1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Jumala varjelkoon kuningas Edward neljättä! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 Eläköön kuningas Edward neljäs! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 Eläköön kuningas ikuisesti! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Vielä kerran istumme sisään Englannin kuninkaallinen valtaistuin... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 ostettu takaisin vihollisten verellä. 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 Hurraa! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 Tule tänne, Bess. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 Ja anna minun suudella poikaani. 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 Nuori Ned... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 sinulle setäsi ja minulle... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 olemme panssarivarsissamme katsoneet talvi yö... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 meni sisään kesän helteistä... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 että saisit takaisin kruunu rauhassa. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 Ja meidän työstämme, sinä tulet korjaamaan voittoa. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence ja Gloucester... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 rakasta ihanaa kuningatartani. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 Ja suutele ruhtinaskuntaasi veljenpoika, veljet molemmat. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 Velvollisuus, jonka olen velkaa Majesteettillesi... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 Suljen tämän suloisen vauvan huulet. 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 Kiitos, jalo Clarence. 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 Ja että rakastan puuta mistä olet kotoisin... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 todistaa rakastava suudelma annan hedelmän. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 Arvokas veli, kiitos. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 Ja nyt on muuta, kuin mitä kulutamme mahtavien voittojen aika... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 hauskat sarjakuvat... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 kuten tuomioistuimen ilon mukaista. 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 Ääni rummut ja trumpetit! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 Hyvästi hapan ärsyttävä... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 sillä täällä, toivon, alkaa jatkuva ilomme. 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 Hurraa! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 Nyt on tyytymättömyytemme talvi... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 teki ihanan kesän... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 tämän Yorkin auringon kautta. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 Ja kaikki ne pilvet laskettiin taloomme... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 valtameren syvällä helmassa... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 haudattu. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 Nyt ovat kulmakarvat sidottu voittoseppeleillä... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 mustelmat käsivartemme roikkuivat monumentteja varten... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 ankarat hälytykset muuttuivat mukaviin tapaamisiin... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 hirvittäviä marssiamme ilahduttaviin toimenpiteisiin. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 Synkkä visio on sota tasoitti ryppyistä etuosaansa. 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 Ja nyt sen sijaan piikkiratsujen asennus... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 Hän kapristelee ketterästi naisen kammiossa... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 Luutista. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 Mutta minä, se ei ole muotoiltu urheilullisia temppuja varten... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 eikä toimitettu oikeuteen rakkauden näköinen lasi - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 Minä, se on töykeästi leimattu, ja haluan rakkauden majesteettia... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 joustaa ennen a mieletön nymfi - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 Minä, sitä on rajoitettu tämä kohtuullinen osuus... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 huijannut ominaisuuden pilaa luontoa... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 epämuodostunut, keskeneräinen... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 lähetetty ennen aikaani tähän hengitysmaailma niukasti puoliksi tehty... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 ja se on niin tylsää ja muodikasta... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 että koirat haukkuvat minulle kun pysähdyn heidän luokseen. 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 Miksi, rakkaus vannoi minut äitini kohdussa. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 Ja koska minun ei pitäisi käsitellä hänen pehmeitä lakejaan... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 hän korruptoi heikkoa luonto lahjuksella... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 katkarapumaan käteni ylös kuin kuihtunut pensas... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 kasata kateellinen vuori selässäni... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 muotoilla jalkani erikokoisiksi... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 epäsuhtauttaa minua jokaisessa osassa... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 kuten kaaokseen tai an nuolematon karhunpentu... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 joka ei anna mitään vaikutelmaa kuin pato! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 Miksi... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 Minä, tänä heikkona rauhanaikana... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 ei ole iloa kuluttaa aikaa... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 ellei vakoile varjoani auringossa... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 ja deskantoi oman epämuodostumani. 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 Sitten tästä maapallosta lähtien ei tuo minulle iloa... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 mutta komentaa, tarkistaa... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 kantaa sellaisia kuin ovat parempi ihminen kuin minä... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Teen taivaastani unelmoimaan... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 kruunun päällä... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 ja niin kauan kuin elän, siihen huomioi tämä maailma mutta helvetti... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 tähän väärään muotoiseen runkoon asti joka kantaa tämän pään... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 olla pyöreä puettu loistavaan - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 Kruunu. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 Mutta silti en tiedä kuinka saada kruunu... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 monien elämien vuoksi minun ja kodin välillä. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 Ja minä, kuin orkikkaiseen metsään eksynyt... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 joka repii piikkejä ja vuokrataan piikkien kanssa... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 etsivät tietä ja harhaan tieltä... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 en tiedä kuinka löytää ulkoilma... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 mutta uurastaa epätoivoisesti saadakseen sen selville... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 kiusata itseäni nappaa Englannin kruunu! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 Ja siitä kärsimyksestä Vapautan itseni... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 tai katkaise tieni ulos verisellä kirveellä! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 Miksi... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 voin hymyillä... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 ja murha kun hymyilen... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 ja huuda "Sisältö" siihen mikä surettaa sydäntäni... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 ja kastelin poskiani keinotekoiset kyyneleet... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 ja kehystä kasvoni kaikkiin tilanteisiin. 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 Hukutan lisää merimiehiä kuin merenneito tekee. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 Pelaan puhujaa sekä Nestor... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 pettää viekkaammin kuin Ulysses pystyi... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 ja ota Sinonin tavoin toinen Troija. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 Voin lisätä värejä kameleonttiin... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 muuttaa muotoja kanssa Proteus eduista... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 ja asetti murhaajan Machiavel kouluun! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 Voinko tehdä tämän enkä saa kruunua? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Tut, olisiko pidemmällä pois, otan sen pois. 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 Sillä välin menen naimisiin... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 Lady Annen kanssa. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 Ja täältä hän tulee... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 Valittaa kadonnutta rakkauttaan... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 Edward, Walesin prinssi... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 jonka olen jonkin aikaa sitten... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 puukotti vihaisessa tuulessani Tewksburyssa. 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 Suloisempi ja ihanampi herrasmies tähän tilavaan maailmaan ei ole enää varaa. 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 Ja laittoi hänen leskensä surkeaan vuoteen... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 että hänen lanteestaan ei toiveikas oksa voi nousta... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 ylittää minut kultaisesta ajasta... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 etsin. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 Aseta alas... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 laske kunniallinen kuormasi... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 samalla kun itken hetken nöyrästi... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 vaaleaa tuhkaa Lancasterin talo. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 Sinä veretön jäännös tuosta kuninkaallisesta verestä. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 Olkoon laillista, että minä huuda haamuasi... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 kuulla köyhän Annen valituksia. 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 Lo... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 näissä ikkunoissa anna henkesi... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 Kaadan avuttomia köyhien silmieni balsami. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 Kirottu olkoon se käsi teki nämä kohtalokkaat reiät! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Kirottu olkoon se sydän oli sydäntä tehdä se! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 Kirottu se veri päästä tämä veri sieltä! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 Jos hänellä on vaimo, olkoon hän... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 surkeampi hänen kuolemansa vuoksi... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 kuin minut on tehty... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 nuoren herrani toimesta. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 Joo, sinä. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 Pysy sinä, joka kannat korsia... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 ja aseta se alas. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 Mikä musta taikuri loihtii tämän pirun... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 lopettaa omistetut hyväntekeväisyystyöt? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 Pahikset, laskeutukaa korseen alas, tai Saint Paul, minä teen korsun hänestä, joka ei tottele. 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - Herrani, seiso taaksepäin ja anna arkun mennä ohi. - Kätemätön koira! Seiso, kun minä käsken. 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 Edistä alabardiasi rintaani korkeammalla... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 tai Saint Paulin mukaan minä lyö sinua jalkaani... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 ja halveksi sinua, kerjäläinen, rohkeutesi tähden. 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 Mitä, värisetkö? Pelkäätkö kaikki? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 Valitettavasti en syytä sinua, sillä sinä olet kuolevainen... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 ja kuolevaiset silmät eivät kestä paholaista. 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Avaunt, sinä kauhistuttava helvetin ministeri! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 Sinulla oli vain valtaa hänen kuolevaisen ruumiinsa yli... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 hänen sieluaan et voi ovat siis poissa. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 Suloinen pyhimys hyväntekeväisyys, älä ole niin kirottu. 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 Paholainen, Jumalan tähden, siis äläkä vaivaa meitä. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 Jos ilahdutat katso ilkeä tekosi... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 katso tämä teurastamiesi malli. 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 Punastu, punastu, sinä likainen epämuodostuma. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 Turvallinen, jumalallinen naisen täydellisyys... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 näistä oletetuista rikoksista, antaa minulle lomaa... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 olosuhteiden perusteella, vaan vapauttaakseni itseni. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - En tappanut miestäsi. - No sitten hän on elossa. 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 Oi, hän oli lempeä, lempeä ja hyveellinen. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 Taivaan kuninkaan asentaja, jolla on häntä, sillä hän oli soveltuvampi siihen paikkaan kuin maa. 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 Ja sinä olet kelvoton muuhun paikkaan kuin helvettiin. 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 Kyllä, yksi paikka muualla, jos kuulet minun nimeävän sen. 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Joku vankityrmä. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Sinun makuuhuoneesi. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 Nyt, hyvät ihmiset, pyhällä kuormallasi. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 Saan hänet... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 mutta en pidä häntä kauan. 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 Mitä vaikka tapoin hänet aviomies ja isä... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 helpoin tapa tee narttu korjaamaan... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 on tulla hänen miehensä ja isänsä - mitä aion. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 Ei kaikki niinkään rakkaudesta... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 mitä tulee toiseen salaiseen läheiseen tarkoitukseen... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 menemällä naimisiin hänen kanssaan... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 johon minun täytyy päästä. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Mutta silti juoksen hevoseni edellä torille. 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence hengittää edelleen... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Edward elää edelleen... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 ja hallitsee. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 Kun ne ovat poissa... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 sitten minun täytyy laskea voittoni. 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence, varo. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 Sinä suojelet minua valolta. 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 Mutta aion suunnitella sinulle piinaavan päivän... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 ja pörröilen ulkomailla sellaisia profetioita... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 että Edward tulee olemaan pelkää henkensä puolesta. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 Ja sitten hänen pelkonsa poistamiseksi... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 Minä olen kuolemasi. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 Missä Clarencen herttua on? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 Käsillä, herrani. Hän odottaa Teidän korkeutenne ilo. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 ja toi eteemme. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 Olen tehnyt tonteja... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 induktio vaarallinen... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 jossa valhe on hyvin terästetty painavilla argumenteilla... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 juopuneiden profetioiden kautta... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 herjauksia ja unelmia... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 asettamaan veljeni Clarence ja kuningas... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 tappavassa vihassa yksi toisiaan vastaan. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 Oh, ohimenevä petturi... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 vanhurskasta ja epäoikeudenmukaista! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 Mitä olen tehnyt siltä näyttää häpeällistä veljeni luona - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 Ja jos kuningas Edward ole yhtä totta ja oikeudenmukainen... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 koska olen hienovarainen, valheellinen ja petollinen... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 tämän päivän pitäisi Clarence hämmentyä tiukasti... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 profetiasta, joka sanoo, että "G"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 Edwardin perillisistä murhaaja tulee olemaan. 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 Ja jos en epäonnistu syvässä tarkoituksessani, Clarencella ei ole toista päivää jäljellä. 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 Mikä Clarence muu kuin petoksen juoksuhiekka? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 Pois hänen kanssaan! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 Hän ei voi elää... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 toivon... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 eikä saa kuolla ennen kuin George on täynnä postihevosta taivaaseen asti. 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 Sukellus, ajatukset, sieluani asti - George Clarence tulee. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - Veli! - Voi. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 Hyvää päivää. 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 Mitä tämä aseistettu vartija tarkoittaa joka odottaa armoasi? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 Hänen Majesteettinsa, hellästi ihmiseni turvallisuus... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 on määrännyt tämän käytöksen kuljettamaan minut torniin. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - Mistä syystä? - Koska nimeni on George. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 Voi herra, se vika ei ole sinussa. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 Hänen pitäisi sitä varten sitoudu kummisetäsi. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 Oi, kuin hänen majesteettinsa onko sillä jokin tarkoitus... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 että sinä tulet olemaan uusi kastettu Towerissa, vai mitä? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 Ah, mutta mikä hätänä, Clarence? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - Saanko tietää? - Joo, Richard, kun tiedän... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 sillä protestoin vielä en. 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Mutta kuten voin oppia... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 hän kuuntelee profetioita ja unia. 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 Ja ristirivistä poimii kirjaimen "G"... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 ja sanoo velho sanoi hänelle, että "G"... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 hänen ongelmansa pitäisi olla perinnöllinen. 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 Ja nimeni vuoksi George alkaa "G":llä... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 hänen ajatuksistaan seuraa, että minä olen hän. 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Nämä, kuten opin, ja sellaisia leluja kuin nämä... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 ovat siirtäneet Hänen korkeutensa sitouttaa minut nyt. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Miksi, siis se on milloin miehiä hallitsevat naiset. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 Se ei ole kuningas lähettää sinut torniin. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 Meidän nousujohteinen kuningattaremme - Hänen vaimonsa Clarence, hän on... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 joka luottaa hänet tähän ääripäähän. 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 Eikö se ollut hän ja se hyvä palvonnan mies... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers, hänen veljensä siellä... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 joka sai hänet lähettämään Herran Hastings torniin... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 mistä tämä lahja päivä, jolloin hänet toimitetaan? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 Emme ole turvassa, Clarence. Emme ole turvassa. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 Pyydän Teidän armoanne molempia antamaan minulle anteeksi. 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 Hänen Majesteettinsa on antanut tiukasti vallan ettei kukaan saa pitää yksityistä kokousta... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 missä määrin veljesi kanssa. 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 Tiedämme syyksesi, Brackenbury, ja tottelee. 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 Me olemme kuningattaren vastenmielisiä ja niitä on toteltava. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Veli, hyvästi. minä tahto kuninkaalle... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 ja mihin työllistät minut, Suoritan sen saadakseni sinulle oikeuden. 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 Sillä välin näin syvältä häpeä veljessuhteessa... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 koskettaa minua syvemmin kuin voit kuvitella. 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - Tiedän, että se ei miellytä meitä kumpaakaan. - No... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 vankeutesi ei ole pitkä. 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 Minä pelastan sinut, tai muuten valehtelen puolestasi. 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - Sillä välin, ole kärsivällinen. - Minun täytyy pakottaa. 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 Jäähyväiset. 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 Mene, kulje sitä polkua et palaa. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 Yksinkertainen Clarence. 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Rakastan sinua niin, että tulen rakastamaan lähetä sielusi pian taivaaseen... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 jos taivas ottaa läsnä käsissämme. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 Lempeä rouva Anne... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 ei ole ennenaikaisuuden aiheuttaja rohkean prinssi kuolema... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 yhtä syyllinen kuin teloittaja? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 Sinä olet syy... ja kirottuin vaikutus. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 Sinun kauneutesi oli sen vaikutuksen syy. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 Sinun kauneutesi, joka teki kummittele minua unissani... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 toteuttaa kuoleman koko maailmasta... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 joten voisin elää sellaisen tunti suloisessa rinnassasi. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 Jos ajattelin niin, minä kerro, murha... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 näiden kynsien pitäisi repeytyä se kauneus poskiltani. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Hän, joka jätti sinut, rouva, miehesi... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 teki sen auttaakseen sinua saamaan paremman aviomiehen. 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 Hänen parempi ei hengitä maan päälle. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 Siirry osoitteeseen. Hän elää joka rakastaa olet parempi kuin hän voisi. 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 Missä hän on? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 Tässä. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 Miksi syljet... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 minuun? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 Olisiko se kuolevaista myrkkyä sinun tähtesi. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Ei ole koskaan tullut myrkkyä niin suloisesta paikasta. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 Älä koskaan ripustanut myrkkyä likaisemman rupikonnan päälle. 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 Poissa silmistäni. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 Sinä tulet silmäni. 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 Sinun silmäsi, rakas neiti, ovat saastuttaneet minun. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Nuo silmäsi mistä omani ovat vetäneet suolakyyneleitä... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 häpeänyt heidän puoliaan lapsellisten tippojen myymälä. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 Nämä silmät, jotka eivät koskaan vuodattanut katumuksen kyyneleitä. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 Ei. Kun olet sotaisa isä, kuin lapsi... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 kertoi surullisen tarinan isäni kuolema... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 ja tehty 20 kertaa tauko itkemään ja itkemään... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 että kaikki odottajat olivat kastuneet poskensa... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 kuin puut, jotka ovat sateen peittämiä - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 siihen surulliseen aikaan... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 miehiset silmäni halveksivat nöyrää kyynelettä. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 Ja mitä nämä surut voivatkaan ei sieltä tuo esiin... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 kauneutesi on... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 ja teki heidät sokeiksi itkien. 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 En ole koskaan haastanut oikeuteen ystävää tai vihollista vastaan. 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 Kieleni ei voinut koskaan oppia makea tasoittava sana. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 Mutta nyt kauneutesi on ehdotettu minun palkkioksi. 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 Ylpeä sydämeni haastaa oikeuteen ja saa kieleni puhumaan. 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 Älä opeta huulillesi sellaista pilkkaa... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 sillä se on tehty suutelemista varten, neiti... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 ei sellaisesta halveksunnasta. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 Jos olet kostonhimoinen sydän ei voi antaa anteeksi... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 Joo, lainaan sinulle tämän teräväkärkinen miekka... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 jonka jos haluat piilottaa tähän todelliseen rintaan ja päästää sielu, joka sinua palvoo... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 Makasin sen alasti kuolemaan asti ja ano nöyrästi kuolemaa polvelleni! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 Ei, älä pidä taukoa, sillä minä tappoi prinssi Edwardin... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 mutta sinun kauneutesi ärsytti minua. 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 Ei, nyt lähetys. 'Minä olin joka puukotti miestäsi... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 mutta se oli sinun taivaallinen kasvot, jotka saivat minut syttymään. 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 Ota taas miekka käteen... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 tai ota minut. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 Nouse, purkaja. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 Vaikka toivon sinun kuolemaasi... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 En ole sinun teloittajasi. 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 Pyydä sitten minua tappamaan itse, ja teen sen. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - Olen jo. - Se oli raivoasi. 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 Puhu se uudelleen ja vaikka sanalla... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 tämä käsi, joka sinun rakkaus tappoi rakkautesi... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 tulee sinun rakkaudellesi tappaa paljon todellisempi rakkaus. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 Molempien kuolemaan oletko apuväline. 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Haluaisin tuntea sydämesi. - Se tuntui kielelläni. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - Pelkään, että molemmat ovat vääriä. - Silloin ihminen ei koskaan ollut totta. 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 No, no... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 nosta miekkasi. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 Sano sitten, että minun rauhani on tehty. 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Sen saat tietää myöhemmin. 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - Mutta elänkö toivossa? - Toivon, että kaikki miehet elävät niin. 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 Turvallista käyttää tätä sormusta. 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 Ottaa... ei ole antaa. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 Katso... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 kuinka sormukseni peittää sormesi. 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 Jopa niin rintasi ympäröi minun köyhän sydämeni. 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Käytä molempia... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 sillä molemmat ovat sinun. 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 Sano minulle jäähyväiset. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 Onko koskaan naista kosittu tässä huumorissa? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 Onko koskaan nainen tässä huumorissa voitettu? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 Herttuakuntani lesken siveydeksi... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 Minä erehdyn henkilööni koko tämän ajan. 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 Elämässäni hän löytää, vaikka en voi... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 itsestäni ihmeellinen oikea mies. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 Olen vastuussa lasille... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 ja viihdyttää pisteet tai kaksi räätäliä... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 opiskella muotia koristaakseni vartaloani. 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 Koska olen ihastunut itseeni... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 Ylläpidän sitä pienellä hinnalla. 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 Paista, kaunis aurinko... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 kunnes olen ostanut lasin... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 että saisin nähdä varjoni... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 kun ohitan. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 Ole kärsivällinen, rouva. Siellä on epäilemättä Hänen Majesteettinsa... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 toipuu pian tottuneen terveytensä. 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 Siinä rikoit sen sairas, se pahentaa häntä. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 Siksi, Jumalan tähden, viihdyttää hyvää mukavuutta... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 ja hurrata Hänen Armoaan... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 nopein ja iloisin sanoin. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 Jos hän olisi kuollut, mitä olisiko minusta vetoa? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 Ei muuta haittaa kuin sellaisen herran menetys. 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 Sellaisen menetys Herra sisältää kaiken vahingon. 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 Taivas on siunannut sinua hyvällä poika on lohduttajasi, kun hän on poissa. 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 Hän on nuori ja hänen vähemmistönsä... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 on luotettu Richard Gloucester - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 mies, joka ei rakasta minä, eikä kukaan teistä. 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 Onko päätelty, että hän on suojelija? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 Se on tarkoitettu, ei vielä tehty. 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 Mutta niin sen täytyy olla, jos kuningas saa keskenmenon. 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Tämä on erityislupa Clarencen herttualle. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Yhteenvetomääräys toimittaa hänelle... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 teloitukseen ja kuoleman käteen. 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 Mikä tehty... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 Jumala ottakoon kuningas Edwardin armolleen... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 ja jätä maailma minun takiani... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 ryntää sisään. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 Voi. 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 Miksi armosi näyttää niin raskaalta tänään? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 Oi, olen viettänyt surkean yön. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 Niin täynnä rumia näkyjä, hirveistä unista... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 että koska olen kristitty uskollinen mies... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 En kuluttaisi toinen sellainen yö... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 vaikka en ostaisikaan onnellisten päivien maailma... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 niin täynnä synkkää kauhua oli aika. 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 Mikä tämä uni oli? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 Rukoilen, että kerrot sen minulle. 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 Ajattelin, että minulla oli irti tornista... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 ja hänet alettiin ylittää Burgundiaan. 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 Ja seurassani, minun veli Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 joka minun mökistäni houkutteli minun kävellä luukkujen päällä. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 Sieltä katsoimme Englantiin... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 ja lainattu tuhat pelottavaa kertaa... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 Yorkin sotien aikana ja Lancaster, joka oli kohdannut meidät. 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 Kun kävelimme eteenpäin luukkujen pyörryttävä jalusta... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 luulin, että Gloucester kompastui... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 ja putoamassa... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 iski minuun, se ajatus pysyä hänessä... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 yli laidan, sisään pään jyskyttävät aallot. 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 Herra, Herra! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 Mietin, mikä tuska oli hukkua. 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 Mikä kauhea melu vettä korvissani. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 Mitä rumia näkyjä kuolema silmissäni. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 Luulin nähneeni a tuhat pelottavaa hylkyä... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 10 000 miestä jotka kalat näräsivät... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 kultakiilat, hienoja ankkureita, helmiä... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 arvostamattomia kiviä, arvottomia jalokiviä... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 kaikki hajallaan meren pohjassa. 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 Oliko sinulla sellaista vapaa-aikaa kuoleman aikaan... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 katsomaan syvyyden salaisuuksia? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 Luulin, että minulla oli, ja usein yritin... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 luovuttaa haamu. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 Mutta silti kateellinen tulva sielussani... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 eikä päästänyt sitä etsimään tyhjä, laaja ja vaeltava ilma... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 mutta tukahdutti sen sisältä huohottava massani... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 joka melkein räjähti röyhtäile sitä meressä. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 Etkö herännyt tästä kipeästä tuskasta? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 Voi ei, unelmani oli pidennetty elämän jälkeen. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 Voi, sitten alkoi myrsky sielulleni. 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 Ylitin, ajattelin, melankolinen tulva... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 sen synkän lauttamiehen kanssa josta runoilijat kirjoittavat... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 ikuisen yön valtakuntaan. 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 Ensimmäinen, joka siellä teki tervehdys vieraalle sielulleni... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 oli minun suuri appi, kuuluisa Warwick... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 joka itki ääneen... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 "Mitä vitsausta väärälle valalle tämä voikaan aiheuttaa pimeällä monarkialla on varaa väärään Clarenceen?" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 Ja niin hän katosi. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 Sitten tuli vaeltaminen varjo kuin enkeli... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 kirkkaat hiukset, joissa on verta. 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 Ja hän huusi ääneen... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "Clarence on tullut! Väärin, ohikiitävä, valheellinen Clarence... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "se iski minut sisään Tewksburyn kenttä! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 Tartu häneen, Furies! Vie hänet tuskiisiisi!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 Sen kanssa ajatteli legioona pahoista pahoista ympärilläni... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 ja huusi korviini niin hirveitä itkuja... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 että aivan melulla Heräsin vapisten... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 ja kauden jälkeen... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 ei voinut uskoa mutta että olin helvetissä... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 niin kauhea vaikutelma teki unelmani. 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 Ei ihme, herrani, että se pelotti sinua. 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 Lupaan sinulle, olen pelkää kuulla sinun kertovan sen. 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Voi, Brackenbury, minulla on tehnyt niitä asioita... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 jotka nyt todistavat sieluani vastaan... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 Edwardin tähden... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 ja katso kuinka hän palkitsee minut. 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 Voi Jumala, jos syvät rukoukseni ei lohduta sinua... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 mutta sinä tulet olemaan kostaa tekoni... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 mutta täytä vihasi yksin minulle. 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 Oi, säästä syyttömyyteni vaimo ja köyhät lapseni. 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 Rukoilen sinua, lempeä vartija, pysy kanssani. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 Sieluni on raskas... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 ja nukahtaisin. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 Teen, herrani. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 Jumala armoasi... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 hyvää lepoa. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 Hyvää vuorokaudenaikaa kuninkaalliselle armollesi. 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 Voi prinssi Buckingham. Suutelen kättäsi. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - Huomenta, Catesby. - Jumala tehköön Armosi yhtä iloiseksi kuin olet ollut. 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 Mutta nyt Buckinghamin herttua ja minä ovat tulleet vierailusta Hänen Majesteettinsa. 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 Hän on peruuttanut määräyksen veljesi, herttuan teloitus. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 Mikä on hänen muutoksensa todennäköisyys, herrat? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 Mutta kuka tänne tulee? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 Taivaaseen, luulen kukaan ei ole turvassa... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 mutta kuningatar on sukua ja yökävelysaarnaajat... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 että vaeltaminen välillä kuningas ja rakastajatar Shore. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 Et ole kuullut sinua, mikä nöyrä rukoilija Oliko Lordi Hastings hänen luonaan? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 Valitti nöyrästi jumaluudelleen sai lordi Chamberlainille vapauden. 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 Kerron sinulle mitä. minä luulemme sen olevan meidän tapamme... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 jos pysymme kannalla kuningas olla hänen miehiä ja käyttää hänen värjäänsä. 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 Kateellinen hiipuva kuningatar ja Mistress Shore... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 siitä lähtien veljemme kutsui heitä herrasnaisille... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 ovat mahtavia juoruja monarkiassamme. 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 Pyydän Teidän armoanne molempia antamaan minulle anteeksi. 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Hänen Majesteettinsa on antanut tiukasti vallan ettei kukaan saa pitää yksityistä kokousta... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 missä määrin veljesi kanssa. 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 Siitä huolimatta, älä miellytä sinua palvonta, Brackenbury... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 voit nauttia kaikesta mitä sanomme. 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 Emme puhu maanpetoksesta, mies. Me sanomme kuningas on viisas ja hyveellinen... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 ja hänen jalo kuningattarensa iski hyvin vuosina, oikeudenmukainen eikä kateellinen. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 Sanomme, että Shoren vaimo on kaunis jalka... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 kirsikkahuuli, lihava silmä... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 ohimenevä miellyttävä kieli ja että kuningattaren sukulaisista on tehty herraskansoja. 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 Kuinka sanot, herra? Voitko tämän kaiken kieltää? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 Tämän kanssa, herrani, itselläni ei ole mitään tekemistä. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Ei mitään tekemistä Mistress Shoren kanssa? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 Minä sanon sinulle, ystävä, joka ei tee mitään hänen kanssaan, yhtä lukuun ottamatta olisi parasta tehdä se salaa, yksin. 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - Mikä, herra? - Hänen miehensä, räpylä. Pettäisitkö minut? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 Pyydän armoasi molemmat anteeksi... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 ja peruttava kaikki konferenssit Clarencen herttuan kanssa. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 En voi kertoa. The maailma on kasvanut niin huonoksi... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 että wrens saalistaa missä kotkat eivät uskalla ahventa. 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 Siitä lähtien kun jokaisesta Jackista tuli herrasmies, monet lempeät ihmiset ovat tehneet Jackin. 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 Mutta kuka tänne tulee? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 Uusi toimitettu Hastings. 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 Hyvää vuorokaudenaikaa armolliselle herralleni. 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Samoin hyvälle herralleni Chamberlainille. 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 No, tervetuloa tähän ulkoilmaan. 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 Miten herruudellasi menee uhkaava vankeus? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 Kärsivällisyydellä, hyvä Catesby, kuten vankien täytyy. 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - Herrani. - Hyvästi, hyvä Brackenbury. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 Mutta minä elän, herrani, antaakseni heille kiitos, se oli syynä vangitsemiseeni. 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 Ei epäilystäkään, ei epäilystäkään. Ja niin tekee myös Clarence. 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 Niille jotka olivat vihollisesi ovat hänen... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 ja ovat voittaneet yhtä paljon hänestä kuin sinäkin. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 Enemmän sääli, että kotka pitää meikata... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 kun taas leijat ja hiirihaukat saalistavat vapaudessa. 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - Mitä uutisia ulkomailla? - Ulkomailla ei ole niin huonoja uutisia kuin tämä kotimaassa. 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 Kuningas on sairas, heikko ja melankolinen, ja hänen lääkärinsä pelkäävät häntä suuresti. 