1
00:00:23,189 --> 00:00:27,026
Kan du se det område bag mig
under den rødtonede himmel?

2
00:00:27,193 --> 00:00:31,363
Det er hvad der er tilbage af Raccoon City
efter at militæret affyrede et missil mod det.

3
00:00:32,198 --> 00:00:35,576
Ifølge ubekræftede rapporter,
missilet var angiveligt nukleart.

4
00:00:35,744 --> 00:00:38,245
Hvis dette er tilfældet,
der er lidt håb om at finde...

5
00:00:38,413 --> 00:00:41,081
...enhver overlevende blandt
byens 100.000 indbyggere.

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,210
Hr. præsident, hvad er sammenhængen
mellem Umbrella Corporation...

7
00:00:45,378 --> 00:00:47,296
...og denne hændelse?
- Ikke flere spørgsmål.

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,215
Blev missilet affyret
som følge af denne forbindelse?

9
00:00:50,383 --> 00:00:51,633
Kan du kaste lys over dette?

10
00:00:51,801 --> 00:00:53,927
Præsidenten har meddelt
hans opsigelse.

11
00:00:54,095 --> 00:00:56,930
Umbrella Corporation aktie
styrtdykkede her i Europa.

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,099
Dette gav et slag
til erhvervsgiganten...

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,268
... resulterer i det
fuldstændig opløsning.

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,605
Det anslåede antal bioterror
ofrene er steget i vejret...

15
00:01:04,773 --> 00:01:07,274
...fra hundredtusindvis
til over en mio.

16
00:01:07,817 --> 00:01:10,569
Det meddelte præsidenten
republikken Bajirib...

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,697
... ledet af general Grande,
var den seneste tilføjelse til listen...

18
00:01:13,865 --> 00:01:16,283
... af lande
der sponsorerer terrorisme.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,994
- Meddelte det planlægger at sætte
skatteydernes penge til at arbejde...

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,831
...ved at allokere en milliard dollars
for et anti-bioterror-program.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,376
Medicinalvirksomheden WilPharma
udsendt en pressemeddelelse...

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,171
...om etablering
en forskningsfacilitet i Harvardville...

23
00:01:29,339 --> 00:01:31,256
...hjem til 100.000 indbyggere.

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,301
Vi har taget alle forholdsregler
for at sikre, at en katastrofe...

25
00:01:34,469 --> 00:01:37,387
...såsom den, der lider af
Raccoon City, gentages aldrig.

26
00:01:37,555 --> 00:01:41,558
Betændt af senator Ron Davis'
fuld opbakning til det nye anlæg...

27
00:01:41,726 --> 00:01:45,229
Dr. Curtis Miller, en langvarig modstander
af WilPharma forskningsfacilitet...

28
00:01:45,396 --> 00:01:48,107
...blev anholdt og sigtet
med blokering af forretninger...

29
00:01:48,274 --> 00:01:50,901
...og udsende trusler til fortalere
af WilPharmas eks...

30
00:01:51,277 --> 00:01:55,739
Vores organisation er blevet adskilt
sig selv fra Dr. Miller.

31
00:01:56,241 --> 00:01:58,784
Menneskerettighedsorganisationen
Terra-Save har krævet...

32
00:01:58,952 --> 00:02:03,330
...WilPharma frigiver resultaterne
af deres tests udført i Indien.

33
00:02:03,498 --> 00:02:07,167
WilPharma-aktien faldt kraftigt som
et resultat af skarpe anklager...

34
00:02:07,335 --> 00:02:09,294
...slynget efter dem af Terra-Save.

35
00:02:09,462 --> 00:02:52,838
WilPharma skal væk.

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,882
Vi siger nej. WilPharma skal...

37
00:02:55,049 --> 00:02:59,344
Medlemmer af Terra-Save ligger i Vent her
foran Ηarvardville lufthavn...

38
00:02:59,512 --> 00:03:03,307
...i forventning om senator Davis'
forestående ankomst.

39
00:03:03,474 --> 00:03:05,517
Gruppen håber
at konfrontere politikeren...

40
00:03:05,685 --> 00:03:08,812
...hvem skal deltage i stævnet
Farmaceutisk konference.

41
00:03:13,109 --> 00:03:16,028
Ankommer nu til Gate 32A...

42
00:03:16,196 --> 00:03:20,115
...Fly 349
fra Newark, New Jersey.

43
00:03:21,117 --> 00:03:24,119
Will en Brock Silverstein
venligst rapporter til Gate 7?

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,413
Brock Silverstein til Gate 7.

45
00:03:26,581 --> 00:03:30,500
Fly 89 fra Columbus
er lige ankommet til Gate 17.

46
00:03:30,668 --> 00:03:33,795
For dem, der venter på at tage af sted,
det tager lige et minut at stige af...

47
00:03:33,963 --> 00:03:35,631
...og vende flyet rundt.

48
00:03:40,345 --> 00:03:41,887
Det er evigheder siden.

49
00:03:42,055 --> 00:03:44,056
Du ser godt ud.

50
00:03:45,433 --> 00:03:46,475
Du ser træt ud.

51
00:03:46,643 --> 00:03:50,312
Skyld skylden på min nye kæreste'
han vil ikke lade mig sove.

52
00:03:50,480 --> 00:03:53,815
Kæreste, hvad? Er det hvad
du ringer til W.Η.O. Rapportere nu?

53
00:03:53,983 --> 00:03:56,193
FDA' faktisk.

54
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Moster. Jeg er træt.

55
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
Ja, jeg er ked af det.

56
00:03:59,447 --> 00:04:02,741
Bliv her, så bringer jeg limousinen
rundt så hurtigt jeg kan.

57
00:04:02,909 --> 00:04:04,451
Vil du se Rani i et minut?

58
00:04:04,619 --> 00:04:06,912
- Selvfølgelig.
- Jeg kommer straks tilbage.

59
00:04:07,080 --> 00:04:09,831
Nå, det burde vi
præsentere os selv.

60
00:04:09,999 --> 00:04:11,208
Jeg er Claire Redfield.

61
00:04:11,376 --> 00:04:13,418
- Du kan kalde mig Claire.
- Jeg er Rani.

62
00:04:13,586 --> 00:04:16,588
Glæder mig til at møde dig' Rani.
Det er et smukt navn.

63
00:04:27,850 --> 00:04:30,018
Undskyld mig 'sir'
har du det okay?

64
00:04:30,186 --> 00:04:32,229
Kunne du tænke dig mig
at bringe dig noget vand?

65
00:04:32,397 --> 00:04:37,776
Det haster med at nå Frederic Downing
fra WilPharma.

66
00:04:38,820 --> 00:04:39,987
Nødsituation.

67
00:04:44,993 --> 00:04:47,786
Vi siger nej. WilPharma skal væk.

68
00:04:51,124 --> 00:04:53,083
Arbejder du også for Terra-Save?

69
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
Jep. Ligesom din moster.

70
00:04:54,836 --> 00:04:59,006
Jeg kan lide alle fra Terra-Save
fordi de alle er ret seje.

71
00:04:59,173 --> 00:05:01,800
Du kæmper mod skurke, ikke?

72
00:05:01,968 --> 00:05:03,802
- Onde fyre?
- Ligesom ham.

73
00:05:03,970 --> 00:05:08,140
Senator Davis, du tjener som en speciel
rådgiver for WilPharma Corporation.

74
00:05:08,308 --> 00:05:11,018
Efter at have set billeder af deres
seneste menneskelige forsøgspersoner...

75
00:05:11,185 --> 00:05:13,437
... hvad er dine tanker?

76
00:05:14,188 --> 00:05:19,318
At ΗalloWeen fejres tidligere
i Indien end i USA, måske?

77
00:05:21,070 --> 00:05:25,032
Virkelig, jeg forstår det simpelthen ikke
Amerikansk humor.

78
00:05:25,992 --> 00:05:28,368
Undskyld. Jeg mente ikke...

79
00:05:28,536 --> 00:05:30,412
Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg kan relatere.

80
00:05:31,873 --> 00:05:33,790
Venter I to på nogen
ligeså?

81
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Ja.

82
00:05:35,168 --> 00:05:38,003
Tja' jeg tror, asylet lade
patienterne ude for dagen.

83
00:05:38,171 --> 00:05:39,838
Det er lidt skørt udenfor.

84
00:05:40,006 --> 00:05:41,381
Det er en underdrivelse.

85
00:05:41,549 --> 00:05:44,176
Air Dome Research Facility
er ikke det eneste...

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,720
...Senator Davis
bragt til Ηarvardville.

87
00:05:46,888 --> 00:05:50,182
Det er ligesom det skøre cirkushit toWn.

88
00:05:51,559 --> 00:05:53,352
Jamen jeg...

89
00:05:53,519 --> 00:05:56,521
Jeg er træt af at vente.
Jeg tager en taxa.

90
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
Goddag, mine damer.

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,200
Hvem fanden lod det lække ud
at jeg kom?

92
00:06:08,368 --> 00:06:11,912
Ja, de forbandede agitatorer
er derude og vækker problemer.

93
00:06:12,080 --> 00:06:15,791
Jeg har ikke brug for det her.
Få dem væk herfra.

94
00:06:19,087 --> 00:06:21,546
Hvilken tjæregrav gjorde det lort
sive ud af?

95
00:06:21,714 --> 00:06:23,548
Undskyld, jeg skaffer dig en anden.

96
00:06:23,716 --> 00:06:26,635
Jeg er ligeglad med hvad der skal til,
bare slip med dem nu.

97
00:06:26,803 --> 00:06:28,720
Arrestér dem, hvis du bliver nødt til det.

98
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
Men det har vi ikke
enhver grund til anholdelse.

99
00:06:31,557 --> 00:06:33,642
Det har de ikke gjort
noget ulovligt endnu.

100
00:06:33,810 --> 00:06:35,644
Senator, må jeg komme med et forslag?

101
00:06:35,812 --> 00:06:38,146
Vi kunne glide ud igennem
den almindelige indgang.

102
00:06:38,314 --> 00:06:40,899
det ville man ikke forvente'
så publikum vil ikke bemærke os.

103
00:06:41,067 --> 00:06:43,527
Hvad? Nej, nej.

104
00:06:43,694 --> 00:06:46,071
Jeg er folkevalgt.

105
00:06:46,239 --> 00:06:49,366
Jeg vil ikke luske ud herfra
som en pisket hund.

