1
00:00:05,965 --> 00:00:07,883
- [కీటకాలు కిలకిలాడుతున్నాయి]
- [గుడ్లగూబ హూటింగ్]

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
♪ ♪

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
- [రెండు నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు]
- [శరీర చప్పుడు]

4
00:00:17,727 --> 00:00:20,479
- [నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు]
- [మనిషి గుసగుసలు]

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,981
[శరీర చప్పుడు]

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,406
[మనిషి గుసగుసలాడుతోంది]

7
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి

8
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
[ఉరుము పగుళ్లు]

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,186
[♪ హౌలిన్ వోల్ఫ్:
"స్మోక్‌స్టాక్ మెరుపు"]

10
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
♪ ఆహ్-ఓహ్, స్మోక్‌స్టాక్ లైట్నిన్' ♪

11
00:01:12,239 --> 00:01:16,076
♪ బంగారంలా మెరిసిపోతుంది

12
00:01:16,160 --> 00:01:18,954
♪ మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
నేను ఏడుపు వింటావా? ♪

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,040
♪ హూ-హూ ♪

14
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
♪ హూ-హూ ♪

15
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
♪ హూ ♪

16
00:01:34,386 --> 00:01:37,723
♪ అయ్యో-ఓహ్, నాకు చెప్పు, బేబీ ♪

17
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
♪ మీకు ఏమైంది...

18
00:01:41,685 --> 00:01:43,045
- [ఎంట్రీ బెల్ జింగిల్స్]
- నన్ను క్షమించండి.

19
00:01:43,103 --> 00:01:44,873
- నేను గణితంలో బాగా లేను.
- అది 40% చిట్కా లాంటిది!

20
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
[స్త్రీ] నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను, సరేనా?

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
నేను ఎలా ముందుకు రావాలి

22
00:01:47,775 --> 00:01:49,485
మీరు వృధా చేస్తున్నప్పుడు
నా డబ్బు?

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,030
మీ గాడిదను వ్యాన్‌లో ఎక్కించుకోండి.

24
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
నీకు కావలసిన నరకం, గాడిద?

25
00:01:57,910 --> 00:02:00,371
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను, మూర్ఖుడా.

26
00:02:00,454 --> 00:02:04,083
♪ అయ్యో-ఓహ్, నాకు చెప్పు, బేబీ ♪

27
00:02:05,459 --> 00:02:08,128
♪ మీరు నిన్న రాత్రి ఎందుకు బస చేసారు? ♪

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
♪ మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
నా ఏడుపు విను...

29
00:02:10,339 --> 00:02:13,384
వినండి, మనిషి,
నాకు చెడ్డ రోజు ఉంది.

30
00:02:15,678 --> 00:02:17,054
♪ హూ-హూ ♪

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,556
మళ్లీ జరగదు.

32
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
♪ అయ్యో...

33
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
[వెయిట్రెస్] కాఫీ...
నలుపు... మరియు పీచు పై.

34
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
మీరు కనుగొనే ఉత్తమమైనది
జార్జియాలో.

35
00:02:29,024 --> 00:02:31,193
- [బెల్ డింగ్స్]
- [న్యూస్‌కాస్ట్ నిశ్శబ్దంగా ప్లే అవుతోంది]

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,863
- [వంటలు మెరుస్తూ]
- [నగదు రిజిస్టర్ ముద్రణ]

37
00:02:33,946 --> 00:02:36,532
... వారి మెరుగుపరచబడిన వాటిని రద్దు చేస్తోంది
మాదక ద్రవ్యాల అమలు ప్రయత్నాలు

38
00:02:36,615 --> 00:02:38,158
తూర్పు సముద్ర తీరం నుండి.

39
00:02:38,242 --> 00:02:40,202
సోర్సెస్ ప్రకారం ప్రోగ్రామ్,
ఏడాది క్రితం ప్రారంభమైన...

40
00:02:40,244 --> 00:02:43,664
♪ అయ్యో, మీ రైలును ఆపండి ♪

41
00:02:44,707 --> 00:02:48,252
- [సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]
- ♪ ఒక పేద అబ్బాయి రైడ్ చేయనివ్వండి ♪

42
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
♪ మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
నా ఏడుపు విందా? ♪

43
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
♪ హూ-హూ ♪

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
♪ హూ-హూ ♪

45
00:02:57,469 --> 00:02:58,888
- [నవ్వుతూ]
- ♪ హూ ♪

46
00:03:00,264 --> 00:03:01,807
[సరదా కబుర్లు]

47
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
♪ అయ్యో-ఓహ్, మీకు మంచి ఫలితాలు...

48
00:03:12,234 --> 00:03:13,152
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

49
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
- పోలీసు!
- [వంటలు క్రాష్]

50
00:03:15,362 --> 00:03:16,739
పోలీసు! కదలకండి!

51
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
[బేకర్] కదలకండి,
కదలకండి, కదలకండి!

52
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
♪ మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
నా ఏడుపు విను...

53
00:03:20,576 --> 00:03:24,121
ఇప్పుడు, మీరు బయటకు జారబోతున్నారు
ఆ బూత్ వెనుక నుండి,

54
00:03:24,204 --> 00:03:26,040
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా.

55
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
ఇప్పుడే చేయండి!

56
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
నెమ్మదిగా!

57
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
చేతులు.

58
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
♪ అయ్యో-ఓహ్...

59
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
మీ తల వెనుక చేతులు.
మీ తల వెనుక చేతులు!

60
00:03:41,096 --> 00:03:45,434
మీ వేళ్లను ఇంటర్‌లాక్ చేయండి!
మీ వేళ్లను ఇంటర్‌లాక్ చేయండి!

61
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
చుట్టూ తిరగండి.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,939
కిటికీకి ఎదురుగా!

63
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
డెజర్ట్ వేచి ఉండాలి.

64
00:03:54,068 --> 00:03:57,613
మీరు హత్య కేసులో అరెస్టు చేయబడ్డారు.

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,949
- [పాట ఫేడ్]
- [వాహనం పాస్లు]

66
00:04:00,991 --> 00:04:02,242
రండి.

67
00:04:02,326 --> 00:04:04,828
మీరు దాని కంటే వేగంగా కదలవచ్చు.

68
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
[రోస్కో] సార్?

69
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
ఇక్కడికి అడుగు పెడితే..
నేను నిన్ను ప్రాసెస్ చేయగలను.

70
00:04:11,877 --> 00:04:13,796
నేను అడగడం లేదు సార్.
నేను చెబుతున్నాను.

71
00:04:13,879 --> 00:04:16,966
కానీ చింతించకండి, నేను తన్నను
మీరు నన్ను చేస్తే తప్ప మీ గాడిద.

72
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
ధన్యవాదాలు.

73
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
సరే, నేను ఉంటాను
మీ తీసుకోవడం.

74
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
కాబట్టి, మొదటి విషయాలు మొదట,
నీ పేరు ఏమిటి?

75
00:04:24,098 --> 00:04:26,558
సాస్క్వాచ్ మాట్లాడదు.

76
00:04:26,642 --> 00:04:29,019
అయితే అతని వద్ద పాస్‌పోర్ట్ ఉంది.

77
00:04:29,103 --> 00:04:30,729
జాక్ రీచర్.

78
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
- మధ్య పేరు లేదు.
- జిప్ సంబంధాలు?

79
00:04:32,898 --> 00:04:34,692
కఫ్స్ అతనికి సరిపోలేదు.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,068
స్టాంపులు లేవు.

81
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
జనవరి 1 కంటే కొత్తది.

82
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
దేశం విడిచి వెళ్లాలా?

