1
00:00:00,550 --> 00:00:04,360
[Couple représentatif de Running Man-
Le couple du lundi.]
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,880
[Les Easy Brothers, qui sont
comme une seule entité à ce stade.]
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,270
[Même avec toutes leurs querelles, ils
ne peuvent plus vivre les uns sans les autres.]
4
00:00:10,270 --> 00:00:12,970
[Les couples célèbres de Running Man.]
5
00:00:12,970 --> 00:00:15,890
[Le couple le plus fort qui mettra
les autres à tester seront ici.]
6
00:00:15,890 --> 00:00:20,490
[Le couple national, Lee Bo Young et
Lee Sang Yoon de « Ma fille, Seo Young.]
7
00:00:20,490 --> 00:00:22,950
[Le couple du destin
sera déterminé aujourd'hui !]
8
00:00:23,330 --> 00:00:24,900
Profitez-en :)
9
00:00:24,900 --> 00:00:26,940
[District de Jamwon de la rivière Han.
'O' café au bord de la rivière.]
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,900
[Les membres de Running Man se sont rassemblés
ensemble dans un endroit confortable.]
11
00:00:29,900 --> 00:00:32,450
[Ro-Ro et Girafe mettant
sur une représentation ?]
12
00:00:33,870 --> 00:00:36,580
[Cognant sur le clavier.]
13
00:00:36,590 --> 00:00:38,920
Ils ne savent même pas quoi
ils font.
14
00:00:38,920 --> 00:00:42,170
Si vous ne venez pas, restez ici
le temps que Jong Kook compte jusqu'à trois...
15
00:00:42,170 --> 00:00:43,650
il dit qu'il va te battre.
16
00:00:43,650 --> 00:00:45,930
- Un...
- Deux...
17
00:00:47,910 --> 00:00:51,040
Vous n'avez même pas besoin
un deuxième avertissement.
18
00:00:51,040 --> 00:00:53,350
Gary, tu ressembles vraiment à une célébrité
pour la première fois depuis longtemps.
19
00:00:53,350 --> 00:00:55,850
- Tu as l'air bien, Gary.
- Tu es habillé comme une célébrité.
20
00:00:55,850 --> 00:00:58,420
[Gary soucieux de la mode...
Habillé à la manière d'une célébrité aujourd'hui ?]
21
00:00:58,420 --> 00:01:01,360
- C'est comme ça que tu t'habilles habituellement ?
- Chut !
22
00:01:02,480 --> 00:01:05,620
- Ji Hyo est si jolie aussi.
- Je pense qu'être amoureuse la rend jolie.
23
00:01:05,620 --> 00:01:07,830
Que se passe-t-il entre vous deux ?
24
00:01:07,830 --> 00:01:10,880
- Que se passe-t-il entre vous deux ?
- Je suis tellement confus par ces deux-là.
25
00:01:10,880 --> 00:01:13,250
Je t'ai dit de ne pas porter de talons hauts
pendant les scènes d'ouverture.
26
00:01:13,960 --> 00:01:17,820
Porter des talons me fait paraître plus petite.
Alors tu dois m'aider à mieux paraître.
27
00:01:18,010 --> 00:01:19,190
- Ouais.
- C'est exact.
28
00:01:19,190 --> 00:01:20,920
Vous devez prendre soin de lui.
29
00:01:21,860 --> 00:01:28,710
En préparation de notre course amusante d'aujourd'hui,
nous avons mené une petite enquête.
30
00:01:28,720 --> 00:01:34,350
Ces questions ont été formulées par
fidèles téléspectateurs de Running Man
31
00:01:34,350 --> 00:01:36,830
et parmi ces questions, les meilleures
ont été choisis lors d'un tour de vote.
32
00:01:36,830 --> 00:01:38,310
Jae Suk, pourquoi ne poses-tu pas les questions ?
33
00:01:38,310 --> 00:01:39,940
N'avons-nous pas fait quelque chose comme ça
avant dans le passé ?
34
00:01:39,940 --> 00:01:42,640
Oui, nous l'avons fait. Et nous immédiatement
suivi d'une course.
35
00:01:45,540 --> 00:01:47,340
- Vous êtes en première place.
- Je suis tellement gêné.
36
00:01:47,340 --> 00:01:49,480
J'ai vu mon nom au
en tête de liste.
37
00:01:49,480 --> 00:01:53,120
- Mais je ne sais pas de quoi il s'agit.
- Gary arrive premier avec 33% des voix.
38
00:01:53,120 --> 00:01:55,820
[De quel genre d'enquête pourrait s'agir Gary
serait premier avec 33 % ?]
39
00:01:55,820 --> 00:01:58,690
Le membre qui se démarque encore le plus
même lorsqu'il est déguisé.
40
00:01:58,690 --> 00:02:01,490
[Première place pour être le plus visible
même déguisé.]
41
00:02:02,650 --> 00:02:04,950
- Kang Gary est Kang Gary.
-Gary...
42
00:02:04,950 --> 00:02:06,750
[Quoi ?]
43
00:02:07,730 --> 00:02:13,360
[Kang Gary, fortement résistant aux déguisements.]
44
00:02:13,360 --> 00:02:15,250
Merci!
Kang Gary est Kang Gary !
45
00:02:16,070 --> 00:02:17,770
- Peu importe ce que fait Gary...
- Mais c'est très vrai.
46
00:02:17,770 --> 00:02:20,970
[Peu importe, la première place est la première place...]
47
00:02:20,970 --> 00:02:22,180
Qu'est-ce que c'est ?
48
00:02:22,180 --> 00:02:24,960
Votes de popularité
selon nos fans en Chine.
49
00:02:24,960 --> 00:02:28,390
- Chine?
- C'est ce que dit un site de fans chinois.
50
00:02:28,390 --> 00:02:30,360
- Vraiment?
- Regardez l'anticipation de Kwang Soo.
51
00:02:30,360 --> 00:02:33,210
[La confiance en soi du nouveau prince d'Asie ?]
52
00:02:34,470 --> 00:02:36,460
Pourquoi ne révélez-vous pas les résultats ?
53
00:02:36,830 --> 00:02:38,040
À la septième place...
54
00:02:39,150 --> 00:02:40,760
Ji Suk Jin !
55
00:02:40,760 --> 00:02:42,280
[Septième place - Ji Suk Jin.]
56
00:02:42,280 --> 00:02:44,020
Pourquoi l’annoncez-vous si fort ?
57
00:02:44,690 --> 00:02:48,600
- Pourquoi tu dis ça si fort ?
- Vous avez regardé Kwang Soo en disant cela.
58
00:02:49,630 --> 00:02:51,710
- D'accord...
- C'est un peu angoissant.
59
00:02:51,710 --> 00:02:53,920
- Ji Suk Jin avec ses 4%...
- C'est intéressant.
60
00:02:53,920 --> 00:02:56,850
- D'accord, voici la sixième place.
- Cela me rend nerveux.
61
00:02:56,850 --> 00:02:59,720
À la sixième place,
avec 7% des voix...
62
00:02:59,720 --> 00:03:02,170
- C'est une différence de 3% par rapport à Suk Jin.
- Ce n'est pas une énorme différence.
63
00:03:02,170 --> 00:03:04,720
- Lee Kwang Soo !
- Sérieusement?
64
00:03:04,720 --> 00:03:06,250
[Quoi? Kwang Soo ?]
65
00:03:06,250 --> 00:03:08,480
Cela signifie que je suis placé plus haut que toi !
66
00:03:08,480 --> 00:03:11,700
Je suppose qu'il n'est pas le
Prince d'Asie en Chine !
67
00:03:12,060 --> 00:03:15,320
[Prince du Vietnam.
Seulement 7% de la popularité en Chine...]
68
00:03:16,420 --> 00:03:18,370
[Choc ?]
69
00:03:18,370 --> 00:03:19,980
- C'est vraiment moi ?
- Oui c'est le cas.
70
00:03:19,980 --> 00:03:22,430
- Vous êtes à 7%.
- Ne suis-je pas le prince d'Asie ?
71
00:03:22,430 --> 00:03:24,840
Je suppose que sa popularité a ses limites.
72
00:03:24,840 --> 00:03:27,620
- Nous passons désormais à deux chiffres.
- À deux chiffres.
73
00:03:27,620 --> 00:03:29,910
- 11% des voix !
- D'accord!
74
00:03:29,910 --> 00:03:32,790
[Pour qui les fans chinois ont-ils voté
cinquième place avec 11% des voix ?]
75
00:03:32,790 --> 00:03:35,160
-Gary ! Félicitations.
- Merci.
76
00:03:35,160 --> 00:03:37,830
Cela signifie que nous avons placé
plus haut que ça !
77
00:03:37,830 --> 00:03:41,420
Les 11 % des voix de Gary sont les mêmes que
combinant celui de Suk Jin et Kwang Soo.
78
00:03:41,420 --> 00:03:43,720
[Les 11 % de votes de popularité de Gary équivaut à
Suk Jin 4% et Kwang Soo 7%.]
79
00:03:43,720 --> 00:03:46,860
- C'est vrai ! C'est un résultat clair.
- Pil Chok Croix !
80
00:03:49,850 --> 00:03:51,460
- D'accord, à la quatrième place !
- Quatrième place...
81
00:03:51,460 --> 00:03:54,730
- Avec 15%... 15% des voix...
- Je parie que c'est Ji Hyo.
82
00:03:54,730 --> 00:03:56,140
Ha Ha !
83
00:03:56,140 --> 00:03:59,780
Bien, bien !
C'est bon. C'est bien.
84
00:04:00,470 --> 00:04:03,260
[Prince d'Asie, Girafe...
sa fierté est-elle blessée ?]
85
00:04:03,260 --> 00:04:06,220
En troisième place ! Avec 16%...
Song Ji Hyo est un pour cent plus élevé !
86
00:04:06,220 --> 00:04:08,060
[Blank Ji est à la troisième place.]
87
00:04:08,070 --> 00:04:11,070
En premier lieu !
Avec 27%...
88
00:04:11,070 --> 00:04:15,230
La deuxième place a reçu 20 %.
En premier lieu... Moi !
89
00:04:15,710 --> 00:04:17,240
Moi!
90
00:04:21,670 --> 00:04:24,240
[La popularité de Jae Suk prend le dessus
tout un continent.]
91
00:04:24,520 --> 00:04:26,880
Comment peut-il s'annoncer ainsi ?
92
00:04:31,220 --> 00:04:33,480
- Es-tu si heureux ?
- Merci.
93
00:04:33,480 --> 00:04:35,610
- Je t'aime, Chine.
- Merci.
94
00:04:35,610 --> 00:04:39,000
- Je t'aime, Chine.
- Merci... merci beaucoup !
95
00:04:39,000 --> 00:04:40,470
J'adore la Chine !
96
00:04:40,480 --> 00:04:45,500
Avec à quel point son rang était bas,
Lee Kwang Soo en ce moment...
97
00:04:45,500 --> 00:04:47,830
Je suppose qu'il devrait juste y aller
retour au Vietnam.
98
00:04:48,990 --> 00:04:50,330
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
99
00:04:50,330 --> 00:04:53,050
L'ordre des membres les plus beaux
d'après nos invités d'aujourd'hui ?
100
00:04:54,090 --> 00:04:57,340
[Choisi directement par celui d'aujourd'hui
bel invité.]
101
00:04:59,730 --> 00:05:02,230
Cette liste exclut Ji Hyo.
102
00:05:02,230 --> 00:05:04,760
- Alors ça doit être une femme.
- Il n'y a pas d'invité masculin aujourd'hui ?
103
00:05:04,760 --> 00:05:08,250
- Cela ressemble à une écriture de femme.
- Elle a écrit la liste elle-même ?
104
00:05:08,250 --> 00:05:09,410
Oui.
105
00:05:09,410 --> 00:05:12,100
[Liste de popularité que notre invité
a écrit elle-même !]
106
00:05:12,100 --> 00:05:13,610
[Quatrième place ?]
107
00:05:13,620 --> 00:05:15,660
Elle n'a même pas écrit qui était
à la cinquième ou sixième place.
108
00:05:15,660 --> 00:05:17,840
- Elle dit qu'ils n'en valent même pas la peine ?
- Cela ne vaut même pas la peine d'être mentionné ?
109
00:05:17,840 --> 00:05:19,480
Oui, elle n'a noté que quatre personnes.
110
00:05:19,480 --> 00:05:22,800
Dois-je éliminer les deux personnes ?
Les deux qui ne sont même pas mentionnés ?
111
00:05:22,810 --> 00:05:24,990
D'accord, Ji Suk Jin !
112
00:05:28,270 --> 00:05:30,460
Il y a encore une personne.
113
00:05:30,460 --> 00:05:33,970
- S'il vous plaît... vous ne pouvez pas m'exclure sur ce coup-là.
- Ha Dong Hoon !
114
00:05:33,970 --> 00:05:35,190
Oui!
115
00:05:36,250 --> 00:05:37,670
C'est choquant.
116
00:05:37,670 --> 00:05:41,210
- Les deux membres les plus laids !
- Wow... ça veut dire que j'ai fait la liste.
117
00:05:41,240 --> 00:05:44,150
- Écoute, Dong Hoon est sous le choc.
- Tu ne sais pas à quel point je suis attirante ?
118
00:05:44,160 --> 00:05:49,040
[Il semble que notre invité ne soit pas
conscient de vos traits attrayants.]
119
00:05:49,040 --> 00:05:51,650
Tu n'imagines pas à quel point je peux être sexy.
Je suis très attirant.
120
00:05:51,650 --> 00:05:53,400
Dois-je montrer à cette personne
à quel point puis-je être attirant ?
121
00:05:53,400 --> 00:05:54,880
D'accord, je vais commencer par la quatrième place.
122
00:05:54,880 --> 00:05:56,360
- Qui cela peut-il être ?
- En quatrième lieu...
123
00:05:56,360 --> 00:05:58,570
- Je me demande qui sont nos invités.
- Quatrième place... Kim Jong Kook !
124
00:05:58,570 --> 00:06:00,310
Moi?
As-tu dit mon nom ?
125
00:06:01,020 --> 00:06:03,080
- Moi?
- Votre place est ici avec nous.
126
00:06:03,440 --> 00:06:06,090
[Les plus beaux survivants de la liste
plein de joie et de bonheur.]
127
00:06:06,100 --> 00:06:10,090
- Qui est notre invité aujourd'hui ?
- Notre invité d'aujourd'hui n'a vraiment aucune idée.
128
00:06:10,090 --> 00:06:11,570
En troisième place...
129
00:06:12,520 --> 00:06:14,180
c'est moi !
130
00:06:14,180 --> 00:06:16,150
Je suis à la troisième place.
131
00:06:16,150 --> 00:06:18,920
Ok, entre Lee Kwang Soo et Gary...
132
00:06:18,920 --> 00:06:20,270
En premier lieu...
133
00:06:20,270 --> 00:06:23,270
[Qui est arrivé en premier sur la liste des
le plus beau choisi par l'invité aujourd'hui ?]
134
00:06:23,270 --> 00:06:25,600
Lee Kwang Soo...
est arrivé à la deuxième place !
135
00:06:27,150 --> 00:06:31,710
[Le membre le plus beau selon
pour les invités d'aujourd'hui, c'est... Gary !]
136
00:06:31,720 --> 00:06:33,860
- Gary est arrivé en premier ?
- Qui cela peut-il être ?
137
00:06:33,860 --> 00:06:35,280
Gary ?
138
00:06:35,280 --> 00:06:37,320
- Gary est arrivé le premier.
- La deuxième place n'est pas mauvaise.
139
00:06:37,330 --> 00:06:39,490
- Félicitations, Gary.
- Merci!
140
00:06:39,490 --> 00:06:40,970
- Kwang Soo, tu es arrivé deuxième.
- Merci.
141
00:06:40,970 --> 00:06:43,970
Quel que soit notre invité aujourd'hui, j'y vais
prendre soin d'elle quoi qu'il arrive.
142
00:06:45,310 --> 00:06:49,800
Dans quelques instants...
nous allons commencer une course en couple.
143
00:06:49,800 --> 00:06:53,390
[Course d'aujourd'hui - La meilleure course en couple.]
144
00:06:53,390 --> 00:06:56,960
Nos invités d'aujourd'hui sont un couple bien connu
qui ne sont pas en deçà de nos propres membres.
145
00:06:56,960 --> 00:06:59,550
- J'ai l'impression que nous sommes à un mariage.
- Je pense que c'est de là qu'ils viennent.
146
00:06:59,550 --> 00:07:01,650
[Les invités font leur entrée.]
147
00:07:04,610 --> 00:07:07,360
[Plein de chaleur et de charme.]
148
00:07:08,610 --> 00:07:13,100
[Qui pourraient-ils être ?]
149
00:07:17,210 --> 00:07:19,090
[Surprise totale]
150
00:07:21,070 --> 00:07:24,360
[Le couple de Seo Young,
Lee Bo Young et Lee Sang Yoon.]
151
00:07:26,260 --> 00:07:29,830
[Les deux qui ont été classés comme
le couple leader du pays à travers un drame à succès.]
152
00:07:29,830 --> 00:07:33,410
[Le couple ultime plein de chaleur,
le couple de Seo Young.]
153
00:07:35,910 --> 00:07:38,180
[Bienvenue]
154
00:07:38,180 --> 00:07:40,450
Bo Young et Sang Yoon...
s'il vous plaît, venez par ici.
155
00:07:40,450 --> 00:07:43,760
Tu es la fille de tous
les mères aspirent à avoir.
156
00:07:43,760 --> 00:07:45,330
J'ai entendu dire que tu étais très intelligent aussi.
157
00:07:45,330 --> 00:07:49,350
Je sais que ton drame du week-end
je viens de terminer le tournage aussi...
158
00:07:49,840 --> 00:07:51,670
Son visage est si petit.
159
00:07:54,120 --> 00:07:57,160
[Beau couple chaleureux et invitant.]
160
00:07:57,160 --> 00:08:01,440
- Quel joli couple avoir dans la série.
- Mais qui est cette femme ?
161
00:08:01,440 --> 00:08:04,310
[Toujours contrarié par la liste des plus belles ?]
162
00:08:04,310 --> 00:08:07,750
- Pourquoi es-tu si mesquin ?
- Tu es vraiment trop dur.
163
00:08:07,750 --> 00:08:09,190
Mlle Bo Young, merci beaucoup.
164
00:08:09,190 --> 00:08:11,840
- Je n'arrive pas à croire que tu l'as choisi.
- Je vais prendre soin de toi aujourd'hui.
165
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
- Je n'arrive pas à croire qu'il soit arrivé en premier.
- Sérieusement...
166
00:08:13,920 --> 00:08:16,580
Mais pourquoi n'as-tu pas inclus Ha Ha
et Suk Jin sur la liste ?
167
00:08:16,580 --> 00:08:19,300
On m'a dit que je n'en avais pas besoin
notez la cinquième et la sixième place...
168
00:08:21,650 --> 00:08:23,410
[Désolé]
169
00:08:28,530 --> 00:08:30,720
- Je vais révéler les équipes.
- D'accord.
170
00:08:31,100 --> 00:08:33,860
- Yoo Jae Suk, Jong Kook...
- Nous sommes dans la même équipe ?
171
00:08:33,860 --> 00:08:37,170
Et notre invité, Lee Bo Young...
vous êtes tous les trois une équipe.
172
00:08:37,170 --> 00:08:39,830
Pourquoi ? Cela va me faire
inconfortable.
173
00:08:41,040 --> 00:08:44,160
[Kkuk avec un peu de ressentiment.]
174
00:08:44,160 --> 00:08:46,200
Cela me met mal à l’aise.
Pourquoi m'as-tu fait équipe comme ça ?
175
00:08:46,200 --> 00:08:49,690
- Ça me met vraiment mal à l'aise ?
- Au lieu du premier et du deuxième, elle est avec nous ?
176
00:08:49,690 --> 00:08:53,000
Nous avions déjà choisi les équipes
avant de connaître les résultats.
177
00:08:53,010 --> 00:08:55,610
Pourquoi avez-vous choisi les équipes sans
même en me demandant mon avis ?
178
00:08:55,610 --> 00:08:58,290
Voir?
Elle en est déçue.
179
00:08:58,290 --> 00:09:00,610
Je devrais vraiment prendre
prends soin d'elle aujourd'hui.
180
00:09:00,610 --> 00:09:04,750
[Bo Young, Jae Suk et Kkuk se sentent
mal à l'aise à propos du placement dans l'équipe.]
181
00:09:04,750 --> 00:09:08,970
Et ensuite, Kang Gary et Ji Hyo...
vous ferez équipe avec Lee Sang Yoon.
182
00:09:08,970 --> 00:09:11,030
[Fait équipe avec Sang Yoon.]
183
00:09:11,030 --> 00:09:13,470
Tra-it-ors !
Traversez !
184
00:09:13,470 --> 00:09:18,000
Le Club des Traîtres fait équipe aujourd'hui.
S'il vous plaît, montrez-nous beaucoup d'amour et de soutien.
185
00:09:18,010 --> 00:09:22,450
[Les non-élus
plein de dynamisme et d’ambition.]
186
00:09:22,450 --> 00:09:24,830
Mais vous voir tous les trois ces derniers temps
ça a vraiment été sympa.
187
00:09:24,830 --> 00:09:27,470
Ce sont les trois équipes qui
participer à la course aujourd'hui.
188
00:09:27,470 --> 00:09:30,060
Je vais vous expliquer à tous la course d'aujourd'hui.
189
00:09:30,060 --> 00:09:33,160
Il y a eu beaucoup de discussions entre
nos invités et l'enquête menée
190
00:09:33,160 --> 00:09:36,020
et comme je vous l'ai mentionné plus tôt,
c'est la meilleure course en couple.
191
00:09:36,370 --> 00:09:40,730
Grâce à une série de missions, vous
travaillez pour gagner un ballon de course.
192
00:09:40,730 --> 00:09:42,190
Ballon de course ?
193
00:09:42,190 --> 00:09:44,290
[Le running ball fait son grand retour
après tout ce temps !]
194
00:09:44,870 --> 00:09:50,150
Plus vite vous réussissez vos missions,
plus vous gagnerez de balles de course.
195
00:09:50,150 --> 00:09:53,520
Ces boules sont actuellement vierges
et dépourvu de tout écrit pour le moment.
