1 00:00:04,296 --> 00:00:06,898 (Song Joong Ki) 2 00:00:08,539 --> 00:00:11,109 (Lee Sung Min) 3 00:00:14,661 --> 00:00:17,746 (Shin Hyun Been) 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,504 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:21,903 --> 00:00:25,340 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:27,721 --> 00:00:30,799 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:34,487 --> 00:00:38,275 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:49,920 --> 00:00:54,090 (Adganet pinvidik) 9 00:01:26,260 --> 00:01:29,329 (Yoon Hyeon Woo) 10 00:01:46,980 --> 00:01:48,079 Degas anezhañ e-barzh. 11 00:02:10,370 --> 00:02:11,699 Sinit amañ mar plij. 12 00:02:24,879 --> 00:02:26,818 Mat eo. Evel m'hoc'h eus goulennet, 13 00:02:26,819 --> 00:02:30,659 lakaet hon eus 600 milion a zollaroù war ho kont, aotrou. 14 00:02:32,590 --> 00:02:34,158 Gallout a rit tennañ ar sammad a-bezh bremañ... 15 00:02:34,159 --> 00:02:35,729 pa fell deoc'h. 16 00:02:37,560 --> 00:02:40,599 Deuet oc'h da vezañ ken pinvidik d'un oad ken yaouank. 17 00:02:40,729 --> 00:02:42,669 Labour kalet pe chañs e oa ? 18 00:03:41,490 --> 00:03:46,500 (Adganet pinvidik) 19 00:03:47,330 --> 00:03:49,930 (Ur sizhun zo e Seoul) 20 00:04:06,080 --> 00:04:08,750 (Rann 1) 21 00:04:24,839 --> 00:04:26,839 ("Ma amzer, ma buhez, ma soonyang") 22 00:04:30,980 --> 00:04:31,980 (Level 2 gwiriadur skoazellet gant urzhiataer) 23 00:04:35,649 --> 00:04:37,379 (Gwezenn-familh ar strollad Soonyang) 24 00:04:38,480 --> 00:04:41,620 Mont a raimp d'ar goulenn war ar bajenn 83. 25 00:04:42,490 --> 00:04:45,489 Pehini eus ar re-mañ n'eo ket gwir... 26 00:04:45,490 --> 00:04:47,829 diwar-benn ar gwirioù marc'hata ? 27 00:04:48,189 --> 00:04:49,860 Diogelroez ar c'hevratoù... 28 00:04:51,000 --> 00:04:53,129 Ur ger all evit ar stokoù eo ar surentez kevatal. 29 00:05:08,149 --> 00:05:10,519 - Setu e teu. - Amañ ! 30 00:05:11,550 --> 00:05:13,448 Manipulerezh ar stokoù, drougimplij ha gwallerezh. 31 00:05:13,449 --> 00:05:14,818 Ha degemer a rez ar gargoù ? 32 00:05:14,819 --> 00:05:16,448 Amzer toull-bac'h a 3 bloaz gant 5 bloaz toull-bac'h. 33 00:05:16,449 --> 00:05:18,188 Petra eo ho soñj diwar-benn ar frazenn-mañ ? 34 00:05:18,189 --> 00:05:19,219 Ha gortozet ho peus al lez-varn... 35 00:05:19,220 --> 00:05:20,289 evit reiñ ar prosez en eil prosez? 36 00:05:20,290 --> 00:05:21,859 Un dra bennak ho peus da lavarout ? 37 00:05:21,860 --> 00:05:24,159 Sur oc'h n'eus liamm ebet ? 38 00:05:24,160 --> 00:05:25,659 (Kont anv amprestet ar prezidant Jin Young Ki :) 39 00:05:25,660 --> 00:05:27,268 (4,5 miliard a zollaroù) 40 00:05:27,269 --> 00:05:28,870 Bamet on, aotrou. 41 00:05:29,670 --> 00:05:30,970 Gwelloc'h eo deuet ho c'hoariva. 42 00:05:31,800 --> 00:05:33,269 Brav e seblant dit dirak ar c'hamera ivez. 43 00:05:33,839 --> 00:05:36,769 Departamant ar justis a ra mat e labour, neketa ? 44 00:05:36,970 --> 00:05:38,540 Dre reizh ha reizh. 45 00:05:40,410 --> 00:05:43,009 Ur wech c'hoazh, an disoc'h a oa 3 ha 5 hep mar ebet. 46 00:05:43,180 --> 00:05:45,180 Amzer toull-bac'h a 3 bloaz gant 5 bloaz toull-bac'h. 47 00:05:45,620 --> 00:05:47,420 Keit ha ma viot pinvidik a-walc'h, 48 00:05:47,649 --> 00:05:51,620 ur prezidant trugarezus a c'hell mont kuit gant un emzalc'h micherel fall, 49 00:05:51,689 --> 00:05:53,318 toullbac'herezh, 50 00:05:53,319 --> 00:05:54,859 ha zoken tec'hout diouzh an tailhoù... 51 00:05:54,860 --> 00:05:56,360 evit ur priz termenet. 52 00:05:56,759 --> 00:05:59,459 Ur priz bras fiziet a 3 bloaz ha 5 bloaz. 53 00:05:59,800 --> 00:06:01,730 Evel ma teufe ar gwalldaolioù gant ur priz. 54 00:06:02,500 --> 00:06:04,369 Perak? Rak ne c'hell ket bezañ ur prantad amprouiñ... 55 00:06:04,370 --> 00:06:06,269 evit ur gondaonidigezh ouzhpenn tri bloaz. 56 00:06:09,269 --> 00:06:10,310 Prokulor Seo. 57 00:06:11,839 --> 00:06:13,410 Penaos mont war-raok ? 58 00:06:14,110 --> 00:06:17,009 Petra a c'hellomp ober nemet chom stag ouzh diviz al lez-varn ? 59 00:06:17,350 --> 00:06:18,948 Petra? Evit gwir? 60 00:06:18,949 --> 00:06:21,350 Ret eo deomp doujañ d'ar varnedigezh... 61 00:06:21,720 --> 00:06:23,819 ha sevel un afer gant prouennoù ouzhpenn. 62 00:06:24,560 --> 00:06:27,089 Lakaat a raimp anezhañ da vezañ kondaonet ha toullbac'het. 63 00:06:28,060 --> 00:06:29,329 Ya evel-just. 64 00:06:30,129 --> 00:06:32,199 Ur Stad bonreizhel eo Su-Korea. 65 00:06:32,459 --> 00:06:33,970 N'eo ket Republik Soonyang eo. 66 00:06:34,970 --> 00:06:36,870 (Lid-digeriñ bust ar prezidant Jin Yang Cheol) 67 00:06:37,370 --> 00:06:41,638 (Evit enoriñ pal Soonyang, ar reizhded en aferioù) 68 00:06:41,639 --> 00:06:43,439 Un eilenn hepken. Ma digarezit. 69 00:06:45,610 --> 00:06:47,579 Demat, eilrener Shin Gyeong Min on. 70 00:06:53,120 --> 00:06:55,189 Salud deoc'h, Aotrou. Eilrener Shin Gyeong Min on. 71 00:07:03,029 --> 00:07:04,359 Demat deoc'h, treuzkaset em eus nevez zo... 72 00:07:04,360 --> 00:07:05,898 d'an Departamant Merañ Madoù an Dazont 73 00:07:05,899 --> 00:07:07,599 Eilrener Shin Gyeong Min on. 74 00:07:07,600 --> 00:07:09,129 - Evel-se eo ? - Ya, aotrou. 75 00:07:23,180 --> 00:07:25,720 (Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 76 00:07:29,050 --> 00:07:31,419 Dastum an holl broduioù a zo lakaet war an daol mar plij. 77 00:07:31,420 --> 00:07:32,889 Erlec'hiet e vint. 78 00:07:33,160 --> 00:07:36,129 Ur gudenn zo ? Hini ebet n'eo tremenet an deiziad termen. 79 00:07:36,790 --> 00:07:38,159 E gwirionez, ret eo din goulenn piv oc'h da gentañ. 80 00:07:38,160 --> 00:07:39,628 Allergiek eo ar prezidant ouzh ar pechez. 81 00:07:39,629 --> 00:07:40,929 Marteze e kollfe e anaoudegezh abalamour d'an diaesterioù analañ... 82 00:07:40,930 --> 00:07:42,268 abalamour d'an evaj-se. 83 00:07:42,269 --> 00:07:43,569 (Sukr pechez 2 dregantad) 84 00:07:45,069 --> 00:07:46,139 (Shin Gyeong Min) 85 00:07:46,639 --> 00:07:48,740 - Eilrener Shin. - Ya? 86 00:07:48,970 --> 00:07:50,068 Me eo ar rener Yoon Hyeon Woo... 87 00:07:50,069 --> 00:07:51,139 eus an Departamant Merañ Madoù an Dazont. 88 00:07:51,939 --> 00:07:53,009 Yoon Hyeon Woo? 89 00:07:53,509 --> 00:07:55,709 An hini am eus klevet istorioù diwar e benn ? 90 00:07:56,680 --> 00:07:58,049 Digarezit ac'hanon evit ar salud diwezhat. 91 00:07:58,050 --> 00:08:00,180 Shin Gyeong Min on, ezel nevez ho skipailh. 92 00:08:01,620 --> 00:08:03,049 N'hon eus ket amzer evit se. Deomp buan. 93 00:08:03,050 --> 00:08:04,120 Ya, aotrou. 94 00:08:05,420 --> 00:08:07,120 - Tennit an evajoù-se. - Sur. 95 00:08:09,829 --> 00:08:11,829 Petra a ranker ober evit bezañ eveldoc'h ? 96 00:08:12,160 --> 00:08:13,969 Klevet a ran ar garg labour kriz... 97 00:08:13,970 --> 00:08:15,769 hag-eñ eo bet kuitaet gant an den dre vras e-korf nebeutoc'h eget tri bloaz. 98 00:08:15,930 --> 00:08:17,999 C'hwi eo an hini nemetañ en deus dalc'het muioc'h eget pemp bloaz, 99 00:08:18,000 --> 00:08:20,810 ha servijout a rit d'ar prezidant evel unan eus e implijidi fiziañsañ. 100 00:08:22,410 --> 00:08:23,879 Aotreit ac'hanon, aotrou. 101 00:08:26,839 --> 00:08:29,550 C'hoant am eus bezañ eveldoc'h, Aotrou Yoon. 102 00:08:29,980 --> 00:08:33,580 Ha gallout a rafec'h reiñ un nebeud titouroù ? Ur studi buan on, gwelet a rez. 103 00:08:34,490 --> 00:08:35,519 Lakait ac'hanon da welet ho pellgomzer. 104 00:08:36,620 --> 00:08:39,090 Gosh, emaomp o eskemm niverennoù ? 105 00:08:41,190 --> 00:08:42,730 N'eo ket unan eus re Soonyang. 106 00:08:45,399 --> 00:08:47,370 Prenañ a rin unan nevez diouzhtu ! 107 00:08:49,200 --> 00:08:50,940 Ha seksioc'h e c'hallfe bezañ ? 108 00:08:58,440 --> 00:09:00,278 - Ha gallout a rez sellet amañ ? - Amañ ! 