106
00:06:49,534 --> 00:06:54,371
Jeg vil ikke rokke mig fra dette sted
indtil du får den sværm af utøj...

107
00:06:54,539 --> 00:06:56,331
...ud af bygningen.

108
00:07:06,259 --> 00:07:08,844
Den onde fyr. Claire.

109
00:07:09,929 --> 00:07:12,722
Det er ham. Den slemme fyr vi så på tv.

110
00:07:13,182 --> 00:07:14,933
Senator Davis.
Må jeg få et andet ord?

111
00:07:15,101 --> 00:07:16,852
- Det kan du ikke.
- Venligst, senator. Behage.

112
00:07:17,019 --> 00:07:18,854
Lige et spørgsmål mere.
Hvorfor ville du...?

113
00:07:22,024 --> 00:07:23,191
Hvad fanden er det her?

114
00:07:23,860 --> 00:07:26,445
Rani, vent her okay?

115
00:07:26,904 --> 00:07:31,825
Har nogen sat dig op til dette, eller er det
dette dumme kostume din geniale idé?

116
00:07:31,993 --> 00:07:34,578
Okay, geni,
du har noget at sige...

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,955
...få det ofte i brystet og gå videre.

118
00:07:38,916 --> 00:07:40,417
Det er for meget.

119
00:07:54,724 --> 00:07:56,308
Frue, er du involveret i det her?

120
00:07:57,018 --> 00:07:59,478
Indirekte på en måde.

121
00:07:59,645 --> 00:08:02,230
Så på en måde...

122
00:08:02,440 --> 00:08:04,941
...du kommer også med mig.

123
00:08:05,485 --> 00:08:08,778
- Nå, vent lige et øjeblik.
- Chef.

124
00:08:25,254 --> 00:08:26,671
Åh min Gud.

125
00:08:26,839 --> 00:08:28,423
Hvad sker der her?

126
00:08:35,389 --> 00:08:37,265
Stå tilbage.

127
00:08:38,059 --> 00:08:40,018
Flyt' flyt, flyt. Af vejen.

128
00:08:40,186 --> 00:08:41,394
Stå tilbage.

129
00:08:41,562 --> 00:08:42,854
Flyt væk fra ham nu.

130
00:08:43,898 --> 00:08:44,940
For fanden.

131
00:08:56,744 --> 00:08:58,119
For sent. Jeg er død.

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Lad os komme ud herfra.

133
00:09:05,753 --> 00:09:07,337
Kør.

134
00:09:08,005 --> 00:09:09,798
Kom væk. Ηυrry.

135
00:09:29,318 --> 00:09:32,279
Ej, vent.
Hvor skal du hen?

136
00:09:32,446 --> 00:09:34,698
Rapporter live
fra Harvardville lufthavn.

137
00:09:34,865 --> 00:09:38,076
En demonstrant demonstrerer imod
WilPharma Corporation...

138
00:09:38,244 --> 00:09:40,579
...angrebet og angiveligt dræbt
en politibetjent.

139
00:09:40,746 --> 00:09:42,872
Men nu, den samme officer
har lige angrebet...

140
00:09:43,040 --> 00:09:46,626
...Senator Ron Davis' livvagt
på lignende måde.

141
00:09:46,794 --> 00:09:49,170
Eddie' hvorfor holdt du op med at rulle?
Hvad...?

142
00:09:56,220 --> 00:09:57,971
Rani.

143
00:09:59,056 --> 00:10:03,560
Rani!

144
00:10:09,066 --> 00:10:10,150
Cυrtis Miller.

145
00:10:16,407 --> 00:10:18,241
Rani?

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,251
Behage. Hjælp mig.

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,296
Vær opmærksom på alle personer
inde i terminalen.

148
00:10:31,464 --> 00:10:33,423
Evakuer bygningen med det samme.

149
00:10:33,591 --> 00:10:36,301
Gentag, evakuer
terminalen med det samme.

150
00:10:36,469 --> 00:10:39,095
Dette er ikke en øvelse.
Brug alle udgange.

151
00:10:39,263 --> 00:10:41,806
Alle evakuerer
terminalbygningen med det samme.

152
00:11:33,192 --> 00:11:34,901
Νo.

153
00:11:36,362 --> 00:11:37,737
Ingen måde.

154
00:11:44,412 --> 00:11:46,579
Dette kan ikke ske.

155
00:12:16,736 --> 00:12:20,488
Det lokale politi har sikret
hele lufthavnen er låst...

156
00:12:20,656 --> 00:12:22,907
...og adgang til området
er blokeret.

157
00:12:23,075 --> 00:12:26,578
Myndighederne frigiver ikke detaljer
og vi har meget lidt information...

158
00:12:26,746 --> 00:12:27,829
...på dette tidspunkt.

159
00:12:27,997 --> 00:12:30,915
Dog ifølge
til ubegrundede rapporter...

160
00:12:31,083 --> 00:12:35,587
...der er indtruffet en bioterrorhændelse
i en af lufthavnens terminaler.

161
00:12:35,755 --> 00:12:40,175
Senator Ron Davis er blandt dem
som er indespærret i lufthavnen.

162
00:12:40,342 --> 00:12:43,344
I øjeblikket er hans tilstand...

163
00:12:54,315 --> 00:12:56,274
Giv mig en hånd.

164
00:13:01,530 --> 00:13:03,281
Jeg vil hjem.

165
00:13:03,449 --> 00:13:06,951
Jeg forstår det ikke
hvorfor vil du ikke lade mig gå.

166
00:13:24,553 --> 00:13:27,764
Hvorfor kan vi ikke iscenesætte
redningsaktioner?

167
00:13:28,390 --> 00:13:30,850
Venligst' chef.
Du er nødt til at tale med dine overordnede.

168
00:13:31,018 --> 00:13:32,977
Du hørte 911-opkaldet, gjorde du ikke?

169
00:13:33,145 --> 00:13:35,730
Kom nu, tak.

170
00:13:36,482 --> 00:13:38,149
For fanden.

171
00:13:38,818 --> 00:13:41,361
Hvad er der i vejen?
Chief Jackass igen?

172
00:13:43,656 --> 00:13:45,448
Hvad er status på siden?

173
00:13:45,616 --> 00:13:49,035
Altså hele lufthavnen
er fuldstændig blokeret nu.

174
00:13:49,203 --> 00:13:53,122
Vi blev angrebet af to personer
som jeg tror er blevet smittet for nylig.

175
00:13:53,290 --> 00:13:54,332
Men bare rolig.

176
00:13:54,500 --> 00:13:58,753
Vi fangede dem og låste dem inde
i et taskforce-køretøj.

177
00:14:00,214 --> 00:14:04,467
Men alligevel bliver man smittet
ved at blive bidt...

178
00:14:05,094 --> 00:14:07,345
Det er ligesom noget ud af
en gyserfilm.

179
00:14:07,513 --> 00:14:11,724
De væsner rejser sig
ud af deres grave.

180
00:14:15,229 --> 00:14:18,231
Kom nu, jeg laver bare sjov.
Men seriøst...

181
00:14:18,399 --> 00:14:21,651
...tror du, at dette WilPharma-lægemiddel
har noget med alt dette at gøre?

182
00:14:22,111 --> 00:14:23,611
Jeg ved det ikke.

183
00:14:23,779 --> 00:14:26,406
Selvom der er en sammenhæng,
det burde ikke starte...

184
00:14:26,574 --> 00:14:30,702
...et spontant udbrud
af en eller anden uhyggelig plage.

185
00:14:31,203 --> 00:14:33,997
Det lugter bestemt af terrorisme.

186
00:14:34,164 --> 00:14:38,376
Det forklarer, hvorfor statens bestyrelse
Ηealth trak røv for at komme hertil så hurtigt.

187
00:14:38,544 --> 00:14:40,879
Hvad synes du om jakkesættet
forsøger at dække over?

188
00:14:41,046 --> 00:14:43,715
Hvis jeg vidste det, havde jeg gjort det
en helvedes meget mere gennemslagskraft.

189
00:14:43,883 --> 00:14:47,051
Den hvide Ηouse sendte en speciel agent
at håndtere dette rod.

190
00:14:47,219 --> 00:14:48,887
Jeg burde være her snart.

191
00:14:49,054 --> 00:14:51,306
Du kan spørge ham.

192
00:14:51,473 --> 00:14:55,643
Spørg alt hvad du vil, men ærligt talt, der er
intet at diskutere om emnet.

193
00:14:57,062 --> 00:14:59,230
Hvem fanden er du?

194
00:14:59,398 --> 00:15:01,107
Leon S. Kennedy.

195
00:15:02,902 --> 00:15:06,654
Så er du den ene?

196
00:15:09,283 --> 00:15:12,577
Dette er et af 911-opkaldene
der blev lavet.

197
00:15:12,745 --> 00:15:14,954
- Hvor mange er der i live?
- Fire, inklusive mig.

198
00:15:15,122 --> 00:15:16,706
Man er såret. Senatoren.

199
00:15:16,874 --> 00:15:18,416
Kan du give mig din placering?

200
00:15:18,584 --> 00:15:21,252
Vi er i VIP-loungen,
vestlige ende af ankomstlobbyen.

201
00:15:21,420 --> 00:15:23,463
Hør, jeg ved ikke hvor længe
vi kan holde op.

202
00:15:23,631 --> 00:15:27,216
Send hjælp nu før
de ting rammer os. Skynd dig venligst.

203
00:15:28,969 --> 00:15:31,054
Det opkald kom højst sandsynligt
herfra.

204
00:15:31,221 --> 00:15:34,682
Vi tror, de er i VIP-loungen
for Atmos Airlines.

205
00:15:34,850 --> 00:15:37,852
Lige nu' lufthavnspolitiet
og statsrådet for sundhed...

206
00:15:38,020 --> 00:15:39,312
...er de første, der reagerer.

207
00:15:39,480 --> 00:15:41,981
De har lukket helt ned
hovedindgangen her...

208
00:15:42,149 --> 00:15:44,776
...og de to sideindgange
her og her.

209
00:15:44,944 --> 00:15:47,946
Der er ingen andre ruter
ind i terminalbygningen.

210
00:15:48,113 --> 00:15:50,531
Vi tror på vores bedste bud
er at flyve ind med helikopter...

211
00:15:50,699 --> 00:15:52,116
...og gå ind gennem taget.

212
00:15:52,284 --> 00:15:55,578
- Holdet skal bestå af...
- Jeg tager jer to. ingen anden.