196
00:09:53,520 --> 00:09:55,100
Mais quand vous arrivez à
l'emplacement final
197
00:09:55,100 --> 00:09:59,280
vous écrirez les noms dessus vous-mêmes
pour entrer dans le dessin.
198
00:09:59,700 --> 00:10:01,640
[Que deviendra le tirage au sort ?]
199
00:10:03,080 --> 00:10:05,540
[Meilleure course en couple - Départ.]
200
00:10:06,850 --> 00:10:09,180
- J'aime m'asseoir au milieu.
- Tu fais?
201
00:10:10,190 --> 00:10:14,160
C'est joli et lumineux,
mais la couleur rose est un peu...
202
00:10:14,160 --> 00:10:16,950
C'est bon, Jae Suk. Ça va
rendre nos visages plus lumineux.
203
00:10:16,950 --> 00:10:18,720
Tant que Bo Young est belle,
c'est tout ce qui compte.
204
00:10:18,720 --> 00:10:20,740
Je pense que nous allons regarder
très lumineux et agréable à l'écran.
205
00:10:20,740 --> 00:10:22,900
En fait... tu as l'air vraiment
moche en ce moment.
206
00:10:23,350 --> 00:10:25,960
- Quoi... tu te trouves jolie ?
- Sérieusement...
207
00:10:25,960 --> 00:10:28,590
En fait, j'aime la façon dont
les hommes sont en rose vif.
208
00:10:28,590 --> 00:10:29,940
- Vraiment?
- Vraiment?
209
00:10:29,940 --> 00:10:31,500
[Se réjouissant du commentaire de Bo Young.]
210
00:10:31,500 --> 00:10:32,820
Ma peau est un peu plus foncée...
211
00:10:32,820 --> 00:10:34,820
- Alors ça a l'air sexy.
- C'est ce que je pense.
212
00:10:34,830 --> 00:10:36,470
- Le rose vif est-il adapté aux peaux plus foncées ?
- Bien sûr.
213
00:10:36,470 --> 00:10:38,840
Le porter avec une peau plus foncée
ça rend joli.
214
00:10:38,840 --> 00:10:41,150
Surtout avec une chemise à col V.
Jae Suk ne connaît pas ce genre de choses.
215
00:10:41,160 --> 00:10:43,520
Vous ne portez pas de col en V.
Vos cols descendent jusqu'à la poitrine.
216
00:10:43,520 --> 00:10:45,900
Quoi?
Je ne porte pas de chemises comme ça !
217
00:10:45,900 --> 00:10:47,780
- Je ne supporte pas de te voir comme ça !
- Quand ai-je déjà porté des chemises comme ça ?
218
00:10:47,790 --> 00:10:52,430
Il y a une limite à la coupe du col,
mais le vôtre descend jusqu'en bas de la poitrine.
219
00:10:52,430 --> 00:10:55,540
Je déteste vraiment me sentir étouffé.
Je déteste avoir des choses autour du cou.
220
00:10:55,990 --> 00:10:57,170
Où est cet endroit ?
221
00:10:57,170 --> 00:10:58,910
Une rue bordée d’arbres à Shinsadong ?
222
00:10:58,910 --> 00:11:00,840
[Allez dans la rue bordée d'arbres à Shinsadong
et cherchez le monument Running Man.]
223
00:11:00,840 --> 00:11:02,700
Dépêchez-vous, dépêchons-nous.
224
00:11:02,700 --> 00:11:04,960
J'ai l'impression de regarder la télé.
Cela semble surréaliste.
225
00:11:06,770 --> 00:11:12,120
Avec à quel point Sang Yoon est intelligent et studieux...
Je pense qu'il va être très compétitif.
226
00:11:12,120 --> 00:11:14,810
Sang Yoon est aussi très athlétique.
227
00:11:14,810 --> 00:11:17,840
- Regardez dans quelle forme il est.
- Il est très bon au basket.
228
00:11:17,850 --> 00:11:19,900
Il est très différent de toi, n'est-ce pas ?
229
00:11:20,750 --> 00:11:22,840
- Hé, Song Ji Hyo...
- Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
230
00:11:22,840 --> 00:11:25,470
Mais je le fais de temps en temps
et faire le travail.
231
00:11:25,470 --> 00:11:26,980
« M. Capable au hasard ? »
232
00:11:28,020 --> 00:11:29,760
- Tu sais...
- Je ferai de mon mieux.
233
00:11:29,760 --> 00:11:32,950
Kang Gary aurait dû faire équipe
avec Lee Bo Young aujourd'hui.
234
00:11:32,950 --> 00:11:36,770
- Vous devez être déçu.
- Je ne peux pas te trahir comme ça un lundi.
235
00:11:36,770 --> 00:11:38,490
Écoutez-vous.
236
00:11:38,490 --> 00:11:41,930
Pourquoi pas? Tu t'amusais avec
Lee Yeon Hee il y a quelques semaines.
237
00:11:41,930 --> 00:11:44,240
- Étiez-vous jaloux ?
- Oh mon Dieu.
238
00:11:44,790 --> 00:11:47,560
- Je suis moi-même un peu jaloux aujourd'hui.
- Ne vous faites pas d'illusions.
239
00:11:48,290 --> 00:11:50,670
Tu n'as aucune idée à quel point
Sang Yoon et moi le sommes.
240
00:11:51,420 --> 00:11:52,890
Vraiment?
241
00:11:54,320 --> 00:11:57,070
- Voilà. Voilà le point de repère.
- Où? Où est-il?
242
00:11:57,070 --> 00:11:58,760
- C'est là-bas, Bo Young.
- Là-bas?
243
00:11:58,760 --> 00:11:59,920
[Le point de repère de Running Man est découvert.]
244
00:11:59,920 --> 00:12:02,290
Voilà.
Je vois le drapeau jaune là-bas.
245
00:12:08,670 --> 00:12:10,010
- Lisez-le à haute voix.
- Qu'est-ce que c'est?
246
00:12:10,010 --> 00:12:12,590
Asset un membre dans une calèche
247
00:12:12,590 --> 00:12:15,650
et celui qui est transporté doit faire
un but avec la coupe vide à passer.
248
00:12:15,650 --> 00:12:18,840
- Bo Young doit faire ça.
- Si vous ne réussissez pas tout de suite, vous devez passer à autre chose.
249
00:12:18,840 --> 00:12:21,020
- Je ne pense pas pouvoir réussir.
- Tu dois le faire.
250
00:12:21,020 --> 00:12:23,620
[Une rue très chaude et populaire de Séoul.]
251
00:12:23,620 --> 00:12:26,290
[La Mecque des styles actuels populaires,
et cafés branchés.]
252
00:12:27,120 --> 00:12:31,210
C'est votre point de départ,
et vous verrez d'autres cafés ci-dessous.
253
00:12:31,210 --> 00:12:33,400
Vous verrez des cafés en bas
toute cette rue.
254
00:12:33,400 --> 00:12:37,530
Quand vous démarrez avec elle dans la calèche,
vous verrez différents poteaux de but.
255
00:12:37,530 --> 00:12:39,310
Nous devons commencer à partir d'ici
avec elle dans une calèche ?
256
00:12:39,310 --> 00:12:40,360
C'est vrai.
257
00:12:40,390 --> 00:12:43,390
Vous pouvez acquérir les gobelets vides
de la foule rassemblée.
258
00:12:44,180 --> 00:12:47,650
- On ne peut pas la porter une fois arrivés au but ?
- Bo Young est très léger, donc ça devrait aller.
259
00:12:47,650 --> 00:12:49,860
- J'ai quand même pris du poids.
- Bo Young...
260
00:12:49,860 --> 00:12:51,510
- Vous pouvez vous asseoir ici.
- Asseyez-vous ici.
261
00:12:51,510 --> 00:12:53,620
- Asseyez-vous ici.
- Asseyez-vous?
262
00:12:54,480 --> 00:12:56,900
- Comme ça?
- Oui. Tu es si léger !
263
00:12:56,910 --> 00:12:58,730
- Tu es si léger !
- Tu es très léger.
264
00:12:59,430 --> 00:13:02,040
[On passe à autre chose avec elle dans leurs bras.]
265
00:13:02,040 --> 00:13:04,160
- Tu es si léger.
- Je suis désolé!
266
00:13:04,160 --> 00:13:05,530
- Non, pas du tout.
- C'est bon, tu es léger.
267
00:13:06,810 --> 00:13:09,100
- Bonjour.
- Ce qu'il faut faire?
268
00:13:11,410 --> 00:13:15,040
- Tu es peut-être trop léger.
- Non, je ne le suis pas !
269
00:13:15,040 --> 00:13:16,480
- Tu es très léger.
- Bo Young...
270
00:13:16,480 --> 00:13:19,020
Si nous devons éviter d'aller à
le prochain endroit...
271
00:13:19,020 --> 00:13:22,870
Nous avons même dû porter
Noh Sa Yeon comme ça avant.
272
00:13:22,870 --> 00:13:26,010
- Nous avons déjà porté Noh Sa Yeon comme ça.
- Que dois-je faire?
273
00:13:26,590 --> 00:13:29,230
[Le Club des Traîtres est en route pour
faire leur mission.]
274
00:13:29,230 --> 00:13:31,020
Avez-vous pris du poids ?
275
00:13:32,130 --> 00:13:34,450
[L'équipe verte obtient également
leur calèche prête.]
276
00:13:36,790 --> 00:13:39,690
- Tu as vu ça, n'est-ce pas ?
- Quoi? Quoi?
277
00:13:42,100 --> 00:13:43,990
Un deux trois.
278
00:13:45,770 --> 00:13:47,130
- Lutte!
- Lutte.
279
00:13:48,430 --> 00:13:50,360
[Avançons rapidement sur le
chariot à bras de jeunes hommes forts.]
280
00:13:50,360 --> 00:13:51,790
Où devons-nous aller ?
Où est le premier arrêt ?
281
00:13:51,800 --> 00:13:53,420
C'est marqué par le « R », non ?
282
00:13:53,420 --> 00:13:56,200
Tu es devenu beaucoup plus léger
que le passé, Ji Hyo.
283
00:13:56,200 --> 00:14:00,200
- J'ai perdu beaucoup de poids.
- Je sais. Combien de poids as-tu perdu ?
284
00:14:01,100 --> 00:14:03,480
- Coupe...
- Il faut trouver des gobelets vides.
285
00:14:03,480 --> 00:14:05,020
Nous devons récupérer les tasses
du café, non ?
286
00:14:05,020 --> 00:14:08,180
[Même si on dit que les cafés
sont alignés dans la rue...]
287
00:14:08,180 --> 00:14:10,420
Peu de gens transportent
une tasse vide.
288
00:14:10,420 --> 00:14:13,090
Est-ce que quelqu'un a
un gobelet en papier vide ?
289
00:14:13,090 --> 00:14:15,650
Ici. Elle en a un.
Vous n’en avez pas fini avec ça, n’est-ce pas ?
290
00:14:15,650 --> 00:14:17,810
- Tu as fini avec ça ?
- Non, je n'ai pas encore fini.
291
00:14:17,810 --> 00:14:19,550
- Par ici !
- En voilà un.
292
00:14:19,550 --> 00:14:21,690
Moi!
Donnez-le-moi !
293
00:14:21,690 --> 00:14:22,890
- Elle n'a pas encore fini.
- Donne-le-moi.
294
00:14:22,890 --> 00:14:25,280
[Ce doit être une tasse vide...]
295
00:14:25,280 --> 00:14:28,780
- Un, deux, trois.
- Et voilà.
296
00:14:29,380 --> 00:14:31,800
[Quoi?
Un coup ?]
297
00:14:33,610 --> 00:14:35,680
- Il doit faire si froid.
- Donnez-le-nous.
298
00:14:37,710 --> 00:14:39,410
- C'est bien.
- Merci!
299
00:14:44,290 --> 00:14:45,460
Buvez-le à tour de rôle.
300
00:14:45,460 --> 00:14:47,130
[Girafe le boit pour elle.]
301
00:14:47,700 --> 00:14:50,890
- Merci.
- Jeune dame...
302
00:14:50,890 --> 00:14:52,960
- Désolé, je parie que c'était froid.
- Merci et désolé !
303
00:14:52,960 --> 00:14:55,520
Désolé de t'avoir obligé à faire ça.
Merci!
304
00:14:56,650 --> 00:14:59,160
- Pourquoi traverses-tu une période si difficile ?
- Mon bras commence à être fatigué.
305
00:14:59,160 --> 00:15:00,990
- Je suis désolé.
- C'est bon.
306
00:15:00,990 --> 00:15:03,520
Merci. Nous devons
prenez le couvercle pour le poids.
307
00:15:03,520 --> 00:15:05,040
[L'équipe jaune se retrouve une coupe.]
308
00:15:05,040 --> 00:15:07,390
- Allons-y.
- Montez-moi. Un deux trois.
309
00:15:09,450 --> 00:15:10,810
Je suis fatigué.
310
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
Donne-moi ta tasse...
as-tu fini avec ton café ?
311
00:15:14,360 --> 00:15:15,940
Quelqu'un a fini son café ?
312
00:15:15,940 --> 00:15:18,080
- Tu peux nous donner ta tasse ?
- Tu as fini avec cette tasse ?
313
00:15:18,080 --> 00:15:21,560
- Buvez-en !
- Ce n'est pas chaud ?
314
00:15:22,230 --> 00:15:24,190
- Merci beaucoup.
- Vous serez béni.
315
00:15:25,230 --> 00:15:27,740
- Même ta copine...
- Merci, petite amie !
316
00:15:27,740 --> 00:15:30,410
- Je promets que nous gagnerons aujourd'hui.
- Nous gagnerons cette mission !
317
00:15:30,410 --> 00:15:32,190
- Merci.
- Merci!
318
00:15:32,190 --> 00:15:33,770
[L'équipe verte trouve sa tasse vide.]
319
00:15:34,590 --> 00:15:37,070
[Tout le monde échoue à 'R1',
et les trois équipes arrivent à « R2 ».]
320
00:15:37,070 --> 00:15:38,310
Bo jeune !
321
00:15:38,310 --> 00:15:40,090
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
322
00:15:40,710 --> 00:15:42,340
Jetez-le.
323
00:15:46,030 --> 00:15:48,300
[Oh mon Dieu...]
324
00:15:49,050 --> 00:15:51,410
[La tasse vide s'agite
jusqu'au sol.]
325
00:15:51,410 --> 00:15:53,090
- Non, ça va.
- Je vais échanger avec quelqu'un.
326
00:15:53,090 --> 00:15:55,090
Pourquoi tu ne montes pas ?
Je vais te soulever.
327
00:15:56,310 --> 00:15:59,220
- Changeons de position !
- Tu veux le lancer ?
328
00:15:59,220 --> 00:16:01,410
- Je ne pense pas pouvoir faire ça.
- Je porterai la majeure partie du poids.
329
00:16:01,410 --> 00:16:04,060
- Vraiment?
- Oui, monte là-haut.
330
00:16:04,060 --> 00:16:05,160
[Quoi? Jae Suk va vraiment
se lever et jeter la tasse ?]
331
00:16:05,160 --> 00:16:07,370
- Bo Young...
- Nous pouvons le faire.
332
00:16:07,980 --> 00:16:11,090
Bo Young dit qu'elle veut le faire.
De toute façon, ce n'est que pour un instant.
333
00:16:14,040 --> 00:16:16,830
[Faire en sorte que Bo Young le porte
dans une calèche ?]
334
00:16:16,830 --> 00:16:18,650
Bo Young dit que c'est ça
elle veut faire !
335
00:16:18,650 --> 00:16:21,530
Ici, je me tiendrai ici.
Penchez-vous vers moi.
336
00:16:21,530 --> 00:16:24,520
Non, tu peux t'asseoir ici.
Vous pouvez vous asseoir ici !
337
00:16:26,020 --> 00:16:28,350
[S'appuyant complètement sur
Kkuk vêtu de rose vif.]
338
00:16:28,350 --> 00:16:30,040
Bo Young, je suis prêt.
C'est bien.
339
00:16:30,500 --> 00:16:32,590
[Utiliser ce moment pour voler
la tasse vide ?]
340
00:16:32,600 --> 00:16:35,010
Vous pouvez compter sur moi !
C'est bon!
341
00:16:35,010 --> 00:16:37,690
- Pourquoi es-tu en colère, Bo Young ?
- Asseyez-vous droit !
342
00:16:37,700 --> 00:16:40,240
- Attrape-moi !
- Je vais bien.
343
00:16:40,240 --> 00:16:43,190
- Jetez-le !
- Restez immobile. Un deux trois!
344
00:16:44,040 --> 00:16:45,990
[Un bon lancer !]
345
00:16:47,670 --> 00:16:49,740
[Aucun objectif...]
346
00:16:50,160 --> 00:16:51,950
[La tasse vide va malheureusement sur le côté...]
347
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
- Défi!
- S'il te plaît... tu peux le faire.
348
00:16:56,480 --> 00:16:58,910
- S'il te plait... faisons ça.
- Dong Hoon, tu dois faire ça.
349
00:16:59,460 --> 00:17:01,470
[Hein ?]
350
00:17:01,470 --> 00:17:05,710
[Échec. Interdit de heurter le toit.]
351
00:17:07,330 --> 00:17:09,670
- Tu n'as pas vu le toit ?
- Laisse-moi essayer encore une fois.
352
00:17:10,350 --> 00:17:12,290
- J'en ai un aussi.
- Tu veux essayer de le lancer ?
353
00:17:13,530 --> 00:17:15,390
['R2'- deuxième tentative.]
354
00:17:15,400 --> 00:17:17,250
Un, deux, trois.
355
00:17:17,250 --> 00:17:19,030
[Le frère Impala fait sa tentative.]
356
00:17:19,030 --> 00:17:20,480
Comment je suis censé lancer comme ça ?
357
00:17:20,480 --> 00:17:21,770
C'est votre dernière tentative.
358
00:17:21,770 --> 00:17:23,400
Je ne pense pas qu'il y parviendra.
359
00:17:23,400 --> 00:17:25,610
[Je vais y arriver !]
360
00:17:32,740 --> 00:17:34,030
Attendez !
361
00:17:34,690 --> 00:17:37,260
[Quel était ce bruit sourd ?]
362
00:17:40,040 --> 00:17:42,290
Ils ont mis une pierre là-dedans !
Il y a un rocher !
363
00:17:42,290 --> 00:17:44,470
[Une pierre à l'intérieur de la coupe vide...]
364
00:17:46,100 --> 00:17:48,010
- Ils ont mis une pierre là-dedans !
- Courir. Courons pour cela.
365
00:17:50,570 --> 00:17:52,940
- Qu'est-ce que c'est?
- De la poussière est entrée là-dedans.
366
00:17:52,940 --> 00:17:55,190
Puisque tu as triché, tu partiras en dernier.
Veuillez retourner à votre place.
367
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
- Sérieusement...
- Vous avez triché. Retournez à votre place.
368
00:17:58,640 --> 00:18:00,790
[Pas moyen de s'en sortir.
Un nombre incalculable de témoins à témoigner.]
369
00:18:00,790 --> 00:18:02,340
- Attends.
- Attends...
370
00:18:02,340 --> 00:18:05,060
[Sang Yoon pour faire sa tentative
pour l'équipe verte.]
371
00:18:05,060 --> 00:18:08,710
[Même Blank Ji peut se vanter de ses nombreux
expériences avec le chariot à main.]
372
00:18:16,810 --> 00:18:18,920
[Totalement mort !]
373
00:18:19,930 --> 00:18:21,110
C'est dommage !
374
00:18:22,500 --> 00:18:23,760
- C'est dommage.
- Encore un essai ?
375
00:18:23,770 --> 00:18:25,620
Ne vous précipitez pas trop.
376
00:18:25,620 --> 00:18:27,730
- Ne te précipite pas. Venez un peu par ici.
- D'accord.
377
00:18:27,740 --> 00:18:28,910
[Encore une chance restante.]
378
00:18:28,910 --> 00:18:31,440
[Avec ses compétences avérées,
réussira-t-il cette fois ?]
379
00:18:38,030 --> 00:18:40,530
[Il frappe le drapeau cette fois et échoue...]
380
00:18:40,530 --> 00:18:42,350
- On peut y aller maintenant ?
- On peut y aller ?
381
00:18:43,020 --> 00:18:45,020
[L'équipe rose en route vers 'R3'.]
382
00:18:45,020 --> 00:18:46,970
- Tu n'en as pas fini avec ça ?
- Non, ce n'est pas une tasse vide.
383
00:18:46,970 --> 00:18:49,090
[Continuez à avancer.
Je dois trouver une tasse vide.]
384
00:18:49,090 --> 00:18:52,130
- Je pense que le gobelet en papier serait mieux.
- Droite? Il est préférable de jeter les gobelets en papier.
385
00:18:52,130 --> 00:18:53,890
- Les gobelets en papier sont bien meilleurs.
- Où peut-on en trouver un ?
386
00:18:53,890 --> 00:18:55,970
C'est jusqu'à présent.
387
00:18:57,670 --> 00:18:59,970
- Pourquoi est-ce si loin ?
- Un deux trois.
388
00:19:02,160 --> 00:19:04,000
J'essaie de trouver une tasse.
389
00:19:04,000 --> 00:19:08,420
[Impossible de trouver des tasses vides.
Il faudra peut-être aller dans un café à ce tarif.]
390
00:19:08,420 --> 00:19:10,550
- Bonjour.
- Nous devons trouver une tasse.
391
00:19:10,550 --> 00:19:13,080
- Y a-t-il des tasses ?
- C'est une tasse ? Merci!
392
00:19:13,080 --> 00:19:15,540
[Il en trouve un juste avant d'arriver
à leur destination.]
393
00:19:15,540 --> 00:19:17,330
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est?
394
00:19:18,200 --> 00:19:20,510
[Arrivé à 'R3' pour leur troisième
chance de lancer la coupe.]
395
00:19:21,280 --> 00:19:23,710
- Ce n'est pas beaucoup plus proche.
- C'est un peu plus près cette fois.
396
00:19:23,710 --> 00:19:26,030
- Vous pouvez le lancer.
- Non, non.
397
00:19:26,030 --> 00:19:27,740
Non, je ne veux pas.
Je peux plutôt vous aider à vous relever.
398
00:19:30,140 --> 00:19:33,140
- Finissons-en cette fois. Finissons-en vraiment.
- Cette agonie...
399
00:19:33,140 --> 00:19:35,540
- Mettons fin à cette agonie.