109 00:09:00,279 --> 00:09:02,479 - Sellit amañ mar plij. - Ha gallout a rez sellet amañ ? 110 00:09:02,480 --> 00:09:04,378 - Amañ. - Aotrou, mar plij. 111 00:09:04,379 --> 00:09:07,949 - Ha gallout a rafec'h sellet amañ ? - Aotrou, amañ. 112 00:09:07,950 --> 00:09:10,189 - Amañ, mar plij. - Sellit amañ mar plij. 113 00:09:10,190 --> 00:09:12,590 - An hent-mañ, mar plij. - Penaos 'peus bet? 114 00:09:12,620 --> 00:09:15,090 Evezh. 1-0, 1-alpha a zo o vont e-barzh ar savadur. 115 00:09:15,590 --> 00:09:16,659 Deomp buan. 116 00:09:18,029 --> 00:09:20,429 Aotrou Yoon, petra a dalvez "1-0" ? 117 00:09:20,769 --> 00:09:23,529 N'omp ket aotreet da ober anv eus familh ar prezidant. 118 00:09:24,000 --> 00:09:25,668 Ar prezidant hag a zo an henañ a ya gant 1-0, 119 00:09:25,669 --> 00:09:27,269 hag e wreg a zo 1-alfa. 120 00:09:27,610 --> 00:09:28,768 Mont a ra ar besprezidant gant 2-0, 121 00:09:28,769 --> 00:09:30,840 e wreg a zo 2-alpha, hag e verc'h a zo 2-1. 122 00:09:31,039 --> 00:09:32,379 Hag all hag all. 123 00:09:44,259 --> 00:09:47,159 1-1 ha 1-2 am eus o vont eus ar parklec'h. 124 00:09:48,730 --> 00:09:51,259 Petra eo? Diwar-benn petra eo an dra-se ? 125 00:09:51,629 --> 00:09:53,500 Ne c'hellit ket reiñ ur sell din ? 126 00:09:54,169 --> 00:09:55,428 Kregiñ a raio al lid a-benn nebeut. 127 00:09:55,429 --> 00:09:59,240 N'ouzon ket diwar-benn petra eo, met lavarit dezhañ goude al lid. 128 00:10:00,669 --> 00:10:04,809 N'ouzoc'h ket evit piv emañ an Tad o lidañ al lid-se ? 129 00:10:05,809 --> 00:10:07,278 Ar gazetenn, tudennoù sokial brudet, 130 00:10:07,279 --> 00:10:08,749 hag izili eus ho familh dibar... 131 00:10:08,750 --> 00:10:10,279 a vo lakaet warnoc'h hiziv. 132 00:10:11,250 --> 00:10:12,580 Emaoc'h o vont da zistrujañ anezhañ evidoc'h hoc'h-unan ? 133 00:10:20,120 --> 00:10:21,259 Aotrou. 134 00:10:22,490 --> 00:10:23,590 Tad! 135 00:10:33,840 --> 00:10:35,210 An heuliad... 136 00:10:36,940 --> 00:10:38,139 e-barzh ar strollad Soonyang ? 137 00:10:39,840 --> 00:10:41,950 Ne vo ket graet evel raktreset. 138 00:10:45,379 --> 00:10:47,279 Rak nac'hañ a ran ma hêrezh. 139 00:10:48,649 --> 00:10:49,690 Petra? 140 00:10:50,759 --> 00:10:55,589 A-benn nebeut da 11e e krogimp gant al lid digoradur ar bust... 141 00:10:55,590 --> 00:10:58,758 eus krouer ar strollad Soonyang, ar prezidant diwezhañ Jin Yang Cheol. 142 00:10:58,759 --> 00:10:59,798 (Tiegezh, Jin Hwa Young) 143 00:10:59,799 --> 00:11:03,169 Goulenn a reomp digant an holl dud deuet d'an abadenn... 144 00:11:03,330 --> 00:11:06,539 da gemer o gador evit ma vo ur lid peoc'hus. 145 00:11:07,169 --> 00:11:10,409 Kregiñ a raimp a-benn nebeut gant lid digoradur ar bust. 146 00:11:11,309 --> 00:11:12,940 (Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 147 00:11:20,950 --> 00:11:22,049 An darvoud en deiz-se. 148 00:11:23,590 --> 00:11:25,919 Ha soñjal a rae deoc'h ne oufen ket biskoazh ? 149 00:11:27,090 --> 00:11:29,330 - Seong Jun. - Echu eo, Tad. 150 00:11:31,460 --> 00:11:32,499 (Prezidant Jin Young Ki) 151 00:11:32,500 --> 00:11:33,659 Fier... 152 00:11:34,529 --> 00:11:37,200 ne vez aon nemet pa vez unan bennak dellezek a-walc'h. 153 00:11:38,639 --> 00:11:39,899 Penaos e gredit nac'h ho hêrezh ! 154 00:11:41,870 --> 00:11:44,980 Dreist-holl pa n'eus ket bet gounezet ur gwenneg zoken... 155 00:11:45,379 --> 00:11:46,440 war ho lerc'h a-raok. 156 00:11:48,750 --> 00:11:49,950 An ti ma chomit ennañ, 157 00:11:50,580 --> 00:11:53,950 ho karr, ho titl, ho pried, 158 00:11:54,919 --> 00:11:57,250 ha zoken da anv. 159 00:11:58,559 --> 00:12:00,259 Ar pezh a blij deoc'h... 160 00:12:01,190 --> 00:12:05,600 a oa bet roet deoc'h ganin, ho tad-kozh, ha Soonyang. 161 00:12:08,769 --> 00:12:10,029 Fier... 162 00:12:11,740 --> 00:12:13,599 ur luxus eo evit ar re hepken... 163 00:12:13,600 --> 00:12:15,409 piv a c'hell kuitaat ar mod-bevañ war e lerc'h. 164 00:12:17,909 --> 00:12:19,710 N'oc'h ket un den a seurt-se. 165 00:12:21,149 --> 00:12:22,509 Den ebet ne oar kement-se muioc'h eget me. 166 00:12:26,649 --> 00:12:28,019 An holl draoù am eus graet... 167 00:12:29,889 --> 00:12:32,120 a oa ma gwellañ evel ho tad. 168 00:12:36,960 --> 00:12:38,230 Evit ma c'hoant e oa, emeoc'h ? 169 00:12:41,399 --> 00:12:42,500 C'hwi... 170 00:12:44,440 --> 00:12:47,470 o deus va mouget en doare krizañ. 171 00:12:49,509 --> 00:12:51,009 N'on ket dellezek. 172 00:12:52,179 --> 00:12:54,679 N'on ket un den a c'hellfe ren Soonyang. 173 00:12:56,149 --> 00:13:00,179 Lavaret hoc'h eus din kement-se en ho doare... 174 00:13:01,889 --> 00:13:03,120 dre ober an dibab-se an deiz-se. 175 00:13:09,159 --> 00:13:10,490 Setu me o vevañ hervez ar pezh a c'hortozer. 176 00:13:11,860 --> 00:13:12,860 Arabat mont. 177 00:13:13,860 --> 00:13:14,870 Arabat... 178 00:13:28,149 --> 00:13:29,809 Prezidant Jin, poent eo. 179 00:13:31,649 --> 00:13:32,720 Prezidant Jin ? 180 00:13:34,350 --> 00:13:35,889 Prezidant Jin, Yoon Hyeon Woo eo. 181 00:13:40,019 --> 00:13:42,029 Aotrou! 182 00:13:44,299 --> 00:13:45,299 Aotrou? 183 00:13:49,370 --> 00:13:50,428 Kas skoazellerien da burev ar prezidant. 184 00:13:50,429 --> 00:13:51,470 Ur gwallzarvoud eo. 185 00:13:52,970 --> 00:13:54,870 Aotrou? 186 00:13:55,740 --> 00:13:56,809 Aotrou! 187 00:14:01,080 --> 00:14:02,179 Darn it. 188 00:14:08,190 --> 00:14:09,720 Deus 'ta. Mall! 189 00:14:17,490 --> 00:14:19,360 Lavaret hoc'h eus e vefe Young Ki toullbac'het. 190 00:14:20,399 --> 00:14:22,500 Ne virit ket ho promesaoù. 191 00:14:23,470 --> 00:14:25,039 Politikourien fall. 192 00:14:25,240 --> 00:14:28,168 Ar politikerezh a zlefe bezañ kaset war-raok gant ur sell ledan. 193 00:14:28,169 --> 00:14:29,569 Ne zlefe ket ar bobl a-bezh gouzañv... 194 00:14:29,570 --> 00:14:31,009 diwar un tabut familh. 195 00:14:31,610 --> 00:14:33,378 "Soonyang a ra war-dro armerzh Su-Korea." 196 00:14:33,379 --> 00:14:34,949 Boazet eo ho familh gant se. 197 00:14:34,950 --> 00:14:37,178 Tost on da vezañ test eus kurunidigezh Seong Jun... 198 00:14:37,179 --> 00:14:40,580 d'al lid savet evit lidañ ma zad... 199 00:14:41,120 --> 00:14:42,989 en ur stlakañ ma daouarn. 200 00:14:42,990 --> 00:14:46,319 Setu perak e vije bet ret deoc'h va skoazellañ d'ar mare-se... 201 00:14:46,320 --> 00:14:47,658 e-lec'h ho familh hoc'h-unan. 202 00:14:47,659 --> 00:14:48,788 Ma vije bet graet kement-se ganeoc'h, 203 00:14:48,789 --> 00:14:49,928 c'hwi a vije bet o c'houlenn an tron. 204 00:14:49,929 --> 00:14:51,859 - E mod ebet. - Ya mod. 205 00:14:51,860 --> 00:14:53,398 - E mod ebet. - Ya mod. 206 00:14:53,399 --> 00:14:55,469 - Pegen darev oc'h. - Laouen on hoc'h eus merzet. 207 00:14:55,470 --> 00:14:57,369 - Dementia eo ganeoc'h ? - Ne ouzoc'h netra diwar-benn... 208 00:14:57,370 --> 00:14:58,940 Madelezh, rener Kim. 209 00:15:00,299 --> 00:15:02,069 Neuze? Diwar-benn petra eo an dra-se ? 210 00:15:02,070 --> 00:15:04,169 Aotreit ac'hanon da gontañ deoc'h e-barzh. 211 00:15:15,049 --> 00:15:16,049 Petra eo? 212 00:15:17,190 --> 00:15:18,720 Perak hoc'h eus hon dastumet e-kuzh? 213 00:15:20,620 --> 00:15:24,129 Emañ ar prezidant o resev ur surjianerezh prim... 214 00:15:24,899 --> 00:15:28,070 evit an infarkt miokardiel a-bouez. 215 00:15:28,429 --> 00:15:29,500 Petra? 216 00:15:36,809 --> 00:15:38,179 Petra a c'hoarvez gant al lid-digeriñ ? 217 00:15:39,039 --> 00:15:41,009 Kenderc'hel a raimp evel raktreset. 218 00:15:41,210 --> 00:15:45,049 Embann ur c'heleier d'ar gazetennerien a lakaio hor priz da vezañ gwallet. 219 00:15:45,620 --> 00:15:47,990 An embannadenn ispisial... 220 00:15:48,289 --> 00:15:52,058 a zlefe dont eus ar prezidant evit ma vo talvoudus. 