1 00:00:01,539 --> 00:00:09,881 Traducción y adaptación Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) (Marca registrada) - 2004 2 00:00:25,481 --> 00:00:28,192 EL REGRESO DE LOS MUERTOS VII III 3 00:00:30,016 --> 00:00:36,016 Resincronización: Agentuoo7 Subtítulos-Nosotros el equipo 4 00:01:39,037 --> 00:01:42,332 Juan te presento señora Teniente coronel. Sinclair. 5 00:01:42,541 --> 00:01:44,269 - Encantado de conocerte. - El placer está de mi lado. 6 00:01:44,293 --> 00:01:47,004 Sinclair es un observador corresponsal de Washington. 7 00:01:47,213 --> 00:01:49,191 Siguió la evolución de este proyecto en los últimos tres años. 8 00:01:49,215 --> 00:01:51,634 el es la persona adecuada para este proyecto. 9 00:01:51,842 --> 00:01:54,483 Sí, he oído hablar de tus ideas. Algo sobre unas jaulas de acero, ¿verdad? 10 00:01:55,179 --> 00:01:57,807 - Un esqueleto de metal. - ¿Un esqueleto de metal? 11 00:01:58,016 --> 00:02:00,643 Un marco de acero permitirá el control. sobre el "elemento" fallecido. 12 00:02:00,852 --> 00:02:04,606 y al mismo tiempo lo transformará en una verdadera "arma biológica". 13 00:02:06,149 --> 00:02:10,487 Por suerte para mí, el Pentágono nos envió. un hombre con una visión más "humana". 14 00:02:14,365 --> 00:02:17,326 El equipo post mortem está esperando. en el sector 6, Bioingeniería. 15 00:02:18,411 --> 00:02:22,665 El equipo post mortem está esperando. en el sector 6, Bioingeniería. 16 00:02:28,630 --> 00:02:33,677 Bosch, ¿puedo usar tu tarjeta? Perdí el mío por la casa. 17 00:02:33,719 --> 00:02:37,932 Ni siquiera me sorprende. Por lo que he visto Por aquí la seguridad deja mucho que desear. 18 00:02:38,140 --> 00:02:41,268 Esto se debe a los recortes presupuestarios. por políticos imprudentes. 19 00:02:41,352 --> 00:02:44,522 En su ausencia, las condiciones habría sido claramente favorable. 20 00:03:11,634 --> 00:03:14,637 Julio, ¿qué haces ahí? Usted está loco. 21 00:03:18,724 --> 00:03:19,724 El motociclista vino hacia ti. 22 00:03:25,731 --> 00:03:26,731 ¿Lo tomaste? 23 00:03:26,774 --> 00:03:29,109 - Normalidad. - Muéstramelo. 24 00:03:30,611 --> 00:03:33,781 Mi padre lo buscó por todas partes. la casa, pero sin éxito. 25 00:03:34,573 --> 00:03:36,868 ¡Curt, es una súper mercancía! 26 00:03:43,124 --> 00:03:44,542 ¿Cómo vamos a entrar a la base militar? 27 00:03:44,751 --> 00:03:47,551 No hay problema, soy el hijo del mahar. el grande, puedo hacer lo que quiera. 28 00:03:48,672 --> 00:03:51,007 Oye, ven con nosotros a "Club Killer", esta noche? 29 00:03:51,216 --> 00:03:52,676 Te llamaré más tarde. 30 00:03:52,884 --> 00:03:54,511 ¿Descubriste algo más? 31 00:03:54,720 --> 00:03:59,642 Nada comparado con la llamada telefónica de anoche. en relación con la gran prueba a las 6 en punto. 32 00:03:59,683 --> 00:04:03,020 - ¿Qué prueba? - No es asunto tuyo. ¡Basta! 33 00:04:03,562 --> 00:04:07,775 Que horrible, supongo que lo torturarán. animales o algo asi. 34 00:04:07,984 --> 00:04:09,402 que hora es 35 00:04:09,819 --> 00:04:10,611 5:30. 36 00:04:10,820 --> 00:04:14,574 5:30?! vamos a explorar debemos darnos prisa. 37 00:05:01,164 --> 00:05:03,666 Resultados preliminares indica que puede 38 00:05:03,875 --> 00:05:07,545 sin embargo, Trioxin puede resultarnos útil. 39 00:05:08,171 --> 00:05:09,798 Estoy seguro de ello, señor. coronel. 40 00:05:14,594 --> 00:05:17,723 Eras parte del equipo original. ¿Quién experimentó Trioxina? 41 00:05:17,931 --> 00:05:19,391 Por supuesto. 42 00:05:19,600 --> 00:05:20,952 Usé Trioxin para destruir 43 00:05:20,976 --> 00:05:24,063 un campo de marihuana en verano de 1969. 44 00:05:24,271 --> 00:05:26,357 No tenía idea de las propiedades. sus químicos. 45 00:05:26,899 --> 00:05:30,486 Después de que el gas reanimó a los muertos, lo único que hice 46 00:05:30,695 --> 00:05:32,989 era capturarlos y para sellarlos en barriles, 47 00:05:33,197 --> 00:05:36,200 sin saber eso no podremos destruirlos. 48 00:05:42,665 --> 00:05:44,458 ¡Bienvenido! Vine a ver a mi padre. 49 00:05:59,516 --> 00:06:03,812 G-17, igual que dice en la tarjeta. Probémoslo. 50 00:06:06,481 --> 00:06:07,481 Déjame intentarlo también. 51 00:06:10,027 --> 00:06:11,445 qué estás haciendo 52 00:06:17,493 --> 00:06:19,412 Todo está en el idioma. 53 00:06:29,047 --> 00:06:31,716 ¡Curt, mira a tu alrededor! 54 00:06:33,635 --> 00:06:35,512 ¡Es increíble! 55 00:06:42,978 --> 00:06:44,563 Creo que esto es... 56 00:06:49,609 --> 00:06:54,739 Guardián 6, regalos informe a partir de las 18:00 horas. 57 00:06:55,323 --> 00:06:56,575 Todo está bien. 58 00:07:13,467 --> 00:07:15,595 Vamos, vámonos. 59 00:07:23,311 --> 00:07:25,397 ¿Para qué los uso? 60 00:07:25,605 --> 00:07:27,899 No lo sé, pero supongo eso para sellar. 61 00:07:28,108 --> 00:07:30,819 Ojo, se nota por dentro. 62 00:07:32,613 --> 00:07:35,449 Dios, ¿qué estoy haciendo allí? 63 00:07:38,285 --> 00:07:40,412 Esto es espeluznante. 64 00:07:42,039 --> 00:07:43,708 - ¡Vamos! - Sí, bien. 65 00:07:49,547 --> 00:07:51,257 Revisa los electrodos. 66 00:07:53,092 --> 00:07:54,092 Comprobado. 67 00:07:59,682 --> 00:08:00,850 ¿Estás listo? 68 00:08:05,646 --> 00:08:09,692 - Todo está listo, señor. - Perfecto. Dejémoslo ir. 69 00:08:17,951 --> 00:08:19,494 ¡Ese es mi padre! 70 00:08:19,703 --> 00:08:20,954 Mantén la calma. No puedo vernos. 71 00:08:22,039 --> 00:08:23,665 ¿Ese tipo está atado muerto? 72 00:08:23,874 --> 00:08:25,626 ¿Estás bromeando? Definitivamente está muerto. 73 00:08:27,795 --> 00:08:28,795 ¡Vamos! 74 00:08:35,845 --> 00:08:38,639 Los signos vitales son nulos. 75 00:08:38,848 --> 00:08:42,644 Comienza la exposición a la trioxina a las 18:21. 76 00:08:43,186 --> 00:08:45,772 Trae el barril de Trioxin. 77 00:08:46,773 --> 00:08:49,860 Bien. Ahora abro la válvula. 78 00:09:31,611 --> 00:09:32,611 ¡El tema se está moviendo! 79 00:09:33,279 --> 00:09:35,490 - ¿A qué hora? - 18:24. 80 00:09:50,547 --> 00:09:51,840 ¡Jesús Cristo! 81 00:09:53,384 --> 00:09:54,802 Lo devolvieron a la vida. 82 00:10:13,155 --> 00:10:15,114 Fase 1 completa señor. 83 00:10:15,489 --> 00:10:18,117 ¡Está bien! Continúe con el aturdidor químico. 84 00:10:50,067 --> 00:10:54,238 Disponemos de línea isoeléctrica. Reflejo fotomotor nulo. 85 00:10:54,864 --> 00:10:55,990 Sin reacciones. 86 00:10:56,199 --> 00:10:57,784 ¡El experimento tuvo éxito! 87 00:10:58,243 --> 00:10:59,744 Afirmativo. 88 00:10:59,994 --> 00:11:03,039 La parálisis se ha instalado con éxito. 