- Il faut y mettre fin cette fois.
400
00:19:35,540 --> 00:19:36,910
- Il faut y mettre fin cette fois.
- On peut en finir ici.
401
00:19:36,910 --> 00:19:39,400
- Bo Young...
- D'accord.
402
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
- Bo Young n'est pas une blague.
- Je vais bien. Ce n'est pas difficile.
403
00:19:42,010 --> 00:19:44,820
S'il vous plaît... s'il vous plaît.
Laissez-moi le faire juste pour cette fois.
404
00:19:44,820 --> 00:19:46,190
- Bo Young, ça va ?
- Oui!
405
00:19:46,190 --> 00:19:47,200
Bon, j'y vais !
406
00:19:53,550 --> 00:19:56,490
[Oh... c'est entré !]
407
00:19:59,670 --> 00:20:00,700
[Un but!]
408
00:20:05,450 --> 00:20:07,500
- C'est incroyable !
- Nous l'avons fait !
409
00:20:07,510 --> 00:20:09,030
[L'équipe rose réussit !]
410
00:20:09,040 --> 00:20:11,240
- C'était super !
- Nous l'avons fait !
411
00:20:11,240 --> 00:20:12,820
En un seul coup !
412
00:20:12,830 --> 00:20:14,790
- C'était génial!
- C'était un joli lancer !
413
00:20:16,830 --> 00:20:20,400
- On peut y aller ?
- C'était incroyable !
414
00:20:20,400 --> 00:20:22,370
Pouvons-nous y aller ?
Je peux marcher maintenant, n'est-ce pas ?
415
00:20:22,370 --> 00:20:25,240
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Je n'arrive pas à y croire non plus.
416
00:20:25,240 --> 00:20:27,180
Ont-ils réussi ?
417
00:20:27,930 --> 00:20:29,630
- Hé... tu as réussi ?
- Avez-vous réussi ?
418
00:20:29,630 --> 00:20:31,840
Vous avez réussi ?
Qui l'a fait ?
419
00:20:31,840 --> 00:20:33,860
- Qui l'a lancé ?
- Avec un seul lancer.
420
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
Avez-vous atteint le but ?
421
00:20:37,640 --> 00:20:39,530
- Ils ont dû réussir.
- Ils ont dû marquer le but.
422
00:20:39,530 --> 00:20:41,080
Au revoir!
423
00:20:41,080 --> 00:20:43,600
- Tu as réussi ?
- Nous avons fini ici !
424
00:20:43,600 --> 00:20:45,880
Café!
Café!
425
00:20:46,980 --> 00:20:50,290
Je n'arrive pas à croire que tu aies réussi d'un seul coup.
Ce n’était vraiment pas une blague.
426
00:20:51,150 --> 00:20:53,690
- Est-ce que c'est normal d'être aussi cool ?
- Je ne sais pas, mais c'était génial.
427
00:20:53,690 --> 00:20:57,460
Un lancer comme ça...
Je ne peux pas croire que cela vient de se produire.
428
00:20:58,660 --> 00:21:00,890
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Qu'avez-vous fait?
429
00:21:00,890 --> 00:21:03,180
Tu as perdu la tête ou quoi ?
430
00:21:03,180 --> 00:21:05,860
Avez-vous une idée de ce que
tu viens de faire ?
431
00:21:05,870 --> 00:21:07,830
[Il est sur le point de démarrer un talk-show
de sa propre main.]
432
00:21:10,460 --> 00:21:11,920
- Prenons chacun notre tour.
- Devrions-nous chacun notre tour ?
433
00:21:11,920 --> 00:21:13,900
- Ouais, chacun son tour.
- Je vais y aller en premier.
434
00:21:13,900 --> 00:21:16,110
[Chacun prenant son tour.
Girafe pour lancer le premier coup.]
435
00:21:16,110 --> 00:21:17,650
Portons-le sur nos épaules.
436
00:21:17,650 --> 00:21:20,390
- Attends, ça fait mal.
- Tu peux me rattraper ?
437
00:21:20,390 --> 00:21:22,360
- D'accord, sur l'épaule.
- D'accord, c'est bien.
438
00:21:22,370 --> 00:21:24,150
- Suk Jin ! Attendez!
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
439
00:21:25,230 --> 00:21:27,340
[J'ai failli me faire frapper à la tête...]
440
00:21:28,780 --> 00:21:31,070
- Je ne savais pas.
- S'il te plaît, sois un peu plus prudent.
441
00:21:33,980 --> 00:21:35,970
[Le géant de l'équipe jaune, au tour de la girafe.]
442
00:21:35,970 --> 00:21:37,230
- Première tentative !
- Défi!
443
00:21:38,220 --> 00:21:40,040
- Mettez-le là-dedans.
- Faites le tir.
444
00:21:42,340 --> 00:21:44,190
[Le rate de loin.]
445
00:21:44,190 --> 00:21:45,240
Allons-y.
446
00:21:45,250 --> 00:21:47,150
Bon, c'est mon tour.
447
00:21:47,150 --> 00:21:49,990
[Petit Ro-Ro à son tour.]
448
00:21:51,420 --> 00:21:53,220
Hé, vous êtes trop éloignés les uns des autres.
449
00:21:53,220 --> 00:21:55,260
Hé, rapproche-toi.
450
00:21:57,020 --> 00:21:59,500
[La manie du basket-ball Ro-Ro à
prends son tour.]
451
00:22:00,210 --> 00:22:01,560
Vous pouvez le faire.
452
00:22:06,350 --> 00:22:07,920
[Succès]
453
00:22:09,570 --> 00:22:12,320
[L'équipe jaune réussit sa mission.]
454
00:22:14,820 --> 00:22:18,140
Tr-ai-tor !
Croix!
455
00:22:19,560 --> 00:22:21,650
- Nous sommes actuellement à la deuxième place.
- Deuxième place. Allons-y.
456
00:22:21,980 --> 00:22:24,720
[Plutôt que l'amitié,
gagner est la priorité du Traitors Club.]
457
00:22:24,720 --> 00:22:26,060
Faisons ça.
458
00:22:26,580 --> 00:22:29,040
- Où est notre voiture ?
- Je me demande si nous pouvons faire ça.
459
00:22:29,040 --> 00:22:31,080
- Là-bas.
- Ce sont des poubelles ?
460
00:22:31,080 --> 00:22:32,910
- Vous êtes arrivé en premier, n'est-ce pas ?
- Oui.
461
00:22:32,910 --> 00:22:34,920
Voici.
462
00:22:34,920 --> 00:22:37,270
[Trois balles en cours d'exécution chacune !]
463
00:22:38,150 --> 00:22:39,450
[Le prochain lieu de mission est...]
464
00:22:39,450 --> 00:22:43,330
Je parie que tu serais choqué.
Je ne savais pas que je pouvais faire ça.
465
00:22:43,330 --> 00:22:49,710
[Allez au parc d'attractions Ttukseom par le
Han River et trouvez le monument Running Man.]
466
00:22:49,750 --> 00:22:52,620
- Veuillez entrer.
- Je n'arrive toujours pas à y croire.
467
00:22:52,620 --> 00:22:53,810
Merci!
468
00:22:55,770 --> 00:23:00,040
Bo Young avait un bon plan.
Sans elle, nous n’aurions pas gagné.
469
00:23:00,040 --> 00:23:02,810
Cela a été possible grâce à
L'abnégation de Bo Young.
470
00:23:02,810 --> 00:23:04,430
C'est ce qu'on appelle le travail d'équipe !
471
00:23:04,430 --> 00:23:07,240
Je suis sûr que ça n'a pas été facile pour Bo Young.
472
00:23:07,240 --> 00:23:09,280
[Ces hommes sont tellement bavards...]
473
00:23:10,720 --> 00:23:13,520
J'étais tellement inquiet qu'elle puisse
elle s'est blessée au poignet en faisant ça.
474
00:23:13,520 --> 00:23:16,400
Depuis que je pèse tout mon poids sur toi
déséquilibre.
475
00:23:16,400 --> 00:23:18,490
- C'est exact. Tu n'avais donc pas le choix.
- Je n'avais pas d'autre choix que de faire ça.
476
00:23:19,080 --> 00:23:21,190
- Il y a l'équipe jaune.
- Avez-vous réussi ?
477
00:23:21,690 --> 00:23:24,030
Nous vous suivons juste derrière.
478
00:23:27,720 --> 00:23:30,200
- C'est génial !
- Aujourd'hui c'est le grand jour !
479
00:23:30,200 --> 00:23:32,290
- J'ai un bon pressentiment à ce sujet !
- Nous sommes en deuxième position.
480
00:23:35,400 --> 00:23:38,480
- Nous l'avons toujours, Traitors Club !
- Tout le monde, ensemble !
481
00:23:38,480 --> 00:23:41,940
[Répandre leurs acclamations
parmi tous les citoyens.]
482
00:23:42,760 --> 00:23:44,560
Nous l'avons toujours, Traitors Club !
483
00:23:45,770 --> 00:23:47,440
- Bon!
- Allons-y!
484
00:23:47,450 --> 00:23:50,140
- Au revoir!
- Qu'est-ce que c'est?
485
00:23:50,140 --> 00:23:51,230
[L'équipe jaune arrive deuxième.]
486
00:23:51,230 --> 00:23:53,350
- Une poubelle ?
- Vous êtes arrivé deuxième, n'est-ce pas ?
487
00:23:53,940 --> 00:23:56,140
[Deux balles de course chacune.]
488
00:23:56,420 --> 00:23:59,160
[L'équipe verte ayant dû partir
jusqu'à 'R4'.]
489
00:23:59,160 --> 00:24:00,420
Première tentative.
490
00:24:02,280 --> 00:24:03,790
[Oh ?]
491
00:24:03,790 --> 00:24:05,310
[Succès]
492
00:24:06,080 --> 00:24:08,300
[Un coup !]
493
00:24:12,560 --> 00:24:14,880
[L'équipe verte reçoit chacune un ballon de course
et continue son chemin.]
494
00:24:14,880 --> 00:24:17,140
Wow... ce premier jeu
était trop épuisant.
495
00:24:17,140 --> 00:24:18,490
C'était dur.
496
00:24:20,790 --> 00:24:22,640
- Il y a quelque chose qui m'intéresse...
- Ouais ?
497
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
Est-ce que vous restez tous les deux en contact étroit
d'autres jours que le lundi ?
498
00:24:25,160 --> 00:24:29,080
Le lundi, plus que tout autre couple...
nous sommes doux comme des bonbons.
499
00:24:29,920 --> 00:24:31,860
[Lundi Couple le donne
leur meilleur le lundi.]
500
00:24:31,860 --> 00:24:33,350
Doux mais combatif.
501
00:24:33,350 --> 00:24:37,280
Si nous restons proches et faisons le spectacle
ensemble depuis sept à huit ans...
502
00:24:37,810 --> 00:24:41,260
alors je parie que tu deviendras le plus long
relation que j'ai jamais eue.
503
00:24:48,020 --> 00:24:50,700
[District de Ttukseom de la rivière Han.]
504
00:24:52,190 --> 00:24:54,540
[L'équipe rose est la première à arriver.]
505
00:24:54,540 --> 00:24:57,220
- Sortons tous.
- Je pense qu'il y a quelque chose ici.
506
00:24:57,220 --> 00:24:59,510
- Sérieusement...
- Qu'est-ce que c'est ?
507
00:25:03,510 --> 00:25:05,950
Qu'est-ce que c'est? Cela ressemble à
une sorte de jeu de saut.
508
00:25:05,950 --> 00:25:08,010
- C'est du saut à distance ?
- Il y a autre chose pour lequel je ne suis pas doué.
509
00:25:09,570 --> 00:25:13,760
[Un tableau vert long et non identifiable.]
510
00:25:14,870 --> 00:25:16,910
Qu'est-ce que c'est ?
Un tapis d'acupuncture ?
511
00:25:16,910 --> 00:25:18,970
- Sérieusement...
- Sérieusement !
512
00:25:19,200 --> 00:25:21,020
[Le tapis de doublure vert est...]
513
00:25:21,030 --> 00:25:25,700
[L'effrayant tapis d'acupuncture.]
514
00:25:26,590 --> 00:25:30,840
[Le même tapis d'acupuncture même
la star mondiale de l'action, Jackie Chan détestait.]
515
00:25:30,840 --> 00:25:32,420
Que faisons-nous à ce sujet ?
516
00:25:32,420 --> 00:25:35,240
C'est un saut à trois niveaux
sur le tapis d'acupuncture.
517
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Je porte des chaussettes très fines.
518
00:25:36,240 --> 00:25:39,520
Tu dois enlever tes chaussettes
et faites-le pieds nus.
519
00:25:39,520 --> 00:25:43,800
Chacun de vous doit sauter pieds nus,
et nous enregistrerons la distance.
520
00:25:45,400 --> 00:25:47,440
Est-ce le tapis d'acupuncture ?
521
00:25:47,450 --> 00:25:50,220
- Je vais devoir travailler à nouveau.
- Oh mon Dieu...
522
00:25:51,090 --> 00:25:53,760
- Oh mon Dieu, ça fait mal !
- Ça fait vraiment mal aux pieds.
523
00:25:54,190 --> 00:25:56,550
[Des chocs de douleur même au
moindre contact.]
524
00:25:58,130 --> 00:26:00,560
[Avec un avantage avec le grand Sang Yoon
dans leur équipe ?]
525
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
Mais je suis un poulet quand il s'agit
au tapis d'acupuncture.
526
00:26:02,680 --> 00:26:07,350
Si votre distance combinée est de 20 m ou plus,
alors vous réussissez la mission.
527
00:26:07,620 --> 00:26:09,480
- Nous aurions dû arriver ici en premier.
- Je vais y aller en premier.
528
00:26:09,490 --> 00:26:10,750
Tu vas y aller en premier ?
529
00:26:10,750 --> 00:26:14,730
Je dois d'abord déterminer ce que
la distance restante sera.
530
00:26:14,730 --> 00:26:16,190
- Tu as raison.
- Comme ça, nous saurons ce dont nous avons besoin.
531
00:26:16,890 --> 00:26:18,260
D'accord, Bo Young va commencer.
532
00:26:19,310 --> 00:26:21,220
Nous sommes en difficulté.
533
00:26:21,220 --> 00:26:22,500
C'est épineux !
534
00:26:22,500 --> 00:26:25,110
[Et ça rigole tout de suite...]
535
00:26:25,120 --> 00:26:27,220
- Je te le dis, ce n'est pas une blague.
- Un, deux, trois...
536
00:26:30,770 --> 00:26:32,350
Bo Young....
537
00:26:34,600 --> 00:26:37,260
[Pourquoi recule-t-elle si loin ?]
538
00:26:37,260 --> 00:26:40,790
Si tu remontes trop loin,
ça va faire mal de devoir rentrer.
539
00:26:40,790 --> 00:26:44,140
- J'essaie d'engourdir mes pieds en ce moment.
- Pour désensibiliser vos pieds ?
540
00:26:44,140 --> 00:26:47,160
C'est bien.
C'est ce que Jong Kook aime vraiment.
541
00:26:47,160 --> 00:26:49,930
[Sa férocité est le style
que l'entraîneur Kkuk aime vraiment.]
542
00:26:50,800 --> 00:26:53,510
- C'est quelque chose de sérieux.
- Aïe !
543
00:26:56,590 --> 00:26:58,450
[Sauter sur place ?]
544
00:26:59,130 --> 00:27:03,160
- Saute. Essayez-le. Il faut s'y habituer.
- Ça fait déjà assez mal de regarder.
545
00:27:05,040 --> 00:27:07,640
[Les conseils énergiques de l'entraîneur Kkuk.]
546
00:27:08,990 --> 00:27:11,460
[Les coussinets des pieds sont désensibilisés.]
547
00:27:11,460 --> 00:27:14,360
D'accord. Maintenant tu es habitué.
Ça devrait aller maintenant.
548
00:27:16,110 --> 00:27:18,720
Je ne suis pas doué pour des choses comme ça.
549
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
- Bon, j'y vais.
- Est-ce que ça ira ?
550
00:27:21,470 --> 00:27:25,540
[Une femme qui dément son image...]
551
00:27:26,600 --> 00:27:30,740
[La femme qui s'est portée volontaire
faites le premier pas !]
552
00:27:30,740 --> 00:27:34,710
- Soyez prudent.
- Un deux trois!
553
00:27:37,380 --> 00:27:40,600
[Saute facilement trois limites.]
554
00:27:40,600 --> 00:27:42,490
[Waouh ! 4,6 m !]
555
00:27:43,430 --> 00:27:45,020
Elle a sauté une bonne distance.
556
00:27:45,020 --> 00:27:47,590
Incroyable!
Cela fait vraiment mal !
557
00:27:49,220 --> 00:27:51,500
- Il dit que c'était une faute.
- Pourquoi?
558
00:27:51,500 --> 00:27:53,590
- Vous avez dépassé la ligne rouge.
- Je l'ai fait?
559
00:27:56,980 --> 00:27:58,140
[Bo Young avait été trop impatient.]
560
00:28:00,260 --> 00:28:02,580
[Ah... son pied a franchi la ligne rouge
par un brin qui a entraîné une faute.]
561
00:28:04,550 --> 00:28:06,440
C'est absurde !
562
00:28:06,440 --> 00:28:09,060
C'est trop douloureux pour ça
compter comme une faute.
563
00:28:10,230 --> 00:28:13,430
[Le record actuel de Pink Team est de 0 m.
C'est maintenant au tour de Jae Suk.]
564
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Il est déjà disqualifié.
565
00:28:17,540 --> 00:28:19,290
[Marcher sur le tapis ?]
566
00:28:19,290 --> 00:28:23,300
[Marche en trois pas ?
Un simple record de 2 m ?]
567
00:28:23,310 --> 00:28:25,120
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça fait trop mal.
568
00:28:25,800 --> 00:28:27,860
Je ne pense pas pouvoir courir avec ce truc.
569
00:28:28,120 --> 00:28:30,380
- Essayez-le. Sérieusement, essayez-le.
- Quoi?
570
00:28:31,630 --> 00:28:36,350
[M. Capable doit sauter plus de
18m pour qu'ils réussissent...]
571
00:28:40,950 --> 00:28:43,000
Si tu continues à faire ça,
tu vas commencer à saigner !
572
00:28:46,140 --> 00:28:48,480
[Affichant le féroce et indolore
côté de lui.]
573
00:28:49,240 --> 00:28:52,390
- Tu vas commencer à saigner !
- Ne finissez pas à l'hôpital !
574
00:28:52,780 --> 00:28:54,870
Chaque fois qu'il est comme ça...
575
00:29:11,250 --> 00:29:14,330
[L'agonie s'installe...]
576
00:29:14,330 --> 00:29:15,850
Vous le méritez.
577
00:29:19,980 --> 00:29:22,000
Je suis heureux.
Il le mérite.
578
00:29:22,000 --> 00:29:24,440
Il le mérite sérieusement.
579
00:29:25,530 --> 00:29:27,480
Ça fait vraiment mal !
Waouh...
580
00:29:27,490 --> 00:29:30,700
- Hé ! Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
- Ça fait vraiment mal !
581
00:29:33,640 --> 00:29:36,600
- Ji Hyo, tu dois...
- Gary, attends. Je ne pense pas pouvoir sauter.
582
00:29:36,600 --> 00:29:38,610
Ji Hyo, tu dois enlever tes chaussettes.
583
00:29:41,930 --> 00:29:45,170
Tu dois enlever tes chaussettes.
Enlevez vos chaussettes.
584
00:29:45,170 --> 00:29:48,510
- Attendez une seconde. Donnez-moi une seconde.
- Mademoiselle Blank, enlevez vos chaussettes.
585
00:29:48,510 --> 00:29:51,770
- Enlève tes chaussettes.
- J'ai dit, d'accord !
586
00:29:53,290 --> 00:29:56,280
- Sang Yoon... enlève tes chaussettes.
- C'est quoi ce truc ?
587
00:29:56,280 --> 00:29:58,820
- Sang Yoon, tes chaussettes.
- Dépêchez-vous et enlevez vos chaussettes !
588
00:29:58,820 --> 00:30:02,770
- Sang Yoon, enlève tes chaussettes.
- Enlève tes chaussettes tout de suite !
589
00:30:02,770 --> 00:30:04,300
- Je vais les enlever !
- Enlevez-les !
590
00:30:04,300 --> 00:30:06,570
- Enlevez-les !
- D'accord!
591
00:30:06,570 --> 00:30:09,150
- Enlève-les, Song Ji Hyo.
- Et voilà !
592
00:30:09,150 --> 00:30:11,570
- Se lever!
- Song Ji Hyo, endure-le.
593
00:30:11,570 --> 00:30:13,950
Hé!
Kim Jong Kook !
594
00:30:13,960 --> 00:30:15,570
Qu’est-ce que ça fait ?
595
00:30:16,540 --> 00:30:20,170
Les trois rois du tapis d'acupuncture
sont en route en ce moment.
596
00:30:21,150 --> 00:30:25,480
[Les trois personnes qui avaient Jackie Chan
en larmes de rire avec leurs pitreries.]
597
00:30:25,920 --> 00:30:28,000
- Dépêchez-vous !
- Dépêche-toi!
598
00:30:28,000 --> 00:30:29,300
- Ils arrivent.
- Défi!
599
00:30:29,310 --> 00:30:31,560
[Sang Yoon du tour de l'équipe verte.]
600
00:30:31,600 --> 00:30:33,880
- Défi.
- Je ne pense pas qu'il soit encore prêt.
601
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
[Comment les compétences de Sang Yoon vont-elles en trois étapes
le saut à distance est-il à la hauteur ?]
602
00:30:40,160 --> 00:30:41,930
- Sang Yoon...
- Je pense qu'il peut le faire.
603
00:30:48,640 --> 00:30:50,310
- Sang Yoon...
- Je pense qu'il peut le faire.
604
00:30:55,140 --> 00:30:57,690
[Saut incroyable !]
605
00:31:00,170 --> 00:31:02,710
[Saute facilement la distance de 8 m ?]
606
00:31:09,650 --> 00:31:10,870
[Le point de départ est bon !]
607
00:31:15,810 --> 00:31:17,950
[Un énorme 8,2 m !]
608
00:31:18,940 --> 00:31:21,860
Comme ses jambes sont si longues...
il a pratiquement volé dans les airs.