83
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
మిగతావన్నీ అతను మోస్తున్నాడు.

84
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
- దాని గురించి ఏమిటి, 200?
- రెండు-పన్నెండు.

85
00:04:44,284 --> 00:04:47,162
ఇలా కనిపిస్తుంది
ఒక రకమైన విదేశీ ఒప్పందం.

86
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
[రోస్కో] ప్రపంచ యుద్ధం II పతకం.
ఫ్రెంచ్.

87
00:04:49,790 --> 00:04:52,543
[మోరిసన్] ఎవరూ చుట్టూ తిరగలేదు
దీన్ని పట్టుకొని.

88
00:04:52,626 --> 00:04:54,753
మీరు ఎక్కడ ఉంచుతున్నారు
మీ ఒంటి మిగిలిన?

89
00:04:54,837 --> 00:04:58,173
మీకు పట్టణంలో స్నేహితుడు ఉన్నారా? అమ్మాయి?

90
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
నా పట్టణంలో?

91
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?

92
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
బహుశా మేము మిమ్మల్ని ఉంచాము
హోల్డింగ్ సెల్‌లో,

93
00:05:05,097 --> 00:05:07,266
మీ మనసు మార్చుకునేలా చేయండి.

94
00:05:07,349 --> 00:05:09,810
మరియు ఎలా ఖచ్చితంగా
మీరు అలా చేస్తారా?

95
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
అతనికి వివరించండి
అతని రాజ్యాంగ హక్కులు

96
00:05:13,689 --> 00:05:15,441
ఐదవ కింద
మరియు 14వ సవరణలు,

97
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
అప్పుడు అతను వాటిని వదులుకుంటాడని ఆశిస్తున్నాను
తన స్వేచ్చా?

98
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
అవును.

99
00:05:21,030 --> 00:05:23,407
అవసరం లేదు. నేను ఇక్కడ నుండి పొందాను.

100
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
అతన్ని సమావేశ గదికి తీసుకెళ్లండి.
నేను ఒక్క క్షణంలో వస్తాను.

101
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
- [నిశ్శబ్దంగా] బీన్‌టౌన్ బిచ్.
- [తలుపు మూసివేయబడింది]

102
00:05:30,956 --> 00:05:35,044
మిస్టర్ రీచర్, నేను
చీఫ్ డిటెక్టివ్ ఆస్కార్ ఫిన్లే.

103
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
నేను నిన్ను అడుగుతాను
కొన్ని ప్రశ్నలు.

104
00:05:37,713 --> 00:05:40,340
నాకు సమాచారం అందించారు
మీరు మీ హక్కులను చదివారు,

105
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
కాబట్టి మీకు తెలుసు
మీరు సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

106
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
హ్మ్.

107
00:05:45,804 --> 00:05:49,725
హైవే పక్కనే మృతదేహం లభ్యమైంది
కట్ట, ఓవర్‌పాస్ దగ్గర,

108
00:05:49,808 --> 00:05:52,770
పాక్షికంగా కవర్ చేయబడింది
చదునైన కార్డ్‌బోర్డ్ పెట్టెలు.

109
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
రెండు తొమ్మిది మిల్లీమీటర్లు,
95-ధాన్యం, సమీప-శ్రేణి షాట్లు

110
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
తల వెనుక వరకు.

111
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
కేసింగ్‌లు ఏవీ కనుగొనబడలేదు.

112
00:05:59,401 --> 00:06:02,780
బాధితుడు పురుషుడు, 30 ఏళ్లు, పెద్ద వ్యక్తి.

113
00:06:02,863 --> 00:06:05,365
పోస్టుమార్టంలో దారుణంగా కొట్టారు.

114
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
I.D లేదు ఇంకా.

115
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
ప్రింట్‌లను ఆఫ్ చేయడంలో సమస్య
శరీరం యొక్క వాపు చేతివేళ్లు.

116
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
ఈ వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా?

117
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
అతను ఎలా చనిపోయాడు?

118
00:06:18,045 --> 00:06:21,632
మీరు ఏదైనా భాగస్వామ్యం చేయాలనుకుంటున్నారు
మీ రివెటింగ్ కంపెనీతో పాటు?

119
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
సరే, అప్పుడు.

120
00:06:27,596 --> 00:06:31,517
సరే, నేను వృధా చేయను
నా మధ్యాహ్నం మిగిలిన.

121
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
బహుశా మీ
న్యాయస్థానం నియమించిన న్యాయవాది

122
00:06:33,143 --> 00:06:34,812
మీరు తెరుచుకునేలా చేస్తుంది.

123
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
నాకు లాయర్ అవసరం లేదు.

124
00:06:37,106 --> 00:06:39,024
అతను మాట్లాడతాడు.

125
00:06:40,067 --> 00:06:41,652
అతను కోరుకున్నప్పుడు.

126
00:06:41,735 --> 00:06:44,279
మరి మీకు లాయర్ ఎందుకు అవసరం లేదు?

127
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
ఎందుకంటే నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

128
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
కనీసం ఇటీవల కాదు.

129
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
మరియు ఈ పట్టణంలో కాదు.

130
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
[నిట్టూర్పు] ఇది
అసాధ్యం రకం.

131
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
- అది ఏమిటి?
- ఈ రీచర్ ఫెల్లా.

132
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
ఇప్పటివరకు, అతని ప్రింట్‌లపై అమలు చేయండి
శుభ్రంగా ఉంది,

133
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
కానీ ఏదో ఇప్పటికీ మారవచ్చు.

134
00:07:02,548 --> 00:07:06,426
కానీ ఫేస్‌బుక్ లేదు.
స్నాప్‌చాట్, ఇన్‌స్టాగ్రామ్.

135
00:07:06,510 --> 00:07:09,888
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లేదు,
తనఖా, బీమా క్లెయిమ్‌లు.

136
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
ఆన్‌లైన్ ప్రొఫైల్ లేదు.

137
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
ఒక్కటే సాక్ష్యం
జాక్ రీచర్ ఉంది

138
00:07:14,143 --> 00:07:16,895
అనేది వాస్తవం
అతను ఆ గదిలో కూర్చున్నాడు.

139
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
[ఫిన్లే] జాక్ రీచర్.
తల్లిదండ్రులు మరణించారు.

140
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
ఒక సోదరుడు, జో,
రెండేళ్లు పెద్దది.

141
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
రిటైర్డ్ ఆర్మీ.

142
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
110కి ఆజ్ఞాపించారు
ప్రత్యేక దర్యాప్తు విభాగం

143
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
మిలిటరీ పోలీస్.

144
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
కొంతమంది మనుషులను బయటకు తీశారు
మీ విధుల సమయంలో.

145
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
అందరూ మంచి హత్యలను పాలించారు.

146
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
నేను ఆలోచిస్తుంటే ఏంటి
నేను ఎదురుగా కూర్చున్నాను

147
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
చంపడానికి ఇష్టపడని వ్యక్తి

148
00:07:36,373 --> 00:07:39,168
మరియు ఎవరికి జ్ఞానం ఉంది
మరియు ఒకరిని హత్య చేయడానికి శిక్షణ

149
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
మరియు దానిని కవర్ చేయాలా?

150
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
మీరు సరిగ్గానే ఉంటారు.

151
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
అయితే ఈ హత్య కాదు.

152
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
ముగ్గురు వ్యక్తులు ఈ మృతదేహాన్ని కింద పడేశారు.

153
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.

154
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
షూటర్ ఎవరో
ఆయుధాలు బాగా తెలిసినవాడు.

155
00:07:50,679 --> 00:07:53,140
బుల్లెట్లు చిన్న క్యాలిబర్...
తొమ్మిది-మిల్లీమీటర్, 95-ధాన్యం.

