspeito, você disse isso.
508
00:22:16,766 --> 00:22:18,167
Mas você precisa se perguntar,
509
00:22:18,192 --> 00:22:20,755
você está mais seguro sozinho ou conosco?
510
00:22:20,756 --> 00:22:22,466
Os Pamonts têm ligações.
511
00:22:22,466 --> 00:22:25,119
Nós vamos colocar você em
Hotel do inspetor Fitzpatrick.
512
00:22:25,451 --> 00:22:27,421
Teremos alguém com você 24 horas por dia, 7 dias por semana,
513
00:22:27,521 --> 00:22:30,324
e sempre que você sentir
como se você estivesse pronto para conversar,
514
00:22:30,349 --> 00:22:31,684
estaremos lá.
515
00:22:32,142 --> 00:22:33,519
Ok, tudo bem.
516
00:22:39,061 --> 00:22:41,302
Algo não está certo com Louise.
517
00:22:41,631 --> 00:22:44,194
Ela está fingindo
ter medo de alguém...
518
00:22:44,219 --> 00:22:45,905
Oh, esse medo é muito genuíno.
519
00:22:45,931 --> 00:22:48,971
Mas é Bertrand ou Christophe
que ela tem tanto medo?
520
00:22:53,606 --> 00:22:55,281
Encontrei mais discrepâncias
521
00:22:55,381 --> 00:22:57,821
na papelada de Palmont
nós apreendemos de Bertrand.
522
00:22:57,911 --> 00:22:59,456
Que tipo de discrepâncias?
523
00:22:59,481 --> 00:23:01,754
A remessa Palmont
os registros têm consistentemente
524
00:23:01,755 --> 00:23:03,227
diferentes valores monetários registrados,
525
00:23:03,251 --> 00:23:04,842
mesmo que o tamanho da carga nunca varie.
526
00:23:04,867 --> 00:23:06,652
Então, eles estão roubando seu próprio estoque
527
00:23:06,677 --> 00:23:08,449
e supervalorizando as mercadorias
aos seus compradores.
528
00:23:08,496 --> 00:23:10,430
Eles têm subestimado suas remessas
529
00:23:10,431 --> 00:23:11,831
ao governo francês.
530
00:23:11,931 --> 00:23:13,831
Que tipo de fraude é essa?
531
00:23:13,931 --> 00:23:15,462
Evasão fiscal.
532
00:23:15,836 --> 00:23:18,471
Quanto menor o valor,
quanto menor a tributação.
533
00:23:18,571 --> 00:23:19,971
Eles cobram demais de seus compradores
534
00:23:20,001 --> 00:23:21,271
e chorar pobre para o governo.
535
00:23:21,377 --> 00:23:24,678
Tudo oficializado pelo Capitão do Porto
selo de aprovação.
536
00:23:24,887 --> 00:23:26,511
Agora precisamos descobrir...
537
00:23:26,611 --> 00:23:29,381
Se Christophe e Bertrand
estamos nisso juntos.
538
00:23:33,562 --> 00:23:36,191
Uma bengala estranha, não acha?
539
00:23:36,281 --> 00:23:37,775
Sim.
540
00:23:38,251 --> 00:23:40,236
Sim, pode parecer estranho para você,
541
00:23:40,661 --> 00:23:42,947
mas essa bengala pertencia ao meu avô.
542
00:23:43,614 --> 00:23:46,450
Eu me pergunto se Al Capone
tinha uma bengala assim.
543
00:23:47,535 --> 00:23:51,330
Você sabe, apesar de toda a sombra
coisas que Capone fez,
544
00:23:51,771 --> 00:23:54,375
você sabe o que finalmente
derrubou ele, certo?
545
00:23:56,418 --> 00:23:58,128
Vamos. Evasão fiscal.
546
00:23:58,379 --> 00:24:00,481
Além das remessas em curto,
547
00:24:00,581 --> 00:24:03,221
Bertrand estava falsificando
o valor de seus bens,
548
00:24:03,311 --> 00:24:06,428
para que você possa lucrar
por não pagar o imposto devido.
549
00:24:07,054 --> 00:24:10,641
E ele estava roubando suas coisas...
550
00:24:10,821 --> 00:24:12,321
e vendendo à parte.
551
00:24:12,421 --> 00:24:14,561
Sua assinatura em cada registro.
552
00:24:14,661 --> 00:24:16,901
Bertrand, eu sempre
sabia que você estava sujo.
553
00:24:16,991 --> 00:24:18,291
Agora temos a prova.
554
00:24:18,391 --> 00:24:20,876
Sim, você está claramente
por trás de tudo isso.
555
00:24:21,068 --> 00:24:23,371
Só precisamos saber,
Christophe faz parte disso?
556
00:24:23,471 --> 00:24:24,941
Evite um pouco de sofrimento.
557
00:24:25,031 --> 00:24:26,866
Você é um homem prático.
558
00:24:27,741 --> 00:24:30,641
Ou há algo mais em jogo?
559
00:24:30,741 --> 00:24:32,496
Tipo o quê, garoto?
560
00:24:33,681 --> 00:24:37,121
Como talvez Mikel tenha pegado você
roubando da família
561
00:24:37,211 --> 00:24:38,611
e você o matou por isso.