221 00:15:52,059 --> 00:15:53,689 - Evel-just. - Prezidant un embregerezh... 222 00:15:53,690 --> 00:15:55,288 a zo bet digoret gant ar prosez nevez zo... 223 00:15:55,289 --> 00:15:57,360 a oa bremañ gant ur gudenn yec'hed. 224 00:15:57,960 --> 00:16:01,329 Diskouez un diouer a emrenerezh ne sikouro ket an embregerezh. 225 00:16:01,330 --> 00:16:02,700 Neuze? 226 00:16:04,669 --> 00:16:06,599 Piv a zlefe embann anezhañ kentoc'h ? 227 00:16:06,600 --> 00:16:08,940 Karantez, degaset hoc'h eus ur c'hravatenn all ? 228 00:16:09,809 --> 00:16:11,509 Er c'harr emañ. Ha ret eo din e gaout ? 229 00:16:11,940 --> 00:16:12,980 Ya. 230 00:16:13,080 --> 00:16:14,879 Ar besprezidant Jin Seong Jun a zlefe reiñ an embann. 231 00:16:17,779 --> 00:16:18,820 Petra? 232 00:16:19,149 --> 00:16:20,320 An embann. 233 00:16:20,519 --> 00:16:21,949 Adreizhañ urzhaz an aozadur... 234 00:16:21,950 --> 00:16:23,389 seblantout a ra bezañ kemplezh, 235 00:16:23,450 --> 00:16:25,120 met simpl eo ar gudenn. 236 00:16:25,559 --> 00:16:27,219 Penaos e vo diskoulmet e gudenn gant Soonyang... 237 00:16:27,220 --> 00:16:28,929 tro-dro d'an heuliad? 238 00:16:29,429 --> 00:16:30,459 Ne fell ket dezho holl gwelet... 239 00:16:30,460 --> 00:16:32,360 ar besprezidant a bign war ar bladenn ? 240 00:16:32,759 --> 00:16:35,929 Ar gouarnamant, an dud, hag ivez hon aksionerien. 241 00:16:38,070 --> 00:16:39,139 N'out ket a-du, Hyeon Min ? 242 00:17:01,389 --> 00:17:02,429 Klevet em eus hoc'h eus va galvet. 243 00:17:03,490 --> 00:17:07,160 Ne ranker ket goulenn div wech digant an aotrou Yoon. 244 00:17:12,839 --> 00:17:14,470 Goude al lid-digeriñ, 245 00:17:14,609 --> 00:17:17,539 Soonyang a raio un embannadenn foran ispisial. 246 00:17:18,140 --> 00:17:21,279 Ar besprezidant Jin Seong Jun a raio ar brezegenn. 247 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 Echu e vo al lid a-benn 30 munutenn. 248 00:17:25,920 --> 00:17:28,289 E pelec'h bennak ma'z afe, e kavoc'h anezhañ... 249 00:17:28,849 --> 00:17:30,049 ha digasit anezhan d’in. 250 00:17:30,150 --> 00:17:32,089 N'eo ket an amzer ur chañs hon eus, Aotrou Yoon. 251 00:17:32,460 --> 00:17:33,720 Ret eo deoc'h hastañ. 252 00:17:38,460 --> 00:17:42,470 Ma n'emañ ket war ar podiom d'ar mare-se, 253 00:17:43,369 --> 00:17:45,940 ne vo ket mui plas ganeoc'h e Soonyang. 254 00:17:51,210 --> 00:17:53,640 An hent berrañ betek an ostaleri a gaso ac'hanoc'h en-dro a-benn 20 munutenn. 255 00:17:54,880 --> 00:17:56,509 - Mont a rin gant ar c'harr. - Sur. 256 00:18:00,279 --> 00:18:01,788 Ar gudenn nemeti eo ar stal-vras e-kichen... 257 00:18:01,789 --> 00:18:03,319 a zo o kinnig un abadenn gwerzhañ, hag eur merenn eo. 258 00:18:03,490 --> 00:18:05,359 Ma vezomp harzet en ostaleri, 259 00:18:05,519 --> 00:18:07,720 tregont munutenn ne vo ket a-walc'h. 260 00:18:08,990 --> 00:18:11,730 Ret eo deoc'h klemm en un doare ofisiel diwar-benn ar garg direizh. 261 00:18:12,000 --> 00:18:13,660 Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h bezañ eveldon. 262 00:18:14,359 --> 00:18:15,399 Evel-just. 263 00:18:15,400 --> 00:18:17,329 - Ur vicher hir a fell deoc'h. - Ya. 264 00:18:17,730 --> 00:18:19,339 Tri dra n'em eus ket graet biskoazh. 265 00:18:19,839 --> 00:18:21,309 Teir dra. Un eilenn hepken. 266 00:18:21,970 --> 00:18:23,970 Ne nac'han morse urzhioù graet gant familh ar prezidant. 267 00:18:24,539 --> 00:18:26,509 Ne ran ket goulennoù morse, ha... 268 00:18:32,150 --> 00:18:35,190 Ne ran ket va barnedigezh va-unan. 269 00:18:36,990 --> 00:18:37,990 Setu ma reolennoù. 270 00:19:20,900 --> 00:19:23,329 Ma digarezit. Besprezidant Jin ? 271 00:19:29,069 --> 00:19:30,069 Besprezidant Jin ? 272 00:19:35,109 --> 00:19:36,180 Sioul. 273 00:19:38,579 --> 00:19:40,519 Klevet a ran anezho o komz. 274 00:19:42,519 --> 00:19:46,259 Santiñ a reont krenadennoù war gostezioù o c'horfoù. 275 00:19:47,490 --> 00:19:49,859 Bremañ emaint o komz a vouezh uhel. 276 00:19:51,730 --> 00:19:53,059 C'hoant o deus e vefemp sioul. 277 00:19:55,670 --> 00:19:57,469 Kegin gall... 278 00:19:57,470 --> 00:19:59,298 graet gant traoù eus ar mare a vo servijet... 279 00:19:59,299 --> 00:20:01,539 Pa vezer en arvar, 280 00:20:02,569 --> 00:20:04,880 kas a reont ur sinal en arvar. 281 00:20:07,039 --> 00:20:08,209 Gouzout a rez petra eo ? 282 00:20:08,210 --> 00:20:11,109 Ma n'oc'h ket dedennet, ne vo ket kinniget merenn deoc'h hiziv. 283 00:20:16,450 --> 00:20:17,490 Aotrou? 284 00:20:19,190 --> 00:20:20,190 Besprezidant Jin ? 285 00:20:23,190 --> 00:20:24,730 N'em boa ket lavaret deoc'h chom sioul ? 286 00:20:26,000 --> 00:20:27,029 Neuze em eus lavaret. 287 00:20:29,000 --> 00:20:30,569 Mar plij! 288 00:20:43,380 --> 00:20:44,880 Distrujet em eus anezhañ. 289 00:20:45,279 --> 00:20:46,779 Gwastet em eus anezhañ ! 290 00:20:48,250 --> 00:20:50,289 Gouzout a rez ar respont ! 291 00:20:54,859 --> 00:20:57,789 Pissañ a ri. 292 00:21:00,200 --> 00:21:01,569 Evel bremañ. 293 00:21:07,440 --> 00:21:10,440 Unan, daou, tri ! 294 00:21:24,690 --> 00:21:28,289 Piv en deus lavaret ac'hanoc'h speredek pa'z oc'h ar c'hontrol? 295 00:21:28,890 --> 00:21:31,730 Perak e lezfec'h Seong Jun da embann an dra-se ? 296 00:21:32,299 --> 00:21:34,768 N'eus nemet kreñvaat e savboent en embregerezh. 297 00:21:34,769 --> 00:21:36,000 N'ouzoc'h ket kement-se ? 298 00:21:37,099 --> 00:21:39,839 Ne vo gwir nemet pa vo embannet gantañ. 299 00:21:41,539 --> 00:21:44,539 Lavarout a rez ne vo ket amañ ? 300 00:21:45,009 --> 00:21:46,579 Ofisiel e vo. 301 00:21:47,279 --> 00:21:49,910 Besprezidant Jin Seong Jun... 302 00:21:50,079 --> 00:21:53,019 un tamm re dañjerus eo evit kemer ar mantell. 303 00:22:09,170 --> 00:22:10,900 Mallozh ! 304 00:22:11,200 --> 00:22:12,700 Ma vije bet sioul, 305 00:22:13,240 --> 00:22:15,069 ne vije c'hoarvezet netra eus an dra-se. 306 00:22:17,869 --> 00:22:22,309 Ur wech c'hoazh, soñjal a rez ez on an den fall. 307 00:22:23,009 --> 00:22:25,119 Perak lakaat ac'hanon da vezañ unan... 308 00:22:25,319 --> 00:22:27,380 pa 'z oc'h ar re a faot? 309 00:22:28,549 --> 00:22:29,619 Perak? 310 00:22:32,059 --> 00:22:33,059 An aotrou Jin... 311 00:22:33,960 --> 00:22:36,230 Aotrou Yoon, emaoc'h mat ? 312 00:22:41,059 --> 00:22:43,200 Aotrou Shin, kas an holl er-maez. 313 00:22:43,430 --> 00:22:45,099 Sur. Deomp kuit. Deus 'ta. 314 00:22:45,740 --> 00:22:46,900 O, nann. 315 00:23:19,640 --> 00:23:21,069 C'hoarvezet eo e 1987, 316 00:23:22,869 --> 00:23:24,980 e-pad gouel 60vet deiz-ha-bloaz ho tad-kozh, 317 00:23:25,339 --> 00:23:26,680 prezidant kozh Jin. 318 00:23:27,240 --> 00:23:30,549 Skrapet hoc'h eus ar c'heladon Goryeo a gare... 319 00:23:31,309 --> 00:23:34,219 ha rebechet e voe gantañ evit ar wech kentañ. 320 00:23:34,220 --> 00:23:36,589 - Petra? - N'eo ket abalamour d'ar c'heladon. 321 00:23:39,789 --> 00:23:42,559 Rak bezañ kaset gant santimantoù... 322 00:23:43,160 --> 00:23:45,559 ne oa ket ur perzh dereat en unan bennak... 323 00:23:48,059 --> 00:23:50,298 a oa da ren un embregerezh anvet Soonyang. 324 00:23:50,299 --> 00:23:52,269 - Aotrou Yoon! - Lennet em eus anezhañ... 325 00:23:52,970 --> 00:23:54,809 en e emvuhezskrid. 326 00:23:55,710 --> 00:23:58,239 Abaoe an deiz-se hoc'h eus stummet e gelennadurezh... 327 00:23:58,240 --> 00:24:00,579 ha prederiet en deus e gwir berzhioù un den a vicher. 328 00:24:00,680 --> 00:24:01,710 Setu penaos... 329 00:24:03,710 --> 00:24:05,019 gouest oc'h bet da... 330 00:24:06,349 --> 00:24:09,049 dont da vezañ an den aferioù karget ha fur. 331 00:24:09,650 --> 00:24:12,460 Emañ ar skipailh PR o sevel ur c'heleier d'ar gazetennerien. 332 00:24:12,890 --> 00:24:14,960 Ne oac'h nemet diwezhat d'al lid-digeriñ... 