1
00:05:13,280 --> 00:05:15,760
Kawan, muat barang bawaan tamu.
2
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
Ayo cepat!
3
00:05:22,000 --> 00:05:24,760
Ambil tas mereka dan ayo berangkat!
4
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Kawan, bantu bongkar.
5
00:09:54,040 --> 00:09:55,320
Lihat, potretnya
dari Saudara No.
6
00:09:56,000 --> 00:10:00,640
1 pasti cantik.
7
00:10:00,800 --> 00:10:04,360
Wajahnya tidak boleh terlalu keras.
8
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
Dia pasti tersenyum.
9
00:10:07,600 --> 00:10:10,280
Warna ini bukan
yang benar. Ini terlalu gelap.
10
00:10:10,600 --> 00:10:14,920
Wajahnya pasti berwarna merah muda,
11
00:10:15,080 --> 00:10:17,120
seperti seorang perawan muda.
12
00:10:18,000 --> 00:10:18,800
Dipahami?
13
00:10:18,960 --> 00:10:20,920
Saya sedang berpikir untuk meletakkan patung ini
14
00:10:21,080 --> 00:10:23,360
di tempat
Monumen Kemerdekaan.
15
00:10:23,520 --> 00:10:24,840
Mari kita lihat...
16
00:10:28,880 --> 00:10:30,480
Atau, itu harus diletakkan di depan
17
00:10:30,720 --> 00:10:34,560
Istana Kerajaan, menghadap ke sungai.
18
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
TIDAK.
19
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
Dan di Olimpiade
stadion? Ada ruang.
20
00:10:40,840 --> 00:10:43,120
Di Sini. Saudara laki-laki
ingin berada di sini.
21
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Di kaki Wat Phnom?
22
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
Tidak, ini.
23
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
Di tempat pagoda.
24
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
Tapi itu adalah simbol dari Phnom Penh!
25
00:10:54,320 --> 00:10:55,640
Tidak masalah: Anda meledakkannya
26
00:10:55,800 --> 00:11:00,400
dinamit dan bersihkan dengan baik.
27
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
Berikan aku patung itu.
28
00:11:04,720 --> 00:11:06,080
Kita harus menghormatinya.
29
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
Itu pasti ada di sana.
30
00:13:49,840 --> 00:13:51,000
Bergerak maju!
31
00:14:06,960 --> 00:14:08,600
Tidak ada foto!
32
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
Kembali ke kamarmu!
33
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Jika masyarakat kita mampu membangun Angkor,
34
00:17:25,800 --> 00:17:28,320
jadi dia bisa melakukan apa saja...
35
00:23:01,720 --> 00:23:05,480
Hiduplah masyarakat baru
Kampuchea, tanpa kaya atau miskin!
36
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
Kamerad, bicaralah dalam bahasa Khmer.
37
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
Ini bukan Paris!
38
00:26:13,480 --> 00:26:15,960
Mereka yang berbicara
Perancis adalah pengkhianat.
39
00:26:16,480 --> 00:26:18,440
Pengkhianat mana yang kamu bicarakan?
40
00:26:18,600 --> 00:26:21,760
Saya juga anak dari
petani, orang miskin.
41
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Saya belum pernah ke Prancis.
42
00:26:24,320 --> 00:26:25,840
Anda, anak petani?
43
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
Saudara dan
44
00:26:31,800 --> 00:26:33,920
saudari, makan lebih banyak.
45
00:26:34,080 --> 00:26:36,000
Orang-orang saya telah bekerja sangat keras
46
00:26:36,160 --> 00:26:38,920
sulit untuk membawamu
makanan lezat ini.
47
00:27:22,880 --> 00:27:24,040
Menerjemahkan.
48
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
Beritahu mereka bahwa teman-teman
49
00:27:26,680 --> 00:27:29,400
kaum imperialis
semuanya pengkhianat.
50
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
Dan apa yang akan terjadi
bagi mereka, kami tidak peduli.
51
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
kawan,
mereka adalah tamu Angkar.
52
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
Bersikaplah sopan kepada mereka, oke?
53
00:35:22,320 --> 00:35:25,480
Angkar memberi tahu kita apa yang harus kita lakukan.
54
00:35:26,600 --> 00:35:29,720
- Apa lagi yang harus kukatakan?