156
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
అది సబ్‌సోనిక్.
సైలెన్సర్‌ని ఉపయోగించారు.

157
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
అతనికి కూడా తగినంత తెలుసు
తన ఇత్తడిని తీయటానికి.

158
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
ఇది మొదటిసారి కాదు.

159
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
ఇది ఎలా చేయాలో తెలిసిన వ్యక్తి
నిశ్శబ్ద, ప్రభావవంతమైన హత్యను నిర్వహించండి.

160
00:08:03,734 --> 00:08:05,694
- సరే, వెళ్ళు.
- మీరు కూడా వెతుకుతున్నారు

161
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
కొట్టిన సైకో
మృతదేహానికి పోస్టుమార్టం,

162
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
ఎవరైనా పూర్తిగా అన్‌హిండింగ్.

163
00:08:09,656 --> 00:08:13,952
పూర్తిగా భిన్నమైన ప్రొఫైల్
మీ ప్రొఫెషనల్ షూటర్ నుండి.

164
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
ఏదో తప్పు ఉందా?

165
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
నం.

166
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
మీరు ముగ్గురు ఉన్నారని చెప్పారు.

167
00:08:20,584 --> 00:08:22,562
మీ సైకో అకస్మాత్తుగా కాదు
తెలుసుకోవటానికి తగినంత హేతుబద్ధంగా ఉంటుంది

168
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
అతను శరీరాన్ని దాచవలసి ఉంటుంది.

169
00:08:24,129 --> 00:08:25,648
మరియు మీ ఖచ్చితమైన షూటర్
చేయబోవడం లేదు

170
00:08:25,672 --> 00:08:27,591
ఒక అలసత్వపు పని
రోడ్డు పక్కన కార్డ్‌బోర్డ్‌తో.

171
00:08:27,674 --> 00:08:29,110
లేదు, మూడో వ్యక్తి
చాలా ఆందోళనగా ఉంది

172
00:08:29,134 --> 00:08:30,820
అక్కడ నుండి బయటకు రావడం,
అతను సమీపంలోని కొన్ని చెత్తను పట్టుకుంటాడు

173
00:08:30,844 --> 00:08:32,387
మరియు దానిని ఉంచుతుంది
శవం అంతటా.

174
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
బాధితుడు పెద్దవాడని మీరు చెప్పారు.

175
00:08:33,889 --> 00:08:35,283
కాబట్టి చాలా మటుకు
అతని అడుగులు బయటకు అంటుకున్నాయి

176
00:08:35,307 --> 00:08:37,726
మరియు ఆ విధంగా అతను గుర్తించబడ్డాడు.

177
00:08:37,809 --> 00:08:40,270
పొడవైన వ్యక్తులు ఎప్పుడూ ఉండరు
వారి పాదాలకు తగినంత స్థలం.

178
00:08:40,354 --> 00:08:42,064
ఆసక్తికరమైన సిద్ధాంతం.

179
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
కానీ మీరు ఇప్పటికీ సరిపోలుతున్నారు
ఒకరి వివరణ

180
00:08:44,524 --> 00:08:46,818
హైవే మీద నడుస్తూ కనిపించింది,
ఈరోజు ముందుగా,

181
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
మృతదేహం దొరికిన దగ్గర.

182
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
సరే, అది నేనే కాబట్టి.

183
00:08:49,821 --> 00:08:52,616
నేను టంపా నుండి బస్సు దిగాను
మరియు పట్టణానికి నడిచాడు.

184
00:08:52,699 --> 00:08:53,801
గ్రేహౌండ్ కలిగి లేదు
మార్గ్రేవ్‌లో ఒక స్టాప్.

185
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
అలా చేశానని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

186
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు
మీరు మార్గ్రేవ్‌లో దిగారు.

187
00:08:57,162 --> 00:08:58,473
డ్రైవర్‌ని అడిగాను
నాకు సహాయం చేయడానికి.

188
00:08:58,497 --> 00:08:59,857
- ఎందుకు?
- బ్లైండ్ బ్లేక్ ఖాతాలో.

189
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
- సరే. ఎవరు?
- బ్లూస్ గాయకుడు.

190
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
పురాణాల ప్రకారం అతను మరణించాడు
మార్గ్రేవ్‌లో చాలా కాలం క్రితం.

191
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
నేను నేర్చుకోవాలని అనుకున్నాను
అతని గురించి కొంచెం.

192
00:09:07,547 --> 00:09:09,091
నాకు సంగీతం అంటే ఇష్టం.

193
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
కాబట్టి మీకు ఇల్లు లేదు, ఫోన్ లేదు.

194
00:09:11,677 --> 00:09:14,554
మీరు టంపాలో బస్సు ఎక్కండి
$212తో,

195
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
ఒక టూత్ బ్రష్
మరియు ఫ్రెంచ్ యుద్ధ పతకం

196
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
మరియు 500 మైళ్లకు పైగా ప్రయాణించండి

197
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
చదవడానికి
చనిపోయిన బ్లూస్ సంగీతకారుడు?

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
అది మీ గత 24 గంటల సారాంశం?

199
00:09:22,813 --> 00:09:23,730
నం.

200
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
నేను కూడా భోజనానికి వెళ్ళాను,

201
00:09:25,399 --> 00:09:27,693
పీచ్ పై ఆర్డర్ చేసింది
మరియు ఎప్పుడూ తినలేదు

202
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
ఎందుకంటే నన్ను అరెస్టు చేశారు
హత్య కోసం.

203
00:09:29,361 --> 00:09:30,862
[నిట్టూర్పు] సరే.

204
00:09:30,946 --> 00:09:32,948
మెడికల్ ఎగ్జామినర్ ఉంచాడు
బాధితుడి మరణ సమయం

205
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
గత రాత్రి అర్ధరాత్రి సమయంలో.

206
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
ఈ ఉదయం.

207
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
ఇది వరకు గత రాత్రి
11:59 మరియు 59 సెకన్లు,

208
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
ఆపై అది అవుతుంది
ఈ ఉదయం.

209
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
విచారణలో,
వివరాలు ముఖ్యమైనవి.

210
00:09:43,792 --> 00:09:48,005
ఈ ఉదయం 12:00 గం
మరణ సమయం.

211
00:09:48,088 --> 00:09:50,882
మీరు ఉన్నారని నేను నిర్ధారించగలిగితే
ఆ సమయంలో గ్రేహౌండ్ బస్సులో,

212
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
మీరు క్లియర్ చేయబడ్డారు.

213
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
అప్పటి వరకు,
మీరు హోల్డింగ్ సెల్‌లో ఉన్నారు.

214
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
మేము పరుగెత్తుతున్నాము
ఒక ఫోన్ నంబర్

215
00:09:57,431 --> 00:09:59,141
చనిపోయిన వ్యక్తి షూలో కనుగొనబడింది.

216
00:09:59,224 --> 00:10:01,018
అది ఒక చిత్తు కాగితంపై ఉంది

217
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
"ప్లురిబస్" అనే పదంతో
దానిపై వ్రాయబడింది.

218
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
దాన్ని కూడా క్లియర్ చేయాలనుకుంటున్నారా,
మేము మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వడానికి ముందు?

219
00:10:06,189 --> 00:10:07,274
దాని గురించి ఏమైనా తెలుసా?

220
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
అంటే నేను ఇక్కడే ఉంటాను
కాసేపు.

221
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
ఫోన్ కంపెనీలు నెమ్మదిగా ఉన్నాయి
వారెంట్లకు ప్రతిస్పందించడం.

222
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
చాలా చెడ్డది.

223
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
మాకు వారెంట్ కావాలని చట్టం చెబుతోంది.