562
00:24:38,711 --> 00:24:41,130
Ela é adorável.
563
00:24:41,422 --> 00:24:43,121
Sim, você também, Renuf.
564
00:24:43,221 --> 00:24:45,259
Agindo alto e poderoso.
565
00:24:45,451 --> 00:24:47,595
Você trabalhou no controle de fronteiras.
566
00:24:47,891 --> 00:24:49,388
Você sabe o que é.
567
00:24:49,591 --> 00:24:51,098
Não seja tímido.
568
00:24:52,016 --> 00:24:53,642
Meu irmão era falho,
569
00:24:53,756 --> 00:24:55,202
mas não somos todos?
570
00:24:55,231 --> 00:24:56,729
Ele estava evoluindo.
571
00:24:56,931 --> 00:24:58,355
Ele trabalhou duro.
572
00:24:58,531 --> 00:25:00,731
Nossa empresa é o legado de nossa família.
573
00:25:00,841 --> 00:25:03,459
Mandei Mikel aqui para que
ele poderia fazer suas próprias coisas,
574
00:25:03,460 --> 00:25:06,405
torne-se seu próprio homem,
saia da minha sombra.
575
00:25:08,324 --> 00:25:11,841
Você estava ciente
o golpe que Bertrand estava fazendo,
576
00:25:11,951 --> 00:25:14,580
fraudando o governo francês,
mentindo para seus clientes?
577
00:25:15,039 --> 00:25:17,791
Meus ancestrais trabalhavam na plantação de açúcar.
578
00:25:18,840 --> 00:25:22,713
E nós, seus descendentes,
agora possui essa terra.
579
00:25:23,861 --> 00:25:26,425
Esse é um legado que eles poderiam
nunca sonhei.
580
00:25:27,384 --> 00:25:29,071
E como proprietários dessa indústria
581
00:25:29,161 --> 00:25:30,804
que seu trabalho construiu...
582
00:25:31,055 --> 00:25:33,557
meu irmão e eu faríamos
nunca arrisque perdê-lo.
583
00:25:35,768 --> 00:25:37,353
Eu tenho meus filhos
584
00:25:37,571 --> 00:25:39,855
e o futuro dos meus filhos para pensar.
585
00:25:41,065 --> 00:25:44,121
O que você fez depois
você pousou há duas noites?
586
00:25:44,211 --> 00:25:45,527
O que...?
587
00:25:45,811 --> 00:25:47,071
Meu álibi?
588
00:25:48,221 --> 00:25:50,157
Minha esposa e eu estávamos cansados.
589
00:25:50,551 --> 00:25:52,791
Então, fomos para o hotel tomar uma bebida antes de dormir.
590
00:25:54,694 --> 00:25:56,413
E então fomos direto para a cama.
591
00:25:58,372 --> 00:26:00,691
Olha, na minha experiência,
alguém enfrentando um possível
592
00:26:00,767 --> 00:26:03,367
acusação de homicídio é geralmente
um pouco mais preocupado.
593
00:26:03,471 --> 00:26:06,411
Christophe é muito íntegro
envolver-se
594
00:26:06,501 --> 00:26:08,274
em nossas negociações comerciais.
595
00:26:08,275 --> 00:26:12,446
Ele nunca entraria na água
isso é questionável para alguns.
596
00:26:12,471 --> 00:26:14,947
"Nossos" negócios? Quem é “nosso”?
597
00:26:14,948 --> 00:26:16,675
Eu não matei Mikel.
598
00:26:16,700 --> 00:26:19,311
Ele estava me ganhando muito dinheiro.
599
00:26:19,770 --> 00:26:21,188
O curto...
600
00:26:21,438 --> 00:26:22,982
o esquema tributário...
601
00:26:23,649 --> 00:26:25,818
Mikel e eu fizemos isso juntos.
602
00:26:27,069 --> 00:26:29,045
A esposa de Christophe está sendo derrubada
603
00:26:29,046 --> 00:26:30,739
para confirmar seu álibi.
604
00:26:30,948 --> 00:26:32,992
Qual foi sua leitura sobre Bertrand?
605
00:26:34,410 --> 00:26:36,344
Ele teria muito a perder.
606
00:26:36,345 --> 00:26:38,971
Mas se Mikel tivesse ficado instável,
607
00:26:38,972 --> 00:26:41,641
pode ter sido a maneira dele de
limpando uma bagunça inesperada.
608
00:26:41,642 --> 00:26:42,801
Luísa se foi.
609
00:26:42,901 --> 00:26:43,901
O que? O que aconteceu?
610
00:26:43,971 --> 00:26:45,691
Ela enganou o oficial que a observava.
611
00:26:45,771 --> 00:26:47,855
Ela se foi. Estou indo para o seu hotel.
612
00:26:47,856 --> 00:26:49,311
Ok, nos encontraremos lá.
613
00:26:49,411 --> 00:26:52,111
Solte meu marido... agora.
614
00:26:52,144 --> 00:26:54,071
Desculpe, não podemos realmente fazer isso.
615
00:26:54,072 --> 00:26:56,591
Mikel sempre causou problemas
para meu marido
616
00:26:56,691 --> 00:26:58,361
que ele teria que limpar.
617
00:26:58,451 --> 00:27:01,321
Eu não ficaria surpreso se ele
foi a causa de sua própria morte.
