1
00:00:01,800 --> 00:00:05,783
[Quelque part d'une galaxie lointaine]
2
00:00:06,346 --> 00:00:07,757
Une erreur, et tout pourrait être fini.
3
00:00:07,758 --> 00:00:11,744
- Il a des antennes sur la tête.
- Il est venu trouver ce dont il a besoin.
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,697
[Leur objectif est de trouver 21 litres de
eau de vie.]
5
00:00:14,698 --> 00:00:18,106
[Terminez la mission et
retourner sur la planète 21.]
6
00:00:18,107 --> 00:00:20,899
[Échangez l'énergie débordante des extraterrestres
de la planète 21 pour l'eau de vie.]
7
00:00:20,900 --> 00:00:24,356
[Pourront-ils mettre la main sur
21 litres d'eau de vie ?]
8
00:00:24,357 --> 00:00:29,705
[Running Man - Attaque de 2NE1]
9
00:00:30,808 --> 00:00:33,228
[Un matin pluvieux...]
10
00:00:33,229 --> 00:00:35,552
[Parc de la rivière Han à Seoyoondo.]
11
00:00:37,590 --> 00:00:40,568
[Même si la journée est nuageuse et couverte,
les membres sont de bonne humeur.]
12
00:00:40,569 --> 00:00:43,304
- C'est une autre journée nuageuse aujourd'hui.
- Oui.
13
00:00:43,305 --> 00:00:45,241
Même si la journée est nuageuse,
nous sommes toujours habillés de manière très brillante.
14
00:00:45,242 --> 00:00:47,471
Comment ça, brillant ?
Tu ressembles à un serpent habillé comme ça.
15
00:00:47,838 --> 00:00:49,736
[Serpent habillé de couleurs vives, soyeux et musclé.]
16
00:00:49,737 --> 00:00:53,505
- C'est le dernier style.
- C'est ce que portent les cyclistes.
17
00:00:53,506 --> 00:00:56,405
Si tu veux parler de pantalon,
jetez un œil au pantalon de Ji Hyo.
18
00:00:57,705 --> 00:01:00,346
- Le pantalon de Ji Hyo...
- Avez-vous cousu vos pantalons ensemble ?
19
00:01:00,347 --> 00:01:02,283
[Le pantalon haute couture de Ji Hyo
besoin d'une explication.]
20
00:01:02,284 --> 00:01:05,975
- On m'a dit de porter ça.
- Est-ce que ta mère les a cousus pour toi ?
21
00:01:07,552 --> 00:01:08,752
Que faisons-nous aujourd'hui ?
22
00:01:08,753 --> 00:01:11,276
- On m'a dit de porter quelque chose de futuriste.
- Pourquoi nous as-tu demandé de nous habiller comme ça aujourd'hui ?
23
00:01:11,277 --> 00:01:13,487
- Même si tu ne t'en souviens peut-être pas...
- Oui ?
24
00:01:13,488 --> 00:01:16,161
Vous tous... êtes des extraterrestres.
25
00:01:16,162 --> 00:01:18,720
[Des extraterrestres ?]
26
00:01:18,721 --> 00:01:19,999
Le voilà à nouveau.
27
00:01:20,000 --> 00:01:21,391
Je me souviens!
28
00:01:21,392 --> 00:01:23,218
[Moment de réveil ?]
29
00:01:23,219 --> 00:01:25,409
Jusqu'où vas-tu
prendre ça ?
30
00:01:25,410 --> 00:01:29,049
Même si vous ne vous en souvenez peut-être pas vraiment
puisque tu es sur terre depuis si longtemps...
31
00:01:29,050 --> 00:01:30,357
Je ne me souviens de rien.
32
00:01:30,358 --> 00:01:34,849
Même si vous ressemblez à des terriens,
vous êtes tous des extraterrestres.
33
00:01:34,850 --> 00:01:38,388
Je vous souhaite sincèrement la bienvenue à tous
ici sur terre.
34
00:01:38,866 --> 00:01:42,584
J'ai reçu un message selon lequel d'autres extraterrestres
viennent d'arriver sur terre.
35
00:01:42,585 --> 00:01:45,021
- S'il vous plaît, demandez-leur de sortir.
- Vraiment?
36
00:01:45,591 --> 00:01:49,610
- Nous accueillerons de nouveaux extraterrestres ici.
- S'il vous plaît, sortez !
37
00:01:49,611 --> 00:01:50,754
Sortez !
38
00:01:54,231 --> 00:01:59,101
[Les portes du vaisseau spatial commencent à s'ouvrir...]
39
00:01:59,102 --> 00:02:02,535
[Qui sont les autres extraterrestres
qui ont fait leur chemin vers la terre ?]
40
00:02:06,658 --> 00:02:08,501
[Attendez, ce sont...]
41
00:02:08,502 --> 00:02:10,629
[Les dames sont là !]
42
00:02:10,630 --> 00:02:14,281
[Idoles extraterrestres en quatre dimensions, 2NE1 !]
43
00:02:16,585 --> 00:02:20,048
[Bienvenue sur terre !]
44
00:02:22,274 --> 00:02:25,323
[Entrer en dansant
leur danse semblable à celle des extraterrestres.]
45
00:02:26,716 --> 00:02:29,794
C'est comme ça que nous aurions dû
habillé aujourd'hui.
46
00:02:30,966 --> 00:02:32,406
[Salut, terre.]
47
00:02:34,369 --> 00:02:37,014
[Une entrée flagrante.]
48
00:02:38,526 --> 00:02:42,905
[Même s'ils viennent de l'espace,
leurs manières sont toujours impeccables.]
49
00:02:44,069 --> 00:02:46,048
[S'il vous plaît, ne faites pas ça.]
50
00:02:49,106 --> 00:02:51,737
S'il vous plaît dites un mot de salutation
à nos téléspectateurs.
51
00:02:51,738 --> 00:02:54,422
- Bonjour.
- Quoi de neuf! Nous 2NE1 !
52
00:02:56,568 --> 00:03:00,274
Je peux maintenant comprendre pourquoi on nous a demandé
porter des vêtements futuristes flashy.
53
00:03:00,275 --> 00:03:02,497
Mais ce n'est pas facile d'obtenir des tenues comme
ceux qu'ils portent.
54
00:03:03,112 --> 00:03:05,532
C'est la façon de s'habiller si
vous devez vous habiller de façon futuriste.
55
00:03:05,567 --> 00:03:07,646
La tenue que tu portes
est le plus conservateur.
56
00:03:07,647 --> 00:03:09,765
- La façon dont Min Ji est habillé...
- Elle et moi sommes habillés de manière très similaire.
57
00:03:09,766 --> 00:03:11,816
[Même look vestimentaire,
mais une sensation différente.]
58
00:03:13,290 --> 00:03:15,278
Mais le parc Sandara est...
59
00:03:15,279 --> 00:03:17,721
[Hein ? Qui est Sandara Park ?]
60
00:03:18,771 --> 00:03:21,505
Nous avons une relation établie de longue date
avec Sandra.
61
00:03:21,506 --> 00:03:24,640
Mais tu ne portes pas tes cheveux
tu aimes beaucoup ça ces jours-ci, n'est-ce pas ?
62
00:03:24,641 --> 00:03:27,872
D'habitude, j'ai les cheveux relevés comme ça quand
Je me prélasse juste à la maison.
63
00:03:27,873 --> 00:03:31,433
Je sais que ces dames n'ont pas l'habitude
participer à des émissions de variétés.
64
00:03:31,434 --> 00:03:33,102
- Ce n'est pas ta première fois ?
- Je pense que c'est leur première fois, n'est-ce pas ?
65
00:03:33,103 --> 00:03:34,660
- Oui c'est le cas.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
66
00:03:34,661 --> 00:03:37,115
- Nous étions déterminés à participer à cette émission.
- Vraiment?
67
00:03:37,928 --> 00:03:41,067
[Déclaration de 2NE1 selon laquelle il est déterminé
pour faire leur apparition dans ce programme.]
68
00:03:42,850 --> 00:03:44,496
[Leur esprit imparable !]
69
00:03:44,497 --> 00:03:46,374
[Quantité d'énergie débordante !]
70
00:03:46,375 --> 00:03:49,906
[Leur sens de l'humour qu'ils ont
gardé caché sort en pleine force !]
71
00:03:49,907 --> 00:03:51,162
[Ils sont en feu !]
72
00:03:51,163 --> 00:03:53,198
Comment s'appelle ce type, déjà ?
73
00:03:54,510 --> 00:03:56,795
[Michael ?
C'est moi, l'acteur Lee Kwang Soo.]
74
00:03:56,796 --> 00:03:59,254
- C'est Michael ?
- Il est plus jeune que nous.
75
00:03:59,255 --> 00:04:01,806
- Vraiment?
- Oui, c'est vrai.
76
00:04:01,807 --> 00:04:05,529
- Kwang Soo est plus jeune que toi ?
- Oui, ces deux-là sont plus âgés que lui.
77
00:04:06,307 --> 00:04:09,708
[Ce visage est plus jeune que Sandara Park
et Park Bom?]
78
00:04:10,899 --> 00:04:13,485
- Quel âge as-tu ?
- Quel âge ont Bom et Sandara ?
79
00:04:13,870 --> 00:04:15,812
- Nous sommes nés en 84.
- Alors tu es plus âgé que lui.
80
00:04:15,813 --> 00:04:17,498
Ne pense même pas à les aborder
comme ta sœur aînée.
81
00:04:17,533 --> 00:04:19,863
- N'y pense même pas.
- J'aimerais te voir essayer.
82
00:04:19,863 --> 00:04:22,617
[Ne les appelez jamais votre sœur aînée !]
83
00:04:22,618 --> 00:04:25,476
Je vais vous dire la raison pour laquelle vous tous, les extraterrestres
avez fait votre chemin vers la planète Terre.
84
00:04:25,477 --> 00:04:27,173
- Pourquoi ? Pourquoi sommes-nous venus ici ?
- Quelle est notre mission ici ?
85
00:04:27,174 --> 00:04:34,055
Vous êtes tous venus sur terre à la recherche d'eau de
une planète qui a désespérément besoin d'eau.
86
00:04:35,706 --> 00:04:38,540
La quantité d'eau dont vous avez tous besoin
87
00:04:38,540 --> 00:04:43,100
ramener sur votre planète natale, c'est
exactement 21 litres.
88
00:04:43,101 --> 00:04:45,538
[La quantité d'eau nécessaire pour sauver leur
la planète natale fait exactement 21 litres.]
89
00:04:46,960 --> 00:04:49,024
Je vois... c'est parce qu'ils sont 2NE1.
90
00:04:49,025 --> 00:04:51,642
[La signification de 21 litres...
assez facile, n'est-ce pas ?]
91
00:04:51,643 --> 00:04:54,365
Votre mission est d'obtenir ce montant
d'eau à la fin de votre mission finale
92
00:04:54,366 --> 00:04:56,147
et ramenez-le sur votre planète d'origine.
93
00:04:56,148 --> 00:05:00,366
Chaque fois que vous ne parvenez pas à terminer votre mission,
quelque chose de malheureux va vous arriver.
94
00:05:00,367 --> 00:05:02,982
Alors s'il vous plaît, assurez-vous que vous
réussissez chacune de vos missions.
95
00:05:02,983 --> 00:05:05,453
- Je vais maintenant annoncer les équipes.
- Ça a l'air bien.
96
00:05:05,454 --> 00:05:07,009
- Yoo Jae Suk...
- Oui ?
97
00:05:07,293 --> 00:05:09,182
- Lee Kwang Soo.
- Allez!
98
00:05:09,183 --> 00:05:11,059
[Première équipe – Jae Suk et Kwang Soo.]
99
00:05:14,861 --> 00:05:17,451
Park Bom et Minzy rejoindront également votre équipe.
100
00:05:17,451 --> 00:05:18,923
[Première équipe-
Jae Suk, Kwang Soo, Park Bom, Minzy.]
101
00:05:20,980 --> 00:05:23,197
Bom et Minzy... venez ici.
102
00:05:24,750 --> 00:05:26,265
Il y aura donc
trois équipes ?
103
00:05:26,266 --> 00:05:29,322
Ha Ha et Gary...
104
00:05:29,871 --> 00:05:32,354
avec Sandara Park et CL.
105
00:05:33,338 --> 00:05:35,672
[Vous avez eu de la chance, n'est-ce pas ?]
106
00:05:37,174 --> 00:05:40,375
[Par défaut, la troisième équipe est
Suk Jin, Jong Kook et Ji Hyo.]
107
00:05:40,896 --> 00:05:44,592
- Nous avons votre manager, coordinateur...
- C'est notre chef de département.
108
00:05:44,932 --> 00:05:46,798
- Attends une minute!
- Quoi?
109
00:05:46,799 --> 00:05:50,571
[On dirait que le chef du département Jong Kook
deviendra la cible des blagues de Jae Suk toute la journée.]
110
00:05:50,606 --> 00:05:54,130
Un agent qui vous guidera
est sur le point de faire son entrée.
111
00:05:54,131 --> 00:05:55,228
Vraiment ?
112
00:05:55,229 --> 00:05:56,742
Écoute, c'est Dong Wan.
113
00:05:56,743 --> 00:05:58,620
Il vient de Men in Black.
114
00:05:58,621 --> 00:06:00,225
[Le meilleur agent de Men in Black,
L'agent Go fait son entrée.]
115
00:06:00,226 --> 00:06:04,134
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.
Je suis l'agent principal du MIB, Agent Go.
116
00:06:04,135 --> 00:06:05,450
Continuez simplement.
117
00:06:05,715 --> 00:06:09,248
Il est temps pour vous de recevoir vos outils
dont vous aurez besoin.
118
00:06:09,249 --> 00:06:12,586
Un membre de votre équipe peut
choisissez une cloche.
119
00:06:12,995 --> 00:06:16,392
Et le reste des membres de l'équipe
choisissez un objet terrestre.
120
00:06:16,393 --> 00:06:17,719
Une cloche et un objet terrestre ?
121
00:06:17,720 --> 00:06:20,750
Tout d’abord, choisissez un membre de votre équipe
qui utilisera la cloche.
122
00:06:20,751 --> 00:06:24,149
Dois-je faire la cloche ?
Mais qu'est-ce que c'est ? A quoi sert la cloche ?
123
00:06:24,150 --> 00:06:25,332
[Jae Suk de l'équipe Jae Suk
utiliser la cloche.]
124
00:06:25,367 --> 00:06:26,796
- Nous choisissons Gary.
- Fais-le, Gary.
125
00:06:26,797 --> 00:06:28,438
[Gary de son équipe choisit la cloche.]
126
00:06:28,439 --> 00:06:30,929
- Jong Kook, tu le fais.
- Le reste des membres de l'équipe...
127
00:06:30,930 --> 00:06:34,110
Vous avancerez et choisirez
votre objet terrestre.
128
00:06:34,111 --> 00:06:36,943
[Le reste des membres de l'équipe doit choisir un
objet terrestre numéroté de un à neuf.]
129
00:06:36,944 --> 00:06:38,864
- Numéro trois.
- Je prends le numéro cinq.
130
00:06:38,865 --> 00:06:40,166
- Numéro cinq ?
- Et je prendrai le numéro neuf.
131
00:06:40,167 --> 00:06:42,404
Le reste d’entre vous peut prendre ces chiffres.
132
00:06:43,001 --> 00:06:47,203
[À l'exception des sonneurs de cloche,
les membres restants doivent prendre les numéros.]
133
00:06:47,204 --> 00:06:49,826
Vous allez maintenant commencer votre mission.
134
00:06:50,690 --> 00:06:51,877
Mais avant de faire ça...
135
00:06:53,342 --> 00:06:55,103
S'il te plaît, accorde-moi ton attention
pendant un instant.
136
00:06:55,104 --> 00:06:56,555
Wow, qu'est-ce que c'est ?
137
00:06:57,784 --> 00:06:59,621
C'est ce qui te fait
perds ta mémoire.
138
00:06:59,622 --> 00:07:01,376
[L'effaceur de mémoire de Men in Black ?]
139
00:07:01,377 --> 00:07:04,529
-Pourquoi nous prends-tu ?
- Tu vas nous embarrasser comme ça ?
140
00:07:04,888 --> 00:07:08,152
[Ce n'est pas comme si c'était la première fois...
Acceptez-le et laissez-le faire.]
141
00:07:08,153 --> 00:07:09,458
Bon, j'y vais.
Un...
142
00:07:09,459 --> 00:07:11,564
[Un membre avec ses lunettes de soleil.]
143
00:07:11,565 --> 00:07:13,234
Enlevez vos lunettes de soleil, Monsieur.
144
00:07:13,235 --> 00:07:15,107
D'accord, je le ferai.
145
00:07:17,516 --> 00:07:18,700
Dépêchez-vous et faites-le.
146
00:07:18,701 --> 00:07:21,417
Il pense qu'il est une grande célébrité
depuis notre retour de Hong Kong.
147
00:07:21,854 --> 00:07:24,146
- Je les ai portés parce que j'ai le visage gonflé.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
148
00:07:24,147 --> 00:07:25,783
Dépêchez-vous et faites-le.
149
00:07:25,784 --> 00:07:28,045
Pourquoi, tu veux voir ?
Voilà à quoi je ressemble.
150
00:07:28,593 --> 00:07:31,087
[Effrayé !]
151
00:07:31,747 --> 00:07:33,222
Tout le monde, regardez par ici.
152
00:07:33,223 --> 00:07:35,594
Voilà, j'y vais.
Un deux trois.
153
00:07:35,595 --> 00:07:38,797
[Les extraterrestres... amusez-vous maintenant.]
154
00:07:38,798 --> 00:07:41,685
[Parce que des choses dont tu n'as même jamais rêvé
va bientôt commencer à se produire.]
155
00:07:41,686 --> 00:07:43,754
Voilà, j'y vais.
Un deux trois.
156
00:07:44,649 --> 00:07:45,807
Trois.
157
00:08:01,556 --> 00:08:03,054
Où sommes-nous?
158
00:08:05,003 --> 00:08:09,017
[Les extraterrestres de Running Man ayant été
transporté quelque part.]
159
00:08:09,017 --> 00:08:10,017
Ouido ?
160
00:08:10,018 --> 00:08:11,763
N'est-ce pas le parc Yeouido ?
161
00:08:14,579 --> 00:08:16,992
[Quelle est la raison pour eux
être transporté à cet endroit ?]
162
00:08:17,764 --> 00:08:19,293
Qu'est-ce que c'est ?
163
00:08:20,002 --> 00:08:22,296
Que fait ce téléphone portable ici ?
164
00:08:22,722 --> 00:08:24,486
Qu'est-ce que c'est?
165
00:08:24,487 --> 00:08:28,131
[Chaque extraterrestre reçoit un objet mystérieux,
et un téléphone portable.]
166
00:08:28,132 --> 00:08:29,602
Est-ce que c'est ce que j'ai choisi ?
167
00:08:29,603 --> 00:08:32,218
[L'objet terrien qui
Kwang Soo a choisi un mannequin.]
168
00:08:32,466 --> 00:08:33,975
Le mannequin lui-même ?
169
00:08:35,560 --> 00:08:37,148
Tout le monde, voici mon ami.
Kang San Yi.
170
00:08:37,644 --> 00:08:39,125
Dis bonjour, Kang San Yi.
171
00:08:41,290 --> 00:08:42,988
Il a tendance à être plutôt timide.
172
00:08:44,029 --> 00:08:45,135
Le petit coquin.
173
00:08:46,032 --> 00:08:47,209
Nous avons reçu un texto.
174
00:08:47,442 --> 00:08:52,353
Aliens de l'espace, nous allons vous tester pour voir comment
eh bien, vous vous êtes déguisés en terriens.
175
00:08:52,647 --> 00:08:54,489
Ceux d'entre vous qui ont choisi
un objet terrestre
176
00:08:54,490 --> 00:08:58,597
doit éviter les équipes de recherche des autres équipes qui
sont déguisés en terriens avec leurs cloches
177
00:08:58,598 --> 00:09:01,609
et trouvez l'OVNI de votre équipe qui
est caché quelque part dans ce parc.
178
00:09:04,935 --> 00:09:08,496
Si votre badge est arraché par quelqu'un
portant une cloche, vous êtes immédiatement évincé.
179
00:09:08,497 --> 00:09:11,881
Vous devez vous assurer d'avoir sur vous votre
objet terrestre avec vous jusqu'à la fin.
180
00:09:12,263 --> 00:09:15,608
Que dois-je faire?