224
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
రండి, మీరు హోల్డ్‌లో ఉన్నారు.

225
00:10:20,120 --> 00:10:22,289
♪ ♪

226
00:10:22,372 --> 00:10:26,585
[జోసెఫిన్] రీచర్, ఎందుకు చేస్తుంది
ఇబ్బంది ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని వెతుకుతున్నట్లు అనిపిస్తుందా?

227
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
రీచర్, రీచర్!

228
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
మొత్తం కదులుతున్న ట్రక్కు
కాలిపోయి ఉండవచ్చు.

229
00:10:30,756 --> 00:10:33,175
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
మీరు బాణసంచా ప్యాక్ చేయలేరు.

230
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
[నిట్టూర్పులు] కానీ వారు నుండి ఉన్నారు
జూలై నాలుగవది.

231
00:10:35,260 --> 00:10:36,820
- [నిట్టూర్పు]
- అవి ఇంకా బాగున్నాయి. [గుర్రుమంటలు]

232
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
అందులో ఇది చివరిది.

233
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
సరే, తదుపరి బదిలీ,
నాకు సగం పెట్టెలు కావాలి.

234
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
నలుగురు ఎలా ఉంటారో నాకు తెలియదు
వీటన్నింటినీ కూడబెట్టు.

235
00:10:43,560 --> 00:10:44,770
మేడమ్, అవును, మేడమ్.

236
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
సరే. తండ్రి మరియు నేను విప్పుతాము.

237
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
మీరిద్దరూ,
వెళ్లి బేస్ పిల్లలను కలవండి.

238
00:10:47,981 --> 00:10:50,776
ఇది ఇప్పుడు ఇల్లు,
ఆశాజనక కొంతకాలం.

239
00:10:50,859 --> 00:10:52,903
స్నేహితులను చేసుకోండి.

240
00:10:54,654 --> 00:10:56,740
[యువ రీచర్] ఆలోచించండి
మేము ఇక్కడ ఇష్టపడతామా?

241
00:10:56,823 --> 00:10:58,092
పాఠశాల పాఠాలు అలాగే ఉంటాయి.

242
00:10:58,116 --> 00:11:00,827
సైన్యం జారీ చేసిన ఫర్నిచర్
అలాగే ఉంటుంది.

243
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
ఇది కామెరూన్ లాగా ఉంటుంది,
బెల్జియం మరియు స్పెయిన్.

244
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
మీరు కొత్త వాళ్ళు
ఈ రోజు మాత్రమే తరలించబడింది?

245
00:11:07,584 --> 00:11:09,753
అవును. బీచ్‌కి ఇదే దారి?

246
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
అవును.

247
00:11:11,671 --> 00:11:13,632
కానీ అది ఐదు రూపాయలు.

248
00:11:13,715 --> 00:11:15,050
ఐదు రూపాయలు అంటే ఏమిటి?

249
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
దాని రూపాన్ని బట్టి,
మీ జాకెట్.

250
00:11:16,843 --> 00:11:18,595
[నవ్వులు]

251
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
అవును. నా వయసుకు నేను పెద్దవాడిని.

252
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
నువ్వు నీచంగా ఉన్నట్లే
మీ వయస్సు కోసం.

253
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్దాం.

254
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
[గుర్రుమంటలు]

255
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

256
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
సరే.

257
00:11:34,486 --> 00:11:35,946
[నిట్టూర్పులు]

258
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
ఇది నా పోరాటం.

259
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
ఇది ఎప్పుడూ మీ పోరాటం మాత్రమే కాదు.

260
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
మీకు తెలుసా, అమ్మ చెప్పింది నిజమే.

261
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
ఇబ్బంది ఒక రకంగా ఉంటుంది
నిన్ను వెతుక్కుంటున్నట్లుంది.

262
00:11:48,083 --> 00:11:50,085
♪ ♪

263
00:11:56,258 --> 00:11:58,009
[అస్పష్టమైన
పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

264
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
ధన్యవాదాలు.

265
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
ఇక్కడ కొంతకాలంగా ఉన్నాను.

266
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
మీరు ఉపయోగించవచ్చని భావించారు
ఒక పిక్-మీ-అప్.

267
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
నా తప్పు కాదు.

268
00:12:25,912 --> 00:12:28,790
ఇబ్బంది కేవలం రకమైన
నన్ను కనిపెట్టినట్లుంది.

269
00:12:28,874 --> 00:12:30,685
నేను నిజంగా ఏమి ఉపయోగించగలను
ఈ సంబంధాలను తొలగిస్తోంది.

270
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
[రోస్కో] చీఫ్ మారిసన్
వారు కొనసాగుతారని చెప్పారు.

271
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
మీకు నలుపు రంగు నచ్చిందని భావించాను.

272
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
మీరు ఎలా ఊహించారు?

273
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
నాన్‌సెన్స్‌ వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నారు.

274
00:12:38,842 --> 00:12:40,635
క్రీమ్ మరియు చక్కెర అర్ధంలేనివి.

275
00:12:40,719 --> 00:12:42,471
కాబట్టి నేను నిర్దోషినని నీకు తెలుసు.

276
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
మీరు ఎలా లెక్కిస్తారు?

277
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
ఇది ప్రక్రియ అని నాకు అనుమానం ఉంది
దోషులకు కాఫీ తీసుకురావడానికి.

278
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
సరే, మీరు దోషి అయితే
ఏదో, ఎక్కువగా ఉండకూడదు.

279
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
మీ ప్రింట్‌లపై ప్రిలిమినరీ రన్
ఏమీ తేలలేదు.

280
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
చెడ్డవాళ్లు బయలుదేరారు
వెంటనే గంటలు మరియు ఈలలు.

281
00:12:53,982 --> 00:12:56,318
రోస్కో, మేము రైడ్ చేస్తున్నాము.

282
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
ఫోన్ నంబర్‌కు హిట్ వచ్చింది.

283
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
క్షమించండి. సిరామిక్.

284
00:13:01,781 --> 00:13:03,617
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

285
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
ధన్యవాదాలు.

286
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
క్షమించండి, బేకర్.

287
00:13:11,666 --> 00:13:14,711
[ఫిన్లే] కాబట్టి, పాల్,
నేను కాల్ చేసినప్పుడు, నేను మీకు తెలియజేసాను

288
00:13:14,794 --> 00:13:17,589
మీ సెల్ నంబర్ కనుగొనబడింది
ఒక నేరం యొక్క ప్రదేశంలో.

289
00:13:17,672 --> 00:13:20,842
మీరు నన్ను చాట్ చేయడానికి ఆహ్వానించారు
కానీ ఏమి నేరం అని అడగలేదు.

290
00:13:20,926 --> 00:13:22,552
వింతగా అనిపించింది.

291
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
సరే, నువ్వు భయపడిపోయావు
నా నుండి.

292
00:13:27,098 --> 00:13:28,642
- హ్మ్.
- [నవ్వులు]

293
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
నేను ఆలోచించలేదు.

294
00:13:30,143 --> 00:13:32,562
నేను నిన్ను పొందాలనుకున్నాను
ఇక్కడ మేము మాట్లాడవచ్చు.

295
00:13:32,646 --> 00:13:35,732
- దేని గురించి?
- నువ్వు చెప్పు.

296
00:13:35,815 --> 00:13:38,026
హత్య.

297
00:13:38,109 --> 00:13:39,945
దాని గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?

298
00:13:41,279 --> 00:13:43,198
గుర్తు తెలియని వ్యక్తిని కాల్చి చంపారు.