213
00:15:55,746 --> 00:15:57,330
Hvad? Hvorfor?

214
00:15:57,498 --> 00:16:00,583
Fordi jeg er ligeglad med at risikere at stige
antallet af smittede.

215
00:16:00,751 --> 00:16:04,420
Du ønsker ikke at blive tvunget
at skyde dine venner, gør du?

216
00:16:04,588 --> 00:16:08,466
Øj. Øj. Jeg er gammel på et sekund.
Du kan ikke være seriøs.

217
00:16:09,259 --> 00:16:11,928
Hvem tror denne mand, han er?
Jeg ser ikke militær ud.

218
00:16:12,096 --> 00:16:15,014
Jeg er den særlige agent
tildelt denne hændelse.

219
00:16:15,182 --> 00:16:18,810
Lad os lige se, hvad han kan.

220
00:16:23,607 --> 00:16:26,275
Dem, der er inficeret med denne virus
vil angribe andre mennesker...

221
00:16:26,443 --> 00:16:28,361
... hvem som helst, uden undtagelse.

222
00:16:29,321 --> 00:16:33,157
De mennesker, der bliver bidt, bliver
inficeret og fortsætter med at angribe andre.

223
00:16:33,325 --> 00:16:37,078
Den eneste måde at stoppe infektionen på
er at ødelægge de smittedes hjerner.

224
00:16:37,246 --> 00:16:39,914
Ødelægge deres hjerner?

225
00:16:40,958 --> 00:16:42,834
Skyd dem i hovedet.

226
00:16:45,671 --> 00:16:47,255
Vi er her.

227
00:18:21,433 --> 00:18:23,101
Sangen af ​​de inficerede.

228
00:18:24,603 --> 00:18:25,853
Vente.

229
00:18:53,006 --> 00:18:54,924
Er du okay?

230
00:18:56,385 --> 00:18:57,552
Tag det roligt.

231
00:18:57,719 --> 00:18:59,595
Ηelp er på vej.

232
00:19:03,976 --> 00:19:05,893
Hvad fanden laver du?

233
00:19:06,061 --> 00:19:07,812
Se.

234
00:19:41,930 --> 00:19:44,891
Stop eller jeg skyder.

235
00:19:59,448 --> 00:20:00,865
Det er umuligt.

236
00:20:02,910 --> 00:20:03,993
Angela.

237
00:20:17,925 --> 00:20:19,008
Det kan du godt lide, hva'?

238
00:20:19,176 --> 00:20:21,302
- Vil du have noget af det her? Stå af.
- Stop nok.

239
00:20:21,470 --> 00:20:24,180
Ja, kom nu. Ja!

240
00:20:28,560 --> 00:20:30,561
- Det er nok. Stop.
- Stå af.

241
00:20:34,775 --> 00:20:36,275
Freaks.

242
00:20:37,236 --> 00:20:38,903
Ja.

243
00:20:48,580 --> 00:20:50,206
Øj.

244
00:21:05,973 --> 00:21:07,556
Hvad fanden, mand?

245
00:21:07,724 --> 00:21:10,559
Jeg skød hende blankt.
Der er ingen måde, jeg kunne have savnet hende.

246
00:21:10,727 --> 00:21:15,106
Jeg fortalte dig det. Den eneste måde at stoppe dem på
er at skyde dem i hovedet.

247
00:21:15,274 --> 00:21:16,857
Det er deres eneste sårbare sted.

248
00:21:17,025 --> 00:21:21,112
Glem det ellers ikke
du vil spilde tid og ammunition.

249
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
Og det kan vise sig at være fatalt.

250
00:21:32,249 --> 00:21:34,000
Lad os gå.

251
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
- Det var skud.
- De sendte hjælp.

252
00:21:48,557 --> 00:21:50,141
Vi skal væk herfra.

253
00:21:50,309 --> 00:21:51,684
Du burde takke mig.

254
00:21:51,852 --> 00:21:55,396
Hvis du ikke havde fortalt dem, at jeg var her
de ville have ignoreret dit opkald.

255
00:21:55,564 --> 00:21:57,690
Du vil måske holde fast i dit ego
op i din røv...

256
00:21:57,858 --> 00:22:01,068
...i betragtning af din egen sekretær
efterlod dig her for at dø.

257
00:22:03,363 --> 00:22:04,405
Hvad var det?

258
00:22:04,573 --> 00:22:06,157
En der ikke er smittet.

259
00:22:06,325 --> 00:22:08,326
Vi skal hjælpe.

260
00:22:08,493 --> 00:22:10,494
Det er for sent.
Der er intet, vi kan gøre.

261
00:22:10,662 --> 00:22:14,915
Det er rigtigt.
Jeg mener, hvis du, så går jeg også.

262
00:22:15,083 --> 00:22:16,959
Nej, Claire, gå ikke.

263
00:22:17,127 --> 00:22:20,171
Da min far gik'
han sagde det samme.

264
00:22:20,339 --> 00:22:22,506
Jeg sagde, han skulle
at gå og hjælpe min mor...

265
00:22:22,674 --> 00:22:25,551
...men han kom ikke tilbage'
og det gjorde hun heller ikke.

266
00:22:25,719 --> 00:22:28,429
Og hvis du går'
du kommer heller ikke tilbage.

267
00:22:28,597 --> 00:22:29,889
Det er okay.

268
00:22:30,057 --> 00:22:31,849
Jeg kommer tilbage.

269
00:22:32,017 --> 00:22:35,353
- Jeg lover.
- Virkelig?

270
00:22:35,937 --> 00:22:39,815
Har vi forresten noget her
der kan bruges som et våben?

271
00:23:05,050 --> 00:23:07,468
Jeg har aldrig set dette komme.

272
00:23:19,523 --> 00:23:21,774
Er der nogen der?

273
00:23:27,864 --> 00:23:30,241
ikke svare. Aldrig et godt tegn.

274
00:23:49,970 --> 00:23:51,762
Kom ned.

275
00:23:58,770 --> 00:24:00,438
Leon.

276
00:24:01,273 --> 00:24:04,108
- Hvad laver du her?
- Jeg kunne spørge dig om det samme.

277
00:24:04,609 --> 00:24:06,527
Er du den ene?

278
00:24:10,115 --> 00:24:11,323
Er det det her?

279
00:24:11,491 --> 00:24:13,993
- Ja.
- Forstærkninger?

280
00:24:14,161 --> 00:24:15,870
ingen. Vi kommer ud alene.

281
00:24:16,455 --> 00:24:20,666
Er det for meget at håbe
har du i det mindste en form for plan?

282
00:24:20,834 --> 00:24:23,836
- Vi løber over lobbyen.
- Er du sindssyg?

283
00:24:24,004 --> 00:24:25,963
Lobbyen kravler
med disse skabninger.

284
00:24:26,131 --> 00:24:27,423
Det er også det bredeste område.

285
00:24:27,591 --> 00:24:30,009
Det er for farligt
at tage den lange vej rundt.

286
00:24:30,177 --> 00:24:31,218
Jeg har ret.

287
00:24:32,971 --> 00:24:35,306
De er ikke hurtige.
Vi kan komme forbi dem.

288
00:24:35,474 --> 00:24:36,515
Åh ja?

289
00:24:36,683 --> 00:24:38,517
Og siden hvornår
gjorde ΝGO-medlemmet...

290
00:24:38,685 --> 00:24:40,644
...blive sådan en autoritet
om emnet?

291
00:24:40,812 --> 00:24:43,063
Hun er en af de sjældne overlevende
af Raccoon City.

292
00:24:43,231 --> 00:24:46,108
Hun har mere erfaring
med den slags helvedes mareridt...

293
00:24:46,276 --> 00:24:48,235
...end nogen anden her.

294
00:24:48,445 --> 00:24:50,321
ey, Raccoon City'
er det ikke der...?

295
00:24:50,489 --> 00:24:52,031
Ja.

296
00:25:05,504 --> 00:25:06,545
Kør.

297
00:25:17,224 --> 00:25:19,350
Hold op med mig, Rani.

298
00:25:21,353 --> 00:25:23,896
- Gå.
- Tak.

299
00:25:30,946 --> 00:25:32,196
Senator.

300
00:25:39,371 --> 00:25:41,038
Hr.

301
00:25:50,549 --> 00:25:52,508
Greg.

302
00:26:01,351 --> 00:26:02,726
Shit.

303
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
Jeg fik lidt.

304
00:26:04,604 --> 00:26:06,939
Jeg er fandme godt blevet lidt.

305
00:26:07,107 --> 00:26:08,899
Bliv tilbage.

306
00:26:10,485 --> 00:26:12,069
Fortsæt uden mig.

307
00:26:12,237 --> 00:26:14,071
- Greg. Vente.
- Greg.

308
00:26:14,239 --> 00:26:15,281
Har du det her?

309
00:26:17,117 --> 00:26:18,576
Greg.

310
00:26:18,743 --> 00:26:21,829
Greg. Νo.

311
00:26:21,997 --> 00:26:23,747
Greg.

312
00:26:23,915 --> 00:26:26,417
Greg!

313
00:26:35,969 --> 00:26:37,761
Er du okay?

314
00:26:38,930 --> 00:26:41,765
Ser jeg ud som om jeg er okay?

315
00:26:51,610 --> 00:26:53,319
Skal vi klare det herfra?

316
00:26:53,486 --> 00:26:56,739
Vi har et klart overblik
og en lige vej til udgangen.

317
00:27:01,453 --> 00:27:03,120
Vi fjerner så mange vi kan...

318
00:27:05,373 --> 00:27:07,124
...og løbe ad helvede til.

319
00:27:07,292 --> 00:27:08,751
Angela, bakke mig op.

320
00:27:10,795 --> 00:27:12,379
Forstår det.

321
00:27:21,931 --> 00:27:24,183
Kan du ikke slippe af med dem hurtigere?

322
00:27:24,351 --> 00:27:26,477
De begynder at samle sig herovre.

323
00:27:29,981 --> 00:27:31,815
Vi kommer ikke ud'
er vi?

324
00:27:31,983 --> 00:27:33,317
Det bliver hårdt.

325
00:27:33,485 --> 00:27:34,818
Vi skal gå.

326
00:28:07,394 --> 00:28:09,144
Rani.

327
00:28:29,749 --> 00:28:32,292
Claire.

328
00:28:52,731 --> 00:28:53,772
Er du okay?