- Jawab pertanyaannya.
55
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Tapi...
56
00:35:54,280 --> 00:35:57,560
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi kepada mereka.
57
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
Cukup, kawan.
58
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Kamerad, ikuti aku.
59
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Datang!
60
00:40:58,040 --> 00:41:01,240
Pada abad ke-12, disana
tidak ada bahan pengawet.
61
00:41:01,400 --> 00:41:04,040
Itu adalah petani kami
yang membangun Angkor Wat.
62
00:41:07,120 --> 00:41:11,240
Anda yang datang dari Barat,
memahami bahwa orang-orang Khmer kami
63
00:41:11,720 --> 00:41:13,520
tidak lagi membutuhkanmu.
64
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
Kita tidak lagi membutuhkan penjajah,
65
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
imperialis atau kapitalis.
66
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
Apa yang kamu lakukan di sini?
67
00:42:01,280 --> 00:42:03,560
Jika Anda tidak menemukan kotoran ini,
68
00:42:04,200 --> 00:42:06,320
kamu sudah mati, mengerti?
69
00:42:06,480 --> 00:42:09,440
Keluargamu juga.
Anda punya waktu 5 menit.
70
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Ya, kawan, maafkan saya.
71
00:42:40,000 --> 00:42:43,160
Maafkan kelalaian saya.
72
00:42:43,320 --> 00:42:46,320
Aku akan menemukannya besok.
73
00:42:46,880 --> 00:42:49,360
Percuma saja! Petani tidak berpendidikan!
74
00:42:49,520 --> 00:42:53,160
Dia tidak tahu bagaimana melakukan apa pun,
bagaimana dia ingin mengelola suatu negara?
75
00:42:53,320 --> 00:42:56,000
Saya mengirim tentara untuk mencarinya.
76
00:49:56,920 --> 00:49:58,280
Bagaimana situasinya?
77
00:49:58,440 --> 00:50:00,480
Para prajurit sedang mencarinya.
78
00:50:00,640 --> 00:50:02,280
Dia tidak akan pergi jauh.
79
00:50:05,560 --> 00:50:06,760
Itu Ta Mok.
80
00:50:11,720 --> 00:50:13,880
Kamerad, maafkan
81
00:50:14,440 --> 00:50:16,000
aku, aku ceroboh.
82
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
Saya mohon maaf.
83
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Pengkhianat!
84
00:50:21,000 --> 00:50:22,960
Kamerad, lepaskan aku.
85
00:50:23,120 --> 00:50:25,280
Jangan sakiti keluargaku.
86
00:50:25,440 --> 00:50:27,040
Saya bertanggung jawab atas semua kesalahan saya.
87
00:50:28,280 --> 00:50:30,080
Kamerad, bebaskan aku!
88
00:50:33,080 --> 00:50:34,200
Apakah Anda penerjemahnya?
89
00:50:34,560 --> 00:50:35,840
Ya, kawan.
90
00:50:36,320 --> 00:50:38,800
Pagi ini, tadi
kamu dengan Chan? Itu benar?
91
00:50:38,960 --> 00:50:40,560
Ya itu benar.
92
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Kamerad, itu
93
00:50:42,760 --> 00:50:44,280
bukan salahnya.
94
00:50:44,840 --> 00:50:46,240
Apa yang kamu yakini?
95
00:50:46,680 --> 00:50:50,640
Angkar melenyapkan siapapun yang
menanggung kekotoran masyarakat lama.
96
00:50:51,320 --> 00:50:52,920
Angkar menghilangkan semua parasit
97
00:50:53,080 --> 00:50:57,120
yang menentang Kampuchea Demokrat.
98
00:50:57,880 --> 00:51:01,160
Apakah menurut Anda milik Angkar
keputusannya tidak adil?
99
00:51:01,600 --> 00:51:02,640
TIDAK.
100
00:51:48,240 --> 00:51:50,560
Kemana kamu pergi? Berlutut!
101
00:51:52,400 --> 00:51:53,680
Berlutut!
102
00:51:55,240 --> 00:51:56,440
Segera!
103
00:52:01,000 --> 00:52:02,280
Jika kamu bergerak, aku akan membunuhmu!
104
00:52:16,800 --> 00:52:18,000
Kamerad, tahan!
