1 00:00:56,430 --> 00:00:58,933 [PUERTAS DE LA PRISIÓN DISTANTES SE CIERRAN] 2 00:01:12,780 --> 00:01:15,283 [SE ABRE LA PUERTA DE LA PRISIÓN] 3 00:01:33,134 --> 00:01:35,636 [PERROS DISTANTES LADRANDO] 4 00:01:46,606 --> 00:01:50,151 JAKE: Una cosa que he aprendido en los últimos siete años-- 5 00:01:50,234 --> 00:01:53,904 En cada juego y estafa, siempre hay un oponente, 6 00:01:53,988 --> 00:01:56,365 Siempre hay una víctima. 7 00:01:56,449 --> 00:01:59,619 El truco es saber cuando eres el último 8 00:01:59,702 --> 00:02:02,246 $0 puedes convertirte en el primero. 9 00:02:17,553 --> 00:02:20,389 Sólo tengo que cuidar de un pequeño problema y es tuyo. 10 00:02:20,473 --> 00:02:22,642 No quiero que esto me persiga, Paul. 11 00:02:24,352 --> 00:02:26,896 Enterrar a ese accionista, profundamente. 12 00:02:26,979 --> 00:02:29,148 Hoy es la última vez que oirás hablar de ello. 13 00:02:29,231 --> 00:02:31,484 El casino será suyo por la mañana. 14 00:02:32,985 --> 00:02:35,237 Ah, y por cierto, 15 00:02:35,321 --> 00:02:38,032 Jake Green salió hoy. 16 00:02:39,867 --> 00:02:42,453 Siete años pasan rápido ¿no es así? 17 00:02:43,788 --> 00:02:46,457 Que alguien se quede vigilarlo por un tiempo. 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,209 [EL TRUENO SE ESTALLA] 19 00:02:55,716 --> 00:02:57,134 JAKE: Dorothy Macha, 20 00:02:57,218 --> 00:03:01,013 el hombre responsable del tiempo que cumplí... 21 00:03:01,097 --> 00:03:03,599 Un hombre que pasará una sentencia de muerte. 22 00:03:03,683 --> 00:03:06,227 más rápido de lo que pasarás la sal. 23 00:03:06,310 --> 00:03:09,480 ¿A qué profundidad enterraste? ¿Ese accionista, Paul? 24 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 Profundo. 25 00:03:15,611 --> 00:03:17,279 ¿Estás seguro? ¿Es esta una buena idea? 26 00:03:17,363 --> 00:03:19,615 tiene que pagarnos algo, ¿no? 27 00:03:19,699 --> 00:03:22,743 Tienes más dinero de lo que jamás podrías gastar. 28 00:03:22,827 --> 00:03:24,704 Eso es todo en lo que piensas hoy en día. 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,581 Él me debe y te debe a ti. 30 00:03:27,665 --> 00:03:29,125 Ahora tiene que pagar. 31 00:03:29,208 --> 00:03:30,960 Es causa y efecto. 32 00:03:32,712 --> 00:03:34,880 JAKE: Pero todavía tiene que pagar. 33 00:03:35,881 --> 00:03:37,800 Tiene que pagar algo. 34 00:03:37,883 --> 00:03:39,760 Cualquier cosa. 35 00:03:39,844 --> 00:03:41,804 Necesito verlo retorcerse. 36 00:03:42,805 --> 00:03:45,057 Todo hombre tiene una debilidad. 37 00:03:45,141 --> 00:03:46,642 Su... 38 00:03:46,726 --> 00:03:48,519 se comerá un metro de su propia mierda 39 00:03:48,602 --> 00:03:50,563 antes de que quede mal en público. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,988 Macha ha estado ocupada construyendo un imperio. 41 00:03:59,071 --> 00:04:01,031 y lo ha hecho bien. 42 00:04:01,115 --> 00:04:02,575 Muy bien. 43 00:04:02,658 --> 00:04:05,703 Hace nueve años que no me ve. 44 00:04:05,786 --> 00:04:09,165 pero él sabrá que estoy aquí antes de haber cruzado la línea estatal. 45 00:04:16,046 --> 00:04:19,925 French Paul, su sepulturero de las estrellas. 46 00:04:20,009 --> 00:04:22,052 Le dirá que me eche por la puerta por la que entré. 47 00:04:23,053 --> 00:04:24,555 Pero conozco a Macha. 48 00:04:24,638 --> 00:04:26,932 Él no me enviará a hacer las maletas. hasta que le muestra a su audiencia 49 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 que él sigue siendo el jefe 50 00:04:29,393 --> 00:04:33,189 al darme un bocado de palabras que saben a balas. 51 00:04:37,818 --> 00:04:39,779 Lo siento, señor. Esta mesa está cerrada. 52 00:04:40,988 --> 00:04:42,239 Envíalo arriba. 53 00:04:42,323 --> 00:04:44,074 No estoy seguro de que sea una buena idea, Sr. D. 54 00:04:44,158 --> 00:04:46,202 Está mejor. Quiero decir, mucho mejor. 55 00:04:46,285 --> 00:04:47,787 Todas las mesas están cerradas. 56 00:04:52,416 --> 00:04:54,168 Mándalo arriba, Paul. 57 00:04:54,251 --> 00:04:57,296 JAKE: Como dije, todo hombre tiene una debilidad. 58 00:04:57,379 --> 00:04:59,924 ¿Mío? No me gustan los espacios reducidos. 59 00:05:00,007 --> 00:05:01,008 Veinte. 60 00:05:02,009 --> 00:05:03,427 Esperar. 61 00:05:03,511 --> 00:05:05,346 Entonces tomaremos las escaleras, ¿eh, Billy? 62 00:05:05,429 --> 00:05:08,224 ¿Quieres caminar 20 pisos, Jake? No seas tonto. 63 00:05:08,307 --> 00:05:10,434 No me gusta sentirme atrapado. 64 00:05:10,518 --> 00:05:13,020 Nunca lo hice, nunca lo haré. 65 00:05:13,103 --> 00:05:16,023 ¿Por qué debería un hombre hacer ¿Qué no le gusta hacer? 66 00:05:17,817 --> 00:05:21,070 Mira, Jake, si quieres Sube las escaleras, nosotros subiremos las escaleras. 67 00:05:21,153 --> 00:05:23,447 Siempre hay una opción. 68 00:05:23,531 --> 00:05:25,199 ¿Qué pasa con las escaleras? 69 00:05:27,827 --> 00:05:29,286 Seguir. Estar bien. 70 00:05:40,923 --> 00:05:45,094 Ahora tengo que gastar los siguientes dos minutos temblando, 71 00:05:45,177 --> 00:05:48,722 sudando como una puta crack cacareando en busca de una solución. 72 00:05:49,723 --> 00:05:52,101 Debería haber tomado las escaleras 73 00:05:52,184 --> 00:05:56,355 Porque aquí se está poniendo muy, muy apretado. 74 00:06:01,527 --> 00:06:01,986 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 75 00:06:01,986 --> 00:06:03,028 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 76 00:06:13,247 --> 00:06:15,791 Me temo que son solo dos en la mesa, Sr. Green. 77 00:06:21,213 --> 00:06:22,506 Freddy, ya terminaste. 78 00:06:27,219 --> 00:06:29,179 Tome asiento, Sr. Green. 79 00:06:31,181 --> 00:06:33,517 He oído que lo has hecho muy bien para ti. 80 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 Contra todo pronóstico. 81 00:06:36,228 --> 00:06:37,271 Bueno, dicen, 82 00:06:37,354 --> 00:06:39,982 cuanto más dura es la batalla, más dulce será la victoria. 83 00:06:40,065 --> 00:06:42,610 he sido advertido si te dejo sentarte en esta mesa, 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Podría arrepentirme. 85 00:06:45,070 --> 00:06:49,158 Dicen que te has convertido muy ambicioso en tu maduracion 86 00:06:49,241 --> 00:06:51,702 y ahora deseas para adquirir un negocio... 87 00:06:53,203 --> 00:06:55,080 un negocio como el mío. 88 00:06:55,164 --> 00:06:57,875 Pero ambos sabemos lo que eres, ¿No es así, Jake? 89 00:06:57,958 --> 00:07:00,586 Eres un hombre que necesita un maestro. 90 00:07:00,669 --> 00:07:02,171 Eres un empleado. 91 00:07:02,254 --> 00:07:04,214 Entonces, ¿qué gano yo con esto? 92 00:07:05,758 --> 00:07:09,345 El placer de hacer un viejo empleado un favor 93 00:07:09,428 --> 00:07:11,847 recordándole la posición 94 00:07:11,931 --> 00:07:14,058 la naturaleza eligió para él. 95 00:07:15,100 --> 00:07:17,603 Rade, ¿cuánto tienes? 96 00:07:19,104 --> 00:07:20,564 ¿Qué es eso? tiene que ver contigo? 97 00:07:21,607 --> 00:07:23,025 Tirarte por ello. 98 00:07:23,108 --> 00:07:24,735 [MACHA SE RÍE] 99 00:07:25,861 --> 00:07:27,196 Él te tiene ahí, Rade. 100 00:07:29,990 --> 00:07:31,951 No vale un infarto. Siga adelante. 101 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Te doy un décimo. 102 00:07:38,916 --> 00:07:41,210 Eres alguien que toma riesgos del más alto calibre, 103 00:07:41,293 --> 00:07:42,670 ¿No es así, Rade? 104 00:07:44,755 --> 00:07:46,215 Tomaré rojo. 105 00:07:48,592 --> 00:07:50,636 [ESTRUCHES DE OBJETOS] 106 00:07:54,014 --> 00:07:56,141 Muy impresionante, Sr. Green. 107 00:07:56,225 --> 00:07:58,602 Has perfeccionado esos talentos más hábilmente. 108 00:07:59,603 --> 00:08:01,313 Págale su dinero al hombre, Billy. 109 00:08:01,397 --> 00:08:03,899 tienes que enseñarme ese truco alguna vez. 110 00:08:08,862 --> 00:08:10,072 Estás encendido. 111 00:08:11,448 --> 00:08:13,826 te tiro por todo debajo de tu barbilla. 112 00:08:17,871 --> 00:08:19,748 No hay ningún problema, ¿verdad, señor D? 113 00:08:22,501 --> 00:08:25,546 tienes una boca grande En una cabeza pequeña, sol. 114 00:08:25,629 --> 00:08:27,673 Tomaré morado. 115 00:08:37,391 --> 00:08:38,642 Estás encendido. 116 00:08:40,561 --> 00:08:41,770 Vamos. 117 00:08:43,188 --> 00:08:45,024 ¿Sr. Verde? 118 00:08:45,107 --> 00:08:49,028 El señor Macha se lo agradecería. si volvieras a la mesa. 119 00:08:50,654 --> 00:08:52,656 Aún no he terminado con él. 120 00:08:55,784 --> 00:08:57,911 Ahora sería un buen momento. 121 00:08:59,705 --> 00:09:01,957 Creo que es hora de volar, ¿No es así, Jake? 122 00:09:07,212 --> 00:09:08,881 - Disculpe. - Oye, ya paso. 123 00:09:08,964 --> 00:09:10,340 Relajarse. 124 00:09:10,424 --> 00:09:12,968 Está en problemas, Sr. Green. Podríamos ayudar. 125 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 Gracias. 126 00:09:21,185 --> 00:09:22,811 Subiendo las escaleras. 127 00:09:22,895 --> 00:09:24,897 [♪♪♪] 128 00:10:18,784 --> 00:10:21,703 JAKE: El cuerpo no escucha. al cerebro ya no. 129 00:10:21,787 --> 00:10:26,083 Debería sentir dolor, pero la mente ha estado congelada... 130 00:10:26,166 --> 00:10:28,669 atrapado por un rompecabezas que no puede resolver. 131 00:10:29,670 --> 00:10:31,630 Era el hombre de la tarjeta. 132 00:10:33,382 --> 00:10:36,760 ¿Cómo lo supo? ¿Qué no podía saber? 133 00:10:37,803 --> 00:10:39,721 Tuvo suerte, Sr. D, eso es todo. 134 00:10:39,805 --> 00:10:41,765 ¡Joder suerte! El hombre es un peligro. 135 00:10:41,849 --> 00:10:43,600 Desde que salió, Ha hecho una fortuna, Sr. D. 136 00:10:43,684 --> 00:10:45,894 Es gordo y cómodo. 137 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Tiene lo que quería. 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,189 Estoy seguro de que no lo estaremos volver a saber de él. 139 00:10:49,273 --> 00:10:50,274 Comió siete años, Paul. 140 00:10:50,357 --> 00:10:52,609 Siete años no saben bien. 141 00:10:52,693 --> 00:10:55,195 Sin mencionar el accidente. con la esposa de su hermano. 142 00:10:59,241 --> 00:11:03,245 ¿Y qué carajo hace? ¿"Aún no he terminado con él"? 143 00:11:09,418 --> 00:11:10,752 Deshazte de él. 144 00:11:11,753 --> 00:11:14,006 Y no quiero ningún error. 145 00:11:14,089 --> 00:11:15,215 No hay adictos al crack con palos afilados 146 00:11:15,299 --> 00:11:17,467 Actuando como tontos y jodidos gánsteres. 147 00:11:17,551 --> 00:11:19,219 Tomas Sorter y Slim Biggins, 148 00:11:19,303 --> 00:11:22,055 lo haces rápido, lo haces en silencio. 149 00:11:22,139 --> 00:11:24,933 DOCTOR: No lo sabemos. ¿Qué causó el apagón? 150 00:11:25,017 --> 00:11:26,768 pero hemos realizado algunos análisis de sangre, 151 00:11:26,852 --> 00:11:31,231 y tendremos los resultados dentro de unas pocas horas. 152 00:11:31,315 --> 00:11:34,276 Es un milagro que no hayas sostenido cualquier daño causado por su caída. 153 00:11:34,359 --> 00:11:35,611 ¿Puedo irme ahora? 154 00:11:35,694 --> 00:11:38,447 una vez que pones Vuelve a ponerte la ropa. 155 00:11:38,530 --> 00:11:41,241 Y te llamaremos con los resultados. 156 00:11:41,325 --> 00:11:43,702 Está bien. Mira, Lo llevaré de regreso. 157 00:11:44,703 --> 00:11:48,165 Billy, vete a casa. Es tarde. 158 00:11:51,376 --> 00:11:52,878 Ve con calma ahora, ¿sí? 159 00:11:57,132 --> 00:11:59,134 [EL TREN PASA CERCA] 160 00:12:32,709 --> 00:12:34,127 [DISPARO AUTOMÁTICO] 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 ¡Abajo! 162 00:12:36,421 --> 00:12:37,881 ¡Mover! 163 00:12:38,924 --> 00:12:40,175 - ¡José! -¡Jake! 164 00:12:40,259 --> 00:12:42,761 - ¡José! - ¡Mover! ¡Fuera de aquí! 165 00:12:50,435 --> 00:12:52,354 ¡Métete en el maldito auto! 166 00:12:53,772 --> 00:12:55,857 - ¡Ir! - Pero-- 167 00:12:55,941 --> 00:12:59,486 [EL VIDRIO SE ROMPE; CONTINÚA EL DISPARO AUTOMÁTICO] 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Sube al auto. 169 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 Si te quisiera muerto, Ya te habría disparado. 170 00:13:14,084 --> 00:13:16,461 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 171 00:13:16,545 --> 00:13:17,879 Siéntate y guarda silencio. 172 00:13:21,133 --> 00:13:22,884 JAKE: Y aquí está de nuevo. 173 00:13:22,968 --> 00:13:27,097 Después de los desastres como el dolor sigue al placer. 174 00:13:31,226 --> 00:13:32,477 ¿Qué? 175 00:13:33,645 --> 00:13:34,896 ¿Te perdiste? 176 00:13:37,190 --> 00:13:39,192 El clasificador nunca falla. 177 00:13:39,276 --> 00:13:41,528 [TARTAMUDEO] No sé qué pasó. 178 00:13:41,611 --> 00:13:43,447 Algo salió mal. 179 00:13:44,448 --> 00:13:46,116 Lo tenía en la mira... 180 00:13:47,117 --> 00:13:48,118 tres veces. 181 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 nunca te pierdes, y mucho menos tres veces. 182 00:13:53,623 --> 00:13:56,084 alguien le dijo estábamos llegando. 183 00:13:59,546 --> 00:14:02,049 algo es muy mal aquí. 184 00:14:02,132 --> 00:14:04,301 Sí, algo está jodidamente mal, está bien. 185 00:14:05,761 --> 00:14:08,347 No me hagas enojar, Slim. 186 00:14:08,430 --> 00:14:10,599 Quizás lo extrañé, pero no te voy a extrañar, 187 00:14:10,682 --> 00:14:13,018 no en este rango. 