618
00:27:01,421 --> 00:27:03,991
Christophe não tinha nada
a ver com sua morte.
619
00:27:04,091 --> 00:27:05,706
Esperamos que você esteja certo sobre isso.
620
00:27:05,707 --> 00:27:07,276
Eu sou.
621
00:27:07,431 --> 00:27:09,671
Mikel foi enviado aqui para um novo começo.
622
00:27:09,761 --> 00:27:11,961
Mas um mangusto não muda de cauda.
623
00:27:12,071 --> 00:27:14,132
Por favor, traga a Sra. Palmont para cima.
624
00:27:14,133 --> 00:27:15,641
Acho que ela terminou aqui.
625
00:27:19,621 --> 00:27:21,371
O que aconteceu? Onde está Luísa?
626
00:27:21,481 --> 00:27:23,181
Ela pediu ao oficial um pouco de gelo.
627
00:27:23,281 --> 00:27:24,809
Ele saiu por três minutos.
628
00:27:24,810 --> 00:27:26,261
Há quanto tempo desde que Louise foi embora?
629
00:27:26,351 --> 00:27:27,838
15 minutos, máx.
630
00:27:28,047 --> 00:27:30,231
Então, o que, ela estava brincando conosco
o tempo todo?
631
00:27:30,232 --> 00:27:31,721
Uh, ela correu?
632
00:27:31,821 --> 00:27:33,321
Ou ela foi levada?
633
00:27:33,421 --> 00:27:34,869
Precisamos de um alerta.
634
00:27:35,683 --> 00:27:37,056
Arco, espere...
635
00:27:37,631 --> 00:27:39,893
Você fez Louise
compartilhar a localização dela com você.
636
00:28:35,201 --> 00:28:38,700
Então, Louise estava a metros
do Zodíaco Palmont, certo?
637
00:28:39,034 --> 00:28:42,521
Ela estava tentando escapar quando
ela tropeçou e bateu a cabeça?
638
00:28:42,621 --> 00:28:45,499
Duvido muito que ela tenha tropeçado.
Isto não foi por acaso.
639
00:28:45,668 --> 00:28:48,576
Tínhamos Louise sob proteção.
Ela estava com medo de alguém.
640
00:28:48,601 --> 00:28:49,901
Aquele alguém a matou?
641
00:28:50,001 --> 00:28:52,201
pensando que ela era a única
responsável pelo assassinato de Mikel?
642
00:28:52,254 --> 00:28:53,917
Bem, uma sala cheia de gente confirma
643
00:28:53,941 --> 00:28:56,235
ela estava fazendo karaokê
quando Mikel foi morto
644
00:28:56,236 --> 00:28:58,153
e já passou da hora da morte.
645
00:28:58,153 --> 00:29:00,741
- Então, por que matá-la?
- Ela sabia quem matou Mikel.
646
00:29:00,841 --> 00:29:03,100
Quem quer que seja o responsável pela sua morte...
647
00:29:03,350 --> 00:29:05,368
Provavelmente matou Louise.
648
00:29:05,369 --> 00:29:06,721
Onde está Patty?
649
00:29:06,821 --> 00:29:08,821
Precisamos de todos neste caso aqui,
650
00:29:08,927 --> 00:29:11,865
não brincando de ser adido de Diard.
651
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
O que é isso?
652
00:29:15,891 --> 00:29:17,797
Eu tenho os registros do telefone fixo de Fitz
653
00:29:17,798 --> 00:29:19,261
para quando Louise estava lá.
654
00:29:19,361 --> 00:29:20,601
OK, bom. Aí está.
655
00:29:20,701 --> 00:29:22,301
Uma chamada para o bar de rum.
656
00:29:22,302 --> 00:29:24,345
E a outra para Luc, 10 minutos antes
657
00:29:24,346 --> 00:29:26,531
recebemos a ligação que Louise tirou.
658
00:29:28,941 --> 00:29:31,170
Não, eu não matei ninguém!
659
00:29:33,672 --> 00:29:35,511
Arch, você me conhece.
660
00:29:35,611 --> 00:29:37,525
Eu pensei que sim, sim.
661
00:29:37,526 --> 00:29:39,879
Louise fez duas ligações
antes de ela morrer.
662
00:29:39,904 --> 00:29:43,140
Um para o bar de rum Palmont,
e o outro era para você.
663
00:29:43,724 --> 00:29:45,267
Sim, ela me ligou.
664
00:29:46,821 --> 00:29:48,650
Ela me disse que você a tinha em um quarto de hotel.
665
00:29:48,675 --> 00:29:49,713
Ela queria minha ajuda.
666
00:29:49,738 --> 00:29:51,356
- Ajuda para quê?
- Um lugar para se esconder.
667
00:29:51,381 --> 00:29:52,691
O que você disse?
668
00:29:52,876 --> 00:29:54,568
Eu gostaria de ter dito sim.
669
00:29:54,943 --> 00:29:56,545
Eu não queria me envolver,
670
00:29:56,701 --> 00:29:58,530
não depois da nossa última conversa.
671
00:29:58,864 --> 00:30:00,464
Achei que ela estava segura com você.
672
00:30:00,465 --> 00:30:02,659
Por que ela te pediu ajuda?