329
00:28:54,441 --> 00:28:56,191
Knap.

330
00:28:57,527 --> 00:29:00,404
- Rani er du okay?
- Claire.

331
00:29:04,075 --> 00:29:05,826
Lad os gå.

332
00:29:18,673 --> 00:29:20,424
Tak skal du have.

333
00:29:27,348 --> 00:29:29,057
Hvor er senatoren?

334
00:29:38,735 --> 00:29:40,027
Endelig.

335
00:29:40,195 --> 00:29:41,820
Jeg er herovre.

336
00:29:50,789 --> 00:29:53,373
Lyset. Løb mod lyset.

337
00:30:14,562 --> 00:30:16,438
Få den perimeter opsat. Flytte.

338
00:30:16,606 --> 00:30:18,607
Stå ikke der, mand. Sæt det op.

339
00:30:21,736 --> 00:30:23,320
Flyt ind, flyt ind. Åben ild.

340
00:30:23,488 --> 00:30:26,156
- Tænd dem drenge. Lys dem op.
- Kom videre.

341
00:30:26,324 --> 00:30:27,741
Flyt' træk.

342
00:30:32,330 --> 00:30:34,498
Rani!

343
00:30:35,500 --> 00:30:37,334
Rani.

344
00:30:37,502 --> 00:30:39,294
Moster.

345
00:30:42,173 --> 00:30:44,675
- Moster.
- Åh min Gud. Du er okay.

346
00:30:44,843 --> 00:30:47,052
Jeg var så bange.

347
00:30:49,222 --> 00:30:52,349
Moster.

348
00:30:52,517 --> 00:30:54,685
De var overalt.

349
00:30:54,853 --> 00:30:57,938
- Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
- Jeg kan ikke fordrage børn.

350
00:30:58,106 --> 00:31:00,482
De gør virkelig ondt.

351
00:31:01,776 --> 00:31:05,028
Åh min stakkels skat.

352
00:31:05,780 --> 00:31:06,864
Bastard.

353
00:31:07,031 --> 00:31:08,657
Den pige vil have mareridt...

354
00:31:08,825 --> 00:31:10,993
... resten af hendes liv
på grund af dig.

355
00:31:11,160 --> 00:31:14,621
Lad mig gå. Giv mig hende. Behage.

356
00:31:14,789 --> 00:31:15,998
Jeg fik det, jeg fik det.

357
00:31:16,165 --> 00:31:17,374
Claire.

358
00:31:17,542 --> 00:31:18,750
Er du okay?

359
00:31:18,918 --> 00:31:21,545
Åh skat, jeg ved det.
Men hun har det egentlig fint.

360
00:31:21,713 --> 00:31:23,213
Vi skal bare vente.

361
00:31:59,334 --> 00:32:00,584
Intet problem.

362
00:32:02,587 --> 00:32:04,880
Jeg tager mig af det.

363
00:32:11,137 --> 00:32:14,056
Det kan vi bruge
i værste fald.

364
00:32:14,223 --> 00:32:16,183
Jeg har ingen intentioner
at lade WilPharma...

365
00:32:16,351 --> 00:32:18,769
...ender med at ligne en frelser.

366
00:32:48,549 --> 00:32:50,467
Hej, Ηυnnigan. Jeg melder ind.

367
00:32:50,635 --> 00:32:51,927
Jeg har allerede hørt.

368
00:32:52,095 --> 00:32:54,721
Marinesoldaterne landede
i løbet af tiden og reddede dagen.

369
00:32:54,889 --> 00:32:56,682
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor lettet jeg er.

370
00:32:56,849 --> 00:32:59,601
Jeg er overrasket og imponeret
det har du tilladelse til.

371
00:32:59,769 --> 00:33:03,647
- Du skal have trukket et par tråde.
- Ja. Nå, jeg har mine ressourcer.

372
00:33:04,273 --> 00:33:06,984
Efter jeg har modtaget bekræftelse
fra USΑMRIID...

373
00:33:07,151 --> 00:33:10,153
...som virussen brugte i dette angreb
var faktisk T-virus...

374
00:33:10,321 --> 00:33:12,322
...jeg indsendte en plan
til præsidenten.

375
00:33:12,490 --> 00:33:14,950
Han pressede den igennem
som en særlig nødhandling.

376
00:33:15,118 --> 00:33:18,412
Alle marinesoldater involveret i overfaldet
blev vaccineret.

377
00:33:18,579 --> 00:33:21,665
- Har terroristerne stillet krav?
- Nej, ikke endnu.

378
00:33:21,833 --> 00:33:24,459
Men FBI fangede et medlem
af general Grandes hær...

379
00:33:24,627 --> 00:33:26,837
...i Los Angeles for få øjeblikke siden.

380
00:33:27,005 --> 00:33:30,007
Når vi forhører ham,
han kan måske give os nogle oplysninger...

381
00:33:30,174 --> 00:33:31,717
...det etablerer et link...

382
00:33:31,884 --> 00:33:34,469
...mellem dette terrorangreb
og den i Indien.

383
00:33:34,637 --> 00:33:36,763
Måske graver vi et spor frem
om opholdsstedet...

384
00:33:36,931 --> 00:33:38,932
...af tidligere
Umbrella Corporation ansatte.

385
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
Det må være dem, der handler
virussen på det sorte marked.

386
00:33:42,895 --> 00:33:45,355
Hvad fanden sker der?

387
00:33:45,523 --> 00:33:47,482
Hvorfor er WilPharma-lægemidler
bliver bragt hertil?

388
00:33:47,650 --> 00:33:48,984
Det er vaccinen.

389
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
Dig. Hvad laver du her?

390
00:33:53,865 --> 00:33:57,325
Ηe's WilPharmas chefforsker.

391
00:33:59,579 --> 00:34:02,372
Må jeg introducere Frederic Downing.

392
00:34:02,540 --> 00:34:05,042
Det er den, der udviklede sig
en vaccine mod virussen...

393
00:34:05,209 --> 00:34:08,962
...hvilket du i særdeleshed,
er så bekendt med.

394
00:34:10,840 --> 00:34:13,925
Du mener infektionen
i terminalen?

395
00:34:14,302 --> 00:34:19,431
Det troede du
WilPharma-udviklet, ikke?

396
00:34:21,100 --> 00:34:23,435
Fuldstændig latterligt.

397
00:34:23,603 --> 00:34:25,103
En podning.

398
00:34:25,271 --> 00:34:30,358
Det er det, de har arbejdet på.
En måde at forhindre yderligere udbrud på.

399
00:34:30,943 --> 00:34:33,653
- Men...
- Claire, det er sandt.

400
00:34:35,573 --> 00:34:37,365
- Vidste du det?
- Ja.

401
00:34:37,533 --> 00:34:40,827
Jeg troede ikke, det skulle bruges
ville blive sanktioneret dette hurtigt.

402
00:34:41,079 --> 00:34:43,622
Derefter den menneskelige test
der fandt sted i Indien...

403
00:34:43,790 --> 00:34:46,750
Et angreb fra terrorister
der på en eller anden måde fik fat i T-virυs.

404
00:34:46,918 --> 00:34:49,628
Alle medlemmer af gruppen
støttet af General Grande...

405
00:34:49,796 --> 00:34:52,130
...blev smittet'
så vi kender ikke detaljerne.

406
00:34:52,298 --> 00:34:55,467
Den amerikanske regering fik
tilladelse fra de indiske myndigheder...

407
00:34:55,635 --> 00:34:59,805
...at administrere T-virus-vaccinen
til de nærliggende samfund.

408
00:34:59,972 --> 00:35:03,600
En vaccine udviklet i hemmelighed
af WilPharma.

409
00:35:03,768 --> 00:35:05,018
Det var en succes.

410
00:35:05,186 --> 00:35:08,146
Infektionsraten
blev holdt så minimal som muligt.

411
00:35:08,314 --> 00:35:11,566
Hvorfor fanden gjorde du det ikke
bryde vaccinen for dette?

412
00:35:11,734 --> 00:35:14,861
Hvis vi var blevet podet før
vi gik ind i terminalen, Greg ville...

413
00:35:15,029 --> 00:35:17,239
Inokulation ville have været
fuldt ud muligt...

414
00:35:17,406 --> 00:35:20,242
...havde Terra-Save ikke støttet os
ind i et modstridende hjørne.

415
00:35:23,412 --> 00:35:25,664
Ηad Vi kunne
at følge den korrekte procedure...

416
00:35:25,832 --> 00:35:29,459
...som skitseret i den oprindelige tidsplan,
regeringens medicinske lager...

417
00:35:29,627 --> 00:35:33,046
...kunne være blevet sendt overalt
i USA inden for 12 timer.

418
00:35:33,214 --> 00:35:36,174
Åh min Gud. Så...

419
00:35:36,342 --> 00:35:38,468
...det hele er vores skyld.

420
00:35:40,471 --> 00:35:43,473
Jeg ville ikke skændes med dig der.

421
00:35:49,647 --> 00:35:52,649
Vi er lige endt
gør tingene værre.

422
00:35:52,817 --> 00:35:54,568
Det er ikke sandt.

423
00:35:54,735 --> 00:35:57,654
Skurkene her
er dem, der har brugt virussen.

424
00:35:57,822 --> 00:36:00,699
Men værre end dem
er dem der har lavet det.

425
00:36:00,867 --> 00:36:04,828
For syv år siden'
vores liv blev ændret for altid...

426
00:36:04,996 --> 00:36:07,789
...af virussen fra Umbrella Corp.

427
00:36:15,590 --> 00:36:17,841
Paraply kollapsede...

428
00:36:21,345 --> 00:36:25,015
...men deres virale arv
fortsætter med at brede sig.

429
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
Jeg vil skrubbe denne virus
fra jordens overflade.

430
00:36:34,233 --> 00:36:38,028
Du valgte rollen som redningsmand
snarere end fighter, som mig.

431
00:36:38,196 --> 00:36:41,990
Du valgte en vej, der
din bror og jeg kunne ikke følge med.

432
00:36:42,158 --> 00:36:44,367
Du tog ikke fejl.

433
00:36:45,870 --> 00:36:48,246
Leon 'tak skal du have.

434
00:37:00,426 --> 00:37:02,260
Ηυrry.

435
00:37:04,931 --> 00:37:06,973
Find nogle ildslukkere.

436
00:37:07,141 --> 00:37:09,142
Ryd området
før gastankene blæser.

437
00:37:09,310 --> 00:37:10,393
Lad os gå, lad os gå.