188 00:14:16,271 --> 00:14:17,773 tal vez sea mejor tú simplemente conduces. 189 00:14:22,486 --> 00:14:23,737 Doreen, Sr. Verde. 190 00:14:23,820 --> 00:14:26,365 Sr. Verde, Doreen. 191 00:14:26,448 --> 00:14:28,200 Buenos días, Sr. Green. 192 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 Avi. 193 00:14:33,330 --> 00:14:34,956 Sr. Verde. 194 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 Sr. Verde, Avi. 195 00:14:37,542 --> 00:14:39,461 Sentarse. 196 00:14:46,802 --> 00:14:48,637 yo recojo Eres todo un jugador. 197 00:14:49,971 --> 00:14:51,848 soy un poco Yo mismo soy un entusiasta. 198 00:14:51,932 --> 00:14:54,559 Pensé...tal vez Podríamos tener algunos juegos. 199 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 creo que deberías decirme ¿Qué está pasando, no? 200 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Tenemos tus resultados médicos del hospital. 201 00:15:04,319 --> 00:15:06,071 no es importante cómo los conseguimos. 202 00:15:06,154 --> 00:15:08,490 ¿Qué es importante? sin embargo, es... 203 00:15:08,573 --> 00:15:10,325 lo que tiene que decir. 204 00:15:14,704 --> 00:15:17,624 Morirás dentro de tres días. de una dolencia muy desagradable 205 00:15:17,707 --> 00:15:20,419 que contamina tu sangre y tus órganos. 206 00:15:28,677 --> 00:15:30,220 Gracias, muchachos. 207 00:15:30,303 --> 00:15:31,930 volver a ti en este, ¿sí? 208 00:15:33,265 --> 00:15:34,641 Sr. Verde. 209 00:15:36,726 --> 00:15:39,771 30 segundos y podrás seguir tu camino. 210 00:15:39,855 --> 00:15:43,400 JAKE: Mientras más escuches, cuanto más dulce sea el tono. 211 00:15:43,483 --> 00:15:44,776 30 segundos. 212 00:15:57,164 --> 00:15:58,457 ya hemos guardado tu vida una vez. 213 00:15:58,540 --> 00:16:01,668 la próxima vez no será gratis. 214 00:16:01,751 --> 00:16:04,296 Te ayudaremos bajo dos condiciones. 215 00:16:04,379 --> 00:16:06,381 Estas condiciones no son negociables. 216 00:16:06,465 --> 00:16:09,384 JAKE: Oh, me están injertando. 217 00:16:09,468 --> 00:16:10,844 Condición uno... 218 00:16:13,597 --> 00:16:15,640 te desangraremos hasta dejarlo seco. 219 00:16:15,724 --> 00:16:18,727 Tienes que empeñar una tienda de mascotas antes. Me desangras, amigo mío. 220 00:16:18,810 --> 00:16:23,064 tu nos darás cada centavo que tienes. 221 00:16:23,148 --> 00:16:25,484 - Esto es una estafa. - Es natural... 222 00:16:25,567 --> 00:16:29,029 ...que piensas que tu de alguna manera están siendo estafados, 223 00:16:29,112 --> 00:16:30,614 pero piensa un poco más 224 00:16:30,697 --> 00:16:32,908 y te darás cuenta que esto no es un truco. 225 00:16:32,991 --> 00:16:36,745 Ahora, condición dos... 226 00:16:36,828 --> 00:16:41,291 harás lo que te digamos sin argumento. 227 00:16:41,374 --> 00:16:46,588 Esto incluye responder cualquier duda que se haga. 228 00:16:46,671 --> 00:16:48,423 No tienes mucho tiempo. 229 00:16:49,841 --> 00:16:52,511 Y en realidad, no tienes otra opción. 230 00:16:54,471 --> 00:16:58,350 Ahora lo más sensato es Sería buscar una segunda opinión. 231 00:16:58,433 --> 00:17:01,311 Macha se ha desatado sus legiones. 232 00:17:01,394 --> 00:17:03,855 Podemos protegerte de los peligros que enfrentas. 233 00:17:03,939 --> 00:17:04,940 Ese es nuestro trato. 234 00:17:08,109 --> 00:17:10,445 tienes tres horas para decidir. 235 00:17:10,529 --> 00:17:12,822 Después de eso, serás más allá de nuestra ayuda. 236 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 JAKE: Creo que me voy a separar con mi dinero duramente ganado 237 00:17:15,033 --> 00:17:18,286 para un juego de caseros resultados del hospital? 238 00:17:18,370 --> 00:17:21,456 No me parece. Hoy no. 239 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 No tengo buenas noticias Tengo miedo, Sr. Green. 240 00:17:38,598 --> 00:17:41,518 Lo han pensado bien, de acuerdo. 241 00:17:41,601 --> 00:17:43,395 Oh, son inteligentes. 242 00:17:43,478 --> 00:17:47,524 Inteligente como un par de zapatos de niño. 243 00:17:47,607 --> 00:17:49,568 Ella tiene que estar al tanto. 244 00:17:49,651 --> 00:17:52,529 Así obtuvieron los resultados. 245 00:17:52,612 --> 00:17:55,031 Tienen que encontrar a alguien a quien no podrían haber encontrado. 246 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 Bueno, Jake... 247 00:17:59,869 --> 00:18:01,121 nosotros... 248 00:18:03,748 --> 00:18:05,500 no hay una manera fácil para decirte esto. 249 00:18:05,584 --> 00:18:06,835 Tu... 250 00:18:06,918 --> 00:18:08,920 usted tiene una rara enfermedad de la sangre. 251 00:18:13,883 --> 00:18:15,343 JAKE: ¿Cómo llegaron hasta él? 252 00:18:17,053 --> 00:18:18,513 Él está involucrado. 253 00:18:18,597 --> 00:18:20,849 Más de unos pocos días, Yo pensaría-- 254 00:18:22,017 --> 00:18:24,352 - ¿Cuánto te pagan? - ¿Qué? 255 00:18:24,436 --> 00:18:26,021 - ¿OMS? - ¿Cuánto cuesta? 256 00:18:26,104 --> 00:18:27,814 ¿De qué estás hablando? 257 00:18:28,857 --> 00:18:30,817 Tienes cinco segundos. 258 00:18:30,900 --> 00:18:32,360 Cinco. 259 00:18:32,444 --> 00:18:34,487 no tengo idea de lo que estás hablando. 260 00:18:34,571 --> 00:18:36,364 - Cuatro. - Pero yo-- 261 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Tres. Dos. - ¡No sé! 262 00:18:38,033 --> 00:18:39,784 no tengo idea de que estás hablando! 263 00:18:42,245 --> 00:18:45,665 JAKE: Cuando estás ganando, ¿Quién piensa en perder? 264 00:18:45,749 --> 00:18:49,502 Pero cuando te enfrentas con lo que estoy mirando... 265 00:18:50,712 --> 00:18:52,797 Amanece una nueva y fría realidad. 266 00:18:54,883 --> 00:18:57,469 Un hecho que nos gusta ignorar... 267 00:18:59,179 --> 00:19:01,723 no puedes ganar. 268 00:19:01,806 --> 00:19:05,727 El único premio que garantizan cuando juegas este juego 269 00:19:05,810 --> 00:19:07,479 es que perderás. 270 00:19:09,356 --> 00:19:11,858 Sólo es cuestión de cuándo. 271 00:19:14,110 --> 00:19:17,656 [Tartamudeo] Cometí un error. 272 00:19:17,739 --> 00:19:20,450 nunca te pierdes, entonces ¿por qué ahora? 273 00:19:20,533 --> 00:19:22,535 ¿Y por qué tres veces? 274 00:19:23,870 --> 00:19:28,041 Bueno, tuve un mal presentimiento. 275 00:19:29,959 --> 00:19:31,753 [RISAS] 276 00:19:31,836 --> 00:19:33,171 ¿Sentimiento? 277 00:19:34,547 --> 00:19:37,384 No estoy seguro si te pagué tener sentimientos, 278 00:19:37,467 --> 00:19:38,968 ¿Y ahora, Clasificador? 279 00:19:41,096 --> 00:19:44,265 Te pagué porque eres lo mejor en el negocio. 280 00:19:44,349 --> 00:19:48,937 ¿Por qué dejarías que los sentimientos ¿Confundir esa relación? 281 00:19:49,020 --> 00:19:50,897 ¿Mmm? 282 00:19:50,980 --> 00:19:53,066 Escúchame. 283 00:19:53,149 --> 00:19:56,569 La urgencia se ha convertido algo de problema... 284 00:19:57,654 --> 00:20:00,615 así que si pudieras contenerte esos sentimientos 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,576 hasta que hayas completado la misión, 286 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 Estaría muy agradecido. 287 00:20:08,164 --> 00:20:09,999 ¿Crees que ¿Podrías hacer eso por mí? 288 00:20:11,042 --> 00:20:12,085 Seguro. 289 00:20:12,168 --> 00:20:13,503 Te lo agradecería. 290 00:20:30,729 --> 00:20:34,190 JAKE: Si hay una cosa He aprendido sobre expertos, 291 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 Son expertos en joder todo. 292 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 Si hay una regla, puedes doblarla. 293 00:20:39,612 --> 00:20:42,991 Si hay una ley, se puede infringir. 294 00:20:43,074 --> 00:20:46,244 Y a partir de ahora, estoy rompiendo todas las reglas... 295 00:20:47,579 --> 00:20:51,166 porque los hombres desesperados hacen actos desesperados. 296 00:20:51,249 --> 00:20:52,667 [BOLAS DE BILLAR SONIDO] 297 00:20:52,751 --> 00:20:56,337 El efectivo simplemente parece seguir siendo rey, ¿no? 298 00:20:56,421 --> 00:20:59,674 Nuevos billetes. No demasiados de ellos en esta ciudad. 299 00:21:04,596 --> 00:21:06,014 ¡Mmm-mmm! 300 00:21:06,097 --> 00:21:08,850 [♪♪♪] 301 00:21:08,933 --> 00:21:11,811 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] Me encanta un billete nuevo. 302 00:21:11,895 --> 00:21:13,605 Representa tanta esperanza. 303 00:21:13,688 --> 00:21:15,774 mira que limpio y rígido es. 304 00:21:17,734 --> 00:21:19,611 Incluso huele a orgullo. 305 00:21:19,694 --> 00:21:21,905 ZACK: Tu trabajo comienza ahora. 306 00:21:22,947 --> 00:21:24,157 Estarás conduciendo. 307 00:21:27,619 --> 00:21:29,287 Nosotros somos-- 308 00:21:29,370 --> 00:21:33,416 y me disculpo por el apodo innecesariamente dramático-- 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,210 usureros. 310 00:21:35,293 --> 00:21:37,796 La gente nos odia y teme igual que tu 311 00:21:37,879 --> 00:21:39,881 aprenderá a odiarnos y temernos. 312 00:21:39,964 --> 00:21:42,258 sabemos cuanto te encanta un billete de un dólar, 313 00:21:42,342 --> 00:21:46,304 y no será fácil verlos caer entre tus manos, 314 00:21:46,387 --> 00:21:49,974 porque sera tu dinero que vamos a prestar. 315 00:21:53,978 --> 00:21:56,481 [RUMBOS DEL TRUENO] 316 00:21:59,984 --> 00:22:01,694 No digas una palabra. 317 00:22:03,488 --> 00:22:06,074 Solo sostén la bolsa, y si asentimos, déjalo sobre la mesa. 318 00:22:08,326 --> 00:22:09,994 No queda nada. 319 00:22:10,078 --> 00:22:12,747 Es una historia muy triste, Señor Horowitz. 320 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 mis simpatías son con usted y su colega. 321 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 JAKE: Quizás me estén estafando. 322 00:22:17,335 --> 00:22:19,087 Quizás me estén engañando. 323 00:22:19,170 --> 00:22:22,882 Disculpenos por tener que saber el motivo de su préstamo, 324 00:22:22,966 --> 00:22:25,552 pero tenemos que evaluar nuestros clientes con mucho cuidado. 325 00:22:25,635 --> 00:22:29,222 Dicen que la sentencia ha sido dictada, el certificado firmado. 326 00:22:29,305 --> 00:22:31,099 ¿Entonces? ¿Cuál es el punto? 327 00:22:31,182 --> 00:22:34,727 El caso es que ésta es la única opción. 328 00:22:34,811 --> 00:22:36,604 [Chasquea los dedos] 329 00:22:39,691 --> 00:22:43,528 Si vuelves a chasquear esos dedos, Los romperé. 330 00:22:48,032 --> 00:22:49,492 Ya conoces nuestras tarifas, ¿verdad? 331 00:22:51,202 --> 00:22:52,745 ¿Y nuestras políticas? 332 00:22:55,081 --> 00:22:58,001 Sin ofender, caballeros, pero tienes una reputación. 333 00:23:01,588 --> 00:23:03,798 yo no estaría hablando a ti si tuviera elección. 334 00:23:09,888 --> 00:23:11,139 Es algo extraño, 335 00:23:11,222 --> 00:23:14,726 pero todavía no me gusta regalarlo. 336 00:23:17,562 --> 00:23:20,023 Sé que no puedo llevarlo conmigo, 337 00:23:20,106 --> 00:23:23,234 entonces ¿por qué el dolor? 338 00:23:23,318 --> 00:23:25,737 ¿Por qué carajo todavía duele? 339 00:23:35,079 --> 00:23:37,624 Y engrasando las fundas de estos dos pinchazos 340 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 no lo está haciendo más fácil. 341 00:23:54,432 --> 00:23:57,143 ¿Para qué me inscribí? 342 00:23:57,226 --> 00:23:59,520 Intento encontrarle sentido. 343 00:23:59,604 --> 00:24:01,105 Ahora no 344 00:24:01,189 --> 00:24:03,691 porque no tiene sentido. 345 00:24:03,775 --> 00:24:06,319 Cuelga el viejo cerebro por un tiempo. 346 00:24:06,402 --> 00:24:09,238 Me ha estado atrapando en problemas de todos modos. 347 00:24:09,322 --> 00:24:13,117 Solo sé si comienzas un trabajo, entonces termínalo. 348 00:24:13,201 --> 00:24:16,371 En tres días, lo tendremos. 349 00:24:16,454 --> 00:24:19,123 - Prometo. - Sí, lo harás. 350 00:24:20,792 --> 00:24:22,251 AVI: Maldita sea. 351 00:24:27,590 --> 00:24:30,510 JAKE: Su idea de discreción. es elegir un motel 352 00:24:30,593 --> 00:24:33,972 cuyos únicos clientes son la sangre, Ven, y Afro Sheen. 353 00:24:34,055 --> 00:24:35,723 Toma, siéntete como en casa. 354 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 Tendrás noticias nuestras. 355 00:24:45,900 --> 00:24:47,485 No podemos ver el oro. 356 00:24:47,568 --> 00:24:50,196 ¿De qué estás hablando? Llevo aquí una hora. 357 00:24:50,279 --> 00:24:52,156 ellos son los que ¡Quién pidió esta reunión! 358 00:24:52,240 --> 00:24:53,241 Aparentemente nadie ve el oro. 359 00:24:53,324 --> 00:24:55,118 tenemos uno de sus representantes. 360 00:24:55,201 --> 00:24:56,202 Caminante. 361 00:24:56,285 --> 00:24:58,079 -¿Lily Walker? - Así es. 362 00:24:58,162 --> 00:25:00,164 [DISTANTE, LA PUERTA SE CIERRA FUERTE] 363 00:25:03,459 --> 00:25:05,461 [♪♪♪] 364 00:25:24,105 --> 00:25:25,273 Hola. 365 00:25:25,356 --> 00:25:26,983 Sr. Macha, No creo que nos hayamos conocido. 366 00:25:27,066 --> 00:25:28,568 Soy la señorita Walker. 367 00:25:28,651 --> 00:25:30,945 Trabajo para el Sr. Gold. ¿Te importa si caminamos? 