673
00:30:02,910 --> 00:30:04,176
Louise costumava trabalhar para mim
674
00:30:04,177 --> 00:30:06,311
antes que ela conseguisse um show mais doce
com os Palmons.
675
00:30:06,411 --> 00:30:07,972
Ainda cuidamos um do outro.
676
00:30:07,973 --> 00:30:09,515
Amigo, você foi o único
677
00:30:09,516 --> 00:30:11,981
quem entregou o barril
com Mikel morto nele.
678
00:30:12,081 --> 00:30:15,121
Você foi a última pessoa
Louise falou antes de morrer.
679
00:30:15,221 --> 00:30:16,772
Você pode nos explicar
680
00:30:16,773 --> 00:30:19,491
como você está de alguma forma conectado
a duas mortes?
681
00:30:27,204 --> 00:30:29,229
Minha conexão com rum foi Louise.
682
00:30:29,901 --> 00:30:31,813
Ela nunca fez entregas sozinha.
683
00:30:32,001 --> 00:30:33,201
Ela tinha uma equipe para isso.
684
00:30:33,301 --> 00:30:36,141
Mas naquela manhã... era ela.
685
00:30:36,241 --> 00:30:37,611
O que aconteceu?
686
00:30:38,779 --> 00:30:40,711
Pedi a ela alguns barris.
687
00:30:40,811 --> 00:30:42,090
Ela recusou.
688
00:30:42,268 --> 00:30:44,967
Ela estava sendo cautelosa. eu imaginei
foi porque o irmão de Mikel,
689
00:30:44,968 --> 00:30:47,329
Christophe, estava em Saint-Pierre, então...
690
00:30:47,913 --> 00:30:50,056
bem, quando ela foi embora, eu, hum...
691
00:30:50,057 --> 00:30:51,682
Você pegou os barris mesmo assim?
692
00:30:51,683 --> 00:30:53,043
Obviamente.
693
00:30:53,252 --> 00:30:56,129
eu não tinha ideia
o que havia dentro daquele barril!
694
00:30:56,961 --> 00:30:58,091
Juro!
695
00:31:08,517 --> 00:31:10,441
Todos os funcionários de Luc atestam por ele.
696
00:31:10,541 --> 00:31:12,971
Ele estava em seu bar
no momento da morte de Louise.
697
00:31:12,996 --> 00:31:14,681
Se acreditarmos nele, Luc disse Louise
698
00:31:14,781 --> 00:31:16,221
normalmente não fazia as entregas.
699
00:31:16,311 --> 00:31:18,568
Mas nesta manhã, ela fez.
700
00:31:18,751 --> 00:31:20,812
Ela estava ciente de que estava se dispondo
701
00:31:20,837 --> 00:31:22,105
do corpo de seu namorado morto?
702
00:31:22,130 --> 00:31:24,051
Bem, isso explicaria
por que ela não quis
703
00:31:24,151 --> 00:31:25,591
para vender o rum para Luc.
704
00:31:25,592 --> 00:31:28,191
Certo, bem, mesmo que
Louise tinha um álibi
705
00:31:28,291 --> 00:31:29,961
para a hora da morte de Mikel,
706
00:31:30,061 --> 00:31:31,661
isso não significa que ela não estava envolvida.
707
00:31:35,901 --> 00:31:38,501
Adoro usar lombo de porco
para comparar punções.
708
00:31:38,601 --> 00:31:41,232
Então, com o saca-rolhas,
Eu uso a força de penetração
709
00:31:41,233 --> 00:31:42,915
necessário para romper uma artéria.
710
00:31:42,984 --> 00:31:45,027
Quão... preciso é isso?
711
00:31:45,028 --> 00:31:47,587
É um velho truque do legista.
Achei que você saberia disso, Arch.
712
00:31:47,611 --> 00:31:49,473
Ok, então... não combina?
713
00:31:50,577 --> 00:31:51,777
Bem...
714
00:31:52,111 --> 00:31:54,805
a perfuração no pescoço
tem um diâmetro maior.
715
00:31:54,830 --> 00:31:57,621
Então, o saca-rolhas de cana
não é a arma do crime.
716
00:31:57,721 --> 00:31:59,500
Nenhum sinal de sangue também.
717
00:31:59,501 --> 00:32:01,544
Agora, o exame toxicológico do sangue de Mikel
718
00:32:01,545 --> 00:32:03,501
tem uma quantidade ridícula de cocaína.
719
00:32:03,591 --> 00:32:06,131
Ele tinha uma reputação
por ser um pouco festeiro.
720
00:32:06,231 --> 00:32:07,701
Quero dizer ridículo, ridículo.
721
00:32:07,801 --> 00:32:10,988
Tipo, um coração humano comum
explodir em um décimo do que havia nele.
722
00:32:10,989 --> 00:32:12,847
Você testou o líquido em seu estômago
723
00:32:12,848 --> 00:32:14,140
contra o rum no barril?
724
00:32:14,141 --> 00:32:15,641
Oh cara, eu já fiz isso.
725
00:32:15,741 --> 00:32:18,253
O mesmo líquido, mas isso é
não o que é interessante.
726
00:32:20,271 --> 00:32:23,941
O rum naquele barril
era basicamente cocaína líquida.
727
00:32:23,942 --> 00:32:25,081
Hum-hm.