299
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
♪ ♪

300
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
అతను మీ నంబర్‌తో దొరికాడు

301
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
కాగితపు స్క్రాప్ మీద వ్రాయబడింది
తన షూలో.

302
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
నేను చేసాను. [గొంతు క్లియర్]

303
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
నేను వ్యక్తిని చంపాను.

304
00:14:00,882 --> 00:14:02,300
అది నేనే.

305
00:14:05,095 --> 00:14:07,138
[రోస్కో] మిస్టర్ హబుల్,
మీ మరియు మా రక్షణ కోసం,

306
00:14:07,222 --> 00:14:08,942
నేను నిన్ను రికార్డ్ చేయబోతున్నాను
మీ హక్కులను పొందడం.

307
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
లేదు, నాకు-నా హక్కులు నాకు తెలుసు.

308
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
నేను అవసరం లేదని అర్థం చేసుకున్నాను
మాట్లాడండి లేదా ఏదైనా మరియు నేను పొందుతాను

309
00:14:13,144 --> 00:14:16,064
ఒక న్యాయవాది మరియు అన్నీ,
కానీ నేను చేసాను, సరేనా?

310
00:14:16,147 --> 00:14:18,316
నేను వ్యక్తిని చంపాను,
హైవే ద్వారా.

311
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
నేను ఒకడిని.

312
00:14:19,526 --> 00:14:21,861
సరే, ఈ మనిషిని నువ్వు చంపావు...

313
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
...అతని పేరు ఏమిటి?

314
00:14:25,991 --> 00:14:27,325
నేను-నాకు తెలియదు.

315
00:14:27,409 --> 00:14:28,594
నీకు తెలియని వ్యక్తిని చంపావా?

316
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
అవును, అది నిజమే.

317
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
అది, ఊ... ఆత్మరక్షణ.

318
00:14:35,375 --> 00:14:37,669
సరే, అది జరిగిందని మీరు చెప్పారు
హైవే ద్వారా.

319
00:14:37,752 --> 00:14:40,505
హైవే వెంట సరిగ్గా ఎక్కడ?

320
00:14:42,007 --> 00:14:44,175
నేను-నేను చేశానని చెప్పాను, సరేనా?

321
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
నేను రీహాష్ చేయబోవడం లేదు
అన్ని వివరాలు.

322
00:14:46,386 --> 00:14:50,599
నువ్వు నా రెండోవాడివి
ఈరోజు బాధించే విచారణ.

323
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
కాబట్టి మీరు నన్ను ఆశిస్తున్నారు
నువ్వు అని నమ్మడానికి,

324
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
నేర చరిత్ర లేని వ్యక్తి,
మీరు ఇప్పుడే ఒక వ్యక్తిని పేల్చివేశారా?

325
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
డబుల్ బ్యారెల్ షాట్‌గన్ పేలుడు
ముఖానికి కుడివైపునా?

326
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
ఆపై మృతదేహాన్ని కాల్చారా?

327
00:15:05,363 --> 00:15:06,906
అవును, నేను చేసాను.

328
00:15:06,990 --> 00:15:10,118
మరియు - మరియు అంతే
నేను దాని గురించి చెప్పబోతున్నాను.

329
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
మీ జీవితం అందుకోబోతోంది
చాలా క్లిష్టంగా ఉంది, మిస్టర్ హబుల్.

330
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
♪ ♪

331
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
[లాక్ బీప్‌లు, సెల్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

332
00:15:30,055 --> 00:15:31,473
ప్రవేశించండి.

333
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
రీచర్, నాతో రండి.

334
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
నం.

335
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
నన్ను క్షమించు?

336
00:15:44,986 --> 00:15:47,656
మీరు అనుమతించే వరకు కాదు
ఈ జిప్ సంబంధాలు బయటకు వస్తాయి.

337
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
మా ఇద్దరికీ తెలుసు
నేను ఎవరినీ చంపలేదు,

338
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
మరియు వారు అసౌకర్యంగా ఉన్నారు.

339
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
బాక్స్ కట్టర్ పొందండి.

340
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
[రీచర్] అది సరే.

341
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
నాకు అర్థమైంది.

342
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
[నిట్టూర్పులు]

343
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
[గొంతు క్లియర్]

344
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
మీరు రీసైకిల్ చేస్తారా?

345
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
బయట. కఫ్టెడ్.

346
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
నన్ను ఒక వ్యక్తిలా చూసుకుంటున్నారు
బదులుగా ఒక perp.

347
00:16:19,437 --> 00:16:21,165
నేను అదే పని చేసాను
నేను కోరుకున్నప్పుడు మిలియన్ సార్లు

348
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
నన్ను నమ్మడానికి ఒక అనుమానితుడు
వారు చేయకూడని సమయంలో కూడా.

349
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
నాకు ఎలాంటి అపోహలు లేవు,
కేవలం సమాచారం.

350
00:16:26,486 --> 00:16:28,071
ఆ అవతలి వ్యక్తి,
పాల్ హబుల్, బ్యాంకర్.

351
00:16:28,154 --> 00:16:29,948
మార్గ్రేవ్‌లో నివసిస్తున్నారు,
అట్లాంటాలో పని చేస్తున్నారు

352
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
పూర్వీకులు లేవు.

353
00:16:31,366 --> 00:16:33,284
అప్పుడే హత్య చేసినట్లు ఒప్పుకున్నాడు.

354
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
ఓహ్. ఎంత బాగుంది.

355
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
- ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు.
- అంత వేగంగా లేదు.

356
00:16:38,998 --> 00:16:40,709
మీరు పరిగెత్తాలనుకుంటున్నారా? దాని కోసం వెళ్ళండి.

357
00:16:40,792 --> 00:16:43,795
కానీ నువ్వు అంత తొందరగా ఉన్నావని నాకు అనుమానం
లేదా ఆ బుల్లెట్ ప్రూఫ్.

358
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
నేను ఇప్పుడే క్లియర్ అయ్యాను.

359
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
ఒక వ్యక్తి అబద్ధం చెప్పాడు
మరొక వ్యక్తిని చంపడం.

360
00:16:47,757 --> 00:16:50,343
- అది మిమ్మల్ని క్లియర్ చేయదు.
- హత్య చేయడానికి మంచి పట్టణం.

361
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
మీరు ఒప్పుకున్నప్పుడు కూడా,
నీకు ఏమీ జరగదు.

362
00:16:52,345 --> 00:16:53,698
ఓహ్, మీరు హబుల్ చూశారు.
అతను పౌరుడు.

363
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
అతను పూల్ షూట్ చేయలేడు
ఒక వ్యక్తిని కాల్చనివ్వండి.

364
00:16:56,641 --> 00:16:58,441
విషయాలను ఒప్పుకున్నాడు
అది కూడా జరగలేదు.

365
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
అతను నన్ను మాత్రమే కోరుకుంటున్నాడు
అతను చేసాడు అనుకోవడం

366
00:17:00,311 --> 00:17:01,789
మరియు పరిశీలించవద్దు
ఇంకా విషయం.

367
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
నేను అతనితో పని చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు.

368
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
ఇప్పుడు అది
అతను తనను తాను చిక్కుకున్నాడు,

369
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
నేను చింతిస్తున్నాను
అతను నన్ను ఇరికించవచ్చు.

370
00:17:06,443 --> 00:17:08,069
కాబట్టి నేను డీల్ కట్ చేస్తాను
మరియు మాట్లాడండి.

371
00:17:08,153 --> 00:17:09,839
బహుశా నేను ఆలోచిస్తున్నాను
కనిపించిన వ్యక్తి

372
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
హత్య జరిగిన ప్రదేశం దగ్గర,
దోషి లేదా,

373
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
ఇంకా ఉండవచ్చు
పంచుకోవడానికి సమాచారం.