609
00:31:22,470 --> 00:31:24,490
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils sont là.
610
00:31:24,490 --> 00:31:27,050
[Les rois du tapis d'acupuncture
sont arrivés.]
611
00:31:27,050 --> 00:31:28,720
- Saut de distance en trois pas.
- Un saut de distance en trois pas ?
612
00:31:28,720 --> 00:31:29,920
- Pieds nus.
- Quoi?
613
00:31:29,920 --> 00:31:31,780
- C'est un tapis d'acupuncture.
- On doit sauter pieds nus ?
614
00:31:32,000 --> 00:31:33,780
[Énervé en apprenant que ça a été
mis à niveau au statut pieds nus.]
615
00:31:33,780 --> 00:31:36,250
- Lève-toi ici tout de suite.
- Attends...
616
00:31:36,250 --> 00:31:39,590
Bo Young est pire que moi !
Elle me dit de me lever ici.
617
00:31:40,130 --> 00:31:44,040
- Ces deux-là dans mon équipe...
- Dépêchez-vous et levez-vous ici.
618
00:31:45,430 --> 00:31:48,140
Je n'aime vraiment pas cette équipe.
619
00:31:48,630 --> 00:31:52,630
- Ils sont bien trop compétitifs.
- Bo Young et moi sommes un bon couple.
620
00:31:53,780 --> 00:31:55,270
Défi.
621
00:31:56,150 --> 00:31:58,230
Sang Yoon s'en est très bien sorti.
622
00:31:58,230 --> 00:32:00,870
Qu'est-ce qu'elle... qu'est-ce que tu fais ?
623
00:32:00,870 --> 00:32:03,480
- Qu'est-ce qu'elle fait... qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que c'est?
624
00:32:03,490 --> 00:32:06,030
[Faire de petits pas prudents.]
625
00:32:06,930 --> 00:32:09,680
[Trois pas légers...]
626
00:32:10,890 --> 00:32:13,610
- Qu'est-ce que c'était ?
- Que fais-tu?
627
00:32:13,610 --> 00:32:15,520
- Vous plaisantez ?
- Essayez-le !
628
00:32:15,520 --> 00:32:17,690
- Tu n'imagines pas à quel point ça fait mal !
- Est-ce que ça fait si mal ?
629
00:32:18,880 --> 00:32:20,430
2,7 m.
630
00:32:20,430 --> 00:32:22,630
[Le record de Ji Hyo est de 2,7 millions...]
631
00:32:22,630 --> 00:32:25,230
J'ai l'impression de pouvoir voler sur le tapis
si j'ai le droit de porter des chaussettes.
632
00:32:25,240 --> 00:32:27,230
Pouvons-nous le faire avec nos chaussettes ?
633
00:32:27,610 --> 00:32:29,550
-Gary.
- Défi.
634
00:32:29,550 --> 00:32:31,050
[Gary doit obtenir au minimum
9,1 millions pour qu’ils réussissent.]
635
00:32:31,420 --> 00:32:33,050
[Hein ?]
636
00:32:33,980 --> 00:32:36,100
[Grincant]
637
00:32:43,090 --> 00:32:45,160
Ça te fait mal à la main quand tu essaies
pour vous pousser hors du tapis aussi.
638
00:32:45,160 --> 00:32:46,380
Ça fait vraiment mal !
639
00:32:46,380 --> 00:32:48,130
[Équipe verte - Échec.]
640
00:32:50,640 --> 00:32:52,600
[Le défi de l'équipe jaune.]
641
00:32:53,920 --> 00:32:57,420
[Le choc que l'on peut ressentir
dans tout leur corps.]
642
00:32:57,990 --> 00:33:00,530
Suk Jin, le fait que tu sois debout
c'est un miracle en soi.
643
00:33:00,530 --> 00:33:02,300
Je pensais qu'il était bon.
Je pensais que tu avais dit que tu étais doué pour ça ?
644
00:33:02,300 --> 00:33:04,260
Les rois du tapis d'acupuncture.
645
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
Lee Kwang Soo, tu sais
qu'est-ce que tu dois faire, n'est-ce pas ?
646
00:33:06,190 --> 00:33:07,900
Je dors sur un tapis comme celui-ci.
647
00:33:08,900 --> 00:33:10,960
- Je dors nue sur une natte comme celle-ci.
- Vous êtes un maître dans ce domaine ?
648
00:33:10,960 --> 00:33:13,650
Êtes-vous un maître ?
Je n'en avais aucune idée.
649
00:33:13,650 --> 00:33:15,570
Tu as promis, d'accord ?
650
00:33:17,430 --> 00:33:19,290
- Je vais parfaitement bien.
- Vraiment?
651
00:33:22,150 --> 00:33:23,960
- Ça fait vraiment mal.
- Tu veux que je commence ?
652
00:33:23,960 --> 00:33:26,950
Il n'y a pas de temps.
Cinq, quatre, trois...
653
00:33:28,220 --> 00:33:31,530
- Combattre !
- Allons-y!
654
00:33:31,530 --> 00:33:32,920
Défi!
655
00:33:38,800 --> 00:33:42,130
[Avec un cri de guerre féroce !
Hein?]
656
00:33:43,650 --> 00:33:46,220
[Mode vidéo lent ?]
657
00:33:46,990 --> 00:33:49,920
[Un pas, deux pas, trois pas.]
658
00:33:57,220 --> 00:33:59,250
[1,7 m. Le record le plus bas.]
659
00:33:59,250 --> 00:34:01,090
Tu es encore pire que Ji Hyo.
660
00:34:03,750 --> 00:34:06,560
- Pourquoi tu joues ?
- Ça fait vraiment mal.
661
00:34:06,560 --> 00:34:07,640
[Au tour du frère au gros nez.]
662
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
Défi!
663
00:34:11,250 --> 00:34:12,890
[Endurer la douleur de courir...]
664
00:34:12,890 --> 00:34:15,220
[Et continue d'avancer ?]
665
00:34:17,540 --> 00:34:20,810
[Tout comme ils sont surnommés, ils sont
les rois du tapis d'acupuncture.]
666
00:34:22,860 --> 00:34:24,760
[Ma main...]
667
00:34:25,440 --> 00:34:28,770
Kwang Soo...
il doit sauter 20 m tout seul.
668
00:34:28,770 --> 00:34:31,550
- D'accord, je vais sauter.
- Tu peux faire ça.
669
00:34:31,550 --> 00:34:33,420
[Girafe montrant sa confiance
sur le tapis d'acupuncture.]
670
00:34:33,420 --> 00:34:34,960
Kwang-Soo !
671
00:34:34,960 --> 00:34:36,530
Hé, girafe !
672
00:34:40,410 --> 00:34:42,990
[Un sérieux échauffement...]
673
00:34:47,800 --> 00:34:49,440
- Défi!
- D'accord, sympa !
674
00:34:49,440 --> 00:34:50,610
[Attends... tu commences par là ?]
675
00:34:50,610 --> 00:34:51,910
Combattre!
676
00:34:52,770 --> 00:34:53,850
Bien, Kwang Soo !
677
00:34:53,850 --> 00:34:57,030
[Un début énergique.]
678
00:34:57,030 --> 00:34:59,420
- Tu peux faire ça !
-Kwang Soo !
679
00:35:06,380 --> 00:35:08,820
[Commençant beaucoup plus loin
que quiconque...]
680
00:35:08,820 --> 00:35:11,660
[Utilisant ses longues jambes pour prendre
trois énormes limites.]
681
00:35:14,340 --> 00:35:15,750
Faute...
682
00:35:21,500 --> 00:35:24,720
[Ah... il a dépassé les limites...]
683
00:35:24,720 --> 00:35:26,250
Il a dépassé les bornes.
684
00:35:27,790 --> 00:35:29,720
[La girafe est disqualifiée.]
685
00:35:30,510 --> 00:35:33,150
[La course morte de la girafe
qui finit par être disqualifié.]
686
00:35:33,650 --> 00:35:35,650
- Quoi ?
- C'était une faute.
687
00:35:35,650 --> 00:35:37,430
Comment peux-tu gâcher ça ?
688
00:35:41,410 --> 00:35:45,140
D'accord, tout le monde... une personne
de chaque équipe de trois membres...
689
00:35:45,140 --> 00:35:47,240
J'autoriserai une personne
porter des chaussettes.
690
00:35:47,240 --> 00:35:49,540
[Une seule personne par équipe
sera autorisé à porter des chaussettes.]
691
00:35:49,540 --> 00:35:51,850
- Pas de chaussettes. Oublie ça.
- Ne portons pas les chaussettes.
692
00:35:51,850 --> 00:35:53,920
Nous n'en avons pas besoin.
Faisons-le tel quel.
693
00:35:53,920 --> 00:35:56,420
- Pourquoi tu dis non aux chaussettes ?
- Faites-le tel quel !
694
00:35:56,420 --> 00:35:59,430
Vous êtes les seuls à vous opposer
l'idée quand tout le monde est d'accord.
695
00:35:59,430 --> 00:36:01,470
- Qu'en penses-tu?
- Quel est leur problème ?
696
00:36:01,480 --> 00:36:03,010
- Je porterai les chaussettes.
- Peu importe.
697
00:36:05,410 --> 00:36:07,250
[Incroyable]
698
00:36:08,610 --> 00:36:10,680
- Bo Young est tellement bon dans ce domaine...
- Tu es autre chose !
699
00:36:11,440 --> 00:36:14,020
- Bo Young est déjà bon dans ce domaine.
- Mais tu es bon, Bo Young.
700
00:36:14,020 --> 00:36:15,920
Puisque tu portes des chaussettes,
il faut sauter 8m.
701
00:36:16,530 --> 00:36:19,340
Si tu fais toujours du mal avec tes chaussettes,
Je ne vais pas te laisser t'en sortir.
702
00:36:19,840 --> 00:36:22,410
- Vous ne vous en sortirez pas.
- Je ne les porterai pas alors. Je ne le ferai pas.
703
00:36:22,410 --> 00:36:23,930
- Portez-le.
- Je vais le faire pieds nus.
704
00:36:23,930 --> 00:36:26,010
Pourquoi me surcharges-tu ainsi ?
705
00:36:26,010 --> 00:36:27,640
Sérieusement...
706
00:36:29,370 --> 00:36:31,990
[L'équipe verte décide de donner l'avantage
à leur espoir, Sang Yoon.]
707
00:36:31,990 --> 00:36:33,880
Quel est le problème avec cette équipe ?
708
00:36:33,880 --> 00:36:36,480
- Kwang Soo met des chaussettes par-dessus ses chaussures !
- Non, je ne le suis pas !
709
00:36:37,660 --> 00:36:39,810
Kwang Soo met son
des chaussettes par-dessus ses chaussures.
710
00:36:39,810 --> 00:36:40,990
[Que fait-il ?]
711
00:36:40,990 --> 00:36:43,280
- Ses pieds sont juste enflés.
- Je vais porter les chaussettes.
712
00:36:44,780 --> 00:36:46,780
- Au début, mes pieds sont tout simplement énormes.
- Je l'ai vu !
713
00:36:49,410 --> 00:36:51,920
Comment ça se passe...
cela devient de plus en plus douloureux à mesure que vous avancez.
714
00:36:51,920 --> 00:36:53,850
Savez-vous pourquoi la douleur
ça empire au fur et à mesure ?
715
00:36:53,850 --> 00:36:55,970
- Pourquoi?
- Parce que tu aggraves les mêmes taches.
716
00:36:57,500 --> 00:37:00,160
- Tu crois que je ne le sais pas ?
- Vous aggravez les mêmes points.
717
00:37:00,160 --> 00:37:01,760
- Tu crois que je ne le sais pas ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
718
00:37:02,750 --> 00:37:05,280
Je suis désolé de te dire ça,
mais les querelles, c'est mon truc !
719
00:37:07,360 --> 00:37:10,510
Ji Hyo... si tu peux sauter 7 m,
nous pouvons le faire.
720
00:37:10,510 --> 00:37:13,710
- Comment puis-je sauter 7 m ?
- Tu peux le faire ! Pourquoi pas?
721
00:37:13,710 --> 00:37:15,820
Jong Kook n'a sauté que 6 m.
722
00:37:15,820 --> 00:37:17,230
D'accord, pas besoin de se fâcher.
723
00:37:17,970 --> 00:37:19,860
- Tu peux le faire, Ji Hyo.
- Oui, vous entre autres pouvez le faire.
724
00:37:19,860 --> 00:37:21,850
- Essaie, Ji Hyo.
- Ji Hyo, commence par ici.
725
00:37:22,410 --> 00:37:25,460
- Je vais juste sauter d'ici.
- D'accord.
726
00:37:25,460 --> 00:37:27,420
[En tant qu'homme...]
727
00:37:27,420 --> 00:37:29,670
- Elle t'a fait fouetter.
- Tu fais ce que tu veux.
728
00:37:31,220 --> 00:37:34,650
[Est-ce qu'elle sera capable de sauter
correctement cette fois ?]
729
00:37:34,660 --> 00:37:38,080
Si tu sautes sur place comme ça,
vos pieds s'y habituent et font moins mal.
730
00:37:38,980 --> 00:37:41,790
[Ce coach est féroce...]
731
00:37:41,790 --> 00:37:44,660
Elle est championne du monde
parmi toutes les femmes.
732
00:37:44,670 --> 00:37:46,390
Vous faire agir tous les deux comme ça
mon équipe est tout simplement trop nombreuse.
733
00:37:46,390 --> 00:37:48,660
Est-ce votre comportement normal
ignorer les autres comme ça ?
734
00:37:48,660 --> 00:37:52,730
- L'entraîneur Lee n'est pas comme ça.
- Vous aimez imposer, n'est-ce pas ?
735
00:37:52,730 --> 00:37:54,820
Non, ce n'est pas comme ça.
Tu fais ce que tu veux.
736
00:37:54,820 --> 00:37:57,340
[L'entraîneur Lee se déchaîne.]
737
00:37:57,810 --> 00:38:01,350
Pourquoi la mets-tu en colère ?
Et laissez tomber si vous le pouvez.
738
00:38:02,170 --> 00:38:05,000
[Elle essayait juste d'aider...]
739
00:38:05,010 --> 00:38:07,840
- Coach Lee essayait juste d'aider.
- Je sais que.
740
00:38:07,840 --> 00:38:09,680
- As-tu honte de moi ?
- Non, je ne le suis pas.
741
00:38:11,270 --> 00:38:13,830
Elle lui demande s'il est
gêné par elle.
742
00:38:14,620 --> 00:38:16,730
- Mon rêve est de devenir davantage comme toi.
- Maman !
743
00:38:17,750 --> 00:38:19,230
Défi!
744
00:38:21,560 --> 00:38:24,340
- Un deux trois.
- C'était un bon saut.
745
00:38:24,340 --> 00:38:26,450
[Wow... 4m ?]
746
00:38:27,080 --> 00:38:28,780
[Ji vierge - 4,4 m]
747
00:38:29,370 --> 00:38:31,440
[La prochaine étape est Sang Yoon Long Legs
avec les pieds recouverts de chaussettes.]
748
00:38:31,440 --> 00:38:35,110
Vos pieds ne vous font pas mal, ils ne vous font pas mal.
Votre réputation est en jeu.
749
00:38:35,410 --> 00:38:38,410
[Sera-t-il capable de surpasser
son précédent record ?]
750
00:38:38,410 --> 00:38:40,050
Ses chaussettes sont assorties à son chapeau.
751
00:38:40,050 --> 00:38:41,870
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme ça.
752
00:38:45,730 --> 00:38:48,150
[Vole dans les airs avec ses chaussettes...]
753
00:38:49,580 --> 00:38:52,100
- 8 mètres ?
- 8m c'est beaucoup !
754
00:38:52,100 --> 00:38:54,110
[Un énorme 8,1 m !]
755
00:38:54,110 --> 00:38:56,170
S'il vous plaît, finissons-en !
756
00:38:57,150 --> 00:38:58,210
Défi.
757
00:38:58,210 --> 00:39:01,800
[Doit sauter un minimum de 7,5 m
pour qu'ils réussissent.]
758
00:39:01,800 --> 00:39:03,710
- Bonne chance, Gary.
- Il faut que quelqu'un réussisse.
759
00:39:03,710 --> 00:39:09,120
[M. Capable au hasard, Kang Gary...
est-ce qu'aujourd'hui pourrait être le bon jour ?]
760
00:39:11,130 --> 00:39:13,440
[Il est dans les airs...]
761
00:39:19,830 --> 00:39:21,430
[Incroyable !]
762
00:39:23,720 --> 00:39:25,160
[On dirait qu'il a volé à plus de 8 m !]
763
00:39:33,880 --> 00:39:36,130
- Incroyable.
- C'était un saut génial.
764
00:39:36,130 --> 00:39:38,250
- Incroyable.
- Il l'a fait.
765
00:39:42,700 --> 00:39:44,860
[Ouah!
Un énorme 9,3 m !]
766
00:39:47,100 --> 00:39:49,210
Kang Gary!
Kang Gary!
767
00:39:49,210 --> 00:39:50,370
Nous l'avons fait !
768
00:39:50,370 --> 00:39:52,660
[C'est le pouvoir aléatoire !]
769
00:39:52,660 --> 00:39:55,350
- Excellent travail.
- Kang Gary, tu es le meilleur !
770
00:39:56,240 --> 00:39:59,070
- Cependant...
- A-t-il outrepassé les limites ?
771
00:39:59,070 --> 00:40:00,910
Non, il n'a pas dépassé les limites.
Je l'ai vu.
772
00:40:00,910 --> 00:40:02,410
- Il a outrepassé les limites ?
- Non, il ne l'a pas fait.
773
00:40:02,410 --> 00:40:04,980
Le saut de Song Ji Hyo a été disqualifié.
774
00:40:05,930 --> 00:40:07,960
[Quoi...]
775
00:40:12,030 --> 00:40:13,430
[Blank Ji dépasse
la ligne par une marge.]
776
00:40:13,430 --> 00:40:17,180
Tu aurais dû nous le dire plus tôt !
Alors j'aurais sauté 15 m !
777
00:40:17,900 --> 00:40:20,580
[Comment est-ce possible...]
778
00:40:20,580 --> 00:40:24,510
[Son pouvoir aléatoire n'est pas quelque chose
qui vient le trouver tout le temps...]
779
00:40:24,510 --> 00:40:26,410
Je suis vraiment désolé.
780
00:40:27,900 --> 00:40:30,370
- Je suis désolé, Gary.
- Non, ça va.
781
00:40:30,370 --> 00:40:31,530
Faisons ça !
782
00:40:31,530 --> 00:40:33,990
[Au tour de l'équipe jaune de relever le défi.]
783
00:40:33,990 --> 00:40:37,100
Je ne peux pas croire que je doive refaire ça.
Je vais devoir recommencer.
784
00:40:38,850 --> 00:40:39,910
Défi!
785
00:40:40,600 --> 00:40:42,530
C'est confortable à savoir.
786
00:40:43,220 --> 00:40:45,520
Suk Jin, le fond de ton
les pieds ont l'air drôle.
787
00:40:46,330 --> 00:40:48,900
[A-t-il découvert le truc de l'équipe jaune
avec ses yeux de faucon ?]
788
00:40:48,900 --> 00:40:50,620
- Quelque chose est étrange.
- Courez, courez !
789
00:40:51,750 --> 00:40:53,700
[Arrêtant son avancement ultérieur.]
790
00:40:53,700 --> 00:40:55,570
- Quelque chose ne va pas.
- Attrapez-le.
791
00:40:55,570 --> 00:40:58,960
- Tu as des semelles là-dedans ?
- Pourquoi tes pieds ont-ils l'air si épais ?
792
00:41:00,690 --> 00:41:03,930
- Que fais-tu?
- Je n'arrive pas à croire que tu aies ça là-dedans.
793
00:41:03,930 --> 00:41:07,430
- De quoi s'agit-il ?
- Que fais-tu?
794
00:41:07,430 --> 00:41:09,660
N'y a-t-il pas une pause pour les seniors ?
795
00:41:09,660 --> 00:41:12,930
Que fais-tu?
Vos chaussettes sont déjà assez épaisses.
796
00:41:14,790 --> 00:41:16,300
- Faisons-le cette fois.
- Lutte.
797
00:41:16,300 --> 00:41:17,940
- Faisons-le cette fois.
- Nous pouvons le faire.
798
00:41:17,950 --> 00:41:19,760
Bo Young, pourquoi tu ne
tu portes les chaussettes ?
799
00:41:19,760 --> 00:41:21,480
- Non, ça va.
- Tu ne veux pas ?
800
00:41:21,480 --> 00:41:25,530
- Je peux le faire sans les chaussettes.
- Alors je sauterai 6m.
801
00:41:25,530 --> 00:41:27,380
- Elle est assez bien comme ça.
- 6 m ne suffiront pas.
802
00:41:27,380 --> 00:41:28,380
D'accord, 7 minutes alors.
803
00:41:28,390 --> 00:41:31,180
Je ne peux pas croire que je suis coincé avec
ces deux personnes compétitives.
804
00:41:31,180 --> 00:41:32,570
[Niveau de compétitivité étouffant.]
805
00:41:32,570 --> 00:41:35,100
Ils sont comme une paire de frères et sœurs entraîneurs.
806
00:41:35,100 --> 00:41:37,540
Est-ce que je ressemble à une sorte de
un athlète pour toi ?
807
00:41:37,540 --> 00:41:40,570
Alors faites-le correctement.
Tu portes même des chaussettes.
808
00:41:40,570 --> 00:41:43,120
Ils me traitent
comme un athlète à l'entraînement.
809
00:41:43,120 --> 00:41:44,920
Sérieusement...
810
00:41:44,920 --> 00:41:47,380
D'accord, l'entraîneur Lee Bo Young est
va commencer en premier pour nous.
811
00:41:47,380 --> 00:41:50,080
[Le défi de l'entraîneur Lee.]
812
00:41:50,080 --> 00:41:52,060
Attendez.
Je n'ai pas encore desserré mes pieds.
813
00:41:53,000 --> 00:41:54,940
[L'insistance catégorique de l'entraîneur Lee
sur les techniques d'étirement appropriées.]
814
00:41:54,940 --> 00:41:56,640
- Allez-y.
- Allez-y et détendez-vous.
815
00:41:56,640 --> 00:41:58,570
- Je dois d'abord m'y habituer.
- D'accord.