368 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 No, no. 369 00:25:33,364 --> 00:25:35,241 lo entiendo has sido comisionado 370 00:25:35,324 --> 00:25:36,743 para hacer algún trabajo para nosotros. 371 00:25:36,826 --> 00:25:40,788 pensé que podría ser una buena idea si tuviéramos una pequeña charla. 372 00:25:40,872 --> 00:25:42,790 Asegúrate entiendes la gravedad 373 00:25:42,874 --> 00:25:44,625 del esfuerzo has emprendido. 374 00:25:44,709 --> 00:25:47,837 Si, si, Lo hago, lo entiendo. 375 00:25:47,920 --> 00:25:50,131 Todo está listo. La fecha no ha cambiado. 376 00:25:50,214 --> 00:25:52,341 - Recibiré el polvo el viernes. - Bien. 377 00:25:52,425 --> 00:25:54,594 El señor Gold ha confiado en usted. 378 00:25:54,677 --> 00:25:56,471 y tiene gente a quien complacer. 379 00:25:56,554 --> 00:26:00,433 Hemos oído que podrías estar teniendo algunos problemas. 380 00:26:00,516 --> 00:26:02,185 No, no, no, no. 381 00:26:02,268 --> 00:26:04,103 No nos gusta la publicidad Sr. Macha. 382 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 No, yo tampoco. 383 00:26:05,563 --> 00:26:07,815 No te decepcionaré. No decepcionaré al Sr. Gold. 384 00:26:13,488 --> 00:26:15,490 [♪♪♪] 385 00:26:35,676 --> 00:26:36,886 ¿Entonces lo tenemos claro? 386 00:26:39,514 --> 00:26:41,432 Sr. oro no da más tiempo. 387 00:26:42,475 --> 00:26:44,852 O segundas oportunidades. 388 00:26:47,355 --> 00:26:48,689 Buen día. 389 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 [♪♪♪] 390 00:27:03,037 --> 00:27:05,540 [♪♪♪] 391 00:27:36,571 --> 00:27:39,198 Ahí está tu dinero. ¿Y ahora qué? 392 00:27:39,282 --> 00:27:41,242 Toma asiento. 393 00:27:50,543 --> 00:27:53,379 Necesitamos saber cuánto tiempo hiciste y con quién lo hiciste. 394 00:27:54,463 --> 00:27:56,883 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 395 00:27:56,966 --> 00:27:58,759 El trato es que nosotros hacemos las preguntas. 396 00:28:07,351 --> 00:28:09,270 Tenía dos opciones dentro... 397 00:28:09,353 --> 00:28:12,565 14 años tiempo normal o 7 años de soledad. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,903 Elegí el solitario. 399 00:28:25,786 --> 00:28:29,540 Pasé 20 horas al día encerrado entre dos presos salados. 400 00:28:29,624 --> 00:28:32,376 He estado ahí abajo por más años. de lo que me gustaría recordar. 401 00:28:32,460 --> 00:28:35,713 Uno era un maestro de ajedrez, el otro, un maestro estafador. 402 00:28:35,796 --> 00:28:37,798 Nunca visto o hablado el uno al otro, 403 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 pero también podrían han estado casados, 404 00:28:39,967 --> 00:28:41,636 sabían mucho el uno del otro. 405 00:28:41,719 --> 00:28:44,222 Una vez al día, la biblioteca sobre ruedas sería empujado 406 00:28:44,305 --> 00:28:46,140 por un par de gemelos asesinos con hacha 407 00:28:46,224 --> 00:28:48,601 quien empujó el carrito durante 22 años. 408 00:28:52,313 --> 00:28:54,774 Mis vecinos usaban escribir movimientos de ajedrez 409 00:28:54,857 --> 00:28:56,442 y conceptos de la estafa 410 00:28:56,525 --> 00:29:00,488 en las últimas páginas de los libros basado en temas como 411 00:29:00,571 --> 00:29:03,991 Astrofísica Teórica cuarta parte, 412 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 y las matemáticas de Mecánica Cuántica. 413 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 simplemente los usaron por su estafa. 414 00:29:09,413 --> 00:29:11,499 Solía interceptar los libros. 415 00:29:11,582 --> 00:29:13,834 porque estaba emparedado entre sus células. 416 00:29:13,918 --> 00:29:15,461 Combinación peligrosa... 417 00:29:16,462 --> 00:29:18,631 ajedrez y contras. 418 00:29:18,714 --> 00:29:22,009 Estos chicos fueron encerrados durante diez años sin distracciones, 419 00:29:22,093 --> 00:29:25,137 nada que hacer excepto pensar en cómo robarse las piezas unos a otros. 420 00:29:27,932 --> 00:29:32,853 Oh, sí, pensaron. Realmente pensaron. 421 00:29:32,937 --> 00:29:36,232 Estaba bajo la impresion que yo era el bastardo inteligente antes de entrar, 422 00:29:36,315 --> 00:29:38,359 pero estos chicos eran una clase completamente diferente. 423 00:29:38,442 --> 00:29:41,529 embaucadores principales de la primera división. 424 00:29:41,612 --> 00:29:44,031 Su única ambición era crear la estafa definitiva 425 00:29:44,115 --> 00:29:45,783 y gana el juego definitivo, 426 00:29:45,866 --> 00:29:48,786 siempre pensando más rápido, Siempre pensando en grande. 427 00:29:48,869 --> 00:29:52,373 Poco a poco pensaron que Encontré una fórmula para la estafa. 428 00:29:52,456 --> 00:29:55,835 Controlar. una formula para ganar la victoria final. 429 00:29:55,918 --> 00:29:57,378 La fórmula. 430 00:29:57,461 --> 00:29:59,505 no pude entender la profundidad de ello, 431 00:29:59,588 --> 00:30:01,382 pero estaban confiados fue real, 432 00:30:01,465 --> 00:30:02,925 y yo les creí. 433 00:30:04,969 --> 00:30:07,430 Después de todo, tenían razón. en todo lo demás. 434 00:30:08,472 --> 00:30:10,725 Así que ahora se sintieron habían tenido su momento 435 00:30:10,808 --> 00:30:14,687 y ya era hora de que se fueran los confines de su celda. 436 00:30:14,770 --> 00:30:17,523 El hormigón y el acero. Ni siquiera fue mencionado. 437 00:30:17,606 --> 00:30:18,858 Ni siquiera dudé de ellos. 438 00:30:18,941 --> 00:30:20,818 Tienen lo que sea querían de todos modos. 439 00:30:20,901 --> 00:30:24,739 Podías oler su comida. a través de 12 pulgadas de concreto. 440 00:30:24,822 --> 00:30:27,575 Los bastardos sabían Solía volverme loco. 441 00:30:27,658 --> 00:30:28,993 Oh, bastardos. 442 00:30:29,076 --> 00:30:31,829 Íbamos a ir todos juntos. Me juraron... 443 00:30:31,912 --> 00:30:33,914 "Vienes con nosotros, Jake." 444 00:30:33,998 --> 00:30:38,252 Confié en ellos. Nunca dudé de ellos ni por un segundo. 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,254 Al día siguiente ya no estaban. sin dejar rastro. 446 00:30:40,338 --> 00:30:43,049 Para la próxima semana, las autoridades destrozaron el lugar. 447 00:30:43,132 --> 00:30:46,260 No se pudo encontrar evidencia de su existencia, y mucho menos de su salida. 448 00:30:46,344 --> 00:30:48,179 Simplemente se evaporaron. 449 00:30:50,014 --> 00:30:51,015 Controlar. 450 00:30:52,058 --> 00:30:54,602 Dos años después salí 451 00:30:54,685 --> 00:30:56,687 pero esos dos sabían todo sobre mi. 452 00:30:59,023 --> 00:31:00,900 Todo. 453 00:31:00,983 --> 00:31:02,401 Todos mis pequeños secretos sucios... 454 00:31:02,485 --> 00:31:06,030 cuanto dinero tenia, donde lo guardé. 455 00:31:06,113 --> 00:31:08,115 Bastardos estafadores me limpió. 456 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 no dejaron tanto Como par de calcetines, sólo una nota. 457 00:31:12,203 --> 00:31:13,537 Regla uno... 458 00:31:13,621 --> 00:31:16,457 "Sólo te vuelves más inteligente jugando contra un oponente más inteligente”. 459 00:31:20,127 --> 00:31:22,129 Pero yo tenía su fórmula, 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 y funcionó. 461 00:31:25,716 --> 00:31:28,594 Realmente funcionó. 462 00:31:28,677 --> 00:31:30,763 no hacerte mucho bien ahora, ¿verdad? 463 00:31:35,142 --> 00:31:36,143 Mate. 464 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Necesita ponerse en movimiento. 465 00:31:38,979 --> 00:31:40,398 Dale las direcciones. 466 00:31:45,236 --> 00:31:47,738 [♪♪♪] 467 00:31:55,663 --> 00:31:57,581 JAKE: ¿Por qué prolongan esto? 468 00:31:58,916 --> 00:32:00,918 Sólo límpiame de un solo golpe. 469 00:32:03,254 --> 00:32:05,047 Quieren que sufra. 470 00:32:13,848 --> 00:32:16,517 Estos bastardos retorcidos me estan haciendo pagar... 471 00:32:16,600 --> 00:32:18,727 pagar por mi propio dolor. 472 00:32:23,107 --> 00:32:26,444 una parte de mi muere cada vez que pienso en ello. 473 00:32:27,445 --> 00:32:29,029 Encontraron una debilidad, 474 00:32:29,113 --> 00:32:32,533 me atrapó en buena forma, en forma de cruz, con los ojos vendados, 475 00:32:32,616 --> 00:32:34,702 envuelto, empaquetado y cocinado, 476 00:32:34,785 --> 00:32:36,370 duro, bien hecho, 477 00:32:36,454 --> 00:32:38,706 Clavame un tenedor y mira si sangro. 478 00:32:38,789 --> 00:32:39,874 Mate. 479 00:32:39,957 --> 00:32:41,584 Eres bastante bueno en este juego. 480 00:32:45,045 --> 00:32:46,964 [BOLAS DE BILLAR SONIDO] 481 00:32:47,047 --> 00:32:51,051 Atrapado en un trance, en algún lugar entre el infierno y un lugar duro. 482 00:32:55,890 --> 00:32:59,560 Lo que quiero ahora es un poco de paz. 483 00:33:04,231 --> 00:33:05,566 ZACK: ¿Dónde estás? 484 00:33:05,649 --> 00:33:07,026 La casa de la anciana. 485 00:33:07,109 --> 00:33:08,444 ¿Ella lo tiene? 486 00:33:08,527 --> 00:33:10,154 Por supuesto que ella no lo tiene. 487 00:33:10,237 --> 00:33:12,072 Apenas le late el corazón. 488 00:33:12,156 --> 00:33:14,492 ¿Dónde diablos está esta mujer? ¿Recibirás esa cantidad de dinero? 489 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 Eso es lo que ella debe. ¿Algún mueble? 490 00:33:18,829 --> 00:33:19,997 No. 491 00:33:22,082 --> 00:33:23,584 Toma al perro. 492 00:33:23,667 --> 00:33:25,044 No me llevaré al perro. 493 00:33:26,295 --> 00:33:27,588 Entonces toma la televisión. 494 00:33:27,671 --> 00:33:28,964 La televisión no funciona. 495 00:33:29,048 --> 00:33:30,716 Entonces trae tu trasero aquí. 496 00:33:30,799 --> 00:33:32,760 ¿Cómo duermes por la noche? 497 00:33:35,054 --> 00:33:36,847 ¿Cómo lo hicimos? 498 00:33:36,931 --> 00:33:38,098 Pregúntale al hombre. 499 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 [♪♪♪] 500 00:33:40,267 --> 00:33:42,311 No gracias, cariño. 501 00:33:53,697 --> 00:33:55,032 Se acabó el tiempo. ¡Vamos! 502 00:34:05,042 --> 00:34:07,545 Sr. Verde. Te tomaste tu tiempo. 503 00:34:09,213 --> 00:34:11,048 ¿Recibiste algo? de la anciana? 504 00:34:11,131 --> 00:34:12,383 No. 505 00:34:12,466 --> 00:34:14,343 ¿Recibiste algo? ¿De Horowitz? 506 00:34:14,426 --> 00:34:16,303 - No. - ¿Por qué no? 507 00:34:16,387 --> 00:34:18,973 Porque no lo tenía. 508 00:34:19,056 --> 00:34:21,976 Escucha, amigo, O paga él o pagas tú. 509 00:34:22,059 --> 00:34:23,561 Pago de todos modos. 510 00:34:23,644 --> 00:34:25,437 No seas listo. 511 00:34:26,897 --> 00:34:28,315 Mira, hombre, 512 00:34:28,399 --> 00:34:31,318 no te enviaremos salir a pulir los pomos de las puertas. 513 00:34:31,402 --> 00:34:33,070 Tienes que seguir adelante, hombre. 514 00:34:35,739 --> 00:34:37,533 Doreen, toma su auto. 515 00:34:38,701 --> 00:34:40,077 Vienes con nosotros. 516 00:34:40,160 --> 00:34:43,163 ¿Qué es esto? 517 00:34:43,247 --> 00:34:44,415 ¿Dónde estaba la seguridad? 518 00:34:44,498 --> 00:34:46,750 Los gasearon. Los encontramos atados. 519 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Espere fuerte, Sr. Green. 520 00:34:57,511 --> 00:35:00,931 era de 12 toneladas Hermann y Ziegler a salvo, Sr. D. 521 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 Era imposible entrar. 522 00:35:02,600 --> 00:35:05,853 Bueno, obviamente no fue así. jodidamente imposible de mover, 523 00:35:05,936 --> 00:35:07,354 ¿Ahora fue, Paul? 524 00:35:10,774 --> 00:35:13,193 ¿Para qué lo tomó alguien? 525 00:35:13,277 --> 00:35:15,613 Ni siquiera usamos Así de seguro, ¿verdad, Paul? 526 00:35:20,701 --> 00:35:21,869 Mate. 527 00:35:24,872 --> 00:35:26,624 ¿Cómo diablos hiciste eso? 528 00:35:28,042 --> 00:35:29,126 ¿Pablo? 529 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 Normalmente no, no. 530 00:35:33,130 --> 00:35:34,465 El polvo de Sam Gold estaba allí. 531 00:35:34,548 --> 00:35:35,799 Llegó ayer. 532 00:35:38,636 --> 00:35:41,764 No, Pablo. Estás equivocado. 533 00:35:45,601 --> 00:35:47,227 Intentar otra vez. 534 00:35:53,609 --> 00:35:55,569 Eres un estúpido hijo de puta. 535 00:35:59,281 --> 00:36:01,033 [♪♪♪] 536 00:36:02,034 --> 00:36:03,243 Esa mierda lo pondrá nervioso. 537 00:36:03,327 --> 00:36:06,413 ¿Qué carajo estaba haciendo? en una de nuestras propiedades? 538 00:36:06,497 --> 00:36:08,499 ¿Por qué no ¿Simplemente violarme, Paul? 539 00:36:10,000 --> 00:36:11,585 Reúne a las tropas. 540 00:36:11,669 --> 00:36:13,796 Rompe algunos huesos, lastimar a algunas personas. 541 00:36:13,879 --> 00:36:16,340 - Resultados. ¿Me oyes? - Yo me encargo. 542 00:36:16,423 --> 00:36:19,051 Eres muy hetero Vas a encargarte de ello. 543 00:36:19,134 --> 00:36:20,219 La palabra "excusa" 544 00:36:20,302 --> 00:36:22,596 no existe en el léxico de Sam Gold. 545 00:36:22,680 --> 00:36:26,183 Somos los muertos vivientes Hasta que remedies esta puta situación. 546 00:36:26,266 --> 00:36:28,727 - ¿Tú entiendes? - Yo me encargo. 547 00:36:28,811 --> 00:36:32,773 No, dije ¿entiendes? 548 00:36:32,856 --> 00:36:35,901 - Sí. - Será mejor que lo hagas. 549 00:36:35,984 --> 00:36:37,861 Mientras tanto, consigue un poco más de polvo. 550 00:36:37,945 --> 00:36:39,071 No me importa de donde viene 551 00:36:39,154 --> 00:36:42,241 o cuánto cuesta, simplemente consíguelo. 