Je n'ai pas besoin de répondre à cela, n'est-ce pas ?
181
00:09:16,413 --> 00:09:20,176
Wow... sérieusement.
De toutes choses, c'est ce que j'ai choisi ?
182
00:09:21,566 --> 00:09:23,421
C'est tellement injuste.
183
00:09:23,422 --> 00:09:24,786
Qu'est-ce que c'est que ça ?
184
00:09:24,787 --> 00:09:28,623
Comment suis-je censé transporter ça ?
Je ne peux même pas soulever cette chose.
185
00:09:29,397 --> 00:09:31,027
C'est sur le point de me rendre fou.
186
00:09:31,366 --> 00:09:33,629
Pourquoi ai-je dû choisir cette chose ?
187
00:09:35,306 --> 00:09:37,940
[Tous les objets terrestres sont des choses
cela les fera se démarquer dans la foule.]
188
00:09:39,427 --> 00:09:42,690
[Puisque tu es déjà dans cette situation,
cours vite et trouve ton OVNI !]
189
00:09:42,691 --> 00:09:44,791
Je suis censé transporter ça avec moi
jusqu'au bout ?
190
00:09:48,095 --> 00:09:49,211
Attendez.
191
00:09:50,470 --> 00:09:52,431
Comment suis-je censé trouver quelque chose
avec ça sur le dos ?
192
00:09:52,432 --> 00:09:54,225
Comment suis-je censé trouver
l'OVNI comme ça ?
193
00:09:58,890 --> 00:10:00,023
Non!
194
00:10:00,024 --> 00:10:02,041
Non!
195
00:10:02,613 --> 00:10:04,905
Hé.
Mets ce truc ici.
196
00:10:07,478 --> 00:10:08,623
Hé.
197
00:10:09,159 --> 00:10:11,842
- Regarde Ha Ha.
- Où est-il ?
198
00:10:11,843 --> 00:10:13,787
Il est là-bas avec une tente.
199
00:10:14,557 --> 00:10:17,775
- Comment sommes-nous censés rester cachés ?
- Comment sommes-nous censés rester cachés ?
200
00:10:18,780 --> 00:10:20,143
Je devrais me cacher quelque part.
201
00:10:21,005 --> 00:10:22,760
Cela ressort trop.
202
00:10:22,761 --> 00:10:26,887
[Se démarquant comme un pouce endolori
peu importe où il va.]
203
00:10:29,373 --> 00:10:32,005
Je dois rester caché.
Cela me rend fou.
204
00:10:32,040 --> 00:10:33,978
C'est quoi cet OVNI ?
205
00:10:35,406 --> 00:10:38,908
- Je pense avoir vu Lee Kwang Soo plus tôt.
- Ce ne sera pas facile d'éliminer Ji Hyo.
206
00:10:38,909 --> 00:10:40,644
Je vais m'en prendre à Lee Kwang Soo.
207
00:10:40,645 --> 00:10:43,291
[Des chasseurs d'extraterrestres arrivent également au parc Yeouido.]
208
00:10:43,292 --> 00:10:46,989
[Jae Suk, Jong Kook et Gary sont les chasseurs
de chacune des trois équipes.]
209
00:10:47,580 --> 00:10:49,988
[Au son de leurs cloches qui sonnent,
ils commencent immédiatement leur chasse.]
210
00:10:49,989 --> 00:10:51,290
C'est quoi ces parapluies ?
211
00:10:53,526 --> 00:10:55,917
[Tant de gens se promènent dans le parc
avec leurs parapluies à la main.]
212
00:10:56,706 --> 00:10:59,136
Wow... il y en a tellement ici.
213
00:11:00,893 --> 00:11:03,395
Comment suis-je censé les trouver
avec tous ces gens ici ?
214
00:11:08,768 --> 00:11:11,884
[Alien Sandara avec elle
antenne dressée.]
215
00:11:15,797 --> 00:11:17,658
Je dois trouver l'OVNI.
216
00:11:19,589 --> 00:11:23,424
Je ne sais pas comment je vais le trouver.
A quoi ressemble l'OVNI ?
217
00:11:23,981 --> 00:11:25,695
Je suis vraiment curieux de savoir.
218
00:11:30,562 --> 00:11:32,556
Oh mon Dieu, sérieusement !
219
00:11:32,557 --> 00:11:34,740
Je ne peux même rien faire avec ça.
220
00:11:42,522 --> 00:11:45,134
Je parie que tous ces enfants seraient choqués
pour découvrir que je suis un extraterrestre.
221
00:11:45,135 --> 00:11:47,580
[Tu es déjà très étrange.]
222
00:11:47,581 --> 00:11:52,301
Puisqu'il y a tant d'enfants ici,
Je peux déguiser la tente en celle des enfants.
223
00:11:52,302 --> 00:11:53,605
Madame!
224
00:11:53,606 --> 00:11:56,226
J'ai apporté une tente avec moi pour que
le bébé ne se mouille pas sous la pluie.
225
00:11:56,227 --> 00:11:58,708
Pourquoi n'amènes-tu pas le bébé
et t'asseoir dans la tente ?
226
00:11:59,808 --> 00:12:02,731
Devons-nous fermer ça ?
227
00:12:02,732 --> 00:12:05,378
Asseyez-vous juste là, d'accord ?
228
00:12:05,379 --> 00:12:06,608
[Complète son déguisement parfait avec
l'aide de la grand-mère avec le bébé.]
229
00:12:06,609 --> 00:12:08,894
[Est-ce une petite maison d'escargot ?]
230
00:12:09,604 --> 00:12:12,358
Vous devez me faire savoir si
vous voyez Jae Suk arriver.
231
00:12:12,359 --> 00:12:13,450
[À ce moment-là !]
232
00:12:16,392 --> 00:12:18,058
Vous voyez ?
Il ne le remarque même pas.
233
00:12:18,059 --> 00:12:20,570
Pas moyen pour eux de savoir que je suis là.
N'est-ce pas une excellente idée ?
234
00:12:22,566 --> 00:12:24,488
C'est le déguisement parfait.
235
00:12:29,872 --> 00:12:31,066
Trop de moustiques.
236
00:12:31,067 --> 00:12:33,708
[Avec tous les moustiques dans les bois...]
237
00:12:33,709 --> 00:12:35,325
Il y en a beaucoup trop
des moustiques ici.
238
00:12:36,510 --> 00:12:39,774
Puisque je ne suis pas assez fort,
Je ne pourrai pas les combattre physiquement.
239
00:12:39,775 --> 00:12:42,112
Donc mon plan d'action est de courir
loin d'eux.
240
00:12:52,140 --> 00:12:53,902
-Sandara !
- Oh mon Dieu!
241
00:12:53,903 --> 00:12:56,194
[Découvert par Hunter Mr. Capable !]
242
00:12:56,195 --> 00:12:58,344
Oh mon Dieu !
Je ne peux pas déjà mourir !
243
00:12:58,345 --> 00:12:59,860
Sandara!
244
00:12:59,861 --> 00:13:01,922
Il y a Jae Suk !
245
00:13:02,536 --> 00:13:04,581
-Sandara !
-Sandara !
246
00:13:04,582 --> 00:13:07,786
[Jae Suk et Jong Kook sont chauds
La queue de Sandara !]
247
00:13:07,787 --> 00:13:11,349
[Règle : les chasseurs d'extraterrestres peuvent utiliser des vélos.]
248
00:13:11,350 --> 00:13:13,285
Tu te démarques trop avec ces cheveux !
249
00:13:13,286 --> 00:13:15,591
Non!
Je dois m'enfuir !
250
00:13:15,592 --> 00:13:17,240
Parc Sandara!
251
00:13:18,845 --> 00:13:23,395
[Bom et Minzy de l'équipe Pink Alien
se joint à la chasse !]
252
00:13:23,396 --> 00:13:26,093
- Allez, Jae Suk ! Viens la chercher !
- C'est exact!
253
00:13:26,094 --> 00:13:29,086
[Sandara de l'équipe Orange Alien
est complètement encerclé !]
254
00:13:29,087 --> 00:13:31,626
Sandara!
Faites attention à ne pas vous blesser.
255
00:13:31,661 --> 00:13:35,003
-Sandara ! Décollez du sol !
- Tu dois l'avoir !
256
00:13:37,062 --> 00:13:38,877
Faites attention à ne pas vous blesser la tête.
257
00:13:42,787 --> 00:13:44,658
- Oui!
- Dépêchez-vous et courez !
258
00:13:44,853 --> 00:13:47,820
[Avec un travail d'équipe incroyable,
L'équipe rose élimine Sandara !]
259
00:13:49,539 --> 00:13:51,384
D'accord, c'est bien.
Continuons à rester ici.
260
00:13:53,325 --> 00:13:55,549
C'est la première fois que je participe à une émission
comme ça dans quatre ans.
261
00:13:55,550 --> 00:13:57,298
Je ne peux pas croire que je suis évincé
dès que le spectacle commence.
262
00:13:58,115 --> 00:14:01,840
Hé, mais tes cheveux sont
bien trop mignon.
263
00:14:02,005 --> 00:14:05,757
C'est à cause de tes cheveux.
Tu ne peux pas te cacher avec ces poils d'antenne.
264
00:14:05,758 --> 00:14:08,099
[Dès que la chasse commence, Sandara est sortie !]
265
00:14:11,275 --> 00:14:12,681
Minzy.
266
00:14:13,806 --> 00:14:15,068
Je suis désolé.
267
00:14:15,069 --> 00:14:17,955
[Quels instants avant que Minzy soit sur le point d'être
capturé par Jong Kook.]
268
00:14:20,563 --> 00:14:23,582
[Le coéquipier de Minzy, Alien Jae Suk
bloquant le chemin de Jong Kook.]
269
00:14:23,583 --> 00:14:25,391
Regardez le visage de Minzy.
Regardez à quel point elle a l'air épuisée en ce moment.
270
00:14:25,392 --> 00:14:28,671
C'est pourquoi je vais en finir avec elle
Je souffre pour elle en ce moment.
271
00:14:29,096 --> 00:14:31,698
[Minzy se jetant
sur le sol.]
272
00:14:31,723 --> 00:14:33,561
Écoute-moi.
273
00:14:33,562 --> 00:14:35,465
- Donne-moi juste une pause juste pour une fois.
- Je peux comprendre ce que tu dis.
274
00:14:35,466 --> 00:14:37,306
- Je suis désolé.
- Allez, s'il te plaît !
275
00:14:37,307 --> 00:14:39,282
Sandara vient aussi de rejoindre le jeu,
mais elle est déjà sortie.
276
00:14:40,325 --> 00:14:43,628
- Je n'arrive pas à croire que tu l'as déjà évincée.
- Je vais t'empêcher de l'atteindre.
277
00:14:43,629 --> 00:14:44,989
Écartez-vous de mon chemin !
278
00:14:47,045 --> 00:14:49,815
[La tentative désespérée de Jae Suk de
empêcher Minzy d'être évincé.]
279
00:14:51,063 --> 00:14:54,448
- Minzy, je suis vraiment désolé.
- Pourquoi moi entre tous ?
280
00:14:54,449 --> 00:14:55,726
La raison est que...
281
00:14:56,167 --> 00:14:57,865
[La fait s'échapper une fois de plus.]
282
00:14:57,866 --> 00:14:58,900
J'ai dit, écarte-toi de mon chemin !
283
00:14:59,913 --> 00:15:01,614
Aïe, ça fait mal !
Ça fait mal !
284
00:15:01,615 --> 00:15:03,626
Ça fait mal !
J'ai dit, ça fait mal !
285
00:15:03,627 --> 00:15:05,231
Ça fait mal !
Arrêtez ça !
286
00:15:10,983 --> 00:15:13,539
[Minzy profite du temps
et la fait s'enfuir au loin.]
287
00:15:14,060 --> 00:15:16,052
Ne m'attrape pas avec le badge.
Cela fait vraiment mal.
288
00:15:16,053 --> 00:15:17,710
Tu veux savoir à quel point ça fait mal ?
Donne-moi ça.
289
00:15:17,711 --> 00:15:19,306
Tu veux voir à quel point ça fait mal ?
290
00:15:22,082 --> 00:15:23,304
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
291
00:15:23,305 --> 00:15:24,696
- Ça fait mal !
- Ça fait mal, n'est-ce pas ?
292
00:15:24,697 --> 00:15:26,085
Ça fait mal !
293
00:15:27,124 --> 00:15:29,121
- Où est Kwang Soo ?
- On peut aller le trouver.
294
00:15:29,122 --> 00:15:30,810
- Dis-moi où est Kwang Soo.
- Essayons de le trouver.
295
00:15:31,575 --> 00:15:33,961
- Je suis désolé.
- Ici. Emportez ça avec vous.
296
00:15:35,239 --> 00:15:36,360
Sérieusement.
297
00:15:38,345 --> 00:15:39,852
De quel genre d'objet s'agit-il ?
298
00:15:39,853 --> 00:15:43,135
[Extrêmement mécontent de
leurs objets terrestres.]
299
00:15:43,136 --> 00:15:46,402
- Ça aurait pu être un téléphone portable ou quelque chose comme ça.
- Quelque chose de petit qu'on peut transporter.
300
00:15:46,403 --> 00:15:47,700
C'est quoi cet OVNI ?
301
00:15:47,701 --> 00:15:49,941
[En plus de tout le reste, ils
je ne sais même pas à quoi ressemble l'OVNI.]
302
00:15:49,942 --> 00:15:52,351
Pensez-vous que ça pourrait être ça ?
Puisque nous sommes des extraterrestres...
303
00:15:53,119 --> 00:15:54,810
Pensez-vous que cela pourrait être une voiture ?
304
00:15:56,422 --> 00:15:58,745
C'était l'OVNI qui, soi-disant
nous a amenés ici, n'est-ce pas ?
305
00:15:59,253 --> 00:16:01,392
[Une déduction très probable.]
306
00:16:01,760 --> 00:16:03,499
Serait-ce une sorte de
transport ?
307
00:16:03,500 --> 00:16:06,059
[L'OVNI qu'ils sont censés trouver
est-ce un moyen de transport pour les équipes ?]
308
00:16:06,060 --> 00:16:07,315
Je pense que tu as raison.
309
00:16:07,316 --> 00:16:09,258
Wow, tu es vraiment intelligent.
310
00:16:09,259 --> 00:16:10,892
Faites-moi confiance et suivez mon exemple.
311
00:16:10,893 --> 00:16:13,004
Wow, tu es vraiment si intelligent.
312
00:16:13,005 --> 00:16:14,849
D'accord, dépêchons-nous.
Dépêchons-nous de le trouver.
313
00:16:14,850 --> 00:16:16,759
Fais-moi confiance et suis mon exemple, d'accord ?
314
00:16:17,112 --> 00:16:18,488
Soyez silencieux!
315
00:16:18,489 --> 00:16:21,465
- Je vais te choquer aujourd'hui.
- Toi avec tes quatre bras.
316
00:16:21,466 --> 00:16:23,946
- Comment ça, j'ai quatre bras ?
- Regarde-toi avec tes quatre bras.
317
00:16:23,947 --> 00:16:25,408
[Alien avec quatre bras attachés.]
318
00:16:25,409 --> 00:16:28,726
- Vous avez des bras qui sortent de vos poches.
- Non, je les emprunte juste un peu.
319
00:16:29,155 --> 00:16:31,393
- Vous devez vous échapper.
- Avez-vous rencontré quelqu'un ?
320
00:16:31,394 --> 00:16:34,769
Kim Jong Kook et Jae Suk sont
là-bas, je me bats en ce moment.
321
00:16:34,770 --> 00:16:37,165
Jae Suk essaie d'arrêter Jong Kook
de m'éliminer.
322
00:16:37,166 --> 00:16:38,830
Il faut être prudent.
323
00:16:39,865 --> 00:16:42,298
- C'est Gary.
- Nous devons nous cacher.
324
00:16:43,028 --> 00:16:45,661
[Chasseur de l'équipe Orange,
Gary approche !]
325
00:16:48,397 --> 00:16:49,999
Hé!
Ton bras !
326
00:16:50,000 --> 00:16:52,997
Kwang-Soo !
Vous avez laissé tomber le bras de votre mannequin !
327
00:16:54,575 --> 00:16:56,018
Hé, Lee Kwang Soo !
328
00:16:56,541 --> 00:16:59,634
[S'approchant trop près pour être réconforté par Gary
dans sa tentative de récupérer le bras.]
329
00:17:00,011 --> 00:17:01,413
Jae Suk, aide-moi !
330
00:17:01,414 --> 00:17:03,042
Allez, Gary.
331
00:17:03,043 --> 00:17:05,903
[Est-ce que Jae Suk va aider
Kwang Soo cette fois ?]
332
00:17:05,904 --> 00:17:07,211
Hé, Gary !
333
00:17:09,377 --> 00:17:10,830
Hé, Kwang Soo !
334
00:17:10,831 --> 00:17:12,058
Tenez-le!
335
00:17:12,585 --> 00:17:14,946
- Que penses-tu que tu vas faire ?
- J'ai quatre mains.
336
00:17:14,947 --> 00:17:16,465
J'ai quatre mains !
337
00:17:17,943 --> 00:17:21,705
[Tout cela est une girafe qui demande beaucoup d'entretien.]
338
00:17:22,229 --> 00:17:23,698
Jae Suk!
339
00:17:23,699 --> 00:17:25,741
Tu dois venir m'aider !
340
00:17:26,658 --> 00:17:29,063
[L'extraterrestre à quatre bras de la Pink Team est sorti !]
341
00:17:29,064 --> 00:17:30,101
Viens ici.
342
00:17:30,136 --> 00:17:32,817
[Jae Suk fait entre-temps
sa tentative de capturer Ji Hyo.]
343
00:17:33,265 --> 00:17:34,401
- Ji Hyo.
- Jae Suk !
344
00:17:34,402 --> 00:17:37,153
J'ai une possession terrestre !
Ne me fais pas ça !
345
00:17:37,154 --> 00:17:39,285
Ji Hyo, ne fais pas ça.
Minzy arrive.
346
00:17:39,979 --> 00:17:41,623
Voilà.
Viens ici, Minzy.
347
00:17:41,624 --> 00:17:44,037
[Minzy aide Jae Suk à évincer Ji Hyo.]
348
00:17:44,038 --> 00:17:47,981
- Mais notre équipe ne compte que trois membres.
- Mais tu as Kim Jong Kook.
349
00:17:48,369 --> 00:17:51,011
[Avec un peu d'aide,
Ace Alien de la Green Team est sorti !]
350
00:17:51,765 --> 00:17:53,369
Cela ressort trop.
351
00:17:56,330 --> 00:17:58,273
Ce n'est pas moi qui fais un écart.
352
00:17:59,033 --> 00:18:00,619
Il y a trop de vent ici.
353
00:18:01,884 --> 00:18:03,251
Bonjour, Madame.
354
00:18:04,270 --> 00:18:06,082
[Attendez, cette tente l'est ?]
355
00:18:06,083 --> 00:18:07,712
Voulez-vous un peu d'ombre ?
356
00:18:07,713 --> 00:18:10,425
- Non, ça va.
- Vraiment?
357
00:18:10,426 --> 00:18:11,754
Je suis désolé.
358
00:18:12,381 --> 00:18:13,839
[Bien.]
359
00:18:19,083 --> 00:18:20,654
Arrêtez-vous là !
360
00:18:20,655 --> 00:18:22,482
Ne viens pas ici.
Ne venez pas dans cette direction.
361
00:18:22,483 --> 00:18:24,353
Hé, ne viens pas ici.
362
00:18:24,354 --> 00:18:26,565
Pouvez-vous vous faire évincer pour moi ?
363
00:18:26,566 --> 00:18:28,587
Ne viens pas ici.
Ne viens pas par ici !
364
00:18:28,588 --> 00:18:30,936
- Arrêtez-vous là !
- Ne viens pas par ici, Minzy.
365
00:18:30,937 --> 00:18:32,831
[L'Alien Suk Jin est encerclé à la place !]
366
00:18:33,507 --> 00:18:35,777
[Jae Suk et Gary travaillent ensemble
pour capturer Suk Jin !]
367
00:18:41,803 --> 00:18:42,966
C'est fini ?
368
00:18:43,503 --> 00:18:47,395
[Alien Suk Jin de l'équipe verte
est évincé!]
369
00:18:51,223 --> 00:18:54,100
[Est-ce qu'Alien Park Bom est déguisé en musique
élève en route pour le cours ?]
370
00:18:54,738 --> 00:18:56,210
Le voilà qui revient !