728
00:32:25,181 --> 00:32:27,621
E o que matou esse aqui...
729
00:32:27,721 --> 00:32:29,261
Vou te dar uma dica:
730
00:32:29,351 --> 00:32:31,183
não foi um ferimento na cabeça.
731
00:32:31,591 --> 00:32:33,435
Basta virar a página.
732
00:32:34,144 --> 00:32:35,761
Louise teve um ataque cardíaco.
733
00:32:35,861 --> 00:32:38,497
Mandei acelerar o exame de sangue de Louise.
734
00:32:38,498 --> 00:32:40,859
Excesso de cocaína em seu sistema.
735
00:32:41,761 --> 00:32:44,295
O rum, a cocaína líquida...
736
00:32:44,296 --> 00:32:47,371
Luísa não sabia
Mikel estava no barril.
737
00:32:47,471 --> 00:32:49,711
Ela não queria vender o rum para Luc.
738
00:32:49,801 --> 00:32:52,171
A verdadeira agitação de Mikel e Louise
era bom, antiquado
739
00:32:52,271 --> 00:32:53,341
contrabando de drogas.
740
00:32:53,441 --> 00:32:54,881
Por meio do rum da família.
741
00:32:54,981 --> 00:32:57,626
E de alguma forma, isso matou os dois.
742
00:32:57,851 --> 00:33:01,351
Se a barra Palmont
é onde eles infundiram aquele rum,
743
00:33:01,451 --> 00:33:03,298
poderia ser a nossa cena do crime.
744
00:33:04,721 --> 00:33:06,651
O interior deste lugar...
745
00:33:06,921 --> 00:33:09,121
apenas, parece menor
do que a pegada exterior.
746
00:33:09,221 --> 00:33:10,889
- Você não acha?
- Hum-hum.
747
00:33:11,515 --> 00:33:14,684
Na época da proibição...
Eu sei, eu sei...
748
00:33:15,102 --> 00:33:19,773
mas um lugar como este seria
muitas vezes têm um bar clandestino secreto.
749
00:33:20,031 --> 00:33:22,943
As portas seriam
integrado nas paredes,
750
00:33:23,301 --> 00:33:26,696
indistinguível, quase como
eles estavam escondidos à vista de todos.
751
00:33:26,947 --> 00:33:28,615
Como atrás do bar.
752
00:33:30,033 --> 00:33:33,662
Ou... um estojo de recordações?
753
00:33:37,191 --> 00:33:41,920
Eles sempre teriam, tipo,
mecanismos de travamento interessantes.
754
00:33:42,295 --> 00:33:43,964
Atrás de uma pintura...
755
00:33:45,331 --> 00:33:47,008
Ou algo assim...
756
00:33:57,494 --> 00:33:59,146
É um laboratório de drogas.
757
00:34:01,398 --> 00:34:02,981
Isso também é cocaína?
758
00:34:03,081 --> 00:34:04,568
Sim.
759
00:34:04,811 --> 00:34:08,111
Dissolva o pó em
o fluido, fresco na cuba,
760
00:34:08,221 --> 00:34:10,449
em seguida, sifão e sele.
761
00:34:10,691 --> 00:34:13,461
É uma operação bastante sofisticada.
762
00:34:13,551 --> 00:34:15,821
Tem que valer... o quê?
763
00:34:15,921 --> 00:34:18,165
Com base no que está aqui,
alguns milhões.
764
00:34:18,623 --> 00:34:19,807
Você sente esse cheiro?
765
00:34:19,808 --> 00:34:21,101
Hum-hm.
766
00:34:21,201 --> 00:34:22,294
Água sanitária.
767
00:34:22,631 --> 00:34:24,454
Alguém limpou recentemente.
768
00:34:28,501 --> 00:34:30,177
Fitz, olha isso.
769
00:34:30,802 --> 00:34:32,341
Maior que um saca-rolhas.
770
00:34:35,365 --> 00:34:37,642
- Impressões?
- Hum-hum.
771
00:34:44,877 --> 00:34:46,151
Isso é sangue?
772
00:34:48,445 --> 00:34:50,691
Agora, essa pode ser a nossa arma do crime.
773
00:34:55,561 --> 00:34:57,861
Eu mal passei algum tempo
nesta ilha esquecida por Deus.
774
00:34:57,971 --> 00:34:59,346
Tem certeza que você não descobriu
775
00:34:59,347 --> 00:35:01,116
o que Mikel estava inventando?
776
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
E... quero dizer, nós...
777
00:35:03,351 --> 00:35:04,685
vimos seu temperamento.
778
00:35:04,686 --> 00:35:06,951
E sabemos o quanto
seu legado significa para você.
779
00:35:07,041 --> 00:35:10,065
Operação antidrogas de Mikel
seria uma mancha nele,
780
00:35:10,066 --> 00:35:11,711
para dizer o mínimo.
781
00:35:11,811 --> 00:35:13,351
Eu vejo onde você quer chegar com isso.
782
00:35:15,951 --> 00:35:18,350
E só direi uma coisa...
783
00:35:20,185 --> 00:35:22,437
Eu nunca machucaria meu irmão.
784
00:35:23,021 --> 00:35:25,021
Não importa quais sejam as circunstâncias.