333 00:24:15,829 --> 00:24:18,059 rak chomet oc'h a-dreñv betek an eilenn ziwezhañ... 334 00:24:18,299 --> 00:24:21,400 evit diskouez gant evezh ar prezidant diwezhañ... 335 00:24:22,569 --> 00:24:24,400 prederouriezh ar merañ... 336 00:24:25,200 --> 00:24:27,170 er c'hemennadenn. 337 00:24:27,670 --> 00:24:29,470 Echu eo al lid... 338 00:24:30,539 --> 00:24:31,740 e-barzh 12 munutenn. 339 00:24:32,539 --> 00:24:34,180 Ma teuit betek eno d'ar mare-se, 340 00:24:35,410 --> 00:24:37,809 den ebet ne gemero kudennoù gant an darvoudoù hiziv. 341 00:24:50,789 --> 00:24:51,930 Gortozit ac'hanon er-maez. 342 00:25:17,190 --> 00:25:20,990 Emañ ar prezidant o resev ur surjianerezh prim. 343 00:25:22,759 --> 00:25:26,799 Petra a oa c'hoarvezet er sal-se a-raok ma kouezhfe... 344 00:25:29,170 --> 00:25:31,269 ne vo ket anavezet foran biskoazh. 345 00:25:38,509 --> 00:25:39,880 Evit ma... 346 00:25:42,410 --> 00:25:43,750 ne gomzo biken. 347 00:25:48,650 --> 00:25:49,849 Dek munutenn ho peus. 348 00:25:50,319 --> 00:25:52,119 Ne c'houlennan nemet ho kenlabour. 349 00:26:22,390 --> 00:26:25,019 Brudañ traoù dister evel... 350 00:26:26,220 --> 00:26:28,160 merañ ar spered digor... 351 00:26:28,430 --> 00:26:32,059 en deus mutts o harzhal ouzh o mistri, an aotrou Yoon. 352 00:26:43,240 --> 00:26:44,640 Lakait ar c'harr prest. 353 00:26:48,980 --> 00:26:51,150 Trugarez deoc'h, Aotrou Jin. 354 00:26:51,950 --> 00:26:53,019 Trugarez deoc'h. 355 00:27:21,809 --> 00:27:24,079 Gosh. Digarezit ac'hanon evit ma dale. 356 00:27:26,420 --> 00:27:29,019 Ar Soonyang... 357 00:27:30,319 --> 00:27:34,160 c'hoant en deus da ober e evezh evel unan eus embregerezhioù pennañ Korea... 358 00:27:34,859 --> 00:27:37,960 dre vezañ fizius ha dre zoujañ da reoladoù etikel an dud. 359 00:27:38,700 --> 00:27:42,268 Adsavet e vo Soonyang evel un embregerezh dalc'h... 360 00:27:42,269 --> 00:27:44,169 evit gwellaat kalite an elfennoù... 361 00:27:44,170 --> 00:27:45,670 ar pezh a zo un afer a zo bet gant ar strollad meur a wech... 362 00:27:45,799 --> 00:27:47,599 galvet war. 363 00:27:49,069 --> 00:27:50,639 (Tiegezh) 364 00:27:50,640 --> 00:27:52,539 (Tiegezh) 365 00:27:53,880 --> 00:27:55,279 Gouzout a ran mat... 366 00:27:55,950 --> 00:27:59,920 eo bet rebechet Soonyang evit bezañ tec'het diouzh al lezenn... 367 00:28:01,250 --> 00:28:04,990 e-pad e argerzhioù heuliañ ken trubuilhet. 368 00:28:07,059 --> 00:28:10,559 Degemer a raimp kement burutelladenn a zeuio war hon hent, 369 00:28:11,390 --> 00:28:14,829 ha grit hon seizh gwellañ evit respont en un doare onest... 370 00:28:15,369 --> 00:28:16,670 da ezommou an amzer. 371 00:28:18,569 --> 00:28:19,900 Neveziñ Soonyang... 372 00:28:20,539 --> 00:28:23,839 ne chomo ket bevennet d'e deknologiezh ha d'e broduioù. 373 00:28:24,740 --> 00:28:25,940 Er ster-se, 374 00:28:26,480 --> 00:28:28,008 ar sammad bras a c'hounid a vo lakaet... 375 00:28:28,009 --> 00:28:29,548 abalamour d'ar c'hevrannoù kenwerzhet... 376 00:28:29,549 --> 00:28:31,608 gant an holl is-embregerezhioù e-pad an tremen... 377 00:28:31,609 --> 00:28:34,349 paeet e vo gant fealded ha gant reizhder. 378 00:28:38,220 --> 00:28:39,460 Ar paotr bihan-se. 379 00:28:41,559 --> 00:28:44,759 Diwar-benn petra emañ ar paotr-se o komz ? 380 00:28:46,900 --> 00:28:48,200 Un embregerezh a vo talvoudus d'ar vro. 381 00:28:48,829 --> 00:28:49,869 Reizhded en aferioù. 382 00:28:51,269 --> 00:28:52,899 Enoriñ a rin c'hoantoù ma zad-kozh, 383 00:28:52,900 --> 00:28:54,700 prezidant kozh Jin Yang Cheol, 384 00:28:55,839 --> 00:28:57,970 ha lezel Soonyang da vezañ adganet evel ur gompagnunezh... 385 00:28:58,410 --> 00:29:00,079 a zo karet gant an dud. 386 00:29:06,750 --> 00:29:09,849 (Tiegezh) 387 00:30:14,180 --> 00:30:15,450 Gyeong Min, gouzout a rez moarvat. 388 00:30:16,119 --> 00:30:17,319 Lavar deomp. 389 00:30:17,819 --> 00:30:20,390 Petra zo c'hoarvezet gant dremm an aotrou Yoon ? 390 00:30:20,720 --> 00:30:22,490 Evel ma vefe ret deoc'h goulenn. 391 00:30:22,890 --> 00:30:25,329 An holl a oar e c'hell 1-1 bezañ feuls. 392 00:30:25,829 --> 00:30:28,999 Memes goude an humiliadur, 393 00:30:29,000 --> 00:30:31,068 Pariañ a ran e vo oberiant holl uhel ha galloudus... 394 00:30:31,069 --> 00:30:32,899 evel rener uhel e Soonyang. 395 00:30:32,900 --> 00:30:33,970 An aotrou Yoon. 396 00:30:36,009 --> 00:30:37,109 Digredus eo. 397 00:30:37,569 --> 00:30:39,410 Den ebet ne c'hell bezañ dorn dehou ar prezidant. 398 00:30:40,980 --> 00:30:42,380 N'eo ket un den dehou. 399 00:30:42,609 --> 00:30:44,809 Ur maneg lous a zoug war e zorn dehou, marteze. 400 00:30:45,279 --> 00:30:47,619 Gouzout a rez, ar seurt marc'had-mat a wiskit... 401 00:30:47,720 --> 00:30:50,220 evit mirout ho taouarn naet a c'hell bezañ erlec'hiet da bep mare. 402 00:30:50,420 --> 00:30:53,920 Evit bezañ onest, n'en deus ket ar barregezhioù. 403 00:30:54,259 --> 00:30:55,990 Diplomet e oa bet el lise. 404 00:30:56,160 --> 00:30:57,660 Aes eo ober ganto. 405 00:30:57,759 --> 00:31:01,028 Peseurt den barrek gant ar spered dereat a rafe ar pezh a ra ? 406 00:31:01,029 --> 00:31:04,930 Met sellit ouzh an aotrou Yoon. Lakaat a ra e vuhez en arvar evit servij. 407 00:31:05,099 --> 00:31:06,670 Ret eo dezhañ. 408 00:31:07,400 --> 00:31:09,069 N'eo ket barrek war kalz traoù all. 409 00:31:15,509 --> 00:31:17,779 (1-alfa) 410 00:31:20,019 --> 00:31:21,419 Demat, itron, Yoon o komz. 411 00:31:21,420 --> 00:31:22,750 Digarezit evit bezañ kemeret ma amzer. 412 00:31:24,450 --> 00:31:27,359 Ya, komprenet em eus. Dont a rin diouzhtu. Kenavo. 413 00:32:34,619 --> 00:32:35,960 Graet eo, itron. 414 00:32:45,569 --> 00:32:46,599 Gouzout a rez, 415 00:32:47,599 --> 00:32:49,509 N'on ket a-du, Aotrou Yoon. 416 00:32:50,710 --> 00:32:52,739 Gouzout a ran en deus ur c'harger, 417 00:32:52,740 --> 00:32:55,710 met chom a ran stag amañ keit ha ma vez ma gwaz. 418 00:32:56,180 --> 00:32:59,650 Gouzout a rez pegen ispisial on war ar glannder. 419 00:33:00,579 --> 00:33:03,049 Ret eo din pellgomz ha reiñ titouroù... 420 00:33:04,089 --> 00:33:05,490 diwar-benn munudoù bihan ? 421 00:33:07,190 --> 00:33:08,190 Digarezit ac'hanon. 422 00:33:09,130 --> 00:33:10,490 Disoñjet on bet. 423 00:33:13,730 --> 00:33:15,930 N'on ket un den divarrek, nann ? 424 00:33:28,539 --> 00:33:32,549 Anaout a ran ma zoareoù. 425 00:33:33,319 --> 00:33:34,319 Amañ. 426 00:33:34,650 --> 00:33:37,049 Tamm ebet. Mat eo. 427 00:33:37,690 --> 00:33:38,690 Mont pelloc'h. 428 00:33:40,119 --> 00:33:41,160 Kemer anezhañ. 429 00:33:42,359 --> 00:33:43,359 Ya? 430 00:33:43,930 --> 00:33:45,559 Ya. Trugarez deoc'h. 431 00:34:03,950 --> 00:34:05,079 (Kreizenn mezegiezh Soonyang) 432 00:34:07,619 --> 00:34:08,849 Salud, diwezhat on. 433 00:34:09,619 --> 00:34:11,250 Mont a ran kuit bremañ. 434 00:34:30,739 --> 00:34:34,139 Hyeon Woo. Debriñ un nebeud kostezennoù poazhet. 435 00:34:37,980 --> 00:34:40,250 Ho mamm a zo bet spontet hiziv. 436 00:34:40,420 --> 00:34:42,750 Servijet e oa bet gant he mab henañ. 437 00:34:43,320 --> 00:34:45,018 N'oc'h ket deuet a-benn ar bloaz paseet, 438 00:34:45,019 --> 00:34:47,090 ha Mamm a c'hortozas ur pennadig. 439 00:34:47,989 --> 00:34:49,788 Klasket em eus deviñ ar bedenn goude al lid, 440 00:34:49,789 --> 00:34:51,659 met ne zevfe ket. 441 00:34:51,989 --> 00:34:54,030 Evel-se eo bet bepred. 442 00:34:55,300 --> 00:34:56,599 Kompren a raio mamm. 443 00:34:57,429 --> 00:34:59,840 O, ankounac'haet em eus degas ar soubenn. 444 00:35:10,449 --> 00:35:11,510 Hyeon Woo. 445 00:35:12,010 --> 00:35:13,019 Ya? 446 00:35:15,320 --> 00:35:16,650 Evitoc'h eo. 447 00:35:18,519 --> 00:35:19,559 Petra eo? 448 00:35:23,590 --> 00:35:26,360 Resevet em eus ma gopr kentañ. 