371
00:18:56,211 --> 00:18:57,370
Le voilà à nouveau.
372
00:18:57,809 --> 00:19:00,133
[C'est le chasseur d'extraterrestres athlétique
sur scène !]
373
00:19:00,134 --> 00:19:02,011
Est-ce que c'est l'OVNI ?
374
00:19:02,012 --> 00:19:03,841
On dirait que ça pourrait être ça.
375
00:19:03,842 --> 00:19:06,428
- Boum !
- C'est l'OVNI ?
376
00:19:06,429 --> 00:19:08,101
Qu'est-ce que vous avez dit?
Non, tu ne peux pas !
377
00:19:08,102 --> 00:19:10,211
- C'est l'OVNI !
- Non!
378
00:19:10,821 --> 00:19:14,453
[Ce n'est pas facile de s'enfuir avec
le gros violoncelle à la main.]
379
00:19:16,526 --> 00:19:18,464
- Maman, je suis vraiment désolé !
- Non!
380
00:19:18,465 --> 00:19:20,009
Je suis désolé!
381
00:19:20,784 --> 00:19:22,188
Je suis désolé!
382
00:19:24,879 --> 00:19:27,425
Tu n'aurais pas dû me dire ça.
Me dire que c'était l'OVNI était une erreur.
383
00:19:27,426 --> 00:19:29,962
- Je mentais.
- Vraiment?
384
00:19:29,963 --> 00:19:32,172
[Étudiant en musique Alien, Park Bom - Out !]
385
00:19:33,120 --> 00:19:36,738
[Pour une promenade tranquille.]
386
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
[Alien Hunter, M. Capable !]
387
00:19:42,562 --> 00:19:44,909
[Jae Suk est également sur la piste de CL !]
388
00:19:46,136 --> 00:19:49,348
[Pas moyen de s'échapper,
et la seule option est de crier.]
389
00:19:49,349 --> 00:19:53,392
[Abandonne autant de combat qu'elle peut,
mais à la fin...]
390
00:19:53,393 --> 00:19:54,942
CL!
391
00:19:55,589 --> 00:19:56,859
CL!
392
00:19:56,860 --> 00:19:58,562
- C'est votre objet ?
- Oui.
393
00:19:59,036 --> 00:20:01,308
- C'est vraiment lourd.
- Bien, bien.
394
00:20:01,309 --> 00:20:04,949
[Poussette bébé Alien CL- Out!]
395
00:20:06,261 --> 00:20:10,076
[Snail Alien fait enfin son geste
à la recherche de l'OVNI.]
396
00:20:10,077 --> 00:20:11,830
C'est l'OVNI !
Voilà !
397
00:20:11,831 --> 00:20:13,533
N'est-ce pas ce truc brillant là-bas ?
398
00:20:13,534 --> 00:20:14,745
C'est ça!
399
00:20:16,046 --> 00:20:18,257
[Bonne réponse !
L'identité de l'OVNI est une voiture !]
400
00:20:18,258 --> 00:20:20,397
Je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé !
401
00:20:27,606 --> 00:20:31,056
[L'équipe Orange réussit !
L'escargot Alien Ha Ha arrive à l'OVNI.]
402
00:20:32,066 --> 00:20:33,341
C'est ça ?
403
00:20:34,623 --> 00:20:36,049
Voilà.
404
00:20:36,050 --> 00:20:37,737
Ça doit être ça.
405
00:20:38,853 --> 00:20:41,704
[Minzy trouve également l'OVNI de son équipe après
faire du démarchage partout dans le parc !]
406
00:20:41,967 --> 00:20:43,935
Je me demande quand le reste de mon
les coéquipiers arriveront-ils ?
407
00:20:43,936 --> 00:20:45,977
Je suis le seul ici.
408
00:20:46,397 --> 00:20:49,194
[L'équipe rose réussit ! Extraterrestre déterminé
Gong Minzy monte à bord de son OVNI !]
409
00:20:52,058 --> 00:20:53,529
Hé, Minzy!
410
00:20:53,530 --> 00:20:55,473
- Ce qui s'est passé?
- Que se passe-t-il?
411
00:20:55,474 --> 00:20:57,763
- C'est notre OVNI.
- C'est l'OVNI ?
412
00:20:57,995 --> 00:21:00,235
- D'accord, le jeu de recherche et de chasse est terminé.
- D'accord.
413
00:21:00,236 --> 00:21:04,964
De votre équipe, Lee Kwang Soo et
Park Bom a été évincé.
414
00:21:04,965 --> 00:21:07,856
- Minzy était le seul à avoir trouvé l'OVNI.
- Oui, c'est vrai.
415
00:21:08,169 --> 00:21:11,689
Nous déduirons une quantité d'eau en fonction
sur le nombre de personnes qui ont été évincées.
416
00:21:14,279 --> 00:21:19,150
[Pour chaque membre évincé,
deux litres d'eau seront déduits.]
417
00:21:19,151 --> 00:21:23,316
[Quatre énormes litres d'eau déduits de
les 21 litres d'eau dont ils ont besoin pour se protéger...]
418
00:21:26,821 --> 00:21:30,852
[Green Team perd aussi quatre litres
de leur approvisionnement en eau.]
419
00:21:30,853 --> 00:21:32,521
Je suis sûr que nous aurons l'occasion de
remplissez à nouveau l'eau.
420
00:21:33,022 --> 00:21:37,325
[Orange Team perd aussi quatre litres d'eau
pour avoir évincé deux de leurs membres.]
421
00:21:37,499 --> 00:21:40,220
Si elle ne s'était pas coiffée comme ça,
elle n'aurait pas été attrapée.
422
00:21:41,746 --> 00:21:44,148
[Résultats du premier tour : Les Rose, Vert,
et les équipes Orange perdent toutes quatre litres chacune !]
423
00:21:45,206 --> 00:21:46,648
Sandara.
424
00:21:47,477 --> 00:21:49,295
Votre antenne est debout.
425
00:21:49,296 --> 00:21:52,411
Sandara!
Votre antenne...
426
00:21:52,412 --> 00:21:54,879
Écoutez, c'est le point d'accès LTE ici.
Nous avons une connexion Wi-Fi gratuite.
427
00:21:56,222 --> 00:21:59,800
À tous les extraterrestres.
Rendez-vous au parc aquatique de la rivière Han.
428
00:21:59,801 --> 00:22:01,732
Parc aquatique de la rivière Han ?
429
00:22:03,019 --> 00:22:05,280
[OVNI décolle pour emmener les extraterrestres
au parc aquatique de la rivière Han !]
430
00:22:05,281 --> 00:22:09,147
- Nous voulons changer un peu notre image.
- Comment veux-tu le changer ?
431
00:22:09,148 --> 00:22:12,233
- Votre image en ce moment est superbe.
- Je pense que nous avons l'air très effrayants.
432
00:22:12,234 --> 00:22:13,619
[Leur image actuelle est trop effrayante ?]
433
00:22:14,768 --> 00:22:16,942
[Ils ont une image très forte...]
434
00:22:16,943 --> 00:22:18,277
Les gens disent que nous sommes trop effrayants
même à s'approcher.
435
00:22:18,278 --> 00:22:23,607
- Vous êtes tellement charismatiques sur scène.
- Des tonnes de charisme.
436
00:22:23,608 --> 00:22:25,766
Avec ton eye-liner épais et tout.
437
00:22:25,767 --> 00:22:27,831
Avec votre eye-liner épais et tout.
438
00:22:28,135 --> 00:22:31,225
- C'est pourquoi je l'ai allégé aujourd'hui.
- Oui, je peux le dire.
439
00:22:31,226 --> 00:22:33,465
- Nous n'avons même pas porté de cils aujourd'hui.
- Tu es plus jolie aujourd'hui aussi, Minzy.
440
00:22:33,466 --> 00:22:35,494
Tes yeux regardent
si gentil et gentil maintenant.
441
00:22:35,495 --> 00:22:38,164
- Des yeux gentils.
- Oui, tes yeux ont l'air gentils aujourd'hui.
442
00:22:38,165 --> 00:22:42,661
Minzy ressemble vraiment à
la fille d'à côté aujourd'hui.
443
00:22:42,662 --> 00:22:45,299
Les yeux de Minzy sont si beaux que
comme ils le sont aujourd'hui.
444
00:22:46,236 --> 00:22:50,646
- Ses yeux sont le genre d'yeux que j'aime.
- S'il vous plaît, n'essayez pas de me faire des avances.
445
00:22:51,702 --> 00:22:53,454
Comment ça, faire une passe ?
446
00:22:53,455 --> 00:22:56,469
- Pourquoi essaies-tu de lui faire des avances ?
- Je ne fais pas de passe ! C'était un commentaire.
447
00:22:56,470 --> 00:22:59,969
- Elle vous a mis dans le mille.
- Je disais juste que ses yeux sont jolis.
448
00:22:59,970 --> 00:23:02,468
Bom t'a frappé droit sur la cible.
449
00:23:02,469 --> 00:23:04,591
- Je pense que tu as dépassé les limites.
- Bom m'a volé les mots de la bouche.
450
00:23:04,592 --> 00:23:06,848
Comment ça, j'ai dépassé les limites ?
451
00:23:06,849 --> 00:23:08,425
Sérieusement.
452
00:23:08,426 --> 00:23:11,915
CL a un peu le concept de mauvaise fille.
453
00:23:12,411 --> 00:23:14,697
[CL avec son étonnante présence sur scène.]
454
00:23:15,525 --> 00:23:18,059
Mais maintenant que j'ai passé du temps avec toi,
en fait, tu as l'air vraiment sympa.
455
00:23:18,060 --> 00:23:21,414
Quand j'ai rencontré CL pour la première fois,
Je pensais qu'elle crierait mon nom.
456
00:23:24,116 --> 00:23:27,392
Je pensais qu'elle le serait
vraiment turbulent.
457
00:23:27,867 --> 00:23:30,061
Crier tout ce qu'elle dit.
458
00:23:30,765 --> 00:23:33,137
J'ai pensé à tout ce qu'elle a dit
serait vraiment bruyant et optimiste.
459
00:23:33,879 --> 00:23:36,975
Je ne savais pas que c'était le genre
de l'image que j'avais.
460
00:23:37,788 --> 00:23:40,647
- C'est parce que tu es si charismatique.
- Je vois.
461
00:23:42,107 --> 00:23:45,353
[Parc aquatique de la rivière Han.]
462
00:23:45,354 --> 00:23:49,173
'Je m'en fiche... s'il te plaît, arrête ça.'
463
00:23:50,803 --> 00:23:52,770
Vous n'avez aucune idée de combien
J'adore cette chanson.
464
00:23:52,771 --> 00:23:55,472
[Alien Jae Suk est un fan évident de 2NE1.]
465
00:23:59,572 --> 00:24:00,785
Qu'est-ce que c'est ?
466
00:24:00,786 --> 00:24:04,435
[Qu'est-ce que c'est sur l'eau ?]
467
00:24:06,266 --> 00:24:08,843
Sandara, je ne vois pas ce que c'est
devant moi.
468
00:24:10,381 --> 00:24:12,137
Je vais juste marcher à tes côtés.
469
00:24:12,138 --> 00:24:13,625
Wi-Fi !
470
00:24:15,793 --> 00:24:18,863
[Avec le point d'accès Wi-Fi si proche,
les blagues vont forcément arriver.]
471
00:24:20,150 --> 00:24:22,589
La prochaine fois que Sandara viendra dans notre émission,
veuillez préparer une décapotable pour elle.
472
00:24:22,590 --> 00:24:25,657
- Nous sommes venus ici avec le toit ouvrant ouvert.
- Elle pouvait à peine conduire.
473
00:24:26,307 --> 00:24:31,176
Depuis que CL est arrivé dans la série avec un maquillage complet,
sachez qu'elle va porter des lunettes.
474
00:24:31,177 --> 00:24:32,327
[CL doit porter des lunettes pendant le jeu aquatique
puisqu'elle est entièrement maquillée ?]
475
00:24:32,328 --> 00:24:33,887
- Non, ça va.
- Et le problème c'est que...
476
00:24:33,888 --> 00:24:35,663
Je ne plaisante même pas à ce sujet.
477
00:24:35,664 --> 00:24:37,221
Elle va vraiment être
portant ses lunettes.
478
00:24:37,222 --> 00:24:38,583
- Merci.
- Ouah!
479
00:24:38,584 --> 00:24:40,632
Non, je ne dis pas des choses comme ça.
480
00:24:41,199 --> 00:24:43,589
[CL est étonnamment très féminin.]
481
00:24:43,590 --> 00:24:46,935
[L'image publique de CL est activée
le côté fille sauvage.]
482
00:24:48,314 --> 00:24:50,069
Elle a une certaine façon de dire ses mots.
483
00:24:50,070 --> 00:24:52,828
Nous demandant pourquoi nous avons attendu si longtemps pour demander
eux dans l'émission dans son ton.
484
00:24:53,930 --> 00:24:56,323
Pendant notre trajet ici,
elle était assise si sagement comme ça.
485
00:24:56,324 --> 00:24:57,601
- Qu'est-ce que c'est?
- Écoutez ici.
486
00:24:57,602 --> 00:25:00,988
- Elle est si sage.
- Nous parlons de CL en ce moment.
487
00:25:00,989 --> 00:25:03,139
Pourquoi tu agis comme ça
un gosse aujourd'hui ?
488
00:25:04,751 --> 00:25:07,414
- Pourquoi es-tu autant agité aujourd'hui ?
- Elles sont comme mes petites sœurs.
489
00:25:08,817 --> 00:25:11,584
[À ce moment-là, ils reçoivent un message
de leur planète natale ?]
490
00:25:12,346 --> 00:25:14,143
[Leur deuxième mission est relayée.]
491
00:25:14,143 --> 00:25:18,918
[Tous les membres des trois équipes du conseil d'administration
l'OVNI flottant sur l'eau]
492
00:25:18,918 --> 00:25:21,273
[et pousse les membres de l'autre
équipes dans l’eau.]
493
00:25:21,274 --> 00:25:23,632
[La dernière équipe à rester debout
remporte la mission.]
494
00:25:23,984 --> 00:25:27,548
[Bataille d'eau flottante, premier tour-
Commence maintenant !]
495
00:25:28,019 --> 00:25:29,447
[Équipe Orange :
Gary, CL, Sandara.]
496
00:25:29,448 --> 00:25:32,123
[Équipe rose :
Kwang Soo, Bom et Minzy.]
497
00:25:32,124 --> 00:25:34,010
[Équipe verte :
Suk Jin, Jong Kook et Ji Hyo.]
498
00:25:34,894 --> 00:25:37,204
- Prêt !
- Dara, Dara !
499
00:25:37,205 --> 00:25:40,388
Dara brillante !
Parc Sandara, combats !
500
00:25:41,590 --> 00:25:43,548
[Premier tour – Commencez !]
501
00:25:43,549 --> 00:25:45,993
- Kwang Soo, avance.
- Réfléchissez bien à cela, Kwang Soo.
502
00:25:46,388 --> 00:25:49,496
[Vouloir faire équipe ensemble
se débarrasser de Jong Kook en premier ?]
503
00:25:49,497 --> 00:25:50,734
Vous ne pouvez pas penser à ça, n'est-ce pas ?
504
00:25:50,735 --> 00:25:52,973
Attends, attendons la fin pendant que ceux
deux équipes s'affrontent.
505
00:25:52,974 --> 00:25:55,591
[Pour attendre la fin du jeu ?]
506
00:25:56,427 --> 00:25:59,733
[Girafe à fond.]
507
00:25:59,734 --> 00:26:02,411
Attaquez !
Minzy et Bom! Attaquez-les !
508
00:26:03,807 --> 00:26:06,360
[Attaquer, dites-vous ?]
509
00:26:06,638 --> 00:26:08,511
Je suis le meilleur...
510
00:26:09,767 --> 00:26:12,752
[Bom est le premier à lancer
une frappe préventive !]
511
00:26:12,753 --> 00:26:15,240
[Elle se lance à
sa cible la plus facile, Suk Jin !]
512
00:26:15,241 --> 00:26:16,464
Pourquoi tu me fais ça ?
513
00:26:16,465 --> 00:26:18,403
[Même ses propres coéquipiers sont troublés.]
514
00:26:18,404 --> 00:26:21,674
[Bom utilise sa force pour
reconduisez Suk Jin !]
515
00:26:22,652 --> 00:26:23,998
Pourquoi moi ?
516
00:26:23,999 --> 00:26:25,906
[Un appel rapproché !]
517
00:26:25,907 --> 00:26:28,754
[À ce moment-là, Kwang Soo de Pink Team et
Minzy se joint également à l'attaque !]
518
00:26:32,094 --> 00:26:34,308
[Suk Jin-Out de l'équipe verte !]
519
00:26:34,564 --> 00:26:36,929
[À ce moment-là, Jong Kook opte pour Kwang Soo !]
520
00:26:39,804 --> 00:26:42,477
[Kwang Soo baisse sa garde après le
attaque réussie et est évincé !]
521
00:26:44,399 --> 00:26:47,354
[Chaos total !]
522
00:26:47,355 --> 00:26:51,009
[Une bataille féroce et chaotique.]
523
00:26:56,228 --> 00:26:58,810
[Gary de l'équipe Orange est également évincé !]
524
00:27:05,217 --> 00:27:07,650
[CL prend fermement Bom en main !]
525
00:27:07,651 --> 00:27:11,090
[CL contre Park Bom!]
526
00:27:11,091 --> 00:27:12,570
[Hein ?]
527
00:27:16,062 --> 00:27:18,218
[Minzy évince CL avec elle
propre coéquipier, Park Bom !]
528
00:27:18,219 --> 00:27:21,140
[Personne n'est en sécurité sur son chemin de guerre !]
529
00:27:25,368 --> 00:27:28,808
[Ces filles... font peur....]
530
00:27:31,702 --> 00:27:36,153
[Sandara se fait pousser hors de la plateforme
contre sa volonté.]
531
00:27:36,154 --> 00:27:39,634
[En fin de compte...
Sandara de l'équipe Orange est évincée !]
532
00:27:40,281 --> 00:27:44,193
[Ji Hyo essaie de la repousser, mais... oh !]
533
00:27:44,194 --> 00:27:49,152
[Minzy contre-attaque l'attaque de Ji Hyo ?]
534
00:27:49,153 --> 00:27:51,816
[Compétences impressionnantes de Minzy !]
535
00:27:57,059 --> 00:27:58,941
[Quel est ce mouvement ?]
536
00:27:59,211 --> 00:28:01,687
[Une toute nouvelle façon de se défendre !]
537
00:28:01,688 --> 00:28:04,225
Gong Minzy!
Gong Minzy!
538
00:28:06,513 --> 00:28:09,888
[Essayant de la soulever
par ses membres...]
539
00:28:12,328 --> 00:28:15,468
[Wow... elle s'échappe facilement de
La tentative de saisie de Jong Kook ?]
540
00:28:17,171 --> 00:28:18,541
Bien, Minzy!
541
00:28:19,503 --> 00:28:22,710
[Minzy essayant de
poussant Ace Ji Hyo hors de la plate-forme.]
542
00:28:23,420 --> 00:28:25,316
L'expression de Ji Hyo est
ça commence petit à petit à changer !
543
00:28:25,806 --> 00:28:28,307
[Ji Hyo commence lentement à être énervé.]
544
00:28:34,239 --> 00:28:36,455
[Minzy repousse Ji Hyo avec
sa force monstrueuse.]
545
00:28:36,456 --> 00:28:40,064
[Mais Ji Hyo tient le coup !]
546
00:28:42,104 --> 00:28:44,965
[Minzy échappe au stratagème de Ji Hyo
pour l'emmener avec elle !]
547
00:28:46,553 --> 00:28:48,637
- Il en reste un !
- Il n'en reste qu'un !
548
00:28:48,638 --> 00:28:50,613
Que fais-tu?
Tu aurais dû l'emmener avec toi.
549
00:28:51,682 --> 00:28:55,134
[Cela fait longtemps que Ji Hyo n'a pas perdu
à quiconque en ce qui concerne la force et les compétences.]
550
00:28:55,482 --> 00:28:57,349
Minzy!
Vous pouvez le faire !
551
00:28:57,350 --> 00:28:58,984
C'est bon, tu peux le faire !
552
00:28:58,985 --> 00:29:01,260
[Quoi?
Il va la soulever ?]
553
00:29:01,261 --> 00:29:03,418
[Attendez, il ne peut pas la soulever ?]