89 00:11:03,748 --> 00:11:05,667 El experimento funcionó. 90 00:11:06,710 --> 00:11:08,045 No puedo creer lo que veo. 91 00:11:09,796 --> 00:11:12,466 Dios, ¿cómo lo hicieron? 92 00:11:16,095 --> 00:11:18,973 Sabía que valía la pena venir aquí. ¡Lo sabía! 93 00:11:24,728 --> 00:11:26,188 Tenemos que salir de aquí. 94 00:11:54,843 --> 00:11:56,404 No pasó nada, Curt. No nos vio. 95 00:11:56,428 --> 00:12:00,307 Ni siquiera me importa, Julie. Ya he visto suficiente. 96 00:12:02,935 --> 00:12:07,523 Bien hecho, Juan. tu cambiaste ¡La definición de la palabra guerra eterna! 97 00:12:07,731 --> 00:12:11,193 Podemos usar estas armas biológicas. contra enemigos, 98 00:12:11,402 --> 00:12:14,989 y después de destruirlos, también los "congelamos" ¡Los sacamos de la caja la próxima vez! 99 00:12:15,573 --> 00:12:20,161 Me siento obligado a insistir en que la solución con esqueletos de metal sería más efectivo. 100 00:12:20,703 --> 00:12:22,765 Por ahora, sin embargo, tengo que aceptar que los resultados sean óptimos. 101 00:12:22,789 --> 00:12:24,989 Gracias. El resultado pero se debe a todo el equipo. 102 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 No seas modesto, John. 103 00:12:26,209 --> 00:12:28,545 era tu proyecto ¡desde el principio! 104 00:12:28,837 --> 00:12:31,380 Juan descubrió el hecho que esta gente amargada anhela 105 00:12:31,505 --> 00:12:34,759 después de que el cerebro absorba electricidad para sus neuronas. 106 00:12:35,176 --> 00:12:36,511 ¿En serio? 107 00:12:36,969 --> 00:12:40,890 El problema se simplificó cuando desarrollé proyectiles ácidos que paralizan sus cerebros. 108 00:12:41,099 --> 00:12:42,300 Ahora estamos en el camino correcto. 109 00:12:43,560 --> 00:12:45,562 Cavidad bucal... gratis. 110 00:12:59,118 --> 00:13:01,537 - El paralizador químico fue insuficiente. - ¡Dispárale! 111 00:13:06,000 --> 00:13:08,169 ¡Bloquea el acceso al contenedor ahora! 112 00:13:30,192 --> 00:13:31,392 ¡Usa los proyectiles ácidos! 113 00:13:36,157 --> 00:13:37,492 ¡Ayúdame, maldita sea, ayúdame! 114 00:13:45,457 --> 00:13:46,542 ¡Vamos, recarga! 115 00:13:54,342 --> 00:13:57,011 ¡Dispara a ese bastardo! ¡Recarga, más rápido! 116 00:14:00,640 --> 00:14:02,600 ¡Dispárale, maldita sea! 117 00:14:06,896 --> 00:14:07,896 ¡Dios! 118 00:14:09,774 --> 00:14:11,067 ¡Mató al Dr. Hickocks! 119 00:14:11,735 --> 00:14:15,656 Juan, ¿qué pasó? ¿Qué diablos pasó? 120 00:14:15,864 --> 00:14:19,243 No sé. Fue insuficiente. Ata esa "cosa" fuerte 121 00:14:19,451 --> 00:14:21,495 ¡Antes de que se recupere nuevamente! 122 00:14:23,789 --> 00:14:25,666 ¿Listo? ¡Elevar! 123 00:14:26,250 --> 00:14:27,585 Ponlo sobre la mesa. 124 00:14:28,836 --> 00:14:33,508 Átale los brazos fuertemente. Yo cuido las piernas. 125 00:14:40,557 --> 00:14:42,642 Átalo bien. 126 00:14:50,358 --> 00:14:52,527 ¿A él también le ponen una mordaza? 127 00:14:52,735 --> 00:14:53,945 Por supuesto. 128 00:14:58,825 --> 00:15:00,744 ¿Qué les voy a decir? ¿Qué carajo les voy a decir? 129 00:15:03,371 --> 00:15:06,041 El sujeto queda inmovilizado. Ya no puede moverse. 130 00:15:13,799 --> 00:15:15,160 ¡Jesús Cristo! ¡Es insuficiente! 131 00:15:17,303 --> 00:15:18,471 ¡Quítamelo de encima! 132 00:15:20,181 --> 00:15:21,366 ¡Cierra las puertas del contenedor! 133 00:15:21,390 --> 00:15:22,809 ¡Aísle el contenedor! ¡Ahora! 134 00:15:28,565 --> 00:15:29,566 Aislado. 135 00:15:37,157 --> 00:15:41,120 ¡Abre la puerta! ¡Ábrelo, maldita sea! 136 00:15:49,337 --> 00:15:50,546 ¡Lo tengo! 137 00:15:51,005 --> 00:15:53,257 Envía un equipo ¡sácalos! 138 00:15:53,466 --> 00:15:56,677 Los quiero a todos, vivos o muertos. inmovilizado y mantenido en observación. 139 00:15:57,135 --> 00:16:01,181 necesito una explicacion sobre eso ¿Qué diablos pasó allí? 140 00:16:01,932 --> 00:16:02,933 No lo sé... 141 00:16:04,226 --> 00:16:09,565 John, la gente de Washington está esperando que los llame. ¿Qué carajo les voy a decir? 142 00:16:09,774 --> 00:16:11,919 No se preocupe, señor. coronel. Yo me ocupé de todo. 143 00:16:11,943 --> 00:16:14,423 Antes de irme le aseguré gen. Meadel que lo llamaré 144 00:16:14,529 --> 00:16:17,240 para comunicarles mi opinión objetiva. 145 00:16:41,098 --> 00:16:43,559 Curt, eso fue increíble, ¿no? 146 00:16:44,936 --> 00:16:46,354 Sí, maravilloso. 147 00:16:48,815 --> 00:16:51,067 ¡Me pregunto si sintió algo! 148 00:16:52,152 --> 00:16:53,152 ¿Le gustaría? 149 00:16:53,820 --> 00:16:58,408 ¿Ese muerto había sentido algo? ¿Cuando el proyectil impactó en su cráneo? 150 00:16:58,950 --> 00:17:01,036 Y ese horrible aullido, ¿lo recuerdas? 151 00:17:01,245 --> 00:17:02,496 Intento olvidarlo. 152 00:17:02,704 --> 00:17:06,165 Creo que sufrió mucho. Debe ser horrible estar muerto. 153 00:17:07,709 --> 00:17:11,671 - Julie, ¿no quieres parar? - ¿Por qué, qué pasó? 154 00:17:12,297 --> 00:17:14,674 Pareces tan fascinado por lo que viste. 155 00:17:16,384 --> 00:17:17,969 ¿Y tú no? 156 00:17:19,763 --> 00:17:21,849 Ni siquiera lo sabemos con seguridad lo que vi 157 00:17:22,057 --> 00:17:24,268 No tenemos forma de saber si ¿Era eso un cadáver o no? 158 00:17:24,476 --> 00:17:26,520 Podría estar mentalmente enfermo, o un tipo en coma. 159 00:17:26,729 --> 00:17:30,357 De ninguna manera. Definitivamente era un cadáver. 160 00:17:34,320 --> 00:17:37,573 Estás afectado porque viste a tu padre allí 161 00:17:39,200 --> 00:17:42,245 Julio, ya te lo dije antes. No me importa mi padre. 162 00:17:42,912 --> 00:17:45,290 No nos parecemos en muchos aspectos. 163 00:17:45,498 --> 00:17:49,795 Bien, porque no lo necesitas. me tienes 164 00:17:53,090 --> 00:17:54,174 Lo sé. 165 00:17:54,550 --> 00:17:58,053 Es exactamente por eso que no quiero perderte nunca. 166 00:18:07,897 --> 00:18:10,024 Mierda. Mi padre ha vuelto. 167 00:18:10,316 --> 00:18:11,316 ¡Vestirse! 168 00:18:21,786 --> 00:18:23,186 tengo que insertar la tarjeta en su lugar. 169 00:18:25,414 --> 00:18:26,414 ¿Curtis? 170 00:18:27,667 --> 00:18:28,835 si señor 171 00:18:29,377 --> 00:18:31,212 Quiero hablar contigo, hijo. 172 00:18:33,256 --> 00:18:34,632 que paso papa 173 00:18:38,053 --> 00:18:40,055 necesitamos hablar entre cuatro ojos. 174 00:18:42,641 --> 00:18:44,184 Ven a mi oficina. 175 00:18:47,646 --> 00:18:50,024 Creo que sabe algo. 176 00:19:05,957 --> 00:19:08,752 - ¿Qué pasó, padre? - Toma asiento, hijo. 177 00:19:12,381 --> 00:19:15,634 Malas noticias. Me trasladaron. 