1
00:00:19,920 --> 00:00:24,198
I 74 år har den måske
af den sovjetiske socialisme var så stor
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,669
det splittede verden
langs østlige og vestlige linjer.
3
00:00:27,828 --> 00:00:32,607
Så, i 1991,
den kollapsede fuldstændig.
4
00:00:32,799 --> 00:00:36,747
En efter en, de forskellige lande
som havde støttet Sovjetunionen
5
00:00:36,904 --> 00:00:38,315
begyndte at skille sig af,
6
00:00:38,505 --> 00:00:40,348
erklærer deres uafhængighed.
7
00:00:40,741 --> 00:00:42,948
Parlamentet
af den østslaviske republik
8
00:00:43,110 --> 00:00:46,580
fulgte trop og erklærede
landet en suveræn stat,
9
00:00:46,747 --> 00:00:49,728
uafhængig af det sovjetiske styre.
10
00:00:50,217 --> 00:00:52,060
Kapitalismen udviklede sig hurtigt.
11
00:00:52,219 --> 00:00:55,223
Konglomeraterne fik indflydelse
i politiske kredse,
12
00:00:55,455 --> 00:00:58,334
og som følge heraf,
oligarkerne kom til magten.
13
00:00:58,592 --> 00:01:00,299
I den østslaviske republik,
14
00:01:00,460 --> 00:01:03,304
skellet mellem rig og fattig
blev så stor
15
00:01:03,463 --> 00:01:06,467
det tændte lunten til et nyt oprør.
16
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
Skub for uafhængighed
17
00:01:09,570 --> 00:01:11,208
eksploderede i gaderne.
18
00:01:11,405 --> 00:01:14,978
Væbnede frihedskæmpere i hul
sig mod deres regering,
19
00:01:15,142 --> 00:01:17,748
nu kontrolleret af oligarkerne.
20
00:01:19,046 --> 00:01:21,287
Militæret havde fremgang
i løbet af denne tid,
21
00:01:21,448 --> 00:01:24,054
bliver stadig stærkere
og bedre udstyret.
22
00:01:24,217 --> 00:01:26,424
Under vejledning
af Ivan Judanovich,
23
00:01:26,587 --> 00:01:28,760
en Ataman
fra Ældrerådet,
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,959
frihedskæmperne
flyttede deres base
25
00:01:31,425 --> 00:01:32,802
til en skjult placering.
26
00:01:32,993 --> 00:01:35,473
Et mere passende sted at lancere
27
00:01:35,629 --> 00:01:38,075
deres guerillakrig
mod regeringen.
28
00:01:39,800 --> 00:01:42,337
Efter flere års brutale kampe,
29
00:01:42,502 --> 00:01:44,448
det var Svetlana Belikova,
30
00:01:44,605 --> 00:01:46,915
Østslavernes første kvindelige præsident,
31
00:01:47,074 --> 00:01:50,248
som tilbød en våbenhvile
til frihedskæmperne.
32
00:01:51,912 --> 00:01:54,449
Men pausen fra fjendtlighederne
var kortvarig.
33
00:01:54,615 --> 00:01:57,459
I november 2010
regeringen opdagede
34
00:01:57,618 --> 00:02:00,462
at oprørernes land
indeholdt værdifulde ressourcer.
35
00:02:00,621 --> 00:02:02,658
Militæret fortsatte
deres angreb,
36
00:02:02,823 --> 00:02:05,303
påstår de var
bekæmpelse af terrorisme.
37
00:02:06,326 --> 00:02:09,535
Mister den ene base efter den anden
til militærets angreb,
38
00:02:09,696 --> 00:02:12,336
frihedskæmperne
eskalerede deres indsats
39
00:02:12,499 --> 00:02:15,275
og blev mere og mere
radikale i deres taktik.
40
00:02:15,502 --> 00:02:17,311
Det var dengang de mærkelige rygter
41
00:02:17,471 --> 00:02:20,111
begyndte at sprede sig som en steppebrand
blandt folket
42
00:02:20,440 --> 00:02:22,681
at monstre havde sluttet sig til kampen.
43
00:02:23,910 --> 00:02:25,787
I februar 2011,
44
00:02:25,946 --> 00:02:28,688
rygterne nåede frem
den gamle by Holifgrad,
45
00:02:28,849 --> 00:02:31,728
bare et par kilometer
fra præsidentpaladset,
46
00:02:31,918 --> 00:02:34,865
en vigtig strategisk placering
for regeringen.
47
00:02:48,502 --> 00:02:52,211
Lyt til de ældstes ord.
48
00:02:53,006 --> 00:02:57,546
Vi har endelig vundet
den kraft, vi har brug for.
49
00:02:58,879 --> 00:03:02,554
Kraft, der vil føre os til sejr.
50
00:03:03,884 --> 00:03:05,557
Saml, folk.
51
00:03:07,320 --> 00:03:09,698
Saml og kæmp.
52
00:03:10,590 --> 00:03:13,696
Kæmp for uafhængighed!
53
00:03:25,572 --> 00:03:28,280
Tilbagetog! Vi bliver slagtet!
54
00:03:30,077 --> 00:03:31,215
Endnu en rebel!
55
00:03:31,411 --> 00:03:33,049
Modstå ikke anholdelse.
56
00:03:33,213 --> 00:03:35,193
- Træk tilbage!
- Drop dine våben.
57
00:03:35,348 --> 00:03:36,725
Overgiv straks.
- Regeringssvin!
58
00:03:36,883 --> 00:03:39,420
Jeg gentager, modstå ikke anholdelse.
59
00:03:39,619 --> 00:03:41,621
Overgiv dig med det samme.
60
00:04:02,442 --> 00:04:04,217
Bevæger sig i position.
61
00:04:05,378 --> 00:04:06,413
KOPI-
62
00:04:07,047 --> 00:04:09,323
Jeg har et klart overblik
af dig fra himlen.
63
00:04:12,853 --> 00:04:13,888
Stor.
64
00:04:14,054 --> 00:04:16,694
Måske kan du hjælpe mig med at finde
en klar vej til CIA drop-off.
65
00:04:26,166 --> 00:04:29,306
Det ser ud til, at de laver noget
seriøse renoveringer hernede.
66
00:04:29,469 --> 00:04:31,278
Lyt godt til mig, Leon.
67
00:04:31,438 --> 00:04:33,315
Din mission er blevet afbrudt.
68
00:04:33,473 --> 00:04:36,249
U.S. vil trække sig ud
af landet.
69
00:04:36,409 --> 00:04:38,446
Hvad? Jeg er lige kommet her.
70
00:04:38,645 --> 00:04:40,852
Efter at have taget mig fri
og sender mig til dette
71
00:04:41,081 --> 00:04:42,321
gudsforladt sted?
72
00:04:42,482 --> 00:04:43,825
Hvad fanden?
73
00:04:43,984 --> 00:04:47,932
Washington og regeringen der
har besluttet at gå hver til sit.
74
00:04:48,088 --> 00:04:50,466
Alle skal gå,
ikke kun ambassadepersonale
75
00:04:50,624 --> 00:04:54,436
Alle amerikanske statsborgere har været det
beordret til at evakuere landet.
76
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
Jeg er ligeglad
om politikken.
77
00:04:56,663 --> 00:04:59,974
Vi har fået bekræftet, at B.O.W.s
bliver brugt i denne krig.
78
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Hvis vi ikke stopper dem nu,
79
00:05:01,802 --> 00:05:03,941
det samme lort vil
ske overalt.
80
00:05:04,104 --> 00:05:05,879
Vil du virkelig se det?
81
00:05:06,072 --> 00:05:08,518
Dette er en krig
og tingene er anderledes.
82
00:05:08,675 --> 00:05:12,020
Ingen kan gøre noget uden backup
fra den amerikanske regering.
83
00:05:12,179 --> 00:05:13,214
Ikke engang dig.
84
00:05:13,380 --> 00:05:16,156
Jamen så, tror jeg
min eneste mulighed er at
85
00:05:16,316 --> 00:05:18,728
miste min amerikaner
statsborgerskab for en tid.
86
00:05:18,885 --> 00:05:19,886
Leon!
87
00:05:20,320 --> 00:05:23,164
Hun kan fortælle dem, at jeg er faret vild
og missede mit fly.
88
00:06:00,060 --> 00:06:01,903
Skynd dig hellere og få det gjort.
89
00:06:02,062 --> 00:06:03,871
Jeg skal bruge noget morgenmad.
90
00:07:00,086 --> 00:07:01,394
Fugleskræmsel.
91
00:07:01,555 --> 00:07:03,330
Jeg er Blikmanden.
Kan du tale?
92
00:07:05,559 --> 00:07:09,405
Hvad er forbindelsen mellem
anti-regeringsstyrker og B.O.W.s?
93
00:07:12,432 --> 00:07:14,412
Jeg gætter på fugleskræmsler
er ikke kendt
94
00:07:14,567 --> 00:07:16,137
til ophidselse
samtale.