816
00:41:58,570 --> 00:42:01,030
Faites simplement ce que vous avez fait plus tôt.
817
00:42:01,030 --> 00:42:03,730
- Tu dois faire mieux. Vous devez bien faire.
- D'accord, je le ferai cette fois.
818
00:42:04,530 --> 00:42:06,070
Sérieusement.
819
00:42:06,070 --> 00:42:09,320
- Sérieusement...
- Enlevez vos chaussettes et montez sur le tapis.
820
00:42:09,330 --> 00:42:10,650
Tu veux que je me lève ici ?
821
00:42:10,650 --> 00:42:12,740
[Le style d'entraînement féroce de l'entraîneur Lee.]
822
00:42:13,330 --> 00:42:15,690
- Elle fait peur.
- Elle est numéro un ?
823
00:42:15,700 --> 00:42:17,810
- Oui, elle est numéro un.
- Mes pieds vont bien maintenant. Défi.
824
00:42:17,810 --> 00:42:19,000
Défi!
825
00:42:21,090 --> 00:42:22,450
Soyez prudent, Coach Lee.
826
00:42:22,450 --> 00:42:24,010
[L'entraîneur Lee n'hésite même pas.]
827
00:42:26,240 --> 00:42:28,000
J'ai vu cette lueur dans ses yeux.
828
00:42:29,340 --> 00:42:31,110
[A-t-elle sauté plus de 5 m ?]
829
00:42:31,110 --> 00:42:32,760
Jusqu’où ai-je sauté ?
830
00:42:33,800 --> 00:42:36,590
- Elle ne s'assoit même pas.
- Votre distance était de 5,2 m.
831
00:42:36,590 --> 00:42:38,890
- Jusqu'où a-t-elle sauté ?
- 5,2 m ?
832
00:42:38,890 --> 00:42:40,850
Elle a sauté plus loin que toi.
833
00:42:40,860 --> 00:42:43,110
- Comment a-t-elle fait ça ?
- C'est incroyable.
834
00:42:43,960 --> 00:42:45,530
Défi.
835
00:42:45,530 --> 00:42:47,500
Il faut bien faire cette fois.
836
00:42:48,280 --> 00:42:50,120
[Est-ce qu'il pourra récupérer
sa réputation cette fois ?]
837
00:42:53,140 --> 00:42:55,540
[Courir à toute vitesse...]
838
00:42:55,540 --> 00:42:57,590
[Waouh ! Assez loin !]
839
00:42:58,830 --> 00:43:00,250
[Bon travail]
840
00:43:02,900 --> 00:43:05,390
S'il vous plaît, faites quelque chose
la plante de mes pieds.
841
00:43:05,390 --> 00:43:07,840
Pouah, ça fait mal !
Ça fait tellement mal !
842
00:43:07,840 --> 00:43:09,860
Pouah, ça fait vraiment mal !
843
00:43:10,610 --> 00:43:13,710
Le record de Yoo Jae Suk était de 7,1 m.
844
00:43:13,710 --> 00:43:15,120
[Wow... 7,1 min.]
845
00:43:15,130 --> 00:43:18,120
- C'est un bon saut.
- Vous devez sauter 7,7 m.
846
00:43:18,120 --> 00:43:20,460
[Mais son retour est un peu...]
847
00:43:20,460 --> 00:43:23,460
[Est-ce qu'il danse le slow ?]
848
00:43:25,190 --> 00:43:26,860
- Salut, Gary...
- Yo!
849
00:43:29,040 --> 00:43:31,290
Est-ce que tu fais la danse de l'homme tordu ?
850
00:43:32,250 --> 00:43:33,430
Bon, j'y vais.
851
00:43:33,430 --> 00:43:36,230
[Si l'entraîneur Kkuk peut sauter au moins
7,7 m, puis son équipe réussit.]
852
00:43:39,140 --> 00:43:41,330
Jong Kook est vraiment déterminé en ce moment.
853
00:43:51,710 --> 00:43:53,990
[Est-ce qu'il a réussi ?]
854
00:43:53,990 --> 00:43:58,620
[A-t-il sauté plus de 7,7 m ?]
855
00:44:00,530 --> 00:44:02,400
8,1 m !
856
00:44:02,410 --> 00:44:05,350
[Wow... 8,1 m !]
857
00:44:06,840 --> 00:44:09,800
Vous avez réussi avec un
record total de 20,4 millions.
858
00:44:16,940 --> 00:44:19,920
[L'équipe rose gagne
trois balles en cours d'exécution chacun.]
859
00:44:19,930 --> 00:44:22,960
- Tu ne trouves pas que c'est injuste ?
- C'est trop.
860
00:44:22,960 --> 00:44:25,210
Comment peux-tu continuer à venir à
première place comme ça ?
861
00:44:25,210 --> 00:44:27,400
Et l'équipe verte est
en deuxième position.
862
00:44:27,400 --> 00:44:29,130
[Avec le deuxième record le plus élevé,
L'équipe verte arrive à la deuxième place.]
863
00:44:29,130 --> 00:44:30,940
- Lee Kwang Soo ?
- Oui.
864
00:44:30,940 --> 00:44:32,030
En voici un pour vous.
865
00:44:32,030 --> 00:44:35,700
[L'équipe jaune reçoit chacune un ballon
pour avoir participé au jeu.]
866
00:44:35,700 --> 00:44:37,140
- Il n'y en a plus ?
- Non, il n'y en a pas.
867
00:44:37,800 --> 00:44:41,020
[Lieu de la troisième mission-
Restaurant 'S' à Non Hyun-Dong.]
868
00:44:41,020 --> 00:44:42,240
Qu'est-ce que c'est ?
869
00:44:44,480 --> 00:44:47,880
- Il y a tellement de choses délicieuses.
- Regarde ça !
870
00:44:48,360 --> 00:44:54,550
[Toutes sortes de plats différents
quand ils ont si faim ?]
871
00:45:00,400 --> 00:45:01,880
Voir comment il y a des choses écrites...
872
00:45:01,880 --> 00:45:05,770
Chacun doit trouver un tableau qui correspond
à la couleur de votre équipe et asseyez-vous.
873
00:45:05,770 --> 00:45:07,780
- Un par table ?
- Oui, et dans n'importe quel ordre aléatoire.
874
00:45:08,420 --> 00:45:11,340
- Bo Young a déjà beaucoup mangé avant de venir.
- Oui, elle l'a fait.
875
00:45:11,340 --> 00:45:15,010
Je pensais que nous allions courir
toute la journée, alors j'ai fait le plein avant de venir.
876
00:45:15,010 --> 00:45:17,810
Elle a dit qu'elle devenait vraiment grincheuse
quand elle a faim.
877
00:45:17,810 --> 00:45:20,330
Je connais un peu Bo Young,
et elle a tendance à être très impatiente.
878
00:45:20,330 --> 00:45:25,020
Et elle a tendance à être un peu grincheuse
que toutes les belles femmes semblent posséder.
879
00:45:25,900 --> 00:45:32,530
[Avec toute cette générosité,
quel genre de jeu sera-ce ?]
880
00:45:32,530 --> 00:45:33,930
Qu'est-ce que c'est ?
881
00:45:33,930 --> 00:45:37,560
[Il est temps de révéler la troisième mission.]
882
00:45:37,560 --> 00:45:41,470
Lee Kwang Soo, Song Ji Hyo,
et Yoo Jae Suk, s'il vous plaît, levez-vous.
883
00:45:41,470 --> 00:45:42,930
- Pourquoi ?
- Tu veux qu'on se lève ?
884
00:45:42,930 --> 00:45:47,460
Il existe 70 types d’aliments différents.
Je veux que tu te diriges vers le buffet...
885
00:45:47,460 --> 00:45:49,370
70 types de nourriture différents ?
886
00:45:49,370 --> 00:45:51,090
Sur ces 70 plats dans la file...
887
00:45:51,090 --> 00:45:56,760
Je veux que vous choisissiez 25 plats chacun
à rapporter à la table de votre choix.
888
00:45:56,770 --> 00:45:58,920
- De notre choix ?
- Rapportez ce que vous voulez.
889
00:45:58,920 --> 00:46:05,430
[Cependant, vous ne pouvez pas discuter de quoi
une sorte de plat sera ramené.]
890
00:46:06,870 --> 00:46:11,180
[Je ne peux pas savoir quoi
les uns les autres ramènent.]
891
00:46:11,780 --> 00:46:14,930
Des spaghettis.
Mais le montant est trop minime.
892
00:46:17,440 --> 00:46:19,110
Regarde, il y a une girafe ici.
893
00:46:19,120 --> 00:46:20,830
Puis-je choisir cela aussi ?
894
00:46:22,210 --> 00:46:25,100
[Il faut rapporter la nourriture de manière
que personne ne peut dire ce qu'ils sont.]
895
00:46:26,210 --> 00:46:28,190
[Bo Young se concentre sur la gamme de fruits.]
896
00:46:33,520 --> 00:46:36,240
[Sang Yoon se concentre sur la viande.]
897
00:46:36,240 --> 00:46:37,710
Orange !
898
00:46:38,680 --> 00:46:40,120
Raisins.
899
00:46:41,190 --> 00:46:43,730
[M. Capable de se concentrer
sur la nourriture saine.]
900
00:46:45,360 --> 00:46:48,290
[Gary affamé.]
901
00:46:52,210 --> 00:46:55,730
[Cris aigus et douloureux
devant les produits alimentaires.]
902
00:46:58,040 --> 00:46:59,570
Où étais-tu toute ma vie ?
903
00:47:05,010 --> 00:47:07,340
Patate douce frite.
904
00:47:07,870 --> 00:47:11,540
[Tous les membres terminent leur sélection
25 éléments de menu chacun.]
905
00:47:12,020 --> 00:47:14,480
Je vais révéler votre prochain
mission pour vous.
906
00:47:14,480 --> 00:47:18,840
Le nom de ce jeu est...
Bingo-buffet.
907
00:47:20,810 --> 00:47:24,420
Les produits alimentaires que chacun de vous
avoir sur le plateau...
908
00:47:24,420 --> 00:47:27,430
vous remarquerez que chacune de vos tables
sont divisés en 25 compartiments différents.
909
00:47:27,430 --> 00:47:29,510
Veuillez placer vos aliments
dans chacun de ces compartiments.
910
00:47:29,520 --> 00:47:33,140
- Il faut faire attention au placement.
- C'est le bingo le plus fou de tous les temps.
911
00:47:33,140 --> 00:47:36,010
Je parie que nous pouvons être rassasiés
manger notre table.
912
00:47:37,500 --> 00:47:41,420
- Ça va être trop facile.
- Ce sera un bingo à deux lignes.
913
00:47:41,420 --> 00:47:44,010
Une fois que vous avez obtenu deux lignes, criez « Bingo »
et vous pouvez sortir du jeu.
914
00:47:44,020 --> 00:47:45,640
Nous pouvons sortir du jeu
après deux lignes ?
915
00:47:45,920 --> 00:47:49,890
[Lourd en fruits, aliments sains,
et un palais d'enfant.]
916
00:47:49,890 --> 00:47:54,660
[Menu carnivore, tout simplement affamé,
et les papilles gustatives épicuriennes.]
917
00:47:54,660 --> 00:47:59,600
[Omnivore, Omnivore, Omnivore.]
918
00:48:00,420 --> 00:48:04,290
[Commencer en premier est plus avantageux.
Bo Young de la Pink Team pour commencer.]
919
00:48:04,290 --> 00:48:08,600
Bo Young peut commencer par décrire le plat
puis mangez-le après.
920
00:48:08,600 --> 00:48:10,990
Si Bo Young crie quelque chose et si
J'en ai aussi, est-ce que j'en mange aussi ?
921
00:48:10,990 --> 00:48:12,540
- Bien sûr.
- Tout le monde le mangera ensemble.
922
00:48:12,540 --> 00:48:15,170
- Et si je le mange, j'emporte le plat ?
- C'est exact.
923
00:48:15,180 --> 00:48:16,910
- D'accord.
- Faites du bon travail, Lee Bo Young !
924
00:48:16,910 --> 00:48:18,690
Je peux avoir de la sauce soja ?
925
00:48:20,180 --> 00:48:22,410
Pouvons-nous en obtenir
de la sauce soja par ici ?
926
00:48:23,020 --> 00:48:26,020
- Alors je peux avoir un cola ?
- Sauce au poivre épicé !
927
00:48:26,020 --> 00:48:28,400
Ensuite, je prendrai une eau minérale.
928
00:48:28,400 --> 00:48:31,350
Je ne peux pas manger les sushis seuls.
929
00:48:31,350 --> 00:48:33,840
- Tu dis des sushis alors ?
- Non, je ne le suis pas !
930
00:48:33,840 --> 00:48:36,160
J'ai beaucoup d'autres choses ici.
Je vais y aller avec des raisins.
931
00:48:36,160 --> 00:48:37,330
Une fois que vous mentionnez la nourriture,
nous devons choisir celui-là.
932
00:48:37,330 --> 00:48:39,370
- Des raisins.
- Raisins?
933
00:48:39,380 --> 00:48:41,550
- Raisins?
- On commence ?
934
00:48:41,550 --> 00:48:44,020
- Raisins!
- Raisins!
935
00:48:44,050 --> 00:48:46,540
- Raisins!
- Raisins!
936
00:48:46,540 --> 00:48:48,150
J'aurais dû l'attraper !
937
00:48:48,150 --> 00:48:50,170
Si vous l'avez mangé, sortez le plat.
938
00:48:51,020 --> 00:48:52,780
Est-ce que je n'ai pas de raisins ?
939
00:48:53,200 --> 00:48:54,430
Raisins?
940
00:48:54,430 --> 00:48:57,480
[Beaucoup de gens qui ne l'ont pas fait
prenez des raisins.]
941
00:48:57,480 --> 00:48:59,930
- D'accord, les raisins !
- D'accord, les raisins.
942
00:49:01,330 --> 00:49:02,860
- Porc aigre-doux.
- Quoi?
943
00:49:02,860 --> 00:49:04,620
- Porc aigre-doux.
- Ouais!
944
00:49:04,620 --> 00:49:07,850
- Porc aigre-doux.
- Du porc aigre-doux !
945
00:49:07,850 --> 00:49:09,680
- Porc aigre-doux.
- Porc aigre-doux.
946
00:49:09,680 --> 00:49:12,090
Tu ne peux pas laisser de côté
le porc aigre-doux au buffet !
947
00:49:12,090 --> 00:49:13,580
Le préféré de tous,
du porc aigre-doux !
948
00:49:14,240 --> 00:49:15,500
-Kim Jong Kook...
- Ouais ?
949
00:49:15,500 --> 00:49:16,920
- Vous n'avez pas de porc aigre-doux, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le fais pas.
950
00:49:16,920 --> 00:49:18,550
Bon!
951
00:49:18,550 --> 00:49:20,440
[Je déteste les aliments frits.]
952
00:49:20,440 --> 00:49:22,040
Vous avez terminé !
953
00:49:22,040 --> 00:49:24,150
Jae Suk s'en est déjà débarrassé de deux ?
954
00:49:25,150 --> 00:49:27,620
Ce que vous criez est également important.
Je comprends maintenant.
955
00:49:27,880 --> 00:49:31,400
[Doit appeler la nourriture qui leur appartient
un coéquipier l'aurait probablement ramené.]
956
00:49:31,400 --> 00:49:33,220
Je ne pense pas que ce soit
ça va être bon pour moi.
957
00:49:34,210 --> 00:49:36,650
- Où dois-je aller ? Par ici ou par là ?
- Kim Jong Kook, qu'est-ce que tu as ?
958
00:49:36,650 --> 00:49:38,990
- C'est mon tour ?
- C'est au tour de Suk Jin.
959
00:49:38,990 --> 00:49:40,080
J'y vais.
960
00:49:40,080 --> 00:49:45,280
- Anguille grillée.
- Et voilà !
961
00:49:46,010 --> 00:49:49,840
[La nourriture de l'endurance
que beaucoup d’hommes avaient choisi.]
962
00:49:49,840 --> 00:49:51,130
J'ai l'anguille grillée.
963
00:49:51,130 --> 00:49:54,340
Vous ne pouvez pas dénoncer ça.
Bien sûr, Jong Kook aurait ça.
964
00:49:54,340 --> 00:49:56,080
Bien sûr, j'aurais l'anguille.
965
00:49:56,590 --> 00:49:58,580
[Je n'ai pas choisi l'anguille.]
966
00:49:59,040 --> 00:50:01,620
[Que choisira Jong Kook ?]
967
00:50:01,620 --> 00:50:09,690
- Tofu !
- Tofu !
968
00:50:09,690 --> 00:50:12,830
- Tofu ! J'ai choisi le tofu, Jae Suk !
- Tofu !
969
00:50:12,830 --> 00:50:16,030
- Où était-ce ? Je n'ai pas vu le tofu.
- Bo Young, tu n'as pas de tofu ?
970
00:50:16,760 --> 00:50:19,760
- Bo Young, tu n'as pas eu de tofu ?
- Je n'aime pas les haricots.
971
00:50:20,370 --> 00:50:23,280
[Coach Lee avec un palais difficile.]
972
00:50:23,720 --> 00:50:26,580
- D'accord... poivre !
- Ouais!
973
00:50:26,580 --> 00:50:29,720
Qui mange des poivrons au buffet ?
974
00:50:29,720 --> 00:50:31,910
J'en mange !
975
00:50:33,270 --> 00:50:37,690
Je mange des poivrons au buffet !
[La girafe herbivore apprécie son poivre.]
976
00:50:37,690 --> 00:50:40,690
- Sérieusement...
- Qui mange ça au buffet ?
977
00:50:42,630 --> 00:50:45,620
- Qui mange des poivrons au buffet ?
- C'est bon. J'ai encore plus faim maintenant.
978
00:50:45,620 --> 00:50:47,320
- Tout le monde a fini ?
- Oui.
979
00:50:47,320 --> 00:50:49,140
- S'il vous plaît, s'il vous plaît...
- Allez, Dong Hoon !
980
00:50:49,140 --> 00:50:51,370
je dois choisir quelque chose
personne ne l’aurait fait.
981
00:50:51,370 --> 00:50:53,730
- S'il vous plaît...
- Jjamppong !
982
00:50:53,730 --> 00:50:55,440
- Ouais!
- Oui!
983
00:50:55,440 --> 00:50:58,580
- Jjamppong !
- Ouais!
984
00:50:58,580 --> 00:51:00,920
- Jjamppong !
- Dong Hoon, jjamppong !
985
00:51:00,920 --> 00:51:03,440
- Jjamppong !
- J'ai du jjamppong !
986
00:51:03,450 --> 00:51:08,640
- Il y avait du jjamppong là-haut ?
- Je n'en ai pas pris parce qu'il faisait froid.
987
00:51:08,640 --> 00:51:10,510
[Qui aurait cru que leurs goûts
diffèrent tellement ?]
988
00:51:10,510 --> 00:51:12,980
C'est toujours délicieux même s'il fait froid.
989
00:51:13,460 --> 00:51:15,640
- Je n'ai pas choisi les bons.
- Ces deux-là en ce moment...
990
00:51:15,640 --> 00:51:18,280
- Que font-ils ?
- Pourquoi sont-ils si silencieux ?
991
00:51:18,280 --> 00:51:22,560
- Pourquoi ne mangent-ils rien ?
- Nos préférences sont si différentes.
992
00:51:23,340 --> 00:51:25,290
- Bon, j'y vais.
- Allez-y!
993
00:51:25,290 --> 00:51:27,670
- Fraise!
- Fraise!
994
00:51:28,340 --> 00:51:31,920
Fraise!
[Enfin! J'ai celui-ci !]
995
00:51:31,920 --> 00:51:35,350
- Fraise !
- Je l'ai aussi ! Je peux le manger ?
996
00:51:35,360 --> 00:51:38,400
- Mange-le !
- Fraise! Je l'aime!
997
00:51:38,400 --> 00:51:39,440
Je l'ai !
998
00:51:39,440 --> 00:51:41,850
[Sang Yoon peut enfin manger quelque chose !]
999
00:51:41,850 --> 00:51:43,160
Je...
1000
00:51:43,580 --> 00:51:46,000
-Kimbap !
- Bon!
1001
00:51:46,840 --> 00:51:49,000
-Kimbap !
- Bon!
1002
00:51:49,000 --> 00:51:51,810
[Kimbap, un habitué des buffets !]
1003
00:51:51,810 --> 00:51:54,710
-Kimbap !
- Tu n'as pas de kimbap ?
1004
00:51:54,710 --> 00:51:56,880
- Non, je ne le fais pas.
- Song Ji Hyo, tes papilles sont comme les miennes.
1005
00:51:56,880 --> 00:51:59,040
-Kimbap !
- J'avais le sentiment que ça allait venir.
1006
00:51:59,040 --> 00:52:01,160
La préférence alimentaire de chacun est
si différent du mien.
1007
00:52:01,790 --> 00:52:04,230
- Jae Suk, as-tu libéré beaucoup d'espace ?
- Quoi?
1008
00:52:04,230 --> 00:52:06,210
- Vous en avez déjà reçu beaucoup ?
- J'en ai beaucoup.
1009
00:52:07,120 --> 00:52:08,970
- D'accord, c'est au tour de Lee Kwang Soo.
- J'y vais.
1010
00:52:08,970 --> 00:52:10,800
Kwang Soo, tu sais lequel, n'est-ce pas ?
1011
00:52:10,800 --> 00:52:12,540
- Je vais choisir celui-là, Suk Jin.
- D'accord.
1012
00:52:12,540 --> 00:52:14,730
- Radis mariné !
- Quoi?
1013
00:52:15,770 --> 00:52:17,860
J'ai compris!
Radis mariné !
1014
00:52:20,600 --> 00:52:23,180
Qui cueille les radis marinés ?
[Bo Young l'a !]
1015
00:52:23,180 --> 00:52:25,460
Quel est le problème avec les radis marinés ?
1016
00:52:25,810 --> 00:52:29,870
- Bo Young !
- Qui mange des radis marinés au buffet ?
1017
00:52:29,870 --> 00:52:33,030
Bo jeune !
Dites-nous si vous l'avez.
1018
00:52:33,030 --> 00:52:36,700
Je l'ai choisi parce que je pensais l'avoir
après le reste du repas
1019
00:52:36,700 --> 00:52:38,470
mais je ne pensais pas
nous le mangerions comme ça.