178 00:19:16,009 --> 00:19:17,009 ¿Le gustaría? 179 00:19:18,178 --> 00:19:20,306 Me transfirieron a Oklahoma. 180 00:19:20,598 --> 00:19:24,225 - Tenemos que irnos en una semana. - ¿En Oklahoma? 181 00:19:24,642 --> 00:19:26,978 Nos acabamos de instalar aquí hace seis meses! 182 00:19:27,187 --> 00:19:28,605 Lo siento, hijo. 183 00:19:28,939 --> 00:19:32,776 A mí tampoco me gusta esto. Sin embargo, esta no es la primera vez que sucede. 184 00:19:32,985 --> 00:19:35,153 quiero que empaques cosas para el sábado. 185 00:19:36,113 --> 00:19:39,700 El domingo vaciamos el garaje. 186 00:19:45,206 --> 00:19:48,459 Tal vez encontraste la tarjeta el que estaba buscando? 187 00:19:50,086 --> 00:19:51,129 No. 188 00:19:53,464 --> 00:19:57,385 Ya no entiendo nada. Tiene que estar por aquí en alguna parte. 189 00:20:04,893 --> 00:20:06,103 ¿Hay algo más? 190 00:20:10,983 --> 00:20:12,151 Papá, no voy a ir. 191 00:20:14,153 --> 00:20:15,153 ¿Le gustaría? 192 00:20:15,237 --> 00:20:17,740 No voy a ir. En realidad ni siquiera quiero. 193 00:20:18,240 --> 00:20:20,034 finalmente lo hice amigos aquí. 194 00:20:20,368 --> 00:20:25,039 Creo que no me hice entender. Me trasladaron. 195 00:20:25,248 --> 00:20:27,459 Salimos en una semana. Ambos. 196 00:20:27,917 --> 00:20:29,334 yo no voy 197 00:20:29,335 --> 00:20:32,463 -¡Curtis! - ¿Qué es? 198 00:20:33,506 --> 00:20:37,385 Traté de ser muy comprensivo contigo en las últimas semanas. 199 00:20:37,593 --> 00:20:40,614 Compré tu moto, no tengo la mía. contra tu sueño de convertirte en baterista de rock, 200 00:20:40,638 --> 00:20:43,599 porque todavía eres joven. Pero ahora has ido demasiado lejos. 201 00:20:43,808 --> 00:20:46,603 No quiero que me desafíes. ¿me entiendes? 202 00:20:47,270 --> 00:20:49,481 No creas que no lo sé ¿De dónde viene todo esto? 203 00:20:49,689 --> 00:20:51,929 romper con esta chica Sería la elección más inspirada. 204 00:20:52,150 --> 00:20:53,150 ¡Papá, no voy! 205 00:20:54,236 --> 00:20:57,364 Curtis, no he terminado. la discusión! 206 00:20:57,990 --> 00:21:00,075 ¡No me des la espalda! 207 00:21:02,953 --> 00:21:04,163 ¿Qué pasó? 208 00:21:04,371 --> 00:21:06,749 Mi padre fue trasladado nuevamente. 209 00:21:07,374 --> 00:21:09,335 - Le dije que no voy con él. - ¿Me estás tomando el pelo? 210 00:21:09,543 --> 00:21:13,089 No estoy bromeando. Estoy solo ahora. 211 00:21:14,549 --> 00:21:17,886 - ¿Quieres decir que te vas? - Sí, solo nosotros dos. 212 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 - ¡No he terminado la discusión! - Bueno, sí. 213 00:21:23,683 --> 00:21:24,844 Maldita sea. ¡Ven a mi oficina! 214 00:21:24,976 --> 00:21:26,103 ¡Déjalo en paz! 215 00:21:26,311 --> 00:21:28,391 - Dile a tu amigo que no interfiera. - Díselo tú. 216 00:21:29,690 --> 00:21:31,191 ¡Julie, vámonos! 217 00:21:34,278 --> 00:21:37,239 Nunca actuaste así cuando tu madre estaba viva 218 00:21:38,532 --> 00:21:40,867 ¡No me toques más! 219 00:21:41,618 --> 00:21:43,119 Eres un monstruo. 220 00:21:43,411 --> 00:21:46,123 Vamos Curt, vámonos. 221 00:21:52,254 --> 00:21:56,383 simplemente no puedo creerlo ¿Qué hiciste? ¡Ahora realmente somos libres! 222 00:21:56,592 --> 00:22:00,137 Pasará al menos una semana hasta Que mi madre se dé cuenta de que me he ido. 223 00:22:00,346 --> 00:22:01,931 ¡Mándale una postal! 224 00:22:05,309 --> 00:22:06,853 - Cálmate. - ¿Me calmo? 225 00:22:07,061 --> 00:22:09,397 nunca me calmaré a tu alrededor. 226 00:22:11,232 --> 00:22:13,652 Eres mía, mi amor. Sólo el mío. 227 00:22:15,695 --> 00:22:16,695 ¡Julie, basta! 228 00:22:18,865 --> 00:22:21,243 ¿Por qué? ¿Estás perdiendo el control? 229 00:22:22,077 --> 00:22:23,162 ¿Estás perdiendo el control? 230 00:23:16,508 --> 00:23:17,676 ¡Dios! ¡No! 231 00:23:22,765 --> 00:23:24,684 ¡Julie, habla conmigo! 232 00:23:25,309 --> 00:23:27,270 ¡Maldita sea, di algo! 233 00:23:28,855 --> 00:23:29,939 ¡Ayuda! 234 00:23:30,940 --> 00:23:32,734 ¡¡Alguien nos ayuda!! 235 00:23:45,456 --> 00:23:47,541 ¡Me lo prometiste! 236 00:23:49,752 --> 00:23:52,129 ¡Me lo prometiste! 237 00:23:55,216 --> 00:23:58,718 me dijiste que no nunca me dejarás 238 00:24:33,463 --> 00:24:34,840 Muy bien, puedes pasar. 239 00:24:57,072 --> 00:25:00,283 puesto de mando, informe. 240 00:25:04,788 --> 00:25:06,330 ¡Identifícate! 241 00:28:05,392 --> 00:28:07,853 Dios, espero que funcione. 242 00:28:26,914 --> 00:28:28,416 ¡Ay dios mío! ¿¡Julia!? 243 00:28:58,238 --> 00:29:01,908 Curt, fue increíble. Quiero hacerlo una vez más. 244 00:29:07,748 --> 00:29:10,501 ¿Qué es esto? ¿Qué llevas puesto? 245 00:29:11,168 --> 00:29:13,295 - ¿No te acuerdas? - ¿Qué exactamente? 246 00:29:14,463 --> 00:29:17,133 Espera un minuto... donde estamos 247 00:29:18,676 --> 00:29:19,927 ¡Dios! 248 00:29:20,303 --> 00:29:25,225 ¡Estoy entumecido! Y me duele mucho el cuello... 249 00:29:32,524 --> 00:29:36,320 que esta pasando ¿Qué me pasó? 250 00:29:37,571 --> 00:29:39,363 Curt, ¿qué pasó? 251 00:29:40,281 --> 00:29:42,784 Verás, estaba en una motocicleta... 252 00:29:43,451 --> 00:29:44,911 ¿Qué fue eso? ¡Salgamos de aquí! 253 00:29:46,746 --> 00:29:47,998 ¿Qué es? ¿Qué fue eso? 254 00:30:04,682 --> 00:30:06,851 creo que eso seria mejor salgamos de aquí... 255 00:30:13,816 --> 00:30:15,318 Escuché algo... 256 00:30:22,159 --> 00:30:23,159 Cierra la puerta!! 257 00:30:35,714 --> 00:30:38,593 - ¡¿Qué diablos era esa criatura??!! - ¡Maldita sea, no funciona! 258 00:30:42,847 --> 00:30:44,182 que me esta pasando 259 00:30:45,642 --> 00:30:48,519 mi corazón! ¡¡No puedo sentir mi corazón latir!! 260 00:30:48,936 --> 00:30:50,646 Todo estará bien... 261 00:30:52,856 --> 00:30:55,359 ¿Qué pasó, Curt? Cuéntame qué me pasó. 262 00:30:55,985 --> 00:30:57,820 Tuviste un accidente. 263 00:30:58,571 --> 00:31:00,782 ¿Qué tipo de accidente? 264 00:31:01,115 --> 00:31:03,117 - En moto... - ¿Y qué pasó? 265 00:31:05,286 --> 00:31:06,621 moriste 266 00:31:11,209 --> 00:31:12,419 ¿Te gustaría? 267 00:31:15,589 --> 00:31:16,965 ¿morí? 268 00:32:25,328 --> 00:32:27,497 Curtis, ¿terminaré así? 269 00:32:27,705 --> 00:32:29,290 ¡Larguémonos de aquí! 270 00:32:40,594 --> 00:32:42,930 Sector 12. ¡Atención! 271 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 Parece una tontería... 272 00:32:51,147 --> 00:32:52,940 Parece que encontramos a Curt... 273 00:32:53,941 --> 00:32:57,612 ¡Dios, Curt! ¿Qué hiciste? 