95
00:07:17,404 --> 00:07:18,405
Bliv ved.
96
00:07:18,571 --> 00:07:19,982
Jeg får dig ud herfra.
97
00:07:20,140 --> 00:07:21,585
Bi--
98
00:07:23,910 --> 00:07:25,253
Hvad?
99
00:07:25,779 --> 00:07:26,849
Sig det igen.
100
00:07:27,580 --> 00:07:28,786
Bi
101
00:07:29,316 --> 00:07:30,624
keeper.
102
00:07:30,784 --> 00:07:32,354
Biavler?
103
00:07:33,720 --> 00:07:35,996
Honningbien så jeg udenfor.
104
00:07:48,435 --> 00:07:51,348
Stor. Nu fik jeg en
fej løve at have med at gøre.
105
00:10:12,612 --> 00:10:13,920
Det er hæren.
106
00:10:14,080 --> 00:10:15,821
Er der nogen her?
107
00:10:20,954 --> 00:10:22,627
Tjek værelset dernede.
108
00:10:30,630 --> 00:10:31,836
Hej... Unh!
109
00:10:32,599 --> 00:10:34,704
Sig ikke et ord.
110
00:10:37,437 --> 00:10:39,314
Hvad med den?
Shh.
111
00:10:42,675 --> 00:10:43,847
Hvad?
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,722
Den her er klar.
113
00:10:55,922 --> 00:10:56,992
Klar.
114
00:10:57,290 --> 00:10:59,634
- Den her er klar.
- Vi går videre.
115
00:10:59,792 --> 00:11:01,066
Træk ud.
116
00:11:03,663 --> 00:11:04,698
De er væk.
117
00:11:08,067 --> 00:11:10,741
Vi må hellere blive her
et stykke tid endnu.
118
00:11:11,671 --> 00:11:13,514
De kan komme tilbage.
119
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
Tror du vores gidsel
120
00:11:21,381 --> 00:11:22,587
vil være til nogen nytte?
121
00:11:27,187 --> 00:11:28,757
Ved du hvem vi er?
122
00:11:29,222 --> 00:11:30,565
Er du Dorothy?
123
00:11:30,723 --> 00:11:34,330
I folk i CIA
kald os terrorister.
124
00:11:35,161 --> 00:11:37,334
Men vi foretrækker at kalde os selv
125
00:11:37,864 --> 00:11:40,902
pro-uafhængighedskæmpere.
126
00:11:41,734 --> 00:11:43,771
Hvad er CIA
laver her?
127
00:11:44,237 --> 00:11:46,376
Har du lagt
regeringen til dette?
128
00:11:46,539 --> 00:11:47,950
Er der flere
af dig?
129
00:11:48,107 --> 00:11:49,552
Jeg er ikke CIA-agent.
130
00:11:49,709 --> 00:11:52,781
Jeg er bare en amerikaner, der var det
skruet ud af sin ferie,
131
00:11:52,979 --> 00:11:55,084
dumpet på et fly
og bragt hertil.
132
00:11:55,248 --> 00:11:56,249
Uden morgenmad.
133
00:11:56,749 --> 00:11:59,093
De kom efter dig
mens du var på ferie?
134
00:11:59,252 --> 00:12:00,287
Hej, Buddy.
135
00:12:00,453 --> 00:12:03,229
Han skal være højt oppe
i CIA for dem at gøre det.
136
00:12:03,556 --> 00:12:05,126
Du ser for mange film.
137
00:12:05,291 --> 00:12:06,770
Hvad er du så?
138
00:12:06,926 --> 00:12:08,906
Er det almindeligt for folk i Amerika
139
00:12:09,062 --> 00:12:11,599
at pakke en af disse
mens du er på ferie?
140
00:12:12,065 --> 00:12:15,137
Sikker. Vi har gjort det siden
landet blev grundlagt.
141
00:12:15,301 --> 00:12:17,804
Wow, Amerika er bomben, yo!
142
00:12:18,204 --> 00:12:19,512
Øh.
143
00:12:19,939 --> 00:12:21,145
Uanset hvad.
144
00:12:21,307 --> 00:12:23,218
Men selvom du ikke er CIA,
145
00:12:23,376 --> 00:12:26,084
der er ingen tvivl om dig
må være ret speciel
146
00:12:26,246 --> 00:12:28,658
for at Amerika sender dig hertil.
147
00:12:28,948 --> 00:12:31,656
Du var i stand til at tage på
den ting jo.
148
00:12:31,818 --> 00:12:34,162
Hvis du ikke holder op med at rode rundt
med den ting,
149
00:12:34,320 --> 00:12:36,061
du får os alle slået ihjel.
150
00:12:36,222 --> 00:12:39,829
Der er ingen tvivl om faktum
at du er vores fjende.
151
00:12:54,107 --> 00:12:57,145
En anti-terrorist
sweep er nu i drift.
152
00:12:57,310 --> 00:12:58,516
Civile bør undgå
153
00:12:58,678 --> 00:13:00,624
går udenfor
så meget som muligt.
154
00:13:00,780 --> 00:13:04,159
Hvis du ser nogen mistænkelige
mennesker eller adfærd,
155
00:13:04,317 --> 00:13:06,661
rapporter det til myndighederne
straks.
156
00:13:08,554 --> 00:13:09,658
Hm.
157
00:13:13,293 --> 00:13:14,636
Status.
158
00:13:15,662 --> 00:13:18,040
Nogle flygtede under jorden.
159
00:13:18,197 --> 00:13:21,610
Men det er kun et spørgsmål om tid
før de rundes op.
160
00:13:21,768 --> 00:13:23,145
Fortæl mig mere detaljeret.
161
00:13:23,303 --> 00:13:24,941
Hvornår præcis?
162
00:13:25,104 --> 00:13:26,811
Nå...
163
00:13:27,073 --> 00:13:28,347
Øh...
164
00:13:29,342 --> 00:13:30,377
Du ser--
165
00:13:30,576 --> 00:13:34,718
Hvor mange gange skal du
at begå den samme fejl?
166
00:13:37,784 --> 00:13:41,994
Vi skulle være blevet medlem
af FN for fem år siden.
167
00:13:42,455 --> 00:13:44,662
Og nu
være et respekteret medlem
168
00:13:44,824 --> 00:13:48,897
af det internationale samfund
i vores rolle som EU-nation.
169
00:13:49,095 --> 00:13:51,905
Men før det kunne ske,
170
00:13:52,098 --> 00:13:55,136
en anden gruppe kom kravlende
ud af kloakken,
171
00:13:55,301 --> 00:13:58,748
skrigende deres erklæringer
af separatisme.
172
00:13:58,905 --> 00:14:00,748
Og hovedårsagen til dette
173
00:14:00,907 --> 00:14:05,879
er fordi du gav lov
terroristerne til at gøre, som de vil.
174
00:14:08,014 --> 00:14:09,823
Hvis vi ikke handler snart,
175
00:14:09,983 --> 00:14:14,659
vi vil miste vores chance
for ægte uafhængighed for evigt.
176
00:14:15,154 --> 00:14:18,192
Og det kan vi ikke
tillade det at ske
177
00:14:18,358 --> 00:14:20,702
for enhver pris.
178
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Fru formand.
179
00:14:26,366 --> 00:14:27,777
Din gæst er ankommet.
180
00:14:27,934 --> 00:14:29,072
Vis hende ind.
181
00:14:37,243 --> 00:14:39,587
Velkommen til Østslavisk,
min kære.
182
00:14:39,746 --> 00:14:42,124
Jeg er præsident Svetlana Belikova.
183
00:14:42,281 --> 00:14:46,127
Mine herrer, tillad mig det
præsentere dig for vores gæst.
184
00:14:46,285 --> 00:14:48,925
Denne unge dame
er en særlig efterforsker
185
00:14:49,088 --> 00:14:52,934
for FN's
Bio-terrorisme sikkerhedsalliance.
186
00:14:53,960 --> 00:14:55,769
Goddag, fru formand.
187
00:14:55,928 --> 00:14:56,963
Herrer.
188
00:14:57,130 --> 00:14:59,872
Jeg er blevet sendt hertil af BSAA.
189
00:15:00,533 --> 00:15:02,809
Mit navn er Ada Wong.
190
00:15:18,117 --> 00:15:19,460
Hej, dig.
191
00:15:20,820 --> 00:15:22,766
Jeg hedder ikke,
"Hej, dig."
192
00:15:22,922 --> 00:15:24,799
Jeg er JD.
193
00:15:25,057 --> 00:15:26,934
Selvom det ikke er det
mit rigtige navn.
194
00:15:27,794 --> 00:15:30,104
Den gamle mands
ser ikke for godt ud.
195
00:15:31,431 --> 00:15:32,967
Han ser altid sådan ud.
196
00:15:34,600 --> 00:15:36,102
Lad os håbe du har ret.