552 00:36:42,324 --> 00:36:45,703 Sólo hay un hombre que puede atraparnos esa cantidad en tan poco tiempo. 553 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 ¿OMS? 554 00:36:48,414 --> 00:36:49,623 Señor Juan. 555 00:36:56,338 --> 00:36:57,756 De ninguna manera. 556 00:36:57,840 --> 00:37:00,008 no estoy nutriendo la competencia. 557 00:37:01,176 --> 00:37:03,887 eso es dos veces el precio de mercado. 558 00:37:05,681 --> 00:37:06,974 Ven a nosotros para hacer negocios. 559 00:37:07,057 --> 00:37:08,475 y no tienes el dinero, 560 00:37:08,559 --> 00:37:11,437 perder mi tiempo. 561 00:37:11,520 --> 00:37:14,690 Fat Dan, díselo al hijo de puta. para salir de mi oficina. 562 00:37:14,773 --> 00:37:17,443 Apunta su brújula hacia un bar de chicos. 563 00:37:18,902 --> 00:37:21,363 Lo siento, no podemos ayudar. Sr. Pablo. 564 00:37:21,447 --> 00:37:23,240 Tony te mostrará la salida. 565 00:37:26,952 --> 00:37:29,079 Muy bien, espera. 566 00:37:29,163 --> 00:37:30,414 Esperar. 567 00:37:31,957 --> 00:37:33,625 Estoy preparado para hablar. 568 00:37:35,127 --> 00:37:36,336 Hablar. 569 00:37:36,420 --> 00:37:39,173 ¿Crees que tengo tiempo para hablar? 570 00:37:39,256 --> 00:37:43,635 Dile que vaya a algún costroso vieja puta y jodida charla. 571 00:37:43,719 --> 00:37:46,221 Pete, si quieres hablar, 572 00:37:46,305 --> 00:37:48,140 ve a hablar con el hombre ¿Quién te hizo esos zapatos? 573 00:37:48,223 --> 00:37:50,017 Estoy demasiado ocupado para hablar. 574 00:37:50,100 --> 00:37:51,727 Hablar. 575 00:37:56,023 --> 00:37:58,066 ¿De qué quieres hablar? 576 00:38:02,780 --> 00:38:04,948 - Está bien, entiéndelo. - ¿Qué? 577 00:38:07,201 --> 00:38:09,620 ¿Estoy teniendo un déja vu, Paul? 578 00:38:09,703 --> 00:38:11,705 ¿No acabo de decir que lo consigas? 579 00:38:15,834 --> 00:38:19,171 Este es Sam Gold. ¡Me encontré encadenado a! 580 00:38:19,254 --> 00:38:21,006 ¡Señor Magia Negra! 581 00:38:21,089 --> 00:38:23,383 Sr. "Yo dirijo este juego" ¡Oro! 582 00:38:23,467 --> 00:38:27,012 No un gángster de plástico con una navaja de bolsillo como respaldo. 583 00:38:27,095 --> 00:38:29,598 El oro no da Segundas oportunidades, Paul. 584 00:38:29,681 --> 00:38:32,351 Quiero participar y quiero recompensas. 585 00:38:34,645 --> 00:38:35,979 ¿Entiendo? 586 00:38:44,363 --> 00:38:45,572 ¿Pablo? 587 00:38:46,698 --> 00:38:48,242 Cuando haces el trato, 588 00:38:48,325 --> 00:38:51,995 mantén ambos ojos en ese indigno de confianza, hijo de puta codicioso. 589 00:38:52,079 --> 00:38:54,081 [♪♪♪] 590 00:39:02,172 --> 00:39:03,882 ¿Aceptan el precio? 591 00:39:03,966 --> 00:39:05,133 Sí. 592 00:39:10,180 --> 00:39:11,765 Bueno. 593 00:39:11,849 --> 00:39:13,308 Deben estar desesperados. 594 00:39:15,060 --> 00:39:16,436 Así que configura la transacción, Dan. 595 00:39:16,520 --> 00:39:19,064 Dale el trato a Skinny Pete. 596 00:39:19,147 --> 00:39:20,607 Pete flaco. 597 00:39:21,817 --> 00:39:23,485 Dile que tome suficiente potencia de fuego. 598 00:39:23,569 --> 00:39:25,696 para sofocar cualquier error. 599 00:39:29,241 --> 00:39:30,659 Una cosa más... 600 00:39:33,787 --> 00:39:34,872 No confíes en esos perros. 601 00:39:34,955 --> 00:39:36,790 Si te hacen sonreír, 602 00:39:36,874 --> 00:39:39,042 es solo para robar el oro eso se esconde ahí. 603 00:39:50,637 --> 00:39:51,805 Si alguien pregunta... 604 00:39:52,890 --> 00:39:54,349 no hablas el idioma. 605 00:40:02,816 --> 00:40:04,484 Después de usted, Sr. Green. 606 00:40:04,568 --> 00:40:06,653 Estoy subiendo las escaleras. 607 00:40:06,737 --> 00:40:08,322 ¿Cuál es el problema? ¿Sr. Verde? 608 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 No me gustan los ascensores. 609 00:40:11,074 --> 00:40:13,368 - ¿De qué tienes miedo? - ¿Estás jodidamente sordo? 610 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Dije que simplemente no me gustan. 611 00:40:15,412 --> 00:40:17,706 Bueno, duro porque estás entrando. 612 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 ¿Todo? 613 00:40:28,383 --> 00:40:30,093 ¿Todo? 614 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 [♪♪♪] 615 00:40:34,222 --> 00:40:35,641 Él quiere una puta guerra, 616 00:40:35,724 --> 00:40:37,309 le voy a dar ¡una maldita guerra! 617 00:40:37,392 --> 00:40:39,269 no creo Era Lord John, el Sr. D. 618 00:40:39,353 --> 00:40:41,021 Él sabe que lo harías ven a buscarlo. 619 00:40:41,104 --> 00:40:42,522 Bueno, el no lo es lejos de estar equivocado, ¿verdad? 620 00:40:42,606 --> 00:40:44,858 "Porque eso es exactamente qué carajo voy a hacer. 621 00:40:44,942 --> 00:40:46,526 Macha nos preparó, 622 00:40:46,610 --> 00:40:48,195 y te quedaste dormido. 623 00:40:48,278 --> 00:40:49,738 ¿Por qué no viste venir esto? chico gordo? 624 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Yo subiré las escaleras. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,534 Antes de hacer nada, Sr. D, 626 00:40:54,618 --> 00:40:56,703 Tenemos que conseguirle a Sam Gold su pólvora. 627 00:40:56,787 --> 00:40:59,331 - No aprietes el gatillo contra el Señor-- - ¡Cierra la maldita boca! 628 00:40:59,414 --> 00:41:01,166 - Me voy. - No irás a ninguna parte. 629 00:41:01,249 --> 00:41:03,502 También podríamos Se lo acabo de dar. 630 00:41:03,585 --> 00:41:06,546 - No lo soy. - Dije que te quedarás aquí. 631 00:41:06,630 --> 00:41:07,839 Deshazte del Señor... 632 00:41:09,216 --> 00:41:10,801 Habrá consecuencias. 633 00:41:13,136 --> 00:41:15,347 ¿Parezco que tengo miedo? de las consecuencias? 634 00:41:15,430 --> 00:41:17,724 [GRITOS EN CHINO] 635 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 - Voy por las escaleras. - ¡No irás a ninguna parte! 636 00:41:20,477 --> 00:41:22,020 ¡Maldito, escucha! 637 00:41:22,104 --> 00:41:23,230 ¡Mírame! 638 00:41:23,313 --> 00:41:25,399 ¿Crees que tengo miedo? de las jodidas consecuencias? 639 00:41:25,482 --> 00:41:27,192 - ¡Sube las escaleras! - ¡Escúchame! 640 00:41:27,275 --> 00:41:29,486 Sentarse. Volver. Sentarse. 641 00:41:29,569 --> 00:41:31,446 abres la boca una maldita vez más, 642 00:41:31,530 --> 00:41:33,198 ¡Te volaré la maldita cabeza! 643 00:41:33,281 --> 00:41:33,907 ¡Que se joda! 644 00:41:34,116 --> 00:41:35,075 Que se joda. 645 00:41:35,158 --> 00:41:36,410 ¡A la mierda las consecuencias! 646 00:41:36,618 --> 00:41:37,828 A la mierda las consecuencias. 647 00:41:37,911 --> 00:41:39,079 Que se jodan todos. 648 00:41:39,246 --> 00:41:41,748 ¡Que se jodan todos! 649 00:41:41,832 --> 00:41:43,250 - ¿Parezco que tengo miedo? - No. 650 00:41:43,333 --> 00:41:45,419 ¿Me entiendes? ¿Tú? 651 00:41:47,921 --> 00:41:51,341 [HOMBRE EN LA TELEVISIÓN HABLANDO CHINO] 652 00:41:51,425 --> 00:41:54,011 [HABLANDO CHINO] 653 00:41:54,094 --> 00:41:56,096 Lou, ¿qué está pasando? 654 00:41:56,179 --> 00:41:57,431 Estamos aquí. 655 00:41:58,056 --> 00:41:59,558 Están aquí. 656 00:41:59,641 --> 00:42:00,600 ¿Cuantos hay? 657 00:42:00,684 --> 00:42:01,727 Seis hombres. 658 00:42:01,810 --> 00:42:03,478 Estamos haciendo el trato en la habitación de al lado. 659 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 Intercambiaremos en la habitación contigua. 660 00:42:07,315 --> 00:42:08,608 ¿Cuándo haces el intercambio? 661 00:42:08,692 --> 00:42:10,110 Tenemos... 662 00:42:10,193 --> 00:42:12,237 - Diez minutos. - ¿Diez minutos? 663 00:42:12,320 --> 00:42:13,280 Diez minutos. 664 00:42:13,363 --> 00:42:14,948 No confíes en esos perros amarillos. 665 00:42:15,032 --> 00:42:16,742 No confío en nadie. 666 00:42:25,250 --> 00:42:26,418 [SIN SONIDO AUDIBLE] 667 00:42:31,882 --> 00:42:35,010 [SONIDO EXAGERADO DE CALLAR] 668 00:43:04,998 --> 00:43:06,875 [SILBIDOS DE GAS] 669 00:43:11,254 --> 00:43:13,507 [RONQUIDOS] 670 00:43:26,228 --> 00:43:27,521 ¿Lou? 671 00:43:27,604 --> 00:43:29,981 Háblame, tu hijo de puta, 672 00:43:30,065 --> 00:43:32,067 o te mataré yo mismo. 673 00:43:33,610 --> 00:43:35,779 [SILBIDOS DE GAS; HOMBRE roncando] 674 00:43:44,454 --> 00:43:49,167 las consecuencias ¡Puedes besar mi culo negro! 675 00:43:50,836 --> 00:43:53,046 [DISPARO AUTOMÁTICO] 676 00:44:40,468 --> 00:44:42,053 Incluso me robaron el reloj. 677 00:44:42,137 --> 00:44:45,307 No te preocupes. te compraré uno nuevo para tu funeral. 678 00:44:45,390 --> 00:44:46,433 [SEÑOR JUAN GRITANDO] 679 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 [RUGIDO BESTIAL] 680 00:44:50,520 --> 00:44:52,022 [♪♪♪] 681 00:45:20,008 --> 00:45:23,220 esto se ha convertido Un gran problema, Avi. 682 00:45:23,303 --> 00:45:26,139 no existe tal cosa como problemas, Sr. Green. 683 00:45:27,140 --> 00:45:29,059 Sólo situaciones. 684 00:45:29,142 --> 00:45:32,103 Despierten, hijos de puta. 685 00:45:32,187 --> 00:45:33,980 Despertar. Se acabó el polvo. 686 00:45:34,064 --> 00:45:35,732 Lo siento, hermano mayor. 687 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 Despierte, Sr. Green. 688 00:46:00,173 --> 00:46:01,549 Mate. 689 00:46:06,304 --> 00:46:07,597 ¿Cómo? 690 00:46:07,681 --> 00:46:09,933 ¿Cómo qué? 691 00:46:10,016 --> 00:46:12,185 Te hemos mantenido vivo, Ahora puedes decirme. 692 00:46:12,269 --> 00:46:13,812 ¿Cómo sigues ganando? 693 00:46:13,895 --> 00:46:16,356 Muy sencillo. 694 00:46:16,439 --> 00:46:19,609 Tú haces todo el trabajo duro Sólo te ayudo. 695 00:46:23,113 --> 00:46:25,532 el arte es para mi para alimentarte con pedazos 696 00:46:25,615 --> 00:46:27,951 y hacerte creer tomaste esas piezas 697 00:46:28,034 --> 00:46:31,204 porque eres más inteligente y soy más tonto. 698 00:46:32,497 --> 00:46:35,125 En cada juego y estafa siempre hay un oponente 699 00:46:35,208 --> 00:46:37,377 y siempre hay una víctima. 700 00:46:37,460 --> 00:46:39,879 Cuanto más controle a la víctima cree que tiene... 701 00:46:40,880 --> 00:46:42,841 cuanto menos control en realidad lo tiene. 702 00:46:42,924 --> 00:46:44,968 Poco a poco, se ahorcará. 703 00:46:45,051 --> 00:46:47,846 yo como el oponente solo ayúdalo. 704 00:46:47,929 --> 00:46:50,015 Entonces... 705 00:46:50,098 --> 00:46:51,850 ¿Cuál es la preciada fórmula? 706 00:46:51,933 --> 00:46:55,186 La fórmula tiene profundidad infinita. en su eficacia y aplicación, 707 00:46:55,270 --> 00:46:59,065 pero es asombrosamente simple y completamente consistente. 708 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Regla uno de cualquier juego o con... 709 00:47:01,651 --> 00:47:04,571 solo puedes volverte más inteligente jugando contra un oponente más inteligente. 710 00:47:04,654 --> 00:47:05,989 Regla número dos... 711 00:47:06,072 --> 00:47:08,491 cuanto más sofisticado sea el juego, 712 00:47:08,575 --> 00:47:10,785 cuanto más sofisticado sea el oponente. 713 00:47:11,828 --> 00:47:14,205 Si el oponente es muy bueno, 714 00:47:14,289 --> 00:47:15,373 él colocará a su víctima 715 00:47:15,457 --> 00:47:17,667 dentro de un ambiente él puede controlar. 716 00:47:17,751 --> 00:47:20,754 Cuanto más grande sea el entorno, más fácil será el control. 717 00:47:20,837 --> 00:47:23,089 Le tirará un hueso al perro... 718 00:47:23,173 --> 00:47:25,675 encontrar su debilidad, 719 00:47:25,759 --> 00:47:28,762 dales solo un poco de lo que creen que quieren. 720 00:47:31,681 --> 00:47:32,932 Controlar. 721 00:47:33,016 --> 00:47:36,269 Entonces el oponente simplemente distrae a su víctima 722 00:47:36,353 --> 00:47:39,147 consumiéndolos con su propio consumo. 723 00:47:43,985 --> 00:47:45,153 Controlar. 724 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 Me viene a la mente la palabra "serpiente". 725 00:47:48,948 --> 00:47:50,658 No lo golpees. 726 00:47:50,742 --> 00:47:52,994 Sólo te vuelves más inteligente jugando a ser una serpiente. 727 00:47:54,704 --> 00:47:57,540 Cuanto mayor sea el truco y más viejo el truco, 728 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 más fácil es tirar... 729 00:48:00,168 --> 00:48:01,961 basado en dos principios: 730 00:48:02,045 --> 00:48:03,546 Creen que no puede ser tan viejo 731 00:48:03,630 --> 00:48:05,423 y piensan que no puede ser tan grande 732 00:48:05,507 --> 00:48:07,425 para tanta gente haber caído en ello. 733 00:48:10,637 --> 00:48:13,515 Finalmente, cuando el oponente es desafiado o cuestionado... 734 00:48:15,266 --> 00:48:17,102 significa la inversión de la víctima, 735 00:48:17,185 --> 00:48:19,979 y por ende su inteligencia, se cuestiona. 736 00:48:21,147 --> 00:48:22,482 Nadie puede aceptar eso... 737 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 ni siquiera a ellos mismos. 738 00:48:30,323 --> 00:48:31,491 Mate. 739 00:48:32,742 --> 00:48:34,327 No voy a jugar contigo otra vez. 740 00:48:34,411 --> 00:48:36,663 siempre lo harás encontrar un buen oponente 741 00:48:36,746 --> 00:48:39,290 en el último lugar alguna vez mirarías. 742 00:48:39,374 --> 00:48:42,669 Tienes más trucos que el bolsillo de un payaso, 743 00:48:42,752 --> 00:48:44,671 ¿No es así, Sr. Green? 