274 00:32:58,071 --> 00:33:01,366 John, puse un dispositivo de siguiendo la motocicleta de su hijo. 275 00:33:02,242 --> 00:33:05,911 También envié una unidad especial en sus pasos. 276 00:33:08,747 --> 00:33:09,948 ¿Cuáles son sus posibilidades de supervivencia? 277 00:33:10,207 --> 00:33:12,877 Al parecer el cuerpo de su novia. fue reanimado completamente intacto. 278 00:33:13,628 --> 00:33:16,839 Dado el fuerte vínculo existente entre los dos, 279 00:33:17,048 --> 00:33:19,467 ella no podrá para atacarlo. 280 00:33:19,551 --> 00:33:24,139 Al menos hasta que su cerebro se rinda. Si la chica lo ataca, 281 00:33:24,389 --> 00:33:26,224 él será como ella. 282 00:33:27,392 --> 00:33:31,396 Las fuerzas especiales del Pentágono llegarán aquí en 6 horas. Ahora han abandonado Washington. 283 00:33:31,605 --> 00:33:32,856 Gracias, señora. coronel. 284 00:33:33,065 --> 00:33:38,696 A sugerencia del Sr. General Meadel, propongo hacerse cargo de las operaciones. 285 00:33:38,737 --> 00:33:43,326 No creo que lo entiendas, pero tu orden. comenzará mañana a las 9:00 am. 286 00:33:43,409 --> 00:33:46,162 Lo entiendo... pero dado las circunstancias actuales... 287 00:33:46,245 --> 00:33:48,331 No. 288 00:33:49,248 --> 00:33:53,002 John seguirá siendo el comandante. hasta que llegaron las tropas. 289 00:34:07,935 --> 00:34:10,646 ¡Jesús, Curt! ¿Estoy realmente muerto? 290 00:34:10,980 --> 00:34:15,692 ¿Estoy realmente muerto? Mi piel... Mi piel se siente muy extraña. 291 00:34:16,443 --> 00:34:19,196 - ¿Huelo algo? - ¡No! 292 00:34:19,821 --> 00:34:23,867 ¡Dios, tengo hambre! Me recuperaría un poco si comiera algo. 293 00:34:24,076 --> 00:34:26,054 solo estoy tratando de encontrarlo un lugar abierto en este momento. 294 00:34:26,078 --> 00:34:27,830 ¿Por qué no volvemos? ¿En esa comida rápida? 295 00:34:28,038 --> 00:34:30,791 Había demasiada gente, debe ser Busquemos un lugar más apartado. 296 00:34:31,000 --> 00:34:34,545 Maldita sea, Curt, ¡dame algo de comer! 297 00:34:35,129 --> 00:34:36,881 Muy bien. 298 00:34:45,014 --> 00:34:46,182 ¡Mátalos a todos! 299 00:34:46,391 --> 00:34:50,020 Golpéalos, golpéalos. ¡Fuera, fuera de ahí! 300 00:34:51,897 --> 00:34:53,690 ¡¡Muere la bola!! 301 00:34:54,399 --> 00:34:59,029 Vámonos de aquí Santos Me aburrí. 302 00:35:01,240 --> 00:35:04,577 - Sólo unos minutos más, amor. - Dijiste eso hace una hora. 303 00:35:04,910 --> 00:35:08,206 Si nos hubiésemos ido cuando tú querías, Ya no alcanzó el nivel 7. 304 00:35:08,623 --> 00:35:09,623 ¡¡Sí!! 305 00:35:34,274 --> 00:35:37,086 - No necesitas todo esto... - ¡Déjame en paz! No sé lo que necesito. 306 00:35:37,110 --> 00:35:39,988 - Entonces, ¿cuándo lo sabrás? - No sé cuándo los probaré. 307 00:35:46,161 --> 00:35:48,747 Hombre, ¿qué diablos pasó? 308 00:35:49,498 --> 00:35:50,498 No te preocupes. 309 00:35:54,962 --> 00:35:57,965 ¿Siempre comes tan elegantemente? 310 00:36:05,431 --> 00:36:08,643 - Responde la pregunta del hombre. - ¡¡No te involucres!! Está bien... 311 00:36:10,186 --> 00:36:12,355 ¿Quieres decirme algo? 312 00:36:13,231 --> 00:36:14,483 No estoy buscando tonterías. 313 00:36:17,527 --> 00:36:19,196 Lo que hubiera dicho... Pido disculpas. 314 00:36:19,696 --> 00:36:22,866 Las disculpas no son suficientes. Le pegaste... 315 00:36:24,952 --> 00:36:27,079 No lo vi... Lo siento. 316 00:36:27,538 --> 00:36:28,956 Fue un accidente. 317 00:36:29,165 --> 00:36:32,292 Él estaba parado justo detrás de mí... Por favor entiéndeme... 318 00:36:32,918 --> 00:36:34,127 Vámonos. 319 00:36:35,295 --> 00:36:37,255 Resuelves disputas personales fuera. ¿Está bien? 320 00:36:38,340 --> 00:36:39,340 ¡Salir! 321 00:36:45,598 --> 00:36:47,600 tienes que pagarles antes de comerlos. 322 00:36:48,267 --> 00:36:51,771 - Mira, te daré el dinero... - Paga y listo. 323 00:36:53,773 --> 00:36:55,108 eso es todo quédate con el resto. 324 00:36:57,277 --> 00:36:58,319 ¡Vamos! 325 00:37:00,947 --> 00:37:02,548 ¡Oye, para! Se aleja del mostrador. 326 00:37:06,870 --> 00:37:07,870 Hombre tranquilo... 327 00:37:08,956 --> 00:37:10,249 Nos vamos... 328 00:37:10,999 --> 00:37:13,502 ¡Hazte a un lado! ¡Mover! 329 00:37:16,589 --> 00:37:17,589 ¡¡Y tú, deja el dinero!! 330 00:37:31,479 --> 00:37:33,356 ¡Dios! ¡Le disparaste! 331 00:37:33,690 --> 00:37:35,192 ¡Larguémonos de aquí! 332 00:37:36,985 --> 00:37:40,029 ¡Sangra, maldita sea! 333 00:37:42,406 --> 00:37:44,075 ¡Nos volvemos a encontrar! 334 00:37:45,827 --> 00:37:47,203 ¡¡Vamos, vámonos de aquí!! 335 00:37:47,954 --> 00:37:49,372 ¡Hazte a un lado, puta! 336 00:37:52,000 --> 00:37:53,168 ¡Esta es su motocicleta! 337 00:37:57,881 --> 00:37:59,758 ¡Puta! ¡Maldita puta! 338 00:38:04,054 --> 00:38:05,931 La ayuda está en camino... Estarás bien... 339 00:38:06,640 --> 00:38:08,267 vamos julie ¡Nos vamos de aquí inmediatamente! 340 00:38:16,401 --> 00:38:19,404 Julia, tenemos que irnos. ¡La policía vendrá en cualquier momento! 341 00:38:24,367 --> 00:38:25,911 ¡Vamos! 342 00:38:32,751 --> 00:38:33,836 ¡Apresúrate! 343 00:38:38,215 --> 00:38:41,343 ¡Ayúdame! ¡Hay un hospital a dos cuadras! 344 00:38:41,552 --> 00:38:43,346 Muy bien, sube. ¡Dame las llaves! 345 00:38:53,355 --> 00:38:54,815 ¡Basta, que voy con ellos! 346 00:39:02,740 --> 00:39:04,033 ¡Jesús, dispáranos! 347 00:39:18,298 --> 00:39:19,979 - La policía localizó a su hijo. - ¿Dónde? 348 00:39:20,092 --> 00:39:22,719 En la zona sur. Ahora estoy persiguiéndolo. 349 00:39:32,438 --> 00:39:33,731 ¡Sangre! 350 00:39:49,623 --> 00:39:52,376 - ¡Tengo tanta hambre, Curt! - ¿Qué? 351 00:39:52,584 --> 00:39:57,588 - ¡Tengo hambre! - ¡¿Cómo diablos puedes pensar en comida ahora?! 352 00:39:59,716 --> 00:40:00,876 ¡Para, quiero bajarme! 353 00:40:09,726 --> 00:40:11,186 ¡¡No dispares!! 354 00:40:19,486 --> 00:40:21,572 ¡Joder, lo mataron! 355 00:40:28,329 --> 00:40:29,914 ¡Julia, no! ¡Regresar! 356 00:40:45,847 --> 00:40:47,015 ¡Maldita sea, el camino se está atascando! 357 00:40:52,187 --> 00:40:53,898 Creo que nos perdieron la pista... 358 00:40:56,525 --> 00:40:57,944 ¿Qué es ese ruido? 359 00:41:03,908 --> 00:41:04,909 Cerebro. 360 00:41:05,534 --> 00:41:06,702 ¡Cerebro! 361 00:41:07,244 --> 00:41:09,288 ¡Jesús Cristo! ¡¿Qué haces ahí?!! 362 00:41:11,165 --> 00:41:12,165 ¡Basta! 363 00:41:15,169 --> 00:41:16,545 ¡Julie, basta! 364 00:41:31,770 --> 00:41:36,608 Hola, chicos de la camioneta... ¡Sal con las manos en la cabeza! 365 00:41:38,485 --> 00:41:39,653 ¡Esta es la última advertencia! 