554
00:29:05,907 --> 00:29:07,886
[Jong Kook est extrêmement troublé.]
555
00:29:07,887 --> 00:29:10,358
[Tous ceux qui regardent sont stupéfaits
by the sight.]
556
00:29:10,359 --> 00:29:12,976
[La fille d'à côté avec
sa force monstrueuse !]
557
00:29:13,531 --> 00:29:15,731
Pour la première fois depuis Yoon Eun Hye...
558
00:29:15,732 --> 00:29:17,411
Je n'arrive pas à croire à quel point Minzy est forte !
559
00:29:18,249 --> 00:29:20,494
[Une guerrière !]
560
00:29:20,495 --> 00:29:22,889
Salut, Jong Kook.
Et si vous n’utilisiez qu’une seule de vos mains ?
561
00:29:22,890 --> 00:29:25,523
Non, fais-le.
Je pense que Minzy ira très bien.
562
00:29:30,132 --> 00:29:32,070
[Pendant que Minzy momentanément
a sa garde baissée...]
563
00:29:32,071 --> 00:29:34,108
[C'est maintenant l'occasion !]
564
00:29:41,236 --> 00:29:45,524
[J'essaie d'être aussi doux que possible,
mais à la fin...]
565
00:29:45,525 --> 00:29:48,572
[Jong Kook élimine doucement Minzy.]
566
00:29:48,573 --> 00:29:51,500
[Statut actuel-
Équipe verte- 1 ; Équipe Orange- 0 ; Équipe rose - 0.]
567
00:29:52,209 --> 00:29:54,598
Ça doit être sympa pour toi d'avoir
gagné contre une fille.
568
00:29:55,195 --> 00:29:57,239
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Bien pour vous!
569
00:29:58,560 --> 00:30:02,001
- Minzy ! Je n'arrive pas à croire à quel point tu étais bon.
- Tu es vraiment bon.
570
00:30:02,002 --> 00:30:04,151
- Tu es si fort.
- Tu es comme une guerrière.
571
00:30:04,152 --> 00:30:05,819
Sa force n’est pas une blague.
572
00:30:06,140 --> 00:30:08,291
Tu sais qui est Yoon Eun Hye,
n'est-ce pas ?
573
00:30:08,292 --> 00:30:11,647
Yoon Eun Hye était la guerrière de l'époque
à l'époque où nous étions sur X-Man.
574
00:30:11,924 --> 00:30:13,986
Je pense que vous devez reprendre ce titre.
575
00:30:13,987 --> 00:30:16,282
Alors ça veut dire que toi et Jong Kook
je dois être le nouveau couple amoureux !
576
00:30:16,597 --> 00:30:18,169
Que fais-tu!
577
00:30:18,170 --> 00:30:20,689
[Un homme...]
578
00:30:20,690 --> 00:30:24,883
[Encore une fois ?]
579
00:30:26,657 --> 00:30:29,542
- Ma poitrine !
- Que fais-tu?
580
00:30:29,543 --> 00:30:31,456
[Eclatant une acclamation excitée.]
581
00:30:35,093 --> 00:30:37,018
[Un applaudissement de CL.]
582
00:30:39,837 --> 00:30:41,323
[Nous ne pouvons pas les laisser nous battre !]
583
00:30:46,273 --> 00:30:49,532
- Vous vous embarrassez, les gars.
- Vous ne le savez peut-être pas, mais nous avons...
584
00:30:55,045 --> 00:30:56,857
[As-tu vu ça ?]
585
00:30:56,858 --> 00:30:58,329
Allez, Ji Hyo !
Faites quelque chose !
586
00:31:00,876 --> 00:31:02,371
- Vous êtes tous morts !
- D'accord!
587
00:31:04,430 --> 00:31:06,787
[Bataille d'eau flottante - Deuxième tour.
Commencez !]
588
00:31:09,896 --> 00:31:13,424
[Seulement Jong Kook de la Green Team
sort pour attaquer ?]
589
00:31:13,425 --> 00:31:15,651
Sérieusement, ce vieil homme !
590
00:31:16,289 --> 00:31:18,245
Prenez-en soin vous-mêmes.
591
00:31:18,246 --> 00:31:20,742
La seule chose qu'il fait c'est
respirez et marchez.
592
00:31:24,827 --> 00:31:27,344
[Sentiment de danger avec le Tigre
tenir bon.]
593
00:31:27,345 --> 00:31:29,600
- Devons-nous travailler ensemble ?
- De quoi parles-tu?
594
00:31:31,087 --> 00:31:32,594
[Attaques de tigres !]
595
00:31:32,595 --> 00:31:35,119
[Début de l'attaque !]
596
00:31:39,469 --> 00:31:42,297
[En quelques instants,
Jae Suk de la Pink Team est évincé !]
597
00:31:46,032 --> 00:31:48,340
[Hein ?]
598
00:31:49,663 --> 00:31:52,540
[Ha Ha de l'équipe Orange s'évince
en essayant de s'échapper.]
599
00:31:54,377 --> 00:31:56,898
[Gary de l'équipe Orange contre Suk Jin de l'équipe verte.]
600
00:32:06,078 --> 00:32:07,798
[Gary de l'équipe Orange - Out !]
601
00:32:09,277 --> 00:32:10,510
Laissez-moi affronter Suk Jin en tête-à-tête.
602
00:32:11,105 --> 00:32:13,031
- Laisse-moi affronter Suk Jin tout seul.
- Pas toi, mais Minzy.
603
00:32:13,032 --> 00:32:14,412
Moi?
604
00:32:14,900 --> 00:32:17,281
- Faisons un tour.
- D'accord, toi et Minzy faites un tour.
605
00:32:17,282 --> 00:32:20,153
Non, je ne peux pas affronter mon père.
606
00:32:21,175 --> 00:32:23,967
- Je parie que tu as le même âge que la mère de Minzy.
- Quel âge a ta mère ?
607
00:32:23,968 --> 00:32:27,261
- Ma mère a 48 ans.
- Nous avons le même âge.
608
00:32:32,389 --> 00:32:35,495
- Ils pourraient vraiment être amis.
- Considérez-moi comme la camarade de classe de votre mère.
609
00:32:41,403 --> 00:32:44,466
[La guerrière n'est pas facile à éliminer !]
610
00:32:47,367 --> 00:32:48,592
Désolé, je ne voulais pas dire ça.
611
00:32:50,389 --> 00:32:52,554
[Kwang Soo semble regarder Suk Jin ?]
612
00:32:52,555 --> 00:32:54,531
Si tu ne peux pas faire tomber Minzy,
Je vais la descendre pour toi.
613
00:32:59,256 --> 00:33:01,876
[Girafe - Dehors !]
614
00:33:02,953 --> 00:33:04,910
Qu'est-ce que tu fais ?
615
00:33:05,811 --> 00:33:09,477
[Tous les jours... tous les jours... tous les jours...]
616
00:33:09,906 --> 00:33:12,922
[Pourquoi Kim Jong Kook est-il toujours
la star du spectacle ?]
617
00:33:12,923 --> 00:33:15,840
[Moi aussi... Moi aussi... Moi aussi !]
618
00:33:15,841 --> 00:33:17,897
Qu'est-ce que tu fous !
619
00:33:24,184 --> 00:33:27,898
[Quoi? Suk Jin attaque ses propres coéquipiers,
Ace et le Tigre ?]
620
00:33:27,899 --> 00:33:29,766
- Que fait-il ?
- Allez!
621
00:33:31,297 --> 00:33:35,455
[Aujourd'hui... je suis la star !]
622
00:33:36,999 --> 00:33:39,453
[Même les membres du personnel ne peuvent pas
contrôler leur rire.]
623
00:33:39,454 --> 00:33:41,049
Que fais-tu ?
624
00:33:41,823 --> 00:33:44,834
[Suk Jin, enragé, passe à CL !]
625
00:33:45,857 --> 00:33:48,591
[Minzy, qui ne peut plus rester là
et la montre se dirige vers elle.]
626
00:33:52,314 --> 00:33:54,859
Je te retrouverai au milieu.
Allons mettre ça au milieu.
627
00:33:54,860 --> 00:33:57,231
[Proposer un face-à-face
face-à-face avec Minzy.]
628
00:33:59,062 --> 00:34:01,428
[Sortir comme un homme en mission
après trois longues années !]
629
00:34:01,429 --> 00:34:04,996
[Pour ce moment au moins,
Je suis la star de cette émission !]
630
00:34:07,305 --> 00:34:08,669
Je ne vais pas y aller doucement avec toi.
631
00:34:10,542 --> 00:34:12,795
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi tout d'un coup ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
632
00:34:13,725 --> 00:34:16,303
[Avertissement de danse de Minzy.]
633
00:34:21,031 --> 00:34:23,898
[Je vais vous donner un avertissement moi-même !]
634
00:34:26,507 --> 00:34:29,137
[Appeler ça un avertissement, c'est un peu... hmm...]
635
00:34:39,495 --> 00:34:42,258
[Qu'est-ce que c'était ?]
636
00:34:43,533 --> 00:34:46,619
[Des cris de moquerie entendus de
dans toutes les directions.]
637
00:34:47,398 --> 00:34:50,368
[Qu'est-ce qu'il a mangé au petit-déjeuner
ce matin ?]
638
00:34:54,712 --> 00:34:57,518
[Maintenant, nous nous battons face à face et
essayant de gagner en utilisant sa force.]
639
00:34:57,519 --> 00:35:00,487
[Cependant, Minzy n'est même pas
bougeant de son attaque.]
640
00:35:02,449 --> 00:35:04,959
Je... je ne vais pas perdre !
641
00:35:04,960 --> 00:35:06,585
Je ne vais pas perdre !
642
00:35:10,334 --> 00:35:11,843
Je vais gagner !
643
00:35:11,844 --> 00:35:13,487
Je ne vais pas y aller doucement avec toi !
644
00:35:15,849 --> 00:35:17,345
Il dit qu'il ne va pas perdre.
645
00:35:19,078 --> 00:35:21,202
[Suk Jin fait un geste pour la faire trébucher
avec sa jambe ?]
646
00:35:21,203 --> 00:35:23,205
[S'écarte de son chemin !]
647
00:35:23,206 --> 00:35:25,121
[Évite l'attaque de trébuchement de jambe !]
648
00:35:25,122 --> 00:35:27,791
[Minzy commence à pousser Suk Jin !]
649
00:35:34,525 --> 00:35:37,957
[Réussit à contrer
L'attaque froide et calculée de Suk Jin !]
650
00:35:40,509 --> 00:35:44,427
[L'équipe rose remporte le deuxième tour !]
651
00:35:48,225 --> 00:35:50,507
[Performance de célébration de Jae Suk.]
652
00:35:53,520 --> 00:35:55,696
[Méritant son nouveau titre de guerrière !]
653
00:35:56,379 --> 00:35:58,985
Je te préviens, ne te montre pas
autour de la gare de Seongsu.
654
00:36:00,329 --> 00:36:03,149
[Ainsi, encore une fois,
il n'est pas devenu la star de la série.]
655
00:36:05,056 --> 00:36:09,303
Si l'équipe verte est d'accord,
Les quatre membres des autres équipes peuvent-ils participer ?
656
00:36:09,304 --> 00:36:11,627
- Non, ils ne peuvent pas.
- C'est le dernier tour, alors faisons-le.
657
00:36:11,628 --> 00:36:14,150
As-tu vu ce que fait Minzy ?
658
00:36:14,151 --> 00:36:16,610
- Nous sommes désavantagés.
- Elle est férocement forte !
659
00:36:16,611 --> 00:36:18,113
Allez, laissez-nous jouer tous les quatre.
660
00:36:18,114 --> 00:36:21,258
Minzy est au même niveau que Jong Kook.
661
00:36:22,880 --> 00:36:24,403
Non, je ne le suis pas.
662
00:36:24,404 --> 00:36:26,495
[Que fait-il ?]
663
00:36:27,507 --> 00:36:29,291
[Je dois me reposer.]
664
00:36:29,292 --> 00:36:31,985
Que fait-il assis là ?
665
00:36:32,387 --> 00:36:34,229
Je sortirai quand Minzy sortira.
666
00:36:36,817 --> 00:36:39,927
[Bataille d'eau flottante - Troisième tour.
Commencez !]
667
00:36:40,565 --> 00:36:42,281
Reste près de moi.
668
00:36:43,687 --> 00:36:45,464
J'ai dit reste près de moi,
ne me coince pas !
669
00:36:45,465 --> 00:36:47,213
Ne me coince pas !
670
00:36:47,214 --> 00:36:50,309
[Une nuisance, peu importe où il va ?]
671
00:36:51,113 --> 00:36:52,855
Tu m'as dit de rester près de toi !
672
00:36:52,856 --> 00:36:56,631
[À ce moment-là !
Kwang Soo lance une attaque surprise !]
673
00:36:58,037 --> 00:37:01,595
[Tout le monde saute dans le cluster,
et se battant de toutes leurs forces !]
674
00:37:01,596 --> 00:37:03,400
Un, deux, trois.
675
00:37:04,321 --> 00:37:08,731
[La première consiste à se débarrasser de
la racine de leur mal.]
676
00:37:08,731 --> 00:37:11,631
[Minzy s'est chargé de l'éliminer.]
677
00:37:11,632 --> 00:37:13,448
Gong Minzy!
Je vais me venger !
678
00:37:16,615 --> 00:37:19,239
[Pourquoi tu t'enfuis après avoir déclaré
que tu vas te venger ?]
679
00:37:19,899 --> 00:37:22,789
[Capturez Ji Suk Jin !]
680
00:37:35,128 --> 00:37:37,320
[La racine du mal de l'équipe verte,
Ji Suk Jin est sorti !]
681
00:37:38,950 --> 00:37:41,863
[La girafe voit sa chance
et se précipite pour attaquer !]
682
00:37:41,864 --> 00:37:44,918
[La girafe attaque Haroro !]
683
00:37:46,238 --> 00:37:48,036
[Ha Ha de l'équipe Orange est sorti !]
684
00:37:49,394 --> 00:37:52,192
[Les dames qui tentaient d'attaquer
les uns les autres.]
685
00:37:59,252 --> 00:38:01,755
[Jae Suk de l'équipe rose et Gary de l'équipe orange
sont évincés simultanément !]
686
00:38:07,461 --> 00:38:09,324
[Que dois-je faire...]
687
00:38:13,299 --> 00:38:16,737
[Trois à quatre personnes sont toutes
regroupés !]
688
00:38:20,108 --> 00:38:22,866
[Kwang Soo, Jong Kook et Ji Hyo
tous évincés par Minzy d'un seul coup !]
689
00:38:25,735 --> 00:38:27,436
[Maintenant qu'ils sont à l'écart...]
690
00:38:27,437 --> 00:38:30,585
[Il ne reste plus que ceux qui sont maintenant
les quatre membres de 2NE1 !]
691
00:38:32,485 --> 00:38:33,743
[À ce moment-là !]
692
00:38:33,744 --> 00:38:36,373
[Bom attaque Sandara !]
693
00:38:39,668 --> 00:38:42,698
[Chaos absolu !]
694
00:38:45,857 --> 00:38:49,307
[Si l'équipe rose gagne ce tour,
ils remportent la mission Floating Water Battle !]
695
00:38:56,419 --> 00:38:59,628
[Est-ce que Minzy s'occupera de
encore cette situation ?]
696
00:39:00,838 --> 00:39:05,074
[Rejoint Bom pour aider à éliminer Sandara !]
697
00:39:09,951 --> 00:39:13,010
[CL élimine Bom et
Sandara d'un seul coup !]
698
00:39:14,132 --> 00:39:16,342
[Sandara et Bom-Out !]
699
00:39:17,445 --> 00:39:20,225
[Les deux derniers combattants restants-
Minzy de l'équipe Rose et CL de l'équipe Orange.]
700
00:39:20,226 --> 00:39:22,032
Montrez-nous une vraie bataille !
701
00:39:23,008 --> 00:39:25,232
Tout d'abord, je veux que chacun de vous nous montre
un mouvement de danse pop.
702
00:39:25,233 --> 00:39:27,516
- Montrez-nous vos pas de danse.
- Une bataille de danse !
703
00:39:27,517 --> 00:39:29,681
Allons-y!
Voyons vos pas de danse !
704
00:39:30,511 --> 00:39:32,465
Allons-y!
Voyons une danse !
705
00:39:33,635 --> 00:39:35,966
[Il s'excite lui-même ?]
706
00:39:36,995 --> 00:39:39,059
[Minzy exécute ses pas de danse !]
707
00:39:39,060 --> 00:39:42,359
[Avertissement éclatant de la guerrière !]
708
00:39:43,733 --> 00:39:46,706
[CL répond avec son 'Bad Girl'
mouvements de danse.]
709
00:39:46,707 --> 00:39:48,379
Bon, allons-y !
710
00:39:50,238 --> 00:39:52,591
[L'adrénaline circule dans son corps.]
711
00:39:54,139 --> 00:39:58,050
[Je commence lentement à utiliser leur
force les uns sur les autres...]
712
00:40:00,593 --> 00:40:02,226
[CL domine Minzy ?]
713
00:40:07,851 --> 00:40:11,005
[C'est maintenant une bataille de leur fierté !]
714
00:40:12,119 --> 00:40:14,271
[Minzy se met derrière CL...]
715
00:40:14,272 --> 00:40:17,050
[Un appel rapproché,
mais CL réussit à passer l'attaque !]
716
00:40:21,431 --> 00:40:22,804
- Minzy !
- Allez, c'est parti !
717
00:40:22,805 --> 00:40:24,832
Si tu perds maintenant,
Je vais devenir une blague !
718
00:40:25,294 --> 00:40:26,681
Tu dois gagner, Minzy !
719
00:40:29,277 --> 00:40:31,064
[Même un coup de tête !]
720
00:40:31,065 --> 00:40:33,035
Elle l'a prise dans une prise de tête !
721
00:40:34,856 --> 00:40:38,871
[Minzy pousse CL hors de la plate-forme...]
722
00:40:42,896 --> 00:40:46,129
[Mais CL a une emprise mortelle sur Minzy !]
723
00:40:50,560 --> 00:40:53,643
[Ouah! Minzy échappe aux griffes de CL
et la pousse dans l'eau !]
724
00:40:55,669 --> 00:40:58,545
[L'équipe rose remporte le
Mission de bataille d'eau flottante !]
725
00:40:59,991 --> 00:41:03,057
[Elle est...]
726
00:41:05,475 --> 00:41:07,998
[L'équipe rose gagne !]
727
00:41:07,999 --> 00:41:12,775
[Tout cela grâce à
la jeune guerrière.]
728
00:41:15,106 --> 00:41:16,997
- Quelle est l'équipe gagnante ?
- Nous.
729
00:41:16,998 --> 00:41:19,814
- La Pink Team ne perdra pas d'eau.
- D'accord.
730
00:41:19,815 --> 00:41:22,511
- Les autres équipes vont perdre de l'eau.
- Regardez la taille de ce conteneur.
731
00:41:23,889 --> 00:41:26,732
[L'équipe verte perd deux litres d'eau
pour être arrivé à la deuxième place.]
732
00:41:29,746 --> 00:41:32,952
[Orange Team perd cinq litres d'eau
eau pour entrer à la dernière place.]
733
00:41:32,953 --> 00:41:35,808
- Wow, il y a une différence.
- Il y a une énorme différence.
734
00:41:37,490 --> 00:41:39,494
[Doit obtenir de l'eau au prochain tour
avoir un avantage !]
735
00:41:39,495 --> 00:41:43,276
[En route vers leur prochain emplacement.]
736
00:41:44,350 --> 00:41:46,867
[Siège de YG à Séoul, Mapogu.]
737
00:41:50,932 --> 00:41:54,784
[Le lieu de naissance de stars de renommée mondiale.]
738
00:41:54,785 --> 00:41:57,942
[Le cœur de YG Entertainment.]
739
00:41:58,724 --> 00:42:01,695
- Je me demande si Hyun Suk va descendre.
- Le PDG Hyun Suk est-il ici ?
740
00:42:01,696 --> 00:42:03,893
- Certainement pas.
- J'en doute.
741
00:42:05,974 --> 00:42:08,831
C'est la base centrale de
le bâtiment YG.
742
00:42:08,832 --> 00:42:13,305
Dispersé dans tout ce bâtiment
Il existe différents types d'indices.
743
00:42:13,587 --> 00:42:16,073
Vous devez trouver ces indices
et résous l'énigme
744
00:42:16,074 --> 00:42:20,425
et la première équipe à arriver en finale
l'emplacement sera le premier gagnant.