744 00:48:46,381 --> 00:48:47,715 [DOS LLAMADOS A LA PUERTA] 745 00:48:57,434 --> 00:48:59,060 ¿Todo bien? 746 00:49:05,775 --> 00:49:07,444 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 747 00:49:09,696 --> 00:49:11,114 ¿Pueden oírte? 748 00:49:12,157 --> 00:49:13,324 Dos minutos. 749 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 Sí, estás bien. 750 00:49:17,704 --> 00:49:19,873 ¡Fuera, Jake! tan pronto como puedas. 751 00:49:19,956 --> 00:49:22,459 Tuve que profundizar mucho para encontrar a alguien que hablara. 752 00:49:22,542 --> 00:49:24,794 Son el último recurso. 753 00:49:24,878 --> 00:49:26,588 Son el último recurso. 754 00:49:26,671 --> 00:49:29,132 Cuando no hay otros usureros los prestará, 755 00:49:29,215 --> 00:49:31,468 Tus chicos se mudan. 756 00:49:31,551 --> 00:49:34,846 Le han pisado los pies a Gold, y él no los tocaría. 757 00:49:34,929 --> 00:49:36,556 - ¿Oro? - Sí. 758 00:49:36,639 --> 00:49:38,558 El Oro. 759 00:49:38,641 --> 00:49:40,143 Sam Oro. 760 00:49:40,226 --> 00:49:42,562 Señor Clandestino. 761 00:49:42,645 --> 00:49:44,856 Señor ambiguo. 762 00:49:44,939 --> 00:49:46,941 Señor Misterio. 763 00:49:49,652 --> 00:49:51,070 Sal de ahí. 764 00:49:52,906 --> 00:49:54,824 Sal de ahí, Jake. 765 00:49:54,908 --> 00:49:59,162 nadie vive y desagrada al oro. 766 00:49:59,245 --> 00:50:00,914 Nadie más que tus dos amigos. 767 00:50:00,997 --> 00:50:03,917 Tiene que haber algo mal si Gold no los toca. 768 00:50:04,000 --> 00:50:07,212 Tiene que haber algo mal si Goldfather no los toca. 769 00:50:07,295 --> 00:50:09,339 Nadie ve el oro 770 00:50:09,422 --> 00:50:11,716 pero Gold lo ve todo. 771 00:50:12,800 --> 00:50:14,761 Las señales de humo dicen 772 00:50:14,844 --> 00:50:17,555 esquivarlos como una bala furiosa. 773 00:50:18,640 --> 00:50:21,059 Dile a tu amigo para salir de ahí. 774 00:50:21,142 --> 00:50:23,603 Jake, sal de ahí. 775 00:50:23,686 --> 00:50:24,938 Sal de ahí. 776 00:50:25,021 --> 00:50:27,398 Sal de ahí. 777 00:50:38,701 --> 00:50:40,870 [LLORANDO] ¡Mañana! 778 00:50:47,210 --> 00:50:49,796 eres peor que un disco atascado. 779 00:50:49,879 --> 00:50:52,048 "Mañana, mañana". 780 00:50:52,131 --> 00:50:53,550 mañana Nunca vendrá, ¿verdad? 781 00:50:53,633 --> 00:50:56,344 JAKE: Hola, hace calor. 782 00:50:56,427 --> 00:50:59,264 Zack, patéalo. A ver si eso le anima. 783 00:50:59,347 --> 00:51:00,723 ¿Quieres jugar a madre? 784 00:51:00,807 --> 00:51:03,434 Yo me ocupé de Horowitz. Es tu turno. 785 00:51:09,065 --> 00:51:10,149 Cambio de plan. 786 00:51:10,233 --> 00:51:13,319 Puedo ver lo que viene. 787 00:51:13,403 --> 00:51:15,113 Dáselo al Sr. Green. 788 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 Sr. Verde. 789 00:51:23,997 --> 00:51:25,331 Dispárale a Fred por mí. 790 00:51:28,376 --> 00:51:29,919 No muerto, estúpido. 791 00:51:30,003 --> 00:51:31,421 Justo detrás de la rodilla. 792 00:51:31,504 --> 00:51:33,798 No le dispararé a Fred, Zack. 793 00:51:33,881 --> 00:51:36,342 JAKE: A veces una vocecita. 794 00:51:36,426 --> 00:51:38,469 te dice que pienses en el número uno. 795 00:51:38,553 --> 00:51:39,971 Te lo dije, Avi. 796 00:51:41,264 --> 00:51:42,640 Nunca tuve el coraje. 797 00:51:42,724 --> 00:51:44,601 Nunca tendré lo que se necesita. 798 00:51:44,684 --> 00:51:46,477 AVI: Es más fácil de lo que piensas. 799 00:51:46,561 --> 00:51:48,771 Sólo un pequeño apretón. 800 00:51:49,772 --> 00:51:51,858 Como un tubo de pasta de dientes. 801 00:51:51,941 --> 00:51:53,860 ¿Quiénes carajo sois vosotros dos? 802 00:51:53,943 --> 00:51:56,446 No puedes ver lo que es justo frente a ti. 803 00:51:56,529 --> 00:51:59,032 Se supone que debes estar rígido 804 00:51:59,115 --> 00:52:01,367 frío y horizontal. 805 00:52:01,451 --> 00:52:03,536 ¿Y todavía no confías en nosotros? 806 00:52:04,787 --> 00:52:07,081 Dispárale en la rótula. La deuda hay que pagarla. 807 00:52:09,083 --> 00:52:12,462 A veces es mejor escucharlo. 808 00:52:14,589 --> 00:52:16,466 Levanta el trasero, Fred. 809 00:52:19,719 --> 00:52:21,179 Seguir. Salir. 810 00:52:25,266 --> 00:52:26,559 Él no puede hacer eso, Jake. 811 00:52:26,643 --> 00:52:28,144 Entonces ¿por qué no lo detienes, Avi? 812 00:52:28,227 --> 00:52:29,771 ¿Qué carajo sabes? 813 00:52:29,854 --> 00:52:31,189 Dispárale a ese sapo ahora. 814 00:52:31,272 --> 00:52:32,940 [HOROWITZ LLORANDO] 815 00:52:35,276 --> 00:52:36,819 JAKE: Un paso más, Avi. 816 00:52:38,404 --> 00:52:40,448 Como un chorrito de pasta de dientes. 817 00:52:42,867 --> 00:52:45,370 ¿Te das cuenta de lo que qué está haciendo, Sr. Green? 818 00:52:45,453 --> 00:52:47,163 Espera, Jake. 819 00:52:47,246 --> 00:52:49,165 Este no es el plan. 820 00:52:49,248 --> 00:52:51,334 Esto no tendrá un final feliz. 821 00:52:52,669 --> 00:52:54,253 Un paso más, Avi. 822 00:52:57,799 --> 00:52:59,550 [COCCIÓN EN SECO] 823 00:53:11,229 --> 00:53:12,480 Despierte, Sr. Green. 824 00:53:27,161 --> 00:53:30,707 [TRÁFICO EN MOVIMIENTO DISTANTE] 825 00:53:30,790 --> 00:53:32,291 [Suena el teléfono] 826 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 ¡Ahhh! 827 00:53:34,669 --> 00:53:36,796 [ANILLO] 828 00:53:36,879 --> 00:53:38,548 [GEMIDOS] 829 00:53:38,631 --> 00:53:40,633 [ANILLO] 830 00:53:42,176 --> 00:53:44,095 [ANILLO] 831 00:53:49,767 --> 00:53:50,893 ¿Sí? 832 00:53:50,977 --> 00:53:52,603 AVI: Felicitaciones, Sr. Verde. 833 00:53:52,687 --> 00:53:54,856 Ya pasó el tercer día y te has levantado. 834 00:53:54,939 --> 00:53:56,816 creo que es debido para un chequeo. 835 00:54:06,868 --> 00:54:08,828 ¿Te atraparon los malos? 836 00:54:08,911 --> 00:54:11,164 no existe tal cosa como malos, Rachel. 837 00:54:11,247 --> 00:54:13,958 Sí, las hay. Por eso el amigo de papá nos cuida. 838 00:54:14,041 --> 00:54:15,668 No importa eso. 839 00:54:15,752 --> 00:54:17,170 ¿Por qué no lo estás? una buena chica. 840 00:54:17,253 --> 00:54:19,255 Ve y consigue tu Tío Jake una bebida fría. 841 00:54:29,557 --> 00:54:31,309 Es un poco desordenado, ¿no? 842 00:54:31,392 --> 00:54:33,478 Las cosas se arreglarán solas. 843 00:54:34,604 --> 00:54:35,688 ¿Está ella bien? 844 00:54:35,772 --> 00:54:37,356 No te preocupes por ella. 845 00:54:37,440 --> 00:54:38,941 Sólo te cuidas a ti mismo. 846 00:54:42,945 --> 00:54:45,656 Bueno, Sr. Green, no lo sé. cómo decirte esto. 847 00:54:45,740 --> 00:54:48,201 Nuestros... nuestros primeros resultados, bueno, 848 00:54:48,284 --> 00:54:50,203 Ellos... deben haber estado equivocados. 849 00:54:50,286 --> 00:54:51,287 Eh... 850 00:54:54,373 --> 00:54:58,586 No puedo disculparme lo suficiente por este error. 851 00:54:58,669 --> 00:55:01,422 Ahora, no eres un hombre sano, pero creo que nosotros... 852 00:55:01,506 --> 00:55:04,008 [BANDA SONORA SE DISTORSIONA] 853 00:55:12,642 --> 00:55:13,684 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 854 00:55:21,984 --> 00:55:24,153 Tenemos que evaluar a nuestros clientes. con mucho cuidado. 855 00:55:35,998 --> 00:55:37,708 JAKE: Hay algo sobre ti 856 00:55:37,792 --> 00:55:40,211 que no sabes, 857 00:55:40,294 --> 00:55:44,841 algo que negaras incluso existe 858 00:55:44,924 --> 00:55:49,428 hasta que sea demasiado tarde hacer algo al respecto. 859 00:55:49,512 --> 00:55:50,847 [SUENA LA BOCINA DEL COCHE] 860 00:55:54,559 --> 00:55:58,271 es la unica razon te levantas por la mañana. 861 00:55:58,354 --> 00:56:01,649 la unica razon sufres el jefe de mierda, 862 00:56:01,732 --> 00:56:05,611 la sangre, el sudor y las lágrimas. 863 00:56:05,695 --> 00:56:08,865 Esto es porque quieres la gente sepa lo bueno, 864 00:56:08,948 --> 00:56:11,576 atractivo, generoso, 865 00:56:11,659 --> 00:56:14,996 divertido, salvaje e inteligente realmente lo eres. 866 00:56:15,079 --> 00:56:16,539 Temedme o reverenciadme, 867 00:56:16,622 --> 00:56:18,875 pero por favor piensa que soy especial. 868 00:56:20,668 --> 00:56:22,962 Compartimos una adicción. 869 00:56:23,045 --> 00:56:24,630 Somos adictos a la aprobación. 870 00:56:25,882 --> 00:56:28,467 estamos todos en esto por la palmada en la espalda 871 00:56:28,551 --> 00:56:30,845 y el reloj de oro, 872 00:56:30,928 --> 00:56:33,598 la cadera, la cadera, hoo-fucking-rah. 873 00:56:33,681 --> 00:56:36,142 Mira al chico inteligente con la placa, 874 00:56:36,225 --> 00:56:38,269 puliendo su trofeo. 875 00:56:38,352 --> 00:56:41,647 Brilla, diamante loco... 876 00:56:41,731 --> 00:56:45,860 porque solo somos monos envueltos en trajes, 877 00:56:45,943 --> 00:56:48,946 rogando por la aprobación de los demás. 878 00:56:49,030 --> 00:56:50,865 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR; SUENA LA BOCINA DEL COCHE] 879 00:56:50,948 --> 00:56:53,159 Si supiéramos esto, no lo haríamos. 880 00:56:53,242 --> 00:56:54,493 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 881 00:56:54,577 --> 00:56:58,122 Alguien nos lo está ocultando. 882 00:56:58,205 --> 00:57:02,251 Y si tuvieras una segunda oportunidad, preguntarías... 883 00:57:02,335 --> 00:57:03,628 ¿Por qué? 884 00:57:03,711 --> 00:57:06,589 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué sigo vivo? 885 00:57:06,672 --> 00:57:08,507 ¿Por qué lo hiciste? regalar mi dinero? 886 00:57:08,591 --> 00:57:10,426 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Quieres que lo sepan? 887 00:57:12,428 --> 00:57:14,180 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Quieres que lo sepa? 888 00:57:14,263 --> 00:57:16,265 Lo descubrirás muy pronto. 889 00:57:17,350 --> 00:57:19,810 [PASES DE TREN A DISTANCIA] 890 00:57:19,894 --> 00:57:21,938 Jefe, he estado investigando sobre el Señor Juan. 891 00:57:22,021 --> 00:57:25,191 Me encontré con un par de rastreadores de mierda que hablan de dinero en efectivo 892 00:57:25,274 --> 00:57:26,817 a quien se le ocurrió un nombre. 893 00:57:26,901 --> 00:57:28,194 Verde. 894 00:57:28,277 --> 00:57:30,613 Así es, Jake Green. 895 00:57:30,696 --> 00:57:33,282 - Seguir. - Estoy trabajando para su hermano. 896 00:57:33,366 --> 00:57:34,283 Patricio. 897 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Un par de oportunistas, 898 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 cuidando a su hermano mayor. 899 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 Me volví un poco codicioso. 900 00:57:39,288 --> 00:57:40,623 Quería impresionarte. 901 00:57:40,706 --> 00:57:43,000 Muy bien, toma Clasificador y Slim Biggins 902 00:57:43,084 --> 00:57:45,378 y suficientes hombres para evitar una excusa. 903 00:57:45,461 --> 00:57:47,838 [PASES DE TREN A DISTANCIA] 904 00:57:48,881 --> 00:57:51,425 Ya era hora. 905 00:57:54,428 --> 00:57:56,847 Oh, esa es una foto. 906 00:57:57,890 --> 00:57:59,266 Te tomaste tu dulce tiempo. 907 00:57:59,350 --> 00:58:00,893 Estamos empezando a aburrirnos. 908 00:58:00,977 --> 00:58:03,062 Debiste haberte mantenido ocupado nadando. 909 00:58:03,145 --> 00:58:04,689 Es curioso que deberías decir eso. 910 00:58:04,772 --> 00:58:07,108 Zack es un gran nadador. ¿No es así, Zack? 911 00:58:07,191 --> 00:58:09,235 20 largos en 10 segundos. 912 00:58:09,318 --> 00:58:11,153 Pensamos que podría ser un récord. 913 00:58:11,237 --> 00:58:14,365 ¿Quieres intentar vencerlo? Entra y únete a nosotros. 914 00:58:14,448 --> 00:58:16,367 Subiré las escaleras agarrame baúles, 915 00:58:16,450 --> 00:58:17,827 y estar abajo en un santiamén. 916 00:58:17,910 --> 00:58:19,912 yo no haría eso si yo fuera tú. 917 00:58:19,996 --> 00:58:21,580 ¿Por qué es eso, Avi? 918 00:58:21,664 --> 00:58:23,541 ¿Por qué crees que estamos en este bebedero para pájaros 919 00:58:23,624 --> 00:58:25,710 cuando podríamos estar arriba calentito y acogedor, 920 00:58:25,793 --> 00:58:27,086 mirando el canal travieso? 921 00:58:27,169 --> 00:58:29,714 [MUJER EN LA TELEVISIÓN GIME APASIONADAMENTE] 922 00:58:29,797 --> 00:58:32,383 ¿Cuanto tiempo puede tomar? tomar cinco cafes 923 00:58:32,466 --> 00:58:33,926 y un par de pizzas? 924 00:58:34,010 --> 00:58:35,261 [PASES DE TREN A DISTANCIA] 925 00:58:35,344 --> 00:58:37,847 [♪♪♪] 926 00:58:39,765 --> 00:58:42,143 Estás solo, Chico Jakey. 927 00:58:47,314 --> 00:58:48,816 ¡Mover! 928 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 [Explosiones de escopeta] 929 00:59:28,939 --> 00:59:30,107 ¡Aawww! 930 00:59:32,902 --> 00:59:34,361 Tienes que decírselo al jefe. 931 00:59:35,488 --> 00:59:36,697 ¿Por qué yo? 932 00:59:36,781 --> 00:59:39,075 porque tu eres el indicado quien ordenó la pizza. 933 00:59:42,119 --> 00:59:43,287 Oh. 934 00:59:45,081 --> 00:59:46,707 Elvis, ven aquí. 935 00:59:48,709 --> 00:59:50,211 Si quisiera vinagre, 936 00:59:50,294 --> 00:59:52,797 yo hubiera ordenado Papas fritas. 937 00:59:52,880 --> 00:59:55,257 Consígueme algo con una etiqueta de precio. ¿Bueno? 938 00:59:58,260 --> 01:00:01,263 [BAJO] Este Sr. Green, ¿Qué hizo, de todos modos? 