366 00:41:39,987 --> 00:41:42,148 Sal del camión, de lo contrario empezamos a disparar... 367 00:42:52,020 --> 00:42:53,104 ¡Dios! 368 00:43:07,578 --> 00:43:10,915 - ¡Muévete, muévete! - ¡Tenemos un "elemento" contaminado, señor! 369 00:43:42,447 --> 00:43:45,575 El equipo 3 acaba de regresar. Resultado negativo. 370 00:43:50,414 --> 00:43:51,456 -¿Sandusky? - ¿Sí? 371 00:43:51,582 --> 00:43:53,333 ¿Estás listo para el informe? 372 00:44:01,175 --> 00:44:03,302 No hay señales de tu hijo. o niña, señor. 373 00:44:05,763 --> 00:44:08,599 Bien, comencemos la búsqueda. desde este punto. 374 00:44:08,808 --> 00:44:12,937 Rodea el área y búscala. hasta que los encuentres. ¡Y recuerda! 375 00:44:13,313 --> 00:44:17,025 - No quiero que mi hijo salga lastimado. - Sí, señor. 376 00:44:27,077 --> 00:44:29,747 Debemos conseguir cruzar el puente. 377 00:44:53,813 --> 00:44:55,334 no puede ser verdad ¡Qué me está pasando! 378 00:44:56,482 --> 00:44:59,652 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 379 00:45:18,589 --> 00:45:20,132 Empezar de nuevo... 380 00:45:28,432 --> 00:45:32,103 El dolor me ayuda... El dolor hace desaparecer el hambre... 381 00:45:32,437 --> 00:45:34,898 - ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! - ¡No me toques! 382 00:45:35,106 --> 00:45:37,317 Vete, déjame en paz. 383 00:45:39,443 --> 00:45:41,028 que esta pasando contigo 384 00:45:41,779 --> 00:45:43,656 ¿Cómo pudiste comerte a ese tipo? 385 00:45:43,989 --> 00:45:47,493 - Es tu culpa. - ¡¿Mío?! 386 00:45:48,578 --> 00:45:49,996 Tú me hiciste quien soy... 387 00:45:51,497 --> 00:45:55,126 Me devolviste la vida en lugar de darme por muerto. 388 00:45:57,087 --> 00:46:00,298 ¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres estar muerto? 389 00:46:00,966 --> 00:46:02,509 vale vale!! 390 00:46:03,802 --> 00:46:06,083 Y yo que pensé... ¡Mírate, eres asqueroso! 391 00:47:10,079 --> 00:47:12,248 no seas estúpido 392 00:47:12,665 --> 00:47:16,210 - ¡Julie, sal de ahí, por favor! - No. 393 00:47:16,628 --> 00:47:19,923 Maldita sea, Julie, deja de tonterías. y ven a mi ahora 394 00:47:20,507 --> 00:47:22,092 Déjame en paz. 395 00:47:23,093 --> 00:47:24,719 - ¡Julia! - ¡Irse! 396 00:47:29,224 --> 00:47:31,852 no es verdad lo que Te lo dije antes. 397 00:47:32,644 --> 00:47:33,979 Lo lamento. 398 00:47:34,897 --> 00:47:37,733 me gustaria cosas que sea como antes. 399 00:47:38,526 --> 00:47:41,487 Me gustabas como eras antes. 400 00:47:41,696 --> 00:47:45,450 Como eras tú... como eras antes. 401 00:47:48,161 --> 00:47:49,787 Pero... 402 00:47:50,371 --> 00:47:52,290 Pero ya no puedo estar más... 403 00:47:53,166 --> 00:47:58,170 ¡Corto! ¿No lo entiendes? No puedo. 404 00:48:29,370 --> 00:48:30,830 ¿¡dónde estás!? 405 00:48:56,940 --> 00:48:58,692 Maldita sea, mira esto. 406 00:48:58,901 --> 00:49:01,028 Neutralizado. Espero nuevos pedidos. 407 00:49:02,738 --> 00:49:05,459 nunca habia visto tantos carales alarmado por un amargo robo. 408 00:49:06,116 --> 00:49:07,760 Tal vez lo mataste ese tipo en la tienda. 409 00:49:07,784 --> 00:49:11,914 ¡Deja de decir tonterías! ¡Yo no maté a nadie! ¡Vivir! 410 00:49:15,292 --> 00:49:16,710 Mogo no se siente bien. 411 00:49:17,419 --> 00:49:18,504 ¿Qué pasó, Carlito? 412 00:49:20,089 --> 00:49:21,424 No lo sé, hombre. 413 00:49:22,341 --> 00:49:24,302 Se trata de su brazo, hombre. Mirar. 414 00:49:27,764 --> 00:49:29,933 ¿Qué diablos pasó, Mogo? 415 00:49:31,184 --> 00:49:33,228 - Me mordió. - ¿OMS? 416 00:49:34,020 --> 00:49:35,021 Puta de compras. 417 00:49:35,480 --> 00:49:39,317 Te di algo, hombre. Te dio un virus. 418 00:49:40,152 --> 00:49:42,321 - ¿Qué exactamente, hombre? - ¡No sé! 419 00:49:42,738 --> 00:49:46,867 Gangrena, rabia... Quizás esa perra estaba enojada. 420 00:49:47,826 --> 00:49:49,453 Santos, ¿qué vamos a hacer? 421 00:49:50,246 --> 00:49:53,833 ¿Qué hacemos? Te diré lo que hacemos. 422 00:49:54,041 --> 00:49:57,420 Ne ducem după târfă şi o facem să plătească pentru asta. Eso es lo que haremos. 423 00:49:58,421 --> 00:50:00,798 Santos, era o singură ieşire de ese callejón. 424 00:50:01,007 --> 00:50:02,007 Prin canalul de scurgere. 425 00:50:02,258 --> 00:50:03,760 y el drenaje conduce al río... 426 00:50:05,428 --> 00:50:08,932 S-a îndreptat spre râu. S-a îndreptat spre râu, Santos. 427 00:50:10,308 --> 00:50:11,893 Vamos al río. 428 00:50:16,480 --> 00:50:18,149 donde estas 429 00:50:31,788 --> 00:50:33,040 Ce naiba mai vrei şi tu? 430 00:50:33,248 --> 00:50:36,293 Una vez vi como râul a înghiţit trei oameni, 431 00:50:36,502 --> 00:50:38,670 Yo quería cuando estaba en Nueva Orleans. 432 00:50:39,171 --> 00:50:42,675 Era o noapte asemenea acesteia. Întunericul era ca smoala... 433 00:50:45,261 --> 00:50:48,723 Estuvieron a la deriva durante mucho tiempo... 434 00:50:48,931 --> 00:50:53,770 y cuando llegaron al final de sus fuerzas, el agua se arremolinaba como una víbora negra 435 00:50:53,978 --> 00:50:58,692 y les dio una patada en el culo... se los tragó en un instante... 436 00:50:58,900 --> 00:51:01,778 Nunca encontraron a ninguno de ellos. 437 00:51:03,697 --> 00:51:06,116 ¡Yo vi! 438 00:51:06,325 --> 00:51:10,871 ¡Lo he visto todo! ¡Como yo también la vi! 439 00:51:14,291 --> 00:51:19,589 Sabes de donde soy Me pareció que se arrojó intencionadamente. 440 00:51:19,797 --> 00:51:21,257 ¡Métete en tus propios asuntos! 441 00:51:21,466 --> 00:51:26,678 ¡Me parecía que ya no quería que la encontraran! Y te diré lo que vi. 442 00:51:27,763 --> 00:51:29,640 Bueno, ¡nadie te pidió tu opinión! 443 00:51:29,848 --> 00:51:33,477 Lo he visto todo... 444 00:51:33,894 --> 00:51:35,229 como si alguna vez fuera... 445 00:51:35,438 --> 00:51:37,106 ¡Lo vi con mis propios ojos! 446 00:51:48,702 --> 00:51:51,788 Julio, habla conmigo. di algo 447 00:51:53,874 --> 00:51:55,250 Déjala en paz. Murió. 448 00:51:55,959 --> 00:51:56,959 Imposible. 449 00:51:57,002 --> 00:51:59,922 te lo digo chico Más muerto que eso no es posible. 450 00:52:00,547 --> 00:52:03,676 No lo entiendes. Es imposible. 451 00:52:04,301 --> 00:52:06,011 Ella no puede morir. 452 00:52:07,388 --> 00:52:08,764 Julio, habla conmigo. ¡Despertar! 453 00:52:13,978 --> 00:52:16,564 ¡Santa Virgen María! 454 00:52:17,065 --> 00:52:19,567 déjame ir ¡Déjame en paz! 455 00:52:25,824 --> 00:52:30,037 ¿Por qué me haces todo esto? ¿Por qué me haces todo esto? 456 00:52:30,245 --> 00:52:31,704 Todo estará bien. 457 00:52:35,416 --> 00:52:38,211 No sé qué me está pasando. 