785
00:35:27,601 --> 00:35:28,971
O que é aquilo?
786
00:35:29,231 --> 00:35:32,371
Essa é uma ferramenta usada para puxar
as paradas em um barril de rum.
787
00:35:40,180 --> 00:35:42,082
Por que? Isso foi usado...?
788
00:35:46,645 --> 00:35:49,673
Você sabe, eu pensei
Mikel estava festejando.
789
00:35:49,737 --> 00:35:51,383
Até seus velhos truques.
790
00:35:51,491 --> 00:35:53,984
Eu-eu não consegui dormir
quando eu estava preocupado com ele.
791
00:35:53,985 --> 00:35:56,763
Você disse em sua declaração
você dormiu a noite toda.
792
00:35:57,013 --> 00:35:59,061
Sim, Sabine me deu um comprimido para dormir.
793
00:35:59,161 --> 00:36:01,617
Eu raramente os uso,
mas quando estou estressado,
794
00:36:01,618 --> 00:36:03,186
Eu pego um dela.
795
00:36:03,431 --> 00:36:05,897
Eu estava dormindo como um bebê
quando meu irmão era...
796
00:36:06,101 --> 00:36:08,024
morto por algum monstro.
797
00:36:08,733 --> 00:36:11,069
Sua esposa lhe deu um remédio para dormir?
798
00:36:11,528 --> 00:36:12,946
Sim.
799
00:36:13,405 --> 00:36:16,274
O que significa que você não pode contabilizar
para saber o paradeiro de Sabine.
800
00:36:22,194 --> 00:36:24,474
Sabina não é
no bar de rum ou no hotel.
801
00:36:24,475 --> 00:36:26,361
Cada unidade que temos
está procurando por ela.
802
00:36:26,451 --> 00:36:28,851
Ok, nós temos
o aeroporto sendo vigiado,
803
00:36:28,961 --> 00:36:30,501
a balsa está bloqueada...
804
00:36:30,591 --> 00:36:33,941
Ela vai ter que encontrar uma maneira diferente
fora da ilha se ela estiver tentando sair.
805
00:36:33,942 --> 00:36:35,734
Nós pensamos que Louise
tinha medo de Christophe.
806
00:36:35,735 --> 00:36:37,152
Mas era Sabine o tempo todo.
807
00:36:37,153 --> 00:36:39,931
Quando encontramos o corpo de Louise,
ela estava nas docas.
808
00:36:40,301 --> 00:36:44,144
O Zodíaco,
tinha o logotipo da Palmont.
809
00:36:45,915 --> 00:36:47,814
Louise estava tentando fugir.
810
00:36:47,973 --> 00:36:49,713
Sabine tem o mesmo plano.
811
00:37:01,052 --> 00:37:02,246
Ei!
812
00:37:03,668 --> 00:37:05,165
Sabina!
813
00:37:05,415 --> 00:37:06,625
Parar!
814
00:37:08,001 --> 00:37:09,901
Você precisa vir conosco!
815
00:37:12,241 --> 00:37:13,346
É engraçado,
816
00:37:13,371 --> 00:37:15,482
depois de todo esse tempo neste negócio
817
00:37:15,483 --> 00:37:19,041
e todas as cenas de crime
que eu vi...
818
00:37:19,141 --> 00:37:21,841
ainda me surpreende como
as pessoas pensam que podem simplesmente
819
00:37:21,941 --> 00:37:24,017
apagar o que eles fizeram.
820
00:37:24,281 --> 00:37:26,660
A água sanitária é ótima para limpar,
821
00:37:26,661 --> 00:37:28,579
mas não faz tudo desaparecer.
822
00:37:28,580 --> 00:37:31,833
Hum. Partículas de sangue nisto...
823
00:37:32,091 --> 00:37:34,069
são páreo para Mikel.
824
00:37:34,402 --> 00:37:36,044
Com toda a sua limpeza,
825
00:37:36,045 --> 00:37:39,423
você esqueceu de limpar o assassinato
arma limpa de suas impressões digitais.
826
00:37:39,424 --> 00:37:41,884
Só porque eu posso ter segurado
aquela engenhoca na minha mão
827
00:37:41,885 --> 00:37:43,553
não significa que matei alguém.
828
00:37:43,553 --> 00:37:46,847
É verdade, mas coloca você naquele laboratório de drogas
829
00:37:46,848 --> 00:37:48,724
onde Mikel foi assassinado.
830
00:37:48,725 --> 00:37:50,317
Em breve, obteremos evidências suficientes
831
00:37:50,341 --> 00:37:53,881
de lá e da cena
onde Louise foi morta,
832
00:37:53,971 --> 00:37:55,971
provando que você assassinou os dois.
833
00:37:56,081 --> 00:37:57,717
Você foi pega, Sabine.
834
00:37:58,051 --> 00:37:59,985
Esta é uma chance de contar o seu lado.
835
00:37:59,986 --> 00:38:02,691
Nós sabemos que você deu
Christophe, um comprimido para dormir.
836
00:38:02,781 --> 00:38:05,741
Você o queria inconsciente
para que você pudesse ficar sozinho com Mikel.
837
00:38:05,742 --> 00:38:07,519
Não, isso não foi...
838
00:38:09,771 --> 00:38:11,606
Esse não era o plano.