438
00:37:10,603 --> 00:37:13,021
Hvor er resten af ​​holdet?
Kom nu.

439
00:37:13,189 --> 00:37:15,106
- Hvordan bruger jeg denne ting?
- Hjælp.

440
00:37:15,274 --> 00:37:17,025
Nogen hjælper. Jeg sidder fast.

441
00:37:17,193 --> 00:37:18,860
Jeg kommer' jeg kommer.

442
00:37:19,028 --> 00:37:21,279
Skynd dig, kom nu.

443
00:37:31,457 --> 00:37:34,209
- Hvad skete der?
- Lastbilerne med vaccinen...

444
00:37:34,377 --> 00:37:36,461
Hvor meget vaccine er der tilbage?

445
00:37:36,629 --> 00:37:39,839
Alt, hvad vi bragte i dag, var alt
vi var i stand til at skrabe sammen...

446
00:37:40,007 --> 00:37:42,342
...fra vaccineprøver
inde i virksomheden.

447
00:37:42,510 --> 00:37:44,803
Og det meste af det er bare gået tabt.

448
00:37:44,971 --> 00:37:46,429
Hvor er produktionsdataene?

449
00:37:46,597 --> 00:37:49,808
- Tror du også, de er ude efter dataene?
- Kunne det være?

450
00:37:49,976 --> 00:37:53,186
Hvorfor fortæller du os det ikke
hvad er deres krav allerede?

451
00:37:54,730 --> 00:37:58,316
Hvis du ikke vil tale
Jeg går bare direkte til præsidenten.

452
00:37:58,484 --> 00:38:00,527
Sandheden.

453
00:38:01,153 --> 00:38:02,487
Sandhed?

454
00:38:02,655 --> 00:38:04,114
De kræver sandheden.

455
00:38:04,282 --> 00:38:07,826
Det virale våben, hvorfra Paraply
Corporations T-virυs blev afledt.

456
00:38:07,994 --> 00:38:11,913
De vil afsløre alle fra
den amerikanske regering, der var involveret.

457
00:38:12,081 --> 00:38:14,332
var regeringen
virkelig involveret?

458
00:38:14,500 --> 00:38:16,584
Beviset gik op i røg
med Raccoon City.

459
00:38:16,752 --> 00:38:19,045
Vent et minut.
Sandheden forsvandt ikke.

460
00:38:19,213 --> 00:38:21,840
- Der har aldrig været nogen.
- Overbevis terroristerne om det.

461
00:38:22,008 --> 00:38:24,843
Hvis de ikke får den information,
hvad vil der ske?

462
00:38:25,011 --> 00:38:28,179
De vil sprede T-virussen
i alle befolkede områder i U.S.A.

463
00:38:28,347 --> 00:38:29,556
Deadline er midnat.

464
00:38:29,724 --> 00:38:31,349
Det er kun fire timer fra nu.

465
00:38:31,517 --> 00:38:33,268
Og der er ingen vaccine tilbage.

466
00:38:33,436 --> 00:38:35,520
Kan vi finde ud af det
hvem er terroristerne?

467
00:38:35,688 --> 00:38:39,024
Jeg har en anelse om identiteten
af en af dem.

468
00:38:39,191 --> 00:38:42,610
Lige efter de første smittede ofre
dukkede op i lufthavnsterminalen...

469
00:38:42,778 --> 00:38:46,531
...Jeg lagde mærke til en mand i lobbyen.
Han hedder Curtis Miller.

470
00:38:46,699 --> 00:38:49,034
Jeg kender ham.
Det er et af de blødende hjerter...

471
00:38:49,201 --> 00:38:51,995
... protesterer mod byggeriet
af den nye forskningsfacilitet.

472
00:38:52,163 --> 00:38:54,914
Hvis terroristernes krav
er frigivelse af information...

473
00:38:55,082 --> 00:38:57,375
...om hvad der virkelig skete
i Raccoon City...

474
00:38:57,543 --> 00:39:00,462
...så kan han måske...
- Det kan ikke være.

475
00:39:04,383 --> 00:39:05,759
Cυrtis Miller er...

476
00:39:07,720 --> 00:39:09,888
...min storebror.

477
00:39:55,434 --> 00:39:57,936
Min bror
ville ikke gøre sådan noget.

478
00:39:58,104 --> 00:40:00,146
Ηe blev anholdt
for at true WilPharma.

479
00:40:00,314 --> 00:40:02,399
Jeg forlangte bare
information gøres offentlig.

480
00:40:02,566 --> 00:40:06,778
Desværre' resten af verden
ser det ikke sådan.

481
00:40:07,780 --> 00:40:10,240
Hvis du påstår, at han ikke er terrorist...

482
00:40:10,408 --> 00:40:14,452
...hvorfor bringer du ham ikke hertil
at forklare sig? now.

483
00:40:43,315 --> 00:40:47,068
Du er sikker på at pakke en masse hardware
bare for at besøge din bror.

484
00:40:55,369 --> 00:40:57,120
Hvor skal du hen?

485
00:40:57,288 --> 00:40:59,956
Jeg går på kontoret
og tjek udviklingsdataene.

486
00:41:00,124 --> 00:41:04,836
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Bare rolig. Jeg svindler ikke...

487
00:41:05,004 --> 00:41:08,798
...for at infiltrere din organisation
til mine egne luskede formål.

488
00:41:08,966 --> 00:41:12,218
Jeg er bange for, at der kun er én ting
du kan gøre.

489
00:41:12,887 --> 00:41:16,014
Tag med mig til en sen eftermiddagste.

490
00:41:21,187 --> 00:41:26,649
Der er du. Komfortabel?
Det ville være rart med lidt selskab.

491
00:42:01,268 --> 00:42:03,853
Dette er vejen til Cυrtis' hjem.

492
00:43:05,249 --> 00:43:08,793
Jeg har ikke hørt et ord fra Curtis
om tre år.

493
00:43:10,754 --> 00:43:14,966
Jeg mistede sin kone og barn
i Raccoon City-tragedien.

494
00:43:50,127 --> 00:43:52,337
Det er mærkeligt. Den accepterer ikke mit kort.

495
00:43:52,504 --> 00:43:55,256
- Som det skete før?
- Nej. Det er første gang.

496
00:43:56,634 --> 00:43:59,010
Jeg bliver nødt til at bruge masterkoden.

497
00:44:58,153 --> 00:45:00,905
Vi går ind i en luftkuppel.

498
00:45:03,742 --> 00:45:04,867
Taget er understøttet...

499
00:45:05,035 --> 00:45:10,164
...ved at skabe en forskel mellem
det ydre og indre lufttryk.

500
00:45:37,484 --> 00:45:39,777
Fareniveauerne i denne facilitet
er tildelt...

501
00:45:39,945 --> 00:45:42,947
...ifølge mikroberne
der håndteres i hvert afsnit.

502
00:45:43,115 --> 00:45:45,742
fra højre'
niveauerne stiger fra 1 til 4.

503
00:45:45,909 --> 00:45:48,995
Jo højere tallet er,
jo højere fareniveau.

504
00:45:49,163 --> 00:45:52,957
Vær dog sikker på, at der er
strenge sikkerhedsforanstaltninger på plads...

505
00:45:53,125 --> 00:45:56,753
...i det usandsynlige tilfælde
der opstår et problem.

506
00:45:56,920 --> 00:46:00,131
Hvis noget positivt steg
fra asken af Raccoon City...

507
00:46:00,299 --> 00:46:03,634
...det er den tryghed og beskyttelse
standarderne er blevet forhøjet...

508
00:46:03,802 --> 00:46:06,304
...for at afværge
eventuelle fremtidige ulykker.

509
00:46:06,472 --> 00:46:09,640
Hvad med dette nulområde?

510
00:46:11,059 --> 00:46:14,896
Det indeholder forskerkontorer
mødelokaler og lignende.

511
00:46:15,063 --> 00:46:17,607
Det er der, vi er på vej videre.

512
00:47:11,036 --> 00:47:13,955
Dette er ikke paradis.

513
00:47:15,249 --> 00:47:18,584
Dette er hvad du kom
at hjælpe mig med.

514
00:47:18,919 --> 00:47:20,711
Tak skal du have.

515
00:47:22,714 --> 00:47:24,966
Dufter lækkert.

516
00:47:28,971 --> 00:47:33,224
- Hvad laver du?
- Kontrol af udviklingsdata.

517
00:47:40,732 --> 00:47:44,902
- Ja, senator.
- Jeg tænkte, at du måtte være der nu.

518
00:47:45,362 --> 00:47:48,573
- Hvad vil du?
- Hvorfor tog du den kvinde med dertil?

519
00:47:52,077 --> 00:47:57,582
Du har ikke ondt af hende,
er du? Det er ikke som dig.

520
00:47:57,749 --> 00:48:00,751
Forstår du ikke?
Dette er vores chance.

521
00:48:02,087 --> 00:48:05,089
Ja, jeg ved det.

522
00:48:05,257 --> 00:48:09,010
Ja.

523
00:48:10,012 --> 00:48:11,971
Hvad sagde han?

524
00:48:12,472 --> 00:48:15,683
intet af nogen konsekvens,
Jeg forsikrer dig.

525
00:48:16,935 --> 00:48:19,186
Jeg sagde noget til dig, gjorde han ikke?

526
00:48:19,354 --> 00:48:22,440
Jeg advarede mig
ikke at lade dig se noget.

527
00:48:22,608 --> 00:48:25,610
Ville det give problemer
hvis jeg så noget særligt?

528
00:48:29,615 --> 00:48:31,365
Νo.

529
00:48:36,663 --> 00:48:39,332
Da jeg startede som rookie politimand...

530
00:48:39,499 --> 00:48:41,792
... jeg svarede på et opkald
om et lille barn...

531
00:48:41,960 --> 00:48:46,005
...der var strandet på en sandbanke
midt i en oversvømmet flod.

532
00:48:47,466 --> 00:48:50,760
Jeg sprang impulsivt i floden.

533
00:48:52,721 --> 00:48:54,805
Det næste jeg vidste...

534
00:48:54,973 --> 00:48:59,352
...Jeg vågnede i en hospitalsseng'
trist og desorienteret.

535
00:49:01,897 --> 00:49:04,649
De informerede mig bagefter...

536
00:49:06,276 --> 00:49:09,278
...at jeg havde reddet barnet.