745
00:42:20,426 --> 00:42:22,319
Je parie que ça mettra l'équipe verte
dans une situation très désavantageuse.
746
00:42:22,685 --> 00:42:25,685
C'est pourquoi un spécial...
747
00:42:25,686 --> 00:42:28,587
[Spécial ?]
748
00:42:38,201 --> 00:42:40,905
[Taeyang de Big Bang !]
749
00:42:41,774 --> 00:42:43,159
C'est Taeyang !
750
00:42:43,160 --> 00:42:45,279
Hé! Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Gae-yang.
751
00:42:50,397 --> 00:42:53,454
[L'équipe verte gagne un joueur chevronné
vétéran dans leur équipe.]
752
00:42:56,913 --> 00:42:59,181
[Maintenant que Taeyang a rejoint
Équipe verte...]
753
00:43:01,553 --> 00:43:09,825
[Résolvez quatre énigmes distinctes qui vous mèneront
là où le transport, l'OVNI est caché.]
754
00:43:10,476 --> 00:43:12,487
[Une enveloppe jaune ?]
755
00:43:12,488 --> 00:43:15,176
- Où est le stylo ?
- Stylo? Je pense qu'ils sont à l'intérieur de l'enveloppe.
756
00:43:16,713 --> 00:43:20,852
[Premier niveau – Un jeu de mots croisés !]
757
00:43:21,572 --> 00:43:23,652
- Comment s'appelle ton frère, Sandara ?
- Cheon Doong.
758
00:43:23,653 --> 00:43:26,268
[Sandara's younger brother,
Cheon Doong de MBlaq.]
759
00:43:26,666 --> 00:43:30,021
[Les extraterrestres lentement
se frayer un chemin à travers le puzzle.]
760
00:43:35,500 --> 00:43:40,321
[Taeyang travaille dur pour résoudre
l'énigme dès son arrivée.]
761
00:43:43,676 --> 00:43:45,671
Numéro huit... quelque chose
que Lee Kwang Soo n'a pas ?
762
00:43:45,672 --> 00:43:47,223
Quelque chose que Kwang Soo
n'a pas ?
763
00:43:48,056 --> 00:43:51,355
Numéro huit, c'est la loyauté.
Ce que je n'ai pas, c'est la loyauté.
764
00:43:51,356 --> 00:43:52,582
[Il trouve sa propre réponse.]
765
00:43:52,583 --> 00:43:55,131
- Vous n'avez aucune loyauté ?
- Non, je ne le fais pas.
766
00:44:01,002 --> 00:44:02,775
- C'est fini !
- Allons-y!
767
00:44:02,776 --> 00:44:04,573
[Vous avez déjà fini de résoudre le puzzle ?]
768
00:44:04,574 --> 00:44:05,539
- Terminé.
- Nous avons fini.
769
00:44:05,540 --> 00:44:07,697
- Par ici, Minzy !
- Nous l'avons fait si rapidement.
770
00:44:07,698 --> 00:44:10,163
[Vérification de toutes les réponses.]
771
00:44:10,164 --> 00:44:13,139
[Passer]
772
00:44:13,140 --> 00:44:15,138
Va vérifier sous la table.
773
00:44:15,952 --> 00:44:17,451
Sous la table ?
774
00:44:17,452 --> 00:44:19,945
Pourquoi nous as-tu donné un tel
un casse-tête difficile ?
775
00:44:22,293 --> 00:44:24,192
[Une autre énigme ?]
776
00:44:24,723 --> 00:44:26,746
[Une signification particulière dans ces
espaces marqués ?]
777
00:44:33,285 --> 00:44:35,476
[Lee Ha Yi ?]
778
00:44:35,477 --> 00:44:37,475
- L'avez-vous eu ?
- Dépêchons-nous !
779
00:44:37,476 --> 00:44:38,966
[L'équipe verte complète également
résoudre leur énigme.]
780
00:44:39,926 --> 00:44:42,516
- On ne peut pas prendre l'ascenseur ?
- C'est trop lent.
781
00:44:45,590 --> 00:44:47,593
[L'équipe verte trouve également un autre casse-tête
sous la table à résoudre.]
782
00:44:47,594 --> 00:44:51,250
[Vérifiant le puzzle pendant qu'ils font
leur chemin à l'intérieur.]
783
00:44:57,270 --> 00:44:59,220
Musicien coquin !
784
00:45:00,718 --> 00:45:02,614
[Musicien coquin ?]
785
00:45:02,615 --> 00:45:04,254
- Où est leur salle de répétition ?
- C'est au troisième étage.
786
00:45:04,255 --> 00:45:07,628
- C'est au troisième étage !
- Dieu merci, nous avons Taeyang !
787
00:45:07,629 --> 00:45:09,315
[Taeyang fournit un élément crucial
élément d'information.]
788
00:45:09,316 --> 00:45:11,157
- Dépêchons-nous !
- Jusqu'au troisième étage.
789
00:45:13,534 --> 00:45:17,137
[L'équipe rose reçoit également
leur deuxième énigme.]
790
00:45:17,138 --> 00:45:19,768
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quelque chose de coquin ?
791
00:45:20,740 --> 00:45:22,672
Ah !
Musicien coquin !
792
00:45:23,949 --> 00:45:28,931
[L'équipe rose est en route
pour trouver les musiciens coquins !]
793
00:45:28,932 --> 00:45:30,307
Allons les trouver.
794
00:45:32,449 --> 00:45:34,703
- Ok, ça y est.
- Wow, c'est trop cool.
795
00:45:34,704 --> 00:45:37,045
N'est-ce pas un Big Bang ?
796
00:45:43,092 --> 00:45:45,779
[Décoré avec
des accessoires mignons partout.]
797
00:45:47,484 --> 00:45:50,122
[Arrivé au studio d'enregistrement
au troisième étage comme Taeyang l'a mentionné.]
798
00:45:50,157 --> 00:45:51,512
- Les voilà.
- Ils sont là !
799
00:45:53,292 --> 00:45:55,769
[Découvre les musiciens coquins.]
800
00:45:55,770 --> 00:45:57,270
- Salut !
- Savez-vous qui nous sommes ?
801
00:45:57,271 --> 00:46:00,804
[Les gagnants de KPop Star Saison II-
Les musiciens coquins.]
802
00:46:01,502 --> 00:46:07,105
[Duo frère et sœur qui a brillé sur scène
avec leurs nouvelles chansons puissantes qu'ils ont écrites.]
803
00:46:07,106 --> 00:46:10,968
Les gagnants finaux sont...
Les musiciens coquins !
804
00:46:10,969 --> 00:46:13,307
[Signe le contrat avec YG Entertainment
après avoir remporté le trophée de la saison deux.]
805
00:46:14,652 --> 00:46:16,613
- Tu as quelque chose pour nous, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi?
806
00:46:17,521 --> 00:46:21,051
- Nous avons une mission pour vous.
- D'accord.
807
00:46:21,866 --> 00:46:23,114
OK, quelle est la mission ?
808
00:46:23,115 --> 00:46:25,467
Nous allons te chanter une chanson
809
00:46:25,468 --> 00:46:29,037
mais il y a plusieurs chansons mélangées
cette chanson singulière.
810
00:46:29,077 --> 00:46:33,263
Donc tu dois deviner combien de chansons il y a
mélangé dedans et les titres des chansons.
811
00:46:33,264 --> 00:46:36,636
- Devrions-nous entrer ?
- Je ne suis pas allé en studio depuis dix ans.
812
00:46:36,637 --> 00:46:39,128
Je ne peux pas croire que je suis là
au studio d'enregistrement YG.
813
00:46:39,129 --> 00:46:40,600
- C'est où ?
- J'ai besoin d'une pause.
814
00:46:41,325 --> 00:46:43,369
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est une girafe.
815
00:46:43,370 --> 00:46:45,642
[Même YG a des girafes qui se prélassent.]
816
00:46:45,643 --> 00:46:48,748
Où sont les musiciens coquins ?
Les voilà !
817
00:46:50,722 --> 00:46:54,244
[Salut le groupe suivant
tout aussi poliment.]
818
00:46:54,245 --> 00:46:56,660
- Bonjour.
- La sœur. Je vous aime vraiment les gars.
819
00:46:57,985 --> 00:47:00,452
Regardez ces gars là-bas.
Dépêchez-vous et chantez-le pour nous.
820
00:47:00,453 --> 00:47:02,967
- Nous sommes arrivés les premiers !
- Tu dois d'abord nous le chanter.
821
00:47:02,968 --> 00:47:05,360
- Excusez-moi!
- Il faut vraiment qu'il soit insonorisé.
822
00:47:05,361 --> 00:47:06,442
Hé!
823
00:47:07,252 --> 00:47:09,613
- Je pense qu'ils le jouent pour nous ici.
- Ouais, je pense que c'est fini ici.
824
00:47:09,614 --> 00:47:11,596
[Nommez les titres des chansons entendues
dans cette chanson.]
825
00:47:13,679 --> 00:47:17,921
[Nous invitons les téléspectateurs à jouer le jeu.
Il y a trois chansons mélangées dans cette chanson.]
826
00:47:20,115 --> 00:47:22,001
"Ne dis pas bonjour" de Lee Seung Chul.
827
00:47:22,002 --> 00:47:23,861
- C'est un mélange de cette chanson avec autre chose.
- Droite?
828
00:47:23,862 --> 00:47:25,831
Alors, qu’y a-t-il d’autre mélangé là-dedans ?
829
00:47:25,832 --> 00:47:27,646
- Pouvons-nous l'écouter encore une fois.
- Juste un peu plus.
830
00:47:27,852 --> 00:47:31,737
[Nous invitons les téléspectateurs à jouer le jeu.
Il y a trois chansons mélangées dans cette chanson.]
831
00:47:32,992 --> 00:47:34,447
Gardez-le bas.
832
00:47:34,448 --> 00:47:36,799
Je crois que j'entends Koyote là-dedans.
833
00:47:36,800 --> 00:47:41,345
C'est quoi cette chanson de Koyote ?
L'amour pur ou quelque chose comme ça...
834
00:47:42,583 --> 00:47:45,993
[Se souvenir facilement de toutes les paroles.]
835
00:47:47,345 --> 00:47:48,683
Quel est le nom de cette chanson ?
836
00:47:51,519 --> 00:47:54,724
[Nous invitons les téléspectateurs à jouer le jeu.
Il y a trois chansons mélangées dans cette chanson.]
837
00:48:08,026 --> 00:48:10,011
- Ah ! Cela va me rendre fou !
- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
838
00:48:10,012 --> 00:48:14,470
[Il n'arrive pas à se souvenir
le titre de la chanson non plus.]
839
00:48:14,800 --> 00:48:16,152
- Tu connais cette chanson ?
- Ah !
840
00:48:18,471 --> 00:48:20,795
- Sans condition !
- Oui! Sans condition !
841
00:48:21,759 --> 00:48:24,735
[Mais il y a plus d'une chanson
mélangé là-dedans...]
842
00:48:26,417 --> 00:48:33,469
[Combien de chansons sont mixées là-dedans ?
Et quels sont les titres des chansons ?]
843
00:48:35,249 --> 00:48:37,059
- Lee Ha Yi !
- Où allons-nous ? Une salle d'enregistrement ?
844
00:48:37,739 --> 00:48:39,751
- Je pense que c'est ici.
- C'est la salle de répétition ?
845
00:48:40,551 --> 00:48:42,283
Oui! Nous l'avons trouvée !
846
00:48:42,284 --> 00:48:44,151
Oui, elle est là !
847
00:48:46,000 --> 00:48:49,272
[Enfin trouvé Lee Ha Yi !]
848
00:48:51,908 --> 00:48:57,137
[K-POP Star Saison I,
finaliste, Lee Ha Yi.]
849
00:48:58,441 --> 00:49:02,213
[A signé avec YG Entertainment depuis et
est un nouvel artiste avec un nouvel album à succès.]
850
00:49:02,214 --> 00:49:04,200
- Bonjour.
- D'accord, dis-nous ce que nous devons faire.
851
00:49:04,201 --> 00:49:05,303
D'accord, que devons-nous faire ?
852
00:49:05,304 --> 00:49:08,588
Comme vous le voyez devant vous,
il existe des pichets d'eau de 3 et 5 litres.
853
00:49:08,589 --> 00:49:13,072
En utilisant uniquement ces pichets,
il faut en quelque sorte produire quatre litres d'eau.
854
00:49:13,073 --> 00:49:15,152
Ensuite, vous aurez l'indice quant à
où se trouve votre prochain emplacement.
855
00:49:15,153 --> 00:49:16,792
- Attends, tu peux répéter ça ?
- Je ne comprends pas.
856
00:49:16,793 --> 00:49:19,195
Nous devons donc utiliser ces deux
pour faire quatre litres.
857
00:49:19,196 --> 00:49:21,753
Cela fait trois litres et cela fait cinq litres.
858
00:49:21,754 --> 00:49:24,340
Donc si on utilise le pichet de trois litres
pour le verser là-dedans...
859
00:49:27,728 --> 00:49:29,129
Qu'est-ce que ça veut dire ?
860
00:49:35,105 --> 00:49:39,619
[C'est dur...]
861
00:49:41,423 --> 00:49:43,152
Pouvez-vous nous le rejouer une fois de plus ?
862
00:49:50,586 --> 00:49:54,393
[On dirait qu'ils ont compris
que « Inconditionnellement » est là ?]
863
00:49:54,394 --> 00:49:55,951
Comment connais-tu cette chanson ?
864
00:49:57,111 --> 00:49:58,713
- Sans condition !
- Sans condition.
865
00:49:58,714 --> 00:50:02,026
- "Inconditionnellement" de Park Sang Chul.
- Oh mon Dieu.
866
00:50:02,027 --> 00:50:04,065
Alors quels sont les titres des
trois chansons mélangées là-dedans ?
867
00:50:04,066 --> 00:50:07,134
Sans condition, ne dites pas bonjour, et...
868
00:50:08,607 --> 00:50:11,016
Pourquoi est-ce que je ne peux pas penser à ce titre ?
869
00:50:14,377 --> 00:50:15,797
Non, je ne sais pas.
870
00:50:17,237 --> 00:50:19,182
[Yoo Hyuk essaie de tricher.]
871
00:50:22,587 --> 00:50:25,442
Si vous connaissez l'un des
les chansons du musicien coquin...
872
00:50:25,442 --> 00:50:28,392
- Bien sûr, je sais !
- Alors je te dirai une lettre avec la réponse.
873
00:50:28,393 --> 00:50:29,824
Oui, bien sûr, je connais leurs chansons.
874
00:50:33,882 --> 00:50:35,952
Jae Suk, ce n'est pas ça.
875
00:50:35,953 --> 00:50:38,290
[C'est une chanson de CM...]
876
00:50:38,291 --> 00:50:41,980
- Tu sais que ce n'est pas la bonne chanson.
- Mais c'est une chanson très célèbre.
877
00:50:41,981 --> 00:50:43,802
Célèbre ou pas, c'est faux.
878
00:50:44,790 --> 00:50:47,780
['Attrayant' de Rascal Musician.]
879
00:50:47,781 --> 00:50:49,600
Je peux chanter le refrain pour toi
si tu peux le chanter.
880
00:50:49,601 --> 00:50:52,032
[Vous voulez chanter en duo avec Soo Hyun ?]
881
00:50:55,792 --> 00:50:57,612
Pourquoi ton chant sonne-t-il
si lubrique ?
882
00:50:57,613 --> 00:50:59,800
- La façon dont tu chantes a l'air lubrique.
- Comment ça, lubrique ?
883
00:50:59,801 --> 00:51:03,433
Il agit de manière très lubrique ces derniers temps.
Bom lui a déjà donné deux avertissements aujourd'hui.
884
00:51:03,434 --> 00:51:06,131
- Il continue d'essayer d'attirer Minzy.
- Je n'essaye pas de l'attirer !
885
00:51:06,132 --> 00:51:08,998
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
Elle devrait être comme ta petite sœur.
886
00:51:09,473 --> 00:51:12,362
Vous essayez sérieusement tous les deux de
fais-moi grimper au mur, n'est-ce pas ?
887
00:51:13,566 --> 00:51:15,690
- Ouais.
- Yeon In! (Célébrité)
888
00:51:17,193 --> 00:51:18,829
- Célébrité.
- Es-tu sûr?
889
00:51:18,830 --> 00:51:20,913
- Sil Yeon ! (Cœur brisé).
- Oui, Sil Yeon !
890
00:51:20,914 --> 00:51:22,540
- Sil Yeon !
- Sil Yeon !
891
00:51:23,176 --> 00:51:24,475
Alors dites-moi les noms des trois chansons.
892
00:51:24,476 --> 00:51:27,587
Sans condition, ne dites pas bonjour,
et Cœur Brisé !
893
00:51:28,476 --> 00:51:32,490
[Est-ce que cela pourrait être la bonne réponse ?]
894
00:51:35,287 --> 00:51:40,128
[Lee Seung Chul - Ne dis pas bonjour.]
895
00:51:40,129 --> 00:51:44,776
[Koyote - Cœur brisé.]
896
00:51:44,777 --> 00:51:48,688
[Park Sang Chul - Sans condition.]
897
00:51:52,066 --> 00:51:53,802
- C'est la bonne réponse.
- Oui!
898
00:51:56,784 --> 00:51:58,769
- Maintenant que tu as la bonne réponse...
- Oui ?
899
00:51:58,770 --> 00:52:01,369
- L'indice est dans la réponse.
- Vous devez réorganiser les lettres.
900
00:52:02,167 --> 00:52:06,573
[Ne dis pas bonjour... Le cœur brisé...
et sans condition...]
901
00:52:06,574 --> 00:52:08,059
Est-ce la salle de chorégraphie ?
902
00:52:10,289 --> 00:52:12,378
- La première lettre de tout, c'est ça.
- Ça y est, allons-y.
903
00:52:12,379 --> 00:52:15,410
- C'est la salle de chorégraphie.
- Merci, Soo Hyun.
904
00:52:15,411 --> 00:52:17,556
- Merci!
- Au revoir!
905
00:52:17,557 --> 00:52:19,986
- On se verra plus tard !
- Merci, on se verra plus tard.
906
00:52:19,987 --> 00:52:21,586
Direction la salle de chorégraphie.
907
00:52:21,587 --> 00:52:24,434
Nous ne pouvons pas expérimenter en
verser l'eau dans autre chose, non ?
908
00:52:24,435 --> 00:52:27,092
On ne peut utiliser que ces deux pichets ?
909
00:52:31,969 --> 00:52:34,106
- J'ai compris?
- Tu as quelque chose ?
910
00:52:34,107 --> 00:52:36,358
- J'ai compris!
- Qu'est-ce que c'est?
911
00:52:37,488 --> 00:52:39,879
- Pouvez-vous nous l'expliquer ?
- Oui, explique-nous-le.
912
00:52:39,880 --> 00:52:41,062
[Les deux enfants se sentent frustrés.]
913
00:52:42,219 --> 00:52:45,316
[Remplissez d’abord les cinq litres jusqu’au bord ?]
914
00:52:45,774 --> 00:52:49,218
Remplissez-le comme ça,
et versez trois litres.
915
00:52:49,881 --> 00:52:52,286
- Alors il reste deux litres.
- Oui, et tu le jettes.
916
00:52:52,287 --> 00:52:55,267
- Jetez les trois litres.
- D'accord, jette ça.
917
00:52:55,268 --> 00:52:58,498
- Ensuite, on verse les deux litres dedans.
- D'accord, je comprends.
918
00:52:58,499 --> 00:53:01,792
[Versez les deux litres restants
dans le pichet de trois litres.]
919
00:53:01,793 --> 00:53:04,974
Ensuite, vous remplissez à nouveau les cinq litres.
920
00:53:04,975 --> 00:53:07,279
C'est exactement ce que j'allais faire.
921
00:53:08,006 --> 00:53:09,746
Bon, remplis les cinq litres.
922
00:53:11,050 --> 00:53:12,296
D'accord, je l'ai compris !
923
00:53:12,297 --> 00:53:16,123
Si vous remplissez cela et videz un litre pour le remplir
montez les trois pichets, alors vous l'avez.
924
00:53:16,124 --> 00:53:18,732
- C'est exact.
- Waouh, bravo.
925
00:53:18,733 --> 00:53:21,746
- Tu la comprends vraiment ?
- D'accord, regarde ça.
926
00:53:21,747 --> 00:53:25,529
- Tu vois, ça fait deux litres ?
- Oui, et cela fait cinq litres.