197
00:15:40,706 --> 00:15:43,983
Anyway, hvad er du
virkelig gør i dette land?
198
00:15:44,143 --> 00:15:46,316
Hej, et andet spørgsmål
for en forandring.
199
00:15:46,579 --> 00:15:47,649
Åh. Det jeg mener er,
200
00:15:47,814 --> 00:15:50,158
at være i Amerika
er meget sjovere end
201
00:15:50,316 --> 00:15:51,454
at være her, ikke?
202
00:15:51,617 --> 00:15:52,857
Jeg ville ikke vide det.
203
00:15:53,019 --> 00:15:54,464
Hamburgerne, mand.
204
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Den stegte kylling.
205
00:15:55,788 --> 00:15:57,529
Mad i dit lands
fantastisk.
206
00:15:57,757 --> 00:15:59,430
Jeg kunne spise det hver dag.
207
00:15:59,926 --> 00:16:01,667
Tak for den værdifulde indsigt.
208
00:16:01,828 --> 00:16:03,535
Og Hollywood-filmene.
209
00:16:03,729 --> 00:16:05,174
Jeg elsker de ting.
210
00:16:05,331 --> 00:16:07,106
Jeg har 50 dvd'er.
211
00:16:07,266 --> 00:16:08,643
Ingen af dem er piratkopierede.
212
00:16:08,835 --> 00:16:11,213
Jeg troede, I hadede Amerika.
213
00:16:11,370 --> 00:16:12,872
Selvfølgelig hader vi det.
214
00:16:13,239 --> 00:16:15,446
Men ting lavet i Amerika?
215
00:16:15,608 --> 00:16:17,110
Nu er det anderledes.
216
00:16:27,153 --> 00:16:28,530
Uanset hvad du gør,
217
00:16:28,788 --> 00:16:30,199
tryk ikke på den knap.
218
00:16:31,023 --> 00:16:33,230
Det falder jeg ikke for.
219
00:16:33,392 --> 00:16:35,565
Jeg vil på ingen måde tillade dem
for at spore opkaldet.
220
00:16:43,769 --> 00:16:45,214
Hvordan er tingene
derude?
221
00:16:45,371 --> 00:16:48,409
Det ser ud til, at de har den gamle pande
af byen omringet.
222
00:16:48,641 --> 00:16:50,985
Vi må hellere vente og se
hvordan tingene forløber.
223
00:16:52,478 --> 00:16:54,424
Bioorganiske våben.
224
00:16:54,580 --> 00:16:56,184
Også kendt som
225
00:16:56,349 --> 00:16:57,987
B.O.W.s.
226
00:16:58,151 --> 00:17:01,189
De fleste udviklede lande
og FN
227
00:17:01,354 --> 00:17:04,892
er imod brugen og
fremstilling af B.O.W.s.
228
00:17:05,057 --> 00:17:07,401
Men de er desværre
229
00:17:07,560 --> 00:17:10,166
stadig handles på
verdens sorte markeder.
230
00:17:10,496 --> 00:17:12,601
Fra et hurtigt blik på denne rapport,
231
00:17:12,798 --> 00:17:16,177
Jeg vil sige det ved at bruge disse våben
i en reel konflikt
232
00:17:16,335 --> 00:17:18,611
ville være ekstremt
upraktisk, ikke?
233
00:17:19,005 --> 00:17:20,780
Der er ingen måde at skelne
234
00:17:20,940 --> 00:17:22,920
mellem ven og fjende.
235
00:17:23,075 --> 00:17:25,055
Det er rigtigt, at total kontrol
236
00:17:25,211 --> 00:17:27,282
af de fleste af B.O.W.s
237
00:17:27,446 --> 00:17:30,120
har været næsten umuligt
indtil nu.
238
00:17:30,616 --> 00:17:34,291
Men en ny teknologi
det ændrer det faktum
239
00:17:34,453 --> 00:17:36,933
er for nylig blevet udviklet.
240
00:17:38,124 --> 00:17:39,364
Fortæl mig mere.
241
00:17:40,259 --> 00:17:42,296
Nylige teknologiske fremskridt
242
00:17:42,461 --> 00:17:46,307
kan etablere
et herre/slave forhold
243
00:17:46,465 --> 00:17:49,537
mellem et menneske og B.O.W.s.
244
00:17:49,735 --> 00:17:52,807
Så? Hvad gør de,
knække piske på det?
245
00:17:52,972 --> 00:17:54,747
Ligesom de gør med vilde dyr?
246
00:17:57,209 --> 00:17:58,779
Ikke ligefrem.
247
00:17:59,245 --> 00:18:01,885
Organismer, designet til at bestemme
248
00:18:02,048 --> 00:18:06,326
om der skal være vært
en controller eller en kontrolee
249
00:18:06,485 --> 00:18:09,591
tage ophold
i værtens krop
250
00:18:09,755 --> 00:18:13,669
og skaber det perfekte
herre/slave forhold
251
00:18:13,860 --> 00:18:15,601
mellem et menneske
og B.O.W.
252
00:18:16,495 --> 00:18:18,099
Svarende til forholdet
253
00:18:18,297 --> 00:18:20,868
en bidronning aktier
med sine arbejdsbier.
254
00:18:34,614 --> 00:18:37,288
Yo, bro. Kan jeg tale
til dig et øjeblik?
255
00:18:37,450 --> 00:18:38,758
Hvad med?
256
00:18:38,918 --> 00:18:40,761
Det handler om Ataman.
257
00:18:40,920 --> 00:18:43,025
Det kan være farligt
at flytte ham nu.
258
00:18:43,189 --> 00:18:46,830
Og det har din amerikanske ven
også interesseret sig ret meget for ham.
259
00:18:49,495 --> 00:18:50,701
Du gør ikke--
260
00:18:52,164 --> 00:18:55,043
Du behøver ikke bekymre dig
om mig.
261
00:18:55,501 --> 00:18:57,845
Vi kan ikke blive her for evigt.
262
00:19:06,279 --> 00:19:08,054
Hvem er derinde?
Åbn døren.
263
00:19:08,681 --> 00:19:10,683
- Nogen der?
- Åbn døren.
264
00:19:10,917 --> 00:19:12,726
Åbn op!
- Stop med at gøre modstand
265
00:19:12,918 --> 00:19:14,295
og kom ud.
- Træd tilbage.
266
00:19:14,520 --> 00:19:15,828
Tre, to,
267
00:19:16,489 --> 00:19:17,593
En!
268
00:19:21,027 --> 00:19:23,667
Bevæg dig ikke. Hænderne i vejret.
Bevæg dig ikke.
269
00:19:23,829 --> 00:19:25,672
Bliv stille.
Skyd ikke.
270
00:19:26,365 --> 00:19:28,311
Drop dine våben!
271
00:19:28,834 --> 00:19:30,677
Lad os gå. Tag dem væk.
272
00:19:46,185 --> 00:19:47,220
Hold dig væk
273
00:19:47,386 --> 00:19:48,831
fra ham!
274
00:19:53,893 --> 00:19:55,167
Han er vendt!
275
00:20:22,188 --> 00:20:23,531
Nedenunder.
276
00:20:23,689 --> 00:20:25,134
Der er nogen i kælderen.
277
00:20:25,791 --> 00:20:27,930
Skud. Skud!
278
00:20:28,094 --> 00:20:29,903
Hurtig, løb!
279
00:20:59,759 --> 00:21:01,136
Er du okay?
280
00:21:01,293 --> 00:21:02,601
Ataman.
281
00:21:06,298 --> 00:21:07,641
Vi skal skynde os.
282
00:21:07,800 --> 00:21:09,245
De er her snart.
283
00:21:09,535 --> 00:21:10,673
Du...
284
00:21:10,836 --> 00:21:13,749
gå videre.
285
00:21:13,906 --> 00:21:16,477
For fanden, lige når tingene
gik godt.
286
00:21:18,044 --> 00:21:19,853
Vi kan vinde denne krig,
287
00:21:20,045 --> 00:21:21,285
kan vi ikke?
288
00:21:21,447 --> 00:21:22,755
JD.
289
00:21:22,915 --> 00:21:25,088
Det er... Det er tid
290
00:21:25,251 --> 00:21:27,162
for mig at gå.
291
00:21:27,787 --> 00:21:29,460
Men jeg vil rod på dig
292
00:21:29,622 --> 00:21:31,192
fra himlen.
293
00:21:34,126 --> 00:21:39,166
Åh. Rejs dig, din idiot. Det tror du
vest du har på er en pigebluse?
294
00:21:39,965 --> 00:21:42,138
Vi skal have Ataman
væk herfra.
295
00:21:42,334 --> 00:21:43,642
Hvad?
296
00:21:44,270 --> 00:21:46,841
Wow. Jeg skulle have gættet.
297
00:21:47,006 --> 00:21:49,111
Fremstillet i Amerika.