449 00:35:28,760 --> 00:35:29,929 Emaoc'h o labourat ? 450 00:35:32,869 --> 00:35:33,869 Petra 'zo gant an arnodenn servij publik ? 451 00:35:35,369 --> 00:35:37,070 Paouezet em eus da studiañ evit se. 452 00:35:37,239 --> 00:35:38,769 Ma ne c'hellfen ket tremen ken pell, 453 00:35:39,539 --> 00:35:40,710 n'eo ket sañset bezañ. 454 00:35:41,210 --> 00:35:44,409 Ne c'hellan ket goulenn diganeoc'h paeañ ma frejoù ha ma c'hentelioù da viken. 455 00:35:46,679 --> 00:35:50,190 Aon hoc'h eus ne c'hellin ket ho skoazellañ ? 456 00:35:50,820 --> 00:35:52,619 - N'eo ket se. - Hyeon Min. 457 00:35:53,989 --> 00:35:55,289 Ha soñjal a rez nebeut ac'hanon ivez ? 458 00:35:55,860 --> 00:35:59,400 Muioc'h eget a-walc'h hoc'h eus graet evit ma zad ha me. 459 00:36:00,260 --> 00:36:02,800 Bremañ e fell din sikour. 460 00:36:04,369 --> 00:36:05,769 Douget hoc'h eus ar bec'h betek-henn. 461 00:36:07,840 --> 00:36:10,309 Ur poent en deus ho breur. 462 00:36:12,440 --> 00:36:15,039 Ret eo deoc'h bevañ evidoc'h hoc'h-unan bremañ. 463 00:36:15,880 --> 00:36:19,579 Gallout a rit labourat en embregerezh brasañ er vro, 464 00:36:19,679 --> 00:36:22,949 en ur post a-feson o labourat evit an dud uhelañ eno. 465 00:36:23,090 --> 00:36:26,219 Met ret eo deoc'h kaout ur familh deoc'h hoc'h-unan... 466 00:36:27,090 --> 00:36:30,289 evit gallout en em envel un den gwirion hag un den deuet. 467 00:36:36,900 --> 00:36:40,469 Ret e vefe din kaout ur wreg ha bugale, ur familh din-me ? 468 00:36:42,909 --> 00:36:46,440 Ha setu ar pezh en deus lakaet ac'hanout da vezañ un den dereat ? 469 00:36:47,639 --> 00:36:48,639 Tad. 470 00:36:49,579 --> 00:36:51,980 Ha gwir hoc’h eus da lavarout kement-se din ? 471 00:36:52,780 --> 00:36:53,780 Tad. 472 00:36:55,789 --> 00:36:57,719 Deiz-ha-bloaz marv Mamm eo. 473 00:36:58,789 --> 00:37:01,118 Deiz-ha-bloaz he marv eo. 474 00:37:01,119 --> 00:37:02,760 - Ha lavaret a rez... - Hyeon Woo. 475 00:37:04,360 --> 00:37:05,429 Paouez. 476 00:37:09,869 --> 00:37:11,000 Ne vern. 477 00:37:13,369 --> 00:37:14,440 Mont a rez kuit dija ? 478 00:37:15,500 --> 00:37:16,509 Kenavo. 479 00:37:16,510 --> 00:37:18,840 Hyeon Woo. Perak chom hep chom an noz? 480 00:37:29,289 --> 00:37:30,320 Hyeon Woo. 481 00:37:57,179 --> 00:37:58,579 (Mab alvokad, lezennel) 482 00:37:58,849 --> 00:38:01,479 Dilec'hiañ anezhañ, mat eo ? Re gorrek out. 483 00:38:01,480 --> 00:38:03,449 Deomp buan. 484 00:38:11,860 --> 00:38:13,158 (Jeongsimjae 1F) 485 00:38:13,159 --> 00:38:14,959 (Jeongsimjae 2F) 486 00:38:14,960 --> 00:38:16,799 (Gwezenn-familh ar strollad Soonyang) 487 00:38:16,800 --> 00:38:18,400 (Jin Yang Cheol diwezhañ, Lee Pil Ok diwezhañ) 488 00:38:24,739 --> 00:38:28,110 ("Ma amzer, ma buhez, ma soonyang") 489 00:38:29,510 --> 00:38:32,420 Kemer an holl restroù, zoken ma vezont divskoaz. 490 00:38:33,050 --> 00:38:34,849 - Goullonderiñ an holl draoñienn. - Mat eo. 491 00:38:35,949 --> 00:38:37,920 Hastañ buan. Bezit buan. 492 00:38:38,650 --> 00:38:42,018 Kemer ar bladennoù kalet, ar restroù, pep tra. 493 00:38:42,019 --> 00:38:43,730 Arabat lezel netra war e lerc'h. 494 00:38:47,059 --> 00:38:48,300 (Prokulor) 495 00:38:49,099 --> 00:38:50,469 Piv a zo e penn amañ ? 496 00:38:50,869 --> 00:38:52,030 Gwelomp ar garg. 497 00:39:08,679 --> 00:39:12,090 Yoon Hyeon Woo, rener uhel, Departamant merañ ar madoù da zont. 498 00:39:13,659 --> 00:39:16,829 Ar prokulor Seo Min Yeong gant ar skipailh enep-korrupsion. 499 00:39:18,559 --> 00:39:20,960 Gwelomp ar gourc'hemenn klask ha seziz. 500 00:39:23,670 --> 00:39:24,730 Kemer a rin anezhañ. 501 00:39:34,380 --> 00:39:37,308 Soñjal a reomp e oa Soonyang Chemicals ha Soonyang World's dresañ prenestroù... 502 00:39:37,309 --> 00:39:41,250 a oa bet savet gant raktresañ ha kenurzhiañ ar gompagnunezh Soonyang. 503 00:39:42,320 --> 00:39:47,019 Ar pal a vefe kemer ar galloud diouzh al lezenn gant ar besprezidant Jin Seong Jun. 504 00:39:47,289 --> 00:39:50,989 Soonyang ne dorr lezenn ebet e-kerzh an argerzh heuliañ. 505 00:39:51,489 --> 00:39:53,459 Hervez ar gelaouenn ispisial a oa bet lennet dec'h. 506 00:39:53,460 --> 00:39:54,599 Disheñvel em eus displeget an dra-se. 507 00:39:55,429 --> 00:39:58,069 "Evit gallout paeañ ar sammad bras a dailhoù..." 508 00:39:58,070 --> 00:40:00,440 "se a c'hoarvezfe en argerzh," 509 00:40:00,570 --> 00:40:02,369 "ar familh perc'henn en o zouez Jin Young Ki..." 510 00:40:02,710 --> 00:40:05,369 "ha Jin Seong Jun en deus arc'hant a-walc'h miret a-gostez." 511 00:40:07,010 --> 00:40:08,480 Ur gofesadenn e seblante din. 512 00:40:09,309 --> 00:40:11,550 Ha ne c'hellfen ket leuskel a-gostez ar gofesadenn-se. 513 00:40:13,579 --> 00:40:15,789 - Mar hon eus echuet, deomp. - Mat eo. 514 00:40:16,349 --> 00:40:18,219 Pakit. Poent eo mont kuit. 515 00:40:26,199 --> 00:40:28,260 Departamant merañ ar madoù da zont ? 516 00:40:28,530 --> 00:40:31,929 Kement-se a dalvez eo ar familh perc'henn an danvez da zont. 517 00:40:34,099 --> 00:40:35,840 Ha soñjal a rez evel-se e gwirionez ? 518 00:40:40,639 --> 00:40:42,949 "Grim Reaper Soonyang" a vez graet ac'hanoc'h. 519 00:40:50,019 --> 00:40:52,320 N'eo ket hepken e wiskit du hepken, 520 00:40:53,719 --> 00:40:55,488 tamall a rez unan bennak hep preder... 521 00:40:55,489 --> 00:40:57,389 ma'z eo Soonyang e-barzh en un doare bennak. 522 00:40:59,429 --> 00:41:02,769 C'hoant hoc'h eus da vezañ brudet evit bezañ lazhet Soonyang pe... 523 00:41:04,130 --> 00:41:07,269 ez eus ur veñjañs personel n'anavez ket tud all diwar e benn ? 524 00:41:09,710 --> 00:41:11,670 Kalz klemm a zo diwar da benn. 525 00:41:13,340 --> 00:41:15,110 Ne gredan ket kennebeut. 526 00:41:16,510 --> 00:41:17,809 Soñjal a ran... 527 00:41:18,650 --> 00:41:21,320 ober a rez da labour ar gwellañ ma c'hellez. 528 00:41:23,690 --> 00:41:25,050 Ar memes tra a c'hoarvez evidon ivez. 529 00:41:29,119 --> 00:41:30,429 Kemer a rez kentelioù ispisial ? 530 00:41:31,889 --> 00:41:33,130 Komz a-walc'h oc'h. 531 00:41:45,539 --> 00:41:47,210 (Prokulor) 532 00:41:48,809 --> 00:41:50,710 (Prokulor Distrig Seoul) 533 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 Gwir eo ? 534 00:41:56,750 --> 00:42:00,019 Nevez eo an holl urzhiataerioù, n'int ket bet implijet ur wech, 535 00:42:00,789 --> 00:42:02,959 hag all eget ar pajennoù kentañ, 536 00:42:02,960 --> 00:42:06,230 ar restroù a zo moulladurioù eus traoù bruderezh hag eus istor Soonyang. 537 00:42:08,059 --> 00:42:09,269 Ret eo bezañ... 538 00:42:10,099 --> 00:42:13,469 gouzout a raent e teufemp ha prest e oant. 539 00:43:08,590 --> 00:43:09,929 - An aotrou Shin. - Ya? 540 00:43:11,860 --> 00:43:13,559 Taolenn plasoù ar raktresañ hag ar c'henurzhiañ. 541 00:43:14,559 --> 00:43:16,928 Erlec'hiañ an holl urzhiataerioù evel m'eo bet gourc'hemennet. 542 00:43:16,929 --> 00:43:18,199 Ya, aotrou. 543 00:43:19,969 --> 00:43:22,710 Kaset em eus ur roll restroù da virout pe da zilemel. 544 00:43:24,110 --> 00:43:26,739 Ul labour kizidik eo, setu bezit war evezh. 545 00:43:27,010 --> 00:43:28,280 Ya, aotrou. 546 00:43:32,719 --> 00:43:33,719 An aotrou Shin. 547 00:43:34,980 --> 00:43:36,150 Ur pellgomzer nevez hoc'h eus ? 548 00:43:37,090 --> 00:43:38,289 Ya, ya. 549 00:43:43,090 --> 00:43:44,130 An aotrou Yoon. 550 00:43:48,260 --> 00:43:49,329 Neuze... 551 00:43:50,030 --> 00:43:53,599 Digarezit ac'hanon. Ar pezh a oa c'hoarvezet dec'h... 552 00:43:54,940 --> 00:43:57,070 Mont a ran da reiñ da c'houzout d'ar besprezidant. 553 00:43:58,369 --> 00:43:59,679 C'hoant hoc'h eus da vont ganin ? 554 00:44:02,780 --> 00:44:03,809 Ya. 555 00:44:11,349 --> 00:44:13,719 Ken iskis eo ar prosezidi. 