458 00:52:39,629 --> 00:52:42,507 no estoy vivo estoy muerto 459 00:52:42,716 --> 00:52:44,176 solo quiero... 460 00:52:47,220 --> 00:52:51,266 Sólo quiero estar solo. 461 00:52:51,475 --> 00:52:52,726 ¡Escúchame! 462 00:52:53,519 --> 00:52:55,120 si permanecemos juntos lo superaremos. 463 00:52:56,272 --> 00:52:57,272 No puedo. 464 00:52:57,314 --> 00:53:01,986 Sí, podemos. Juntos lo lograremos. ¡No te rindas! 465 00:53:02,445 --> 00:53:04,447 eres todo lo que tengo 466 00:53:05,156 --> 00:53:07,742 Ya no quiero vivir sin ti. 467 00:53:08,243 --> 00:53:09,494 Nunca. 468 00:53:10,912 --> 00:53:12,247 ¡Oye, mira ahí! ¡Vamos! 469 00:53:15,041 --> 00:53:17,711 ¡Toro del infierno! ¡Tú lo pones! 470 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 ¿Qué más quieren? 471 00:53:19,296 --> 00:53:22,466 Resulta que Supongo que no es algo bueno. 472 00:53:22,758 --> 00:53:25,803 ¡Estás muerto! ¡Pagaréis, sinvergüenzas! 473 00:53:26,553 --> 00:53:28,180 ¡Tenemos que salir de aquí! 474 00:53:28,389 --> 00:53:30,349 ¡Sígueme! 475 00:53:45,155 --> 00:53:47,157 Entraron al túnel. 476 00:53:53,873 --> 00:53:55,583 Vamos, hijo. 477 00:53:55,833 --> 00:53:56,833 donde estas 478 00:53:57,001 --> 00:54:00,380 John, deja de culparte. hacemos todo lo que podemos. 479 00:54:00,588 --> 00:54:02,424 ¡Parece insuficiente! 480 00:54:02,632 --> 00:54:08,054 Señor, los localicé. Es un viaducto que pasa por debajo del puente. 481 00:54:08,263 --> 00:54:10,424 Notificar a todos. ¡Necesitamos más gente! 482 00:54:11,224 --> 00:54:12,309 Juan, espera. 483 00:54:14,478 --> 00:54:16,313 Esto llegó del gen. Meadel. 484 00:54:17,690 --> 00:54:20,025 - ¡El sinvergüenza! - ¿Qué pasó? 485 00:54:20,234 --> 00:54:21,755 Oficialmente, has sido despedido. 486 00:54:22,236 --> 00:54:26,199 A partir de este momento, Yo tomo la iniciativa. ¡Sargento! 487 00:54:27,283 --> 00:54:30,745 El objetivo de nuestra acción, es eliminar 488 00:54:30,954 --> 00:54:32,473 absolutamente todos los "elementos" contaminados. 489 00:54:32,497 --> 00:54:33,039 ¿Le gustaría? 490 00:54:33,456 --> 00:54:35,792 dije que serán eliminados todos los "elementos" contaminados. 491 00:54:36,209 --> 00:54:37,460 Mierda, se trata de mi hijo. 492 00:54:38,253 --> 00:54:40,297 Probablemente tu hijo ya está contaminado. 493 00:54:40,714 --> 00:54:42,174 Sin embargo, ¡todavía hay una posibilidad! 494 00:54:42,591 --> 00:54:43,800 Una oportunidad no es suficiente. 495 00:54:44,843 --> 00:54:46,428 Reynolds, ¿qué estás haciendo? 496 00:54:46,762 --> 00:54:47,762 Voy tras mi hijo. 497 00:54:48,346 --> 00:54:50,466 A partir de este momento, ¡Ya no eres parte de mi personal! 498 00:55:25,927 --> 00:55:27,804 ¿Qué pasó? 499 00:55:29,180 --> 00:55:33,602 Tengo algunos calambres. Me siento entumecido. 500 00:55:44,572 --> 00:55:45,823 ¡Ingresar! 501 00:56:21,026 --> 00:56:22,068 ¡Cierre la puerta! 502 00:56:31,787 --> 00:56:35,249 - Nunca nos encontrarán aquí abajo. - ¿Qué lugar es este? 503 00:56:35,499 --> 00:56:39,253 Es la sala de bombas. Yo lo llamo "hogar". 504 00:56:47,303 --> 00:56:48,596 Dios... 505 00:56:49,139 --> 00:56:51,016 hace frío como el hielo. 506 00:56:52,058 --> 00:56:53,058 ¡Bienvenido! 507 00:57:05,238 --> 00:57:08,575 ¿En qué problema te metiste? 508 00:57:09,951 --> 00:57:12,913 ¡Dilo, chico! ¡Deja los secretos! 509 00:57:13,455 --> 00:57:17,292 vivo con las ratas ¡pero yo no soy uno de ellos! 510 00:57:20,170 --> 00:57:22,589 Estaba de camino a Seattle. 511 00:57:22,923 --> 00:57:25,176 tuve un problema con esos tipos... 512 00:57:25,968 --> 00:57:27,729 estalló una pelea y un tipo recibió un disparo. 513 00:57:28,679 --> 00:57:30,431 lo hiciste 514 00:57:32,350 --> 00:57:34,394 No, lo hicieron. Luego se cargaron el uno al otro. 515 00:57:48,825 --> 00:57:51,411 ¿Qué ibas a hacer? en seattle? 516 00:57:52,079 --> 00:57:53,539 No sé. 517 00:57:54,456 --> 00:57:57,097 Para buscar algo que hacer. tal vez Encontré una banda y toco la batería. 518 00:57:59,128 --> 00:58:01,839 - ¿Eres músico? - No sé. 519 00:58:02,131 --> 00:58:04,491 Nunca antes había tocado con ninguna banda. pero eso es lo que quiero hacer. 520 00:58:07,095 --> 00:58:08,930 Sé que suena estúpido. 521 00:58:11,766 --> 00:58:13,143 No me parece. 522 00:58:18,439 --> 00:58:22,401 - ¿No crees que es una locura? - Demonios, no. 523 00:58:23,820 --> 00:58:28,867 Me parece que tienes algo en ti, que anhela salir a la superficie! 524 00:58:29,075 --> 00:58:32,329 Yo por ejemplo... con todas mis cosas... 525 00:58:33,204 --> 00:58:34,664 pensé que... 526 00:58:35,373 --> 00:58:39,670 si la gente se diera cuenta de lo que quiere de la vida y como lograrla... 527 00:58:39,878 --> 00:58:44,007 muchos de ellos estarían felices. 528 00:58:46,677 --> 00:58:50,389 - ¿Entonces crees que lo lograría? - ¡Por supuesto! ¿Por qué no? 529 00:58:53,684 --> 00:58:55,853 Pero que se yo... 530 00:58:56,979 --> 00:59:00,733 Estás hablando con un chico que vive en los canales... 531 00:59:04,821 --> 00:59:06,740 Ustedes dos quédense aquí. 532 00:59:07,282 --> 00:59:11,620 ¡Descansa un poco! Yo haré guardia afuera. 533 00:59:18,544 --> 00:59:20,129 Ni siquiera sé tu nombre. 534 00:59:20,337 --> 00:59:21,337 ¿Por qué? 535 00:59:22,338 --> 00:59:26,301 queria agradecerte por todo lo que has hecho por nosotros. 536 00:59:26,510 --> 00:59:29,680 Probablemente no tendré la oportunidad para compensarlo. 537 00:59:38,564 --> 00:59:39,565 Esperar. 538 00:59:40,941 --> 00:59:41,941 ¿Qué es esto? 539 00:59:42,068 --> 00:59:44,028 Mi moneda de la suerte. 540 00:59:44,237 --> 00:59:48,157 Cuando te encuentras con alguien que el necesita ayuda ayúdalo 541 00:59:48,366 --> 00:59:52,996 dale la moneda y dile que lo haga lo mismo a su vez... 542 00:59:54,289 --> 00:59:58,084 Mientras circule esta moneda 543 00:59:58,293 --> 01:00:03,590 siempre habrá una persona hacerle un favor a otra persona. 544 01:00:05,342 --> 01:00:06,468 Está hecho. 545 01:00:09,054 --> 01:00:11,474 Puedes llamarme "Hombre del Río". 546 01:00:15,394 --> 01:00:18,564 - Vamos, por aquí. - ¡Oh no, por allí no! 547 01:00:19,399 --> 01:00:20,399 Entremos. 548 01:00:20,525 --> 01:00:22,902 ¡Entra más rápido! ¡Jesús! 549 01:00:23,236 --> 01:00:25,989 - ¡Qué hedor! - ¡Sígueme! 550 01:00:28,783 --> 01:00:31,035 creo que deberías hacerlo Llevamos a Mogo al hospital. 551 01:00:31,243 --> 01:00:34,413 Primero encontramos a esa perra. 