1020
00:52:38,470 --> 00:52:40,530
- Qui cueille les radis marinés ?
- Je ne l'ai même pas vu là-haut.
1021
00:52:40,540 --> 00:52:42,630
[Je pensais que je serais le seul
quelqu'un qui l'aurait.]
1022
00:52:42,630 --> 00:52:44,350
Bo Young, c'est ton tour.
1023
00:52:44,350 --> 00:52:46,270
- Je choisis du chocolat.
- Ouais!
1024
00:52:46,270 --> 00:52:47,540
- Ouais!
- Chocolat!
1025
00:52:47,540 --> 00:52:51,520
- Je croyais que tu avais dit que tu étais au régime !
- J'allais garder ça pour le dessert.
1026
00:52:51,520 --> 00:52:53,560
- Qui consomme du chocolat pendant un régime ?
- Chocolat!
1027
00:52:54,590 --> 00:53:00,430
[Tout est génial et tout...
mais est-ce que tu gardes BINGO à l'esprit ?]
1028
00:53:02,970 --> 00:53:04,780
- Bo Young !
- Vous ne mangez pas au hasard, n'est-ce pas ?
1029
00:53:04,780 --> 00:53:05,970
Bo jeune !
1030
00:53:06,000 --> 00:53:08,740
Tu n'as pas choisi ça parce que tu étais
envie de sucré après le radis salé, non ?
1031
00:53:08,740 --> 00:53:12,580
[Elle a choisi ça parce qu'elle était
envie de sucreries au lieu de BINGO ?]
1032
00:53:12,580 --> 00:53:15,140
- Bo Young !
- Connaissez-vous au moins les règles ?
1033
00:53:15,140 --> 00:53:19,650
- Tu ne peux pas manger ce que tu veux.
- Vous devez suivre la ligne.
1034
00:53:19,650 --> 00:53:21,880
- Sang Yoon, c'est à toi le suivant.
- Je mâche encore !
1035
00:53:21,880 --> 00:53:24,150
- Tu mâches toujours ?
- Faisons ça, Sang Yoon.
1036
00:53:24,150 --> 00:53:25,710
- D'accord, mon tour ?
- Télépathie !
1037
00:53:25,710 --> 00:53:27,340
Jjajangmyun !
1038
00:53:27,340 --> 00:53:29,820
- Quoi?
- Il y avait Jjajangmyun là-haut ?
1039
00:53:29,820 --> 00:53:31,560
- C'était là-haut ?
- Jjajangmyun était là-haut ?
1040
00:53:31,560 --> 00:53:33,550
[Ce plat est trop gras...]
1041
00:53:34,460 --> 00:53:38,080
- Je dois suivre la ligne.
- Je connais les préférences gustatives de Suk Jin.
1042
00:53:38,090 --> 00:53:39,520
- J'y vais.
- D'accord.
1043
00:53:39,520 --> 00:53:43,100
- Accrochez-vous. Attendez que Sang Yoon ait fini.
- Tu ne peux pas le manger plus vite ?
1044
00:53:43,100 --> 00:53:45,220
- J'ai fini de manger.
- D'accord.
1045
00:53:46,410 --> 00:53:48,880
[Un si bon mangeur...]
1046
00:53:50,690 --> 00:53:54,290
[Bataille des esprits
devenant de plus en plus féroce de minute en minute.]
1047
00:53:54,290 --> 00:53:57,610
- Pourquoi personne ne l'appelle ?
- Il est temps que quelqu'un appelle celui-ci.
1048
00:53:57,610 --> 00:53:59,850
- J'ai vraiment envie de manger celui-là !
- Je veux vraiment celui-là.
1049
00:53:59,850 --> 00:54:01,050
- Bon, j'y vais.
- Poursuivre!
1050
00:54:01,420 --> 00:54:02,940
Tout le monde...
1051
00:54:03,940 --> 00:54:07,180
- Kaki mûr !
- Kaki mûr !
1052
00:54:08,440 --> 00:54:11,280
Kaki mûr, Kaki mûr...
1053
00:54:11,280 --> 00:54:13,380
- Comment se fait-il que je n'en ai pas un seul ?
- Vous n'avez pas de kaki mûr ?
1054
00:54:13,380 --> 00:54:16,150
- Je l'ai !
- Un kaki mûr ? Toute notre équipe l'a ?
1055
00:54:16,150 --> 00:54:17,690
- Oui, toute notre équipe l'a.
- Bon.
1056
00:54:19,050 --> 00:54:22,880
[Il faut deux lignes pour gagner !
Jae Suk avec une ligne complète.]
1057
00:54:22,880 --> 00:54:24,080
Mademoiselle Blank ?
1058
00:54:24,080 --> 00:54:25,310
Côtes!
1059
00:54:25,310 --> 00:54:28,160
- Côtes!
- Côtes! As-tu des côtes levées ?
1060
00:54:28,170 --> 00:54:32,030
- Côtes!
- Côtes! As-tu des côtes levées ?
1061
00:54:32,030 --> 00:54:34,000
- Bien sûr, j'ai des côtes levées !
- Côtes!
1062
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
- Côtes!
- Quoi? Côtes?
1063
00:54:36,160 --> 00:54:38,050
- Je n'ai pas de côtes.
- Pas vrai ?
1064
00:54:38,610 --> 00:54:40,270
J'aurais dû choisir des côtes levées.
1065
00:54:40,270 --> 00:54:43,060
- Les côtes levées sont données au buffet.
- Kwang Soo, c'est ton tour.
1066
00:54:43,400 --> 00:54:45,230
- Kwang Soo, tu sais lequel.
- Bon, j'y vais.
1067
00:54:45,930 --> 00:54:47,680
Le préféré de tous...
1068
00:54:50,210 --> 00:54:51,870
- Laitue !
- Quoi?
1069
00:54:51,870 --> 00:54:54,620
- Laitue!
- J'allais cueillir de la laitue...
1070
00:54:57,050 --> 00:54:58,900
Pourquoi tu dis toujours ça
tu as failli faire quelque chose ?
1071
00:54:58,900 --> 00:55:01,230
- J'allais vraiment le faire !
- Arrêtez d'essayer et faites-le !
1072
00:55:01,230 --> 00:55:03,500
Qu'est-ce que tu as apporté au monde ?
1073
00:55:03,500 --> 00:55:06,620
- J'allais vraiment avoir de la laitue.
- Qu'as-tu apporté ? Air?
1074
00:55:06,620 --> 00:55:09,290
[Personne d'autre n'a apporté de laitue.]
1075
00:55:10,520 --> 00:55:12,910
[Girafe va bien
avec ses papilles éclectiques.]
1076
00:55:12,910 --> 00:55:14,690
- Bo-Young ?
- Oui?
1077
00:55:14,690 --> 00:55:15,820
- Bo Young !
- Poursuivre.
1078
00:55:15,820 --> 00:55:17,200
- C'est mon tour ?
- Oui.
1079
00:55:17,200 --> 00:55:19,780
- Ensuite, je choisis la tomate.
- Tomate!
1080
00:55:19,780 --> 00:55:21,870
- Je cueille des tomates.
- Tomate!
1081
00:55:21,870 --> 00:55:25,620
- Tomate!
- J'allais choisir celui-là aussi !
1082
00:55:25,620 --> 00:55:27,350
J'allais et venais
à propos d'en attraper un.
1083
00:55:28,770 --> 00:55:31,090
Bo Young et moi avons des papilles gustatives similaires.
1084
00:55:32,430 --> 00:55:35,080
De quoi tu parles maintenant ?
Vous avez dit qu'elle vous mettait mal à l'aise.
1085
00:55:35,080 --> 00:55:36,180
Non, nous nous entendons bien.
1086
00:55:36,180 --> 00:55:39,850
[Entraîneur Kkuk et entraîneur Lee
avec leurs papilles gustatives similaires.]
1087
00:55:40,480 --> 00:55:42,540
Je... choisis les sushis.
1088
00:55:42,540 --> 00:55:48,230
- Des sushis !
- Des sushis !
1089
00:55:48,230 --> 00:55:49,410
[Enfin !]
1090
00:55:49,860 --> 00:55:52,660
- J'avais vraiment envie de manger des sushis.
- Des sushis !
1091
00:55:52,660 --> 00:55:54,070
- J'aurais aimé avoir de la sauce soja.
- Tu veux de la sauce soja ?
1092
00:55:54,070 --> 00:55:56,160
- Voici.
- J'ai déjà mangé le mien.
1093
00:55:56,160 --> 00:55:58,550
- Je peux avoir de la sauce soja ?
- Je vais prendre de la sauce soja.
1094
00:55:58,970 --> 00:56:01,450
- Mange-le nature.
- Donne-moi la sauce soja.
1095
00:56:01,450 --> 00:56:04,450
[Je ne peux pas manger de sushi sans sauce soja.]
1096
00:56:04,450 --> 00:56:07,280
- C'est bien même sans.
- C'est meilleur sans la sauce soja.
1097
00:56:07,630 --> 00:56:10,330
[Quoi? Cola ?]
1098
00:56:12,920 --> 00:56:15,270
- Puis-je avoir de la sauce soja, Jae Suk ?
- Bien sûr.
1099
00:56:16,100 --> 00:56:19,240
- Je veux vraiment de la sauce soja.
- D'accord, attends.
1100
00:56:19,250 --> 00:56:20,450
Voici.
1101
00:56:20,450 --> 00:56:23,150
[En passant par-dessus la sauce soja au cola.]
1102
00:56:24,890 --> 00:56:27,220
As-tu vraiment besoin de la sauce soja
pour un morceau de sushi ?
1103
00:56:27,230 --> 00:56:29,500
Je parie que les répliques de tout le monde sont
à peu près similaire maintenant.
1104
00:56:30,420 --> 00:56:32,000
Pensez-vous que c'est
un resto ?
1105
00:56:33,490 --> 00:56:35,480
- Que fais-tu?
- Que se passe-t-il?
1106
00:56:37,220 --> 00:56:39,360
Je pense que Kwang Soo s'est fait avoir.
1107
00:56:43,460 --> 00:56:47,360
Merci pour la sauce soja pétillante.
1108
00:56:48,400 --> 00:56:50,150
je ferai un one shot avec
la sauce soja.
1109
00:56:53,900 --> 00:56:55,830
- Saucisse!
- Ouais !
1110
00:56:55,830 --> 00:56:57,380
- Saucisse!
- J'aime les saucisses !
1111
00:56:57,380 --> 00:57:00,530
- Des roulés aux œufs !
- Ouais !
1112
00:57:00,530 --> 00:57:01,720
- Des roulés aux œufs !
- Des roulés aux œufs !
1113
00:57:01,720 --> 00:57:04,250
- Dim Sum !
- Ouais!
1114
00:57:04,250 --> 00:57:06,750
- Je vais choisir un article populaire.
- D'accord, celui-là.
1115
00:57:06,760 --> 00:57:07,980
Perelli s'en va !
1116
00:57:07,980 --> 00:57:10,530
- Quoi?
- Personne n'a les feuilles de perelli, n'est-ce pas ?
1117
00:57:10,530 --> 00:57:12,390
- Quoi?
- Il vient de dire, Perelli s'en va ?
1118
00:57:12,390 --> 00:57:13,870
Le préféré de tous...
1119
00:57:15,910 --> 00:57:18,320
Du poulet !
1120
00:57:21,110 --> 00:57:23,730
[Est-ce vraiment du poulet ?]
1121
00:57:23,740 --> 00:57:26,330
- L'avez-vous ?
- Dépêche-toi et mange-le !
1122
00:57:28,760 --> 00:57:30,740
Regardez la façon dont il le mange.
1123
00:57:31,760 --> 00:57:34,250
- Sang Yoon, tu l'as aussi ?
- Tu en manges un aussi ?
1124
00:57:37,190 --> 00:57:40,980
[Je peux manger bien plus que ça...]
1125
00:57:41,670 --> 00:57:45,940
[Après un cercle complet,
c'est de retour à Bo Young.]
1126
00:57:45,940 --> 00:57:47,040
Boisson sucrée à la cannelle.
1127
00:57:47,040 --> 00:57:50,490
- Boisson sucrée à la cannelle !
- Boisson sucrée à la cannelle !
1128
00:57:52,980 --> 00:57:55,150
- Une boisson sucrée à la cannelle ?
- Je suis ruiné.
1129
00:57:55,150 --> 00:57:56,600
Qui choisirait
une boisson sucrée à la cannelle ?
1130
00:57:57,440 --> 00:57:59,630
[Jong Kook a également une ligne complète.]
1131
00:57:59,630 --> 00:58:01,320
- C'est mon tour ?
- Oui.
1132
00:58:01,920 --> 00:58:03,500
Cornichons.
1133
00:58:03,510 --> 00:58:05,310
- Quoi?
- Il a dit, cornichons ?
1134
00:58:08,000 --> 00:58:10,710
[La girafe a également l'élément de menu unique.]
1135
00:58:10,710 --> 00:58:13,640
- Des cornichons ?
- Je dois finir ça ?
1136
00:58:13,640 --> 00:58:16,110
Vous devez le terminer.
[Même si c'est aigre, je dois tout manger.]
1137
00:58:16,110 --> 00:58:18,850
Avez-vous vraiment choisi les cornichons ?
1138
00:58:18,850 --> 00:58:20,880
Ji Suk Jin, c'est ton tour.
1139
00:58:20,880 --> 00:58:22,060
J'y vais.
1140
00:58:22,580 --> 00:58:25,920
[Oh... près de deux lignes BINGO ?]
1141
00:58:25,920 --> 00:58:28,690
- Canard !
- Canard!
1142
00:58:28,690 --> 00:58:30,320
- Canard!
- Oui, canard !
1143
00:58:30,320 --> 00:58:33,790
[Deux lignes BINGO terminées !]
1144
00:58:33,800 --> 00:58:35,020
Tout le monde...
1145
00:58:35,020 --> 00:58:37,860
c'est BINGO pour moi.
BINGO!
1146
00:58:37,860 --> 00:58:41,910
[Comme Suk Jin...
étant le cerveau qu'il est.]
1147
00:58:41,910 --> 00:58:43,640
- Félicitations.
- Lutte.
1148
00:58:43,640 --> 00:58:45,650
Vous ne pouvez même pas faire ça ?
Sérieusement...
1149
00:58:45,650 --> 00:58:47,830
Suk Jin, je suppose que tu attendras
à nouveau par vous-même.
1150
00:58:47,840 --> 00:58:53,990
[Même s'il a remporté la première place,
on dirait qu'il va en prison...]
1151
00:58:55,760 --> 00:58:57,880
J'ai le sentiment que quelqu'un d'autre
va avoir celui-ci.
1152
00:58:58,670 --> 00:59:00,360
Je suis sûr que quelqu'un va avoir ça.
1153
00:59:00,360 --> 00:59:01,640
Douce citrouille !
1154
00:59:02,070 --> 00:59:05,920
- Je l'ai aussi, mais...
- Douce citrouille !
1155
00:59:05,920 --> 00:59:08,480
- Par moi-même !
- Je l'ai aussi.
1156
00:59:08,480 --> 00:59:10,450
- Je l'ai aussi !
- Tous les membres de notre équipe l'ont.
1157
00:59:13,460 --> 00:59:16,300
- Je ne veux vraiment pas faire celui-là, mais...
- Fais-le.
1158
00:59:16,870 --> 00:59:20,330
- Sushis au thon !
- Thon!
1159
00:59:21,910 --> 00:59:26,670
[Ha Ha de l'équipe jaune termine
ses deux lignes BINGO !]
1160
00:59:26,670 --> 00:59:29,650
- BINGO !
- BINGO !
1161
00:59:29,650 --> 00:59:34,170
[Sang Yoon de l'équipe verte aussi
complète ses deux lignes BINGO.]
1162
00:59:34,180 --> 00:59:36,200
- BINGO.
- BINGO ?
1163
00:59:36,200 --> 00:59:41,360
[Maintenant, si Kwang Soo peut obtenir un BINGO,
L'équipe jaune gagnera la partie !]
1164
00:59:41,360 --> 00:59:43,250
Il ne reste que toi !
1165
00:59:43,250 --> 00:59:46,410
Aucun d'entre vous n'a jamais joué
BINGO avant ou quoi ?
1166
00:59:46,860 --> 00:59:50,010
Des champignons !
BINGO!
1167
00:59:50,010 --> 00:59:51,810
- Quoi?
- Des champignons ?
1168
00:59:51,810 --> 00:59:55,290
[Jae Suk complète ses deux lignes BINGO !]
1169
00:59:55,290 --> 00:59:58,090
J'aurais attrapé des champignons.
Mais je n'ai pas vu ça là-haut.
1170
00:59:58,090 --> 01:00:00,420
- Vous ne pouvez coacher personne.
- Puis-je finir le reste de ma nourriture ?
1171
01:00:00,420 --> 01:00:02,390
- Non.
- Non, tu ne peux pas.
1172
01:00:02,390 --> 01:00:03,790
Pourquoi pas?
1173
01:00:04,630 --> 01:00:06,590
Ce sont les règles.
Pourquoi posez-vous cette question ?
1174
01:00:07,410 --> 01:00:09,660
Vous ne pouvez pas laisser un bol vide là-bas.
Il s'agit d'en garder une trace.
1175
01:00:10,610 --> 01:00:12,630
- Tout cela est suivi.
- Tu vois ça ?
1176
01:00:12,630 --> 01:00:14,690
Tu ne connais même pas les bases
sur le tournage d'une émission ?
1177
01:00:14,860 --> 01:00:17,350
Il existe une chose appelée « Insert Filming ».
1178
01:00:17,360 --> 01:00:21,850
[Une leçon du spécialiste de la radiodiffusion, Gary.]
1179
01:00:21,850 --> 01:00:24,100
- Je suis désolé, j'avais oublié ça.
- C'est mon tour ?
1180
01:00:24,100 --> 01:00:25,190
Oui.
1181
01:00:25,190 --> 01:00:27,710
Je... choisis du riz frit !
1182
01:00:27,710 --> 01:00:30,690
- Riz frit !
- BINGO !
1183
01:00:30,690 --> 01:00:34,110
[Ji Hyo de l'équipe verte termine
ses deux lignes pour BINGO !]
1184
01:00:34,110 --> 01:00:36,260
- Je suis le dernier de notre équipe.
- Kwang Soo, tu dois finir pour que nous gagnions.
1185
01:00:36,260 --> 01:00:39,620
- Notre équipe est la seule composée de deux membres.
- Kwang Soo, nous sommes premiers en ce moment.
1186
01:00:40,190 --> 01:00:45,660
[C'est le seul aliment dont il a besoin
pour qu'il récupère ses deux lignes BINGO.]
1187
01:00:45,660 --> 01:00:48,290
-Kwang Soo...
- Ai-je une chance ?
1188
01:00:48,290 --> 01:00:49,770
Non, ce n'est pas le cas.
1189
01:00:50,320 --> 01:00:53,530
- Kwang Soo, nous pouvons le faire. Gagnons.
- Prenons la première place, Kwang Soo.
1190
01:00:53,530 --> 01:00:56,330
- Prenons trois balles en cours d'exécution.
- C'est au tour de Kwang Soo.
1191
01:00:57,710 --> 01:01:00,400
D'accord, c'est mon tour.
Spaghettis à la sauce tomate !
1192
01:01:00,400 --> 01:01:02,310
Spaghettis à la sauce tomate !
1193
01:01:02,310 --> 01:01:04,740
Je l'ai ici...
1194
01:01:06,110 --> 01:01:09,290
- Nous avons gagné la première place. Dites BINGO.
- BINGO !
1195
01:01:09,290 --> 01:01:10,980
BINGO!
1196
01:01:10,980 --> 01:01:15,350
[Enfin, le Club des Traîtres Jaunes gagne !]
1197
01:01:18,340 --> 01:01:21,740
- La sauce tomate a un goût...
- Si ça a un goût bizarre, ne le mange pas.
1198
01:01:21,740 --> 01:01:23,990
- Ne le mange pas.
- Ne le mange pas s'il a un goût bizarre.
1199
01:01:25,060 --> 01:01:26,880
- Puis-je...
- Quoi ?
1200
01:01:26,880 --> 01:01:28,460
Pourquoi?
C'est bon.
1201
01:01:28,460 --> 01:01:30,370
Ce sont des nouilles épicées.
1202
01:01:30,380 --> 01:01:33,420
- Ce sont des nouilles épicées.
- Il vient de dire qu'il s'est trompé de plat.
1203
01:01:33,420 --> 01:01:36,210
Il a crié des spaghettis à la sauce tomate
alors qu'il s'agit en fait de nouilles épicées.
1204
01:01:36,210 --> 01:01:37,570
[Ayant commis l'erreur de penser
les nouilles épicées étaient les spaghettis...]
1205
01:01:37,570 --> 01:01:41,660
[L'appel BINGO est annulé !]
1206
01:01:41,660 --> 01:01:46,900
[Juste au moment où nous pensions qu'il avait gagné,
qu'est-ce que c'est que ça ?]
1207
01:01:48,350 --> 01:01:50,560
- Vous l'avez déjà crié.
- Mais ça se ressemble exactement !
1208
01:01:50,560 --> 01:01:52,370
Tu aurais dû le vérifier plus attentivement.
1209
01:01:52,370 --> 01:01:55,210
- Ça ne compte pas.
- Ce n'est pas du BINGO.
1210
01:01:56,670 --> 01:02:00,510
[Nouilles épicées – Spaghetti à la sauce tomate.]
1211
01:02:00,510 --> 01:02:02,840
- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
- Ça se ressemble tellement !
1212
01:02:02,840 --> 01:02:05,640
Je ne peux pas croire quelque chose comme ça
est même arrivé.
1213
01:02:05,650 --> 01:02:10,860
[S'il avait crié « Nouilles épicées »,
ils auraient gagné la première place...]
1214
01:02:10,860 --> 01:02:12,500
Il faut être plus attentif !
1215
01:02:12,500 --> 01:02:15,240
- Pouvez-vous même voir ce qu'il y a sur votre plat ?
- Kwang Soo est à la dernière place maintenant.
1216
01:02:15,240 --> 01:02:17,280
- Kwang Soo est à la dernière place.
- Sérieusement!
1217
01:02:17,280 --> 01:02:19,490
Comment as-tu pu faire ça ?
Nous étions en première place !
1218
01:02:19,490 --> 01:02:23,060
- Bo Young doit gagner cette fois.