298
00:21:49,809 --> 00:21:50,844
Vente.
299
00:21:51,010 --> 00:21:52,489
Hvor er amerikaneren?
300
00:21:52,645 --> 00:21:54,090
Død, sandsynligvis.
301
00:21:58,150 --> 00:21:59,458
Giv mig en hånd.
302
00:21:59,985 --> 00:22:01,965
Efterlad mig her.
303
00:22:04,723 --> 00:22:07,135
Hvis vi fortsætter sådan,
304
00:22:08,194 --> 00:22:10,037
vi bliver alle dræbt
305
00:22:10,196 --> 00:22:12,176
før vi kan iværksætte et angreb
306
00:22:12,331 --> 00:22:14,004
på hovedstaden.
307
00:22:19,238 --> 00:22:20,740
Gå.
308
00:22:21,473 --> 00:22:25,011
Skab en ny fremtid.
309
00:23:18,397 --> 00:23:20,138
Denne vej. Jeg hørte skud.
310
00:23:20,299 --> 00:23:21,300
De er her.
311
00:23:23,369 --> 00:23:25,781
Jeg tager afsted
og tjek Marco.
312
00:23:26,105 --> 00:23:28,745
Du går til kirken
og slutte sig til de andre.
313
00:23:30,242 --> 00:23:31,619
Okay.
314
00:25:10,643 --> 00:25:11,713
Shh.
315
00:25:12,077 --> 00:25:13,147
Hm?
316
00:25:17,816 --> 00:25:20,092
Tror du virkelig
Vil jeg falde for det?
317
00:25:22,187 --> 00:25:23,598
Åh!
318
00:25:27,192 --> 00:25:29,502
Dræbe dig.
Ser jeg ud som om jeg har brug for en beskæring?
319
00:25:33,432 --> 00:25:34,934
Dræb ham ikke!
320
00:25:35,167 --> 00:25:36,942
Det er en anmodning, jeg ikke kan imødekomme.
321
00:25:39,104 --> 00:25:40,105
Åh!
322
00:25:40,305 --> 00:25:42,251
Hr. Chenkov.
323
00:25:43,709 --> 00:25:44,744
Jeg fortalte dig det
324
00:25:44,910 --> 00:25:46,048
ikke at dræbe ham.
325
00:25:46,245 --> 00:25:48,247
Han var min lærer.
Det var ham eller mig.
326
00:25:48,914 --> 00:25:50,222
Og glem ikke,
327
00:25:50,382 --> 00:25:52,362
han var ikke din lærer mere.
328
00:25:52,918 --> 00:25:54,056
Åh!
329
00:26:11,570 --> 00:26:12,605
Skud.
330
00:26:16,742 --> 00:26:18,050
Skyd, JD!
331
00:27:09,928 --> 00:27:13,205
Hvorfor fanden bære den pistol rundt
hvis du ikke vil bruge det?
332
00:27:15,601 --> 00:27:16,807
Bare rolig.
333
00:27:16,969 --> 00:27:18,812
Jeg bruger den næste gang.
334
00:27:34,953 --> 00:27:39,026
Hvis du nogensinde beslutter dig for at skyde de ting,
skyd dem i hovedet, forstår du?
335
00:27:40,425 --> 00:27:41,495
Vente.
336
00:27:42,961 --> 00:27:44,167
Denne vej.
337
00:28:12,257 --> 00:28:14,533
To voksne mænd
skal kunne åbne den.
338
00:28:16,862 --> 00:28:18,273
Så hvad er dette sted?
339
00:28:18,464 --> 00:28:21,502
Gamle partisaner plejede
hul her
340
00:28:21,667 --> 00:28:22,771
tilbage i dag.
341
00:28:22,968 --> 00:28:25,244
De vidste sikkert hvordan
at holde fjenden ude.
342
00:28:25,704 --> 00:28:27,547
Denne ting vil ikke rokke sig.
343
00:28:29,475 --> 00:28:30,783
Stå tilbage.
344
00:28:38,984 --> 00:28:40,486
På den måde.
345
00:28:47,392 --> 00:28:48,996
Denne vej.
346
00:29:08,914 --> 00:29:10,416
Hurtigt.
347
00:29:25,597 --> 00:29:27,440
Åh, det vidste jeg, at jeg skulle have
348
00:29:27,599 --> 00:29:28,907
holdt sig væk fra
349
00:29:29,067 --> 00:29:30,444
junkfood.
350
00:29:35,273 --> 00:29:36,650
Skynd dig LIP
351
00:30:45,043 --> 00:30:46,818
352
00:30:46,979 --> 00:30:48,822
Kom væk!
353
00:30:49,248 --> 00:30:51,489
Få ham.
Hold dig væk fra mig!
354
00:30:52,017 --> 00:30:53,621
Få ham.
355
00:30:56,154 --> 00:30:57,189
Nej.
356
00:30:58,523 --> 00:31:00,901
- Nej. Nej!
- Få ham.
357
00:31:01,660 --> 00:31:02,695
Åh!
358
00:31:02,861 --> 00:31:05,535
Please, nogen hjælp mig!
Hjælp mig!
359
00:31:06,264 --> 00:31:07,800
Hvad sker der?
360
00:31:08,200 --> 00:31:10,271
Hold dig væk! Ingen!
361
00:31:13,372 --> 00:31:14,783
Kom væk!
362
00:31:14,940 --> 00:31:16,180
Hjælp!
363
00:32:23,642 --> 00:32:25,451
Hvad skete der med alle?
364
00:32:27,279 --> 00:32:29,088
Hvor som helst kan vi gemme os?
365
00:32:31,750 --> 00:32:32,990
366
00:32:34,953 --> 00:32:36,261
Ja.
367
00:33:19,664 --> 00:33:21,541
Hvad gjorde du
til alle?
368
00:33:21,766 --> 00:33:23,905
Den Plaga du var
gemmer sig løs.
369
00:33:24,069 --> 00:33:25,980
Jeg ved ikke hvad
du taler om!
370
00:33:26,171 --> 00:33:29,243
Dine dyrebare byfolk er
bliver kontrolleret af en parasit.
371
00:33:29,408 --> 00:33:33,083
Den knytter sig til det centrale
nervesystemet via rygmarven.
372
00:33:33,345 --> 00:33:34,983
Byens folk er--?
373
00:33:35,180 --> 00:33:37,182
De bliver aldrig normale igen.
374
00:33:38,884 --> 00:33:42,195
Der må være noget, vi kan gøre.
Riv rygmarven ud,
375
00:33:42,354 --> 00:33:45,358
men det bedste man kunne håbe på
er lammelse eller død.
376
00:33:45,524 --> 00:33:46,525
Du lyver!
377
00:33:46,725 --> 00:33:50,195
Hvis du virkelig tror på det,
hvorfor dræbte du så den gamle mand?
378
00:33:50,562 --> 00:33:51,870
Men det var--
379
00:33:52,030 --> 00:33:55,671
Fordi du vidste, at han ville
aldrig blive menneske igen.
380
00:33:57,803 --> 00:33:59,612
Det han siger er sandt.
381
00:34:02,707 --> 00:34:05,847
Jeg har nogle flere
spørgsmål til dig.
382
00:34:17,689 --> 00:34:20,465
Måske denne gang
vi kan komme til sandheden.
383
00:34:37,943 --> 00:34:39,752
Hvad skal vi gøre?
384
00:34:41,580 --> 00:34:44,322
Jeg er nødt til at gå og hente den.
Gå og få det?
385
00:34:44,483 --> 00:34:45,553
Hvorfor?
386
00:34:45,717 --> 00:34:48,630
Vi har brug for nogen
at tage over for Ataman.
387
00:34:49,454 --> 00:34:52,401
Du har set, hvad der er
sker udenfor.
388
00:34:52,557 --> 00:34:54,468
Vil du have det skal ske for dig?
389
00:34:58,130 --> 00:35:01,407
Det, vi gør i dag, vil bære
landet ind i morgen.
390
00:35:03,768 --> 00:35:05,907
Men alligevel...
391
00:35:06,471 --> 00:35:08,781
Jeg skal mødes med de andre
i morgen at planlægge
392
00:35:08,940 --> 00:35:10,977
et angreb på
Præsidentpaladset.
393
00:35:12,911 --> 00:35:14,754
Gør dig klar til det.
394
00:35:21,253 --> 00:35:22,960
Jeg kommer snart tilbage.
395
00:35:56,054 --> 00:35:58,056
Jeg vil have et ord med ham.
396
00:36:05,730 --> 00:36:07,835
Han er væk for at få det.
Plaga?
397
00:36:07,999 --> 00:36:09,569
Jeg kender ikke dens navn.
398
00:36:09,734 --> 00:36:13,511
Alt jeg ved er, at det var det
givet til os af de ældste.
399
00:36:24,382 --> 00:36:27,886
Du sprøjter de ting ind i din krop
at kontrollere Lickers, ikke?