374
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
నేను చేయను. కానీ స్టీవెన్సన్ చేస్తాడు.

375
00:17:15,452 --> 00:17:17,328
అతను మరియు హబుల్ ఉన్నారు
ఒకరినొకరు చూసుకుంటున్నారు.

376
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
వారు ఒకరినొకరు చూసుకున్నారా?

377
00:17:18,788 --> 00:17:20,599
వారు కంటికి రెప్పలా చూసుకున్నారు
పూర్తి రెండు మిస్సిస్సిప్పిస్ కోసం.

378
00:17:20,623 --> 00:17:23,251
స్టీవెన్సన్ మరియు హబుల్ కలిగి ఉన్నారు
ఒకరినొకరు పెళ్లి చేసుకున్న దాయాదులు.

379
00:17:23,334 --> 00:17:24,878
అతను కేవలం కుటుంబం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడు.

380
00:17:24,961 --> 00:17:26,588
ఇది అంతకంటే ఎక్కువ.

381
00:17:26,671 --> 00:17:28,298
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా నమ్మకంగా ఉంటారు
మీ సిద్ధాంతాలలో?

382
00:17:28,381 --> 00:17:29,942
నేనంత నమ్మకంగా ఉన్నాను
మీరు హార్వర్డ్‌కి వెళ్లారని,

383
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
మీరు ఇటీవలే విడాకులు తీసుకున్నారు,

384
00:17:31,217 --> 00:17:33,136
మరియు మీరు ధూమపానం మానేశారు
గత ఆరు నెలల్లో.

385
00:17:33,219 --> 00:17:35,096
మీరు దానితో ఎలా వచ్చారు?

386
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
అక్కడ నా స్నేహితుడు, బేకర్,
అతను నిన్ను బీటౌన్ బిచ్ అని పిలిచాడు.

387
00:17:37,932 --> 00:17:39,809
మరియు అన్ని ప్రదర్శనల నుండి,
మీరు బాగా చదువుకున్నవారు,

388
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
కానీ మీరు ఉద్యోగం తీసుకున్నారు
మధ్యమధ్యలో

389
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
కనిపించే వ్యక్తులతో
నీలాంటిది ఏమీ లేదు.

390
00:17:43,646 --> 00:17:45,583
నువ్వు మొండివాడివి. మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీ భుజంపై ఒక చిప్.

391
00:17:45,607 --> 00:17:47,042
మీరు పట్టించుకోరు
మీ సహోద్యోగులు మిమ్మల్ని ఇష్టపడితే.

392
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
అలాంటి వ్యక్తి
B.U కి వెళ్ళదు.

393
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
అతను హార్వర్డ్ వెళ్తాడు.

394
00:17:50,111 --> 00:17:52,089
ఆ నీలి రక్తాన్ని చూపించడానికి
అతను సామర్థ్యం ఏమి గాడిద.

395
00:17:52,113 --> 00:17:53,156
నేను సరైనదేనా?

396
00:17:53,239 --> 00:17:55,742
హార్వర్డ్ వెళ్లడం గురించి? అవును.

397
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
మీకు కూడా దాదాపు 40 సంవత్సరాలు,

398
00:17:57,035 --> 00:17:58,637
అంటే మీరు మీ 20 చేసారు
బోస్టన్ P.D వద్ద

399
00:17:58,661 --> 00:18:00,556
మీ పెన్షన్ పొందడానికి, కాబట్టి మీరు చేయవచ్చు
సరైన సదరన్ సూట్ కొనండి,

400
00:18:00,580 --> 00:18:02,380
కానీ మీరు ఇప్పటికీ అలానే ఉన్నారు
బ్లాక్ షెర్లాక్ హోమ్స్.

401
00:18:02,457 --> 00:18:04,834
అంటే మీ జీవితంలో స్త్రీ లేదు
మీరు సరైన దుస్తులు ధరించారని నిర్ధారించుకోండి.

402
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
మరణం లేదా విడాకులు.

403
00:18:06,419 --> 00:18:07,897
మీ వయస్సులో, విడాకులు
అధిక సంభావ్యత.

404
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
కానీ మీరు ఇప్పటికీ ఉంగరం ధరిస్తారు.

405
00:18:09,714 --> 00:18:12,175
దానిపై ధరించడం ద్వారా, మీరు ఆడతారు
దానితో, దానిపై మక్కువ.

406
00:18:12,258 --> 00:18:13,760
నేను చెప్పినట్లు, నువ్వు మొండివాడివి.

407
00:18:13,843 --> 00:18:15,720
ఇప్పటికైనా రాజీపడాలని ఆశిస్తున్నారు
వృద్ధురాలితో.

408
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
- ఆమె పేరు షారన్.
- ధూమపానం విషయానికొస్తే,

409
00:18:18,014 --> 00:18:19,934
నేను విచ్ఛిన్నం చేసినప్పుడు
ముగ్గురు హంతకులు అక్కడ తిరిగి,

410
00:18:20,016 --> 00:18:21,976
మీరు ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు
మీరు తప్పు వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారు.

411
00:18:22,060 --> 00:18:23,895
మీపై ఒత్తిడి తెచ్చారు.

412
00:18:23,978 --> 00:18:26,439
మీ గ్లాసులోని నీరు
కొంచెం కదిలింది.

413
00:18:26,523 --> 00:18:28,107
మేము ఆన్‌లో లేము
ఏదైనా ప్రధాన తప్పు పంక్తులు.

414
00:18:28,191 --> 00:18:30,944
అంటే మీ కాలు ఉంది
టేబుల్ కింద బౌన్స్.

415
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
దానితో కలిపి
సిగరెట్ యొక్క స్వల్ప వాసన

416
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
మీ సూట్‌లో... 'ఎందుకంటే కష్టం
బయటకు రావడానికి... ట్వీడ్...

417
00:18:35,865 --> 00:18:37,784
మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను
నికోటిన్ ఉపసంహరణ.

418
00:18:37,867 --> 00:18:39,470
చాలా అధ్యయనాలు చూపిస్తున్నాయి
ఇది నాలుగు నుండి ఆరు నెలలు పడుతుంది

419
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
ఒక అలవాటును పూర్తిగా విడిచిపెట్టడానికి.

420
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
మీరు కొనసాగించండి
మంచి పని, అయితే.

421
00:18:44,332 --> 00:18:46,042
ఆ విషయాలు హంతకులు.

422
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
[నిట్టూర్పు] తిరిగి లోపలికి.

423
00:18:50,463 --> 00:18:52,549
♪ ♪

424
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
[ఫోన్ మోగుతోంది]

425
00:18:55,635 --> 00:18:57,387
నన్ను అనుసరించు.

426
00:18:57,470 --> 00:18:59,264
స్టీవెన్సన్, నా కార్యాలయం.

427
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
[అస్పష్టమైన
పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

428
00:19:06,980 --> 00:19:09,566
ఈ మనిషి ఆలోచించినట్లుంది
హబుల్ గురించి మీకు కొంత తెలుసు

429
00:19:09,649 --> 00:19:12,277
మీరు నాతో పంచుకోవడం లేదు.

430
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
అది నిజమా?

431
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
సమాధానం మీ బూట్లపై లేదు.

432
00:19:17,365 --> 00:19:19,284
అయ్యో, ఉంది సార్
నిన్న రాత్రి ఒక కుటుంబ పార్టీ.

433
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
నా, అమ్మానాన్నలు,
వారి వార్షికోత్సవం, వారి 50వ...

434
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
నేను పట్టించుకోను.

435
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
కుడి.