552 01:00:35,998 --> 01:00:37,500 ¡Santos, una rata! 553 01:00:38,084 --> 01:00:39,627 ¡Cálmate! 554 01:00:40,962 --> 01:00:42,297 ¡Vamos! 555 01:01:03,027 --> 01:01:04,779 ¿Qué haremos? 556 01:01:05,571 --> 01:01:07,949 ¿Qué pasará con nosotros? 557 01:01:08,866 --> 01:01:11,035 quieres saber ¿Qué pasará con nosotros? 558 01:01:11,452 --> 01:01:14,163 Nos mudamos a Seattle. 559 01:01:14,455 --> 01:01:17,333 Compraremos una casa junto al agua. 560 01:01:17,709 --> 01:01:19,127 Voy a cantar en una banda. 561 01:01:19,336 --> 01:01:22,339 Estarás a mi lado y pasaremos toda la noche. 562 01:01:29,346 --> 01:01:34,602 - ¿De verdad crees que lo lograremos? - Por supuesto. 563 01:01:53,245 --> 01:01:54,246 Julio, ¿qué pasó? 564 01:01:55,206 --> 01:01:56,415 Julio, ¿qué tienes? 565 01:01:57,917 --> 01:01:59,544 No puedo seguir así. 566 01:02:00,628 --> 01:02:01,628 ¿Como? 567 01:02:04,132 --> 01:02:06,968 Ya no puedo fingir. Quiero decir... 568 01:02:08,011 --> 01:02:11,932 quisiera que todo fuera como era antes... 569 01:02:12,891 --> 01:02:15,185 pero ya no siento lo mismo. 570 01:02:18,772 --> 01:02:23,235 Simplemente... ¡Tengo tanta hambre! 571 01:02:23,903 --> 01:02:24,943 Julie, vuelve a la cama. 572 01:02:26,947 --> 01:02:30,868 ¡Ya no soporto sentirme así! 573 01:02:32,328 --> 01:02:33,328 ¿Qué pasó? 574 01:02:54,600 --> 01:02:56,394 Julio, ¿qué estás haciendo? 575 01:02:59,189 --> 01:03:00,690 Nada. 576 01:03:17,666 --> 01:03:18,918 Lo siento, Curt. 577 01:03:24,424 --> 01:03:25,842 Lo lamento. 578 01:03:28,553 --> 01:03:31,347 A veces me confundo un poco. 579 01:04:02,296 --> 01:04:04,798 ¡Nunca saldremos de aquí! 580 01:04:06,550 --> 01:04:08,552 Debe estar por aquí en alguna parte. 581 01:04:10,680 --> 01:04:13,599 - "¡Nunca más saldremos de aquí"! - ¡Callarse la boca! 582 01:04:16,394 --> 01:04:17,687 Ilumina el número del coche. 583 01:05:39,689 --> 01:05:41,107 ¿Quién diablos es este? 584 01:05:50,033 --> 01:05:51,952 ¡Despierta, bola! 585 01:05:54,162 --> 01:05:55,497 donde esta ella 586 01:05:59,585 --> 01:06:01,003 donde esta 587 01:06:08,719 --> 01:06:11,472 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 588 01:06:14,057 --> 01:06:15,851 ¡Dilo todo, amigo! 589 01:06:18,187 --> 01:06:19,187 ¿Dónde estoy? 590 01:06:20,272 --> 01:06:21,482 ¿Qué me está pasando? 591 01:06:24,568 --> 01:06:27,049 Santos, creo que Mogo no puede más. ¡Tenemos que salir de aquí! 592 01:06:27,488 --> 01:06:31,868 Lo sé, pero primero tengo que dime donde esta esa puta! 593 01:06:42,879 --> 01:06:46,633 - ¡Déjalo en paz! - ¡Maldito bastardo! 594 01:06:55,434 --> 01:06:56,434 ¡Déjala ir! 595 01:07:09,240 --> 01:07:10,742 Eso es todo, bastardo. 596 01:07:16,164 --> 01:07:21,211 Ya no tengo ganas de bromear. ¡Vamos! ¡Grítale! 597 01:07:21,795 --> 01:07:24,422 ¿Qué hice mal? No te hice nada. 598 01:07:29,719 --> 01:07:32,889 Llámala o apretaré el gatillo. 599 01:07:38,103 --> 01:07:39,688 ¡Santos, mira! 600 01:07:49,115 --> 01:07:50,115 ¡Dios! 601 01:08:18,104 --> 01:08:19,605 ¿Qué es esto? 602 01:08:38,791 --> 01:08:41,377 Si se mueve, su cerebro vuela. 603 01:08:42,795 --> 01:08:44,338 Con mucho gusto. 604 01:08:57,310 --> 01:09:00,022 Has decidido participar ¿Y tú en la fiesta, perra? 605 01:09:01,106 --> 01:09:04,360 Me gusta mucho. 606 01:09:09,573 --> 01:09:11,409 Eres sádico. 607 01:09:12,326 --> 01:09:13,744 Estoy impresionado. 608 01:09:15,496 --> 01:09:19,042 ¿Sabes algo? No parece que estés enojado... 609 01:09:23,880 --> 01:09:26,591 Eres exactamente mi tipo el favorito de la puta 610 01:09:27,300 --> 01:09:28,300 ¡Déjala en paz! 611 01:09:29,636 --> 01:09:31,096 No me tientes. 612 01:09:37,561 --> 01:09:39,771 Mantente atento, amigo mío. 613 01:09:48,029 --> 01:09:51,366 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por el amor de Dios! 614 01:10:16,476 --> 01:10:18,270 Felipe, creo que Mogo está muerto. 615 01:11:05,527 --> 01:11:06,861 Julie, ¿qué le hiciste? 616 01:11:14,995 --> 01:11:16,914 ¡mátala! ¡Mátala, Felipe! 617 01:11:18,957 --> 01:11:19,957 ¡mátala! 618 01:11:50,366 --> 01:11:51,951 Puta loca! 619 01:11:57,247 --> 01:11:58,247 ¡Julie, detente! 620 01:12:11,470 --> 01:12:12,470 ¡Basta! 621 01:12:16,183 --> 01:12:18,394 ¿Qué te pasó? ¿Cómo pudiste? 622 01:12:20,313 --> 01:12:23,066 No puedo resistir el hambre. 623 01:12:29,114 --> 01:12:30,699 ¡Niño, ven aquí! 624 01:12:38,916 --> 01:12:39,916 Ella no lo hace. 625 01:12:40,626 --> 01:12:42,670 No voy a ningún lado sin Julie. 626 01:12:43,087 --> 01:12:44,087 ¡Si te vas! 627 01:12:44,171 --> 01:12:47,133 ¡Vamos, vámonos! 628 01:12:47,842 --> 01:12:48,884 ¡Entra aquí! 629 01:12:51,137 --> 01:12:52,137 ¡Cierre la puerta! 630 01:12:52,597 --> 01:12:53,973 ¡Santa Virgen María! 631 01:12:54,766 --> 01:12:57,143 Son... zombis. 632 01:13:01,648 --> 01:13:03,358 ¡La puerta no durará! 633 01:13:06,360 --> 01:13:10,281 - Está muerta, ¿no? - ¡Maldita sea, ayúdanos! 634 01:13:14,702 --> 01:13:15,702 ¡Coge el martillo! ¡Rápido! 635 01:13:31,094 --> 01:13:32,094 Por aquí. 636 01:13:43,900 --> 01:13:45,360 ¿Dónde están los clavos? 637 01:13:47,195 --> 01:13:50,197 Curt, ayúdame. 638 01:13:50,198 --> 01:13:51,741 Estoy perdiendo los estribos. 639 01:13:54,160 --> 01:13:57,247 Cuando tengo dolor, tengo hambre. 640 01:13:58,332 --> 01:14:01,043 Porque el dolor no me ayuda en nada. 641 01:14:10,219 --> 01:14:12,722 Estoy teniendo hambre otra vez. 642 01:14:20,437 --> 01:14:23,190 Curt, ayúdame. Tienes que atarme. 643 01:14:23,399 --> 01:14:24,858 - ¿Qué quieres que haga? - Átame. 644 01:14:25,442 --> 01:14:26,902 ¿No entiendes lo que está pasando? 645 01:14:29,363 --> 01:14:30,948 Yo soy uno de ellos. 646 01:14:42,085 --> 01:14:43,085 ¡Rompieron el bloqueo! 647 01:14:49,051 --> 01:14:50,552 ¡La puerta no durará! 648 01:14:53,555 --> 01:14:54,973 ¡Derribaron la puerta! 649 01:15:03,274 --> 01:15:04,775 ¿Hay alguna salida? 650 01:15:04,984 --> 01:15:07,779 - Hay una escalera. - ¿A dónde va? 651 01:15:08,363 --> 01:15:11,157 - En la calle. - ¡No tenemos tiempo! 652 01:15:12,116 --> 01:15:13,451 Tengo una idea. 653 01:15:20,917 --> 01:15:23,085 ¡Joder, no nos ayuda en nada! 654 01:15:28,257 --> 01:15:30,051 ¡Vete, yo me quedo aquí! 655 01:15:30,385 --> 01:15:32,554 No, estás herido en la pierna. Corro mucho más rápido. 656 01:15:33,096 --> 01:15:34,556 ¡Toma a Julie y vete! 657 01:15:34,764 --> 01:15:37,183 ¿Sobre ella? estas loco 658 01:15:37,767 --> 01:15:40,228 - Es demasiado tarde para ella. - ¡Maldita sea, escúchame! 