556 00:44:15,190 --> 00:44:17,889 Lavaret em eus e doujfen d'al lezenn, hag o deus taget ac'hanon da gentañ. 557 00:44:20,059 --> 00:44:21,400 Reiñ a ra c'hoant din da zistreiñ. 558 00:44:24,130 --> 00:44:26,699 Petra eo ar chañs da gaout un enklask ha seziz all ? 559 00:44:27,039 --> 00:44:29,409 Dic'hortoz-tre eo. 560 00:44:30,139 --> 00:44:32,469 Roet em eus dija d'an aotrou Yoon an titouroù ret. 561 00:44:33,039 --> 00:44:35,078 Labourat a raio gant ar raktresañ hag ar c'henurzhiañ, 562 00:44:35,079 --> 00:44:36,780 ha restroù kudennoù zo... 563 00:44:37,079 --> 00:44:39,679 a vo dispartiet gant evezh ha diverket da viken. 564 00:44:40,019 --> 00:44:41,380 Ha pa zeufe ar prosezidi en-dro, 565 00:44:42,079 --> 00:44:45,889 ne gavint netra direizh pe diskred warni, aotrou. 566 00:45:18,550 --> 00:45:19,989 Labour mat a rit. 567 00:45:22,590 --> 00:45:23,829 Trugarez deoc'h. 568 00:45:38,869 --> 00:45:40,880 (Kreizenn mezegiezh Soonyang) 569 00:45:48,250 --> 00:45:50,650 Piv e oa an aotrou-se ? 570 00:45:51,449 --> 00:45:53,420 4-0 eo, ar c'huzulier Jin Yoon Ki. 571 00:45:54,789 --> 00:45:56,960 Pevare mab ar prezidant Jin Yang Cheol. 572 00:45:58,559 --> 00:46:01,400 Ne ouien ket e oa ur pevare mab gant ar prezidant diwezhañ. 573 00:46:01,860 --> 00:46:05,300 Klevet em eus en doa troc'het al liammoù gant ar familh evit un abeg bennak. 574 00:46:09,510 --> 00:46:11,110 - An aotrou Shin ? - Ya? 575 00:46:12,909 --> 00:46:14,039 O, mat eo. 576 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Gosh. 577 00:46:52,179 --> 00:46:55,619 N'eo ket bet an itron Soonyang kozh ha steredenn ar sinema... 578 00:46:55,820 --> 00:46:57,150 Penaos e oa hec'h anv? 579 00:46:57,719 --> 00:46:58,989 4-alfa eo. 580 00:46:59,789 --> 00:47:01,389 Petra? Neuze eo... 581 00:47:01,760 --> 00:47:04,760 Ya. Dimezet eo d'ar c'huzulier Jin Yoon Ki. 582 00:47:05,230 --> 00:47:08,530 Hi eo an abeg resis en deus troc'het al liammoù gant ar familh. 583 00:47:08,659 --> 00:47:09,829 Sot eo. 584 00:47:10,199 --> 00:47:13,000 Ha bugale o deus ? 585 00:47:13,500 --> 00:47:14,698 Ur mab o deus. 586 00:47:14,699 --> 00:47:16,869 Klevet em eus e oa 4-1 e-barzh an dudi... 587 00:47:17,269 --> 00:47:18,809 n'eo ket stag ouzh Soonyang. 588 00:47:19,139 --> 00:47:21,039 Ret eo dezhañ bezañ kozh a-walc'h. 589 00:47:21,380 --> 00:47:23,610 Paeañ a ra dont eus ur familh vat, sur a-walc'h. 590 00:47:26,849 --> 00:47:29,380 Paouez a reas e galon div wech e-pad ar surjianerezh, 591 00:47:29,789 --> 00:47:31,349 setu e-pad ma vez roet ar CPR, 592 00:47:31,920 --> 00:47:34,190 lakaet hon eus ur stent en e aorta. 593 00:47:35,860 --> 00:47:39,059 Dre-se, ar mintin-mañ, e oa mat ar saturadur oksigen, 594 00:47:39,360 --> 00:47:42,260 hag an holl niveroù hag al liveoù a zo distroet d'ar reizh. 595 00:47:43,030 --> 00:47:46,400 Oh, trugarez. Trugarez vras. 596 00:47:46,900 --> 00:47:49,069 - Trugarez deoc'h. - Ret eo din e welet. 597 00:47:49,070 --> 00:47:52,739 Evit ar mare, ar repoz klok eo ar medisin gwellañ. 598 00:47:53,880 --> 00:47:55,780 Ne c'hellit ket e welet e-pad ur pennadig. 599 00:47:56,380 --> 00:47:58,309 Kenlabourit mar plij. 600 00:48:00,320 --> 00:48:01,550 An doktor Ahn. 601 00:48:02,650 --> 00:48:03,789 Ur pennadig hepken. 602 00:48:09,489 --> 00:48:13,500 Salud. Ar varregezh-se a zo ganeoc'h c'hoazh. 603 00:48:14,260 --> 00:48:16,868 Spontus e vez an dud o tont war wel. 604 00:48:16,869 --> 00:48:18,630 Ha spontet oc'h c'hoazh. 605 00:48:19,699 --> 00:48:22,739 Ma n'hoc'h eus netra, n'hoc'h eus aon ebet. 606 00:48:24,269 --> 00:48:26,610 Ret eo deoc'h klask muioc'h, moereb. 607 00:48:28,639 --> 00:48:31,650 Galvet hoc'h eus anezhi ? Evel pa vije bet manket gant unan bennak. 608 00:48:32,409 --> 00:48:34,480 Ne zegemer ket ma c'halvoù zoken. 609 00:48:43,159 --> 00:48:44,760 Ur prantad hir a zo tremenet. 610 00:48:47,329 --> 00:48:51,098 Ur c'houviad dic'hoantaet on c'hoazh e-barzh ar familh ? 611 00:48:51,099 --> 00:48:54,340 - Gouzout a rez kement-se ha... - Ma oufec'h ar pezh am eus degaset, 612 00:48:56,969 --> 00:48:58,840 ne c'hellfec'h ket mui ober droug din. 613 00:49:00,110 --> 00:49:01,840 Selaouomp anezhañ. 614 00:49:02,010 --> 00:49:04,308 Petra ho peus degaset ganeoc'h ? 615 00:49:04,309 --> 00:49:05,380 Tri dregantad. 616 00:49:07,119 --> 00:49:10,289 Tri dregantad eus lodennoù Soonyang Corporation. 617 00:49:15,219 --> 00:49:17,429 Ur wech deuet Soonyang da vezañ un embregerezh dalc'h, 618 00:49:18,929 --> 00:49:22,630 pa zeuio an amzer deoc'h da stourm evit gouzout piv a zeuio da vezañ prezidant, 619 00:49:26,300 --> 00:49:28,369 ne vo ket ma tri dregantad ar mouezh pennañ ? 620 00:49:32,670 --> 00:49:33,840 Petra a fell deoc'h kentoc'h ? 621 00:49:40,519 --> 00:49:41,920 Ma mab. 622 00:49:52,429 --> 00:49:53,599 Ret eo din gouzout... 623 00:49:54,829 --> 00:49:57,000 ar wirionez a-dreñv an darvoud an deiz-se. 624 00:50:00,469 --> 00:50:02,300 Gouzout a rit holl ! 625 00:50:06,610 --> 00:50:07,940 Degas din ar respont. 626 00:50:09,780 --> 00:50:13,250 Neuze e roin kement am eus. 627 00:50:22,119 --> 00:50:23,260 Trugarez deoc'h. 628 00:50:28,559 --> 00:50:30,400 Aotrou Yoon, ezhomm am eus da gomz deoc'h diwar-benn un dra bennak. 629 00:50:30,699 --> 00:50:31,699 Sur. 630 00:50:31,700 --> 00:50:33,238 Evel m'ho peus lavaret, dispartiet em eus ar restroù da vezañ taolet kuit... 631 00:50:33,239 --> 00:50:34,769 diouz ar re a dleomp mirout. 632 00:50:35,099 --> 00:50:37,670 - Ar re war an urzhiataer ivez ? - Ya. 633 00:50:38,269 --> 00:50:40,710 Met kavet em eus un dra bennak. 634 00:50:42,480 --> 00:50:43,550 Mat eo... 635 00:50:44,480 --> 00:50:46,750 Ne oa ket war ar roll. 636 00:50:49,480 --> 00:50:52,249 Ar pezh a zo, un teul kozh eo hag a zo diamzeret. 637 00:50:52,250 --> 00:50:54,989 Da gentañ, e oan o vont da skarzhañ anezhañ hepken. Met gwelet em eus... 638 00:50:55,320 --> 00:50:58,760 un toullad treuzdougen a denn da sammadoù bras e-korf bloavezhioù. 639 00:51:00,929 --> 00:51:03,099 Ret eo deoc'h tremen drezañ ha divizout petra ober gantañ. 640 00:51:35,329 --> 00:51:36,400 (Kuzh) 641 00:51:57,119 --> 00:52:00,019 Evel ma welit, Soonyang Micro... 642 00:52:00,389 --> 00:52:03,590 zo un embregerezh faos ha n'eus nemet war baper. 643 00:52:04,289 --> 00:52:06,499 An dielloù a ziskouez treuzdougen bras etre an embregerezh... 644 00:52:06,500 --> 00:52:09,500 ha filierennoù Soonyang a badas e-pad ouzhpenn un dek vloaz. 645 00:52:09,730 --> 00:52:13,669 Daoust da skridoù treuzdougen ha gwerzhañ Soonyang Micro, 646 00:52:13,670 --> 00:52:18,039 N'em eus kavet netra diwar-benn an embregerezh... 647 00:52:18,409 --> 00:52:20,909 e unan eus kevratoù ha teulioù arc'hant Soonyang, 648 00:52:21,639 --> 00:52:24,710 evel pa vije bet kuzhet a-ratozh. 649 00:52:29,250 --> 00:52:30,750 Ha c'hwi... 650 00:52:31,389 --> 00:52:34,589 gouzout petra a dalvez kement-se ? 651 00:52:34,590 --> 00:52:37,360 Unan bennak a zo o sifonañ arc'hant Soonyang en tramor... 652 00:52:38,989 --> 00:52:41,800 dre an embregerezh paper-mañ, aotrou. 653 00:52:56,380 --> 00:52:58,449 - Aotrou. - Setu... 654 00:52:58,909 --> 00:53:01,920 un teul hepken a zlefe bezañ bet skarzhet pell zo. 655 00:53:02,519 --> 00:53:03,819 Ma vije bet ur gudenn, 656 00:53:03,820 --> 00:53:06,289 An Aferioù Diabarzh en dije graet war-dro an dra-se dija. 657 00:53:10,389 --> 00:53:12,659 Ha barrekoc'h e soñj deoc'h... 658 00:53:13,730 --> 00:53:15,630 eget talvoudegezh uhelañ Soonyang ? 659 00:53:16,199 --> 00:53:17,399 Met splann eo... 660 00:53:17,400 --> 00:53:20,369 An aotrou Yoon Hyeon Woo, penn ar merañ madoù da zont. 661 00:53:27,079 --> 00:53:30,909 Ha gouzout a rez perak em eus dalc'het ac'hanout e-pad ar pemp bloaz tremenet ? 