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 Nyt, Pyhä Paavali, tuo uutinen on todella huono. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 Hmm. Hän on pitänyt pahaa ruokavaliota pitkään... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 ja paljon kulutti hänen kuninkaallisen persoonansa. 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 'Se on erittäin tuskallista ajatella. 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 Missä hän, Catesby, on sängyssään? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - Hän on. - Jumala suokoon hänelle terveyttä. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - Keskustelitko hänen kanssaan? - Teimme, herra... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 ja hän haluaa tehdä sovituksen niiden välillä Gloucesterin herttua ja kuningattaren veljet. 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 Ja heidän ja sinun välillä hyvä herra Chamberlain... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 ja lähetettiin varoittamaan sinua hänen kuninkaalliseen läsnäoloonsa. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 He tekevät minulle väärin... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 enkä kestä sitä. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Keitä ne ovat valittaa kuninkaalle... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 että minä kertakaikkiaan olen ankara ja rakasta heitä eikö? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 Pyhä Paavali, he rakastavat Hänen Armoaan, mutta kevyesti jotka täyttävät hänen korvansa sellaisilla erimielisillä huhuilla. 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 Koska en voi imartele ja puhu reilua... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 hymy miesten kasvoille, tasoittaa, pettää ja hampaat... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 ankka ranskalaisilla nyökkäyksillä ja ikävä kohteliaisuus... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 Minua täytyy pitää vihamielisenä vihollisena. 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 Ei tavallinen mies voi elää ja luule ettei ole mitään pahaa... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 mutta siksi hänen yksinkertainen totuutta pitää käyttää väärin... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 silkkisen, viekkaiden, vihjailevien Jackien avulla? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - Kenelle kaikessa tässä läsnäolossa armosi puhuu? - Sinulle se omaisuus, rehellisyys tai armo. 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 Milloin olen loukannut sinua? Milloin teitkö väärin? Tai sinä? Tai sinä? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 Tai joku ryhmästäsi? Rutto teillä kaikilla. 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 Hänen kuninkaallinen armonsa, jota Jumala varjelkoon paremmin kuin toivoisit... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 ei voi olla hiljainen niukasti hengityksen hetki... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 mutta sinun täytyy vaivautua hänelle järjettömiä valituksia. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 Tule, tule, me tunnemme sinun eli veli Gloucester. 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 Kadehdit edistymistäni ja ystäviäni. 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 Jumala suokoon emme ehkä koskaan tarvitse sinua! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 Sillä välin Jumala suo että tarvitsemme sinua. 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 Veljemme on vangittu sinun keinoin... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 itseni häpeään ja aatellisuus halveksii... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 vaikka mahtavat tarjoukset ovat joka päivä annetaan niiden jalostamiseksi... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 eli vajaat kaksi päivää koska olivat aatelisen arvoisia. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 Jumalalta, joka on minut kasvattanut tämä varovainen korkeus... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 siitä tyytyväisenä hap josta nautin... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 En koskaan suitsuttanut Hänen Majesteettiaan Clarencen herttua vastaan... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 mutta ovat olleet tosissaan puolustaa hänen puolestaan. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Herrani, teet minulle häpeällisen vahingon vääristääkseen minut näihin ilkeisiin epäiltyihin. 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 Voit kieltää, ettet ollut syynä Lordi Hastingsin myöhäisestä vangitsemisesta. 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - Hän voi, herrani - - Hän voi, Lord Rivers. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 Miksi, kuka tietää ei niin? Hän voi tehkää enemmän, sir, kuin kieltäkää se. 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 Hän voi auttaa sinua monissa oikeudenmukaisissa mieltymyksissä ja sitten kieltää hänen auttava kätensä siinä... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 ja antaa nuo kunnianosoitukset korkealla autiomaallasi. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Hah! Mitä hän ei saa? Hän saako mennä naimisiin, saako hän - 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - Mitä, voiko hän mennä naimisiin? - "Mitä, naimisiin, saako hän?" Naimisiin kuninkaan kanssa... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 poikamies ja a komea strippi myös. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 Luulen, että isoäidilläsi oli huonompi ottelu. 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Gloucesterin herrani, Olen kestänyt liian kauan... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 tylyt moitteesi ja katkerat pilkkasi. 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 Taivaaseen, teen tutustu Hänen Majesteettinsa... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 noilla törkeillä pilkkailuilla Olen usein kestänyt. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 Mitä? Uhkaa minua kertomalla kuninkaasta? Kerro hänelle äläkä säästä. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 Katso, mitä olen sanonut, sen teen vakuuttaa kuninkaan edessä. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 Uskallan seikkailla tulla lähetetyksi Toweriin. 'On aika puhua, kipuni ovat täysin unohdettu. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Olisin mieluummin maalaispalvelija kuin suuri kuningatar, tässä kunnossa... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 olla näin syötetyksi, halveksittiin ja hyökkäsivät vastaan. 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 Minulla on pieni ilo olla Englannin kuningatar. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 Olitko kuningatar, joo, tai miehesi kuningas... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 Olin pahvihevonen sisällä hänen suuria juttujaan... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 ylpeiden vastustajiensa karkoittaja, liberaali ystäviensä palkitseja. 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 Kuninkaallistaakseni hänen verensä vuodatin omani. 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 Kaiken sen ajan sinä ja edesmennyt miehesi... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 yhdessä poikansa Dorsetin kanssa täällä... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 olivat todellisia Lancasterin talolle - ja Rivers, niin olit sinäkin. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 Anna minun ajatella mielessäsi, jos unohdat, mitä olet ollut tässä ja mitä olet. 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 Withal, mitä olen ollut ja mikä olen. 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 Köyhä Clarence hylkäsi hänen appinsa Warwick - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 Niin, ja vannoi itsensä - jonka Jeesus anteeksi - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 taistelemaan Edwardin kanssa juhla kruunun puolesta. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 Ja hänen miehensä, köyhä herra, hän on hämmentynyt. 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 Haluaisin Jumalalle sydämeni olivat piikiviä, kuten Edwardin... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 tai Edward on pehmeä ja säälittävä, kuten minun. 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 Olen liian lapsellinen-tyhmä tälle maailmalle. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 Gloucesterin herrani, niinä kiireisinä päivinä... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 jota täällä kehotat todistamaan meille vihollisia... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 seurasimme sitten meidän herra, laillinen kuninkaamme. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 Pitäisikö meidänkin sinun, jos sinun pitäisi olla kuninkaamme. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 Jos minun pitäisi olla? Olen mieluummin kauppias. 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 Olkoon se kaukana sydämestäni, ajatus siitä. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 Pienennä ilona, my herra, kuten arvaat... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 sinun pitäisi nauttia, olivat sinä tämän maan kuningas... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 niin vähän kuin nautin, olla sen kuningatar. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 Älä riitele hänen kanssaan. Hän on hullu. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 Rauhaa, mestari Marquess, olet huonokuntoinen. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 Sinun tuli-uusi leima kunnia on niukkaa. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - Mitä hän sanoo, Stanley-lordi? - Ei mitään, mitä minä kunnioitan, armollinen herrani. 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 Niillä, jotka seisovat korkealla, on monet räjäytykset ravistelemaan niitä. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 Ja kun he putoavat, he hajottaa itsensä palasiksi. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 Hyvä neuvo. Mene naimisiin, opi se, Marquess. Opi se. 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - Se koskettaa sinua, herrani, yhtä paljon kuin minua. - Joo... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 ja paljon muuta. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 Mutta synnyin niin korkealle. 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 Olin liian kuuma tehdäkseni jollekin hyvää... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 on liian kylmää ajatella sitä nyt. 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 Naimisiin, mitä tulee Clarenceen, hänelle maksetaan hyvin. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 Hän on frankeerattu lihottaa kipujaan. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 Jumala anteeksi heille sen ovat syynä siihen. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 Hyveellinen ja a Kristillinen johtopäätös... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 rukoilla sitä heidän puolestaan ovat tehneet meille väärin. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 Niin minäkin teen, koska olen hyvin neuvottu. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Sillä jos olisin nyt kironnut, Olin kironnut itseni. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 Rouva, Hänen Majesteettinsa kutsuu teitä ja Armosi ja teille, jalot herrani. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby, tulemme. Herrat, lähdetkö kanssamme? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 Rouva, osallistumme teidän armonne. 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 Mene ennen sinua, niin minä seuraan sinua. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Mutta pehmeä... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 täältä tulevat minun teloittajani. 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 Kuinka nyt, sitkeät, jämäkät päättäväiset kaverini! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 Aiotko nyt lähetä tämä asia? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 Olemme, milord, ja tulemme saamaan sen takaa, että meidät voidaan päästää sinne, missä hän on. 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 Hyvin ajateltu. minä kerro täällä minusta. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 Öh - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 Mutta, herrat, olkaa äkillisiä teloituksessa... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 ilman sitkeää, tee en kuule hänen rukoilevan... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 sillä Clarence puhuu hyvin ja ehkä voi sääli sydämesi, jos merkitset hänet. 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 Tush! Älä pelkää, herra, emme kestä huijausta. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Puhujat eivät ole hyviä tekijöitä. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 Voit olla varma, että tulemme käyttämään kätemme eikä kielemme. 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 Silmäsi pudottavat myllykiviä, kun tyhmien silmistä valuu kyyneleet, vai mitä? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 Pidän teistä, pojat. Tietoja yrityksesi suoraan. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - Mene, mene, lähetä. - Teemme, jalo herrani. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 Jumalan nimessä, kuka sinä olet, ja miten tulit tänne? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 Puhuisin Clarencen kanssa, ja tulin tänne jaloillani. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - Oletko niin lyhyt? - Oi, sir, on parempi olla lyhyt kuin tylsä. 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 Näytä hänelle tehtävämme ja älä puhu enempää. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 Minua on tässä käsketty luovuttamaan jalo Clarencen herttua käsiisi. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 En perustele mitä sillä tarkoitetaan, koska olen syytön tarkoitukseen. 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Tässä on avain. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 Siellä herttua nukkuu. 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 Annan hänen majesteetilleen ja todistan hänen armonsa että näin olen luopunut tehtävästäni sinulle. 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 Voit, sir. Se on piste viisaudesta. Voi hyvin. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 Tiedän syytöksesi, Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 ja ottaa sen. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 Kiinnitä hänet päähän aseesi kädensijat... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 ja leikkaa hänet sitten sekaan Malmsey Butt viereisessä huoneessa. 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 Joo, tee hänelle soppa. 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 Missä olet, vartija? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 Anna minulle kuppi viiniä. 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 Saat viiniä riittää, herra, anon. 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 Miksi, niin. 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 Nyt olen tehnyt hyvän työpäivän. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 Te toverit, jatkakaa tätä yhtenäistä liigaa. 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 Rouva, äitini... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 Kaipaan siunaustasi. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 Odotan joka päivä a kutsu Lunastajaltani... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 lunastaakseen minut siis... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 ja nyt... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 rauhassa sieluni saa osa taivaasta... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 siitä lähtien kun olen jättänyt omani ystävät rauhassa maan päällä. 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 Rivers, Hastings... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 ottakaa toisianne kädestä. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 Älä pilaa vihaasi... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 vanno rakkautesi. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 Taivaassa sydämeni on puhdistettu vastahakoisesta vihasta... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 ja sinetöin kädelläni minun todellinen sydämeni rakkaus. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 Joten kukoistan minä, kuten todella vannon. 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 Varo sinua tyhmä ei kuninkaasi edessä... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 ettei hän se on korkein kuningasten kuningas... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 hämmennä piilotettuja valheitasi... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 ja palkitse jompikumpi teistä olla toisen loppu. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 Niin menestyn, kun vannon täydellisen rakkauden. 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 Ja minä, koska rakastan Hastingsia sydämestäni. 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 Rouva, sinä olet ei ole vapautettu tästä... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 etkä sinä, nuori Dorset - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 Buckingham, etkä sinä. 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 Olet ollut asiallinen yksi toisiaan vastaan. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 Vaimo, rakkaus Lord Hastings. 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 Anna hänen suudella kättäsi. 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 Ja mitä teet, tee se teeskentelemättä. 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 Siellä, Hastings. En koskaan muista enemmän entinen vihamme... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 niin menestyn minä ja minun. 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset, syleile häntä. 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings, rakasta lordi Marquessia. 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 Tämä rakkauden vaihto, minä täällä protesti, on minun osaltani loukkaamaton. 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 Ja niin minä vannon, herrani. 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 Nyt, ruhtinas Buckingham, sinetöi tämä liiga... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 syleilysi kanssa vaimoni liittolaisille... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 ja tee minut onnelliseksi yhtenäisyydessäsi. 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 Aina kun Buckingham kääntyy hänen vihansa sinua tai sinua kohtaan... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 Jumala rankaise minua vihalla ne, joissa odotan eniten rakkautta. 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 Kun tarvitsen eniten palkkaamaan ystävän... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 ja varma, että hän on ystävä... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 syvä, ontto, petollinen ja täynnä vilppiä... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 olkoon hän minulle. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 Tätä rukoilen Jumalalta... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 kun olen kylmä innoksesta sinua tai sinun kohtaan. 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 Miellyttävä sydämellinen, ruhtinas Buckingham... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 onko tämä lupauksesi minun sairaalle sydämelleni. 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 Siellä haluaa nyt meidän veli Gloucester täällä... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 tehdä täydellinen tämän rauhan aikaa. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 Ja hyvissä ajoin täällä tulee jalo herttua. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 Hyvää huomenta hallitsijalleni kuningas... ja kuningatar... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 ja ruhtinaalliset ikätoverit, iloinen aika päivästä. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 Onnellisia, koska olemme viettäneet päivän. 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 Veli, olemme tehneet hyväntekeväisyystyöt... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 solmi vihollisrauhan, oikea rakkaus vihaan... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 näiden turvotuksen välillä väärin suuttuneet ikätoverit. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 Siunattua työtä, rakkaani suvereenin liege. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 Tämän ruhtinaallisen kasan joukossa... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 jos täällä on, väärällä tiedolla... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 tai väärä olettamus, pidä minua vihollisena - 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 Jos tietämättäni tai raivossani... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 ovat tehneet mitään, mikä tuskin on kuka tahansa tässä läsnäolossa oleva... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 Haluan sovittaa minua hänen ystävälliseen rauhaansa. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 Minulle on kuolema, jos olen vihamielinen. 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 Vihaan sitä ja haluan kaikkea hyvää miesten rakkautta. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 Ensin, rouva, pyydän todellinen rauha sinulle... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 jonka aion ostaa velvollisuudentuntoisella palvelullani. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 Sinusta, jalo serkkuni Buckingham... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 jos koskaan on kaunaa majoitettiin väliimme - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 sinusta, Lord Rivers, ja, Lord Grey, sinusta - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 sinusta, ylhäiseni Marquess, Dorsetin herra - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 että kaikki ilman erämaata ovat rypistyneet minuun - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 herttuat, jaarlit, herrat, herrat... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 todellakin, kaikista. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 En tunne sitä englantilaista elossa jonka kanssa sieluni on vähänkin ristiriidassa... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 enemmän kuin vauva joka syntyy tänä iltana. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 Kiitän Jumalaani nöyryydestäni. 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 Tätä pidetään pyhänä päivänä tämän jälkeen. 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 Haluaisin Jumalalle kaikki riidat olivat hyvin yhdistetyt. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Suvereeni valtiaani, minä rukoile Teidän Majesteettianne... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 ottamaan veljemme Clarence armollesi. 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 Miksi, rouva... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 olenko tarjonnut rakkautta tämän vuoksi niin halveksittu tässä kuninkaallisessa läsnäolossa? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 Kukapa ei tiedä, että lempeä herttua... on kuollut? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Teet hänelle vamman halveksiaksesi hänen korsiaan. 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 Kuka ei tiedä, että hän on kuollut? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - Kuka tietää hänen olevan? - Kaiken näkevä taivas, mikä maailma tämä on! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 Katso, olen niin kalpea, Herra Dorset, kuten muutkin? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 Niin, hyvä herra... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 eikä kukaan muu kuin hänen punainen väri on jättänyt hänen poskensa. 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 minä - Onko Clarence kuollut? Järjestys käännettiin. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 Mutta hän, köyhä sielu, ensimmäisestä käskystäsi kuoli, ja että siivekäs Merkurius kantoi. 