839
00:38:12,148 --> 00:38:14,751
Ah, então, qual era o seu... plano?
840
00:38:14,931 --> 00:38:17,471
Olha, eu amo meu marido.
Ele é um grande homem.
841
00:38:17,571 --> 00:38:19,129
Mas o nosso negócio,
842
00:38:19,130 --> 00:38:22,341
Eu sou... eu não sou apenas
o especialista em misturas Palmont.
843
00:38:22,342 --> 00:38:25,841
Estou em todos os aspectos
da operação.
844
00:38:25,941 --> 00:38:28,081
Nada acontece que eu não veja.
845
00:38:28,181 --> 00:38:31,121
É isso que sua viagem
para Saint-Pierre tinha tudo a ver?
846
00:38:31,211 --> 00:38:33,644
Você suspeitou que Mikel estava tramando alguma coisa?
847
00:38:33,645 --> 00:38:35,505
Os números não estavam batendo.
848
00:38:35,755 --> 00:38:37,424
Eu queria saber por quê.
849
00:38:38,675 --> 00:38:41,777
Você sabia sobre Mikel
e a operação antidrogas de Louise?
850
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
Não, eu não sabia o que eles estavam fazendo,
851
00:38:43,488 --> 00:38:45,161
não até aquela noite.
852
00:38:47,584 --> 00:38:49,326
Christophe estava dormindo,
853
00:38:49,327 --> 00:38:52,355
então você foi até o bar de rum.
854
00:38:57,628 --> 00:38:59,241
Mikel estava lá.
855
00:39:00,770 --> 00:39:04,299
A porta para seu pequeno
a destilaria de drogas estava aberta.
856
00:39:04,300 --> 00:39:07,495
Ele nem ficou com vergonha quando eu o peguei.
857
00:39:07,721 --> 00:39:09,289
Mikel admitiu...
858
00:39:09,521 --> 00:39:12,349
ele e Louise estavam
ganhando dinheiro a valer.
859
00:39:12,350 --> 00:39:14,101
O Capitão do Porto estava tomando cuidado
860
00:39:14,102 --> 00:39:15,401
do seu transporte.
861
00:39:15,491 --> 00:39:17,831
E porque ele era
usando a propriedade Palmont,
862
00:39:17,931 --> 00:39:19,931
você e Christophe estariam implicados.
863
00:39:20,031 --> 00:39:22,051
Quero dizer, como ele poderia?
864
00:39:22,385 --> 00:39:24,431
Mikel ia nos arruinar!
865
00:39:24,531 --> 00:39:26,811
Ele poderia ter sido o responsável
por você perder tudo.
866
00:39:26,871 --> 00:39:28,141
Então...
867
00:39:28,933 --> 00:39:30,311
você estalou?
868
00:39:30,401 --> 00:39:33,021
eu não ia sofrer
através da pobreza novamente.
869
00:39:33,271 --> 00:39:36,456
Eu não nasci com uma colher de ouro
na minha boca como Mikel,
870
00:39:36,457 --> 00:39:40,612
e eu certamente não iria
deixe-o derrubar todos nós!
871
00:39:42,280 --> 00:39:44,991
Depois de colocar Mikel no barril...
872
00:39:45,325 --> 00:39:46,991
qual era o seu plano então?
873
00:39:47,091 --> 00:39:48,745
Liguei para Luísa.
874
00:39:49,120 --> 00:39:51,430
Eu sabia que ela faria qualquer coisa
para obter minha aprovação.
875
00:39:51,431 --> 00:39:53,140
Eu disse a ela...
876
00:39:53,141 --> 00:39:55,991
Eu precisava de uma remessa enviada o mais rápido possível.
877
00:39:56,101 --> 00:39:58,071
Bertrand não faz perguntas.
878
00:39:58,171 --> 00:40:00,340
O barril, o corpo,
879
00:40:00,498 --> 00:40:02,734
eles estariam a um continente inteiro de distância.
880
00:40:02,734 --> 00:40:04,677
E porque era para envelhecer,
881
00:40:04,886 --> 00:40:07,764
ficaria em uma prateleira
durante três décadas.
882
00:40:07,834 --> 00:40:11,142
E então, meus filhos já estariam crescidos.
883
00:40:11,851 --> 00:40:14,604
Seu legado garantido.
884
00:40:16,231 --> 00:40:18,874
E se Mikel foi descoberto
e foi rastreado até mim,
885
00:40:18,875 --> 00:40:21,069
Eu aceitaria minha sorte.
886
00:40:22,028 --> 00:40:24,088
Quando o corpo de Mikel foi encontrado,
887
00:40:24,291 --> 00:40:26,950
Louise... ela sabia que era você.
888
00:40:27,200 --> 00:40:28,827
Fizemos um pacto.
889
00:40:29,410 --> 00:40:31,201
Ela seguraria a língua
890
00:40:31,301 --> 00:40:33,414
e eu não denunciaria seu contrabando de drogas.
891
00:40:34,415 --> 00:40:36,751
Nós compartilhamos um último brinde
892
00:40:37,460 --> 00:40:38,941
para selar o acordo.
893
00:40:39,011 --> 00:40:41,481
Nosso... segredo compartilhado.
894
00:40:41,581 --> 00:40:44,066
Mas ela não era confiável
para ficar quieto.