659 01:15:40,437 --> 01:15:43,232 Todos saldremos de aquí. ¿Puedes oírme? ¡Los tres! 660 01:15:43,690 --> 01:15:44,983 Ahora toma a Julie. 661 01:15:47,361 --> 01:15:48,862 ¡Llévate a Julio contigo! 662 01:15:55,953 --> 01:15:57,371 ¡Dios nos ayude! 663 01:17:30,802 --> 01:17:31,928 ¡Julie, no él! 664 01:18:04,461 --> 01:18:08,716 ¡Ayúdame! Ayúdame a deshacerme del dolor. 665 01:18:12,970 --> 01:18:14,180 ¿Qué hago? 666 01:18:19,185 --> 01:18:20,186 Señor general, por aquí. 667 01:18:21,104 --> 01:18:22,772 Hay 4 "elementos" contaminados. 668 01:19:06,442 --> 01:19:07,694 ¡Brusco! ¡Aléjate de ella! 669 01:19:10,697 --> 01:19:11,865 ¡Aléjate de ella, hijo! 670 01:19:21,959 --> 01:19:23,669 no me dejes 671 01:19:24,253 --> 01:19:25,838 Aléjate de ella, hijo. 672 01:19:27,548 --> 01:19:28,548 Hacerse a un lado. 673 01:20:08,048 --> 01:20:11,677 El coronel me dijo que cooperaste. durante todo el interrogatorio. 674 01:20:11,885 --> 01:20:14,179 Todo lo que hice fue para responder a sus preguntas. 675 01:20:17,016 --> 01:20:19,143 cuando tu madre murió 676 01:20:20,311 --> 01:20:23,731 lo único que hice era olvidarlo todo... 677 01:20:25,024 --> 01:20:28,236 Así que profundicé en este loco trabajo. 678 01:20:28,444 --> 01:20:30,071 Por eso... 679 01:20:31,322 --> 01:20:35,118 no estaba cerca de ti cuando me necesitabas 680 01:20:38,538 --> 01:20:40,248 Hijo, mira lo que te propongo... 681 01:20:43,168 --> 01:20:49,300 Pensé que deberíamos tomarnos unas vacaciones. antes de ir a Oklahoma. 682 01:20:51,302 --> 01:20:54,972 pasemos un rato solo nosotros dos. 683 01:20:56,140 --> 01:20:58,309 Tenemos mucho de qué hablar. 684 01:21:03,773 --> 01:21:05,649 - Vamos, vámonos de aquí. - ¿Papá? 685 01:21:07,443 --> 01:21:09,320 ¿Qué pasará con julio? 686 01:21:11,947 --> 01:21:13,407 No sé. 687 01:21:14,909 --> 01:21:17,370 Ahora es parte del proyecto de Sinclair. 688 01:21:24,252 --> 01:21:30,217 John, Sinclair solicita que el informe que la chica Walker sea estrictamente confidencial. 689 01:21:31,760 --> 01:21:38,100 Su comportamiento nos lo demostró. que los muertos vivientes no son meros títeres. 690 01:21:38,350 --> 01:21:40,950 - Demuestra que tienen vida propia. - Puede que tengas razón, Juan... 691 01:21:40,978 --> 01:21:45,107 El objetivo de este proyecto es crear armas biológicas de estos "elementos". 692 01:21:45,316 --> 01:21:46,692 Eso es todo lo que tenía que decir. 693 01:21:46,901 --> 01:21:49,529 por favor discúlpeme pero ahora tengo trabajo. 694 01:21:50,530 --> 01:21:53,950 John, he recibido órdenes. escucharla sin avergonzarse. 695 01:21:54,367 --> 01:21:56,536 Tendré que destruir el informe. 696 01:23:37,223 --> 01:23:39,017 Eres el hijo del general. Reynolds, ¿no es así? 697 01:23:39,768 --> 01:23:42,729 Lo creas o no, estás en la cara del arma del futuro. 698 01:23:43,688 --> 01:23:44,731 ¿De nada? 699 01:24:32,656 --> 01:24:34,407 Bloquealo... ¡Bloquéalo! 700 01:24:34,824 --> 01:24:35,824 ¡¡Bloquéalo!! 701 01:24:43,083 --> 01:24:44,164 El de allí es un prototipo. 702 01:24:45,628 --> 01:24:47,254 Ella es la siguiente en la lista. 703 01:24:47,755 --> 01:24:52,134 - ¿Quieres decir... Julie?! - Exacto, todos acabarán así. 704 01:24:53,010 --> 01:24:55,888 Armas biomecánicas, propulsadas con pilas de carne. 705 01:24:56,222 --> 01:24:58,224 No es necesario recargar... 706 01:24:58,891 --> 01:25:01,853 Trabajarán continuamente... 707 01:25:04,856 --> 01:25:05,856 ¡¿Qué estás haciendo?!! 708 01:25:10,404 --> 01:25:11,905 ¿Qué diablos está haciendo allí? 709 01:25:20,998 --> 01:25:22,439 julia... Julio, todo está bien. 710 01:25:54,074 --> 01:25:55,074 ¡Trae el arma! 711 01:26:27,359 --> 01:26:30,153 ¡Lo sabía! yo sabia que no me abandonarás aquí 712 01:26:33,699 --> 01:26:34,241 ¡Dispara! 713 01:26:34,616 --> 01:26:35,616 ¡Hacerse a un lado! 714 01:26:46,045 --> 01:26:47,045 ¡Dispara de nuevo! 715 01:27:21,915 --> 01:27:22,915 ¡Ten cuidado! 716 01:28:14,720 --> 01:28:15,929 ¡Ayuda! 717 01:28:17,055 --> 01:28:18,098 ¡Que alguien nos deje ir! 718 01:28:37,994 --> 01:28:40,288 ¡No, hombre del río! ¡No! ¡Soy yo Kurt! 719 01:28:43,542 --> 01:28:46,044 ¿Recuerdas esto? ¡Recordar! 720 01:28:46,712 --> 01:28:48,380 ¡Soy yo, ayúdanos! ¡Por favor! 721 01:28:50,716 --> 01:28:52,885 Salgamos. ¡Abrir la puerta! 722 01:28:54,511 --> 01:28:55,511 Abrir la puerta. 723 01:29:24,667 --> 01:29:26,748 La cuenta regresiva para El aislamiento de la base ha comenzado. 724 01:29:44,772 --> 01:29:48,400 Activación de pedido en un minuto. 725 01:30:06,711 --> 01:30:07,921 40 segundos. 726 01:30:14,677 --> 01:30:18,097 Activando el comando en 30 segundos. 727 01:30:24,646 --> 01:30:28,233 Activando el comando en 20 segundos. 728 01:30:34,156 --> 01:30:36,992 - ¿Has visto a mi hijo? - No, tenemos que salir de aquí. 729 01:30:38,285 --> 01:30:39,578 ¡Tenemos que salir de aquí! 730 01:30:40,037 --> 01:30:41,122 8... 7... 731 01:30:41,872 --> 01:30:43,499 6... 5... 732 01:30:44,208 --> 01:30:45,585 4... 3... 733 01:30:45,918 --> 01:30:47,920 2... Las puertas han sido bloqueadas. 734 01:31:25,083 --> 01:31:26,251 Tenemos que salir de aquí... 735 01:31:35,595 --> 01:31:36,721 ¡Corto, rápido! 736 01:31:36,929 --> 01:31:39,474 Vamos, hijo. déjala en paz ¡y sal de ahí! 737 01:31:40,183 --> 01:31:41,267 No puedo, papá. 738 01:31:46,022 --> 01:31:49,317 Tu lugar no está ahí. ¡Vamos hijo! ¡¡Por favor!! 739 01:31:49,943 --> 01:31:51,361 ¡Tienes que dejarla en paz, hijo! 740 01:31:52,446 --> 01:31:54,156 Se acabó, ella está muerta. 741 01:31:58,369 --> 01:32:01,872 Lo siento papá... Es demasiado tarde para mí. 742 01:32:02,498 --> 01:32:06,294 No, Curt... ¡¡Curt!! ¡¡¡No!!! 743 01:32:09,839 --> 01:32:12,300 - Juan, tenemos que irnos. Todo el edificio está cerrando. - ¡¡No!! 744 01:32:13,468 --> 01:32:15,595 ¡Maldita sea, vámonos! 745 01:32:29,526 --> 01:32:31,861 - Tenemos que salir de aquí. - Saldremos... los dos. 746 01:32:34,531 --> 01:32:35,657 Saldremos... 747 01:33:02,602 --> 01:33:03,853 a donde vamos 748 01:33:05,230 --> 01:33:07,190 ¿Dónde está nuestro lugar? 749 01:33:10,014 --> 01:33:16,014 Resincronización: Agentuoo7 Subtítulos-Nosotros el equipo 750 01:33:48,296 --> 01:33:54,552 Traducción y adaptación Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) (Marca registrada) - 2004 751 01:34:01,017 --> 01:34:07,065 Festival de cine fantástico de Ámsterdam Ganador del premio Silver Scream - 1994 Brian Yuzna