400
00:36:28,053 --> 00:36:30,192
Nogle medfølende ældre
du kom der.
401
00:36:30,355 --> 00:36:32,164
Hvilke andre muligheder har vi?
402
00:36:32,324 --> 00:36:34,770
Er du klar over det
at hele verden ignorerer os?
403
00:36:34,960 --> 00:36:36,962
At vi er i fare
af udryddelse?
404
00:36:37,996 --> 00:36:39,236
Gem dit åndedræt.
405
00:36:39,397 --> 00:36:42,105
Vi kommer ikke til at se
øje til øje på dette.
406
00:36:43,568 --> 00:36:45,206
Hjælp os.
407
00:36:47,072 --> 00:36:49,609
Jeg vil ikke se ham
ændre sig til et monster.
408
00:36:51,976 --> 00:36:54,047
Irina ville ikke være glad
om dette.
409
00:36:56,047 --> 00:36:57,492
Irina?
410
00:36:58,917 --> 00:37:01,227
Vi kendte hende
siden vi var børn.
411
00:37:01,386 --> 00:37:03,229
Buddys forlovede.
412
00:37:04,289 --> 00:37:07,065
Hun var skolelærer
og tro det eller ej,
413
00:37:07,225 --> 00:37:09,364
det var Buddy også.
414
00:37:10,061 --> 00:37:11,870
tænkte bastards
deres skole
415
00:37:12,030 --> 00:37:14,601
var en pro-uafhængighed
gemmested og angreb den.
416
00:37:15,033 --> 00:37:17,206
Irina og børnene døde i angrebet.
417
00:37:35,020 --> 00:37:37,728
Det er grunden
han kæmper denne krig.
418
00:37:44,295 --> 00:37:47,139
Han havde aldrig engang holdt
en pistol indtil da.
419
00:38:11,990 --> 00:38:14,095
Jeg vil lade som om, du er flygtet.
420
00:38:15,193 --> 00:38:19,266
Til gengæld skal du få
tag fat i det, før han gør det.
421
00:38:21,499 --> 00:38:23,172
Så nu stoler du på mig?
422
00:38:23,668 --> 00:38:26,274
Jeg ved ikke hvem eller hvad du er
423
00:38:26,438 --> 00:38:28,884
men jeg ved det
du reddede mit liv.
424
00:38:31,476 --> 00:38:33,387
Du skal stoppe Sasha.
425
00:38:41,019 --> 00:38:43,499
Du finder ham
på den centrale markedsplads.
426
00:39:24,429 --> 00:39:26,875
Alle, evakuer straks.
427
00:39:27,065 --> 00:39:29,739
Operationen begynder klokken 2000.
428
00:39:29,934 --> 00:39:32,437
Alle, evakuer straks.
429
00:40:16,481 --> 00:40:17,551
Leder du efter nogen?
430
00:40:26,558 --> 00:40:27,593
Ada.
431
00:40:36,801 --> 00:40:39,111
Det er længe siden, Leon.
432
00:40:40,238 --> 00:40:42,218
Hvad laver du her?
433
00:40:43,975 --> 00:40:46,956
Jeg var ved at spørge dig
det samme.
434
00:40:47,612 --> 00:40:49,250
Har du sluppet
Plaga?
435
00:40:49,581 --> 00:40:51,322
Få mig ikke til at grine.
436
00:40:52,350 --> 00:40:55,229
Jeg er ikke interesseret
i defekte produkter.
437
00:40:56,020 --> 00:40:58,091
Jeg er her bare for at låne dem
en hånd.
438
00:40:58,623 --> 00:40:59,966
Dem?
439
00:41:00,358 --> 00:41:03,168
Selvom det virker som om
min hjælp var ikke nødvendig.
440
00:41:03,361 --> 00:41:05,341
Hvad laver du her?
441
00:41:05,730 --> 00:41:07,209
Hvis de angriber hovedstaden,
442
00:41:07,365 --> 00:41:09,504
det vil gøre mit arbejde meget nemmere.
443
00:41:09,734 --> 00:41:11,042
Det er alt.
444
00:41:12,003 --> 00:41:13,744
Forresten,
445
00:41:14,305 --> 00:41:17,548
hvornår skal vi fortsætte
446
00:41:17,742 --> 00:41:19,779
hvorfra vi slap den nat?
447
00:41:20,011 --> 00:41:23,151
Heh. Når som helst, men nu.
448
00:41:23,848 --> 00:41:26,954
Du er vred på mig, er du ikke?
449
00:41:27,952 --> 00:41:29,260
Passer til dig.
450
00:41:35,059 --> 00:41:36,402
Hurtig advarsel.
451
00:41:36,561 --> 00:41:38,768
Denne by bliver snart udryddet!
452
00:41:46,204 --> 00:41:47,842
Kvinder.
453
00:41:59,150 --> 00:42:00,595
Generel?
454
00:42:00,885 --> 00:42:02,091
Ja.
455
00:42:04,656 --> 00:42:07,569
Du kan starte angrebet
når du er klar.
456
00:42:07,725 --> 00:42:09,068
Tak.
457
00:42:12,830 --> 00:42:16,073
Bring Ada Wong til mig.
Hun burde se dette.
458
00:42:49,634 --> 00:42:52,547
Stor. Jeg skal spille julemand.
459
00:43:48,092 --> 00:43:49,196
Er du okay?
460
00:43:49,661 --> 00:43:52,141
Ja, lad bare min vagt
ned et øjeblik.
461
00:43:59,037 --> 00:44:00,778
De fik os ret godt.
462
00:44:13,484 --> 00:44:16,488
Hvor er Buddy?
Han tog allerede af sted, da jeg kom dertil.
463
00:44:16,654 --> 00:44:18,827
For fanden!
Vi er nødt til at gå nu.
464
00:44:18,990 --> 00:44:21,300
Militæret vil
brænde hele området
465
00:44:21,459 --> 00:44:22,961
og alt i det.
466
00:44:23,127 --> 00:44:25,471
Hvad?
Vi er ude af tiden
467
00:44:30,968 --> 00:44:32,538
Hvad er der galt?
468
00:44:34,372 --> 00:44:36,079
Intet.
469
00:44:36,240 --> 00:44:38,311
Der er bare noget
Jeg skal gøre.
470
00:45:03,234 --> 00:45:05,043
Får du ikke brug for det?
471
00:45:10,274 --> 00:45:11,344
Hm.
472
00:45:13,277 --> 00:45:14,347
Hm.
473
00:45:21,119 --> 00:45:23,065
Ah, du min mand. Heh, heh.
474
00:45:26,190 --> 00:45:27,692
Ven.
475
00:45:31,028 --> 00:45:33,565
Afkøle. Du er stadig et menneske.
476
00:45:35,066 --> 00:45:36,238
JD.
477
00:45:38,002 --> 00:45:40,039
Du. Hvad har du gjort?
478
00:45:40,404 --> 00:45:42,543
Nej. Han er ikke vores fjende. han er--
479
00:45:44,108 --> 00:45:45,815
Jeg har det fint. Bare gå.
480
00:45:48,146 --> 00:45:50,649
Jeg ønsker ikke at forårsage
mere besvær.
481
00:45:53,084 --> 00:45:55,564
Det er tid til at sige farvel.
482
00:46:09,333 --> 00:46:10,641
JD!
483
00:46:13,304 --> 00:46:14,305
Vente.
484
00:46:28,686 --> 00:46:32,463
Du ved, jeg var ligeglad
om selvstændighed.
485
00:46:33,324 --> 00:46:38,364
Det eneste, jeg ville, var at have det sjovt
med dig og mine venner.
486
00:46:38,563 --> 00:46:39,871
Og...
487
00:47:02,220 --> 00:47:04,666
Jeg glædede mig
at vise dig Amerika.
488
00:47:18,836 --> 00:47:20,372
Tro mig,
489
00:47:21,105 --> 00:47:23,608
Jeg har set det her
ske hver gang.
490
00:47:33,484 --> 00:47:35,327
Når du har at gøre med B.O.W.s,
491
00:47:35,486 --> 00:47:38,194
der er ingen forskel
mellem ven eller fjende.
492
00:47:38,556 --> 00:47:40,695
Det tager alt fra dig:
493
00:47:40,858 --> 00:47:44,931
Sagen du kæmper for,
den respekt du har for andre.
494
00:47:46,697 --> 00:47:49,234
Det skal vi holde fra
nogensinde sker igen.
495
00:47:50,501 --> 00:47:52,378
Giv mig Plaga.
496
00:47:56,407 --> 00:47:59,081
Hvad mig angår,
497
00:48:00,044 --> 00:48:04,515
der er ingen forskel på
dette og ved at bruge B.O.W.s.
498
00:48:12,924 --> 00:48:15,734
Hvis du vil beholde dette
fra at ske igen,
499
00:48:16,927 --> 00:48:19,032
læg din pistol fra dig.