927
00:53:25,530 --> 00:53:28,676
Donc si vous versez un litre dans celui-ci,
il reste alors quatre litres dans ce pichet.
928
00:53:28,677 --> 00:53:30,815
[Il reste quatre litres ?]
929
00:53:30,816 --> 00:53:33,182
- Elle est si intelligente !
- Bravo !
930
00:53:34,386 --> 00:53:38,151
[Pour vérifier les résultats,
le pichet est placé au sommet d'une balance.]
931
00:53:38,152 --> 00:53:41,348
Allez, allez, allez !
C'est tout ce que nous pouvons faire pour vous.
932
00:53:41,349 --> 00:53:43,116
Allez! Allez! Allez!
933
00:53:44,128 --> 00:53:46,049
[Bonne réponse]
934
00:53:51,184 --> 00:53:54,428
Tu es un génie !
Hé, tu es vraiment un génie.
935
00:53:54,429 --> 00:53:56,086
- La salle de chorégraphie.
- D'accord, la salle de chorégraphie.
936
00:53:57,588 --> 00:54:00,062
- Lutte! Au revoir.
- À plus tard. Merci.
937
00:54:04,368 --> 00:54:06,711
- CL est tellement intelligent !
- Elle est géniale.
938
00:54:06,712 --> 00:54:08,924
Je vais m'inscrire pour être ton fan.
939
00:54:11,192 --> 00:54:14,550
- Pourquoi devons-nous résoudre des énigmes toute la journée ?
- Je sais.
940
00:54:14,551 --> 00:54:16,024
[De haut en bas partout dans les couloirs
de YG Entertainment.]
941
00:54:16,025 --> 00:54:17,710
- C'est au deuxième étage, non ?
- Oui.
942
00:54:21,203 --> 00:54:23,847
[C'est la salle de chorégraphie.]
943
00:54:23,848 --> 00:54:25,717
- Est-ce la bonne pièce ?
- Ça y est.
944
00:54:25,718 --> 00:54:28,040
[Compteurs de pas ?]
945
00:54:28,997 --> 00:54:31,696
[Orange Team arrive aussi
peu de temps après.]
946
00:54:31,697 --> 00:54:33,916
A partir de cinq litres...
947
00:54:33,917 --> 00:54:36,754
[Une personne qui n'arrive toujours pas à
comprendre le problème du litre.]
948
00:54:39,256 --> 00:54:42,647
[Et l'équipe verte est la dernière
pour rejoindre le groupe.]
949
00:54:43,090 --> 00:54:45,166
Je pense que nous allons devoir
portez ces compteurs de pas.
950
00:54:45,167 --> 00:54:47,419
[Quelle est la mission qui les attend ici ?]
951
00:54:47,420 --> 00:54:51,264
Tout d'abord, il vous suffit de bouger et de danser
autant que possible au rythme de la musique
952
00:54:51,264 --> 00:54:53,371
alors vous découvrirez quoi
votre mission va être.
953
00:54:54,753 --> 00:54:58,009
Vous avez l'air d'être là pour nous regarder, les gars
auditionner pendant que tu es assis là comme ça.
954
00:54:58,634 --> 00:55:00,484
- Et vous ressemblez à des stagiaires.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
955
00:55:00,485 --> 00:55:02,688
- Vous n'êtes pas stagiaires ?
- We're your seniors.
956
00:55:03,161 --> 00:55:05,658
- Nous sommes juste là pour vous surveiller.
- Nous sommes vos aînés.
957
00:55:05,659 --> 00:55:09,184
- Je suis l'As de notre équipe.
- Je n'ai aucune tendance à la compétition.
958
00:55:09,185 --> 00:55:11,367
- On fait ça ?
- D'accord, lance la musique.
959
00:55:11,368 --> 00:55:12,817
Je me demande quelle est la mission ?
960
00:55:13,312 --> 00:55:15,326
[Musique-Démarrer]
961
00:55:15,327 --> 00:55:17,054
Je suis doué pour danser sur cette chanson.
962
00:55:18,307 --> 00:55:21,308
[Bébé fantastique - Big Bang.]
963
00:55:22,735 --> 00:55:24,577
[Stagiaire Ace spécialisé dans
ses mouvements de danse aléatoire.]
964
00:55:26,211 --> 00:55:29,059
[Cet homme a dansé la même danse
au cours des trois dernières années.]
965
00:55:30,197 --> 00:55:32,876
- Comment ça se passe, "Le Bébé Fantastique" ?
- Ne suis-je pas comme Taeyang ?
966
00:55:32,877 --> 00:55:34,502
- Comment vas-tu pareil ?
- Je ne danse pas comme lui ?
967
00:55:37,362 --> 00:55:40,519
[Regardant ses mouvements de danse dans le miroir.]
968
00:55:41,366 --> 00:55:43,640
Montre-nous ce que tu as, Minzy !
Montre-nous tes pas de danse !
969
00:55:45,046 --> 00:55:47,496
[Machine à danser, Minzy.]
970
00:55:49,048 --> 00:55:50,781
C'est vrai, Minzy !
Ce sont les mouvements !
971
00:55:51,434 --> 00:55:53,702
[Son groove est toujours vivant.]
972
00:55:55,171 --> 00:55:56,826
C'est vrai, Minzy !
Ce sont les mouvements !
973
00:55:57,356 --> 00:56:02,065
[Les incroyables talents de danseur de Minzy suffisent
pour impressionner tous ceux qui regardent.]
974
00:56:07,965 --> 00:56:09,452
Boum!
Allez, Maman !
975
00:56:09,453 --> 00:56:11,082
Vous devez nous montrer vos mouvements maintenant.
976
00:56:11,083 --> 00:56:13,199
[L'heure de la danse de Park Bom.]
977
00:56:13,200 --> 00:56:14,354
Allons-y !
978
00:56:20,891 --> 00:56:23,974
[C'est juste embarrassant...]
979
00:56:28,323 --> 00:56:30,431
[Danse de la girafe.]
980
00:56:30,432 --> 00:56:32,132
Il faut vraiment travailler
proposer quelque chose de nouveau.
981
00:56:32,133 --> 00:56:34,188
- Tu danses de la même manière tous les jours.
- Montre-nous quelque chose de nouveau.
982
00:56:34,189 --> 00:56:36,340
[Danser de la même manière, peu importe
quelle chanson joue.]
983
00:56:37,422 --> 00:56:38,769
De quoi s'agit-il ?
984
00:56:38,770 --> 00:56:42,942
Regardez la caméra devant vous,
et appelez ce que dit votre numéro.
985
00:56:42,943 --> 00:56:45,104
Je me demande à quoi servent ces compteurs ?
986
00:56:45,105 --> 00:56:46,720
J'en ai 96.
987
00:56:46,721 --> 00:56:48,596
[Kwang Soo-96.]
988
00:56:48,597 --> 00:56:50,148
Le mien dit 62.
989
00:56:50,710 --> 00:56:52,493
Le mien dit 429.
990
00:56:52,494 --> 00:56:54,559
- Wow, c'est incroyable !
- Waouh, Jae Suk !
991
00:56:54,560 --> 00:56:56,538
Le mien dit 118.
992
00:56:56,539 --> 00:56:58,114
[Kwang Soo-96, Bom-62,
Jae Suk- 429 et Minzy- 118.]
993
00:56:58,114 --> 00:57:00,900
[En bas ?]
994
00:57:00,901 --> 00:57:02,152
En bas ?
995
00:57:02,443 --> 00:57:07,027
[Si c'est inférieur à leur somme totale de 705...]
996
00:57:07,028 --> 00:57:12,007
[Alors cela signifie que le numéro d'indice
est inférieur à 705.]
997
00:57:16,101 --> 00:57:17,969
Nous terminerons notre séance d'entraînement ici.
998
00:57:18,789 --> 00:57:22,539
[Le stagiaire Ace Yoo Hyuk s'arrête
il s'entraîne pour la journée ?]
999
00:57:22,540 --> 00:57:25,862
- Nous allons juste arrêter ça ici pour l'instant.
- Qu'allons-nous pratiquer maintenant ?
1000
00:57:26,079 --> 00:57:28,547
Depuis que j'ai la chance de danser avec
d'autres qui peuvent suivre mon rythme...
1001
00:57:28,548 --> 00:57:32,072
[Un imbécile dansant qui se sent totalement
dynamisé en dansant avec les pros.]
1002
00:57:32,786 --> 00:57:35,565
Je peux danser avec eux depuis
notre rythme est si bien synchronisé.
1003
00:57:35,789 --> 00:57:37,989
[Au tour de l'équipe verte de relever le défi.]
1004
00:57:37,990 --> 00:57:40,293
- Taeyang doit nous montrer ses mouvements.
- Montre-nous tes mouvements, Taeyang.
1005
00:57:41,107 --> 00:57:43,511
[Attendez, cette chanson l'est ?]
1006
00:57:44,643 --> 00:57:47,245
[Première chanson de 2NE1, 'Fire'.]
1007
00:57:56,005 --> 00:57:57,939
- Kim Jong Kook, qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi?
1008
00:57:57,991 --> 00:58:01,545
[Danse] [Exercice ?]
1009
00:58:05,227 --> 00:58:06,820
Montre-nous tes mouvements, Taeyang !
1010
00:58:06,821 --> 00:58:08,443
- Montre-nous ce que tu as !
- Montre-nous tes mouvements !
1011
00:58:08,444 --> 00:58:10,355
[L'heure de la danse de Taeyang.]
1012
00:58:16,929 --> 00:58:19,505
[Ses mouvements de danse font en sorte que les autres
écarquillent les yeux avec étonnement.]
1013
00:58:25,776 --> 00:58:28,664
[Laissant son corps aller partout
le rythme le prend.]
1014
00:58:30,554 --> 00:58:32,250
[Yoo Hyuk écrit quelque chose par terre ?]
1015
00:58:32,251 --> 00:58:33,749
[Je n'arrive pas à faire sortir le rythme de son corps.]
1016
00:58:35,770 --> 00:58:37,542
[Il est temps de faire quelques mouvements de danse plus mignons.]
1017
00:58:42,660 --> 00:58:44,278
[Vous repérez rapidement les nouveaux mouvements de danse ?]
1018
00:58:44,279 --> 00:58:45,598
Éloigne-toi de moi !
1019
00:58:48,642 --> 00:58:52,294
[L'heure de la danse de Taeyang
donner un coup de fouet à l'énergie.]
1020
00:58:55,124 --> 00:58:57,621
- Taeyang, tu te débrouilles vraiment bien.
- Et toi, Jong Kook ?
1021
00:58:57,622 --> 00:59:00,560
Allez, Jong Kook !
1022
00:59:03,301 --> 00:59:05,852
[Imiter le président Yang ?]
1023
00:59:05,853 --> 00:59:08,203
[Montrant des mouvements puissants avec ses muscles.]
1024
00:59:11,814 --> 00:59:13,922
[La prochaine étape est Blank Ji.]
1025
00:59:14,460 --> 00:59:16,896
[Une expression pierreuse.]
1026
00:59:18,374 --> 00:59:20,049
Qu’en est-il des mouvements Hot Issue ?
1027
00:59:24,347 --> 00:59:27,771
- Wow, Taeyang est un danseur tellement incroyable.
- J'ai appris un nouveau mouvement de Taeyang.
1028
00:59:27,772 --> 00:59:30,279
- Taeyang, sérieusement...
- C'était tellement amusant.
1029
00:59:31,212 --> 00:59:33,289
[Il est temps de vérifier les numéros des compteurs.]
1030
00:59:33,290 --> 00:59:34,608
134.
1031
00:59:34,609 --> 00:59:35,886
200.
1032
00:59:36,268 --> 00:59:37,992
100.
Exactement 100.
1033
00:59:39,010 --> 00:59:40,388
254.
1034
00:59:40,389 --> 00:59:42,161
Nous n'étions pas censés obtenir
des chiffres aussi élevés.
1035
00:59:42,162 --> 00:59:46,319
- Quoi?
- Nous devons nous rapprocher du nombre dont nous avons besoin.
1036
00:59:46,320 --> 00:59:48,671
- Quel est notre total ?
- 688.
1037
00:59:48,672 --> 00:59:50,516
- Alors c'est tout.
- Suk Jin, c'est ça. Nous sommes tous prêts.
1038
00:59:50,517 --> 00:59:53,563
Je t'ai dit que c'était ça.
C'est ce que nous devions vérifier.
1039
00:59:53,564 --> 00:59:55,834
- Musique!
- Commencer!
1040
01:00:04,810 --> 01:00:07,039
[Danser avec des mouvements qui utilisent le
armes auxquelles leurs pions sont attachés.]
1041
01:00:07,040 --> 01:00:09,406
Secouez-le !
Secouez-le !
1042
01:00:11,079 --> 01:00:13,238
C'est notre Sandara !
Sandara!
1043
01:00:16,256 --> 01:00:18,796
[Elle jette son comptoir
de toute l'excitation.]
1044
01:00:19,220 --> 01:00:22,174
- Dépêchez-vous !
- Il faut le faire !
1045
01:00:22,704 --> 01:00:24,848
[Retour aux tremblements !]
1046
01:00:25,974 --> 01:00:27,439
Sandara!
1047
01:00:28,074 --> 01:00:30,910
[Faire correspondre leurs pas de danse !]
1048
01:00:37,666 --> 01:00:39,052
J'ai mal au bras !
1049
01:00:44,318 --> 01:00:46,184
Nous avons fait correspondre notre pose finale.
1050
01:00:46,185 --> 01:00:48,214
Je suis désolé de te dire ça,
mais je pense que vous devez rejoindre une autre équipe.
1051
01:00:50,024 --> 01:00:52,545
[Seuls les trois autres sont
va-t-il faire ses débuts ?]
1052
01:00:53,406 --> 01:00:55,496
Qui es-tu ?
Juste qui es-tu ?
1053
01:00:55,497 --> 01:00:57,094
Je suis l'As.
1054
01:00:57,095 --> 01:00:59,576
Je suis l'As de cette salle de chorégraphie.
1055
01:00:59,577 --> 01:01:03,308
- Vous devez rejoindre une autre équipe.
- Je suis ici depuis plus d'un an.
1056
01:01:03,895 --> 01:01:06,036
Je suis ici depuis 30 ans.
1057
01:01:06,072 --> 01:01:09,057
[Dance Ace, Yoo Hyuk ayant été
pratiquant ici depuis plus de 30 ans.]
1058
01:01:10,698 --> 01:01:12,266
- Dites-nous quel est votre numéro.
- 156.
1059
01:01:13,484 --> 01:01:15,108
131.
1060
01:01:15,868 --> 01:01:18,038
- Je suis tellement fatigué.
- 124.
1061
01:01:19,354 --> 01:01:21,121
156.
1062
01:01:22,906 --> 01:01:25,553
Votre total actuel est de 567.
1063
01:01:25,554 --> 01:01:29,164
[Moins que leur nombre total de 567 ?]
1064
01:01:29,986 --> 01:01:32,010
L'indice est-il différent pour
toutes les équipes ?
1065
01:01:32,011 --> 01:01:34,400
[Le numéro d'indice est différent
pour toutes les équipes.]
1066
01:01:34,401 --> 01:01:36,650
Cela signifie que l'emplacement de chaque
des équipes est différent.
1067
01:01:37,090 --> 01:01:39,336
[Le numéro d'indice signifie un emplacement ?]
1068
01:01:39,803 --> 01:01:42,280
Cela signifie que l'emplacement de chaque
des équipes est différent.
1069
01:01:42,668 --> 01:01:45,585
[Une des pièces de tous ces
un nombre incalculable de pièces ?]
1070
01:01:46,456 --> 01:01:51,224
[Ces extraterrestres semblent savoir quelque chose
assez précis.]
1071
01:01:52,650 --> 01:01:56,363
[Deviner lequel des nombreux numéros de chambre
leur numéro l’indique.]
1072
01:01:56,364 --> 01:01:59,622
Nous sommes déjà allés au deuxième étage,
et le troisième étage est le studio.
1073
01:01:59,623 --> 01:02:03,323
Et au quatrième étage...
il n'y a rien au quatrième étage.
1074
01:02:05,063 --> 01:02:07,937
[2NE1 dit 'Je suis le meilleur'.]
1075
01:02:07,938 --> 01:02:10,843
[Dancing Ace semble aimer
tellement de chansons différentes.]
1076
01:02:25,677 --> 01:02:27,717
[Dévoilant ses nouveaux mouvements qui
il a appris de Taeyang.]
1077
01:02:27,997 --> 01:02:29,650
Qu'est-ce que c'est ?
1078
01:02:29,651 --> 01:02:31,478
C'est la danse de Taeyang !
1079
01:02:31,479 --> 01:02:34,557
[Des mouvements de danse qui mettent en colère
les autres danseurs.]
1080
01:02:34,558 --> 01:02:36,276
Je viens d'apprendre ce mouvement de Taeyang !
1081
01:02:36,277 --> 01:02:38,854
[Ah... c'est ce que tu veux dire ?]
1082
01:02:41,476 --> 01:02:42,866
Nous sommes tellement synchronisés.
1083
01:02:42,867 --> 01:02:46,337
[Yoo Hyuk totalement amoureux de
danser avec Minzy et Bom.]
1084
01:02:48,941 --> 01:02:51,210
[Vétéran de 30 ans d'as de la danse
qui ne peut contenir son enthousiasme.]
1085
01:02:57,406 --> 01:02:59,143
Tu dois commencer à sortir en club
et apprenez de nouveaux mouvements !
1086
01:03:00,020 --> 01:03:01,848
[Je ne t'entends pas !]
1087
01:03:03,324 --> 01:03:04,809
Ce n'est pas encore l'heure !
1088
01:03:04,810 --> 01:03:06,388
[Risée totale.]
1089
01:03:08,208 --> 01:03:11,045
[Minzy montrant aux autres
les bons pas de danse.]
1090
01:03:12,756 --> 01:03:14,940
[Le pompage de la girafe est complètement faux.]
1091
01:03:20,443 --> 01:03:22,457
[Totalement excité.]
1092
01:03:26,898 --> 01:03:29,052
Vous devez commencer à aller dans des clubs.
1093
01:03:29,053 --> 01:03:31,049
Vous dites que vous êtes ici depuis 30 ans ?
1094
01:03:31,050 --> 01:03:32,544
Sortir.
1095
01:03:32,545 --> 01:03:34,250
Arrêtez de vous embarrasser ici.
1096
01:03:34,251 --> 01:03:37,472
[Se faire expulser de la salle de chorégraphie
après 30 longues années.]
1097
01:03:40,772 --> 01:03:42,160
69.
1098
01:03:44,422 --> 01:03:46,020
49.
1099
01:03:46,021 --> 01:03:49,899
- Je suis trop descendu.
- Tu ne sais pas ce qu'est un juste milieu ?
1100
01:03:51,014 --> 01:03:53,248
[La raison pour laquelle est...]
1101
01:03:53,746 --> 01:03:58,522
[Il secouait le bras sans
le compteur qui y est attaché.]
1102
01:04:00,092 --> 01:04:03,427
[Ça devait être trop excité.]
1103
01:04:03,946 --> 01:04:06,151
Je n'ai pas fait beaucoup de ces mouvements.
1104
01:04:06,152 --> 01:04:08,236
Mais ce n’est peut-être pas une mauvaise chose.
1105
01:04:08,237 --> 01:04:10,506
C'est plus de 251.
1106
01:04:10,507 --> 01:04:12,937
[Doit être supérieur au nombre total de 251.]
1107
01:04:13,472 --> 01:04:15,363
Je l'ai trop rabaissé.
1108
01:04:15,364 --> 01:04:17,904
- Comment est-on censé obtenir ça ?
- Nous l'avons tous trop dégradé.
1109
01:04:20,364 --> 01:04:22,448
["Fantasy Baby" de Big Bang encore une fois.]
1110
01:04:25,625 --> 01:04:27,996
[Dancing Ace se remet sur ses pieds.]
1111
01:04:29,747 --> 01:04:31,942
[Vétéran de 30 ans
rapide à comprendre les mouvements.]
1112
01:04:34,825 --> 01:04:37,246
[Girafe incapable de suivre le rythme.]
1113
01:04:41,490 --> 01:04:43,741
[Il n'est Taeyang que dans son cœur.]
1114
01:04:53,760 --> 01:04:55,981
[Est-ce qu'il boxe ?]
1115
01:04:55,982 --> 01:04:57,589
Que fait-il ?
1116
01:04:57,590 --> 01:04:59,404
Il boxe !