939 01:00:03,641 --> 01:00:05,017 Hola, Hamish. 940 01:00:09,188 --> 01:00:10,773 Está bien. Estamos entre amigos. 941 01:00:10,856 --> 01:00:13,275 Vamos. ¿Qué tienes para mí? 942 01:00:15,694 --> 01:00:18,489 - ¿Qué le voy a decir? - Ese es tu problema. 943 01:00:19,490 --> 01:00:21,242 Pero será mejor que sea bueno. 944 01:00:23,661 --> 01:00:25,371 Me acerqué a recogerlos... 945 01:00:25,454 --> 01:00:27,456 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 946 01:00:40,010 --> 01:00:42,179 Y eso es lo que vi. 947 01:00:45,808 --> 01:00:47,768 Esa es una historia fascinante. 948 01:00:49,019 --> 01:00:51,313 Tengo una pregunta para ti. 949 01:00:53,816 --> 01:00:55,359 ¿Cómo? 950 01:00:55,442 --> 01:00:58,195 - ¿Cómo qué? - ¿Cómo qué? 951 01:00:59,488 --> 01:01:01,282 Éramos seis, 952 01:01:01,365 --> 01:01:04,076 además de Slim Biggins, quien cuenta como otros seis. 953 01:01:04,160 --> 01:01:05,786 ¿Cuántos había de él? 954 01:01:08,164 --> 01:01:10,374 - Uno. - Uno. 955 01:01:11,917 --> 01:01:13,919 Entonces, ¿cómo exactamente surgió este? 956 01:01:14,003 --> 01:01:17,548 lograr desarmar y dominar 957 01:01:17,631 --> 01:01:21,093 cuatro veces nacional campeón de culturismo... 958 01:01:24,013 --> 01:01:25,681 arrastralo media cuadra... 959 01:01:26,682 --> 01:01:28,601 tirarlo sobre una pared de seis pies, 960 01:01:28,684 --> 01:01:30,895 y luego atraparlo ¿Comerse su propia arma? 961 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 [DISPAROS SILENCIADOS] 962 01:01:36,692 --> 01:01:38,444 - ¡Mantén la cabeza gacha! - [GRITOS DE LOS PATRONES] 963 01:01:42,781 --> 01:01:44,909 ¡No te muevas! 964 01:01:44,992 --> 01:01:46,869 ¡Lu! ¡Lu! 965 01:01:48,204 --> 01:01:50,748 ¡Lu! ¿Qué carajo está pasando? 966 01:01:50,831 --> 01:01:53,584 [HOMBRE HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 967 01:01:53,667 --> 01:01:55,544 ¡No lo sé! 968 01:01:55,628 --> 01:01:56,754 ¡No jodas esto! 969 01:01:56,837 --> 01:02:00,257 [HOMBRES HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 970 01:02:00,341 --> 01:02:01,550 ¡Se fue a la cocina! 971 01:02:01,634 --> 01:02:03,052 ¡No dejéis caer las armas! 972 01:02:03,135 --> 01:02:05,137 ¡Bastardos! 973 01:02:05,221 --> 01:02:07,723 [♪♪♪] 974 01:02:12,853 --> 01:02:14,730 ¡Derriba al maldito jefe! 975 01:02:14,813 --> 01:02:16,523 [PATRONES GRITANDO] 976 01:02:17,566 --> 01:02:19,485 [♪♪♪] 977 01:02:19,568 --> 01:02:21,570 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 978 01:02:30,287 --> 01:02:31,705 Agradable y lentamente. 979 01:02:34,250 --> 01:02:35,793 La belleza es un ángel destructivo. 980 01:02:35,876 --> 01:02:38,087 [♪♪♪] 981 01:02:44,635 --> 01:02:46,595 ¿Cómo podría algo ¿Se ve tan bien que sea tan malo? 982 01:03:00,985 --> 01:03:03,445 Pero no hay ningún ángel tan destructivo como su codicia. 983 01:03:06,740 --> 01:03:09,535 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 984 01:03:14,957 --> 01:03:16,667 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 985 01:03:16,750 --> 01:03:18,752 Al final, ella los consigue todos. 986 01:03:21,755 --> 01:03:23,299 Creen que pueden manejarla... 987 01:03:23,382 --> 01:03:25,259 [DISPARO AMORTIGUADO] 988 01:03:25,342 --> 01:03:26,760 [♪♪♪] 989 01:03:28,012 --> 01:03:30,514 Pero la codicia es la única serpiente. que no se puede encantar. 990 01:03:35,311 --> 01:03:36,729 Debería haberlo matado... 991 01:03:36,812 --> 01:03:38,856 [DISPARO AMORTIGUADO; SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 992 01:03:41,775 --> 01:03:44,028 [DISPARO AMORTIGUADO; SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 993 01:03:44,111 --> 01:03:45,988 Hace mucho tiempo. 994 01:03:46,071 --> 01:03:49,158 [♪♪♪] 995 01:04:03,922 --> 01:04:07,259 [DISPAROS AMORTIGUADOS] 996 01:04:16,518 --> 01:04:19,897 [♪♪♪] 997 01:04:33,535 --> 01:04:35,579 [LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN; FUERTE ACCIDENTE] 998 01:04:35,662 --> 01:04:37,373 [MACHA GRITANDO] 999 01:04:37,456 --> 01:04:41,627 ¡Me arrancó el dedo! ¡Esa perra me arrancó el dedo! 1000 01:04:41,710 --> 01:04:44,254 [SUENA LA BOCINA] 1001 01:04:47,007 --> 01:04:48,967 [HOMBRES QUE HABLAN CHINO] 1002 01:04:49,051 --> 01:04:50,302 [SUENA LA BOCINA] 1003 01:04:52,304 --> 01:04:53,639 ¿Quién es? 1004 01:04:54,723 --> 01:04:55,808 ¿Dónde está Tony? 1005 01:04:57,393 --> 01:05:00,896 Feliz Toni, El hombre de Lord John. 1006 01:05:00,979 --> 01:05:04,024 sin mirar muy feliz ahora, ¿verdad? 1007 01:05:04,108 --> 01:05:07,194 No te preocupes, él está con Asesina Cho Lea Nokaler. 1008 01:05:07,277 --> 01:05:08,946 [DISPARO SILENCIOSO; GRITOS DE LA PATRÓN FEMENINA] 1009 01:05:09,029 --> 01:05:11,615 [Tartamudeo] Comprueba que está muerta, Lou. 1010 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 La codicia los atrapa a todos al final. 1011 01:05:15,494 --> 01:05:19,039 No te preocupes. Chupapollas... [CONTINÚA EN CHINO] 1012 01:05:19,123 --> 01:05:22,042 Ahora, dispara directo, Clasificador. 1013 01:05:22,126 --> 01:05:24,461 Me alegra ver que tienes esos sentimientos bajo control. 1014 01:05:31,343 --> 01:05:34,221 Encuentra un par de chicos de Lord John. y persuadirlos 1015 01:05:34,304 --> 01:05:37,015 para decirte dónde está mi pólvora. 1016 01:05:37,099 --> 01:05:37,558 [TAMBORES TOCANDO] 1017 01:05:37,558 --> 01:05:39,351 [TAMBORES TOCANDO] 1018 01:05:51,905 --> 01:05:54,408 [TAMBORES TOCANDO] 1019 01:05:57,744 --> 01:05:59,163 [HOMBRES QUE HABLAN CHINO] 1020 01:05:59,246 --> 01:06:00,873 [TAMBORES TOCANDO] 1021 01:06:07,588 --> 01:06:09,882 [LA PUERTA SE ABRE] 1022 01:06:20,225 --> 01:06:24,938 [DISPARO AUTOMÁTICO; CUERPOS CAEN] 1023 01:06:25,022 --> 01:06:26,982 [TAMBORES TOCANDO] 1024 01:06:46,001 --> 01:06:48,504 [MÚSICA DE BAILE ALTO ALTO JUGANDO] 1025 01:06:53,175 --> 01:06:55,177 [HOMBRE QUE HABLA CHINO] 1026 01:06:58,013 --> 01:07:00,349 [LLAMANDO A LA PUERTA; DISPARO AUTOMÁTICO] 1027 01:07:00,432 --> 01:07:03,101 [MÚSICA DE BAILE ALTO ALTO CONTINÚA] 1028 01:07:12,945 --> 01:07:15,614 ZACK: ¿Cuál es la primera regla? ¿De algún juego, Sr. Green? 1029 01:07:17,950 --> 01:07:19,201 La única manera de volverse más inteligente 1030 01:07:19,284 --> 01:07:21,620 es jugar contra un oponente más inteligente. 1031 01:07:21,703 --> 01:07:23,497 ¿Cuál es la regla dos de cualquier juego? 1032 01:07:24,498 --> 01:07:28,085 Cuanto más sofisticado sea el juego, cuanto más sofisticado sea el oponente. 1033 01:07:28,168 --> 01:07:32,089 La fórmula es la misma ¿Pero dónde termina, Sr. Green? 1034 01:07:33,423 --> 01:07:35,300 ¿Dónde termina este juego? 1035 01:07:35,384 --> 01:07:38,345 Se detiene cuando tu empieza a darme respuestas. 1036 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 No los dejes jugar Juegos mentales contigo, Jake. 1037 01:07:40,556 --> 01:07:43,475 ¿Soy yo el que está jugando? ¿Juegos mentales con usted, Sr. Green? 1038 01:07:51,358 --> 01:07:53,277 Has escuchado esa voz durante tanto tiempo, 1039 01:07:53,360 --> 01:07:54,820 crees que eres tú. 1040 01:07:55,821 --> 01:07:57,739 Deberías haber subido las escaleras. 1041 01:07:57,823 --> 01:07:59,241 Esto es una estafa. 1042 01:07:59,324 --> 01:08:01,743 Espera, Jake. Este no es el plan. 1043 01:08:01,827 --> 01:08:04,830 Esto no tendrá un final feliz. 1044 01:08:04,913 --> 01:08:07,583 Tu crees que es tu mejor amigo. 1045 01:08:09,251 --> 01:08:11,503 Deberían creerle a sus oponentes. sería su mejor amigo. 1046 01:08:11,587 --> 01:08:13,839 ¿Dónde está el mejor lugar? ¿Un oponente debería esconderse? 1047 01:08:15,215 --> 01:08:17,676 En el último lugar alguna vez mirarías. 1048 01:08:17,759 --> 01:08:21,096 ¿Sabes quién? ¿Sam Gold es, Sr. Green? 1049 01:08:22,097 --> 01:08:23,849 El Oro. 1050 01:08:23,932 --> 01:08:25,851 Sam Oro. 1051 01:08:25,934 --> 01:08:27,686 Señor Clandestino. 1052 01:08:27,769 --> 01:08:30,147 Señor Misterio. 1053 01:08:30,230 --> 01:08:32,024 Está todo aquí arriba... 1054 01:08:33,442 --> 01:08:35,319 pretendiendo ser tú. 1055 01:08:35,402 --> 01:08:37,237 Nadie ve el oro 1056 01:08:37,321 --> 01:08:40,198 pero Gold lo ve todo. 1057 01:08:40,282 --> 01:08:43,035 AVI: Estás en un juego, Jake. 1058 01:08:43,118 --> 01:08:45,037 Estás en el juego. 1059 01:08:45,120 --> 01:08:47,122 Todos están en este juego 1060 01:08:47,205 --> 01:08:49,708 y nadie lo sabe. 1061 01:08:49,791 --> 01:08:51,293 Y todo esto... 1062 01:08:52,794 --> 01:08:54,296 este es su mundo. 1063 01:08:54,379 --> 01:08:55,547 Él es el dueño. 1064 01:08:56,965 --> 01:08:58,884 Él lo controla. 1065 01:08:58,967 --> 01:09:01,803 Ya tuve suficiente de esta mierda. Está empezando a molestarme. 1066 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 - Dile que ya has tenido suficiente. - Él te dice qué hacer... 1067 01:09:04,473 --> 01:09:06,892 - Mira, ya es suficiente. - ...y cuándo hacerlo. 1068 01:09:06,975 --> 01:09:09,186 - Díselo. - ¡Dije que ya es suficiente, Avi! 1069 01:09:09,269 --> 01:09:13,565 Finalmente, cuando el oponente es desafiado o cuestionado... 1070 01:09:13,649 --> 01:09:16,568 significa la inversión de la víctima, y por ende su inteligencia, 1071 01:09:16,652 --> 01:09:18,111 se cuestiona. 1072 01:09:19,112 --> 01:09:21,073 Nadie puede aceptar eso. 1073 01:09:21,156 --> 01:09:23,575 Ni siquiera a ellos mismos. 1074 01:09:23,659 --> 01:09:26,995 AVI: Él está detrás de todo. el dolor que alguna vez hubo. 1075 01:09:28,914 --> 01:09:32,125 Detrás de cada crimen alguna vez cometido. 1076 01:09:33,126 --> 01:09:36,004 [DISPAROS SILENCIADOS] 1077 01:09:37,756 --> 01:09:40,384 LA VOZ DE JAKE: ¿Cómo puedo estar detrás de todo el dolor? 1078 01:09:40,467 --> 01:09:41,927 todo el crimen, 1079 01:09:42,010 --> 01:09:44,429 si ni siquiera existo? 1080 01:09:44,513 --> 01:09:46,348 AVI: Y ahora mismo, 1081 01:09:46,431 --> 01:09:50,769 él te está diciendo eso él ni siquiera existe. 1082 01:09:50,852 --> 01:09:53,438 [DISPARO SILENCIADO] 1083 01:09:53,522 --> 01:09:57,025 nadie vive y desagrada al oro. 1084 01:09:58,026 --> 01:09:59,945 Nadie más que tus dos amigos. 1085 01:10:00,028 --> 01:10:01,905 Te acabamos de poner en guerra 1086 01:10:01,988 --> 01:10:04,574 con el unico enemigo que alguna vez existió. 1087 01:10:04,658 --> 01:10:07,953 Y tu piensas él es tu mejor amigo. 1088 01:10:08,036 --> 01:10:09,996 Y ellos protegerán su mejor amigo... 1089 01:10:10,997 --> 01:10:12,958 con todo lo que tienen. 1090 01:10:13,041 --> 01:10:15,377 ¿Dónde está el mejor lugar? ¿Un oponente debería esconderse? 1091 01:10:16,461 --> 01:10:19,214 En el último lugar alguna vez mirarías. 1092 01:10:20,340 --> 01:10:22,384 el esta escondido detrás de tu dolor, Jake. 1093 01:10:25,137 --> 01:10:26,972 Abraza el dolor, 1094 01:10:27,055 --> 01:10:30,642 y ganarás este juego. 1095 01:10:34,855 --> 01:10:38,400 Que radical eres ¿Está preparado para estarlo, señor Green? 1096 01:10:40,402 --> 01:10:43,613 Tienes más dinero de lo que jamás podrías gastar. 1097 01:10:43,697 --> 01:10:45,574 Eso es todo en lo que piensas hoy en día. 1098 01:11:00,881 --> 01:11:03,091 El efectivo simplemente parece seguir siendo rey, ¿no? 1099 01:11:04,176 --> 01:11:05,510 ¡Mmm-mmm! 1100 01:11:05,594 --> 01:11:07,596 [♪♪♪] 1101 01:11:23,069 --> 01:11:26,782 AVI: Cuanto más potencia crees que tienes en el mundo de Gold, 1102 01:11:26,865 --> 01:11:29,576 menos poder tienes en el mundo real. 1103 01:11:32,454 --> 01:11:34,998 Todavía estás en prisión, Jake. 1104 01:11:35,081 --> 01:11:38,168 De hecho, nunca te fuiste. 1105 01:11:38,251 --> 01:11:41,004 VOZ DE JAKE: Recuerda quiénes son, Jake... embaucadores principales, 1106 01:11:41,087 --> 01:11:42,339 expertos en palabras. 1107 01:11:42,422 --> 01:11:44,257 Querías respuestas y te dieron acertijos. 1108 01:11:44,341 --> 01:11:48,345 Ya conoces las reglas... cuanto más escuchabas, más dulce era el tono. 1109 01:11:48,428 --> 01:11:50,263 AVI: Tiene todos los trucos. 1110 01:11:50,347 --> 01:11:53,058 y todas las respuestas correctas. 1111 01:11:53,141 --> 01:11:55,352 VOZ DE JAKE: No dejes que Hazte esto, Jake. 1112 01:11:55,435 --> 01:11:58,313 No dejes que te pongan en tu contra. 1113 01:12:00,148 --> 01:12:02,818 AVI: No das porque es bueno. 1114 01:12:02,901 --> 01:12:05,028 Das porque le duele. 1115 01:12:15,330 --> 01:12:17,833 [♪♪♪] 1116 01:12:26,591 --> 01:12:29,803 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 1117 01:12:33,348 --> 01:12:36,393 [♪♪♪] 1118 01:12:50,365 --> 01:12:54,703 [♪♪♪] 1119 01:13:01,501 --> 01:13:03,503 [NO HAY GRITOS AUDIBLES] 1120 01:13:12,053 --> 01:13:14,556 [♪♪♪] 1121 01:13:39,664 --> 01:13:41,124 ¿Todo bien, Sr. D? 1122 01:13:41,207 --> 01:13:45,211 será cuando tu Cuida mi seguridad, Paul. 1123 01:13:46,463 --> 01:13:49,257 ¿Qué estás sosteniendo? los papeles para? 1124 01:13:49,341 --> 01:13:51,593 Porque estás en la portada de la mitad de ellos. 