662 00:53:32,579 --> 00:53:36,820 Gouzout a rez mat pegoulz mont e-barzh ha pegoulz mont en-dro. Setu perak. 663 00:53:38,019 --> 00:53:39,590 Neuze kendalc'hit. 664 00:53:40,619 --> 00:53:42,420 Na lakait ket ac'hanon da adlavaret va-unan. 665 00:53:45,460 --> 00:53:46,760 Un dra bennak all da lavarout ? 666 00:53:48,000 --> 00:53:49,030 Nann, aotrou. 667 00:54:05,550 --> 00:54:07,179 Soñjal a ran e oa ret deoc'h labourat diwezhat, Aotrou Yoon. 668 00:54:17,489 --> 00:54:20,400 Neuze? Echu hoc'h eus da aozañ an teulioù ? 669 00:54:25,599 --> 00:54:26,670 Ya, aotrou. 670 00:54:27,500 --> 00:54:28,639 Kemeret eo bet evez. 671 00:54:30,269 --> 00:54:31,340 Mont a rin kuit, neuze. 672 00:54:31,469 --> 00:54:33,480 (Prezidant Jin Yang Cheol) 673 00:54:34,840 --> 00:54:36,480 Porselen gwenn e oa. 674 00:54:38,780 --> 00:54:41,179 Vaz ma zad-kozh am eus torret. 675 00:54:42,349 --> 00:54:44,750 Ne oa ket celadon Goryeo. Ur vaz porselen gwenn e oa. 676 00:54:45,989 --> 00:54:49,559 Met en e emvuhezskrid e skrivas e oa ur vaz celadon Goryeo. 677 00:54:51,630 --> 00:54:54,530 Touiñ a ran, ne ouie netra diwar va fenn. 678 00:54:56,360 --> 00:54:57,630 Gouzout a rez muioc'h diwar va fenn eget biskoazh. 679 00:55:04,070 --> 00:55:05,869 Ma zad-kozh a lavare atav... 680 00:55:06,840 --> 00:55:09,579 e vefe Soonyang o vont da get abalamour da dud sot lezirek eveldon. 681 00:55:10,809 --> 00:55:12,949 Met ur wech c'hoazh e oa faziet. 682 00:55:13,880 --> 00:55:16,179 Mat eo, ez eus tud sot lezirek eveldon e Soonyang. 683 00:55:20,119 --> 00:55:22,289 Met implijidi eveldoc'h zo gant an embregerezh ivez. 684 00:55:34,940 --> 00:55:36,909 Ret eo deoc'h gwiskañ ar merk Soonyang, sur a-walc'h. 685 00:55:41,539 --> 00:55:42,610 Diwar-benn an deiz-se... 686 00:55:44,150 --> 00:55:45,610 Trugarez deoc'h, Aotrou Yoon. 687 00:55:54,260 --> 00:55:56,360 Arabat sellout ouzhin evel-se. Ret eo deoc'h mont kuit. 688 00:55:59,860 --> 00:56:00,929 Ya, aotrou. 689 00:56:27,389 --> 00:56:29,219 (Prezidant Jin Yang Cheol) 690 00:56:31,329 --> 00:56:32,389 Aotrou. 691 00:56:33,599 --> 00:56:34,900 Un dra a rankan lavaret deoc'h. 692 00:56:36,730 --> 00:56:38,099 (Kuzh) 693 00:56:42,469 --> 00:56:44,070 Emañ madoù Soonyang o vezañ sifonet... 694 00:56:44,969 --> 00:56:46,940 en un embregerezh paper en tramor e sammadoù bras. 695 00:56:49,610 --> 00:56:50,679 Hag ar prosez... 696 00:56:51,179 --> 00:56:54,519 diskred warni ez eus gant Soonyang ur foñs slush bras. 697 00:56:55,880 --> 00:56:58,320 Ur wech gouezet gant ar prosez diwar-benn an embregerezh paper, 698 00:56:59,289 --> 00:57:00,988 karget e vo an embregerezh... 699 00:57:00,989 --> 00:57:02,718 gant gwallerezh, torridigezh an dever, ha tec'hout diouzh an tailhoù. 700 00:57:02,719 --> 00:57:03,760 Hag ivez, 701 00:57:04,789 --> 00:57:06,960 ar raktresoù evit an embregerezh dalc'h hag an heuliañ a vo gwallet. 702 00:57:09,000 --> 00:57:10,969 Neuze, laoskit ac'hanon da glevet petra a soñjit e tlefen ober. 703 00:57:14,300 --> 00:57:16,940 Ret eo deoc'h ober un emdroadur a-raok ma vo graet gant ar prosez. 704 00:57:17,210 --> 00:57:19,738 Kas un disklêriadur serriñ an embregerezh evit an embregerezh paper... 705 00:57:19,739 --> 00:57:20,780 ha gwiriañ... 706 00:57:21,980 --> 00:57:23,848 Soonyang Corporation a zegemer an aveadurioù. 707 00:57:23,849 --> 00:57:25,010 Setu ma ali, aotrou. 708 00:57:26,780 --> 00:57:29,920 Kavet hoc'h eus an dra-se en ur c'habined e Planiñ ha Kenurzhiañ ? 709 00:57:31,489 --> 00:57:32,550 Gwir eo, aotrou. 710 00:57:34,119 --> 00:57:35,989 Pelec'h emañ an teul orin ? 711 00:57:38,030 --> 00:57:39,530 N'eo ket ar fotoioù-mañ hoc'h eus tennet. 712 00:57:41,130 --> 00:57:42,300 An teul orin. 713 00:57:47,469 --> 00:57:48,539 Pardonit din ? 714 00:57:51,869 --> 00:57:53,110 An teul orin... 715 00:57:55,309 --> 00:57:57,679 Aotrou, an aotrou Kim a zo amañ. 716 00:57:58,079 --> 00:57:59,150 Mat eo. 717 00:58:11,559 --> 00:58:14,699 Degaset en deus an aotrou Yoon un dra bennak dedennus. 718 00:58:21,139 --> 00:58:22,199 (Kuzh) 719 00:58:34,280 --> 00:58:35,380 Mont pelloc'h. 720 00:58:36,480 --> 00:58:37,849 Pelec'h emañ an teul orin ? 721 00:58:41,159 --> 00:58:42,159 Mat eo... 722 00:58:45,090 --> 00:58:46,659 Lakaet em eus anezhañ kuit, aotrou. 723 00:58:48,429 --> 00:58:49,500 Graet hoc'h eus ? 724 00:58:50,369 --> 00:58:51,400 Ya, aotrou. 725 00:58:54,269 --> 00:58:56,469 Ma teu war wel bezañs an embregerezh paper, 726 00:58:57,369 --> 00:58:58,409 unan bennak... 727 00:59:01,010 --> 00:59:03,039 klask a raio distrujañ an holl brouennoù. Setu perak... 728 00:59:04,550 --> 00:59:07,079 Kemeret ha saveteet em eus al luc'hskeudennoù ha tennet em eus an teul orin. 729 00:59:09,250 --> 00:59:11,619 Un dibab fur hoc'h eus graet, Aotrou Yoon. 730 00:59:16,119 --> 00:59:18,159 C'hoant 'm eus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h, Aotrou Kim. 731 00:59:19,590 --> 00:59:21,800 Diwar-benn an embregerezh paper-mañ, Soonyang Micro. 732 00:59:22,260 --> 00:59:23,360 Pariañ a ran... 733 00:59:27,469 --> 00:59:28,769 Gouzout a rez diwar e benn, nann ? 734 00:59:31,170 --> 00:59:32,239 Pardoniñ? 735 00:59:53,900 --> 00:59:55,599 Respontit gant furnez, Aotrou Kim. 736 00:59:56,730 --> 00:59:58,629 Aotrou, me... 737 00:59:58,630 --> 01:00:01,400 Ma ouiec'h met n'hoc'h eus ket roet da c'houzout, c'hwi ivez... 738 01:00:02,599 --> 01:00:04,639 na aprouit ket ac'hanon evel ho paeron... 739 01:00:04,809 --> 01:00:06,710 pe deuet da vezañ gourdrouzus evit an arc'hant-se. 740 01:00:09,610 --> 01:00:11,949 Ma ne ouiez ket diwar e benn, gwashoc'h c'hoazh eo. 741 01:00:13,849 --> 01:00:15,719 Kement-se a dalvez ez out dic'hallus. 742 01:00:21,789 --> 01:00:23,119 Ha pehini eo ? 743 01:00:27,400 --> 01:00:28,699 Digarezit ac'hanon, aotrou. 744 01:00:41,380 --> 01:00:44,179 Koulskoude, gouzout a ran bremañ hoc'h eus trubardet Soonyang. 745 01:01:08,969 --> 01:01:12,109 - An aotrou Yoon. - Ya, aotrou. 746 01:01:12,110 --> 01:01:13,710 - Ur pasporzh reizh hoc'h eus, nann ? - Ya. 747 01:01:13,980 --> 01:01:15,538 Adalek hiziv, c'hwi eo ar rener arc'hant... 748 01:01:15,539 --> 01:01:17,079 eus an Departamant Planiñ ha Kenurzhiañ. 749 01:01:18,380 --> 01:01:21,119 Kit da adtapout madoù Soonyang a zo bet sifonet en tramor. 750 01:01:22,250 --> 01:01:25,650 Setu ho mision gentañ evel rener arc'hant uhel. 751 01:01:29,860 --> 01:01:31,360 Fiziañs am eus e rit ur labour mat. 752 01:01:40,269 --> 01:01:41,900 Ober a rin ma seizh gwellañ, aotrou. 753 01:02:12,199 --> 01:02:14,039 Graet em eus un tamm preder, Tad. 754 01:02:15,139 --> 01:02:16,900 Reizh e oac'h. 755 01:02:18,570 --> 01:02:20,070 Setu bremañ, 756 01:02:21,980 --> 01:02:24,380 Ret eo din kaout un dra bennak war ma anv. 757 01:02:27,079 --> 01:02:30,380 Ar Soonyang nevez hag e dazont lugernus a vo din. 758 01:02:33,090 --> 01:02:36,190 Tremenet teñval Soonyang a vo kollet ganeoc'h, Tad. 759 01:02:49,039 --> 01:02:50,969 Betek ma vo echuet an heuliad, 760 01:02:53,110 --> 01:02:55,110 kenderc'hel da analañ evel-se. 761 01:03:15,260 --> 01:03:16,500 Sinit amañ mar plij. 762 01:03:31,380 --> 01:03:33,308 Mat eo. Evel m'hoc'h eus goulennet, 763 01:03:33,309 --> 01:03:37,190 lakaet hon eus 600 milion a zollaroù war ho kont, aotrou. 764 01:03:39,090 --> 01:03:41,058 Gallout a rit tennañ ar sammad a-bezh bremañ... 765 01:03:41,059 --> 01:03:42,119 pa fell deoc'h. 766 01:03:44,130 --> 01:03:47,030 Deuet oc'h da vezañ ken pinvidik d'un oad ken yaouank. 767 01:03:47,230 --> 01:03:49,159 Labour kalet pe chañs e oa ? 768 01:04:52,090 --> 01:04:54,199 Neuze, laoskit ac'hanon da glevet petra a soñjit e tlefen ober. 769 01:04:55,059 --> 01:04:57,199 Ret eo deoc'h ober un emdroadur a-raok ma vo graet gant ar prosez. 