1117
01:04:59,405 --> 01:05:01,990
[Vous vous battez ?]
1118
01:05:04,236 --> 01:05:06,223
Que fait-il en ce moment ?
1119
01:05:08,186 --> 01:05:10,396
Il ressemble à un voyou dans un club.
1120
01:05:12,410 --> 01:05:13,749
Je pense que nous avons terminé.
1121
01:05:13,750 --> 01:05:16,702
Je pense que j'ai mis le compte trop haut.
Je pense que j’ai fait trop de shadow boxing.
1122
01:05:16,703 --> 01:05:18,766
J'ai fait trop de shadow boxing.
1123
01:05:20,660 --> 01:05:22,888
[C'est au-dessus de 454.]
1124
01:05:22,889 --> 01:05:24,372
- Essayons.
- À quoi avons-nous pensé plus tôt ?
1125
01:05:24,373 --> 01:05:28,044
- C'est ça, non ?
- Il est 503.
1126
01:05:29,038 --> 01:05:30,808
- Devons-nous deviner le numéro ?
- Faux.
1127
01:05:30,809 --> 01:05:32,512
- Ce n'est pas ça?
- Ce n'est vraiment pas ça ?
1128
01:05:32,513 --> 01:05:34,008
Je le savais!
1129
01:05:34,009 --> 01:05:36,545
Je savais que ce ne serait pas ça.
Non, ce n'est pas ça.
1130
01:05:37,044 --> 01:05:39,010
[Non, ce n'est pas ça.]
1131
01:05:39,011 --> 01:05:40,352
Que fais-tu ?
1132
01:05:41,492 --> 01:05:44,111
[Applaudissez dans vos mains !]
1133
01:05:46,083 --> 01:05:48,241
[Enflammer la foule !]
1134
01:05:50,504 --> 01:05:52,947
[Une soirée dansante animée !]
1135
01:05:59,558 --> 01:06:02,790
[La musique touche à sa fin.]
1136
01:06:02,791 --> 01:06:04,586
Non !
1137
01:06:07,161 --> 01:06:09,112
Mes mains tremblent.
1138
01:06:09,934 --> 01:06:13,062
Je te l'ai dit, c'est juste un tremblement de la main.
J'en ai 110.
1139
01:06:14,578 --> 01:06:16,862
- Je pense que le mien est cassé.
- S'il vous plaît, montrez-le à la caméra.
1140
01:06:16,863 --> 01:06:19,530
- Ce truc est cassé.
- C'est cassé ?
1141
01:06:19,531 --> 01:06:20,888
Non, ce n'est pas cassé.
1142
01:06:22,965 --> 01:06:25,803
- Il faut le secouer de haut en bas.
- J'ai dû le faire côte à côte.
1143
01:06:25,804 --> 01:06:28,658
- 50.
- Mais peut-on encore deviner la réponse ?
1144
01:06:28,659 --> 01:06:33,358
- C'est au-dessus de 392.
- C'est dommage, j'aurais dû en avoir plus.
1145
01:06:33,359 --> 01:06:34,481
J'ai la réponse.
1146
01:06:34,482 --> 01:06:37,640
[Quelle est la réponse à cela
l'équipe Orange a proposé ?]
1147
01:06:44,196 --> 01:06:47,375
[Bonne réponse.]
1148
01:06:55,837 --> 01:06:58,760
Tu es une mauvaise fille !
Tu es une mauvaise fille !
1149
01:07:00,772 --> 01:07:05,254
[Merci à CL qui connaît bien le bâtiment,
ils réussissent à deviner la chambre 501 !]
1150
01:07:05,255 --> 01:07:07,380
[L'équipe Orange se dirige vers la salle 501 !]
1151
01:07:08,775 --> 01:07:12,067
[La salle 501 est un centre de remise en forme.]
1152
01:07:13,456 --> 01:07:17,071
[Trouvez l'indice dans cette pièce,
et continuez vers votre prochain emplacement.]
1153
01:07:17,072 --> 01:07:18,932
D'accord, essayons de soulever des poids.
1154
01:07:18,933 --> 01:07:20,318
Je parie qu'il y a quelque chose ici.
1155
01:07:20,787 --> 01:07:28,207
[Où pourraient être cachés les indices ?]
1156
01:07:28,208 --> 01:07:29,404
- Non, il n'y a rien.
- Rien?
1157
01:07:30,449 --> 01:07:34,502
- Votre compte total est de 524.
- C'est plus que ça. Je pense que nous l'avons compris.
1158
01:07:34,503 --> 01:07:36,360
Dans ce cas...
1159
01:07:36,361 --> 01:07:39,763
[Taeyang semble savoir où c'est ?]
1160
01:07:39,764 --> 01:07:41,435
- Allons-y avec celui-là.
- C'est tout ce que nous avons pour l'instant.
1161
01:07:41,436 --> 01:07:43,380
- Devrions-nous choisir celui-là ?
- Oui, allons-y avec celui-là.
1162
01:07:43,381 --> 01:07:46,789
Est-ce que c'est ça ?
1163
01:07:47,579 --> 01:07:48,987
Correct.
Vous êtes peut-être en route.
1164
01:07:54,287 --> 01:07:56,114
[Où cela pourrait-il être ?]
1165
01:07:56,949 --> 01:07:58,919
Le voici.
Qu'est-ce que c'est ça? Cette chose ici.
1166
01:08:00,298 --> 01:08:01,616
- N'est-ce pas ça ?
- C'est ce que tu as trouvé ?
1167
01:08:01,962 --> 01:08:04,414
[Un coffre-fort ?]
1168
01:08:06,636 --> 01:08:10,400
[L'équipe verte arrive à la salle 604.]
1169
01:08:10,401 --> 01:08:11,918
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ça?
1170
01:08:11,919 --> 01:08:13,841
[Un autre coffre-fort ?]
1171
01:08:13,842 --> 01:08:15,188
Est-ce normalement ici ou pas ?
1172
01:08:15,189 --> 01:08:19,286
[Même Taeyang ne sait pas si
c'est normalement là ou pas...]
1173
01:08:19,287 --> 01:08:22,728
C'est étrange cependant.
Pourquoi le coffre-fort serait-il ici ?
1174
01:08:22,729 --> 01:08:24,798
- Cherchons des indices.
- Et c'est verrouillé.
1175
01:08:24,799 --> 01:08:27,246
[Le vétéran de 30 ans est toujours
danser.]
1176
01:08:28,775 --> 01:08:31,141
[Un couple danse incapable de trouver son rythme.]
1177
01:08:31,142 --> 01:08:32,360
Soulevez-moi !
1178
01:08:43,045 --> 01:08:45,977
[Férocement déterminé
vétéran de la danse et girafe.]
1179
01:08:46,918 --> 01:08:49,439
[Est-ce que Giraffe essaie de développer
quelques nouveaux pas de danse ?]
1180
01:08:50,354 --> 01:08:53,435
[Nous ne considérerons pas cela comme de la danse.]
1181
01:08:56,204 --> 01:08:57,287
C'est en panne.
1182
01:08:57,288 --> 01:09:00,053
[Moins que leur nombre total de 460.]
1183
01:09:00,054 --> 01:09:01,717
Si c'est au quatrième étage,
alors ce serait le bureau du directeur.
1184
01:09:02,701 --> 01:09:05,017
- À votre avis ?
- Salle 403.
1185
01:09:05,018 --> 01:09:08,685
Nous allons choisir la salle 403,
et la raison en est...
1186
01:09:09,177 --> 01:09:10,637
Que veux-tu dire par "tais-toi" ?
1187
01:09:12,641 --> 01:09:16,586
[Tirant la jambe de la girafe avec
toutes les chances qu'il en a.]
1188
01:09:17,368 --> 01:09:19,187
- Bonne réponse. Vous pouvez y aller.
- Nous l'avons eu !
1189
01:09:19,188 --> 01:09:20,605
[403 est la bonne réponse !]
1190
01:09:23,349 --> 01:09:26,236
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Quel pourrait être l'indice ?
1191
01:09:26,637 --> 01:09:29,114
- Cherchez quelque chose avec l'autocollant « R ».
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
1192
01:09:29,115 --> 01:09:30,825
J'ai trouvé ça.
1193
01:09:31,265 --> 01:09:33,995
[Une partition ?]
1194
01:09:35,891 --> 01:09:38,163
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Cela dit aussi février !
1195
01:09:38,164 --> 01:09:39,699
Février, numéro deux !
1196
01:09:41,319 --> 01:09:43,129
[Découvre un calendrier.]
1197
01:09:43,887 --> 01:09:46,411
[Ceci reste également le mois de février !]
1198
01:09:46,412 --> 01:09:48,745
- C'était ici à l'origine ?
- Je ne pense pas que c'était ici à l'origine.
1199
01:09:48,746 --> 01:09:52,835
[Le code de verrouillage du coffre-fort pourrait-il avoir
quelque chose à voir avec le mois de février ?]
1200
01:09:52,836 --> 01:09:55,377
- Attends une seconde...
- Ça doit avoir quelque chose à voir avec deux.
1201
01:09:55,378 --> 01:09:58,866
Quelqu'un peut-il lire cette partition ?
1202
01:10:01,962 --> 01:10:04,337
[Chantant la gamme.]
1203
01:10:05,305 --> 01:10:08,597
Mais jetez un œil à ceci.
Pourquoi est-ce la seule chose marquée en rouge ?
1204
01:10:08,598 --> 01:10:11,294
- Je pense que ça veut dire quelque chose.
- Droite? C'est la seule chose marquée en rouge.
1205
01:10:11,295 --> 01:10:12,420
[Seules les quatre premières notes de musique
sont marqués en rouge.]
1206
01:10:12,421 --> 01:10:14,750
Regardez ça.
C'est la seule chose marquée comme ça.
1207
01:10:14,751 --> 01:10:16,589
La partition s'intitule « Février ».
1208
01:10:16,590 --> 01:10:19,419
- Et les notes sont marquées en rouge.
- Serait-ce 0222 ?
1209
01:10:19,420 --> 01:10:21,889
- Pourquoi seules ces quatre notes sont-elles marquées en rouge ?
- Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
1210
01:10:21,890 --> 01:10:23,867
Toutes les pages sont du mois de février.
1211
01:10:23,868 --> 01:10:26,907
La façon dont je le vois,
Je pense que le numéro se trouve dans cette page.
1212
01:10:26,908 --> 01:10:28,397
Oui, j'en suis sûr.
1213
01:10:32,748 --> 01:10:34,524
[L'équipe rose est arrivée dans la salle 403.]
1214
01:10:34,525 --> 01:10:36,038
- L'homme qui court !
- Homme qui court!
1215
01:10:36,039 --> 01:10:38,099
- L'ordinateur dit "Running Man".
- C'est notre indice !
1216
01:10:38,100 --> 01:10:40,886
Nous avons besoin du mot de passe pour cela.
Serait-ce dans ce calendrier ?
1217
01:10:42,373 --> 01:10:44,986
[Le calendrier dans cette salle
est également tourné vers le mois de février.]
1218
01:10:47,420 --> 01:10:49,991
- C'est Do, Mi, Mi.
- Fais, Mi, Mi, Mi ?
1219
01:10:49,992 --> 01:10:52,351
- Je suis vraiment mauvais dans ce genre de choses.
- Je ne peux pas le faire non plus.
1220
01:10:52,386 --> 01:10:54,894
- Je l'avoue maintenant.
- Je l'avouerai aussi.
1221
01:10:55,678 --> 01:10:57,229
D'habitude, je suis doué pour ça,
mais c'est assez difficile.
1222
01:11:00,587 --> 01:11:03,349
- Cela a quelque chose à voir avec le numéro deux.
- Cela a à voir avec le chiffre deux.
1223
01:11:03,350 --> 01:11:05,714
Ne penses-tu pas qu'il a aussi quelque chose
à voir avec cette clé de sol ?
1224
01:11:06,523 --> 01:11:08,974
C'est en rouge, et ça aussi.
1225
01:11:10,153 --> 01:11:12,247
Et si c'était comme ça ?
Dans cet ordre ?
1226
01:11:12,248 --> 01:11:15,191
[Pourrait-il y avoir une corrélation entre le
les partitions et le calendrier ?]
1227
01:11:17,169 --> 01:11:20,090
[Suite aux notes de musique...]
1228
01:11:20,091 --> 01:11:22,018
[Est-ce que ça pourrait être 8-2-3-4 ?]
1229
01:11:29,494 --> 01:11:32,191
[Il s'est ouvert !]
1230
01:11:33,798 --> 01:11:36,259
[La porte du coffre-fort est ouverte !]
1231
01:11:39,251 --> 01:11:42,653
[Les numéros 8-2-3-4 correspondent au
placement des notes de musique !]
1232
01:11:44,445 --> 01:11:46,535
J'ai juste la chair de poule.
1233
01:11:48,504 --> 01:11:50,805
La partition musicale était vraiment la
indice pour le résoudre.
1234
01:11:50,806 --> 01:11:52,701
Juste qui es-tu ?
1235
01:11:53,214 --> 01:11:54,770
CL... Maître C.
1236
01:11:54,771 --> 01:11:57,301
[Elle est définitivement Maître C.]
1237
01:11:57,302 --> 01:11:58,753
Je t'aime bien.
1238
01:11:58,754 --> 01:12:00,755
- Je vais t'avouer que je t'aime bien.
- Comment as-tu fait ça ?
1239
01:12:00,756 --> 01:12:02,511
J'ai besoin d'une femme intelligente comme toi.
1240
01:12:02,512 --> 01:12:06,901
[Jardin extérieur sur le toit.]
1241
01:12:07,809 --> 01:12:10,750
[L'équipe rose essaie également de comparer et
faites correspondre la partition musicale au calendrier.]
1242
01:12:10,751 --> 01:12:12,772
Savez-vous ce que vous faites ?
1243
01:12:16,507 --> 01:12:18,518
8, 2, 3, 4 ?
1244
01:12:18,519 --> 01:12:20,321
- 8, 2, 3, 4 ?
- 8, 2, 3, 4.
1245
01:12:21,670 --> 01:12:22,830
8, 2, 3, 4 !
1246
01:12:25,019 --> 01:12:28,837
[Jardin extérieur sur le toit.]
1247
01:12:30,421 --> 01:12:32,761
[Les équipes roses gagnent également leur indice !]
1248
01:12:37,058 --> 01:12:38,759
Maman l'a fait !
1249
01:12:40,041 --> 01:12:44,397
[L'emplacement final-
Jardin extérieur sur le toit de YG.]
1250
01:12:52,037 --> 01:12:55,505
[L'équipe Orange est la première à arriver.]
1251
01:12:58,713 --> 01:13:02,698
[Orange Team ne perdra pas d'eau
d'avoir été la première équipe à arriver.]
1252
01:13:02,699 --> 01:13:05,118
Wow, par une mèche de cheveux.
1253
01:13:06,559 --> 01:13:10,313
[Gagnant de la deuxième place, Pink Team
perd deux litres d'eau.]
1254
01:13:10,314 --> 01:13:11,523
Je sais.
1255
01:13:11,524 --> 01:13:14,006
[Gagnant de la dernière place - Équipe verte.]
1256
01:13:15,114 --> 01:13:19,085
- Je ne pense pas être d'une grande aide aujourd'hui.
- Mais vous nous avez aidés à naviguer.
1257
01:13:19,086 --> 01:13:21,435
[L'équipe verte perd quatre litres d'eau
pour avoir été le dernier arrivé.]
1258
01:13:22,579 --> 01:13:24,266
Mais ce n'est quand même pas trop mal.
1259
01:13:25,099 --> 01:13:26,648
On est obligé de boire toute cette eau ?
1260
01:13:28,209 --> 01:13:31,559
- Nous avons le moins d'eau.
- Non, ça va.
1261
01:13:38,212 --> 01:13:40,748
[En route vers l'emplacement final !]
1262
01:13:48,310 --> 01:13:52,500
[Le dernier lieu de collecte d'eau !]
1263
01:13:56,405 --> 01:13:59,893
[Aliens de l'espace, trouvez les cruches d'eau qui sont
caché dans toute la zone...]
1264
01:13:59,893 --> 01:14:04,835
[et la première équipe à faire le plein
21 liters of water is the ultimate winner.]
1265
01:14:08,031 --> 01:14:14,931
[Moving all the water that each team has
dans leur propre conteneur d'abord.]
1266
01:14:16,663 --> 01:14:20,750
[Dès que leurs conteneurs sont remplis,
ils doivent être en route pour trouver de l'eau.]
1267
01:14:20,751 --> 01:14:23,848
[Niveau d'eau actuel debout-
Rose- 15 L ; Vert- 11 L ; Orange- 12 L.]
1268
01:14:24,126 --> 01:14:25,646
Où pourraient-ils être ?
1269
01:14:25,647 --> 01:14:27,718
Pourquoi est-il si difficile de les trouver ?
1270
01:14:27,719 --> 01:14:29,834
C'est comme une chasse au trésor.
1271
01:14:29,835 --> 01:14:32,249
[Impossible de trouver les carafes d'eau.]
1272
01:14:32,250 --> 01:14:33,894
Minzy, tu en as trouvé ?
1273
01:14:34,375 --> 01:14:35,816
Non, pas encore.
1274
01:14:35,817 --> 01:14:37,522
Je n'en ai pas encore trouvé.
1275
01:14:38,290 --> 01:14:43,422
[Carafes d'eau cachées profondément.]
1276
01:14:43,423 --> 01:14:44,634
Je n'en vois pas !
1277
01:14:50,448 --> 01:14:52,822
[Une carafe d'eau de deux litres !]
1278
01:14:52,823 --> 01:14:54,787
Je l'ai trouvé !
1279
01:14:55,811 --> 01:14:57,109
Elle a dû trouver quelque chose.
1280
01:15:01,055 --> 01:15:02,486
En avez-vous trouvé un ?
1281
01:15:02,487 --> 01:15:04,368
Aide-moi!
Derrière moi !
1282
01:15:05,958 --> 01:15:09,250
[Leur ennemi, Big-nose Brother
apparaît de nulle part !]
1283
01:15:10,783 --> 01:15:12,188
Courez !
1284
01:15:13,611 --> 01:15:14,984
[Elle est attrapée !]
1285
01:15:18,049 --> 01:15:20,236
[Cruche d'eau volée !]
1286
01:15:21,270 --> 01:15:24,856
[Heureusement,
leur garde Gary saute pour aider !]
1287
01:15:27,412 --> 01:15:29,274
[Sandara récupère sa carafe d'eau.]
1288
01:15:29,275 --> 01:15:30,811
Attention à Bom.
1289
01:15:31,640 --> 01:15:33,326
Donnez la cruche à Gary.
1290
01:15:35,076 --> 01:15:36,676
Donnez la cruche à Gary.
1291
01:15:44,615 --> 01:15:46,777
[Passant la cruche à Gary.]
1292
01:15:52,088 --> 01:15:54,859
[La puissante évasion de Gary.]
1293
01:15:54,860 --> 01:15:55,944
Dong Hoon !
1294
01:16:04,216 --> 01:16:07,568
[La cruche d'eau de Gary et Ro-Ro passent le jeu.]
1295
01:16:10,521 --> 01:16:13,960
[Oh non... ça renverse toute l'eau !]
1296
01:16:16,930 --> 01:16:18,538
Essorons nos chemises.
1297
01:16:18,539 --> 01:16:19,899
Tiens, essore-le.
1298
01:16:20,622 --> 01:16:24,300
[Il y avait cette méthode à considérer !]
1299
01:16:25,187 --> 01:16:27,443
Dois-je aller me plonger dans l’eau ?
1300
01:16:31,945 --> 01:16:33,977
Nous devrions rassembler tous les
de l'eau dans la carafe.
1301
01:16:41,790 --> 01:16:43,560
Vous pouvez vraiment rassembler le
de l'eau comme ça ?
1302
01:16:44,363 --> 01:16:45,846
Certainement pas!
1303
01:16:45,847 --> 01:16:48,663
Oui, ça marche vraiment.
Il y a beaucoup d'eau ici.
1304
01:16:49,191 --> 01:16:52,620
[Qui savait qu'il existait une méthode comme celle-là ?]
1305
01:16:54,079 --> 01:16:56,222
J'ai déjà cherché partout
tous les endroits probables.
1306
01:16:57,506 --> 01:16:59,413
Où sont toutes ces carafes d'eau ?
1307
01:16:59,414 --> 01:17:02,486
[Impossible de trouver des carafes d'eau.]
1308
01:17:02,487 --> 01:17:03,898
J'ai regardé partout,
mais je n'arrive pas à en trouver.