537
00:49:09,613 --> 00:49:12,323
Men tre S.R.T. Medlemmer
blev såret...

538
00:49:12,491 --> 00:49:16,035
...mens jeg fiskede min undskyld numse
ud af vandet.

539
00:49:19,081 --> 00:49:23,751
Tal om deprimeret.
Jeg følte mig lavere end snavs.

540
00:49:23,919 --> 00:49:27,713
Hvad tænkte jeg,
komme andre til skade på den måde?

541
00:49:27,881 --> 00:49:31,175
For ikke at nævne
at jeg også kunne være blevet dræbt.

542
00:49:36,306 --> 00:49:40,226
Men så sagde Cυrtis noget...

543
00:49:41,853 --> 00:49:44,897
...det fik mig til at stoppe
slå mig selv υp.

544
00:49:48,318 --> 00:49:52,405
"Hvis du ikke prøver at redde et liv...

545
00:49:52,572 --> 00:49:55,199
...du redder aldrig nogen."

546
00:49:59,121 --> 00:50:00,162
Til sidst...

547
00:50:01,206 --> 00:50:05,835
...hans egne ord
kom tilbage for at hjemsøge ham.

548
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
Lad mig komme igennem. Lad mig komme igennem.

549
00:50:38,744 --> 00:50:44,790
Der er noget,
men Davis ønsker, at det forbliver skjult.

550
00:50:50,964 --> 00:50:54,633
Dette er G-virυs.

551
00:51:12,277 --> 00:51:14,028
Har du det her?

552
00:51:14,196 --> 00:51:16,197
Det forbliver en hemmelighed
selv i virksomheden.

553
00:51:16,364 --> 00:51:18,783
Regeringen tilslutter sig
kender heller ikke til det.

554
00:51:18,950 --> 00:51:22,286
Det blev opnået gennem særlige midler.
En gruppe, som hverken vi...

555
00:51:22,454 --> 00:51:25,289
...eller nogen i senatoren
stilling kan tilknyttes.

556
00:51:25,707 --> 00:51:28,626
Du fik det på det sorte marked.

557
00:51:29,461 --> 00:51:32,296
Hvad havde du tænkt dig at gøre
med G-virus?

558
00:51:32,464 --> 00:51:36,050
Lav en vaccine. Men selv senatoren
kunne ikke udtrykke tilstrækkeligt...

559
00:51:36,218 --> 00:51:38,052
... truslen
G stillede over for regeringen.

560
00:51:38,220 --> 00:51:41,555
Planerne blev skrinlagt
og det forbliver på niveau 4 lige siden.

561
00:51:41,723 --> 00:51:43,724
Senatoren er medlem
af udvalget...

562
00:51:43,892 --> 00:51:46,310
... det afgjorde
at bombe Raccoon City.

563
00:51:47,813 --> 00:51:49,647
Jeg er nødt til at fortælle det til Leon.

564
00:51:49,815 --> 00:51:51,607
Vent, nej. L...

565
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
Hvis du gør det,
hvad skal der ske med mig?

566
00:51:54,986 --> 00:51:58,572
Du virkede ikke bekymret over det
da du fortalte mig alt.

567
00:52:07,332 --> 00:52:10,960
Det ser ud til... Det ser ud til, at der er
der er noget galt med serveren.

568
00:52:40,115 --> 00:52:43,200
Jeg vil stoppe Cυrtis.

569
00:53:00,218 --> 00:53:01,468
Claire, hvad er der galt?

570
00:53:01,636 --> 00:53:04,346
Leon kom herover
til WilPharma lige nu.

571
00:53:04,514 --> 00:53:05,764
De har G-viru'erne.

572
00:53:05,932 --> 00:53:08,559
De skulle lave en vaccine
ligesom til T-virus...

573
00:53:08,727 --> 00:53:11,729
...men Davis ringede lige til Frederic
og bad ham om at slippe af med det.

574
00:53:11,897 --> 00:53:14,899
- Er Frederic der?
- Jeg gik lige for at reparere serveren.

575
00:53:15,066 --> 00:53:16,901
Eller han kan være gået
at dumpe virussen.

576
00:53:17,068 --> 00:53:19,737
- Det kunne ikke være.
- Claire?

577
00:53:19,905 --> 00:53:22,656
Der er et opkald
kommer inde fra bygningen.

578
00:53:22,824 --> 00:53:24,825
Gammel på.

579
00:53:26,578 --> 00:53:28,746
- Claire?
- Frederic? Hvor er du?

580
00:53:28,914 --> 00:53:30,581
- På niveau 4.
- Hvorfor?

581
00:53:30,749 --> 00:53:32,291
Det var du
går til serverrummet.

582
00:53:32,459 --> 00:53:35,002
Jeg så en mistænksom
på min vej og fulgte ham.

583
00:53:35,170 --> 00:53:37,254
Du skal ud.
Der er en tidsindstillet bombe.

584
00:53:37,422 --> 00:53:38,881
Det er for sent at stoppe det.

585
00:53:39,049 --> 00:53:41,050
Vi får endnu en biohazard
hvis denne ting...

586
00:53:49,726 --> 00:53:51,393
Claire? Claire!

587
00:53:51,561 --> 00:53:52,770
- For helvede.
- Hvad er der galt?

588
00:53:52,938 --> 00:53:56,106
Jeg ved det ikke. Vi blev afskåret.

589
00:53:56,775 --> 00:54:00,945
Vær opmærksom på alt personale.
Der er opstået en systemfejl.

590
00:54:01,112 --> 00:54:04,740
Afslut alle aktiviteter med det samme
og evakuer kuplen...

591
00:54:04,908 --> 00:54:08,702
...indtil sikre forhold
er genetableret og verificeret.

592
00:54:08,870 --> 00:54:13,040
Vær opmærksom på alt personale.
Der er opstået en systemfejl.

593
00:54:13,208 --> 00:54:16,752
Afslut alle aktiviteter med det samme
og evakuer kuplen...

594
00:54:16,920 --> 00:54:21,548
...indtil sikre forhold
er genetableret og verificeret.

595
00:55:08,888 --> 00:55:12,933
Vær opmærksom på alt personale.
Der er opstået en systemfejl.

596
00:55:13,101 --> 00:55:16,729
Afslut alle aktiviteter med det samme
og evakuer kuplen...

597
00:55:16,896 --> 00:55:20,566
...indtil sikre forhold
er genetableret og verificeret.

598
00:55:20,734 --> 00:55:25,029
Vær opmærksom på alt personale.
Der er opstået en systemfejl.

599
00:55:25,196 --> 00:55:27,448
Afslut alle aktiviteter
og evakuer kuplen...

600
00:55:28,825 --> 00:55:30,951
...indtil sikre forhold
er genetableret...

601
00:55:31,119 --> 00:55:32,578
Det ser ud til, at sektioner er blokeret.

602
00:55:32,746 --> 00:55:35,372
Lad os dele υp. Vi kan mødes igen
i den indre have.

603
00:55:35,540 --> 00:55:38,208
- Klar?
- Klar.

604
00:55:38,376 --> 00:55:40,461
Angela.

605
00:55:42,380 --> 00:55:44,089
Du er ikke alene.

606
00:55:44,257 --> 00:55:45,674
Vi er sammen i det her.

607
00:55:49,054 --> 00:55:51,013
Jeg ved det.

608
00:56:17,791 --> 00:56:19,500
Leon.

609
00:56:25,965 --> 00:56:28,092
Hvad skete der? Hvor er Frederic?

610
00:56:28,259 --> 00:56:33,055
Jeg fortalte mig om en tidsindstillet bombe
han fandt på niveau 4, da...

611
00:56:36,101 --> 00:56:39,019
- Et grimt sår. Vi skal ud.
- Jeg har det godt. Lyt til mig.

612
00:56:39,187 --> 00:56:41,105
Cυrtis var her, jeg så ham.

613
00:56:41,272 --> 00:56:45,109
Jeg kom ud af niveau 4
hvor G-virussen blev opbevaret.

614
00:57:27,610 --> 00:57:28,652
Cυrtis.

615
00:57:29,821 --> 00:57:31,572
Angela.

616
00:57:40,415 --> 00:57:41,790
Du er såret.

617
00:57:42,333 --> 00:57:43,834
Du har brug for lægehjælp.

618
00:57:45,837 --> 00:57:48,088
- Hvorfor, Curtis?
- Jeg kunne ikke tilgive dem...

619
00:57:48,256 --> 00:57:50,716
...til at dække υp
Raccoon City grusomheden.

620
00:57:50,884 --> 00:57:55,846
Jeg nægtede at lade regeringen
omskriv sandheden, som de fandt passende.

621
00:57:56,014 --> 00:58:00,309
Så da jeg endelig lærte sandheden,
Jeg svor...

622
00:58:00,477 --> 00:58:05,481
Jeg svor, at jeg ville få dem til at afsløre det'
lige meget hvad det tog.

623
00:58:05,648 --> 00:58:07,441
Cυrtis.

624
00:58:07,609 --> 00:58:10,360
Men han fortalte mig også...

625
00:58:10,528 --> 00:58:13,822
...at jeg ikke kunne lave ting
værre.

626
00:58:16,242 --> 00:58:18,285
Selvom det var fortjent...

627
00:58:18,453 --> 00:58:22,623
...der var ingen chance for mig...

628
00:58:23,166 --> 00:58:26,043
Af mig, der forårsager en gentagelse
af den rædsel...

629
00:58:26,211 --> 00:58:30,380
...her i byen
hvor jeg er født og opvokset.

630
00:58:30,548 --> 00:58:32,758
Det var derfor, han forlod mig.

631
00:58:32,926 --> 00:58:36,970
Det er derfor, han sprængte dette sted i luften.

632
00:58:50,944 --> 00:58:51,985
Vente.

633
00:58:58,326 --> 00:59:00,077
Intet kan stoppe det nu.

634
00:59:03,581 --> 00:59:05,707
Om et øjeblik...

635
00:59:05,875 --> 00:59:09,086
... jeg vil afsløre den uigendrivelige sandhed...

636
00:59:09,254 --> 00:59:13,465
...på min egen personlige måde.

637
00:59:17,387 --> 00:59:22,432
Og alle jer
vil være de allerførste vidner!

638
00:59:43,121 --> 00:59:45,706
Gå lige ned ad denne korridor.
Gå til elevator AD-2.

639
00:59:45,873 --> 00:59:47,791
Det fører dig til en udvendig udgang.