500
00:48:23,167 --> 00:48:24,874
Nå, så.
501
00:48:25,403 --> 00:48:27,405
Det er mit svar...
502
00:48:28,439 --> 00:48:29,543
og dit svar.
503
00:48:53,097 --> 00:48:56,977
Udryddelsen af B.O.W.s
går fremad efter planen.
504
00:48:57,935 --> 00:49:01,075
Du må ikke tillade en af dem
at undslippe byen.
505
00:49:01,806 --> 00:49:04,309
Vi er forberedt på alle
eventualiteter, frue.
506
00:49:04,475 --> 00:49:07,456
Og en ting mere,
om Ada Wong.
507
00:49:07,945 --> 00:49:09,515
Fandt du ud af noget?
508
00:49:10,147 --> 00:49:13,424
Der er ingen, der arbejder for BSAA
ved navn Ada Wong.
509
00:49:14,852 --> 00:49:16,195
Er du seriøs?
510
00:49:16,354 --> 00:49:18,027
Ja, frue.
511
00:49:18,823 --> 00:49:20,097
Hm.
512
00:49:21,425 --> 00:49:22,995
Selvfølgelig.
513
00:49:40,678 --> 00:49:41,884
Central port.
514
00:49:42,046 --> 00:49:43,218
Rapportér din status.
515
00:49:43,380 --> 00:49:44,859
Central gate rapportering.
516
00:49:45,016 --> 00:49:46,723
Alt er roligt.
- Roger.
517
00:49:46,884 --> 00:49:48,864
Hold øjnene åbne.
518
00:49:52,523 --> 00:49:54,161
Tre lastbiler nærmer sig.
519
00:49:54,325 --> 00:49:56,066
Hold op, alle sammen.
520
00:50:06,837 --> 00:50:08,214
Stop.
521
00:50:08,372 --> 00:50:09,407
Hold op!
522
00:50:51,549 --> 00:50:53,426
Hvor gik du hen i går aftes?
523
00:50:53,584 --> 00:50:55,359
Du var ikke på hotellet.
524
00:50:56,520 --> 00:50:58,693
Jeg gik for at møde en gammel ven.
525
00:50:59,523 --> 00:51:01,059
Og denne gamle ven...
526
00:51:02,259 --> 00:51:04,239
er han en spion?
527
00:51:07,932 --> 00:51:08,933
Hm.
528
00:51:09,133 --> 00:51:12,376
Hvem arbejder du for?
Russerne?
529
00:51:12,536 --> 00:51:14,311
Amerikanerne?
530
00:51:14,472 --> 00:51:16,918
Det lader jeg være
til din fantasi.
531
00:51:17,208 --> 00:51:20,917
I betragtning af at du aldrig bliver det
forlader dette land igen,
532
00:51:21,078 --> 00:51:24,958
Jeg vil sige, at det er i din bedste interesse
at blive på min gode side.
533
00:51:29,153 --> 00:51:30,496
Meget sjovt.
534
00:52:23,507 --> 00:52:27,956
Så det er rigtigt, hvad de sagde
om, at du er tidligere instruktør.
535
00:52:28,279 --> 00:52:29,314
Hm.
536
00:52:29,480 --> 00:52:32,689
tidligere? Jeg er stadig instruktør.
537
00:53:18,896 --> 00:53:20,034
Ja?
538
00:53:21,165 --> 00:53:24,146
Terroristerne brød igennem
central port.
539
00:53:31,075 --> 00:53:34,955
Vi har som sagt besluttet os
at forsinke din afgang.
540
00:53:35,112 --> 00:53:36,614
Permanent.
541
00:53:50,060 --> 00:53:52,438
Nå, det er imponerende.
542
00:54:19,590 --> 00:54:20,625
Jeg bliver ved med at sige
543
00:54:20,791 --> 00:54:22,737
disse ting gør dårlige kæledyr.
544
00:54:31,335 --> 00:54:35,511
Vi er under angreb af terrorister.
Vi har brug for forstærkninger nu!
545
00:54:35,673 --> 00:54:38,654
Vi kan ikke forsvare
paladset meget længere. Åh!
546
00:56:26,951 --> 00:56:30,091
Sony, men jeg har ikke tid til at blive
og chat lige nu.
547
00:57:17,634 --> 00:57:19,477
Amatører.
548
00:57:20,137 --> 00:57:22,310
Det gjorde de ikke engang
giv mig et klap.
549
00:57:43,360 --> 00:57:46,341
Jeg havde ikke forventet at komme ind
dette sted så let.
550
00:58:34,511 --> 00:58:35,819
Ret imponerende for
551
00:58:36,013 --> 00:58:37,390
et gammelt atomværn.
552
00:58:38,815 --> 00:58:39,156
553
00:58:48,425 --> 00:58:51,201
Heh. Så du savnede mig, hva'?
554
00:58:52,796 --> 00:58:55,606
Ja. I dine drømme.
555
00:58:56,600 --> 00:58:58,307
Du ser
hvad jeg ser?
556
00:58:59,036 --> 00:59:00,208
Øh-hø.
557
00:59:01,505 --> 00:59:03,451
Det er ligesom en bikube.
558
00:59:14,251 --> 00:59:16,629
Har du kigget indenfor
en af disse?
559
00:59:20,958 --> 00:59:22,733
Det er Plaga.
560
00:59:23,827 --> 00:59:25,033
Hmm.
561
00:59:25,262 --> 00:59:27,139
Stor overraskelse.
562
00:59:32,202 --> 00:59:34,409
Arbejdere har været
dyrket i fortiden.
563
00:59:34,571 --> 00:59:36,448
Men dette...
564
00:59:37,341 --> 00:59:40,447
Det er første gang
de dominerende medlemmer
565
00:59:40,611 --> 00:59:43,387
af arterne er blevet dyrket.
566
00:59:44,748 --> 00:59:46,284
Hvad laver du?
567
00:59:46,450 --> 00:59:49,329
Jeg arbejder.
Du skal ikke bekymre dig om det.
568
00:59:49,486 --> 00:59:50,624
Åh, jeg er bekymret.
569
00:59:50,787 --> 00:59:52,266
Nok!
570
01:00:02,899 --> 01:00:05,072
Så det er det, du er her for.
571
01:00:05,235 --> 01:00:06,339
Godt?
572
01:00:06,503 --> 01:00:07,607
Er du tilfreds?
573
01:00:07,771 --> 01:00:11,116
Ja, mange tak.
574
01:00:11,975 --> 01:00:13,454
Hvem er han?
575
01:00:13,610 --> 01:00:14,748
Jeg ved det ikke.
576
01:00:15,112 --> 01:00:17,149
Han er en amerikansk agent.
577
01:00:17,647 --> 01:00:20,287
Nå, nu hvor vi fik det
af vejen...
578
01:00:21,318 --> 01:00:22,820
En amerikaner?
579
01:00:24,521 --> 01:00:26,000
Du må hellere passe på.
580
01:00:26,156 --> 01:00:28,602
Den gamle bred har fået en bid
værre end hendes gøen.
581
01:00:28,759 --> 01:00:30,261
Sig hvad?
582
01:00:34,798 --> 01:00:37,108
Derovre! Derovre! Skud!
583
01:00:38,135 --> 01:00:40,843
Våbenhvile! Våbenhvile! Uh!
584
01:00:42,005 --> 01:00:43,951
Våbenhvile!
585
01:00:59,322 --> 01:01:01,131
Bevæg dig ikke.
586
01:01:11,468 --> 01:01:13,675
Har du nogen idé
587
01:01:13,837 --> 01:01:16,317
hvem du peger på
din pistol på?
588
01:01:16,740 --> 01:01:18,651
Hmm. Ja, lad mig se.
589
01:01:19,309 --> 01:01:20,845
Du er biavleren.
590
01:01:21,011 --> 01:01:22,581
Biavleren?
591
01:01:22,746 --> 01:01:25,352
Den person, der
frigivet Plaga.
592
01:01:26,450 --> 01:01:30,489
Lige som jeg troede,
du har ikke en anelse.
593
01:01:30,654 --> 01:01:34,363
Jeg er præsidenten
af dette land.
594
01:01:53,543 --> 01:01:55,022
Så det var det, Ada mente.
595
01:01:55,178 --> 01:01:58,489
Han er en fjende af staten.
Dræb ham!
596
01:02:14,564 --> 01:02:16,100
Væsener brød igennem
597
01:02:16,266 --> 01:02:18,769
fragtindgangen!
De er på vej din vej!
598
01:02:19,002 --> 01:02:20,072
Åh!
599
01:02:50,767 --> 01:02:52,144
Åben ild!
600
01:02:57,774 --> 01:03:00,254
Hold op med ilden. Hold op med ilden.
601
01:03:39,082 --> 01:03:40,288
Hjælp mig!
602
01:03:48,458 --> 01:03:49,493
SOLDATEN 1 I
Åh!