- Je ne supporte pas ces gens frustrants.
1219
01:02:24,480 --> 01:02:27,180
[Deux personnes sérieusement énervées.]
1220
01:02:27,180 --> 01:02:29,260
Comment ça, frustrer les gens ?
1221
01:02:29,260 --> 01:02:31,360
- Tu es tellement frustrant !
- Ils se ressemblent exactement.
1222
01:02:31,360 --> 01:02:33,960
- A quoi ça ressemble ?
- Nouilles épicées !
1223
01:02:33,960 --> 01:02:35,750
Nouilles épicées !
1224
01:02:36,580 --> 01:02:38,770
Tu ne peux même pas le dire ?
1225
01:02:38,780 --> 01:02:40,300
- Bo-Young ?
- C'est mon tour ?
1226
01:02:40,300 --> 01:02:42,350
Ananas, BINGO.
1227
01:02:42,360 --> 01:02:45,220
Ananas!
Je l'ai !
1228
01:02:45,220 --> 01:02:47,590
[Bo Young de Pink Team termine
ses deux lignes BINGO.]
1229
01:02:48,210 --> 01:02:49,510
Écartez-vous de mon chemin !
1230
01:02:49,510 --> 01:02:52,180
- BINGO !
- Juste à cause des nouilles épicées...
1231
01:02:53,100 --> 01:02:56,920
- Je suis vraiment tellement énervé en ce moment !
- Moi aussi.
1232
01:02:57,450 --> 01:03:00,720
[Sérieusement...]
1233
01:03:01,910 --> 01:03:04,500
Tu ne peux même pas faire la différence
entre les deux plats ?
1234
01:03:04,500 --> 01:03:08,410
J'étais tellement choqué parce que les nouilles épicées
a soudainement commencé à avoir un goût de spaghetti.
1235
01:03:08,710 --> 01:03:11,520
Tu veux dire que ça aurait dû avoir le goût de spaghettis,
mais cela avait plutôt le goût de nouilles épicées.
1236
01:03:12,130 --> 01:03:14,370
- Tu ne peux même pas dire ça, n'est-ce pas ?
- Êtes-vous sérieux?
1237
01:03:14,370 --> 01:03:19,120
[Tu ne te souviens pas ? Tu allais
manger des spaghettis mais manger des nouilles épicées à la place.]
1238
01:03:19,120 --> 01:03:21,340
- Des spaghettis !
- Tu étais censé manger des spaghettis !
1239
01:03:21,340 --> 01:03:23,800
- J'étais censé manger des spaghettis...
- Spaghettis à la sauce tomate !
1240
01:03:23,800 --> 01:03:27,210
Tu étais censé prendre des spaghettis,
mais tu as plutôt pris des nouilles épicées.
1241
01:03:27,210 --> 01:03:29,000
D'accord.
Je vais maintenant prendre mon tour.
1242
01:03:29,000 --> 01:03:31,830
- C'est au tour de Jong Kook.
- Un deux trois!
1243
01:03:31,830 --> 01:03:33,910
Gelée de glands !
1244
01:03:33,910 --> 01:03:37,280
[Jong Kook termine son BINGO en deux lignes !]
1245
01:03:37,860 --> 01:03:39,600
Gelée de glands !
1246
01:03:39,600 --> 01:03:43,100
[Merde...]
1247
01:03:43,100 --> 01:03:46,090
Gelée de glands... BINGO !
1248
01:03:46,090 --> 01:03:48,650
Tu manges vraiment quoi
nous nous attendons à ce que vous le fassiez.
1249
01:03:50,060 --> 01:03:52,170
Sérieusement... il est vraiment quelque chose.
1250
01:03:53,160 --> 01:03:55,570
- La gelée de glands lui a offert son BINGO ?
- L'équipe rose remporte la première place !
1251
01:03:55,570 --> 01:03:57,280
Ils ont encore gagné la première place ?
1252
01:03:57,280 --> 01:03:58,390
[L'équipe rose gagne finalement
encore une fois la première place.]
1253
01:03:58,390 --> 01:04:00,220
[Abasourdi]
1254
01:04:00,220 --> 01:04:03,230
- C'est fini.
- Kang Gary, Kang Gary !
1255
01:04:03,230 --> 01:04:04,940
Comment cela a-t-il pu se passer ainsi ?
1256
01:04:04,940 --> 01:04:06,390
S'il vous plaît...
1257
01:04:06,390 --> 01:04:09,070
Que veux-tu dire, s'il te plaît ?
Nous avons perdu.
1258
01:04:09,070 --> 01:04:11,660
- Nous ne sommes pas arrivés derniers.
- Il choisit son plat en ce moment.
1259
01:04:11,660 --> 01:04:13,160
[Le dernier round de bataille.]
1260
01:04:13,160 --> 01:04:16,580
Je suis presque sûr qu'il a ça.
S'il vous plaît, j'espère vraiment que vous n'avez pas ça.
1261
01:04:16,580 --> 01:04:17,950
[S'ils obtiennent tous les deux BINGO simultanément,
ils sont à égalité pour la deuxième place.]
1262
01:04:17,950 --> 01:04:20,240
J'ai vraiment pensé aujourd'hui
ça allait être le jour.
1263
01:04:20,240 --> 01:04:22,570
D'accord, Gary...
un, deux, trois !
1264
01:04:23,070 --> 01:04:24,540
Lard!
1265
01:04:29,460 --> 01:04:33,150
[Gary de l'équipe verte termine
ses deux lignes BINGO !]
1266
01:04:34,360 --> 01:04:36,740
[L'équipe jaune arrive à la dernière place.]
1267
01:04:36,740 --> 01:04:37,890
Regardez bien les nouilles épicées !
1268
01:04:37,890 --> 01:04:41,370
[Non merci à la Girafe,
ils sont passés de la première place à la dernière...]
1269
01:04:41,380 --> 01:04:43,730
Mange-le !
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu manges !
1270
01:04:44,080 --> 01:04:45,950
- Dis-moi ce que c'est !
- Nouilles épicées.
1271
01:04:45,950 --> 01:04:47,230
Ce sont des nouilles épicées !
1272
01:04:48,630 --> 01:04:49,910
Allons-y, Suk Jin !
1273
01:04:54,600 --> 01:04:57,570
- Je ne peux pas y croire !
- L'équipe classée troisième doit partir en dernier.
1274
01:05:00,080 --> 01:05:04,010
Nous étions en première place !
Ce n’est pas quelque chose qui arrive habituellement !
1275
01:05:04,010 --> 01:05:05,950
- Vous étiez en première place.
- Incroyable...
1276
01:05:05,950 --> 01:05:08,820
Comment aurait-il pu appeler des nouilles épicées
des spaghettis comme ça ?
1277
01:05:08,820 --> 01:05:11,760
Les membres de l'équipe rose reçoivent chacun
trois balles pour être arrivé premier.
1278
01:05:11,760 --> 01:05:14,550
- Cela aurait dû être le nôtre.
- C'est le nôtre. Bo Young, c'est à nous.
1279
01:05:16,610 --> 01:05:19,510
- Équipe verte, vous en obtenez deux chacun.
- Oui!
1280
01:05:19,510 --> 01:05:21,400
- Merci.
- Je n'arrive pas à croire qu'on soit derniers.
1281
01:05:22,030 --> 01:05:25,150
L'équipe arrivée en dernier,
s'il vous plaît, venez par ici.
1282
01:05:25,150 --> 01:05:27,070
Dis-lui de s'en aller.
1283
01:05:27,600 --> 01:05:29,260
-Pil !
- Peu importe.
1284
01:05:29,260 --> 01:05:30,710
Il m'énerve vraiment.
1285
01:05:30,710 --> 01:05:32,840
- Suk Jin... nous sommes amis.
- Je suis tellement ennuyé !
1286
01:05:34,310 --> 01:05:36,240
Suk Jin, monsieur !
Pourquoi ne montrez-vous pas le chemin ?
1287
01:05:36,240 --> 01:05:38,680
- Toi, assieds-toi à l'arrière.
- Depuis que je conduis...
1288
01:05:38,680 --> 01:05:40,100
- Ne plaisante même pas.
- Asseyez-vous à l'arrière !
1289
01:05:40,100 --> 01:05:41,820
Asseyez-vous simplement à l'arrière !
1290
01:05:41,820 --> 01:05:43,420
Sérieusement!
1291
01:05:43,420 --> 01:05:45,740
- Comment as-tu pu...
- Hé !
1292
01:05:45,740 --> 01:05:50,680
- Ces deux plats sont écrits différemment.
- Tu n'as même pas vu l'écriture ?
1293
01:05:50,680 --> 01:05:54,080
Même les ingrédients sont différents !
C'est de la sauce épicée et de la sauce tomate !
1294
01:05:54,080 --> 01:05:58,810
- Je disais qu'aujourd'hui était aussi notre journée.
- Quand aurions-nous gagné autrement ?
1295
01:05:58,820 --> 01:06:00,470
Ce n'est que le début.
1296
01:06:00,470 --> 01:06:04,090
Kwang Soo, si nous ne gagnons pas aujourd'hui,
il faudra attendre encore un an !
1297
01:06:04,090 --> 01:06:06,180
Nous n'avons jamais eu un jour comme aujourd'hui.
1298
01:06:06,180 --> 01:06:08,140
Si vous devez être comme ça,
Je ne vais plus jouer.
1299
01:06:08,140 --> 01:06:10,210
Suk Jin... si tu dois être comme ça...
1300
01:06:10,210 --> 01:06:12,490
- Alors je ne jouerai plus.
- Bien. Finissons-en alors.
1301
01:06:12,490 --> 01:06:17,190
Je peux soit travailler très dur pour cette équipe,
ou je peux aussi ruiner cette équipe.
1302
01:06:17,200 --> 01:06:19,370
D'accord, très bien.
Vous...
1303
01:06:19,370 --> 01:06:21,130
Pensez simplement à notre première rencontre.
1304
01:06:21,130 --> 01:06:22,270
Quand tu dis que tu veux en finir...
1305
01:06:22,270 --> 01:06:24,810
tu ne penses pas que tu devrais y réfléchir à deux fois
avant de dire ces mots ?
1306
01:06:24,810 --> 01:06:26,790
- Peu importe à quel point nous sommes en colère...
- Je n'ai jamais dit que je voulais y mettre fin.
1307
01:06:26,790 --> 01:06:30,000
C'est toi qui penses ainsi,
et déformer les pensées comme ça.
1308
01:06:30,000 --> 01:06:32,650
- Je n'ai jamais dit qu'il fallait y mettre fin.
- S'il te plaît, tais-toi !
1309
01:06:36,600 --> 01:06:38,790
- Ne soyons pas comme ça !
- Qu'est-ce qu'on fait ?
1310
01:06:38,790 --> 01:06:41,010
Que devenons-nous l'un pour l'autre ?
1311
01:06:41,820 --> 01:06:43,740
Même si nous rassemblions nos forces
ensemble, cela ne suffirait toujours pas.
1312
01:06:43,740 --> 01:06:45,250
Qu'est-ce qu'on fait, assis ici ?
1313
01:06:48,400 --> 01:06:53,190
[Lieu final de la mission-
Centre d'apprentissage pour enfants à Gwanjingu.]
1314
01:06:53,190 --> 01:06:56,110
[L'équipe rose gagnante est la première à arriver.]
1315
01:06:56,490 --> 01:07:00,460
[Écrivez les noms sur les balles que vous avez
gagnés et inscrivez-les dans le tirage au sort.]
1316
01:07:00,460 --> 01:07:02,700
Les couples seront déterminés
à travers un dessin
1317
01:07:02,700 --> 01:07:05,010
et la personne restante
deviendra le chercheur.
1318
01:07:05,010 --> 01:07:07,310
Si le chercheur brise le bracelet du couple,
le couple sera évincé.
1319
01:07:07,310 --> 01:07:09,650
Si le couple arrache le chercheur
plaque signalétique, le demandeur doit cesser son activité.
1320
01:07:09,650 --> 01:07:10,940
Le temps imparti sera d'une heure.
1321
01:07:10,940 --> 01:07:14,170
Soit le dernier couple, soit le chercheur
qui reste sera le gagnant ultime.
1322
01:07:14,400 --> 01:07:16,320
Le chercheur a alors l’avantage.
1323
01:07:16,320 --> 01:07:18,590
- Il n'y a qu'un seul chercheur ?
- Vous êtes neuf en ce moment, n'est-ce pas ?
1324
01:07:18,590 --> 01:07:22,610
Il y aura quatre couples,
et la personne restante sera le chercheur.
1325
01:07:22,610 --> 01:07:24,010
- Il n'y a qu'un seul chercheur ?
- Oui.
1326
01:07:24,010 --> 01:07:26,100
Alors l'un de nous pourrait être le chercheur ?
1327
01:07:26,110 --> 01:07:29,540
[L'équipe jaune arrive après le
le temps des explications est déjà terminé.]
1328
01:07:29,540 --> 01:07:31,910
- Serait-il préférable d'être le chercheur ?
- Ce sera peut-être mieux.
1329
01:07:31,910 --> 01:07:33,850
Si Jong Kook était le chercheur,
alors tout serait fini.
1330
01:07:33,850 --> 01:07:35,060
Nous ne pouvons pas laisser Jong Kook être le chercheur.
1331
01:07:35,060 --> 01:07:37,250
Tout le monde devrait écrire
Le nom de Jong Kook au moins une fois.
1332
01:07:37,250 --> 01:07:39,600
- Non, ne fais pas ça.
- Je devrais écrire le nom de Jong Kook.
1333
01:07:40,080 --> 01:07:42,350
Nous ne pouvons pas avoir Jong Kook
soyez le chercheur.
1334
01:07:43,250 --> 01:07:46,050
- Pourquoi as-tu écrit le nom de Bo Young ?
- Je viens de le faire.
1335
01:07:46,930 --> 01:07:49,790
Que fais-tu?
1336
01:07:49,790 --> 01:07:52,370
[Frère au gros nez ayant écrit
Le nom de Bo Young comme son partenaire plein d'espoir.]
1337
01:07:52,370 --> 01:07:53,550
Je viens d'écrire son nom, d'accord ?
1338
01:07:53,550 --> 01:07:56,010
[Tous les membres terminent la soumission
leurs boules dans le dessin.]
1339
01:07:56,910 --> 01:08:00,360
[Chaque équipe attend séparément
pièces à l'intérieur du bâtiment.]
1340
01:08:00,360 --> 01:08:03,000
Je me demande s'ils vont
faire l'annonce à la télévision.
1341
01:08:03,000 --> 01:08:04,920
- Je pense que tu as raison.
- Je pense que oui.
1342
01:08:05,870 --> 01:08:08,500
[Ces membres du personnel préparent
choisir et annoncer les couples.]
1343
01:08:08,500 --> 01:08:10,740
[Un visage familier.]
1344
01:08:13,150 --> 01:08:14,990
C'est Hwan !
1345
01:08:15,610 --> 01:08:17,540
Regardez, il y a Hwan.
1346
01:08:17,540 --> 01:08:22,180
Bonjour, voici l'annonceur Kim Hwan.
pour annoncer les couples fatidiques du jour.
1347
01:08:23,450 --> 01:08:27,250
[Diffusion 100% en direct.]
1348
01:08:27,250 --> 01:08:29,030
Bonjour, présentateur Kim Hwan !
1349
01:08:29,030 --> 01:08:33,820
En faisant un dessin des balles qui courent,
cela garantira une équité à 100 % dans le dessin.
1350
01:08:33,820 --> 01:08:37,810
[L'annonceur garantissant et
garantissant l'équité du dessin.]
1351
01:08:37,810 --> 01:08:39,440
Soyez assuré de l'équité.
1352
01:08:39,440 --> 01:08:41,790
- Bien sûr,
- Oui, nous suivrons !
1353
01:08:41,790 --> 01:08:43,150
Nous allons maintenant commencer le dessin.
1354
01:08:43,150 --> 01:08:45,840
- Je suis tellement nerveux !
- C'est angoissant.
1355
01:08:46,170 --> 01:08:49,820
Le juge Go Dong Wan,
veuillez appuyer sur le bouton de dessin.
1356
01:08:50,610 --> 01:08:54,000
Qui sera notre premier heureux gagnant ?
1357
01:08:54,000 --> 01:08:56,910
D'accord... les boules tournent toujours.
1358
01:08:56,920 --> 01:08:58,920
La première boule porte-bonheur.
1359
01:08:58,920 --> 01:09:00,950
Qui sera l'heureux gagnant ?
1360
01:09:00,950 --> 01:09:02,960
- Voilà.
- Ils s'amusent bien.
1361
01:09:02,960 --> 01:09:05,040
S'il vous plaît, que ce ne soit pas mon nom.
1362
01:09:05,040 --> 01:09:07,150
D'accord, c'est cette personne que vous voyez.
1363
01:09:07,150 --> 01:09:09,870
Le premier ballon qui court
appartient à Song Ji Hyo !
1364
01:09:09,870 --> 01:09:13,500
[Le premier ballon qui court appartient à...
Chanson Ji Hyo !]
1365
01:09:13,500 --> 01:09:16,940
- Song Ji Hyo est la première boule tirée.
- Je ne pensais pas qu'elle avait beaucoup de noms.
1366
01:09:16,940 --> 01:09:19,290
Ensuite, la prochaine personne tirée au sort est
couplé avec Ji Hyo.
1367
01:09:19,290 --> 01:09:22,650
Qui sera le partenaire de Song Ji Hyo ?
1368
01:09:22,650 --> 01:09:25,700
OK, la boule porte-bonheur...
nous l'avons.
1369
01:09:25,700 --> 01:09:27,620
- S'il vous plaît, s'il vous plaît...
- Que ce ne soit pas moi, que ce ne soit pas moi !
1370
01:09:27,620 --> 01:09:31,780
[Qui est la personne qui va être
couplé avec Blank Ji ?]
1371
01:09:31,790 --> 01:09:35,630
Le deuxième nom est... Yoo Jae Suk !
Félicitations.
1372
01:09:35,630 --> 01:09:38,060
Ugh... c'est un couple d'as.
1373
01:09:38,060 --> 01:09:41,280
[Premier couple dessiné,
Song Ji Hyo et Yoo Jae Suk.]
1374
01:09:41,280 --> 01:09:46,200
[Ils ont été récemment couplés sur
"Cet hiver, ce typhon souffle".]
1375
01:09:46,200 --> 01:09:48,640
[Et s'il recommence à me harceler ?]
1376
01:09:50,270 --> 01:09:53,230
Qui sera sur le prochain ballon de course ?
1377
01:09:53,230 --> 01:09:55,550
Ok, nous avons le ballon,
alors vérifions à qui il appartient.
1378
01:09:56,790 --> 01:10:01,130
Le gagnant du troisième ballon en cours d'exécution est,
Lee Bo Young! Félicitations.
1379
01:10:01,130 --> 01:10:03,010
[Première personne choisie pour faire partie de
le deuxième couple est Lee Bo Young.]
1380
01:10:03,010 --> 01:10:04,110
Nous allons ensuite tirer la boule suivante.
1381
01:10:04,110 --> 01:10:08,560
[Qui sera le partenaire de Coach Lee ?]
1382
01:10:08,560 --> 01:10:10,110
J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
1383
01:10:10,690 --> 01:10:16,770
[Qui sera le partenaire de Bo Young ?]
1384
01:10:16,770 --> 01:10:19,910
Le partenaire de Lee Bo Young est...
1385
01:10:19,920 --> 01:10:23,070
C'est Ji Suk Jin.
Ji Suk Jin !
1386
01:10:23,070 --> 01:10:26,140
[Le partenaire de Bo Young ?
Ji Suk Jin !]
1387
01:10:27,570 --> 01:10:29,710
[Un partenariat plus difficile
pour que les spectateurs regardent ?]
1388
01:10:31,200 --> 01:10:35,120
[Bravo]
1389
01:10:35,120 --> 01:10:38,000
- Comment est-ce arrivé ? Suk Jin !
- Suk Jin... félicitations !
1390
01:10:38,000 --> 01:10:40,960
[Une série de vœux sincères
comme s'il était un marié sur le point de se marier.]
1391
01:10:40,960 --> 01:10:44,000
- Je parie qu'elle est en ce moment...
- Bo Young, la pauvre !
1392
01:10:44,000 --> 01:10:46,250
[Je suppose que je vais être
évincé dès le début...]
1393
01:10:46,250 --> 01:10:48,210
Combattre!
Bo Young, en train de se battre.
1394
01:10:48,780 --> 01:10:51,080
Est-ce que ça va si je crie ?
1395
01:10:53,130 --> 01:10:56,260
- Avec qui es-tu associé ?
- Je suis partenaire de Ji Suk Jin.
1396
01:10:56,660 --> 01:10:59,570
[Tous ceux qui entendent la nouvelle éclatent
en riant contre leur gré...]
1397
01:10:59,570 --> 01:11:02,590
Puis-je changer de partenaire et
faire équipe avec Ji Hyo à la place ?
1398
01:11:04,000 --> 01:11:06,470
J'espère que Kim Jong Kook sortira
bientôt avec un partenaire.
1399
01:11:07,250 --> 01:11:09,330
Le prénom du troisième couple...
1400
01:11:10,730 --> 01:11:15,570
Le premier nom tiré au sort pour le troisième couple est,
Lee Kwang Soo. Félicitations!
1401
01:11:15,580 --> 01:11:18,170
Le partenaire de Lee Kwang Soo sera...
1402
01:11:18,180 --> 01:11:24,210
et voilà, c'est Kim Jong Kook !
Félicitations!
1403
01:11:24,210 --> 01:11:26,060
Certainement pas!
1404
01:11:26,320 --> 01:11:28,710
C'est Kim Jong Kook !
Félicitations!
1405
01:11:30,010 --> 01:11:32,340
- Lee Kwang Soo et Kim Jong Kook...
- Je suis prêt !
1406
01:11:34,800 --> 01:11:37,450
Nous sommes sur le point de choisir les deux derniers noms
pour le quatrième couple.
1407
01:11:37,750 --> 01:11:40,500
C'est Kang Gary.
Félicitations!
1408
01:11:41,060 --> 01:11:42,380
Quant à la dernière balle restante...
1409
01:11:42,380 --> 01:11:46,490
nous allons éliminer les boules qui
appartient à des personnes déjà choisies
1410
01:11:46,490 --> 01:11:48,670
et on recommence le dessin
après que cela soit terminé.