640
00:59:47,959 --> 00:59:49,459
Forstår det.

641
00:59:49,627 --> 00:59:50,711
Claire.

642
00:59:51,296 --> 00:59:55,424
- Prøv ikke at blive dræbt.
- Okay, ditto.

643
01:00:05,685 --> 01:00:07,311
Flytte.

644
01:00:11,691 --> 01:00:12,733
nej!

645
01:00:13,651 --> 01:00:15,527
Stop.

646
01:00:27,081 --> 01:00:28,749
Hold op med ilden. Hold op med ilden.

647
01:00:42,263 --> 01:00:44,514
Målet blev aggressivt
og modstod fangst.

648
01:00:44,682 --> 01:00:47,267
Jeg fandt det nødvendigt at åbne ild
og afgav ordren.

649
01:00:47,435 --> 01:00:48,810
Målet blev afsluttet.

650
01:00:48,978 --> 01:00:53,482
Advarsel: En dødelig virusstamme har
fundet i havesektoren.

651
01:00:53,650 --> 01:00:55,942
Begyndende feedback.

652
01:00:56,861 --> 01:01:01,573
Advarsel: En dødelig virusstamme har
fundet i havesektoren.

653
01:01:01,741 --> 01:01:04,242
Begyndende feedback.

654
01:01:06,371 --> 01:01:08,288
- Kaptajn!
- Du må lave sjov med mig.

655
01:01:08,456 --> 01:01:10,499
Mine mænd skød lortet af dig.

656
01:02:06,931 --> 01:02:08,932
Mit ben.

657
01:03:45,696 --> 01:03:47,656
Angela.

658
01:03:48,199 --> 01:03:49,783
Angela, vær klar.

659
01:03:50,952 --> 01:03:52,536
Leon.

660
01:04:57,894 --> 01:04:58,935
Nogen.

661
01:05:02,815 --> 01:05:04,316
Nogen trækker mig op.

662
01:05:37,391 --> 01:05:39,559
Hvad er det her?

663
01:05:42,647 --> 01:05:44,648
Vandfri ethanol.

664
01:05:44,815 --> 01:05:46,816
Bliver vi steriliseret?

665
01:05:49,362 --> 01:05:53,031
Ikke os bygningen.

666
01:05:54,367 --> 01:05:56,993
Forbrænding vil starte
på fem minutter.

667
01:05:57,161 --> 01:05:59,079
- Alle udgange er nu forseglet.
- Hvad fanden?

668
01:05:59,246 --> 01:06:00,622
Vi er stadig herinde.

669
01:06:00,790 --> 01:06:03,041
Få alle overlevende
til den centrale rasteplads nu.

670
01:06:03,209 --> 01:06:04,918
Flyt den.

671
01:06:10,091 --> 01:06:12,175
Kom nu.

672
01:06:27,024 --> 01:06:29,526
Advarsel: Alle udgange er nu forseglet.

673
01:06:30,069 --> 01:06:31,695
Åh shit.

674
01:06:31,862 --> 01:06:33,530
Kom nu.

675
01:06:33,698 --> 01:06:35,657
- Vi fanger den næste.
- rigtigt.

676
01:06:35,825 --> 01:06:37,283
Vi sender den...

677
01:06:37,451 --> 01:06:39,536
Gå!

678
01:07:05,229 --> 01:07:06,354
Stop.

679
01:07:06,522 --> 01:07:08,023
Du vil antænde os alle.

680
01:07:27,334 --> 01:07:29,419
- Åh min Gud.
- Det er umuligt.

681
01:07:29,587 --> 01:07:31,546
- Jeg er stadig i live.
- Nej, nej, nej!

682
01:07:31,714 --> 01:07:33,131
Nej, nej, nej!

683
01:08:10,127 --> 01:08:12,921
- Leon.
- Angela.

684
01:08:14,006 --> 01:08:20,345
- Forbrænding på to minutter.
- Nej!

685
01:08:24,183 --> 01:08:25,725
Kør.

686
01:08:25,893 --> 01:08:29,771
- Hvad?
- Løb!

687
01:08:56,715 --> 01:09:03,721
Forbrænding på 60 sekunder.

688
01:09:22,283 --> 01:09:24,868
Det vil have dig på grund af
din blodforbindelse.

689
01:09:25,035 --> 01:09:27,704
Det ser dig som et avlsværktøj.

690
01:09:28,789 --> 01:09:31,374
Det er den ting ikke
din bror længere.

691
01:09:31,542 --> 01:09:33,293
Cυrtis er død.

692
01:09:37,590 --> 01:09:40,675
Forbrænding på 30 sekunder.

693
01:09:40,843 --> 01:09:41,885
Kom nu.

694
01:09:47,349 --> 01:09:51,227
Tyve. Nitten.
Atten. Sytten.

695
01:09:51,395 --> 01:09:56,399
Seksten. Femten. Fjorten.
Tretten. Tolv.

696
01:09:56,567 --> 01:10:00,486
Elleve. Ti. Ni. Otte.

697
01:10:00,654 --> 01:10:04,240
Syv. Seks. Fem. Fire.

698
01:10:04,408 --> 01:10:06,910
Tre. To. En.

699
01:11:13,894 --> 01:11:16,062
Åh shit.
Hvad skal der ske?

700
01:12:35,184 --> 01:12:37,560
Νo. nej, nej.

701
01:12:47,237 --> 01:12:56,245
Niveau 4 dyksystem
engagerer sig snart.

702
01:13:05,923 --> 01:13:07,965
Vi skal op.

703
01:13:11,470 --> 01:13:13,805
Deaktiver systemet.

704
01:13:13,972 --> 01:13:16,808
Der må være en måde.

705
01:13:29,863 --> 01:13:32,407
Jeg ved, hvad Leon ville gøre.

706
01:13:35,953 --> 01:13:37,245
Højre.

707
01:13:44,294 --> 01:13:45,503
Der.

708
01:14:15,617 --> 01:14:16,659
Kom nu.

709
01:14:39,057 --> 01:14:40,099
Advarsel:

710
01:14:40,267 --> 01:14:48,483
Niveau 4 dyksystem
engagerer sig snart.

711
01:14:48,650 --> 01:14:53,529
Tolv. Elleve. Ti. Ni. Otte.

712
01:14:53,697 --> 01:14:57,700
Syv. Seks. Fem. Fire.

713
01:14:57,868 --> 01:15:01,037
Tre. To. En.

714
01:15:38,033 --> 01:15:41,827
Niveau 1 dyksystem
engagerer sig snart.

715
01:15:41,995 --> 01:15:46,916
Ti. Ni. Otte. Syv. Seks.

716
01:15:47,084 --> 01:15:52,672
Fem. Fire. Tre. To. En.

717
01:16:31,295 --> 01:16:33,170
Cυrtis.

718
01:16:33,714 --> 01:16:35,089
Kør.

719
01:16:36,758 --> 01:16:39,302
Νo. Νo.

720
01:16:39,469 --> 01:16:41,554
Jeg vil ikke såre dig.

721
01:16:41,722 --> 01:16:42,930
Behage.

722
01:16:43,098 --> 01:16:44,599
Νo.

723
01:16:47,769 --> 01:16:50,813
Okay, Curtis.

724
01:16:52,399 --> 01:16:54,942
Lad os afslutte dette.

725
01:16:59,656 --> 01:17:04,744
Advarsel: Niveau 0 nedsænkningssystem
engagerer sig snart.

726
01:17:04,911 --> 01:17:08,831
Ti. Ni. Otte. Syv.

727
01:17:08,999 --> 01:17:12,293
Seks. Fem. Fire.

728
01:17:12,461 --> 01:17:14,754
Tre. To. En.

729
01:17:20,344 --> 01:17:23,638
Efter at systemet har verificeret
der er ikke mere virus herinde...

730
01:17:23,805 --> 01:17:25,514
...hullet lukkes.

731
01:17:58,090 --> 01:17:59,715
Lad mig gå.

732
01:18:02,052 --> 01:18:05,054
Slip mig for fanden'
ellers falder du også.

733
01:18:05,222 --> 01:18:07,723
Du kan ikke dø.
Du er nødt til at ødelægge disse vira.

734
01:18:10,227 --> 01:18:13,229
Venligst Leon, prøv ikke at redde mig.

735
01:18:13,397 --> 01:18:17,483
Hvis du ikke prøver at redde et liv'
du vil aldrig gemme nogen.

736
01:18:24,157 --> 01:18:27,952
Er det ikke rigtigt, Curtis?

737
01:20:19,064 --> 01:20:20,856
Er du okay?

738
01:21:59,039 --> 01:22:01,874
Det optog.

739
01:22:36,159 --> 01:22:37,826
Hvor er Frederic?

740
01:22:37,994 --> 01:22:41,205
Død. Ingen vaccinedata, nej ingenting.

741
01:22:41,373 --> 01:22:43,290
Det samme som Raccoon City.

742
01:22:43,792 --> 01:22:44,959
Hvad?

743
01:22:45,710 --> 01:22:46,752
Frederik sagde det.

744
01:22:46,920 --> 01:22:49,046
Du kunne ikke overbevise lande
at investere...

745
01:22:49,214 --> 01:22:52,174
...i udviklingen af
utilstrækkeligt undersøgt G-virus.

746
01:22:52,342 --> 01:22:54,343
Hvad taler du om?

747
01:22:54,511 --> 01:22:58,347
I starten havde jeg ikke mistanke om, at du var det
forbundet med denne terrorisme.

748
01:22:58,515 --> 01:23:02,685
Hvis det ikke var af anden grund, end du var
i lufthavnen, når begivenheden fandt sted.

749
01:23:03,812 --> 01:23:06,522
Men du havde et motiv
for at forårsage alt dette.

750
01:23:06,690 --> 01:23:08,273
Aktier.

751
01:23:09,317 --> 01:23:12,945
WilPharma lager tank
på grund af vores beskyldninger.

752
01:23:13,113 --> 01:23:15,280
Du var bange for, at situationen...

753
01:23:15,448 --> 01:23:18,325
... ville vise sig det samme
som det gjorde for Umbrella Corporation.

754
01:23:18,493 --> 01:23:21,036
Så du havde brug for en undskyldning
at bruge vaccinen.

755
01:23:21,204 --> 01:23:23,163
Vent et øjeblik.

756
01:23:23,331 --> 01:23:25,249
Ja, jeg er aktionær.