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 Joku myöhäinen rampa kesti vastakäskyn... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 se tuli liian myöhään nähdäkseen hänet haudattuna. 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Kuka haastoi minut oikeuteen hänestä? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 Joka raivossani polvistui minulle jalat, ja käski minua neuvomaan? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 Kuka puhui veljeydestä? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Kuka rakkaudesta puhui? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 Kuka kertoi minulle, kuinka köyhä sielu hylkäsi mahtava Warwick ja taistelivat puolestani? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 Kuka kertoi minulle Tewksburyn kenttä... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 kun Warwick sai minut alas, hän pelasti minut... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 ja sanoi: "Rakas veli, elä ja ole kuningas"? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Kuka kertoi minulle... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 kun me molemmat makasimme maassa jäätynyt melkein kuoliaaksi... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 kuinka hän edes sylki minua omissa vaatteissaan... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 ja antoi itsensä, kaikki ohut ja alasti, tunnoton, kylmä yö? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 Kaikki tämä minun muististani raa'a viha syntisesti poimittu... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 eikä miehellä teistä ollut niin paljon armoa laittaa se mieleeni! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 Voi luoja! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 pelkään... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 sinun oikeutesi kestää pidä minusta kiinni ja sinä... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 ja minun ja sinun tästä. 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 Tule, Hastings, auta minut sänkyyni. 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 Voi! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 Köyhä Clarence! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Tämä on röyhkeyden hedelmä. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 Merkitty et miten se syyllinen kuningattaren sukulainen... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 näyttivät kalpealta, kun he tekivät oletko kuullut Clarencen kuolemasta? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 Voi hyvä Lordi Stanley, he vaati sitä edelleen kuninkaalle. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 Jumala kostaa sen. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 Voi kuka estää itkemään ja itkemään... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 kiusata omaisuuttani ja kiusata itseäni? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 Voi miehelleni, rakkaalle lordilleni Edwardille. 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 Mukavuutta, rakas rouva. Jumala on kovin tyytymätön... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 jonka otat mukaan hänen tekemänsä kiittämättömyys. 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 Rouva, luuletko, kuin varovainen äiti... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 Walesin nuoresta prinssistä. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 Lähetä suoraan hänelle. Anna hänet kruunata. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 Hänessä sinun mukavuutesi elää. 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 Hukuttaa epätoivoinen suru kuolleen Edwardin haudassa... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 ja istuta ilosi sisään elävä Edwardin valtaistuin. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 Sisar... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 saa mukavuutta. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 Meillä kaikilla on syytä itkeä meidän loistava tähtemme himmeneminen... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 mutta kukaan ei voi auttaa meitä haittaa itkemällä niitä. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 Rouva äitini, itken sinua armoa. En nähnyt Armoasi. 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 Nöyrimmin polvellani, Kaipaan siunaustasi. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 Jumala siunatkoon sinua ja laita lempeys mielessäsi... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 rakkaus, hyväntekeväisyys, kuuliaisuus ja todellinen velvollisuus. 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 Amen, ja kuole hyvänä vanhana miehenä. Tuo on äidin siunauksen loppupää. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 Ihmettelen häntä Grace jätti sen pois. 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 Te pilviset prinssit ja sydäntä surulliset ikätoverit... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 jotka kantavat tämän keskinäisen raskas huutaa... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 nyt kannustakaa toisianne toistensa rakkaudessa. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 Rikkoutunut raivo turvonneet sydämesi... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 mutta viime aikoina lasta, neuloa ja liittyi yhteen... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 on säilytettävä hellästi, vaalittiin ja säilytettiin. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 Tuntuu hyvältä pienellä junalla... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 välittömästi Ludlowilta nuori prinssi haetaan... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 tänne Lontooseen kruunatakseen kuninkaaksemme. 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 Miksi pienellä junalla, Buckinghamin herrani? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Menkää naimisiin, herrani, ettei suuri joukko... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 uudesta parantuneesta haavasta pahan pitäisi puhjeta... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 samoin kuin pelko haitta kuin haitta ilmeinen... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 mielestäni se pitäisi estää. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 Toivottavasti kuningas teki rauhaa meidän kaikkien kanssa... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 ja kompakti on luja ja totta minussa. 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 Ja niin minussa. Ja niin mielestäni kaiken kaikkiaan. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 Mutta koska se on vain vihreää... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 se pitäisi laittaa numeroon no ilmeinen rikkomisen todennäköisyys... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 joka todennäköisesti paljon yritystä saatetaan kehottaa. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 Siksi sanon jalolle Buckinghamille... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 että sitä tavataan niin vähän pitäisi hakea prinssi. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - Ja niin sanon minäkin. - Olkoon sitten niin... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 ja mennään määrittämään keitä heistä tulee... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 että suora postittaa Ludlow. 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 Rouva, ja sinä, äitini, lähdetkö moittimaan tätä liiketoimintaa? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 Koko sydämestämme. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 Herrani... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 kuka tahansa matkustaa prinssin luo Jumalan tähden, älkäämme jättäkö me kaksi. 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 Sillä muuten järjestän tilaisuuden... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 hakemistona tarinaan puhuimme myöhään... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 erottaa kuningatar on ylpeä sukua prinssistä. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 Toinen minäni... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 asianajajan konsistoria... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 minun oraakkelini, minun profeettani. 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 Rakas serkkuni... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 Minä, kuten lapsi, aion mene sinun ohjeisiisi. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 Ludlowia kohti sitten... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 sillä emme jää jälkeen. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 Viime yönä kuulin, he makasivat Northamptonissa. 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 Stony-Stratfordissa ovatko ne tänä iltana. 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 Huomenna tai ensi päivä, he ovat täällä. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Kaipaan kaikkea sydän nähdä prinssi. 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 Toivottavasti hän on paljon kasvanut siitä lähtien kun viimeksi näin hänet. 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 Mutta kuulen ei. He sanovat Yorkin poikani on melkein ohittanut hänet hänen kasvussaan. 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Kyllä, äiti, mutta minulla ei olisi niin. 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 Miksi, nuori pojanpoikani, on hyvä kasvaa. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 Isoäiti, eräänä yönä istuimme illallisella... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 setäni Rivers puhui kuinka minä kasvoin... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 enemmän kuin veljeni. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "Joo", sanoi setäni Gloucester... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "Pienillä yrteillä on armoa, suuret rikkaruohot kasvavat nopeasti." 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 Mene naimisiin, sanotaan, että setäni kasvoi niin nopeasti... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 että hän voisi purra a kuori kahden tunnin ikäisenä. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 'Se oli täynnä kaksi vuotta jos saisin hampaan. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 Huono poika. mene, olet liian taitava. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 Hyvä rouva, älä ole vihainen lapselle. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 Kannuilla on korvat. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 Missä on kuningatar? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - Missä hänen majesteettinsa on? - Hän on ylhäällä, herrani. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 Täältä tulee sukulaisesi Marquess Dorset. 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - Mitä uutisia, Lord Marquess? - Sellaiset uutiset, herrani, surettavat minua. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - Kuinka prinssi voi? - No, rouva, ja terveenä. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 Mitä uutisia sitten on? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 Rouva, veljenne, Herra Rivers... ja Lord Grey... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 lähetetään Pomfretille... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 vankeja. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 Kuka ne on tehnyt? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 Mahtavat herttuat Gloucester ja Buckingham. 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 Minkä rikoksen takia? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 Olen paljastanut kaiken, mitä voin. 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 Miksi tai miksi, meidän sukulaiset ovat sitoutuneita... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 on minulle tuntematon, armollinen rouva. 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 Voi minä, näen talomme romahtamisen. 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 Tiikerillä on nyt tarttui lempeään takapäähän. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 Kirottuja ja hiljaisia kiistelypäiviä... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 kuinka moni teistä on nähnyt minun silmäni. 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 Mieheni menetti omansa elämä kruunun saamiseksi... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 ja usein ylös ja alas poikani heitettiin... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 minun ilokseni tai itkemään heidän voittonsa ja tappionsa. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 Veri verta vastaan... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 itse itseään vastaan. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 Oi anna minun kuolla, etten enää katso kuolemaa. 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 Tule, tule, poikani. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 Menemme pyhäkköön. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - Rouva, hyvästi. - Minä menen kanssasi. 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 Sinulla ei ole syytä. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 Armollinen rouva, mene ja sinne kantaa aarteesi ja tavarasi. 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 Omalta osaltani irtisanoudun Teidän armonne sinetti, jota pidän... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 ja niin myös minulle Tarjoan sinua ja kaikkia sinun. 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 Tule, minä johdan sinut pyhäkköön. 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 Tervetuloa, suloinen prinssi Lontoo, huoneeseesi. 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 Tervetuloa, rakas serkku... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 ajatukseni ovat suvereeneja. 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 Ah, väsynyt tapa on sai sinut melankoliseksi. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 Ei, setä, mutta ristimme matkalla... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 ovat tehneet siitä tylsää, raskasta ja raskasta. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 Haluan, että lisää sediä toivottaa minut tervetulleeksi tänne. 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 Suloinen prinssi, tahraton vuosiesi ansiota... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 ei ole vielä sukeltanut maailman petokseen. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 Et voi erottaa enempää mies kuin hänen ulkonäönsä... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 jota, Jumala tietää, harvoin tai ei koskaan... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 hyppää sydämellä. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 Ne sedät jotka haluat... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 olivat vaarallisia. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 Sinun armosi huolehti heidän sokeriset sanansa... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 mutta ei katsonut heidän sydämensä myrkkyä. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 Jumala varjelkoon sinua heiltä ja sellaisilta vääriltä ystäviltä. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 Jumala varjelkoon minua valheelta ystäviä, mutta he eivät olleet ketään. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 Hmm. Herra arkkipiispa tulee tervehtimään sinua. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 Lontoon pormestari odottaa Armoasi. 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 Jumala siunatkoon Sinun Armosi kanssa terveyttä ja iloisia päiviä. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 Kiitän, hyvä vaan herra ja kiitos kaikille. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 Luulin äitiäni ja veljeni York... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 kestäisikö tätä tapasivat meidät matkalla. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 Fie, mikä etana Hastings on... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 että hän ei tule kertomaan meille tulevatko vai ei. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Ja hyvissä ajoin täällä tulee hikoileva herra. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 Ja lordi Stanley hänen kanssaan. 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 Tervetuloa, herrani. Mitä, tuleeko äitimme? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 Missä tilanteessa, Jumala tietää, en minä... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 kuningatar äitisi ja sinun veli York on ottanut turvapaikan. 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 Hellä prinssi näkisi tule kanssani tapaamaan armoasi... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 mutta hänen äitinsä kieltäytyi väkisin. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fie, mitä epäsuoraa ja ärsyttävä kurssi on tämä hänen. 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 Herra arkkipiispa... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 taivutteleeko armosi kuningattaren... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 lähettääkseen Yorkin herttua luokseen hänen ruhtinasveljensä tällä hetkellä? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 Jos hän kieltää, Herra Hastings, mene hänen kanssaan... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 ja hänen mustasukkaisuudestaan kädet nappaavat häntä voimalla. 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 Buckinghamin herrani... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 jos minun heikko puhe voi hänen äiti voittaa Yorkin herttua... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 anon odottaa häntä täällä. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 Mutta jos hän on sitkeä lieviin pyyntöihin... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 Jumala taivaassa varjelkoon meitä rikkomasta siunatun pyhäkön pyhä etuoikeus! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 Ei kaiken tämän maan puolesta Olen syyllinen niin syvään syntiin. 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 Sinäkin olet järjetön-itsepäinen, herrani... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 liian juhlallinen ja perinteinen. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 Punnitse sitä, mutta tämän karkeudella iän, et riko turvapaikkaa tarttuessasi häneen. 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 Sen etu myönnetään aina... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 niille, joiden tekemisissä ovat ansainneet paikan... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 ja ne, joilla on viisautta vaatia paikka. 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 Tällä prinssillä ei ole kumpaakaan väitti sitä eikä ansainnut sitä. 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 Ja siksi minun mielipide, sitä ei voi saada. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 Olen usein kuullut pyhäkkömiehistä... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 vaan pyhäkkö lapset - huh! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 ei toistaiseksi. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 Herra, sinun tulee pilaa mieleni kerrankin. 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 Tule, lordi Hastings, lähdetkö kanssani? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 Menen, herrani. Herra Stanley, tuletko? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 Hyvät herrat, tehkää kaikki nopea kiire voi olla. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Love, mene heidän kanssaan. 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 Pormestari kohti Guildhallia hei hänelle kaikessa kiireessä. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 Siellä huomenna, luonasi ajankohtainen näköala... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 päätellä Edwardin lasten paskiainen. 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 Lisäksi vaadi hänen vihamielistä ylellisyyttään... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 ja eläimen ruokahalu himon muutoksessa... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 joka ulottui heidän luokseen palvelijat, tyttäret, vaimot... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 vaikka hänen raivoava silmänsä tai villi sydän, hallitsematon... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 halusi tehdä saaliinsa. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 Sano, setä Gloucester, jos veljeni tulee... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 missä me oleskelemme kruunajaiseen asti? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 Missä se parhaaksi näkee kuninkaalliselle itsellesi. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 Jos saan neuvoa sinua... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 joku päivä tai kaksi sinun Korkeus rauhoittaa sinut... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 tornissa. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 Siis missä haluat... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 ja sitä pidetään sopivimpana parasta terveyttäsi ja virkistystäsi. 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 En pidä tornista... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 mistä tahansa paikasta. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 Niin viisaita niin nuoria, he sano, älä elä kauan. 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 Rakensiko Julius Caesar tuo paikka, herra? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 Hän teki, armollinen herra, aloita se paikka. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Tuo Julius Caesar oli kuuluisa mies. 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 millä hänen rohkeutensa rikasti hänen älyään... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 hänen viisautensa asettui saamaan rohkeutensa eloon. 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 Ei, tarpeesta, siis kauas lähelle henkilöäni. 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 Kerro heille, kun minun äiti oli lapsen kanssa - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 vielä syntymättömän veljeni kanssa - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 jalo York, prinssiisäni... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 sitten oli sotia Ranskassa... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 ja todellisen ajan laskennan perusteella... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 huomasi, että ongelma ei ollut hänen jälkeläisensä... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 joka näkyi hyvin hänen linjauksissaan, ei ole mikään herttuan kaltainen, jalo isäni. 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 Silti kosketa tätä säästeliäästi, koska se oli kaukana... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 koska, herrani, sinä tiedä, äitini elää. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 kerron mitä, serkkuni Buckingham. 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - Mitä, armollinen herra? - Jos elän, kunnes olen mies... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 Voitan vanhamme oikeudet taas Ranskassa... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 tai kuole sotilaana, niin kuin minä elin kuninkaana. 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 Lyhyet kesät kevyesti on eteenpäin jousi. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 Älä pelkää, herrani, näytän puhujaa... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 ikään kuin kultainen maksu jotka vetoan itselleni. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 Jos pärjäät hyvin, tuo ne Baynardin linnaan... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 mistä löydät seurasin hyvin... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 kunnioittavien isien kanssa ja hyvin oppineita piispoja. 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 Ah, hyvissä ajoin täällä tulee Yorkin herttua. 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 Richard Yorkista. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 Miten rakastava veljemme voi? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 No, kauhistuttava herrani - Joten minun täytyy soittaa sinulle nyt. 