603
01:03:49,659 --> 01:03:50,899
Fald tilbage! Åh!
604
01:04:12,349 --> 01:04:13,851
Brugte du det?
605
01:04:15,986 --> 01:04:17,021
Få ham.
606
01:04:52,589 --> 01:04:52,930
607
01:04:56,726 --> 01:04:57,761
Jeg er ked af det.
608
01:04:58,528 --> 01:05:00,565
Jeg kunne ikke stoppe ham.
609
01:05:40,503 --> 01:05:43,006
Din skide! Åh!
610
01:05:44,140 --> 01:05:45,346
Hjælp!
611
01:06:34,757 --> 01:06:35,963
Uh!
612
01:06:39,963 --> 01:06:42,409
Hvad vil du vinde
ved at dræbe mig?
613
01:06:42,899 --> 01:06:44,810
Har du tænkt
dette igennem?
614
01:06:44,968 --> 01:06:48,506
Hvem skal lede landet
når du først opnår uafhængighed?
615
01:06:48,671 --> 01:06:50,014
Du?
616
01:06:50,173 --> 01:06:53,052
Jeg har ingen intentioner
at tage imod råd
617
01:06:53,209 --> 01:06:55,689
fra en prætendent til tronen.
Heh.
618
01:06:55,879 --> 01:06:57,688
Hvis du er interesseret,
619
01:06:57,847 --> 01:07:01,158
alle de ældste,
med undtagelse af Ataman,
620
01:07:01,317 --> 01:07:04,230
er allerede kommet over til min side.
621
01:07:05,555 --> 01:07:09,230
De sagde alle, at de ville blive glade
at give afkald på uafhængighed
622
01:07:09,392 --> 01:07:12,236
engang lovede jeg at dele
oliefortjenesten med dem.
623
01:07:12,395 --> 01:07:14,397
Det er ikke muligt.
624
01:07:14,564 --> 01:07:17,738
Ja, det tænkte jeg.
625
01:07:17,901 --> 01:07:20,211
Men jeg er bange for, at det er sandt.
626
01:07:20,370 --> 01:07:22,247
Hold kæft! Uh!
627
01:07:25,942 --> 01:07:30,254
Mens vi har spildt tiden her,
der er sket ting i verden.
628
01:07:33,883 --> 01:07:36,762
Vi har ikke tid
at kæmpe indbyrdes
629
01:07:36,920 --> 01:07:39,764
i dette lille lille land.
630
01:07:40,557 --> 01:07:42,901
Hold kæft!
631
01:08:02,212 --> 01:08:05,455
Åh, fantastisk. Det bliver bare ved med at blive bedre.
632
01:08:28,371 --> 01:08:29,941
Vi er nødt til at gå.
633
01:08:35,879 --> 01:08:37,358
Svetlana!
634
01:08:45,688 --> 01:08:48,965
En biofare
frigivelse er blevet opdaget.
635
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Evakuer. Evakuer.
636
01:08:52,996 --> 01:08:57,536
Forbrændingen af anlægget
begynder snart.
637
01:10:18,882 --> 01:10:20,691
Løb!
638
01:10:59,055 --> 01:11:00,898
Hvorfor gør den det?
639
01:11:04,561 --> 01:11:06,632
Du skylder mig en.
640
01:11:54,711 --> 01:11:56,952
Hvorfor hjælper du mig?
641
01:11:57,113 --> 01:11:59,525
Bliv ikke helt sentimental
på mig.
642
01:12:00,283 --> 01:12:02,194
Jeg gør ikke det her for dig.
643
01:12:03,520 --> 01:12:08,663
Der er ingen andre tilbage at fortælle det
verden, hvad der virkelig skete, det er derfor.
644
01:12:18,134 --> 01:12:19,738
Lugen!
645
01:12:36,052 --> 01:12:37,827
Dette vil tage os op.
646
01:12:46,262 --> 01:12:47,570
For fanden.
647
01:12:48,698 --> 01:12:49,733
Skynde sig.
648
01:12:54,904 --> 01:12:56,281
Kom nu.
649
01:13:19,195 --> 01:13:20,606
Lad os komme i gang.
650
01:13:36,312 --> 01:13:38,155
Dette er en meddelelse
651
01:13:38,314 --> 01:13:41,083
fra regeringen
af den østslaviske republik.
652
01:13:41,084 --> 01:13:41,183
653
01:13:41,184 --> 01:13:42,754
Vi er under angreb
654
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
af terrorister.
655
01:13:44,087 --> 01:13:45,566
Biokemiske våben
656
01:13:45,721 --> 01:13:47,098
kan være blevet brugt.
657
01:13:47,256 --> 01:13:50,601
Du er bestilt
at evakuere byen med det samme.
658
01:13:50,760 --> 01:13:53,570
Hold venligst afstand
på fem kilometer fra hovedstaden.
659
01:13:57,967 --> 01:13:59,275
Undskyld mig.
660
01:13:59,435 --> 01:14:01,574
Ja, hvad er det?
661
01:14:01,838 --> 01:14:04,079
Kræfter har været
evakueret fra byen
662
01:14:04,240 --> 01:14:06,811
at undslippe B.O.W.s
løsladt af terroristerne.
663
01:14:06,976 --> 01:14:08,011
Men
664
01:14:08,211 --> 01:14:11,988
det fremgår de to i
det er lykkedes husly at undslippe.
665
01:14:13,716 --> 01:14:16,663
Hvorfor spilder du
min tid på at fortælle mig dette?
666
01:14:16,819 --> 01:14:19,766
Bare lad du-ved-hvad
slippe af med dem.
667
01:14:19,922 --> 01:14:21,959
Jeg vil se til det med det samme.
668
01:14:33,436 --> 01:14:35,143
Hjælp mig!
669
01:17:06,322 --> 01:17:08,324
Godt arbejde, ven.
670
01:18:07,650 --> 01:18:08,685
Kom ud derfra!
671
01:18:48,190 --> 01:18:50,261
Du virkelig
skulle ikke have gjort det.
672
01:20:29,025 --> 01:20:31,869
Du vil virkelig gerne udkæmpe det her, hva?
673
01:20:46,976 --> 01:20:48,887
Sony til at slå ind.
674
01:21:01,190 --> 01:21:03,534
Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig.
675
01:21:08,697 --> 01:21:11,143
Ah, kom nu. Vær ikke genert.
676
01:21:25,881 --> 01:21:27,087
NU!
677
01:21:28,083 --> 01:21:29,653
Dette kan gøre lidt ondt.
678
01:22:12,094 --> 01:22:13,664
Jeg havde ikke forventet at blive reddet
679
01:22:13,829 --> 01:22:15,433
af B.O.W.s.
680
01:22:32,081 --> 01:22:33,788
Vil du tage et par øl?
681
01:22:35,517 --> 01:22:37,360
Køber du?
682
01:22:39,488 --> 01:22:41,832
Du bliver nødt til at gå uden mig.
683
01:22:56,338 --> 01:22:58,511
Kan de ikke finde nogen
andet at lege med?
684
01:23:00,843 --> 01:23:02,686
Hvorfor går du ikke uden mig?
685
01:23:02,845 --> 01:23:04,552
Jeg kan godt lide virksomheden.
686
01:23:09,051 --> 01:23:11,122
Vi må hellere bevæge os lidt hurtigere.
687
01:23:20,529 --> 01:23:21,633
I dag hovedstaden
688
01:23:21,797 --> 01:23:26,405
blev udsat for et kraftigt angreb
lanceret af terrorister.
689
01:23:26,568 --> 01:23:29,139
De slog til med frygtindgydende våben
690
01:23:29,304 --> 01:23:31,978
masseødelæggelse
kendt som B. O.W.s,
691
01:23:32,141 --> 01:23:35,520
som er blevet forbudt
internationalt.
692
01:23:36,845 --> 01:23:40,156
Vi som land ønsker intet mere
693
01:23:40,316 --> 01:23:42,387
end at leve i fred.
694
01:23:42,651 --> 01:23:46,189
Sammen med de ældste i
anti-regeringsbevægelse,
695
01:23:46,355 --> 01:23:51,202
hvem, kan jeg tilføje,
lyttede elskværdigt til vores bønner,
696
01:23:51,360 --> 01:23:54,341
har formået at afværge
den alvorligste krise
697
01:23:54,496 --> 01:23:56,874
i vores nations historie.
698
01:23:57,166 --> 01:24:02,081
Jeg mener, at dette er et ubestrideligt bevis
at som land,
699
01:24:02,237 --> 01:24:03,682
som et folk,
700
01:24:03,839 --> 01:24:08,845
vi er egnede til fuld accept
ind i det internationale samfund.
701
01:24:09,612 --> 01:24:11,250
Som leder...
702
01:24:14,616 --> 01:24:16,220
Er der noget galt?
703
01:24:16,518 --> 01:24:18,191
Jeg har ikke brug for det her.