1125 01:13:54,220 --> 01:13:56,222 Si no te importa que te lo pregunte, 1126 01:13:56,306 --> 01:13:58,725 lo que te ha pasado, ¿Señor D? 1127 01:14:09,819 --> 01:14:10,946 MACHA: Toma el crédito. 1128 01:14:18,787 --> 01:14:21,122 Esto se siente bastante bien. 1129 01:14:23,041 --> 01:14:24,709 Toma el crédito. 1130 01:14:24,793 --> 01:14:27,545 Voy a tomar el crédito. Nunca lo sabrán. 1131 01:14:27,629 --> 01:14:30,465 Podría venir como Una sorpresa para ti, Paul... 1132 01:14:32,467 --> 01:14:34,260 pero tengo corazón. 1133 01:14:37,305 --> 01:14:39,641 tengo algunas noticias sobre verde. 1134 01:14:40,642 --> 01:14:41,851 ¿Qué? 1135 01:14:41,935 --> 01:14:44,104 Mientras has estado durmiendo, hemos estado ocupados. 1136 01:14:45,814 --> 01:14:48,233 -¡Jake! - [HOMBRE GRITANDO] 1137 01:14:49,734 --> 01:14:52,654 Si los muchachos de Lord John Sabía dónde estaba el polvo... 1138 01:14:53,697 --> 01:14:55,407 lo llevaron a la tumba. 1139 01:15:01,830 --> 01:15:04,040 Sabemos que Green está detrás de todo. 1140 01:15:05,500 --> 01:15:06,876 Quieres a Jake Green. 1141 01:15:06,960 --> 01:15:09,170 Él está diciendo ¡La maldita verdad! 1142 01:15:09,254 --> 01:15:13,258 Él tomó tu pólvora, no Lord John. 1143 01:15:13,341 --> 01:15:14,718 Ha estado jugando con nosotros. 1144 01:15:14,801 --> 01:15:16,845 y él está jugando contigo. 1145 01:15:16,928 --> 01:15:18,847 MACHA: Se ríe de mí. Todos se están riendo de mí. 1146 01:15:18,930 --> 01:15:20,056 No me temen. 1147 01:15:20,140 --> 01:15:21,516 ¡Callarse la boca! 1148 01:15:22,851 --> 01:15:25,270 los tambores han estado hablando. 1149 01:15:31,526 --> 01:15:34,446 MACHA: Me matará. Sam Gold me matará. 1150 01:15:34,529 --> 01:15:35,697 Soy hombre muerto. 1151 01:15:35,780 --> 01:15:37,657 Nadie se escapa de Sam Gold. 1152 01:15:37,741 --> 01:15:38,950 ¿Qué están diciendo? 1153 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Han estado diciendo 1154 01:15:40,535 --> 01:15:42,746 lo que es Sam Gold estado escuchando. 1155 01:15:42,829 --> 01:15:44,456 MACHA: La palabra "excusa" no existe 1156 01:15:44,539 --> 01:15:45,957 en el léxico de Sam Gold. 1157 01:15:46,041 --> 01:15:48,918 Este es Sam Gold. ¡Me encontré encadenado a! 1158 01:15:49,002 --> 01:15:50,795 ¡Señor Magia Negra! 1159 01:15:50,879 --> 01:15:53,131 Sr. "Yo dirijo este juego" ¡Oro! 1160 01:15:53,214 --> 01:15:55,425 MACHA: Lo estás perdiendo. 1161 01:15:55,508 --> 01:15:56,509 Lo estás perdiendo. 1162 01:16:00,555 --> 01:16:02,015 Escuchar sobre los pequeños problemas 1163 01:16:02,098 --> 01:16:03,725 El Sr. Green nos ha estado dando, 1164 01:16:03,808 --> 01:16:06,102 eso es vergonzoso. 1165 01:16:07,854 --> 01:16:09,731 tenemos una direccion para su hermano. 1166 01:16:09,814 --> 01:16:10,940 Podemos cuidar de él. 1167 01:16:11,024 --> 01:16:13,485 Haz que hable. Haz lo que sea necesario. 1168 01:16:13,568 --> 01:16:14,819 Tome a Sorter y un ejército. 1169 01:16:14,903 --> 01:16:16,696 Si dan algún problema, ¡hazles daño! 1170 01:16:16,780 --> 01:16:19,282 Déjame leer ¡Sobre eso en el periódico! 1171 01:16:19,365 --> 01:16:22,577 Consigue el verde ¡Y consigue mi pólvora! 1172 01:16:23,912 --> 01:16:25,830 ¡Ir! 1173 01:16:25,914 --> 01:16:28,917 [♪♪♪] 1174 01:16:31,586 --> 01:16:34,506 [RANAS CRUCANDO] 1175 01:16:39,594 --> 01:16:41,554 [LLAMA A LA PUERTA] 1176 01:16:41,638 --> 01:16:44,599 - HOMBRE: Y que más... - ¿Esperamos a alguien? 1177 01:16:44,682 --> 01:16:47,352 Lo conseguiré. 1178 01:16:47,435 --> 01:16:49,771 Dije, ¿esperamos a alguien? 1179 01:16:51,064 --> 01:16:52,565 Oye, ¿no deberías comprobarlo primero? 1180 01:17:04,953 --> 01:17:07,914 Si amas a tu papá, ser una buena chica. 1181 01:17:07,997 --> 01:17:09,290 Escóndete en ese armario. 1182 01:17:10,291 --> 01:17:11,417 Ahora. 1183 01:17:40,905 --> 01:17:42,407 Revisa la casa. 1184 01:17:45,994 --> 01:17:47,912 ¿Sabes por qué estamos aquí? 1185 01:17:51,207 --> 01:17:52,709 [HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 1186 01:17:58,173 --> 01:17:59,757 dije... 1187 01:17:59,841 --> 01:18:03,678 ¿sabes por qué estamos aquí? 1188 01:18:05,054 --> 01:18:07,765 Tengo una especie de idea, sí. 1189 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 ¿Me lo vas a decir? 1190 01:18:11,311 --> 01:18:14,063 Pablo, te lo juro. 1191 01:18:14,147 --> 01:18:17,233 No tengo ni puta idea donde esta. 1192 01:18:23,531 --> 01:18:25,283 Ha estado moviéndose. 1193 01:18:26,284 --> 01:18:27,785 Te lo juro. 1194 01:18:27,869 --> 01:18:29,704 No tengo idea de dónde está. 1195 01:18:29,787 --> 01:18:31,748 ¡Ah! ¡Aaahhh! 1196 01:18:31,831 --> 01:18:33,791 Oye, oye, oye, oye. 1197 01:18:33,875 --> 01:18:35,168 Shh. Shh. Shh. Shh. 1198 01:18:35,251 --> 01:18:38,171 Está bien. Está bien. 1199 01:18:39,172 --> 01:18:40,632 Eso es todo. Eso es mejor. 1200 01:18:41,633 --> 01:18:43,509 Eso es mejor. ¿Está bien? 1201 01:18:48,389 --> 01:18:49,891 [SISEO AGONIZADO] 1202 01:18:58,900 --> 01:19:01,069 Todavía no te creo. 1203 01:19:09,369 --> 01:19:12,580 MACHA: No puedes confiar en nadie. No puedo confiar en nadie. 1204 01:19:12,664 --> 01:19:14,958 Están dispuestos a destruirme. Están dispuestos a destruirte. 1205 01:19:15,041 --> 01:19:16,584 Están dispuestos a destruirme. No puedo confiar en nadie. 1206 01:19:16,668 --> 01:19:18,086 No puedo confiar en nadie. 1207 01:19:19,963 --> 01:19:21,464 Decepcioné a Gold. 1208 01:19:22,757 --> 01:19:24,259 Él terminará el negocio... 1209 01:19:26,761 --> 01:19:28,429 Entonces él acabará conmigo. 1210 01:19:30,890 --> 01:19:33,893 Él viene. No lo veré venir. 1211 01:19:37,939 --> 01:19:39,357 [LLAMA A LA PUERTA] 1212 01:19:39,440 --> 01:19:42,110 Él viene. No lo veré venir. 1213 01:19:42,193 --> 01:19:44,404 Hay una mujer aquí Para verle, Sr. D. 1214 01:19:47,240 --> 01:19:49,200 Dice que no puede esperar. 1215 01:19:51,119 --> 01:19:52,412 No me digas su nombre. 1216 01:19:52,495 --> 01:19:53,871 Dice que trabaja para Gold. 1217 01:19:53,955 --> 01:19:56,040 No me digas su nombre. Cualquiera menos ella. 1218 01:19:56,124 --> 01:19:57,375 ¿Cómo se llama? 1219 01:19:57,458 --> 01:19:59,127 Caminante. 1220 01:19:59,210 --> 01:20:00,378 Cualquiera menos ella. 1221 01:20:00,461 --> 01:20:01,671 y todos pensé que eras 1222 01:20:01,754 --> 01:20:04,424 un hombre tan repugnante, Sr. Macha. 1223 01:20:06,634 --> 01:20:08,636 Aquí viene. Aquí viene. 1224 01:20:08,720 --> 01:20:10,805 El Sr. Gold desea para extender su respeto 1225 01:20:10,888 --> 01:20:12,807 por tal un gesto magnánimo. 1226 01:20:12,890 --> 01:20:14,642 Pero él se preguntaba... 1227 01:20:14,726 --> 01:20:16,978 - Eso es una corona. - Esa es una maldita corona. 1228 01:20:17,061 --> 01:20:19,605 Si puedes permitirte el tiempo para dar tan generosamente, 1229 01:20:19,689 --> 01:20:21,941 ¿Por qué no has tenido tiempo? para concluir nuestro negocio? 1230 01:20:22,025 --> 01:20:24,402 Todo está bajo control. Sólo necesito un poco más de tiempo. 1231 01:20:24,485 --> 01:20:27,155 Es cualquier cosa menos bajo control, ¿No es así, señor Macha? 1232 01:20:29,782 --> 01:20:31,951 Sr. oro no da más tiempo. 1233 01:20:33,995 --> 01:20:35,955 y el no da segundas oportunidades. 1234 01:20:39,250 --> 01:20:40,752 Tendrás noticias de él. 1235 01:20:42,337 --> 01:20:44,339 Buen día. 1236 01:20:44,422 --> 01:20:46,049 "Buen día"? ¿Qué carajo significa eso? 1237 01:20:46,132 --> 01:20:48,509 ¿Qué carajo significa eso? 1238 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 ¿Quién carajo crees? estás hablando? 1239 01:20:51,512 --> 01:20:52,972 ¿Algún maldito estafador callejero? 1240 01:20:53,056 --> 01:20:55,391 Si quiere conocerme, envíalo aquí. 1241 01:20:55,475 --> 01:20:57,185 ¡Y veremos qué tiene que decir! 1242 01:20:59,354 --> 01:21:01,272 Lo mataré. Lo mataré. Los mataré a todos. 1243 01:21:01,356 --> 01:21:03,441 Los mataré a todos. Lo mataré primero. 1244 01:21:03,524 --> 01:21:05,401 Él nos matará primero... 1245 01:21:05,485 --> 01:21:06,694 Me aniquilará. 1246 01:21:06,778 --> 01:21:09,197 Ruega, ruega. Retíralo. Rápido: suplica, suplica. 1247 01:21:09,280 --> 01:21:10,573 Ruega, ruega. Retíralo. 1248 01:21:10,656 --> 01:21:12,116 Suplica, idiota. Mendigar. 1249 01:21:12,200 --> 01:21:14,994 ¡Espera, espera! no quise decir lo que acabo de decir! 1250 01:21:22,043 --> 01:21:24,545 "Buen día"? ¿Qué carajo significa eso? 1251 01:21:24,629 --> 01:21:27,173 Eso significa que va para terminar mi juego... 1252 01:21:28,174 --> 01:21:29,634 y no lo veré venir. 1253 01:21:54,992 --> 01:21:56,786 Voy a hacer que esto sea justo. 1254 01:21:56,869 --> 01:21:58,579 Este... 1255 01:22:00,540 --> 01:22:01,916 es para ti. 1256 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 Estos... 1257 01:22:09,090 --> 01:22:10,174 son para mi. 1258 01:22:13,386 --> 01:22:15,179 Una buena picada... 1259 01:22:15,263 --> 01:22:17,473 y tú harás el fregadero. 1260 01:22:21,436 --> 01:22:23,646 [TARTAMUDEZ] Bien, eso es suficiente. 1261 01:22:26,649 --> 01:22:28,568 Pregúntame de nuevo, Clasificador, 1262 01:22:28,651 --> 01:22:30,987 y tendremos una pelea. 1263 01:22:31,070 --> 01:22:34,532 [La niña llora suavemente] 1264 01:22:35,867 --> 01:22:37,243 [La niña llora suavemente] 1265 01:22:49,213 --> 01:22:52,383 Está bien, cariño. Está bien. 1266 01:22:52,467 --> 01:22:54,760 Tu papá está bien. Todo estará bien. 1267 01:22:55,803 --> 01:22:57,472 Lo siento mucho, cariño. 1268 01:22:59,891 --> 01:23:02,727 Tu papá te quiere mucho. Lo sabes, ¿no? 1269 01:23:03,978 --> 01:23:05,938 Todo va a estar bien. 1270 01:23:06,022 --> 01:23:07,857 Dilo conmigo. 1271 01:23:10,985 --> 01:23:12,820 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 1272 01:23:22,788 --> 01:23:25,500 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 1273 01:23:33,508 --> 01:23:35,384 [DISPAROS] 1274 01:23:47,063 --> 01:23:49,440 [Tartamudeo] Escucha. Escúchame, cariño. 1275 01:23:49,524 --> 01:23:51,567 Nada de esto es real, ¿vale? 1276 01:23:51,651 --> 01:23:54,070 Es sólo un juego que los mayores están jugando. 1277 01:23:55,196 --> 01:23:56,572 Ahora, lo que quiero que hagas... 1278 01:23:56,656 --> 01:23:58,282 quiero que consigas en el armario, 1279 01:23:58,366 --> 01:24:00,952 y quiero que pongas tus dedos en tus oídos, 1280 01:24:01,035 --> 01:24:03,621 y todo terminará antes de que te des cuenta. 1281 01:24:03,704 --> 01:24:06,332 Así es. Haz lo que dice el hombre, cariño. 1282 01:24:06,415 --> 01:24:07,583 pon tus dedos en tus oídos... 1283 01:24:07,667 --> 01:24:09,669 - ...métete en el armario. - HOMBRE: ¡Clasificador! 1284 01:24:09,752 --> 01:24:11,796 - Buena chica. - ¡Contrólate, hombre! 1285 01:24:12,797 --> 01:24:14,131 ¡Clasificador! 1286 01:24:14,215 --> 01:24:16,008 vamos a tener para llevarse a la chica! 1287 01:24:16,092 --> 01:24:17,426 CLASIFICADOR: Por supuesto que sí. 1288 01:24:17,510 --> 01:24:19,845 Ahora todo lo que tienes que hacer es venir a buscarla. 1289 01:24:20,846 --> 01:24:22,223 [DISPARO] 1290 01:24:34,902 --> 01:24:36,445 [Las pisadas crujen; DISPARO] 1291 01:24:54,922 --> 01:24:56,007 [DISPARO] 1292 01:24:57,258 --> 01:24:58,259 [DISPARO] 1293 01:25:02,430 --> 01:25:04,432 [DISPARO; CAÍDAS DEL CUERPO] 1294 01:25:14,775 --> 01:25:16,819 [DISPARO] 1295 01:25:27,121 --> 01:25:29,290 [DISPARO AUTOMÁTICO] 1296 01:25:31,709 --> 01:25:33,377 [DISPARO] 1297 01:25:43,721 --> 01:25:46,307 [DISPAROS] 1298 01:26:05,618 --> 01:26:08,120 [RISAS INDISTINTAS Y CHARLA] 1299 01:26:16,295 --> 01:26:18,381 ¿Qué hacemos aquí? 1300 01:26:18,464 --> 01:26:20,257 Un último capricho. 1301 01:26:27,473 --> 01:26:30,476 [MONEDAS CAYENDO] 1302 01:26:34,021 --> 01:26:36,774 [GIRA LA RULETA] 1303 01:26:50,371 --> 01:26:52,039 Tienes una reunión. 1304 01:26:58,170 --> 01:26:59,880 Dale lo que quiere. 1305 01:27:02,383 --> 01:27:03,968 Estoy seguro de que estará muy feliz. 1306 01:27:07,012 --> 01:27:08,681 Nos vemos pronto. 1307 01:27:21,318 --> 01:27:24,363 LA VOZ DE JAKE: ¿Qué estamos haciendo aquí? 1308 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 ¡Él es el enemigo, Jake! ¡Yo no! 1309 01:27:26,741 --> 01:27:29,034 AVI: Usa a tu enemigo percibido 1310 01:27:29,118 --> 01:27:30,953 para destruir a tu verdadero enemigo. 1311 01:27:31,036 --> 01:27:32,288 No escuches, Jake. 1312 01:27:32,371 --> 01:27:33,914 Tienes un arma. 1313 01:27:33,998 --> 01:27:36,167 ¡Úselo! 1314 01:27:36,250 --> 01:27:38,252 No lo despiertes. Asfixiarlo. 1315 01:27:38,335 --> 01:27:39,920 Pon la almohada sobre su cabeza. 1316 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Vamos a asfixiarlo. 1317 01:27:41,756 --> 01:27:44,258 Él te lo haría a ti, Jake. 1318 01:27:44,341 --> 01:27:47,261 AVI: Si no puedes hacerlo, entonces no eres un hombre libre. 1319 01:27:48,262 --> 01:27:49,513 Estás controlado. 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,348 [RISAS] Controlado. 1321 01:27:51,432 --> 01:27:52,892 Hombre libre. 