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 Kyllä, veli, meille suru, koska se on sinun. 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 Kuinka jaloillemme menee serkku, prinssi York? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 Kiitän sinua, lempeä setä. 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 Voi herra, sinä sanoit sen käyttämättömät rikkaruohot kasvavat nopeasti. 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 Prinssi veljeni on kasvanut minusta pitkälle. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - Hänellä on, herra. - Ja siksi hän on toimettomana? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - Voi, rakas herra, en saa sanoa niin. - Sitten hän katselee sinua enemmän kuin minä. 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 Ah, hän voi käskeä minua hallitsijani... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 mutta sinulla on voima minussa sukulaisena. 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 Rukoilen sinua, setä, anna minulle tämä tikari. 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 Tikarini, pieni serkku? Koko sydämestäni. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - Kerjäläinen, veli? - Hyvästä setäni, jonka tiedän antavan... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 ja olla vain lelu, mikä ei ole surua annettavaksi. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Suurempi lahja kuin että annan serkkuni. 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 Suurempi lahja? Voi, se on sen miekka. 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - Liian painava armollesi käytettäväksi. - Punnitsen kevyesti, jos se olisi raskaampaa. 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Mitä, olisitko aseeni, pikku herra? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 Haluaisin, jos voisin kiitos kun soitat minulle. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - Miten? - Vähän. 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 Lordi Yorkin tulee olla silti ristissä. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 Setä, armosi tietää kuinka kestää hänen kanssaan. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 Tarkoitat kantaa minua, olla kestämättä minua. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 Setä, veljeni pilkkaa sekä sinua että minua. 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 Koska olen pieni, kuin apina... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 hänen mielestään sinun pitäisi kanna minua olkapäällesi! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 Millä terävällä tarjouksella syistä! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 Vähentääkseen halveksuntaa hän antaa setänsä, hän pilkaa itseään kauniisti ja osuvasti. 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 Niin ovela ja niin nuori on ihanaa. 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 Herrani, etkö miellytä sinua? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 Minä ja hyvä serkkuni Buckingham tulee äidillesi... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 rukoilla häntä tapaamaan sinut tornissa ja tervetuloa. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 Mitä, menetkö torni, herrani? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 Herra Protector tarvitsee sen niin. 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 En nuku hiljaa Towerissa. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - Miksi, mitä sinun pitäisi pelätä? - Mene naimisiin, setäni Clarencen vihainen haamu. 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 Isoäitini kertoi hänet murhattiin siellä. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - En pelkää, ettei setä ole kuollut. - Eikä kukaan, joka elää, toivottavasti. 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 Ja jos he elävät, minä toivottavasti minun ei tarvitse pelätä. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 Mutta tule ja raskain sydämin... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 niitä miettien... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 menemme torniin. 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 No, anna heidän levätä. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 Nyt, herrani, mitä me teemme... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 jos huomaamme, että Lord Hastings ei anna periksi kiistoillemme? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 Leikkaa hänen päänsä pois, mies. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 Jonkin verran teemme. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Tule tänne, Catesby. 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 Olet yhtä syvästi vannonut saada aikaan mitä aiomme... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 niin tarkasti salatakseen sen, mitä välitämme. 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 Tiedät syymme kehotettiin tielle. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 Mitä sinä ajattelet? Is se ei ole helppo asia... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 saada Lord Hastings mieleemme... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 tämän jalon herttuan maksuun tämän kuuluisan saaren kuninkaallisen istuimessa? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 Hän edesmenneen kuninkaan puolesta sake niin rakastaa prinssiä... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 ettei häntä voiteta mitään häntä vastaan. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 Mitä sinä sitten ajattelet, Stanleysta? Mitä hän tekee? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 Hän tekee kaiken, kuten Hastings tekee. 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 Hmm. 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 No, ei sitten enempää kuin tämä. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 Mene, lempeä Catesby... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 ja ikäänkuin kaukana, kuule sinä Lord Hastings... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 miten hän on vaikuttanut tarkoitukseemme... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 ja kutsu hänet huomenna torniin... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 neuvomaan kruunajaisissa. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 Jos löydät hänet meidän luoksemme, rohkaise häntä ja näytä hänelle kaikki syymme. 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 Jos hän on lyijyinen, jääkylmä, haluton... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 ole sinäkin sellainen ja niin lopeta puheesi... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 ja ilmoita meille hänen taipumuksestaan. 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 Teen, herrani. Hyvästi, teidän armonne molemmat. 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 suosittele minua Lord Hastingsille. 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 Kerro hänelle hänen ikivanha solmunsa vaarallisista vastustajista... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Lord Rivers ja Lord Grey... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 huomenna päästään verta Pomfretin linnassa. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 Ja tarjoa ystävälleni ilo tästä hyvästä uutisesta... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 anna Mistress Shore yksi lempeä suudelma sitä enemmän. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 Herrani. 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 Herrani. 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 Herrani. 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - Kuka koputtaa? - Yksi Lord Stanleylta. 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - Mikä ei ole kello? - Klo 4:n iskussa. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 Ei voi Lordi Stanleyni nukutko nämä tylsät yöt? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 Joten näyttää siltä, ​​että minun on sanottava. 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 Ensinnäkin hän kehuu hänet jaloa itseäsi kohtaan. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 Mitä sitten? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 Sitten todistaa herruuttasi että tänä yönä hän näki unta - 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 karju riisui ruoristaan. 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 Siksi hän lähettää tietää herranne ilo... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 jos haluat tällä hetkellä ota hevonen mukaan... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 ja kaikilla vauhdilla hänen kanssaan pohjoiseen... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 välttääkseen vaaraa että hänen sielunsa jumalallistaa. 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 Mene, kaveri, mene, palaa herrasi tykö. 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 Kerro hänelle, että hänen pelkonsa ovat matala, ilman esimerkkiä. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 Ja hänen unelmiensa vuoksi minä ihme että hän on niin yksinkertainen... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 luottaa pilkkaamiseen levottomista unista. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 Lentää villisian ennen karju jahtaa... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 aikoivat suitsuttaa villisian seuraamaan meitä... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 ja etsimään minne hän ei tarkoittanut takaa-ajoa. 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 Mene, pyydä herraasi nouse ja tule luokseni... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 ja teemme molemmat yhdessä torniin... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 missä hän näkee karju käyttää meitä ystävällisesti. 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 Minä menen, herrani, ja kerro hänelle mitä sanot. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 Miten nyt, sirrah. 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - Miten maailma menee kanssasi? - Mitä parempi, kun herrasi kysyy. 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Hyvää huomenta jalolle herralleni. 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 Huomenta, Catesby. 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 Olet aikaisin hämmentynyt. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 Mitä uutisia? Mitä uutisia sisään tämä meidän horjuva tilamme? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 Se on todellakin kiemurteleva maailma, herrani. 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 Ja... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 Uskon, ettei se koskaan seiso pystyssä... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 kunnes Richard pukeutuu valtakunnan seppele. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - Miten? Käytä seppele? - Mm-hmm. 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - Tarkoitatko kruunua? - Kyllä, hyvä herrani. 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 Saan tämän kruunun minun leikkaus harteiltani... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 ennen kuin näen kruunu niin pahasti väärässä paikassa. 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 Mutta voitko arvata että hän tähtää siihen? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Joo, elämässäni... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 ja toivoo löytävänsä sinut eteenpäin hänen puolueensa sen hyödyksi. 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 Sen jälkeen hän lähettää sinulle tämän hyvän uutisen... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 että tänä samana päivänä vihollisesi... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 kuningattaren suku... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 täytyy kuolla Pomfretissa. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 En todellakaan ole tämän uutisen sureja. 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 Mutta sen minä annan ääni Richardin puolella... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 kieltää mestarini perilliset todellisessa syntyperässä - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 Jumala tietää, etten tee sitä... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 kuolemaan asti. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 Jumala varjelkoon herruuttasi siinä armollisessa mielessä. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 Mutta nauran tälle kahdentoista kuukauden kuluttua... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 jotka toivat minä herrani vihassa... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 Elän katsoakseni heidän tragediansa. 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 No Catesby... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 tekeekö minusta kaksi viikkoa vanhemmaksi... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Lähetän paketin että älä silti ajattele sitä. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 Se on ilkeä asia kuole, armollinen herrani... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 kun miehet ovat valmistautumattomia äläkä etsi sitä. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 Hirviömäistä, hirvittävää. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 Ja niin se kaatuu Riversin kanssa... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 ja Greyn kanssa. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 Ja niin käy joidenkin muiden miesten kanssa... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 jotka ajattelevat itseään yhtä turvassa kuin sinä ja minä - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 jotka, kuten tiedät, ovat rakas prinssi Richardille - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 Ja Buckinghamiin. 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 Prinssit tekevät molemmat korkea tili sinusta. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 Sillä he pitävät hänen suuntaa sillalle. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Tiedän, että he tekevät, ja minä ovat sen hyvin ansainneet. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 Tule, tule, missä villisian keihäs, mies? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 Pelkäätkö villisiaa ja jäät niin huolettomaksi? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - Herrani, hyvää huomenta. - Huomenta, Catesby. 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 Saat nauraa, mutta pyhällä Rood, Pomfretin lordit... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 kun he ratsastivat Lontoosta, olivat jocund ja oletti heidän tilansa olevan varma... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 ja heillä todella oli ei syytä epäluottamukseen. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 Ja silti näet kuinka pian pilvinen päivä. 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 Herrani, pidän omani elämä yhtä rakas kuin sinun... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 enkä koskaan minun päivinäni protestoin... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 oliko se minulle niin arvokasta kuin nyt. 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - Huomenta, emäntä. - Hyvää huomenta, herrani. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 Ajattele sinä, mutta että minä tiedä valtiomme turvalliseksi... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 Olisinko niin voittoisa kuin olen? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 Tätä äkillistä vihapuhetta epäilen. 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 Rukoilkaa Jumalaa, sanon minä osoittautua tarpeettomaksi pelkuriksi. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Mutta tule, herrani. Mennäänkö torniin? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 Mene sinä ennen. Seuraan tällä hetkellä. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 Hyvin tavattu, herrani. olen ilo nähdä kunnianne. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 Kiitän sinua, pastori herra, koko sydämestäni. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 Olen velkaa sinulle viimeinen harjoituksesi. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 Tule seuraava sapatti, ja tyydytän sinua. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 Mitä, puhut a:n kanssa pappi, lordi Chamberlain? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Ystäväsi Pomfretissa, he tarvitsevat pappia. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 Sinun palvonnassasi ei ole näppärä työ käsissä. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 Hyvässä uskossa, ja kun tapasin tämän pyhän miehen, miehet, joista puhut, tulivat mieleeni. 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 Mitä, menet kohti tornia? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 Kyllä, herrani, mutta en voi olla siellä kauan. Palaan sieltä herrautenne eteen. 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 Ei, ihan tarpeeksi Pysyn siellä illallisella. 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - Ja illallinen myös, vaikka et tiedä sitä. - Hmm? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - Tule, menetkö? - Odotan herruuttasi. 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 Herrani, heti, miksi meidät tavataan... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 on päättää kruunajaisista. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - Ah. - Sanokaa Jumalan nimessä. Milloin on kuninkaallinen päivä? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 Ovatko kaikki asiat kohdillaan siihen kuninkaalliseen aikaan? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 He ovat ja haluavat muuta kuin ehdokkuutta. 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 Huomenna sitten on onnellista aikaa. 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 Kuka tuntee Herran Suojelijan mieli tässä? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 Kuka on sisimmässään jalo herttuassa? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 Miksi, sinä, herra, ajattelet pitäisi tietää mielensä pian. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 Tunnemme toistemme kasvot. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 Sydämillemme hän ei tiedä enemmän minun kuin minä sinun. 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 Enkä minä enää hänen... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 kuin sinä minun. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Lord Hastings, sinä ja hän on lähellä rakastunutta. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 Kiitän Hänen Armoaan, I tietää, että hän rakastaa minua hyvin. 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 Mutta hänen tarkoituksensa kruunajaisia en ole kuullut häntä... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 eikä hän toimittanut armoaan ilo millään tavalla. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 Mutta sinä, ylhäiseni herrat, saako nimetä ajan. 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 Ja herttuan puolesta Annan ääneni... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 jonka oletan hänen tekevän ota lempeä osa. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Nyt hyvissä ajoin täällä tulee herttua itse. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 Hyvät herrani ja serkut kaikki, hyvää huomenta. 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 Olen nukkunut pitkään... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 mutta luotan poissaolooni Älä unohda hienoa suunnittelua... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 joka minun läsnäolollani olisi voitu päätellä. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Jos et olisi törmännyt vihjeesi, herrani... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastingsilla oli nyt lausutaan sinun osasi - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 Tarkoitan ääntäsi - kuninkaan kruunaamiseen. 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 Kuin herrani Hastings kukaan mies ei voi olla rohkeampi. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - Kiitän armoasi. - Hänen herransa tuntee minut hyvin... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 ja rakastaa minua hyvin. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 Hmm. 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 Ah, kruunu kuningas. Herra arkkipiispa. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Milord? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 Kun olin viimeksi Lambethissa, näin hyviä mansikoita puutarhassasi. 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 Pyydän sinua lähettämään joitakin niistä. 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 Mene naimisiin ja tule, minun Herra, koko sydämestäni. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 Buckinghamin serkku, sana kanssasi. 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Catesby on kuullut Hastings liiketoiminnassamme... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 ja pitää kokevan herrasmiehen niin kuumana... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 että hän menettää omansa päätä, anna suostumus... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 isäntänsä poika, as kunnioittavasti hän nimittää sen... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 menettää rojaltin Englannin valtaistuimesta. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 Kun olen kuningas... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 vaati sinä minulta Herefordin kreivikunta... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 ja kaikki irtaimisto... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 josta kuningas minun veli oli riivattu, hmm? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Lupaan sen lupauksen Sinun Armosi käsissä. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 Ja katso, että se antaa periksi kaikella halulla. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 Missä on Herramme Suojelijamme? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 Olen lähettänyt näitä mansikoita hakemaan. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 Emme ole vielä asettaneet tämän voiton päivän aikana. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 Huomenna minun mielipide on liian äkillinen... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 sillä itse en ole niin hyvin hoidettu kuin Muuten voisin olla, jos päivä pitkittyisi. 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 Hänen armonsa näyttää iloiselta ja sujuvaa tänään. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 Siinä on omahyväisyyttä tai muut pitävät hänestä hyvin... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 kun hän tekee hyvän tarjouksen huomenna sellaisessa hengessä. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 Mielestäni ei ole koskaan mies kristikunnassa... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 joka voi vähemmän piilottaa hänen rakkautensa... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 tai vihaa kuin hän... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 sillä hänen katseensa on suora tunnetko hänen sydämensä. 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 Mitä hänen sydämestään huomasi sinut hänen kasvoiltaan... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 jollain todennäköisyydellä hän osoitti tänään? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 Naimisiin ilman miestä tässä hän loukkaantuu... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 sillä jos hän olisi, hän tekisi ovat osoittaneet sen ulkomuodossaan. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 Rukoilen teitä kaikkia, kertokaa mitä he ansaitsevat... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 jotka salaavat kuolemani... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 pirullisten juonien kanssa pirun noituudesta... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 ja se on voittanut minun kehon helvetin viehätysvoimaineen? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 Hellä rakkaus, jota kannan Teidän armonne, herrani... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 saa minut eniten eteenpäin tässä jalossa läsnäolo tuomita rikolliset. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 Keitä he ovat, sanon minä he ovat ansainneet kuoleman. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 Ole sitten silmäsi todistaja heidän pahuudestaan. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 Katsokaa kuinka olen lumoutunut! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 Katso, käteni on kuin a räjähtänyt taimi, kuihtunut. 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 Ja tämä on Edwardin vaimo, se hirviömäinen noita... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 sopusoinnussa sen kanssa portto trumpet Shore... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 että heidän noituudellaan näin ovat merkinneet minut. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 Jos he ovat tehneet tämän asia, armollinen herrani - 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 Jos! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 Sinä suojelija tämä pirun trumpetti... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 puhutko minulle jos:sta? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 Olet petturi! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 Pois päällään! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 Pyhä Paavalin kautta vannon nyt, että minä en syö ennen kuin näen saman. 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Love, katso se tehty. Muut jotka rakastavat minua... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 nousta... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 ja seuraa minua! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 En koskaan etsinyt paremmin hänen käsissään... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 sen jälkeen, kun hän kerran putosi sisään Mistress Shoren kanssa. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 Voi voi Englannin puolesta. 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 Ei pienintäkään minulle, myös minulle rakas, olisi voinut estää tämän. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley unelmoi villisiasta katkaisi päänsä... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 mutta halveksin sitä ja halveksin lentää. 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 Kolme kertaa tänään minun jalkakangashevonen kompastui... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 ja aloitti kun hän katsoi torniin... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 kuin ei halua sietää minua teurastamoon. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 Voi... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 nyt haluan papin, joka puhui minulle. 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 Lähetys, herrani. The herttua olisi illallisella. 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 Tee lyhyt vuorovaikutus. Hän kaipaa nähdä päätäsi. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 Hmm. 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 Kissa... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 rotta... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 ja rakasta koiraa... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 hallita koko Englantia sian alla. 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 Tule, tule, lähetä. 'On saapaton huudahtaa. 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 Hmm. 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 Tule, johda minut lohko, kanna hänelle päätäni. 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 He hymyilevät minulle pian kuolee. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 No, no... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 se oli sliesin, suojassa koskaan elänyt petturi. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 Olisitko kuvitellut, hyvä herra pormestari... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 eivät olleet, hyvällä säilytyksellä... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 elämme kertoaksemme sen sinulle... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 hienovaraisella petturilla oli tänä päivänä piirretty valtuustotalossa... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 tappamaan minut ja minun Gloucesterin hyvä herra? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 Mitä, oliko hän niin? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 Niin sileäksi hän värjäsi omansa pahe hyveen osoituksella... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 että hänen ilmeinen avoin syyllisyytensä erilleen - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 Tarkoitan hänen keskusteluaan Shoren vaimon kanssa - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 hänen elämänsä oli vapaa kaikista epäilyistä. 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 Nyt käy sinulle reilua. Hän ansaitsi kuolemansa. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 Ja te, hyvät herrani, molemmat ovat menneet hyvin... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 varoittamaan vääriä pettureita vastaavista yrityksistä. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 En koskaan etsinyt parempaa hänen käsistään sen jälkeen, kun hän kerran lankesi Mistress Shoren kanssa. 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 Emme kuitenkaan olisi päättäneet, että hänen pitäisi kuolla kunnes herrautesi tuli näkemään loppunsa... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 joka nyt rakastava kiire näistä ystävistämme... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 hieman meitä vastaan tarkoittaa, ovat estäneet. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 Koska, herrani, meillä olisi oletko kuullut petturin puhuvan... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 ja tunnustaa uteliaasti tapansa ja hänen petoksensa tarkoitus... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 jonka olisit voinut hyvinkin merkitä sama kansalaisille... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 joka saattaa ymmärtää väärin me hänessä ja itkekää hänen kuolemaansa. 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 Mutta, hyvä herra, sinun Gracen sana palvelee... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 samoin kuin olin nähnyt ja kuuli hänen puhuvan. 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 Ja en epäile sinua, mutta minä aion tutustu velvollisuuksiin kansalaisiimme... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 kaikella oikeudenmukaisuudellasi menettelyä tässä tapauksessa. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 Ja sitä varten halusimme palvontasi täällä... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 karppauksen välttämiseksi maailman epäluottamuslauseita. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 Mutta koska sinäkin tulet aikeemme myöhässä... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 silti todistaa, mitä aioimme. 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 Ja niin, herra, minä teen olla kanssasi suoraan. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 Tulkaa kaikki hyvät kansalaiset, lähestykää... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 ja hyvälle pormestarillesi... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 lainata antelias korva. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 Miten nyt, miten nyt? Mitä sanovat kansalaiset? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 Nyt, Herramme Pyhän Äidin kautta... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 kansalaiset ovat äitejä... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 älä sano sanaakaan. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - Koskettiko sinua Edwardin lasten paskiainen? - Tein... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 hänen sopimuksensa Mistress Shoren kanssa... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 ja hänen sopimuksensa sijainen Ranskassa - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 kyltymätön ahneus hänen toiveistaan... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 ja hänen valtaansa kaupungin vaimot - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 hänen tyranniansa pienistä asioista - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 hänen oma paskiainen, sellaisenaan... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 isäsi sitten Ranskassa... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 ja hänen samankaltaisuutensa ei ole kuin herttua. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 Olen päätellyt linjasi, oikea käsitys isästäsi... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 molemmat omassa muodossasi... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 ja mielen jalous - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 avasi kaikki sinun voittoja Skotlannissa... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 kurinallasi sota, viisautta rauhassa... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 sinun palkkiosi, hyveesi, reilu nöyryytesi - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 ei todellakaan jättänyt mitään sopivaa tarkoitukseenne koskemattomana... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 tai hieman käsitelty keskustelussa. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 Ja kun puheeni lähestyi loppuaan... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 Kielsin niitä, jotka rakastivat heidän maansa on hyvä... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 huuda: "Jumala varjelkoon Richard, Englannin kuninkaallinen kuningas." 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - Ja tekivätkö he niin? - Ei, joten Jumala auta minua, he eivät puhuneet sanaakaan. 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 Mutta kuin tyhmiä patsaita tai hengityskiviä... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 tuijottivat toisiaan ja näytti tappavan kalpealta. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 Kun näin, nuhtelin heitä... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 ja kysyi pormestarilta mitä tarkoitti tätä tahallista hiljaisuutta. 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 Hänen vastauksensa oli, että ihmiset eivät olleet aiemmin puhui, mutta tallennin. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 Sitten häntä kehotettiin kerro tarinani uudelleen - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 "Näin sanoo herttua, näin onko herttua päätellyt" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 mutta mikään ei puhunut lupa itseltään. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 Kun hän oli tehnyt, jotkut omia seuraajiani... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 salin alapäässä, nostivat hattuaan... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 ja noin 10 ääntä itki, "Jumala varjelkoon kuningas Richard!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 Ja näin minä otin etu noista muutamasta... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 "Kiitos hyvät kansalaiset ja ystävät", sanoin minä... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 "Tämä yleiset suosionosoitukset ja iloinen huuto... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 väittää viisautesi ja rakkautesi Richardia kohtaan." 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 Ja jopa täällä jarrutti ja tuli pois. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 Mitä kielettomia lohkoja ne olivatkaan! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 Eivätkö he puhuisi? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 Eikö pormestari sitten ja hänen veljensä tulevat? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 Pormestari on täällä klo käsi. Esitä pelkoa. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 Älä puhu sinun kanssasi mutta mahtavalla puvulla. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 Pelaa piikan roolia - sano ei, mutta ota se. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 Älä pelkää minua. Ja jos sinä rukoile myös heidän puolestaan... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 koska voin sanoa ei sinulle itsestäni... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 epäilemättä tuomme sen iloiseen aiheeseen. 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 Saa nähdä mitä voin tehdä. Vie sinut johtoihin. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 Nyt, herra pormestari, minä tanssivierailu täällä. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 Uskon, että Hänen Armonsa tekee ei saa puhua kanssa. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 Nyt, Catesby, mitä sanoo herrasi pyynnöstäni? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 Hän rukoilee Sinua Grace, jalo herrani... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 käymään hänen luonaan huomenna tai seuraavana päivänä. 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 Hän on sisällä, kahden kanssa oikeat arvoisat isät... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 jumalallisesti taipuvainen meditaatioon... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 eikä missään maallisessa puvussa pitäisikö häntä siirtää... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 vetää hänet pois hänen pyhästä harjoituksestaan. 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 Palaa, hyvä Catesby, armolliselle herttualle. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 Kerro hänelle itselleni pormestari ja kansalaiset... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 syviin malleihin suuren hetken asia... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 ei vähemmän tuontia kuin yleinen hyvämme... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 ovat tulleet syömään kokous Hänen Armonsa kanssa. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "Yleinen hyvä." - Merkitsen hänelle niin paljon suoraan. 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 Ah, hah, herrani, tämä prinssi ei ole Edward. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 Hän ei löysä ilkeässä rakkaussängyssä... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 mutta polvillaan meditoinnissa. 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 Ei seurustele a kurtisaanien varret... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 mutta meditoi kahden syvän jumalan kanssa. 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - Kaksi syvää jumalallista. - Ei nuku, syventyäkseen hänen toimettoman ruumiinsa... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 vaan rukoillen, rikastuakseen hänen valpas sielunsa. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 Onnellisia olisivat Englanti tämä armollinen prinssi... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 ottaa itselleen sen suvereniteetin. 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 Mutta totta kai, pelkään meitä ei voita häntä sille. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 Mene naimisiin, Jumala puolustaa omaansa Gracen pitäisi sanoa meille ei. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 Pelkään, että hän tekee. Tässä Catesby tulee taas. 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 Nyt, Catesby, mitä sanoo Hänen armonsa? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 Hän ihmettelee, mihin lopputulokseen olet koonnut... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 sellaisia kansalaisjoukkoja tulemaan hänen luokseen. 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 Hänen Armonsa ei ole varoitti siitä ennen... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 hän pelkää, herrani, sinua ei tarkoita mitään hyvää hänelle. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - Voi. - Anteeksi, että olen jalo serkkuni, pitäisi epäillä minua... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 etten tarkoita mitään hyvää hänelle. 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 Taivaasta tulemme hän on täydellisessä rakkaudessa. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 Ja niin palaa vielä kerran ja kerro Hänen Armolleen. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 Kun pyhä ja harras uskonnollinen miehet ovat helmillään... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 niistä on paljon piirrettävää... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 Niin makeaa on innokas mietiskely. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 Näetkö, mistä Hänen armonsa tulee? Kahden papin välillä. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 Ahh! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 Kaksi hyveen rekvisiittaa kristitty prinssi... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 estääkseen hänet turhamaisuuden lankeemuksesta. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 Ja katso, rukouskirja kädessään... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 todellinen koriste tuntea pyhän miehen. 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 kuuluisa Plantagenet, armollisin prinssi... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 kuuntele pyyntöämme... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 ja anteeksi häiriö... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 omistautumisestasi ja oikeaa kristillistä intoa. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 Herrani, sellaista anteeksipyyntöä ei tarvita. 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 Huomaan, että minulla on tehnyt jotain pahaa... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 mikä näyttää häpeälliseltä kaupungin silmissä... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 ja johon tulet tuomitse tietämättömyyteni. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 Sinulla on, herrani. Olisiko se miellyttäisin armoasi... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 pyyntöjemme perusteella korjata virheesi. 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 Muuten hengitä Olenko kristillisessä maassa? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 Tiedä sitten, se on sinun vika että eroat... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 korkein istuin, valtaistuin majesteettinen... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 valtikka toimisto esivanhemmistasi... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 viallisen osakkeen turmeltumiseen. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 Joka parantaa me sydämellisesti pyydä armollista itseäsi... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 ottamaan sinusta vastuun ja tämän maasi kuninkaallinen hallitus. 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 Ei suojelijana, taloudenhoitajana, sijaisena... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 tai alhainen tekijä toisen hyödyksi... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 vaan peräkkäin verestä vereen... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 syntymäoikeutesi, sinun perintösi, sinun omasi. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 Tätä varten yhdessä kansalaisten kanssa... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 olet erittäin palvova ja rakastavia ystäviä... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 ja heidän kiivaasta yllytyksestään - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - Hurraa! - Hurraa! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 Tässä vain syy tulee Minä siirrän armoasi. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 En osaa sanoa, pitäisikö lähteä hiljaa... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 tai katkerasti puhua nuhteessasi. 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 Sinun rakkautesi ansaitsee kiitokseni... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 mutta aavikoni ansaitsematon välttelee korkeaa pyyntöäsi. 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 Mutta Jumalalle kiitos, minua ei tarvita. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 Kuninkaallinen puu on jätti meille kuninkaallisia hedelmiä... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 joka on pehmennyt varastaa tunteja... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 tulee hyvin majesteetin istuin... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 ja tee epäilemättä olemme onnellisia hänen valtakunnastaan. 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 Hänellä makasin, että sinä makasit minun päälläni - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 oikeus ja omaisuus hänen onnellisista tähdistään... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 jota Jumala suojelee Minun pitäisi irrottaa hänestä. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 Herrani... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 tämä riitelee omantunnon armossanne. 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 Sanot että Edward on veljesi poika. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 Niin sanomme myös me, mutta emme Edwardin vaimolta. 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 Sitten, hyvä herra, ota kuninkaalliselle itsellesi... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 tämä tarjosi ihmisarvon edun. 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 Tee, hyvä herrani. Sinun kansalaiset rukoilevat sinua. 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 Älä kieltäydy, mahtava herra, tämä tarjosi rakkautta. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 Oi, tee niistä iloisia, myöntävät laillisen vaatimuksensa. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 Pyydän sinua, älä ota sitä väärin - En voi enkä anna periksi sinulle. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 Mutta hyväksytkö meidän pukumme tai et... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 veljesi poika saa älä koskaan hallitse kuningastamme... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 mutta istutamme vähän toinen valtaistuimella... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 häpeään ja talosi romahtaminen. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 Ja tässä päätöslauselmassa tänne jätämme sinut. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 Tulkaa kansalaiset. 'Zounds! En rukoile enempää. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 Oi, älä vanno, herra - 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 Soita heille uudelleen, kulta prinssi, hyväksy heidän pukunsa. 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 Jos kiellät ne, kaikki maa surettaa sitä. 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 Voisitko pakottaa minut huolien maailmaan? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - Soita heille uudelleen. - Soita heille uudelleen! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 Soita heille uudelleen! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 Buckinghamin serkku... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 ja salvia, hautamiehet... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 siitä lähtien soljet onni selässäni... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 kantamaan taakkaansa, haluanko tai en... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 Minun täytyy olla kärsivällinen kestääkseni kuorman. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 Mutta Jumala tietää, ja saatat osittain nähdä... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 kuinka kaukana olen tästä halusta. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 Jumala siunatkoon Sinun Armosi. Me katso ja sano sen. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - Kyllä. - Sitten tervehdin sinä, jolla on tämä kuninkaallinen titteli - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 Eläköön Richard, Englannin arvoinen kuningas! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 Eläköön Richard, Englannin arvoinen kuningas! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 Huomenna olkoon kiitos sinut kruunataan? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 Silloinkin kun haluat, sillä sinulla on niin. 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 Huomenna sitten tehdään osallistu Your Grace... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 ja niin iloisin mielin jätämme lomamme. 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 Tule, lähdetään taas pyhälle työllemme. 