436
00:19:24,289 --> 00:19:25,474
బాగా, హబుల్ మరియు చార్లీ
అక్కడ ఉన్నారు.

437
00:19:25,498 --> 00:19:28,751
- చార్లీ ఎవరు?
- చార్లీన్. అతని భార్య.

438
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
మేము ఆలస్యంగా ఉండిపోయాము.
మేము మా భార్యలతో కలిసి డ్యాన్స్ చేసాము.

439
00:19:30,962 --> 00:19:32,881
2:00 దాటింది.
నేను వారిని ఇంటికి నడిపించాను.

440
00:19:32,964 --> 00:19:34,233
[ఎగతాళి] నాకు తెలియదు
అతని నంబర్ ఎందుకు

441
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
ఆ వ్యక్తి షూలో ఉంది,

442
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
మరియు నాకు తెలియదు
ఎందుకు ఒప్పుకున్నాడు.

443
00:19:37,176 --> 00:19:38,279
నాకు తెలిసిందల్లా అర్ధరాత్రి,

444
00:19:38,303 --> 00:19:39,220
అతను ఎక్కడా సమీపంలో లేడు
ఆ హైవే.

445
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
- డ్రగ్స్ లోకి హబుల్?
- లేదు.

446
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
- అతను తన భార్యను మోసం చేసాడా?
- లేదు. అతను కుటుంబ వ్యక్తి.

447
00:19:43,308 --> 00:19:44,827
అతని ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వవద్దు.
అతను మీ బాస్ కాదు.

448
00:19:44,851 --> 00:19:47,211
- [స్టీవెన్సన్] కుడి. క్షమించండి.
- అతనికి డబ్బు సమస్యలు ఉన్నాయా?

449
00:19:48,146 --> 00:19:49,689
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

450
00:19:49,772 --> 00:19:51,107
ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

451
00:19:51,190 --> 00:19:52,567
లేదు. అతను ధనవంతుడు.

452
00:19:52,650 --> 00:19:53,902
సరే. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

453
00:19:56,195 --> 00:19:57,614
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

454
00:20:00,199 --> 00:20:01,910
డ్రగ్స్, డబ్బు, అవిశ్వాసం.

455
00:20:01,993 --> 00:20:04,054
స్టీవెన్సన్ సరైనది అయితే,
మేము పెద్ద మూడింటిని తొలగించాము,

456
00:20:04,078 --> 00:20:05,622
అంటే
మీకు తెలిసిన ఏకైక మార్గం

457
00:20:05,705 --> 00:20:07,373
హబుల్ ఎందుకు ఒప్పుకున్నాడు
అతను మీకు చెబితే.

458
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
అవును, బహుశా వారాంతం కావచ్చు
లాకప్ లో అతనిని ప్రేరేపిస్తుంది.

459
00:20:11,169 --> 00:20:13,463
అతను చెప్పేది నాకు తెలియజేయండి.

460
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
నరకం అంటే ఏమిటి?

461
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
నేను ధూమపానం మానేశానని మీరు కనుగొన్నారు

462
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
కానీ గుర్తించలేరు
ప్రస్తుతం ఏమి జరుగుతోంది?

463
00:20:21,304 --> 00:20:23,681
ఇది బుల్‌షిట్.
మీకు ఒప్పుకోలు ఉంది.

464
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
విచారణలో నేను సహకరించాను.

465
00:20:25,433 --> 00:20:28,061
మీరు నాకు సహాయం చేసారా?

466
00:20:28,144 --> 00:20:32,231
మీరు అయోమయంలో ఉన్నట్టున్నారు
ఈ పరిస్థితిలో మీ పాత్ర.

467
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
మీరు నా ఖైదీ మరియు అనుమానితుడు,
నా భాగస్వామి లేదా నాకు సమానం కాదు.

468
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా కాదు,
ఉపాధి ద్వారా, ప్రదర్శన

469
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
లేదా జీవనశైలి ఎంపిక,
ఇకపై ఒక పోలీసు.

470
00:20:41,324 --> 00:20:43,117
ఇప్పుడు, చీఫ్ మారిసన్
నిన్ను అదుపులో ఉంచాలనుకుంటున్నాను

471
00:20:43,201 --> 00:20:45,328
మేము ఖచ్చితంగా తెలుసుకునే వరకు
మీరు మొత్తం ఆరు అడుగుల నాలుగు అని

472
00:20:45,411 --> 00:20:46,621
టంపా నుండి ఆ బస్సులో ఉంది.

473
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
ఆరు అడుగుల ఐదు.

474
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
విచారణలో,
వివరాలు ముఖ్యమైనవి.

475
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
మీ కోసం ఇక్కడ ఒక వివరాలు ఉన్నాయి.

476
00:20:51,876 --> 00:20:55,213
మేము అదనపు-పెద్ద కఫ్లను ఉంచుతాము
మా లాక్‌బాక్స్‌లో.

477
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
అతని వాచ్ మరియు రింగ్ ఇన్వెంటరీ.

478
00:21:07,892 --> 00:21:10,520
వారు మొదట వాటిని దొంగిలిస్తారు
ఐదు నిమిషాలు అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

479
00:21:12,188 --> 00:21:13,773
మీతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది.

480
00:21:13,856 --> 00:21:15,650
♪ ♪

481
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
ధన్యవాదాలు.

482
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
వాచ్ విషయం కోసం.

483
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
నోరుమూసుకో.

484
00:21:32,458 --> 00:21:34,669
మీరు నా ప్రయాణాన్ని ఇక్కడికి నాశనం చేసారు.

485
00:21:40,800 --> 00:21:44,053
[బ్రేకులు స్క్వీక్, హిస్]

486
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
యేసు.

487
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
- నా పేరు ఆఫీసర్ స్పీవీ.
- [ఉరుము గర్జన]

488
00:21:57,442 --> 00:22:01,029
అనుసరించాల్సిన సమయం
పసుపు ఇటుక రహదారి, ఖైదీలు.

489
00:22:02,530 --> 00:22:05,491
మీరంతా దూరంగా ఉంచుతారు
జంతువుల కర్మాగారం నుండి,

490
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
వారు వరుసలో ఉండే వరకు
మీ కోసం వారాంతపు ఏర్పాటు.

491
00:22:08,619 --> 00:22:10,455
[ఉరుము గర్జన]

492
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
అన్ని ఫిక్సింగ్‌లు.

493
00:22:16,627 --> 00:22:19,047
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]

494
00:22:19,130 --> 00:22:21,924
జంపర్ కాదు
నీకు సరిపోతుంది, పెద్ద అబ్బాయి.

495
00:22:22,008 --> 00:22:26,721
కానీ ఒక సమోవాన్ ఫెల్లా వచ్చాడు
గత సంవత్సరం ఇక్కడ... మెత్ డీలర్...

496
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
ప్రత్యేకంగా తయారు చేసిన స్క్రబ్‌లను కలిగి ఉంది.

497
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
కొంచెం గట్టిగా ఉండవచ్చు
భుజాలలో.

498
00:22:37,899 --> 00:22:39,150
[ఉమ్మివేస్తుంది]

499
00:22:40,151 --> 00:22:42,195
అయ్యో! అంత వేగంగా లేదు.

500
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
వాటిని డ్రాయర్లను వదలండి,
వంగి మరియు విస్తరించండి.

501
00:22:46,616 --> 00:22:48,117
నం.

502
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
బ్లాంకెట్ స్ట్రిప్ శోధన విధానాలు
రాజ్యాంగ విరుద్ధమైనవి

503
00:22:51,162 --> 00:22:54,457
స్పష్టమైన ఉచ్చారణ ఉంటే తప్ప
నేర కార్యకలాపాల అనుమానం.