770 01:04:58,599 --> 01:05:00,529 Kas un disklêriadur serriñ an embregerezh evit an embregerezh paper... 771 01:05:00,530 --> 01:05:02,039 ha gwiriañ... 772 01:05:03,369 --> 01:05:04,968 Soonyang Corporation a zegemer an aveadurioù. 773 01:05:04,969 --> 01:05:06,610 Setu ma ali, aotrou. 774 01:05:11,179 --> 01:05:12,909 Besprezidant Jin Seong Jun. 775 01:05:15,480 --> 01:05:17,050 Ha soñjal a rit e c'hellit tamall anezhañ ? 776 01:05:59,329 --> 01:06:01,230 Hey, pelec'h emaoc'h o vont ? 777 01:06:01,460 --> 01:06:03,630 Hag-eñ eo an doare mat ? 778 01:06:03,760 --> 01:06:06,800 Arabat ober gwad fall. Setu an hent berr. 779 01:06:07,300 --> 01:06:09,800 Ni hepken a oar. Blenierien taksi. 780 01:06:28,019 --> 01:06:29,460 Tost emaomp betek eno. 781 01:06:30,389 --> 01:06:31,460 Mat eo. 782 01:06:54,349 --> 01:06:55,650 Ur vunutenn a chom. 783 01:06:57,079 --> 01:06:58,119 Mat eo. 784 01:08:06,119 --> 01:08:08,119 Salud! 785 01:08:09,219 --> 01:08:11,130 Salud! Sikour! 786 01:08:11,630 --> 01:08:12,690 Salud... 787 01:08:15,699 --> 01:08:17,829 Mat oc'h ? Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 788 01:08:19,029 --> 01:08:20,199 Ma digarezit. 789 01:09:11,449 --> 01:09:12,890 Ar foñs 600 milion a zollaroù. 790 01:09:15,960 --> 01:09:18,390 Ar yalc'had slush krouet dre Soonyang Micro. 791 01:09:20,760 --> 01:09:23,899 Klevet em eus e oa aet Yoon Hyeon Woo da adtapout ha da walc'hiñ an arc'hant. 792 01:09:26,369 --> 01:09:27,600 Ye Jun. 793 01:09:28,539 --> 01:09:30,170 Piv en deus lavaret deoc'h seurt traoù diboell ? 794 01:09:30,909 --> 01:09:32,640 Ar rener arc'hant. 795 01:09:34,609 --> 01:09:35,810 Ha fellout a ra deoc'h en em gavout gantañ ? 796 01:09:37,750 --> 01:09:38,779 Ar rener Kim. 797 01:09:56,229 --> 01:09:57,569 Neuze ar foñs slush... 798 01:09:59,569 --> 01:10:00,699 Ur wech adtapet, 799 01:10:03,039 --> 01:10:04,310 gallout a ran kaout anezhañ ? 800 01:10:11,180 --> 01:10:12,750 Ye Jun, kresket out kalz. 801 01:11:18,550 --> 01:11:19,579 An aotrou Shin. 802 01:11:21,149 --> 01:11:22,380 Perak emaout amañ ? 803 01:11:33,760 --> 01:11:34,760 An aotrou Shin. 804 01:11:35,600 --> 01:11:39,470 Perak er bed... Perak e rit kement-se din ? 805 01:11:42,869 --> 01:11:44,369 Lavaret hoc'h eus din... 806 01:11:46,470 --> 01:11:47,739 da biken... 807 01:11:49,439 --> 01:11:52,710 disentiñ ouzh urzhioù an uhelañ pe sevel goulennoù. 808 01:11:53,909 --> 01:11:56,920 Lavaret hoc'h eus ne zlefen ket ober ma barnedigezh va-unan. 809 01:11:59,289 --> 01:12:00,319 Me hepken... 810 01:12:02,489 --> 01:12:03,819 heuliet ho kuzul. 811 01:12:09,859 --> 01:12:10,899 Leuskel da vont. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,699 Leuskel da vont ! 813 01:12:16,739 --> 01:12:17,739 Piv eo? 814 01:12:19,270 --> 01:12:20,939 Piv en deus gourc'hemennet deoc'h ober kement-se ? 815 01:12:30,920 --> 01:12:32,020 An den en deus ezhomm eus se. 816 01:13:52,970 --> 01:13:54,130 Jun, dihunet oc'h ? 817 01:13:57,569 --> 01:13:58,840 Petra? 4-alfa? 818 01:14:01,310 --> 01:14:03,539 Tost emaomp betek eno. Poent eo dihuniñ. 819 01:14:06,680 --> 01:14:08,380 4-0 eo. 820 01:14:10,819 --> 01:14:12,449 Hey, petra emaout oc'h ober ? 821 01:14:15,060 --> 01:14:17,519 Hey, neuze e rankit bezañ 4-1. 822 01:14:17,520 --> 01:14:19,989 Petra? "Salud?" 823 01:14:20,430 --> 01:14:21,930 Te vihan... 824 01:14:30,300 --> 01:14:33,510 Ha bev on ? 825 01:14:47,520 --> 01:14:48,590 Perak e sellan... 826 01:14:50,420 --> 01:14:52,359 Petra 'zo c'hoarvezet ganin ? 827 01:14:55,029 --> 01:14:56,130 C'hoant hoc'h eus da c'houzout ? 828 01:14:56,960 --> 01:14:58,029 Lavarout a rin deoc'h ? 829 01:15:05,069 --> 01:15:08,180 Anat eo gant ur sell hepken. 830 01:15:11,310 --> 01:15:12,380 Perak? 831 01:15:14,079 --> 01:15:15,449 Perak emaon amañ ? 832 01:15:16,020 --> 01:15:17,020 Perak? 833 01:15:18,949 --> 01:15:21,659 - Do Jun. - Petra eo? Petra zo ? 834 01:15:21,859 --> 01:15:23,420 Ne oa ket me. 835 01:15:24,289 --> 01:15:26,029 Ne'm eus graet netra ! 836 01:15:30,130 --> 01:15:31,469 Pelec'h emañ al lec'h-mañ ? 837 01:15:31,470 --> 01:15:32,999 (Gwanghwamun) 838 01:15:33,000 --> 01:15:35,270 Mirdi Broadel Korea ? 839 01:15:35,470 --> 01:15:39,210 Hiziv eo ur mare istorel ma oa bet graet an distruj... 840 01:15:39,609 --> 01:15:41,939 eus savadur ar gouarnamant hollek japanat a grogas. 841 01:15:42,109 --> 01:15:44,909 Adkempennet e vo Gyeongbokgung... 842 01:15:46,180 --> 01:15:48,079 Diskaret e voe ar savadur-se e 1995. 843 01:15:49,180 --> 01:15:50,279 Penaos emañ eno c'hoazh ? 844 01:16:03,859 --> 01:16:05,829 Do Jun, emaout mat ? 845 01:16:05,930 --> 01:16:07,800 (Lid priziañ ar vedalenn aferioù 24vet Devezh ar c'henwerzh) 846 01:16:22,649 --> 01:16:24,550 (Kreizenn Sejong evit an arzoù-c'hoariva) 847 01:16:28,420 --> 01:16:29,460 Mat oc'h ? 848 01:16:32,090 --> 01:16:33,760 Deomp da lavarout salud da vamm-gozh. 849 01:16:34,699 --> 01:16:35,729 Deomp. 850 01:16:39,569 --> 01:16:42,199 (Lid priziañ ar vedalenn aferioù 24vet Devezh ar c'henwerzh) 851 01:16:46,140 --> 01:16:47,210 Salud, Yoon Ki. 852 01:16:48,010 --> 01:16:49,010 Salud deoc'h. 853 01:16:49,439 --> 01:16:52,579 Oh, Yoon Ki. Setu c'hwi. 854 01:16:52,909 --> 01:16:55,618 Hyeong Jun, Do Jun. Amañ emaoc'h ivez. 855 01:16:55,619 --> 01:16:57,350 Deuit da gavout Mamm-gozh ! 856 01:16:57,550 --> 01:16:58,648 Salud deoc'h. 857 01:16:58,649 --> 01:17:00,589 Ma doue. Ur paotr bras out bremañ. 858 01:17:00,590 --> 01:17:01,618 Ne c'hell ket bezañ. 859 01:17:01,619 --> 01:17:04,959 O, ma. Un den out bremañ. 860 01:17:04,960 --> 01:17:05,989 C'hwi a zo... 861 01:17:23,010 --> 01:17:24,079 Amañ emañ an aotrou prezidant. 862 01:17:39,789 --> 01:17:40,829 Degemer mat. 863 01:17:41,189 --> 01:17:42,500 Gourc'hemennoù dit, aotrou. 864 01:17:43,760 --> 01:17:44,800 Gourc'hemennoù. 865 01:17:45,699 --> 01:17:46,729 Gourc'hemennoù. 866 01:17:49,000 --> 01:17:51,439 - Gourc'hemennoù. - Gourc'hemennoù dit, aotrou. 867 01:17:51,970 --> 01:17:53,140 Salud deoc'h. 868 01:17:53,670 --> 01:17:54,779 - Gourc'hemennoù dit, aotrou. - Gourc'hemennoù dit, aotrou. 869 01:17:56,279 --> 01:17:57,710 Prezidant Jin Yang Cheol? 870 01:18:16,060 --> 01:18:17,930 Krouer Soonyang. 871 01:18:19,270 --> 01:18:20,369 Eñ eo. 872 01:18:21,439 --> 01:18:22,600 Prezidant Jin Yang Cheol. 873 01:18:36,520 --> 01:18:40,520 (Adganet pinvidik) 874 01:19:10,649 --> 01:19:11,818 Piv on-me ? 875 01:19:11,819 --> 01:19:13,390 Peseurt goulenn eo ? 876 01:19:13,689 --> 01:19:17,460 Jin Do Jun oc'h, mab-bihan yaouankañ ar familh Soonyang. 877 01:19:18,529 --> 01:19:19,659 Ne c'hell ket bezañ. 878 01:19:20,029 --> 01:19:21,289 Ha gounit a ra arc'hant ? 879 01:19:21,729 --> 01:19:23,159 Ha sikour a raio Soonyang ? 880 01:19:23,399 --> 01:19:25,828 Etre DJ ha YS, dibabit an hini en deus muioc'h a c'hoant da c'hounit. 881 01:19:25,829 --> 01:19:26,899 Piv e vefe? 882 01:19:27,000 --> 01:19:30,469 Ma vijen me, e skoazellfen kampagn Roh Tae Woo. 883 01:19:30,470 --> 01:19:31,970 Ha selaouet hoc'h eus kaozeadenn an dud deuet ? 884 01:19:32,010 --> 01:19:33,169 Te vihan... 885 01:19:33,170 --> 01:19:34,238 Taol holen war o lerc’h. 886 01:19:34,239 --> 01:19:36,278 Bez' ez eus goulennerien e pep lec'h. 887 01:19:36,279 --> 01:19:38,279 N'eo ket ur farsadenn. Gwir eo. 888 01:19:38,510 --> 01:19:41,579 Dre zegouezh, gouzout a rit petra a c'hoarvezo en amzer da zont ? 889 01:19:42,279 --> 01:19:43,479 Respontit din! 890 01:19:44,319 --> 01:19:45,819 Unan eus an dud-se... 891 01:19:48,090 --> 01:19:49,859 lazhet ac'hanon. 892 01:20:18,989 --> 01:20:22,260 (Adganet pinvidik)