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 Hyvästi, serkkuni. Hyvästi, lempeät ystävät. 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 Tule, rouva, tule. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 Sinun täytyy suoraan Westminsteriin... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 siellä kruunataan Richardin kuninkaallinen kuningatar. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 Voi luoja niin osallistava raja... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 kultaista metallia täytyy pyörittää kulmakarvaani... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 olivat kuumaa terästä viiltää minut aivoihin asti. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 Voideltu anna minun olla tappavan myrkyn kanssa... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 ja kuolee ennen kuin miehet voivat sano Jumala varjelkoon kuningatar. 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 Mene, mene, köyhä sielu. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 En kadehdi sinun kunniaasi. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 Huumorini ruokkimiseksi, älä toivo itsellesi haittaa. 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 Ei? Miksi? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 Kun hän on nyt mieheni... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 tuli luokseni, kun seurasin Edwardin korsi... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 kun verta oli vähän hyvin pesty käsistään... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 joka on julkaistu minun toinen aviomies enkeli... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 niin lyhyessä ajassa... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 naiseni sydän... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 joutui rajusti hänen hunajaisten sanojensa vangiksi. 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 Eikä koskaan vielä tuntiakaan sängyssään... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 nautinko unen kultaisesta kasteesta... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 mutta on herätetty arkallisten unelmiensa kautta. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 Lisäksi hän vihaa minua isäni Warwickille... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 ja tulee epäilemättä pian eroon minusta. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 Ole hyvällä tuulella. rouva, kuinka sinun armosi menee? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 Voi Dorset, älä puhu minulle, mene pois. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 Kuolema ja tuho koira sinua kannoillasi. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 Mene, hei sinä, hei sinä tästä teurastamosta... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 ettet lisääntyisi kuolleiden lukumäärä. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 Täynnä viisasta huolenpitoa tämä on sinun neuvosi, rouva. 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 Ota kaikki nopeasti tuntien hyöty. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 Bretagnessa, poikapuoleni Earl Richmondissa asuu... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 joka kateellisella silmällä vielä tarkkailee pyrkivän Gloucesterin laittomat teot. 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 Jos ohitat kuoleman... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 mennä yli meren ja elää Richmond helvetin ulottuvilta. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 Saat kirjeitä minulta oma poikani George puolestasi... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 tapaamaan sinut matkalla. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 Älä viivyttele viisasta viivyttelystä. 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 Tule, rouva, tule. minä kaikessa kiireessä lähetettiin. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 Ja minä kaikella haluttomuudella lähden. 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 Mene Richardin luo ja hyvät enkelit hoitavat sinua. 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 Mene Richmondiin... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 ja onni ohjaa sinua. 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 Mene sinä pyhäkköön ja sinulla on hyvät ajatukset. 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 Minä hautaani, missä rauha ja lepo ovat kanssani. 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 Sääli, te vanhat kivet, nuo hellät tytöt... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 jonka kateus on saattanut mieliin seinien sisällä. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 Karkea kehto sellaiselle pieniä kauniita. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 Röyhkeä naarashoitaja... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 vanha synkkä leikkikaveri hellille prinsseille... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 käytä vauvojani hyvin. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 Joten... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 typeriä surutarjouksia kivillesi jäähyväiset. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 Jumala varjelkoon kuningas Richard! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 Eläköön kuningas Richard! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 Eläköön kuningas ikuisesti! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 Seiso kaikki toisistaan! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 Buckinghamin serkku. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Anna kätesi. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 Minun armollinen hallitsijani. 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 Niin korkea, sinun neuvoistasi ja apuasi... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 istuu kuningas Richard. 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 Mutta puetaanko nämä loistot päiväksi? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 Tai sitten he elävät ja me iloitsemme heistä? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 He elävät edelleen ja anna niiden kestää ikuisesti. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 Buckingham, pelaanko nyt kosketusta, kokeilla, oletko todellakin nykyinen kulta. 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 Tiedät nuoren Edwardin ja hänen veljensä asuu. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 Miettikää nyt mitä puhuisin, hmm? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 Sano, rakas herrani. 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - Miksi, Buckingham, minä sanon, että olisin kuningas. - Miksi, niin oletkin, kolminkertaisesti tunnettu herrani. 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 Olenko kuningas? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'Niin... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 mutta Edward elää. 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 Totta, jalo prinssi. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 Serkku, et ollut tapana olla niin tylsä. 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "Totta, jalo prinssi." Olenko selvä? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 Toivon paskien kuolemaa, ja minä jos se tapahtuisi yhtäkkiä. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 Mitä sinä nyt sanot? Puhu äkkiä, ole lyhyt. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - Armosi voi tehdä mielihyväsi. - Tut, tutti, tutti, sinä olet kaikki jäätä... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 ystävällisyytesi jäätyy. 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 Sano, saanko suostumuksesi että he kuolevat? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 Anna minulle vähän henkeä, pieni tauko, rakas herra... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 ennen kuin puhun tästä myönteisesti. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 Ratkaisen sinut tässä kohta. 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 Korkealle ulottuva Buckingham kasvaa varovaiseksi. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 Kuningas on vihainen. Katso, hän puree huuliaan. 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - Catesby. - Herrani? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 Et tiedä yhtään joka turmelee kultaa... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 houkuttelee a kuoleman läheinen hyväksikäyttö? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 Tiedän tyytymättömän herrasmiehen nöyrät keinot eivät vastaa hänen ylpeitä henkiään. 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 Kulta oli yhtä hyvä kuin 20 puhujaa ja epäilemättä houkuttelee häntä mihin tahansa. 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - Mikä hänen nimensä on? - Hänen nimensä, herrani, on Tyrrell. 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 Tunnen miehen osittain. Mene, soita hänelle tänne. 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 Syvälle pyörivä nokkela Buckingham... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 ei tule olemaan enempää naapuri neuvoilleni. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 Onko hän pitänyt niin kauan ulos kanssani väsymättä... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 ja pysäyttää hänet nyt hengittääkseen? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 No... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 olkoon niin. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 Miten nyt, Lord Stanley? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 Mitä uutisia on? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 Dorsetin markiisi, kuulen, on paennut... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 Richmondiin. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 Tule tänne, Catesby. 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 Ulkomailla huhutaan, että vaimoni Anne... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 on erittäin pahasti sairas. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 Otan järjestyksen, jotta hän pysyisi lähellä. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 Katso kuinka unelmoit. sanon taas... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 kerro, että Anne on kuningattareni sairas ja haluaa kuolla. Siitä. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 minun täytyy mennä naimisiin... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 Veli Edwardin tytär... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 tai muuten minun valtakuntani seisoo hauraalla lasilla. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 Murha hänen veljensä ja mene sitten naimisiin hänen kanssaan. 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 Tuttu tapa saada voittoa. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 Mutta olen niin pitkällä veressä... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 että synti nappaa synnin päälle. 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 Kyyneleen valuva sääli... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 ei asu tässä silmässä. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 Herrani, olen ajatellut mielessäni... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 myöhäinen vaatimus kuulit minut sisään. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 No, anna sen levätä. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 Dorset on paennut Richmondiin. 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 Kuulen uutisen, herrani. 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stanley, Richmond on vaimosi poika. 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 No katso sitä. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 Herrani, väitän lahja, lupaukseni kuuluu... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 jonka kunniaksi ja sinun uskosi on panttina. 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 Herefordin kreivikunta ja irtainta omaisuutta jonka olet luvannut minun omistavani. 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 Stanley, katso vaimoasi. 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 Jos hän välittää kirjeitä Richmond, sinä vastaat siihen. 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 Kaikkein mahtavin suvereeni, sinulla ei ole syytä epäillä ystävyyttäni. 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 En ole koskaan ollut enkä tule olemaan väärä. 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 No, menkää kokoamaan miehet. 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 Mutta kuule, jätä poikasi taakse... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 George Stanley. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 Katso sydämesi olevan luja, tai muuten hänen päänsä varmuus on vain heikko. 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 Joten käsittele hänen kanssaan... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 kuten todistan sinulle todeksi. 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 Mitä sanoo teidän korkeutenne vain pyynnöstäni? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 Minä muistan minut... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 Henrik Kuudes profetoi että Richmondin pitäisi olla kuningas... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 kun Richmond oli pieni ärhäkkä poika. 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 Kuningas... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 ehkä. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 Herrani. 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 Kuinka mahdollista profeetta saattoikaan en ole kertonut minulle, olen... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 että minun pitäisi tappaa hänet? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 Herrani, lupauksesi kreivikunnalle - 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 Richmond. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 Irlannin bardi kertoi minulle kerran minun ei pitäisi elää kauan... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 sen jälkeen, kun näin Richmondin. 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 Herrani. 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 Joo, mikä kello on? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 Olen siis rohkea esittää Armonne mielessä, mitä lupasit minulle. 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 No mutta mikä kello on? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - Klo 10.00 iskussa. - Anna sen sitten iskeä! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 Miksi antaa sen iskeä? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 Koska se, kuten Jack, pidät aivohalvauksen... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 kerjäämisesi ja mietiskelyni välillä. 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - Onko nimesi Tyrrell? - James Tyrrell, ja tottelevaisin alaisesi. 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - Oletko todellakin? - Todista minut, armollinen herrani. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 Tänään en ole suostuvainen. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 Miksi, ratkaise minut haluatko tai et. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 Sinä vaivaat minua. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 En ole suonessa. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 Ja onko näin? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 Maksaa hänelle syvät palvelukseni sellaisella halveksunnalla? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 Teinkö hänestä kuninkaan tämän takia? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 Voi, anna minun ajatella Hastingsia... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 ja mennä Richmondiin kun pelottava pääni on päällä. 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 Uskallatko päättää... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 tappaa... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 ystäväni? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 Ole hyvä, mutta minä haluaisin mieluummin tappaa kaksi vihollista. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 Miksi, sitten olet se. Kaksi syvää vihollista... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 vihollisia lepooni ja minun makeita unia häiritseviä... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 ovatko ne sellaisia kuin haluaisin sovi sinulle. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 Tarkoitan niitä paskiaisia tornissa. 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 Anna minulle avoimet keinot tulla heidän luokseen... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 ja pian pääsen sinusta eroon heidän pelostansa. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 Sinä laulat suloista musiikkia. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Hark, tule tänne, Tyrrell. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 Mene, tällä merkillä. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 Nouse ja lainaa korvaasi. 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 Ei ole muuta kuin niin. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 Sano että se on tehty... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 ja tulen rakastamaan sinua... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 ja mieluummin sinua sen vuoksi. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 Lähetän sen suoraan. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "Oi, näin", sanoi Dighton, "makaa lempeät vauvat." 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "Näin, näin", Forrest lainasi... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "vyöttäen toisiaan sisällään heidän alabasterinsa viattomia aseita. 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 "Heidän huulensa olivat neljä punaisia ruusuja varressa... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "että heidän kesällä kauneus suuteli toisiaan. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "Rukouskirja heidän tyynyllään makasi... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 joka kerran", lainasi Forrest, "melkein muutti mieleni. 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 Mutta voi, saatana!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "Me tukahduimme... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "täytetyin suloinen luonnon työ... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "että ensimmäisestä luomuksesta... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 milloin hän on kehystetty." 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 Hyvä Buckingham, kerro Richmond tämä minulta - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 että sty of tämä verisin villisian... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 poikani George Stanley on frankeerattu pidossa. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 Jos kapinan, se lähtee nuoren Georgen pää. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 Sen pelko pidättäytyy nykyisestä avustani. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 Suosittele minua ruhtinaskunnalleni Richmondille. 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 Kerro hänelle, että kuningattarella on sydämellisesti suostunut... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 hän kihloi tyttärensä Elisabetin. 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Nämä kirjaimet tulevat ratkaise hänet mielessäni. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 Hyvästi, jalo Stanley. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 Clarencen poika olenko huomannut läheltä... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 hänen tyttärellään on Sovittelin avioliitossa... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 Edwardin pojat nukkuvat Abrahamin helmassa... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 ja vaimollani Annella toivota tälle maailmalle hyvää yötä. 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 Tiedän nyt Tudor Richmondin... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 tähtää nuoreen Elizabethiin, veljeni tytär... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 ja sen solmun perusteella näyttää ylpeänä kruunussa... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 hänen luokseen minä... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 iloisesti kukoistava wooer. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - Herrani! - Hyviä vai huonoja uutisia, että tulit niin tylysti? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 Huonoja uutisia, herrani. Buckingham on paennut Richmondiin. 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 Tulkaa, kokoontukaa miehet. Minun neuvo on minun kilpeni. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 Meidän on oltava lyhyet milloin petturit uskaltavat kentän. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - Miten nyt! Mitä uutisia? - Armollinen hallitsijani... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 länsirannikolla ratsastaa puissant laivastossa. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 Rantaan tulvii paljon epäilevät onttosydämiset ystävät... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 aseeton ja ratkaisematon voittamaan heidät takaisin. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 Luulimme, että Richmond on heidän amiraali, ja siellä ne kuolivat... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 odottaa vaan apua Buckingham toivottaa heidät tervetulleeksi maihin. 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 Joku kevytjalkainen ystäväpostaus herttualle Norfolkista. Ratcliffe, itsesi tai Catesby. 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - Missä hän on? - Tässä, herrani. - Catesby, lennä herttuan luo. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 Mene Salisburyyn. Kun tulet sinne - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 Tylsä, välinpitämätön konna, miksi jäädä sinä täällä, etkä mene herttuan luo? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 Ensinnäkin, mahtava suvereeni, kerro minulle mielesi, mitä sinun armosta minä annan hänelle. 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 Totta, hyvä Catesby, pyydä häntä suoraan suurin voima ja voima, jonka hän voi tehdä... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 ja tavata minut tällä hetkellä Salisburyssa. 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - Menen. - Mitä ei teidän korkeutenne ilona teen Salisburyssa? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - Mitä tekisit siellä ennen kuin lähden? - Teidän korkeutenne sanoi, että minun pitäisi lähettää ennen. 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 Mieleni on muuttunut, herra mieli muuttuu. Ah, Stanley. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 Mitä uutisia sinulla on? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 Ei mikään hyvä, herrani olkaa hyvä kuulolla... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 eikä mikään ole niin huono, ettei sitä voi hyvin sanoa. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 Huippupäivä, arvoitus. Ei hyvä eikä huono. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 Mitä sinun tarvitsee juosta niin monta kilometriä, milloin voit kertoa tarinasi lähimmältä? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - Vielä kerran, mitä uutisia? - Richmond on merellä. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 Siellä hän uppoaa, ja olkoon meret hänen päällänsä! Valkomaksainen karjalainen, mikä saa hänet sinne? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - En tiedä, mahtava suvereeni, mutta arvaten. - No... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 kuten arvaat? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 Dorsetin herättämä, Buckingham ja Walesit... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 hän tekee Englantiin, siellä... väittää... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 kruunu. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 Onko tuoli tyhjä? Onko miekka heilumaton? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 Onko kuningas kuollut? The valtakunta hallitsematon? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 Kuka Yorkin perillinen on elossa, paitsi me? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 Ja kuka on Englannin kuningas mutta suuri Yorkin perillinen? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - Kerro sitten minulle, mikä saa hänet merelle? - Ellei sitä ole, liege, en voi arvata. 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 Ellei sitä varten hän tule sinun valtuutellesi. Et voi arvata, mistä walesilainen tulee. 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - Pelkään, että kapinoit ja lennät hänen luokseen. - Ei, mahtava liege, älä siis luota minuun. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 Missä on voimasi voittaa hänet takaisin? Missä ovat vuokralaiset ja seuraajasi? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 Eivätkö he ole nyt länsirannalla, johtamaan kapinallisia laivoistaan? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - Ei, hyvä herra, ystäväni ovat pohjoisessa. - Kylmiä ystäviä minulle. 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 Mitä he tekevät pohjoisessa, kun he pitäisikö palvella suvereeniaan lännessä? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 He eivät ole olleet käskenyt, mahtava suvereeni! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 Ole hyvä ja majesteettisi antaa minulle luvan kokoa ystäväni ja tapaa armosi... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 missä ja mihin aikaan olet Majesteetti miellyttää. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 Kyllä, sinä olet poissa liittyä Richmondiin. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 Älä unohda poikaasi Georgea. En luota sinuun, sir. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 Armollinen hallitsijani... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 nyt Devonshiressä, kuten minäkin ystäviä neuvotaan hyvin... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney ja ylpeä prelaatti, Exeterin piispa, hänen veljensä siellä... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 monen muun kanssa liiton jäsenet, ovat aseissa! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 Liegeni Kentissä Guildfordit ovat aseissa... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 ja joka tunti lisää liittolaisia kerääntyy heidän apunsa, ja silti heidän voimansa kasvaa. 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 Sir Thomas Urswick ja Lord Marquess Dorset, sanotaan, liege, ovat aseissa! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - Herrani, suurten armeija Buckingham - - Pöllöt! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 Ei muuta kuin kuoleman lauluja! Tuolla, ota sinä se, kunnes tuot parempia uutisia! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 Sinun Gracesi virheitä. Tuomani uutiset ovat hyviä. 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 Minun uutiseni on, että yhtäkkiä tulva ja vesi... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 Buckinghamin armeijan herttua on hajallaan ja hajallaan... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 ja hän itse vaelsi pois yksin, kukaan ei tiedä minne. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 Huudan armoa, että tein virheen. Hath joku hyvä ystävä julisti... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 palkinto sille, joka tuo Buckinghamin? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - Sellainen julistus on ollut tehty, liegeni. -- Minun liegeni! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 Buckinghamin herttua on vallattu! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 Pois päällään. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 Sen verran Buckinghamista. 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 Se on paras uutinen. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 Henry Tudor, Richmondin kreivi, on mahtavalla voimalla laskeutui Milfordiin... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 on kylmempiä sanomia, niistä on kuitenkin kerrottava. 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 Pois kohti Salisburya! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 Kun ajattelemme täällä, kuninkaallinen taistelu voidaan voittaa ja hävitä. 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe, käske Buckingham tuoda Salisburyyn. Loput jatkavat kanssani! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 Sitten tulinen retkikunta olkoon siipini... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 Joven Merkurius ja kuninkaan saarnaaja! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 Täällä... pystyttäkäämme teltat... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 jopa täällä... Bosworthin kentällä. 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 Miksi, miten nyt, Catesby? Miksi näytät niin surulliselta? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 Sydämeni on 10 kertaa vaaleampi kuin ulkonäköni. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - Norfolkin herrani? - Tässä, mitä armollisin liege. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk, meidän täytyy saada koputtaa. Hah! Eikö meidän pitäisi? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - Meidän täytyy sekä antaa että ota, armollinen herrani. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 Telttani kanssa ylös. Tässä valehtelenko tänä iltana. 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 Mutta missä huomenna? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 No, kaikki on yksi sitä varten. Kenellä on kuvaili vihollisen numeroa? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 Kuusi tai seitsemän tuhatta on heidän suurin lukunsa. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 Pataljoonamme kolminkertaistaa sen. 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 Lisäksi kuninkaan nimi on voiman torni... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 jonka he päälle kielteinen ryhmä haluaa. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 Telttani kanssa ylös. Siellä! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 Tule tänne, rakas. 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 Missä Lord Stanley on neljäsosa, tiedätkö? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 Jos en ole erehtynyt hänen väreissään paljon, hänen rykmenttinsä on vähintään puolen mailia... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 voimastamme pohjoiseen, herra. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 Lähetä hänelle, hyvä rakas. Tarjoa hänelle tuo hänen voimansa ennen auringonnousua... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 ettei hänen poikansa George joutuisi ikuisen yön sokea luola. 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 Tulkaa, rohkeat herrat... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 tarkastelkaamme maastoa. 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 Emme halua kurinalaisuutta, älä viivyttele... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 sillä, herrat, huomenna on kiireinen päivä. 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 Stanley-lordini, kuningas rasittaa panoksensa... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 että jos arvostat omaasi pojan Georgen elämä... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 esität isäntänsä ennen kukon laulamista. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 Onni ja voitto istuvat ruorissasi. 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 Kaikki lohdutus siitä pimeästä hetkestä sinulla on varaa olla henkilöllesi... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 jalo isäpuoli. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 Kerro minulle, kuinka meidän rakastava äitimme pärjää? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 Asianajajan toimesta siunaan sinä äidiltäsi... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 joka rukoilee jatkuvasti Richmondin hyväksi. 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 Se siitä. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 Hiljaiset tunnit varastavat. 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 Lyhyesti sanottuna kausi kehottaa meitä olemaan... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 valmista taistelusi aikaisin aamulla. 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 Minä, kuten voin, parhaalla mahdollisella tavalla pettää ajan... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 ja auta sinua tässä epäilyttävä aseisku. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 Mutta sinun puolellasi voin älä ole liian eteenpäin... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 ettei sinun nähtynäsi veli, hellä George... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 teloitettaisiin isänsä edessä. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 Jäähyväiset. 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 Vapaa-aika ja pelottava aika lyhenee pois seremoniallisista rakkauslupauksista... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 joka niin kauan hajosi ystävien kannattaa miettiä. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 Jumala suokoon meille vapaa-aikaa näihin rakkauden rituaaleihin. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 Vielä kerran, hyvästi. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 Ole rohkea ja vauhdi hyvin. 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 Hyvät herrat, johdattakaa hänet rykmenttiinsä. 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 Mikä ei ole kello? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 'On iltapala, my herra. 'Kello on yhdeksän. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 Hmm. En syö tänä iltana. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 Anna minulle mustetta ja paperia. 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 Mitä, onko kypäräni helpompi kuin se oli... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 ja kaikki haarnipani telttaani? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 Se on, liegeni ja kaikki asiat ovat valmiina. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 Hyvä Norfolk, hei vastuullesi. 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 Valitse huolellinen kello, käytä luotettavia vartijoita. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 Menen, herrani. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - Hyvää yötä, hyvä rakas. - Milord. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 Sekoita kiirun kanssa huomenna, lempeä Norfolk. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 Vakuutan sinua, herrani. 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - Catesby. - Herrani? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 Täytä minulle kulho viiniä. 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 Anna minulle kello. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 Satula valkoinen Surrey huomenna kentälle. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 Katso, että sauvani ovat ääni, mutta ei liian raskas. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 Voi Ratcliffe. 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - Herrani? - Näitkö sinä melankolisen Lord Northumberlandin? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 Thomas Suffolkin kreivi ja itse, paljon katon sulkemisajasta... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 joukosta joukkoon meni läpi armeija ilahduttaa sotilaita. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 Olen siis tyytyväinen. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 Anna minulle kulhollinen viiniä. 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 Minulla ei ole sitä herkkyyttä... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 eikä mielen iloa, joita minulla oli tapana olla. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 Aseta se alas. Onko muste ja paperi valmiita? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - On, herrani. - Tarjoa vartiokelloani. Jätä minut. 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - Ratcliffe. - Herrani? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 Noin keskellä yötä tule telttani... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 ja auta aseistamaan minut. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 Jätä minut, sanon minä. 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 Vielä kerran hyvää yötä teille kaikille. 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 Pyrin vaivautuneena ajatuksia, ottaa päiväunet... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 ettei lyijyinen uni painaa minua huomenna... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 kun minun pitäisi nousta voiton siivillä. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 Ja niin vielä kerran, hyvää yötä, hyvät herrat ja herrat. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - Hyvää yötä, hyvä Richmond. - Hyvää yötä. 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 Oi sinä, jonka kapteeni Ilmoitan itsestäni... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 katso voimiani armollisin silmin. 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 Laita heidän käsiinsä sinun musertavat vihan rautoja... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 jotta voimme murskata raskaalla pudotuksella... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 vihollistemme anastettu kypärä. 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 Tee meistä kurituksen palvelijoita... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 että me ylistäisimme sinua voitostasi. 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 Sinulle suosittelen valppaana sieluani... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 ennen kuin annan pudota silmieni ikkunoiden. 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 Nukkuminen ja herääminen... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 oi, puolusta minua silti. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 Anna minun istua raskaana sielussasi huomenna. 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 Minä, joka oli pesty kuolema viinin kera... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 köyhä Clarence... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 pettymyksesi kautta kavalsi kuoliaaksi. 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 Huomenna taistelussa ajattele minua... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 ja pudota reunaton miekkasi. 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 Epätoivo ja kuole! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 Unelmoi serkkujasi tukahdutettiin torniin. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 Veljenpoikiesi sielut huutavat olet epätoivoinen ja kuolet. 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 Ajattele Lord Hastingsia. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 Epätoivo ja kuole. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 Richard, vaimosi... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 joka kurjutti vaimosi Annea... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 joka ei koskaan nukkunut a hiljainen hetki kanssasi... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 nyt täyttää unesi häiriöillä. 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 Huomenna taistelussa ajattele minua... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 ja pudota reunaton miekkasi. 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 Epätoivo ja kuole. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 Anna minulle toinen hevonen! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 Sido haavani! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 Ole armollinen, Jeesus! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 Herrani. 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 Kuka siellä on? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 Ratcliffe, herrani. 'Olen minä. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 Varhainen kylän kukko on kahdesti tehty tervehdys aamulle. 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 Ystäväsi ovat hereillä ja solki panssarissaan. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 Oi Ratcliffe, minulla on nähnyt pelottavaa unta. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 Mitä luulet, tulee Ovatko ystävämme kaikki totta? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 Ei epäilystäkään, herrani. 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 Oi Ratcliffe, pelkään. 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 pelkään. 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 Ei, hyvä herra, olkoon ei pelkää varjoja. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 Apostoli Paavali, varjot tänä iltana... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 ovat aiheuttaneet lisää kauhua Richardin sielulle... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 kuin aine voi 10 000 sotilasta... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 aseistettu todisteeksi ja johdettu kirjoittanut matala Richmond. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 Kerro kellolle siellä. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 Anna minulle kalenteri. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - Kuka näki auringon tänään? - En minä, herrani. 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 Sitten hän halveksii loistaa... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 sillä kirjan mukaan hänellä olisi pitänyt olla uhmasi itään tunti sitten. 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 tuleeko musta päivä... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 jollekin. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - Catesby. - Herrani. 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 Aurinkoa ei tänään näy. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 Taivas rypistää kulmiaan ja alempana armeijaamme. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 Haluaisin nämä kasteiset kyyneleet olivat maasta. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 Etkö loista tänään? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 Miksi, mitä se minulle kuuluu enemmän kuin Richmondiin? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 Samalle taivaalle joka rypistää minua... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 katsoo häntä surullisena. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 Käsi, käsi, herrani! The vihollinen kehuu kentällä. 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 Tule, vilske, vilske. Caparisoon hevoseni. 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 Soita Lord Stanley, pyydä häntä tuomaan voimansa. 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 Minä johdan eteenpäin omani sotilaat kentälle... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 ja näin taisteluni määrätään. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 Eteenpäin tulee olemaan koko pituudeltaan vedettynä... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 koostuu yhtä paljon hevosesta ja jalasta. 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 Jousiampujamme ovat sijoitettu keskelle. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 John Duke of Norfolk ja Thomas Earl of Suffolk... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 tulee johtaa tästä jalasta ja hevosesta. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 He ohjasivat näin, me teemme seuraa päätaistelussa... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 jonka kiusaaminen kummallakin puolella on olla hyvin siivekäs tärkeimmän hevosemme kanssa. 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 Tämä ja Saint George alkuun! Mitä mieltä olet, Norfolk? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 Hyvä suunta, sotaisa suvereeni. 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 Tämän löysin teltaltani tänä aamuna. 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Norfolkin jockey... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "älä ole niin rohkea... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "Häntäsi Dickonille... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "ostettu... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 ja myyty." 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 Vihollisen keksimä asia. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 Herrani, vihollinen on ohi suon. 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 Mene, jalo herrasmies, jokainen mies vastuulleen. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 Älä anna meidän höpöttää unet pelottavat sielumme... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 sillä omatunto on a sana, jota pelkurit käyttävät... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 suunniteltu aluksi pidä vahvat kunnioituksessa. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - Omatunto aunt! - Joo! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 Richard on taas oma itsensä. 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 Marssi eteenpäin! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 Liity rohkeasti, anna meidän tehdä se. 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 Jos ei taivaaseen, niin käsi kädessä helvettiin. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 Taistele, Englannin herrat! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 Taistele, rohkea yomen! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 Piirrä, jousimiehet, piirrä nuolet päähän! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 Kannusta ylpeitä hevosiasi kovasti... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 ja ratsastaa veressä! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 Yllätä welkin kanssa rikkinäiset sauvasi! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 Mitä sanoo Lord Stanley? Tuoko hän voimansa? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - Herrani, hän kieltää tulemasta. - Pois hänen poikansa Georgen pään kanssa! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 Herrani, aika myöntää ei tällaista kurssia! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 Taistelun jälkeen anna George Stanley kuolla. 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 Tuhat sydäntä ovat mahtavaa rinnassani. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 Edistä standardiamme... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 kohdistaa vihollisemme. 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 Vanha sanamme rohkeutta, oikeudenmukainen Saint George... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 inspiroi meitä tulisten lohikäärmeiden perna! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 Niiden päälle! Voitto on ruorissamme! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 Pelastaa! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 Norfolkin herrani, pelasta! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 Kuningas tekee enemmän ihmeitä kuin a mies, joka on rohkea vastakohta jokaiselle vaaralle. 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 Hänen hevosensa on tapettu, ja kaikki jalkaisin hän taistelee... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 etsivät Richmondia kuoleman kurkussa. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 Pelastus, reilu herra tai muuten päivä on hukassa. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 Hevonen! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 Hevonen! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 Minun valtakuntani hevoselle! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 Vetäytykää, herrani. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 Autan sinut hevoselle. 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 Orja, olen asettanut elämäni valtaan... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 ja minä kestän kuolinvaaran. 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 Luulen, että niitä on kuusi Richmondit kentällä. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 Viisi olen tappanut tänään hänen sijaansa. 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 Hevonen! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 Hevonen!