1309
01:17:03,899 --> 01:17:05,495
Avez-vous vérifié ici ?
1310
01:17:05,496 --> 01:17:08,646
[Est-ce que ça pourrait être parmi tous les vélos ?]
1311
01:17:09,582 --> 01:17:11,565
Je n'ai pas cherché très minutieusement.
1312
01:17:11,566 --> 01:17:13,580
Examinons encore une fois.
Quelque chose pourrait être ici.
1313
01:17:17,736 --> 01:17:19,635
-Kwang Soo...
- Vous l'avez trouvé ?
1314
01:17:20,501 --> 01:17:22,805
[Eau découverte !]
1315
01:17:22,806 --> 01:17:24,552
Ne le montrez à personne !
1316
01:17:24,553 --> 01:17:26,010
Que dois-je faire?
1317
01:17:26,011 --> 01:17:28,293
[Précieuse cruche d'eau de
leur recherche désespérée.]
1318
01:17:29,350 --> 01:17:32,229
[Yoo Hyuk court pour aider après avoir vu
ils font leur découverte de loin.]
1319
01:17:33,358 --> 01:17:34,854
Nous devons élaborer un plan.
1320
01:17:35,343 --> 01:17:37,090
- Minzy...
- C'est une très grosse cruche.
1321
01:17:37,578 --> 01:17:39,375
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Mettez-le dans un des sacs.
1322
01:17:39,376 --> 01:17:41,338
Ou devrions-nous y aller
et essayer de les distraire ?
1323
01:17:41,891 --> 01:17:45,083
- Minzy, reste ici une minute.
- Je viendrai avec toi.
1324
01:17:45,084 --> 01:17:46,679
Ji Hyo t'a vu.
1325
01:17:46,680 --> 01:17:48,829
[Ont-ils trouvé de l'eau ?]
1326
01:17:50,139 --> 01:17:51,643
Que dois-je faire ?
1327
01:17:52,198 --> 01:17:54,550
- Revenons en arrière.
- Agissez de manière naturelle.
1328
01:17:55,030 --> 01:17:56,581
Agissez simplement de manière naturelle.
1329
01:17:57,155 --> 01:17:59,059
[Quelque chose semble suspect.]
1330
01:18:01,591 --> 01:18:03,521
- N'y retournons pas tout de suite.
- Quoi?
1331
01:18:04,974 --> 01:18:07,573
[Cette zone est toujours pleine de monde.]
1332
01:18:09,614 --> 01:18:11,313
Tu es vraiment un tricheur !
1333
01:18:11,314 --> 01:18:13,308
[Frère au gros nez totalement immergé dans
ramasser l'eau.]
1334
01:18:13,867 --> 01:18:17,820
[Il faut saisir cette opportunité...]
1335
01:18:19,557 --> 01:18:23,853
[Yoo Hyuk ramasse une cruche vide
à utiliser comme leurre.]
1336
01:18:26,412 --> 01:18:28,621
[Ça y est...]
1337
01:18:30,131 --> 01:18:33,478
[Leurre Girafe est le premier à entrer.]
1338
01:18:37,022 --> 01:18:40,625
[Est-ce que Giraffe et Yoo Hyuk pourront
créer suffisamment de diversion ?]
1339
01:18:41,741 --> 01:18:44,401
- J'ai de l'eau.
- C'est un mensonge.
1340
01:18:44,402 --> 01:18:46,643
Je pense que Jae Suk l'a vraiment.
1341
01:18:46,644 --> 01:18:47,824
[Yoo Hyuk, le deuxième leurre.]
1342
01:18:47,825 --> 01:18:49,452
I think Jae Suk's for real.
I think he really has the water.
1343
01:18:51,801 --> 01:18:54,308
[À ce moment-là !]
1344
01:18:54,309 --> 01:18:58,380
[Young female warrior Minzy moves in!]
1345
01:19:00,360 --> 01:19:04,504
[I've got the real jug right here!]
1346
01:19:04,505 --> 01:19:08,589
[Young female warrior Minzy's
mouvement frontal !]
1347
01:19:10,799 --> 01:19:14,789
[Succeeds in bringing the water home!]
1348
01:19:16,760 --> 01:19:19,422
[Defending their container with their lives!]
1349
01:19:21,217 --> 01:19:22,777
Tout cela n'était qu'une ruse !
1350
01:19:22,778 --> 01:19:25,558
[Young female warrior not even budging!]
1351
01:19:26,027 --> 01:19:28,477
- D'accord, nous l'avons.
- Wow, c'était incroyable.
1352
01:19:28,478 --> 01:19:31,022
She's so unbelievably strong!
1353
01:19:31,023 --> 01:19:33,604
- You were a decoy, weren't you?
- Je n'étais qu'un leurre.
1354
01:19:33,605 --> 01:19:35,151
Oui, j'étais le leurre.
1355
01:19:35,152 --> 01:19:38,593
[Hourra à la jeune guerrière.]
1356
01:19:38,594 --> 01:19:41,518
[Leur objectif est de 21 litres.
Il ne reste qu'environ deux litres à remplir.]
1357
01:19:42,319 --> 01:19:45,395
- Pourquoi as-tu l'air si en colère ?
- Pourquoi dis-tu que j'ai l'air en colère ?
1358
01:19:46,182 --> 01:19:48,433
Je n'arrive pas à en trouver
peu importe à quel point je le cherche.
1359
01:19:53,717 --> 01:19:56,501
[Trouve enfin une cruche d'eau !]
1360
01:19:57,330 --> 01:19:59,903
- Arrêtez Jong Kook !
- Écartez-vous de mon chemin !
1361
01:20:00,424 --> 01:20:02,332
[Camp aquatique complètement vide.]
1362
01:20:06,966 --> 01:20:08,826
Arrêtez Jong Kook !
1363
01:20:09,783 --> 01:20:11,145
Arrêtez Jong Kook !
1364
01:20:11,146 --> 01:20:12,906
[Faire toutes sortes de mouvements
par désespoir.]
1365
01:20:16,177 --> 01:20:18,573
- Arrêtez Jong Kook !
- Que fais-tu?
1366
01:20:18,574 --> 01:20:20,300
[M. Capable de ne même pas bouger d'un pouce.]
1367
01:20:20,301 --> 01:20:22,094
- On est bien ?
- Vous avez tout là-dedans.
1368
01:20:23,203 --> 01:20:27,973
[L'équipe verte n'a besoin que de
environ trois litres de plus !]
1369
01:20:30,005 --> 01:20:32,149
Hé, il faut faire attention à ne pas renverser !
1370
01:20:32,972 --> 01:20:35,653
Pourquoi as-tu baissé mon pantalon ?
Avez-vous perdu la tête ?
1371
01:20:36,557 --> 01:20:38,913
- Nous devons économiser jusqu'à la dernière goutte.
- Essorez l'eau là-dedans.
1372
01:20:39,518 --> 01:20:41,430
Pensez-vous que vous êtes quitte
Assez fort pour essorer cette serviette ?
1373
01:20:44,017 --> 01:20:45,047
Hé!
1374
01:20:46,047 --> 01:20:50,365
[Easy Brothers abandonne tout sentiment de loyauté
les uns aux autres pour une seule goutte d'eau.]
1375
01:20:50,366 --> 01:20:52,359
Bon travail !
Tu as bien fait !
1376
01:20:54,706 --> 01:20:56,039
J'espère que tu seras frappé
par la foudre.
1377
01:20:58,205 --> 01:21:01,045
[Ne s'arrêtant pas dans sa tentative de
ramasser toute eau renversée.]
1378
01:21:02,367 --> 01:21:04,894
Oui, nous allons avoir
une grande ouverture bientôt.
1379
01:21:04,895 --> 01:21:07,397
Je dois nettoyer ici pour que
c'est propre pour nos clients potentiels.
1380
01:21:13,733 --> 01:21:14,985
Voilà !
1381
01:21:17,053 --> 01:21:18,373
Qu'est ce que c'est?
1382
01:21:19,763 --> 01:21:22,259
[Belle prise !]
1383
01:21:23,486 --> 01:21:28,291
[Même réduit à voler l'eau
d'un torchon essoré.]
1384
01:21:28,996 --> 01:21:30,344
Lâchez prise !
1385
01:21:30,345 --> 01:21:31,939
J'ai dit, lâche-toi.
1386
01:21:32,542 --> 01:21:35,057
J'ai tout laissé tomber.
Cela aurait pu être fini.
1387
01:21:35,738 --> 01:21:38,015
J'ai à peine essuyé l'eau
que Gary a renversé.
1388
01:21:43,395 --> 01:21:46,245
Voir?
Nous devons économiser chaque goutte d’eau.
1389
01:21:51,334 --> 01:21:53,835
[Livraison d'eau Tigre faisant
une ligne droite vers le stand d’eau.]
1390
01:21:53,836 --> 01:21:55,319
C'est Jong Kook !
1391
01:21:55,320 --> 01:21:57,089
- C'est Jong Kook !
- Où?
1392
01:21:57,090 --> 01:21:58,327
C'est Jong Kook !
1393
01:22:02,008 --> 01:22:04,772
[Touché ?]
1394
01:22:06,277 --> 01:22:08,810
Je pensais que tu étais un joueur de football
arriver avec votre touché ou quelque chose comme ça.
1395
01:22:08,811 --> 01:22:11,675
- C'est un touchdown !
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
1396
01:22:11,676 --> 01:22:14,223
[Revenir pour leur équipe ?]
1397
01:22:14,750 --> 01:22:18,013
[Je commence à essuyer
l'eau renversée tout de suite.]
1398
01:22:21,223 --> 01:22:24,157
[Voler l'eau de
la serviette essorée.]
1399
01:22:28,536 --> 01:22:32,529
[Que font ces deux-là ?]
1400
01:22:34,981 --> 01:22:37,730
[Ne montrant aucun signe de fin
à leur stupidité.]
1401
01:22:37,731 --> 01:22:39,926
Que faites-vous tous les deux ?
Que fais-tu?
1402
01:22:39,927 --> 01:22:41,792
Que fais-tu en ce moment?
1403
01:22:41,793 --> 01:22:44,692
- Je vais gagner.
- Nous aimons notre nature.
1404
01:22:46,527 --> 01:22:50,657
[Des extraterrestres amoureux de l'eau...]
1405
01:22:52,210 --> 01:22:54,003
[Hein ?]
1406
01:22:56,858 --> 01:22:59,641
[Le mouvement d'embuscade soudain de Gary !]
1407
01:22:59,642 --> 01:23:02,042
[Il me manque encore un peu !]
1408
01:23:02,043 --> 01:23:04,395
- Ce n'était pas suffisant ?
- Non! Et j'ai tout jeté là-dedans.
1409
01:23:04,742 --> 01:23:06,971
[Équipe de nettoyage des eaux déversées en mouvement.]
1410
01:23:06,972 --> 01:23:08,567
Que fais-tu ?
Que fais-tu!
1411
01:23:09,571 --> 01:23:13,131
[Faire une tentative désespérée pour sauver
jusqu'à la dernière goutte de leur eau.]
1412
01:23:24,807 --> 01:23:27,538
[Économiser l'eau renversée
devient populaire.]
1413
01:23:27,539 --> 01:23:29,458
S'il commence à pleuvoir,
attrapez la pluie avec vos chemises.
1414
01:23:29,900 --> 01:23:31,691
Nous devons essorer nos vêtements.
C'est la seule option qui nous reste.
1415
01:23:32,264 --> 01:23:34,277
C'est le seul moyen pour nous
gagner maintenant.
1416
01:23:38,941 --> 01:23:41,308
[La girafe trouve une cruche d'eau.]
1417
01:23:44,156 --> 01:23:46,473
Regardez... regardez Kwang Soo.
1418
01:23:52,554 --> 01:23:54,786
[Est-ce qu'ils en boivent ?]
1419
01:23:55,198 --> 01:23:58,020
[Une gorgée pour chacun d'eux.]
1420
01:23:58,021 --> 01:24:00,074
Nous devons le leur prendre.
1421
01:24:00,585 --> 01:24:04,651
[Même si notre cruche d'eau est volée,
ils ne peuvent pas voler l'eau dans nos bouches.]
1422
01:24:05,987 --> 01:24:08,881
[L'équipe rose n'a désormais besoin que d'environ
un litre d'eau.]
1423
01:24:10,919 --> 01:24:12,269
Kwang Soo est un leurre !
1424
01:24:15,229 --> 01:24:16,991
Il va laisser tomber l'eau.
1425
01:24:16,992 --> 01:24:18,329
[Évitant leur attaque,
et passer au fond de la file.]
1426
01:24:19,634 --> 01:24:22,050
[Tentative d'une attaque frontale complète !]
1427
01:24:29,557 --> 01:24:32,805
[Réussit à jeter à l'eau
à la fois de la cruche et de sa bouche !]
1428
01:24:32,806 --> 01:24:34,016
Je pense que nous l'avons compris !
1429
01:24:34,975 --> 01:24:37,480
[Récipient d'eau de l'équipe rose
j'ai besoin d'un peu plus !]
1430
01:24:40,740 --> 01:24:42,170
Ce n'est toujours pas suffisant ?
1431
01:24:42,955 --> 01:24:44,466
Comment sommes-nous censés remplir ce truc ?
1432
01:24:44,467 --> 01:24:47,928
[Il est temps d'essuyer l'eau renversée.]
1433
01:24:49,740 --> 01:24:52,433
[Chaque dernière goutte est précieuse.]
1434
01:24:52,434 --> 01:24:55,516
- Vous êtes très bon en nettoyage.
- Je ne nettoie même pas comme ça à la maison.
1435
01:24:56,034 --> 01:24:59,864
- Essorez tout ce que vous pouvez.
- Nous avons juste besoin d'une carafe d'eau supplémentaire.
1436
01:25:02,717 --> 01:25:04,830
[Une cruche d'eau derrière le rocher ?]
1437
01:25:06,006 --> 01:25:08,912
[Cruche d'eau à la main !]
1438
01:25:13,038 --> 01:25:14,132
Il en a trouvé un ?
1439
01:25:16,137 --> 01:25:17,690
Le voilà qui arrive.
C'est fini maintenant.
1440
01:25:17,691 --> 01:25:19,464
[Le Tigre de livraison d'eau est en route !]
1441
01:25:19,465 --> 01:25:20,651
Jong Kook !
1442
01:25:20,652 --> 01:25:22,270
[Ouverture du couvercle
et je me prépare à verser !]
1443
01:25:24,254 --> 01:25:28,782
[Cette dernière cruche pourrait signifier
Victoire de l'équipe verte !]
1444
01:25:29,144 --> 01:25:33,860
[Le Tigre en route !]
1445
01:25:34,518 --> 01:25:35,794
Jong Kook !
1446
01:25:40,792 --> 01:25:43,474
[M. Homme crapaud ?]
1447
01:25:43,475 --> 01:25:46,620
[Bloquer le conteneur de la Green Team
avec ce corps ?]
1448
01:25:48,395 --> 01:25:52,192
[Bien joué !]
1449
01:25:53,400 --> 01:25:56,021
[Le Tigre ne sait pas quoi faire.]
1450
01:25:57,584 --> 01:25:59,948
[Kwang Toad Man bloque
le conteneur.]
1451
01:26:00,938 --> 01:26:03,966
- Lee Kwang Soo, sérieusement.
- Tu te prends pour quoi, un crapaud ?
1452
01:26:06,096 --> 01:26:08,038
- Dépêche-toi et commence à le chatouiller.
- Tu peux le supporter, Kwang Soo.
1453
01:26:09,270 --> 01:26:11,289
Tout le monde enlève la cruche
de Jong Kook !
1454
01:26:14,002 --> 01:26:15,629
Prenez-le de Jong Kook !
1455
01:26:15,630 --> 01:26:18,606
[Attaque de la jeune guerrière Minzy.]
1456
01:26:19,710 --> 01:26:21,772
Par ici, Minzy !
1457
01:26:21,773 --> 01:26:24,492
[Une tentative désespérée de voler
la cruche d'eau loin de lui.]
1458
01:26:25,704 --> 01:26:28,224
[Kwang Toad ne bouge pas de son poste.]
1459
01:26:28,850 --> 01:26:31,944
[À quelle équipe la cruche d'eau ira-t-elle
et déterminer le gagnant final ?]
1460
01:26:37,047 --> 01:26:41,096
[Toute l'eau a été renversée !]
1461
01:26:41,097 --> 01:26:43,550
[Maman qui attendait avec
la serviette à la main !]
1462
01:26:44,620 --> 01:26:48,906
[En route vers le conteneur de Pink Team
avec sa serviette trempée !]
1463
01:26:55,710 --> 01:26:58,670
[Waouh !
Réussit à remplir la barre des 21 litres !]
1464
01:27:01,254 --> 01:27:04,456
[Pink Team réussit à faire le plein
leur marque de 21 litres !]
1465
01:27:09,356 --> 01:27:10,877
- C'est un OVNI !
- C'est un OVNI !
1466
01:27:10,878 --> 01:27:12,610
Vous pouvez rapporter cela sur votre planète.
1467
01:27:17,542 --> 01:27:19,480
Jae Suk, il y a quatre pièces
d'or dessus !
1468
01:27:19,481 --> 01:27:21,869
[Quatre pièces d'ornement en or dessus !]
1469
01:27:21,870 --> 01:27:24,143
Tu peux tout donner
aux membres 2NE1 !
1470
01:27:25,234 --> 01:27:28,355
[Vraiment ?]
1471
01:27:29,503 --> 01:27:33,399
Ils ont vraiment travaillé si dur
faire de leur mieux dans l'émission aujourd'hui.
1472
01:27:33,400 --> 01:27:36,394
Ils l'ont rendu amusant et ont fait de leur mieux
toute la journée aujourd'hui.
1473
01:27:36,395 --> 01:27:38,226
A nos extraterrestres !
1474
01:27:40,982 --> 01:27:44,028
- Tu ne m'as même pas demandé mon avis !
- Je vais demander maintenant. Qu'en penses-tu?
1475
01:27:49,556 --> 01:27:51,571
Même Lee Kwang Soo semble le faire.
d'accord avec l'idée.
1476
01:27:52,377 --> 01:27:54,414
- Je l'ai vu hocher la tête.
- Oui, il hocha la tête.
1478
01:27:58,271 --> 01:27:59,887
[Dans la salle d'attente
le jour de l'incident.]
1479
01:28:00,844 --> 01:28:02,689
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?
1480
01:28:02,690 --> 01:28:04,550
[La salle d'attente tout à coup
enveloppé dans le secret.]
1481
01:28:05,531 --> 01:28:06,814
Quelqu'un vient de me frapper.
1482
01:28:06,815 --> 01:28:11,222
Cas numéro 157-
Un coup à l'arrière de la tête.
1483
01:28:11,572 --> 01:28:13,079
[Les témoins confus
par les quatre suspects possibles.]
1484
01:28:13,080 --> 01:28:16,198
[Les suspects nés avec des images suspectes
sont tous rassemblés sur le stand.]
1485
01:28:17,486 --> 01:28:19,939
Ils doivent tous être inculpés
comme co-principes de l'attaque.
1486
01:28:19,940 --> 01:28:21,419
- C'est lui le coupable !
- Qu'as-tu dit ?
1487
01:28:21,420 --> 01:28:25,363
[Une bataille enflammée éclate
dans la salle d'audience.]
1488
01:28:25,364 --> 01:28:27,737
Si vous parlez, vous êtes mort.
Si vous mentez, vous êtes mort.
1489
01:28:27,738 --> 01:28:29,829
Gary !
1490
01:28:29,830 --> 01:28:33,687
Mes clients nient les accusations,
et voudrait déclarer leur innocence.
1491
01:28:34,792 --> 01:28:36,316
[Trouvez les preuves et déterminez
qui est le vrai coupable.]
1492
01:28:37,534 --> 01:28:40,678
[Équipe de poursuite contre équipe du plaignant]
1493
01:28:42,828 --> 01:28:45,937
[Un jeu époustouflant et angoissant
du chat et de la souris.]
1494
01:28:47,955 --> 01:28:52,589
[Seuls ceux qui trouvent les indices
peut découvrir la vraie vérité.]
1495
01:28:53,968 --> 01:28:55,847
[Le criminel laisse toujours une trace...]
1496
01:28:55,848 --> 01:28:57,793
[Et cette piste vous mènera
à la vérité.]
1497
01:28:58,856 --> 01:29:01,235
[Running Man de la semaine prochaine-
Affaire principale de la salle d'audience.]