895
00:40:44,067 --> 00:40:46,151
Não entendi a força
896
00:40:46,251 --> 00:40:48,820
de seu rum com infusão de drogas.
897
00:40:48,821 --> 00:40:52,725
Eu pensei que ela estaria longe
no momento em que os efeitos se instalam.
898
00:40:53,017 --> 00:40:54,519
E então...
899
00:40:55,687 --> 00:40:57,961
E então eu poderia simplesmente...
900
00:40:58,061 --> 00:41:01,059
nós... seríamos simplesmente livres.
901
00:41:05,923 --> 00:41:07,574
Christophe e eu...
902
00:41:08,700 --> 00:41:10,994
nós temos filhos.
903
00:41:11,494 --> 00:41:14,554
Este não era apenas o seu legado para proteger,
904
00:41:14,555 --> 00:41:16,708
era deles também.
905
00:41:17,625 --> 00:41:20,321
Eles têm um legado diferente
para viver agora.
906
00:41:25,271 --> 00:41:27,275
Obrigado a todos por voltarem.
907
00:41:27,276 --> 00:41:29,846
Vamos tentar esta celebração novamente.
908
00:41:30,021 --> 00:41:31,598
O que há com Patty?
909
00:41:32,098 --> 00:41:34,199
Você fez algo para irritá-la?
910
00:41:34,200 --> 00:41:35,742
Eu não tenho ideia.
911
00:41:35,743 --> 00:41:37,307
Bem, então não pode ser tão sério.
912
00:41:37,331 --> 00:41:39,771
Seja o que for, vai passar.
913
00:41:39,871 --> 00:41:41,871
Ah! Bravo!
914
00:41:43,334 --> 00:41:45,236
Muito chique!
915
00:41:46,195 --> 00:41:47,614
Você está feliz?
916
00:41:47,841 --> 00:41:49,089
Muito.
917
00:41:49,090 --> 00:41:50,366
Você parece bem.
918
00:41:50,575 --> 00:41:52,011
Você também.
919
00:41:52,897 --> 00:41:56,973
E eu imaginei um baseado em uísque
coquetel com rum
920
00:41:57,021 --> 00:41:58,499
seria melhor.
921
00:41:59,250 --> 00:42:00,637
Você achou certo.
922
00:42:00,681 --> 00:42:02,211
Esse é Christophe Palmont?
923
00:42:02,795 --> 00:42:04,801
Guy perdeu a esposa e o irmão.
924
00:42:04,891 --> 00:42:06,091
Não é fácil voltar.
925
00:42:06,191 --> 00:42:08,259
Hum. That’s an understatement.
926
00:42:09,507 --> 00:42:10,762
Então...
927
00:42:11,346 --> 00:42:12,571
eu ia dizer...
928
00:42:12,572 --> 00:42:14,949
Why don’t you and I just go for a walk?
929
00:42:14,949 --> 00:42:17,601
Or... a run or something?
930
00:42:20,913 --> 00:42:23,311
Arch, por que eu iria querer
go for a run dressed like this?
931
00:42:23,411 --> 00:42:25,167
I put on this stupid costume just for you
932
00:42:25,168 --> 00:42:26,335
e você quer ir embora?
933
00:42:29,332 --> 00:42:30,821
O que é...
934
00:42:32,633 --> 00:42:34,510
Onde está?
935
00:42:39,245 --> 00:42:41,161
She... didn’t tell you?
936
00:42:43,161 --> 00:42:44,837
Bem, hum...
937
00:42:45,171 --> 00:42:47,397
I had like eight missed calls
dela hoje
938
00:42:47,398 --> 00:42:49,384
and I never called her back, so...
939
00:42:50,343 --> 00:42:52,178
O que você vai fazer?
940
00:42:52,553 --> 00:42:54,411
Exigir um teste de paternidade?
941
00:42:54,511 --> 00:42:56,307
Punch O’Brien in the face?
942
00:42:56,557 --> 00:42:58,076
Nada?
943
00:42:58,211 --> 00:43:00,436
Todas essas são ideias terríveis.
944
00:43:00,681 --> 00:43:02,621
Agora, sugiro que amanhã você ligue para seu ex
945
00:43:02,622 --> 00:43:04,791
e você tem
uma conversa honesta com ela.
946
00:43:04,891 --> 00:43:09,501
E esta noite, eu sugiro
você tenta e se diverte
947
00:43:09,591 --> 00:43:13,157
com algumas pessoas
quem realmente se importa com você.
948
00:43:15,660 --> 00:43:17,787
Então, você realmente se importa comigo?
949
00:43:18,201 --> 00:43:20,271
Eu disse isso uma vez, Fitzy.
950
00:43:20,371 --> 00:43:22,375
Não abuse da sorte.
951
00:43:22,625 --> 00:43:26,211
Agora beba essa bebida e vamos
começar esta festa.
952
00:43:26,311 --> 00:43:27,922
Uau!
953
00:43:30,133 --> 00:43:31,634
Para...
954
00:43:32,468 --> 00:43:33,851
amizade verdadeira.
955
00:43:35,521 --> 00:43:37,223
Ouça, ouça.
956
00:43:39,395 --> 00:43:42,450
Sub extraído do arquivo e melhorado por
Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com