704
01:24:18,354 --> 01:24:20,265
Jeg vil improvisere.
705
01:24:24,360 --> 01:24:26,431
Hvad med de ældste?
706
01:24:26,595 --> 01:24:30,771
Det er slut. Alle sammen.
For lidt siden.
707
01:24:31,967 --> 01:24:36,211
Det må jeg vel nævne
under pressemødet,
708
01:24:36,839 --> 01:24:40,810
at terroristerne
henrettede de ældste
709
01:24:40,976 --> 01:24:42,478
som forrædere.
710
01:24:42,645 --> 01:24:44,386
Ja, frue.
711
01:24:45,214 --> 01:24:47,057
Er der andet?
712
01:24:47,416 --> 01:24:50,090
Jeg har allerede kontaktet
BSAA og Interpol
713
01:24:50,252 --> 01:24:53,495
med hensyn til skaden
vi holdt på grund af Ada Wong.
714
01:24:53,655 --> 01:24:57,501
En international kendelse til
hendes anholdelse vil snart blive udstedt.
715
01:24:57,660 --> 01:25:00,573
Et par af terroristerne
lykkedes at undslippe byen,
716
01:25:00,729 --> 01:25:02,902
men det behøver du ikke
bekymre sig om dem.
717
01:25:03,065 --> 01:25:05,011
Hvad med de to andre?
718
01:25:05,501 --> 01:25:07,674
Det er bare et spørgsmål om tid.
719
01:25:08,270 --> 01:25:11,843
Endelig er der ingen
tilbage for at stoppe os.
720
01:25:12,007 --> 01:25:14,248
Det er rigtigt,
Fru formand.
721
01:25:14,476 --> 01:25:17,423
Meget godt, lad os starte
pressemøde med det samme.
722
01:25:17,579 --> 01:25:19,752
Ja, selvfølgelig,
Fru formand.
723
01:25:28,023 --> 01:25:29,593
Til sidst,
724
01:25:29,758 --> 01:25:32,637
en ny i morgen begynder.
725
01:26:58,714 --> 01:27:01,695
De holdt øje
på mig hele tiden.
726
01:27:06,288 --> 01:27:10,202
I luften om fem, fire, tre...
727
01:27:11,760 --> 01:27:13,762
God aften. Jeg er præsident--
728
01:27:13,929 --> 01:27:15,533
Fru formand.
729
01:27:16,198 --> 01:27:18,474
Vi er under angreb
af amerikanerne og russerne.
730
01:27:18,633 --> 01:27:21,045
Hvad? Det kan ikke være.
731
01:27:49,331 --> 01:27:51,504
Bliv nede,
I hunde.
732
01:27:51,667 --> 01:27:53,044
Bliv stille.
733
01:27:53,402 --> 01:27:55,109
Flytte. Hold dem væk.
734
01:27:55,270 --> 01:27:57,045
Flytte! Flytte!
735
01:27:57,473 --> 01:28:00,181
- Hænderne i vejret!
- Hjælp mig.
736
01:28:19,127 --> 01:28:20,572
Så...
737
01:28:20,963 --> 01:28:24,308
Amerikanerne og russerne
havde os i deres håndflader
738
01:28:24,466 --> 01:28:26,104
fra begyndelsen.
739
01:28:27,369 --> 01:28:29,315
Sådan ser det ud.
740
01:28:30,139 --> 01:28:31,880
Vidste du om dette?
741
01:28:33,475 --> 01:28:34,886
Nej.
742
01:28:36,011 --> 01:28:38,787
Hvis jeg gjorde det, ville jeg stadig nyde det
min ferie.
743
01:28:43,585 --> 01:28:44,893
Han?!
744
01:29:10,545 --> 01:29:12,650
Jeg har mistet alt.
745
01:29:14,716 --> 01:29:16,525
Min mentor,
746
01:29:16,685 --> 01:29:18,426
mine venner.
747
01:29:26,761 --> 01:29:29,332
Jeg har intet tilbage at kæmpe for.
748
01:29:35,871 --> 01:29:37,509
Dræb mig.
749
01:29:38,840 --> 01:29:40,376
Behage.
750
01:29:40,776 --> 01:29:43,950
Jeg vil ikke ændre mig
ind i et af de monstre.
751
01:30:05,601 --> 01:30:06,875
Nå...
752
01:30:07,269 --> 01:30:09,772
Der er vel ikke noget andet valg.
753
01:30:29,257 --> 01:30:31,828
Jeg ville have det på samme måde, hvis jeg var dig.
754
01:30:35,397 --> 01:30:38,776
Men muligheden for at tage vores egen
liv tilhører os ikke længere.
755
01:30:43,438 --> 01:30:47,750
Når vi begynder at bruge disse, skylder vi det
til de mennesker, der døde sammen med os.
756
01:30:47,909 --> 01:30:50,014
Vi er nødt til at leve videre.
757
01:30:57,786 --> 01:31:02,030
Også selvom det betyder at leve resten af vores
lever uden brug af vores lemmer.
758
01:31:09,131 --> 01:31:11,042
Det er mit svar
759
01:31:11,733 --> 01:31:13,610
og dit svar...
760
01:31:15,670 --> 01:31:17,013
Ven.
761
01:31:30,118 --> 01:31:33,031
Det er tre dage siden
siden afslutningen på borgerkrigen
762
01:31:33,188 --> 01:31:35,566
der rev igennem
den østslaviske republik.
763
01:31:35,757 --> 01:31:37,202
De hårde kampe
764
01:31:37,359 --> 01:31:41,671
blev standset takket være indgrebet
af amerikanske og russiske tropper.
765
01:31:41,830 --> 01:31:43,400
I dag er den første dag
766
01:31:43,565 --> 01:31:46,409
hvor verdens medier
har adgang til byen.
767
01:31:46,568 --> 01:31:49,572
En midlertidig regering
ledet af U. S. og Rusland
768
01:31:49,771 --> 01:31:53,651
vil blive sat op i det østlige
Den slaviske Republik for at bevare freden.
769
01:31:53,809 --> 01:31:57,188
Svetlana Belikova har sagt op
fra hendes formandskab
770
01:31:57,345 --> 01:32:00,690
og virksomheder, der støttede hende
og den tidligere regering
771
01:32:00,849 --> 01:32:03,693
vil blive smidt ud af landet
og demonteres.
772
01:32:04,920 --> 01:32:08,197
Topmessing vidste godt om det
fra begyndelsen, gjorde de ikke?
773
01:32:12,661 --> 01:32:14,937
Rapporten fra
Fugleskræmsel tippede dem
774
01:32:15,096 --> 01:32:17,940
at Svetlana var med
besiddelse af B.O.W.s.
775
01:32:18,366 --> 01:32:20,175
Derfor trak de sig ud
i panik
776
01:32:20,335 --> 01:32:23,248
og løb som helvede for at forene kræfterne
med russerne.
777
01:32:24,339 --> 01:32:26,876
For at beskytte sig selv, ikke?
778
01:32:27,342 --> 01:32:28,719
Du tager fejl.
779
01:32:28,877 --> 01:32:31,380
Præsidenten havde intet
at gøre med dette.
780
01:32:31,546 --> 01:32:35,551
Ikke engang vi vidste, hvad der foregik.
Du skal tro mig.
781
01:32:38,453 --> 01:32:39,796
Leon.
782
01:32:39,955 --> 01:32:43,232
Jeg skal ingen steder hen
ikke--
783
01:32:47,128 --> 01:32:50,837
I sidste ende er intet virkelig ændret.
784
01:33:10,118 --> 01:33:12,394
Alt gik efter planen.
785
01:33:12,554 --> 01:33:14,556
Anlægget er blevet ødelagt
786
01:33:14,723 --> 01:33:17,363
og jeg reddede
den dyrkede Plaga.
787
01:33:18,460 --> 01:33:21,168
Men jeg har ikke besluttet mig
788
01:33:21,363 --> 01:33:23,809
om eller ej
Jeg burde sende det til dig.
789
01:33:28,303 --> 01:33:29,646
Virkelig?
790
01:33:29,804 --> 01:33:33,115
Tak. Det er meget venligt.
791
01:33:33,408 --> 01:33:35,979
Selvom jeg godt kunne lide ideen
792
01:33:36,144 --> 01:33:40,092
for at tilføje en international
arrestordre til min profil.
793
01:34:21,289 --> 01:34:22,962
Hvad laver du?
794
01:34:23,992 --> 01:34:26,996
- Du kommer til at få problemer.
- Gjorde du dit?
795
01:34:31,533 --> 01:34:33,012
- Morgen.
- Hej.
796
01:34:33,168 --> 01:34:35,876
Godmorgen.
- Morgen.
797
01:34:49,451 --> 01:34:52,660
Åh, kom nu, lad os
gå, vi kommer for sent.
798
01:34:56,024 --> 01:34:57,594
Morgen.