1411
01:11:49,650 --> 01:11:52,860
Je n'ai écrit mon nom qu'une seule fois
parce que je voulais être le chercheur.
1412
01:11:52,860 --> 01:11:55,410
[Haroro veut être le chercheur
pour traquer le reste des membres.]
1413
01:11:55,410 --> 01:11:57,260
Je veux vraiment être le chercheur.
Vraiment.
1414
01:11:57,260 --> 01:12:01,200
J'ai cette envie... cette rage et cette envie
pour obtenir une sorte de vengeance.
1415
01:12:01,800 --> 01:12:06,000
Maintenant que nous avons supprimé tous les autres noms,
il reste trois boules dans le dessin.
1416
01:12:06,000 --> 01:12:09,640
C’est une situation très angoissante.
Il nous reste une place.
1417
01:12:09,640 --> 01:12:11,930
Ce ne sera pas un simple dessin.
1418
01:12:13,020 --> 01:12:16,730
- Voilà...
- Nous avons le ballon...
1419
01:12:17,180 --> 01:12:20,900
D'accord, nous avons vérifié le nom.
Le dernier membre du quatrième couple est...
1420
01:12:20,910 --> 01:12:24,720
C'est Lee Sang Yoon.
Félicitations!
1421
01:12:24,720 --> 01:12:27,400
Ouais! Nous ne le faisons même pas
je dois aller ailleurs.
1422
01:12:28,510 --> 01:12:29,940
D'accord!
1423
01:12:32,690 --> 01:12:36,000
[Comme il l'avait souhaité,
Ha Ha devient le chercheur choisi.]
1424
01:12:36,000 --> 01:12:38,600
[Je vais tout vous montrer...]
1425
01:12:38,600 --> 01:12:42,070
Je vais leur montrer à tous ce qu'est un
personne effrayante que je peux être.
1426
01:12:42,620 --> 01:12:44,540
je ne vais pas y aller doucement
sur l'un d'entre eux.
1427
01:12:47,750 --> 01:12:52,940
J'espère que vous vous échapperez avant le
le chercheur vient après vous avec des cloches allumées.
1428
01:12:52,940 --> 01:12:56,300
Couple à cache-cache... commencez !
1429
01:12:58,960 --> 01:13:03,630
[Bienvenue dans l'enfer du couple.]
1430
01:13:05,200 --> 01:13:06,710
Nous devons nous cacher.
1431
01:13:06,710 --> 01:13:09,370
- Il fait beau dehors.
- Oh mon Dieu.
1432
01:13:09,370 --> 01:13:12,370
[Couple Suk Jin et Bo Young
je cherche un endroit où me cacher.]
1433
01:13:12,380 --> 01:13:14,050
Il faut trouver un endroit.
1434
01:13:14,050 --> 01:13:16,700
- Etes-vous un bon coureur ?
- Je suis un très bon coureur.
1435
01:13:16,710 --> 01:13:19,000
Parce que vous devez supposer que nous sommes
nous serons évincés si nous nous faisons prendre.
1436
01:13:19,000 --> 01:13:21,120
Pourquoi?
Il faut l'arrêter !
1437
01:13:21,120 --> 01:13:24,330
Mais s'il baisse la main
à notre poignet...
1438
01:13:28,350 --> 01:13:32,410
Tu ferais mieux de bien te cacher...
Je crois que je vois ta mèche de cheveux !
1439
01:13:33,070 --> 01:13:35,070
Tu ferais mieux de bien te cacher !
1440
01:13:35,520 --> 01:13:37,630
Je crois que je vois ta mèche de cheveux !
1441
01:13:38,790 --> 01:13:41,430
Tu ferais mieux de bien te cacher !
1442
01:13:41,850 --> 01:13:46,400
Je crois que je vois ta mèche de cheveux !
1443
01:13:49,480 --> 01:13:55,070
[Tous les couples en panique
avec le fou Haroro en liberté.]
1444
01:14:01,040 --> 01:14:05,380
[Le son terrifiant de la cloche qui sonne
qu'ils n'ont pas entendu depuis un moment.]
1445
01:14:09,740 --> 01:14:12,740
[Je commence à les traquer
avec du feu dans les yeux.]
1446
01:14:23,640 --> 01:14:25,640
Bon, commençons à courir !
1447
01:14:31,080 --> 01:14:34,200
Attrapez-les !
1448
01:14:38,860 --> 01:14:40,270
Jae Suk...
1449
01:14:42,150 --> 01:14:44,270
J'ai tellement peur rien qu'en restant là.
1450
01:14:45,080 --> 01:14:48,410
- Mets ta main derrière nous comme ça.
- Alors il ne peut pas s'interposer entre nous ?
1451
01:14:48,410 --> 01:14:51,110
C'est exact!
Ensuite, je pourrai lui arracher son badge.
1452
01:14:54,940 --> 01:14:57,110
[Affronter leurs adversaires par la force brute ?]
1453
01:14:57,910 --> 01:15:01,580
[Utiliser leur VJ comme sujet de test
pour essayer leur méthode d'attaque.]
1454
01:15:01,580 --> 01:15:02,790
Et on peut arracher le nom comme ça.
1455
01:15:03,520 --> 01:15:06,180
[On dirait qu'ils planifient
en attaquant le chercheur.]
1456
01:15:06,180 --> 01:15:08,120
Tigre-Girafe-Croix !
1457
01:15:08,690 --> 01:15:12,110
Pour être honnête,
nous sommes le couple le plus fort ici.
1458
01:15:12,110 --> 01:15:13,150
Il ne peut pas nous battre.
1459
01:15:13,150 --> 01:15:15,210
Si tu l'attrapes ainsi
qu'il ne peut pas bouger...
1460
01:15:15,210 --> 01:15:17,070
C'est vrai !
Avec ton long bras.
1461
01:15:17,070 --> 01:15:19,070
Ce n'est pas une mauvaise idée.
1462
01:15:23,860 --> 01:15:26,630
Il va s'en prendre à
tous ceux qu'il voit.
1463
01:15:26,630 --> 01:15:31,380
Puisqu'il n'y a que quatre équipes...
si le chercheur est déterminé, c'est une sortie rapide.
1464
01:15:31,380 --> 01:15:33,460
Si nous sommes attrapés, nous sommes dehors.
1465
01:15:33,460 --> 01:15:37,060
[Les cloches sonnent...]
1466
01:15:42,430 --> 01:15:46,030
[État de nervosité extrême.]
1467
01:15:58,040 --> 01:16:00,490
Bougez !
Écartez-vous de mon chemin !
1468
01:16:02,320 --> 01:16:05,960
[Une pleine explosion de rage.]
1469
01:16:06,730 --> 01:16:09,840
[L'évasion est leur seule chance de survie !]
1470
01:16:11,570 --> 01:16:15,030
[Est-ce que Ha Ha a toujours été aussi effrayant ?]
1471
01:16:17,130 --> 01:16:20,630
[Le couple d'animaux en route
faire face au chercheur.]
1472
01:16:24,640 --> 01:16:27,390
[Le Tigre l'arrête d'une main.]
1473
01:16:29,330 --> 01:16:33,410
[Une vision étrange de voir le chercheur
attrapé par le Tigre...]
1474
01:16:33,410 --> 01:16:35,160
Sortez d'ici et aidez-moi !
1475
01:16:41,890 --> 01:16:45,960
Temps mort pour le chercheur.
Temps mort pour le chercheur.
1476
01:16:45,960 --> 01:16:47,740
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1477
01:16:48,730 --> 01:16:52,570
[Quelle tournure humiliante des événements
pour le chercheur...]
1478
01:16:52,570 --> 01:16:57,380
[Une fois qu'un temps mort a été annoncé,
Je dois attendre d'être ressuscité par Dong Wan.]
1479
01:16:57,380 --> 01:16:58,900
Qu'est-ce que c'est ?
C'est plus petit ?
1480
01:17:00,060 --> 01:17:05,590
[Essaye d'attaquer le couple d'animaux
dès qu'il sera ressuscité.]
1481
01:17:07,660 --> 01:17:09,970
Hé! Pourquoi es-tu
les fuir ?
1482
01:17:11,060 --> 01:17:13,280
- Il faut les évincer !
- Descends ici !
1483
01:17:13,820 --> 01:17:16,870
- À qui devrions-nous aller là-bas ?
- Viens m'aider !
1484
01:17:16,880 --> 01:17:18,620
Pourquoi vous aideraient-ils ?
1485
01:17:18,630 --> 01:17:21,790
[Qui est le chercheur ici ?]
1486
01:17:23,020 --> 01:17:25,110
C'est vraiment un coup porté à ma fierté.
1487
01:17:25,630 --> 01:17:27,540
Tu veux vraiment que je t'évince ?
1488
01:17:29,810 --> 01:17:33,160
[Hm... il essaie...]
1489
01:17:33,160 --> 01:17:35,660
Vous voyez ? Il est sur le point d'obtenir
son nom a encore été arraché.
1490
01:17:35,660 --> 01:17:36,770
[Encore ?]
1491
01:17:39,180 --> 01:17:42,820
Je suis content que tu l'aies arraché !
Bon travail.
1492
01:17:42,820 --> 01:17:44,880
Comment suis-je censé évincer
eux comme ça ?
1493
01:17:44,880 --> 01:17:47,720
Comment suis-je censé les évincer ?
1494
01:17:54,390 --> 01:17:57,970
Seeker est ressuscité.
Le chercheur est ressuscité.
1495
01:17:59,490 --> 01:18:00,760
Descends ici.
1496
01:18:00,770 --> 01:18:04,640
[Maintenant tout le monde pense
que je suis une cible facile...]
1497
01:18:04,640 --> 01:18:07,520
- Descends ici.
- Nous vous attendons tous.
1498
01:18:07,520 --> 01:18:10,450
- Descends, descends.
- Allez, faisons ça !
1499
01:18:15,990 --> 01:18:17,970
Laissez-moi évincer au moins un couple !
1500
01:18:19,840 --> 01:18:25,140
[Peu importe combien de fois il se lève
l'énergie pour attaquer à nouveau...]
1501
01:18:31,960 --> 01:18:36,870
Temps mort pour le chercheur.
Temps mort pour le chercheur.
1502
01:18:36,870 --> 01:18:41,990
[Pourquoi les choses ne se passent-elles pas comme je le souhaite ?]
1503
01:18:43,210 --> 01:18:45,340
Je pense que je vais le perdre.
1504
01:18:45,340 --> 01:18:49,140
[Sur le point de perdre la raison à cause de
la rage et le ressentiment de tout cela.]
1505
01:18:50,630 --> 01:18:56,580
[Chu Sung Hoon, s'il te plaît reviens
dans l'émission et trouve cet homme pour moi.]
1506
01:19:00,820 --> 01:19:02,290
Ma fierté n’en peut plus.
1507
01:19:05,460 --> 01:19:09,120
[Théâtre Running Man.
Reste fort, Dong Hoon...]
1508
01:19:10,210 --> 01:19:13,720
- Je ne pense pas que nous serons évincés.
- Je me sens rassuré. Je me sens intouchable.
1509
01:19:13,720 --> 01:19:16,260
- Est-ce différent d'être avec eux ?
- Oui, c'est différent.
1510
01:19:16,690 --> 01:19:19,790
[Les couples se sentent beaucoup plus détendus après
ayant été témoin du chercheur vaincu.]
1511
01:19:19,790 --> 01:19:21,790
On va finir par s'évincer
en fuite à ce rythme.
1512
01:19:26,050 --> 01:19:28,830
[Poursuite à toute vitesse !]
1513
01:19:30,650 --> 01:19:33,830
[Le chercheur Ha Ha est différent !]
1514
01:19:33,930 --> 01:19:36,850
- Reste tranquille.
- Ses yeux ont l'air fous !
1515
01:19:39,330 --> 01:19:42,780
[Haroro enragé !]
1516
01:19:44,160 --> 01:19:47,690
[Je te rembourserai pour l'humiliation
et l'insulte de tout à l'heure !]
1517
01:19:47,690 --> 01:19:49,590
Cela ne va pas être facile cette fois.
1518
01:19:51,330 --> 01:19:53,290
Mettez-le dans une prise de tête !
1519
01:19:54,670 --> 01:19:56,650
[Leur bracelet !]
1520
01:20:00,550 --> 01:20:04,190
[Couple Gary et Lee Sang Yoon
est évincé en quelques instants !]
1521
01:20:04,880 --> 01:20:06,600
Un couple est évincé !
1522
01:20:07,920 --> 01:20:13,720
Gary, Lee Sang Yoon, absents.
1523
01:20:16,020 --> 01:20:18,670
[Ha Ha est déterminé !]
1524
01:20:21,510 --> 01:20:23,500
Pouah !
Sérieusement...
1525
01:20:23,610 --> 01:20:26,050
[Couple Gros-nez et Bo Young se cachent.]
1526
01:20:29,040 --> 01:20:31,570
[L'entraîneur Lee commence lentement à
approche Ha Ha.]
1527
01:20:37,150 --> 01:20:39,660
[Ha Ha se retourne à
vitesse fulgurante pour riposter !]
1528
01:20:43,860 --> 01:20:47,350
[Il leur arrache leur bracelet !]
1529
01:20:47,350 --> 01:20:49,070
Incroyable.
1530
01:20:49,790 --> 01:20:55,700
Ji Suk Jin, Lee Bo Young, absents.
Ji Suk Jin, Lee Bo Young, absents.
1531
01:20:58,950 --> 01:21:03,370
[Ce n'est pas encore fini...
Je suis en feu aujourd'hui...]
1532
01:21:11,370 --> 01:21:15,020
[Le chercheur Ha Ha propose un plan.]
1533
01:21:15,020 --> 01:21:16,540
Si je ne les évince pas,
vous devrez affronter Jong Kook.
1534
01:21:16,540 --> 01:21:18,330
Nous le sommes, n'est-ce pas ?
1535
01:21:18,330 --> 01:21:20,300
- Il a raison.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
1536
01:21:22,800 --> 01:21:28,500
[Proposant qu'ils travaillent ensemble pour
évincer le redoutable couple d’animaux.]
1537
01:21:28,500 --> 01:21:30,650
Ils ne le seront pas
facile à démonter.
1538
01:21:31,130 --> 01:21:34,250
En ce moment, je suis...
1539
01:21:34,250 --> 01:21:36,850
- Jae Suk...
- C'est bon. Ne pleure pas.
1540
01:21:36,850 --> 01:21:40,040
[Après avoir traversé tant d'humiliation
en si peu de temps.]
1541
01:21:40,040 --> 01:21:43,060
[S'effondrant au niveau des coutures
émotionnellement et physiquement.]
1542
01:21:43,710 --> 01:21:48,860
[Tous les sentiments blessés refont surface
dès qu'il voit son grand frère.]
1543
01:21:49,480 --> 01:21:51,820
Ils ne m'ont pas montré de
once de respect.
1544
01:21:51,830 --> 01:21:53,940
S'il vous plaît, aidez-moi à les évincer.
1545
01:21:54,610 --> 01:21:56,290
S'il vous plaît, Ji Hyo.
Je vous en supplie.
1546
01:21:57,720 --> 01:22:02,690
[Jae Suk et Ji Hyo acceptent de
aide-le par pitié.]
1547
01:22:03,280 --> 01:22:04,620
Merci.
1548
01:22:05,890 --> 01:22:08,460
[Il ne reste que cinq minutes au compteur !]
1549
01:22:08,460 --> 01:22:09,800
Les voilà.
1550
01:22:09,800 --> 01:22:15,130
[Si les deux couples sont encore en vie
cinq minutes, c'est couple contre couple !]
1551
01:22:15,130 --> 01:22:16,990
Soyez prudent et restez à proximité.
1552
01:22:16,990 --> 01:22:21,560
[Il est temps de faire une confrontation.]
1553
01:22:23,110 --> 01:22:26,140
[Confrontation imminente.]
1554
01:22:31,560 --> 01:22:36,190
[Incroyable bataille de volontés.]
1555
01:22:36,190 --> 01:22:38,310
- Attends...
- J'ai vraiment le vertige.
1556
01:22:38,310 --> 01:22:41,280
[M. Capable attrape Ha Ha !]
1557
01:22:41,280 --> 01:22:44,400
[En même temps,
Blank Ji attrape Kwang Soo par la jambe !]
1558
01:22:46,940 --> 01:22:50,370
[Les alliés s'accrochent bien à la Girafe !]
1559
01:22:51,920 --> 01:22:54,370
Arrête de me chatouiller !
Arrêtez ça !
1560
01:22:54,370 --> 01:22:56,820
Arrête de me chatouiller !
Ne me chatouille pas !
1561
01:22:58,780 --> 01:23:02,530
[Tout le monde se bat désespérément.]
1562
01:23:09,310 --> 01:23:11,290
[M. Capable met la main dessus
Le badge de Ha Ha !]
1563
01:23:12,100 --> 01:23:14,070
[Et Ha Ha prend sa main
sur le bracelet !]
1564
01:23:14,820 --> 01:23:18,220
[Qui sera le plus rapide ?]
1565
01:23:24,000 --> 01:23:27,020
[En une fraction de seconde,
Ha Ha était plus rapide !]
1566
01:23:27,620 --> 01:23:30,530
[Couple Kim Jong Kook et
Lee Kwang Soo - Dehors !]
1567
01:23:31,230 --> 01:23:35,250
[Je l'ai fait...]
1568
01:23:36,700 --> 01:23:38,540
Vous êtes comme des monstres.
1569
01:23:39,300 --> 01:23:41,210
- Vous êtes des monstres tous les deux.
- Jae Suk...
1570
01:23:43,730 --> 01:23:45,490
Que fais-tu ?
1571
01:23:45,490 --> 01:23:47,070
Qu'est-ce que c'est?
Il est encore temps ?
1572
01:23:47,070 --> 01:23:50,910
[Ha Ha rompt leur partenariat
et les attaque immédiatement !]
1573
01:23:53,280 --> 01:23:54,970
Non !
1574
01:24:03,950 --> 01:24:09,980
[Humiliation, vengeance, trahison...
À la fin de tout cela, Ha Ha finit par gagner !]
1575
01:24:09,980 --> 01:24:12,380
Le chercheur gagne.
1576
01:24:12,380 --> 01:24:16,490
[Une mer de larmes à la fin de tout cela.]
1577
01:24:17,480 --> 01:24:21,960
- Regardez Ji Hyo maintenant.
- Regarde ce que tu m'as fait.
1578
01:24:21,960 --> 01:24:25,450
[On dirait le début d'un mélodrame.
Faire face à la punition ultime.]
1579
01:24:25,450 --> 01:24:27,230
Merci, Ji Hyo.
Je n'avais pas d'autre choix.
1580
01:24:27,230 --> 01:24:28,730
Hé!
1581
01:24:28,740 --> 01:24:32,300
- Moi à part, regarde Ji Hyo !
- Regarde ce que tu m'as fait !
1582
01:24:33,500 --> 01:24:36,200
Endure-le, Ji Hyo.
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.
1583
01:24:37,480 --> 01:24:39,590
[Un coup de pied volant]
1584
01:24:39,590 --> 01:24:41,290
Regarde ce que tu as fait à Ji Hyo !
1585
01:24:42,790 --> 01:24:44,690
Regarde ce que tu as
fait à mes cheveux !
1586
01:24:47,960 --> 01:24:52,110
J'ai... gagné !
1587
01:24:54,190 --> 01:24:57,800
[Quel prix a-t-il gagné ?]
1588
01:25:00,260 --> 01:25:04,130
[Bracelet couple en or]
1589
01:25:04,130 --> 01:25:07,410
Vous pouvez en offrir un à
qui vous voulez.
1590
01:25:07,410 --> 01:25:09,520
Qui je veux ?
1591
01:25:10,140 --> 01:25:11,590
Allez Eun !
1592
01:25:11,590 --> 01:25:13,690
Je t'ai acheté un bracelet !
1593
01:25:18,530 --> 01:25:19,740
- Ha Ha !
- À qui a-t-il dit qu'il le donnait ?
1594
01:25:20,640 --> 01:25:22,960
Je pense qu'il s'en va vraiment !
1595
01:25:25,340 --> 01:25:28,450
- Le spectacle est fini ?
- Pourquoi? Comment cela peut-il être fini ?
1596
01:25:28,450 --> 01:25:30,200
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1597
01:25:33,110 --> 01:25:34,790
Je suppose que la sortie est là-bas.
1598
01:25:34,880 --> 01:25:37,200
Sous-titres par DramaFever
1599
01:25:37,200 --> 01:25:40,220
[Bar karaoké Running Man-
Girafes chantantes, chanteuse de Muscle Ballad...]
1600
01:25:40,230 --> 01:25:42,020
[Rappeur vétéran de 15 ans - Running Man
membres qui savent s'accrocher.]
1601
01:25:45,670 --> 01:25:51,140
[L'auteur de cette émission...
avec une touche Midas.]
1602
01:25:51,140 --> 01:25:53,260
Bonjour.
Courir! Dépêchez-vous !
1603
01:25:54,580 --> 01:25:58,080
- Bonjour !
- Allez, c'est parti !
1604
01:25:58,080 --> 01:26:01,380
- Que fais-tu ici ?
- Nous rentrons tôt à la maison !
1605
01:26:01,380 --> 01:26:03,150
Pourquoi me prends-tu ?
1606
01:26:03,150 --> 01:26:05,970
C'est le Dieu des terres variées.
1607
01:26:05,970 --> 01:26:09,370
[Et la super séduisante Kim In Kwon
et Ryu Hyun Kyung pour démarrer !]
1608
01:26:10,980 --> 01:26:13,180
Je suis venu ici avec un but.
1609
01:26:14,170 --> 01:26:16,760
[Super patient ?
Forte endurance ?]
1610
01:26:16,760 --> 01:26:19,170
[Manières de jeu douces...]
1611
01:26:19,860 --> 01:26:23,310
[Et les deux acteurs avec le
potentiel d'explosion.]
1612
01:26:24,190 --> 01:26:27,870
[Jouons.]
1613
01:26:30,880 --> 01:26:33,310
[Bar karaoké psychique]
1614
01:26:33,310 --> 01:26:35,750
- Jae Suk !
- Dois-je le gifler ?
1615
01:26:36,320 --> 01:26:38,730
[Running Man de la semaine prochaine-
Bar karaoké psychique.]