1322 01:27:52,975 --> 01:27:54,727 ¡Jake, despierta! 1323 01:28:03,903 --> 01:28:05,946 Mire, señor Macha... Ay, no lo haga. 1324 01:28:06,030 --> 01:28:08,282 Lamento mucho haberte despertado. Por favor escúchame. 1325 01:28:10,701 --> 01:28:12,203 ¿Quién es ese? 1326 01:28:12,286 --> 01:28:13,370 ¿Sr. Verde? 1327 01:28:13,454 --> 01:28:16,415 Sr. Macha. Por favor. Lamento haberte despertado. 1328 01:28:16,499 --> 01:28:17,875 Escúchame. 1329 01:28:17,958 --> 01:28:20,377 VOZ DE JAKE: Lo siento. ¡Escucha cómo suenas! 1330 01:28:22,129 --> 01:28:23,631 Vine a disculparme. 1331 01:28:23,714 --> 01:28:25,382 Perdóname por las cosas que dije 1332 01:28:25,466 --> 01:28:28,219 y por engañarte fuera de tu dinero. 1333 01:28:28,302 --> 01:28:29,553 No podía pensar con claridad. 1334 01:28:29,637 --> 01:28:32,306 Callarse la boca. No, no, todavía hay tiempo. 1335 01:28:32,389 --> 01:28:34,558 - Dispárale al cabrón. - Vamos, dispárale, dispárale. 1336 01:28:34,642 --> 01:28:36,310 Ha estado intentando matarte. Él mató a tu amigo. 1337 01:28:36,393 --> 01:28:38,771 Disparado como un maldito perro. 1338 01:28:40,439 --> 01:28:42,733 Así está mejor, Jake. De nuevo en control. 1339 01:28:42,817 --> 01:28:45,820 Haz lo correcto. Cuida a tu enemigo. 1340 01:28:45,903 --> 01:28:47,238 Ocúpate de los negocios. 1341 01:28:47,321 --> 01:28:50,324 AVI: Utilice cualquier medio posible para provocar dolor de cabeza... 1342 01:28:50,407 --> 01:28:52,535 - ...y enfrentarse al enemigo. - ¡Callarse la boca! 1343 01:28:54,662 --> 01:28:56,080 - ¡No! - ¡Despierta, Jake! 1344 01:28:56,163 --> 01:28:57,581 - ¡No! - ¿Qué estás haciendo, Jake? 1345 01:28:57,665 --> 01:28:59,333 ¡Déjalo, Jake! 1346 01:29:00,334 --> 01:29:02,002 Te estás humillando. 1347 01:29:02,086 --> 01:29:05,256 Ahora me doy cuenta de que eres un hombre ser temido y respetado. 1348 01:29:08,551 --> 01:29:12,096 Ahora me doy cuenta de que eres un hombre ser temido y respetado. 1349 01:29:12,179 --> 01:29:13,556 Deja de humillarte. 1350 01:29:15,516 --> 01:29:17,351 ¿Dónde está tu orgullo? 1351 01:29:23,983 --> 01:29:26,527 ¿Dónde está tu orgullo, Jake? 1352 01:29:26,610 --> 01:29:28,737 - Cometí un gran error, señor Macha. - ¡Callarse la boca! 1353 01:29:28,821 --> 01:29:31,949 Subestimé tu poder y tu intelecto. 1354 01:29:33,033 --> 01:29:35,119 - Quiero que-- - ¡Cállate! 1355 01:29:36,370 --> 01:29:38,497 te quiero para perdonar mi estupidez. 1356 01:30:17,328 --> 01:30:20,080 AVI: Donde no quieras ir 1357 01:30:20,164 --> 01:30:22,082 es donde lo encontrarás. 1358 01:30:22,166 --> 01:30:25,419 ¿Qué es lo que eres? ¿Tiene miedo, Sr. Green? 1359 01:30:53,280 --> 01:30:56,283 [La maquinaria zumba, SE APAGA] 1360 01:31:08,087 --> 01:31:10,089 VOZ DE JAKE: ¿Por qué estás ¿Haciéndote esto a ti mismo, Jake? 1361 01:31:11,799 --> 01:31:12,800 Demasiado apretado, Jake. 1362 01:31:14,593 --> 01:31:16,303 Tienes que salir. 1363 01:31:16,387 --> 01:31:18,973 Mira el minúsculo espacio, Jake. 1364 01:31:23,352 --> 01:31:25,020 ¡Jake! 1365 01:31:25,104 --> 01:31:27,815 - ¡Después de usted! - ¡No, no, no, no! 1366 01:31:29,149 --> 01:31:32,444 -Jake... - Para, para. 1367 01:31:35,030 --> 01:31:37,491 - Está apretado, Jake. - Tengo miedo. 1368 01:31:37,574 --> 01:31:40,244 - ¡Tengo que salir! - Puedo oírte. 1369 01:31:44,707 --> 01:31:46,250 Puedo oírte. 1370 01:31:46,333 --> 01:31:48,335 - ¿Qué? - Puedo oírte. 1371 01:31:50,671 --> 01:31:52,131 Estoy contigo. 1372 01:31:58,679 --> 01:32:00,264 [VOZ DE JAKE RÍE] 1373 01:32:00,347 --> 01:32:02,891 He estado escuchando al otro lado, ¿No es así, Jake? 1374 01:32:02,975 --> 01:32:04,893 Escuchando a la gente que quieren hacerte daño. 1375 01:32:04,977 --> 01:32:08,313 - ¡Gente nueva, nueva! - No viejos amigos como yo. 1376 01:32:08,397 --> 01:32:11,900 - Personas en las que no deberías confiar. - ¡Somos mejores amigos, Jake! 1377 01:32:11,984 --> 01:32:14,236 - ¿Quieres deshacerte de mí? - ¿Conoces la vida sin mí? 1378 01:32:14,319 --> 01:32:16,739 - No conoces la vida sin mí. - ¿Conoces la vida sin mí? 1379 01:32:16,822 --> 01:32:19,908 ¡No! Porque no existe. 1380 01:32:21,035 --> 01:32:22,453 Deshazte de ellos, Jake, para siempre. 1381 01:32:22,536 --> 01:32:24,288 Ellos son el enemigo, no yo. 1382 01:32:24,371 --> 01:32:25,956 ¡Son nuevos, yo soy viejo! 1383 01:32:26,040 --> 01:32:27,541 ¡Yo me quedo, ellos se van! 1384 01:32:27,624 --> 01:32:30,919 - ¡Yo digo que sí! - Eres débil sin mí. Débil. 1385 01:32:31,003 --> 01:32:32,671 Somos nosotros contra ellos, Jake. 1386 01:32:33,881 --> 01:32:35,632 Somos nosotros contra ellos. 1387 01:32:35,716 --> 01:32:37,968 Voy a buscarte. 1388 01:32:38,052 --> 01:32:40,262 Quieres deshacerte de mí, ¿verdad? 1389 01:32:40,345 --> 01:32:41,889 ¿Tú? 1390 01:32:41,972 --> 01:32:43,766 ¿Quieres deshacerte de mí? 1391 01:32:43,849 --> 01:32:44,892 ¿Yo, yo, yo? 1392 01:32:44,975 --> 01:32:46,185 ¡Auge! ¡Ja! ¡Je! 1393 01:32:46,268 --> 01:32:49,855 [DISPARO] 1394 01:32:56,653 --> 01:32:58,989 [RISA LOCA] 1395 01:32:59,073 --> 01:33:00,532 ¡Todavía aquí, Jake! 1396 01:33:03,202 --> 01:33:05,162 No puedo ganar este sin mí. 1397 01:33:06,205 --> 01:33:07,664 Ah, no, no, no. 1398 01:33:07,748 --> 01:33:09,541 ¿Sabes por qué? 1399 01:33:11,794 --> 01:33:13,545 Yo soy tu. 1400 01:33:17,674 --> 01:33:19,593 Tú no eres yo. 1401 01:33:19,676 --> 01:33:22,846 AVI: La mayor estafa que alguna vez sacó... 1402 01:33:24,681 --> 01:33:26,266 te estaba haciendo creer... 1403 01:33:27,267 --> 01:33:29,103 que él eres tú. 1404 01:33:30,395 --> 01:33:32,648 Tú no eres yo. 1405 01:33:32,731 --> 01:33:33,690 ¡Yo soy tú! 1406 01:33:33,774 --> 01:33:36,026 Tú no eres yo. 1407 01:33:36,110 --> 01:33:38,862 ¡Vamos! 1408 01:33:40,114 --> 01:33:42,991 ¡Tu mejor maldito amigo! 1409 01:33:46,954 --> 01:33:48,330 ¡Yo soy tú! 1410 01:33:59,383 --> 01:34:01,301 No me controlas. 1411 01:34:02,553 --> 01:34:04,054 Yo te controlo. 1412 01:34:07,766 --> 01:34:10,269 [LA MAQUINARIA COBRA VIDA] 1413 01:34:36,879 --> 01:34:39,381 tu vienes a mi casa 1414 01:34:39,464 --> 01:34:41,383 con un arma cargada? 1415 01:34:42,384 --> 01:34:44,511 tu me hablas 1416 01:34:44,595 --> 01:34:47,097 ¿Como si fuera un maldito idiota? 1417 01:34:48,932 --> 01:34:50,601 ¿Cuál es tu juego? 1418 01:34:51,768 --> 01:34:53,520 ¿Cuál es tu juego? 1419 01:34:55,647 --> 01:34:56,982 Háblame. 1420 01:34:59,526 --> 01:35:01,862 Háblame... 1421 01:35:01,945 --> 01:35:06,116 o te mataré como el puto perro que eres. 1422 01:35:12,039 --> 01:35:13,832 Tememe. 1423 01:35:17,127 --> 01:35:19,630 [Jadeando] 1424 01:35:25,427 --> 01:35:27,512 Tememe. 1425 01:35:33,477 --> 01:35:34,978 ¡Tememe! 1426 01:35:37,397 --> 01:35:38,857 ¡Tememe! 1427 01:35:43,070 --> 01:35:45,530 Tememe. Tememe. 1428 01:35:50,535 --> 01:35:52,162 Tememe. 1429 01:35:54,414 --> 01:35:55,791 Tememe. 1430 01:35:59,002 --> 01:36:00,337 Tememe. 1431 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [CHARLA INDISTINTA] 1432 01:36:30,659 --> 01:36:32,953 ¿Sabes lo que es elegante? ¿Qué te parece este jueguito, Jake? 1433 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 Nadie sabe dónde está el enemigo. 1434 01:36:39,459 --> 01:36:41,461 Ni siquiera saben que existe. 1435 01:36:47,884 --> 01:36:51,179 Él está en cada una de sus cabezas. 1436 01:36:51,263 --> 01:36:52,639 Y confían en él... 1437 01:36:55,892 --> 01:36:57,477 porque creen que son él. 1438 01:37:04,276 --> 01:37:06,236 Es hermoso, hombre. 1439 01:37:06,320 --> 01:37:09,072 tienes que admirar la elegancia del oponente. 1440 01:37:10,907 --> 01:37:12,075 Controlar. 1441 01:37:16,455 --> 01:37:18,206 Eres bastante bueno en este juego, Sr. Green. 1442 01:37:18,290 --> 01:37:19,875 Lo sé, porque estoy bastante bueno en este juego. 1443 01:37:28,342 --> 01:37:29,343 Controlar. 1444 01:37:37,684 --> 01:37:38,769 Controlar. 1445 01:37:48,278 --> 01:37:49,279 Controlar. 1446 01:37:58,288 --> 01:38:00,957 El arte es para mí alimentarte con piezas. 1447 01:38:01,041 --> 01:38:03,543 y hacerte creer que tomaste esos pedazos 1448 01:38:03,627 --> 01:38:06,755 Porque tú eres más inteligente y yo soy más tonto. 1449 01:38:20,977 --> 01:38:22,479 Despierte, Sr. Green. 1450 01:38:28,068 --> 01:38:30,028 No puedes ver lo que es justo frente a ti. 1451 01:38:35,700 --> 01:38:39,246 Nunca vi ni hablé con esos chicos. en todos esos años. 1452 01:38:39,329 --> 01:38:42,833 Sabes, habría muerto para cualquiera de ellos. 1453 01:38:42,916 --> 01:38:46,294 Uno era un maestro de ajedrez, el otro, un maestro estafador. 1454 01:38:46,378 --> 01:38:48,004 Combinación peligrosa, 1455 01:38:48,088 --> 01:38:49,881 ajedrez y contras. 1456 01:38:52,092 --> 01:38:53,802 Esos dos sabían todo sobre mi, 1457 01:38:53,885 --> 01:38:55,846 todos mis pequeños secretos sucios, 1458 01:38:55,929 --> 01:38:58,098 cuanto dinero tenia, donde lo guardé. 1459 01:38:58,181 --> 01:39:00,350 Unos bastardos estafadores me limpiaron. 1460 01:39:00,434 --> 01:39:02,185 [♪♪♪] 1461 01:39:06,940 --> 01:39:09,025 Mis vecinos usaban escribir movimientos de ajedrez 1462 01:39:09,109 --> 01:39:11,736 y conceptos de la estafa en las últimas páginas de los libros 1463 01:39:11,820 --> 01:39:14,114 basado en temas como 1464 01:39:14,197 --> 01:39:16,366 Las Matemáticas de Mecánica Cuántica. 1465 01:39:16,450 --> 01:39:17,701 Despierte, Sr. Green. 1466 01:39:17,784 --> 01:39:20,912 Todos íbamos a ir juntos. me juraron. 1467 01:39:20,996 --> 01:39:22,873 "Vienes con nosotros, Jake". 1468 01:39:22,956 --> 01:39:26,126 AVI: Siempre íbamos Para llevarte con nosotros, Jake. 1469 01:39:26,209 --> 01:39:29,463 Simplemente no estabas listo para escuchar lo difícil que iba a ser. 1470 01:39:48,732 --> 01:39:50,066 Mate. 1471 01:39:57,491 --> 01:40:01,411 El ego es lo peor. embaucador de confianza 1472 01:40:01,495 --> 01:40:03,663 alguna vez podríamos imaginar, 1473 01:40:03,747 --> 01:40:05,373 jamás podríamos imaginar. 1474 01:40:05,457 --> 01:40:08,043 "Porque no lo ves. 1475 01:40:08,126 --> 01:40:11,254 y el soltero La mayor estafa es... 1476 01:40:11,338 --> 01:40:13,048 "Yo soy tú." 1477 01:40:13,131 --> 01:40:15,008 El problema es que el ego 1478 01:40:15,091 --> 01:40:17,886 se esconde en el último lugar que alguna vez mirarías-- 1479 01:40:17,969 --> 01:40:19,012 Dentro de sí mismo. 1480 01:40:19,095 --> 01:40:21,598 disfraza sus pensamientos como tus pensamientos, 1481 01:40:21,681 --> 01:40:23,099 sus sentimientos como tus sentimientos. 1482 01:40:23,183 --> 01:40:24,768 Crees que eres tú. 1483 01:40:24,851 --> 01:40:28,271 La necesidad de los pueblos de proteger sus propios egos no conocen límites. 1484 01:40:28,355 --> 01:40:30,607 Mentirán, engañarán, robarán, 1485 01:40:30,690 --> 01:40:32,943 matar, hacer lo que sea necesario, 1486 01:40:33,026 --> 01:40:35,779 para mantener lo que llamamos límites del ego. 1487 01:40:35,862 --> 01:40:38,532 La gente no tiene idea que están presos. 1488 01:40:38,615 --> 01:40:40,116 ellos no lo saben que hay un ego. 1489 01:40:40,200 --> 01:40:41,785 ellos no lo saben la distinción. 1490 01:40:41,868 --> 01:40:42,953 Al principio es dificil 1491 01:40:43,036 --> 01:40:44,996 para que la mente acepte que hay algo-- 1492 01:40:45,080 --> 01:40:46,957 Algo más allá de sí mismo, 1493 01:40:47,040 --> 01:40:50,710 que hay algo de mayor valor 1494 01:40:50,794 --> 01:40:53,964 y mayor capacidad para discernir la verdad más que ella misma. 1495 01:40:54,047 --> 01:40:57,425 En la religión, el ego se manifiesta como el diablo. 1496 01:40:57,509 --> 01:41:01,638 Y por supuesto nadie se da cuenta de lo inteligente que es el ego 1497 01:41:01,721 --> 01:41:05,141 porque creó al diablo para que puedas culpar a alguien más. 1498 01:41:05,225 --> 01:41:08,144 Al crear este imaginario enemigo externo, 1499 01:41:08,228 --> 01:41:11,189 normalmente se hacía un verdadero enemigo para nosotros mismos, 1500 01:41:11,273 --> 01:41:12,816 y eso se convierte un peligro real para el ego, 1501 01:41:12,899 --> 01:41:14,568 pero eso también es la creación del ego. 1502 01:41:14,651 --> 01:41:16,987 no existe tal cosa como enemigo externo, 1503 01:41:17,070 --> 01:41:19,531 no importa cual sea esa voz en tu cabeza te lo está diciendo. 1504 01:41:19,614 --> 01:41:22,909 Toda percepción de un enemigo. 1505 01:41:22,993 --> 01:41:26,580 es una proyección del ego como enemigo. 1506 01:41:26,663 --> 01:41:27,998 En ese sentido, 1507 01:41:28,081 --> 01:41:30,542 se podría decir eso al 100 por ciento de nuestros enemigos externos 1508 01:41:30,625 --> 01:41:32,460 son de nuestra propia creación. 1509 01:41:32,544 --> 01:41:35,005 Tu mayor enemigo... 1510 01:41:35,088 --> 01:41:37,424 es tu propia percepción interior, 1511 01:41:37,507 --> 01:41:38,508 es tu propia ignorancia, 1512 01:41:38,592 --> 01:41:40,260 es tu propio ego. 1513 01:41:40,343 --> 01:41:42,846 [♪♪♪]