105
00:52:18,160 --> 00:52:19,720
Jangan bergerak!
106
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
Temukan aku ketombenya.
107
00:52:23,080 --> 00:52:25,960
Sekalipun mereka tersembunyi di dalamnya
pantatnya, bawakan itu padaku.
108
00:52:27,080 --> 00:52:28,240
Jika ada satu saja yang hilang,
109
00:52:28,880 --> 00:52:30,600
Aku akan memotong tanganmu
110
00:52:30,960 --> 00:52:33,120
dan membiarkanmu kehabisan darah.
111
00:53:08,600 --> 00:53:09,960
Biarkan dia pergi!
112
00:58:02,120 --> 00:58:05,680
Kami mengikatnya
ketat untuk ditanyai.
113
00:58:06,200 --> 00:58:09,360
Kami memberinya satu atau dua
guncangan. Dia tidak menjawab.
114
00:58:09,520 --> 00:58:11,400
Jadi kami menyetrumnya.
115
00:58:13,080 --> 00:58:15,840
Tapi kami tidak menyetrumnya sampai mati.
116
00:58:16,680 --> 00:58:18,320
Kami melakukannya selangkah demi selangkah.
117
00:58:19,240 --> 00:58:22,400
Satu atau dua guncangan lagi
baginya untuk merespons.
118
00:58:23,440 --> 00:58:25,680
Dan kami tidak membiarkan dia lolos.
119
00:58:26,360 --> 00:58:27,680
Jika dia lolos,
120
00:58:28,320 --> 00:58:29,880
dia mungkin menyerang kita.
121
01:03:19,080 --> 01:03:23,440
Kawan, intelektual ini
bahkan tidak mengenali gajah!
122
01:05:18,120 --> 01:05:19,440
Dimana Paulus?
123
01:05:22,920 --> 01:05:26,480
Pak Thomas lari lagi.
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
124
01:10:03,600 --> 01:10:05,160
Di masa lalu,
125
01:10:06,800 --> 01:10:08,160
Partai telah berhati-hati
126
01:10:09,600 --> 01:10:10,840
untuk mendidik kita,
127
01:10:11,760 --> 01:10:13,080
untuk memberi makan
128
01:10:13,800 --> 01:10:15,480
dan memperkuat posisi kita
129
01:10:16,440 --> 01:10:17,440
kaum proletar.
130
01:14:48,200 --> 01:14:51,280
Hidup orang-orang hebat di Kampuchea!
131
01:14:52,880 --> 01:14:53,920
Hidup Angkar,
132
01:14:54,080 --> 01:14:57,280
partai revolusioner Kampuchea,
cerdas dan waskita!
133
01:14:58,720 --> 01:15:03,000
Hiduplah mereka yang berani
tentara revolusioner Kampuchea!
134
01:23:19,480 --> 01:23:22,160
Kawan-kawan, geledah tubuh mereka.
Itu sudah cukup.
135
01:27:11,080 --> 01:27:12,840
Ketika kita memulai revolusi,
136
01:27:13,320 --> 01:27:15,320
saat kita mengambil langkah maju,
137
01:27:15,480 --> 01:27:18,840
dengan semangat revolusioner yang kuat,
kita bisa melakukan apa saja.
138
01:27:47,320 --> 01:27:49,160
Informasi tentang Paul Thomas?
139
01:27:49,680 --> 01:27:52,960
Paul Thomas ini adalah agen CIA
140
01:27:53,120 --> 01:27:54,160
atau KGB.
141
01:28:47,560 --> 01:28:48,800
Awasi mereka.
142
01:28:50,600 --> 01:28:51,760
Lingkari mereka.
143
01:28:54,560 --> 01:28:55,800
Tunggu di sana.
144
01:28:59,280 --> 01:29:00,600
Tunggu di sana.
145
01:32:11,320 --> 01:32:12,520
Kawan.
146
01:32:16,080 --> 01:32:18,600
Ambilkan dia pil demam.
147
01:34:44,480 --> 01:34:45,480
Berhenti!
148
01:34:45,640 --> 01:34:47,680
Kemana kamu pergi?
Segera kembali!
149
01:47:42,080 --> 01:47:44,880
Terjemahan:
TransPerfect Media Prancis