757
01:23:25,417 --> 01:23:29,461
Og WilPharma burde genvinde
offentlighedens tro efter denne hændelse.

758
01:23:29,629 --> 01:23:33,966
Men der er ingen vej i helvede, jeg ville
støtte terrorisme for at sikre det.

759
01:23:34,134 --> 01:23:37,720
Først og fremmest, hvad er G-virυs?
Jeg har aldrig engang hørt om det.

760
01:23:37,887 --> 01:23:41,390
Jeg ved, du bestilte Frederic
at skille sig af med G-virus...

761
01:23:41,558 --> 01:23:42,725
...da du ringede til ham.

762
01:23:42,892 --> 01:23:45,060
Jeg fortalte ham det
ikke for at vise dig mere...

763
01:23:45,228 --> 01:23:47,730
...end du havde brug for at se,
det var det.

764
01:23:47,897 --> 01:23:49,648
Jeg tvivler på, at han ved noget.

765
01:23:50,066 --> 01:23:51,233
Leon.

766
01:23:51,401 --> 01:23:53,485
General Grande
kommunikationsmand talte.

767
01:23:53,653 --> 01:23:58,157
Det ser ud til, at vi allesammen, senatoren
inkluderet, blev narret af ham.

768
01:23:58,324 --> 01:24:01,160
Hvem taler du om?

769
01:24:09,794 --> 01:24:12,713
- Frederic? Hvor er du?
- På niveau 4.

770
01:24:12,881 --> 01:24:15,090
Hvorfor? Du sagde du var
går til serverrummet.

771
01:24:15,258 --> 01:24:17,885
Jeg så en mistænksom
på vej derhen og fulgte efter ham.

772
01:24:18,053 --> 01:24:19,094
Du skal ud.

773
01:24:19,262 --> 01:24:21,680
Der er en tidsindstillet bombe her.
Det er for sent at stoppe det.

774
01:24:27,228 --> 01:24:30,439
Vi får endnu en biohazard
hvis denne ting...

775
01:24:33,943 --> 01:24:36,111
Det kan ikke være.

776
01:24:38,531 --> 01:24:40,115
Det er mig.

777
01:24:40,283 --> 01:24:42,284
Hvad synes du?

778
01:24:42,452 --> 01:24:46,038
Ja, efter din anmodning.

779
01:24:47,749 --> 01:24:49,625
Lige nu' General Grande...

780
01:24:49,793 --> 01:24:51,502
...kun du vil være i besiddelse...

781
01:24:51,669 --> 01:24:55,130
... af et sæt
af T-virus og T-vaccine.

782
01:24:55,298 --> 01:24:58,467
Intet ville tilbyde større
fordel ved forhandlinger...

783
01:24:58,635 --> 01:25:03,305
...med et land, der gerne vil beholde
eksistensen af denne viru er en hemmelighed.

784
01:25:11,022 --> 01:25:13,023
Du behøver ikke bekymre dig.

785
01:25:13,191 --> 01:25:15,818
Jeg har forudset alt
ned til mindste detalje...

786
01:25:15,985 --> 01:25:19,321
...inklusive min egen
flugtordninger.

787
01:25:20,949 --> 01:25:22,324
Glem ikke...

788
01:25:22,492 --> 01:25:26,578
...du skylder mig ekstra penge
for data på G-virus.

789
01:25:27,497 --> 01:25:29,248
Og en sidste ting:

790
01:25:29,415 --> 01:25:30,999
Som en ven...

791
01:25:31,167 --> 01:25:34,711
... følg mit råd
og glem alt om G.

792
01:25:34,879 --> 01:25:39,091
Tingene er uhyggeligt flygtige'
og det kan ikke kontrolleres.

793
01:25:45,932 --> 01:25:48,725
Lige til tiden.

794
01:25:58,820 --> 01:26:00,696
Du skulle komme alene.

795
01:26:00,864 --> 01:26:03,949
Jeg ville bare se dit ansigt
endnu en gang.

796
01:26:07,537 --> 01:26:09,371
Bevæg dig ikke.

797
01:26:09,539 --> 01:26:12,207
Jeg har den sidste vaccine,
og udviklingsdata.

798
01:26:12,375 --> 01:26:14,877
Dette er alt, der er tilbage
i hele verden.

799
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
Resten er væk.

800
01:26:20,133 --> 01:26:22,551
Ja, det er rigtigt.

801
01:26:22,719 --> 01:26:25,762
I to kan sætte pris på situationen
bedre end nogen anden...

802
01:26:25,930 --> 01:26:31,393
...efter dit tætte-og-personlige
erfaringer med virusofre.

803
01:26:31,686 --> 01:26:34,980
Menneskeheden får brug for dette.

804
01:26:44,824 --> 01:26:47,576
Vente. Behage. Skyd mig ikke.
Lad os tale.

805
01:26:48,161 --> 01:26:50,787
Du er en klog kvinde,
og smarte kvinder kan lide penge.

806
01:26:50,955 --> 01:26:54,499
Jeg kan gøre dig rig.
Vi deler alt 50-50.

807
01:26:54,667 --> 01:26:57,920
Jeg mente 70-30. Jeg er glad for 30.

808
01:26:58,087 --> 01:27:00,214
Venligst. Tag det hele.

809
01:27:00,381 --> 01:27:05,219
Lad være med... Dræb mig ikke.
Jeg beder dig. Please' nej.

810
01:27:07,430 --> 01:27:11,266
Du er for patetisk til at dræbe.

811
01:27:20,652 --> 01:27:22,444
- Alle enheder, flyt ind.
- Ja, sir.

812
01:27:22,612 --> 01:27:24,863
Mistænkte er blevet pågrebet
og er varetægtsfængslet.

813
01:28:08,992 --> 01:28:11,618
Frederic bekendte alt.

814
01:28:14,330 --> 01:28:18,542
Ηe var også den, der gav
T-virussen til terroristerne i Indien.

815
01:28:18,710 --> 01:28:22,087
Jeg har endda handlet
som mægler på det sorte marked.

816
01:28:24,799 --> 01:28:26,591
Jeg stjal T- og G-virus...

817
01:28:26,759 --> 01:28:29,720
...så flygtede lige før
Raccoon City-katastrofen.

818
01:28:29,887 --> 01:28:34,308
Men Frederic besluttede, at han kunne
sælge dem kun som et sæt med en vaccine.

819
01:28:34,475 --> 01:28:36,560
Så han slettede sin fortid...

820
01:28:36,728 --> 01:28:38,478
...fundet arbejde
hos WilPharma...

821
01:28:38,646 --> 01:28:42,941
...og fik ubegrænset adgang
til deres forskningsfaciliteter.

822
01:28:43,276 --> 01:28:46,069
Jeg havde den luksus at søge
til potentielle kunder...

823
01:28:46,237 --> 01:28:48,780
...mens man fremstiller vaccinen.

824
01:28:49,449 --> 01:28:52,200
Sådan faldt han over
General Grande.

825
01:28:52,368 --> 01:28:54,494
Terrorhændelserne
var demonstrationer...

826
01:28:54,662 --> 01:28:56,997
...iscenesat for
General Grandes fordel.

827
01:28:57,165 --> 01:28:58,373
En slags...

828
01:28:58,541 --> 01:29:01,209
...tWisted salgsargument.

829
01:29:03,129 --> 01:29:06,381
Og min bror
var blot et værktøj for dem.

830
01:29:07,925 --> 01:29:10,218
Ηe blev brugt.

831
01:29:10,720 --> 01:29:14,348
Dette fritager ikke Curtis
af hvad han gjorde.

832
01:29:14,515 --> 01:29:17,059
Men vi deler
noget til fælles med ham...

833
01:29:17,226 --> 01:29:19,061
...og det er hans lidenskabelige ønske...

834
01:29:19,228 --> 01:29:22,856
...for at forhindre yderligere tragedier
ligesom Raccoon City.

835
01:29:52,387 --> 01:29:54,429
Jeg skal gå.

836
01:29:54,972 --> 01:29:56,765
Okay.

837
01:29:57,975 --> 01:29:59,935
Fang dig senere.

838
01:30:05,900 --> 01:30:07,818
Leon.

839
01:30:11,447 --> 01:30:15,158
Lad os dykke sammen igen...

840
01:30:15,326 --> 01:30:16,785
...engang.

841
01:30:17,578 --> 01:30:19,329
Elsker at.

842
01:30:31,968 --> 01:30:34,553
Hvornår har I to dykket?

843
01:30:35,012 --> 01:30:36,263
Det skal du ikke bekymre dig om.

844
01:30:36,431 --> 01:30:39,224
Endnu vigtigere,
hvad har du gang i?

845
01:30:39,392 --> 01:30:41,435
Har du brug for en lif?

846
01:30:42,019 --> 01:30:44,813
Jeg har en limousine i vente.

847
01:30:44,981 --> 01:30:46,398
Claire.

848
01:30:50,319 --> 01:30:52,487
næste gang
vi støder på hinanden...

849
01:30:52,655 --> 01:30:54,489
...lad os håbe det er et sted...

850
01:30:54,657 --> 01:30:57,534
...lidt mere normalt.

851
01:30:59,287 --> 01:31:01,163
Definitivt.

852
01:31:02,248 --> 01:31:04,416
Indtil næste gang.

853
01:31:39,035 --> 01:31:42,078
Senator Ron Davis
meddelte sin opsigelse...

854
01:31:42,246 --> 01:31:45,665
...efter at være blevet anklaget for insider
handel med WilPharma aktie...

855
01:31:45,833 --> 01:31:49,377
...hvoraf en virksomhed
han er en storaktionær.

856
01:31:53,090 --> 01:31:55,091
Dernæst i internationale nyheder:

857
01:31:55,259 --> 01:31:58,720
General Miguel Grande
har pludselig besluttet at deltage...

858
01:31:58,888 --> 01:32:01,056
...i en centralasiatisk
nedrustningskonference.

859
01:32:01,224 --> 01:32:05,227
Men den egentlige motivation bag
hans deltagelse er endnu ikke kendt.

860
01:32:05,394 --> 01:32:09,105
Regeringskilder synes at være
optimistisk omkring vendingen...

861
01:32:09,273 --> 01:32:12,317
...og sige, at det er for at lindre
økonomiske blokader...

862
01:32:12,485 --> 01:32:14,486
...mens rygterne siger
at det er fordi...

863
01:32:14,654 --> 01:32:18,406
...hans evne til at producere biologisk
våben er blevet fjernet.