504
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
బాధితురాలు
నేను హత్య చేసినట్లు అనుమానిస్తున్నారు

505
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
అని చేతి తుపాకీతో కాల్చారు
నాలుగు అంగుళాలు ఆరుతో కొలవండి.

506
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
ఆ ఆయుధం
నా లోపల సరిపోవడం లేదు

507
00:23:01,589 --> 00:23:03,966
లేదా ఏ ఇతర మానవుడు లేకుండా
వారిని ఆసుపత్రికి పంపడం.

508
00:23:04,050 --> 00:23:06,302
ఎందుకంటే అది నిషిద్ధ వస్తువు మాత్రమే
ఈ నేరానికి సంబంధించిన,

509
00:23:06,385 --> 00:23:08,805
మీ అభ్యర్థన చట్టవిరుద్ధం.

510
00:23:08,888 --> 00:23:10,848
నేను ఇలా చేయాలనుకోవడం లేదు.

511
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
నిబంధనలు చెబుతున్నాయి...

512
00:23:12,141 --> 00:23:14,936
నా గాడిద మాత్రమే విషయం
ప్రస్తుతం నువ్వు.

513
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
కాబట్టి మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటే
తనిఖీ చేయండి

514
00:23:18,272 --> 00:23:21,192
పొందకుండానే
తీవ్రంగా గాయపడ్డారు, దాని కోసం వెళ్ళండి.

515
00:23:22,860 --> 00:23:25,905
లేకపోతే, పెట్టెను చెక్ చేయండి
మీ క్లిప్‌బోర్డ్‌లో.

516
00:23:29,117 --> 00:23:31,035
[సెల్ డోర్ బజ్‌లు]

517
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
♪ ♪

518
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
కొనసాగండి.

519
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
మ్మ్మ్మ్.

520
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
నిజంగా క్షమించండి
నేను నిన్ను ఇందులోకి చేర్చాను.

521
00:23:53,558 --> 00:23:55,285
- అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
- నేను చెప్పినప్పుడు గుర్తుంచుకో

522
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
బస్సులో "మూసుకో"?

523
00:23:57,228 --> 00:23:58,896
జైలుకు కూడా అదే నిబంధన.

524
00:24:02,024 --> 00:24:04,485
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

525
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
[సెల్ డోర్ బజ్‌లు]

526
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
[దూరంలో తలుపులు తెరవడం]

527
00:24:13,327 --> 00:24:15,246
[దూరంలో అస్పష్టమైన కబుర్లు]

528
00:24:15,329 --> 00:24:17,707
[దూరంలో ర్యాప్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

529
00:24:21,711 --> 00:24:24,547
[రాప్ సంగీతం కొనసాగుతుంది
దూరంలో]

530
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
[రాప్ సంగీతం మరియు కబుర్లు కొనసాగుతాయి]

531
00:24:39,145 --> 00:24:42,356
- సరే, అది మంచిది కాదు.
- ఏమి జరుగుతోంది?

532
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
మేము అబ్బాయిలతో లేము
విచారణ కోసం వేచి ఉంది.

533
00:24:44,400 --> 00:24:46,253
- మేము జీవిత ఖైదీలతో ఉన్నాము.
- జీవిత ఖైదీలు, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

534
00:24:46,277 --> 00:24:48,487
నా ఉద్దేశ్యం ప్రజలు
జీవిత ఖైదు.

535
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
[రాప్ సంగీతం మరియు కబుర్లు కొనసాగుతాయి]

536
00:24:51,908 --> 00:24:54,493
[విజిల్]

537
00:24:57,413 --> 00:24:59,558
నేను నువ్వైతే, నేను తక్కువగా ఉండేవాడిని
వారి వాక్యాల గురించి ఆందోళన చెందారు

538
00:24:59,582 --> 00:25:01,542
మరియు మరింత ఆందోళన
వారి మార్పిడులతో.

539
00:25:01,626 --> 00:25:02,835
మార్పిడి చేయాలా?

540
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
అబ్బాయిలు ధూమపానాలను మార్చుకుంటారు,
డెజర్ట్‌లు, టీవీ సమయం,

541
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
అన్నీ మీపై మొదటి విరుచుకుపడతాయి.

542
00:25:07,548 --> 00:25:10,301
నువ్వు ఇక్కడ మనిషివి కాదు.
మీరు కరెన్సీ.

543
00:25:10,384 --> 00:25:13,262
కాబట్టి ఒత్తిడిని ఆపండి
మరియు మీ బలాన్ని కాపాడుకోండి.

544
00:25:13,346 --> 00:25:14,931
[నిట్టూర్పులు]

545
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
అది కావాలి.

546
00:25:21,312 --> 00:25:23,272
అక్కడ ఆమె ఉంది.

547
00:25:26,234 --> 00:25:28,694
హూ. ఆమె అందంగా ఉంది.

548
00:25:28,778 --> 00:25:31,447
చూడండి, ఆమె కూడా వచ్చింది
అందమైన చిన్న బూట్లు.

549
00:25:31,530 --> 00:25:33,324
నాకు వారికి బూట్లు ఇవ్వండి, బేబీ.

550
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
ఇప్పుడు రండి. మీరు నా మాట విన్నారు.

551
00:25:35,368 --> 00:25:37,578
నా బూట్లు నాకు ఇవ్వండి
మంచి చిన్న పిచ్చుక లాగా.

552
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
వాటిని నాకు ఇవ్వండి అని చెప్పాను.

553
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
మంచి అమ్మాయి.

554
00:25:48,923 --> 00:25:51,050
నాకు అవి గాజులు కూడా ఇష్టం.
నా గాజులు ఇవ్వు.

555
00:25:57,431 --> 00:25:58,849
[గద్దలు]

556
00:26:07,608 --> 00:26:10,486
ఇప్పుడు ఇంకో విషయం ఉంది
నేను మీ నుండి కోరుకుంటున్నాను.

557
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
[బెడ్ క్రీకింగ్]

558
00:26:16,450 --> 00:26:18,452
♪ ♪

559
00:26:20,204 --> 00:26:21,706
[నవ్వులు]

560
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
ఇది చూడు
రెడ్‌వుడ్ మదర్‌ఫకర్.

561
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
మీకు ఏమి కావాలి?

562
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
[రీచర్] మీకు ఎంపిక ఇవ్వడానికి.

563
00:26:27,169 --> 00:26:30,464
చూడండి, మీరు నా ఇంట్లో ఉన్నారు, ఫాట్సో,
మరియు మీరు అనుమతి అడగలేదు.

564
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
కాబట్టి మీరు మరియు మీ స్నేహితులు
ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు,

565
00:26:33,134 --> 00:26:35,928
లేదా వారు తీసుకువెళ్లవచ్చు
మీ లావుగా ఉన్న గాడిదను బకెట్‌లో పెట్టండి.

566
00:26:39,974 --> 00:26:41,392
ఇప్పుడు నేను మూడుకి లెక్కిస్తాను.

567
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
బిచ్, నీకు తెలుసా
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

568
00:26:43,853 --> 00:26:45,229
ఒకటి.

569
00:26:46,897 --> 00:26:48,107
రెండు.

570
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
మీరు మాకు ఒక జత గాజులు బాకీ ఉన్నారు.

571
00:27:01,579 --> 00:27:03,706
ఇప్పుడు నా సెల్ నుండి బయటికి రా.

572
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
[♪ లోపాస్ లష్‌లు
1STCLSS: "లైన్ 'ఎమ్ అప్"]

573
00:27:07,293 --> 00:27:10,671
♪ వాటిని వరుసలో ఉంచండి, వాటిని వరుసలో ఉంచండి,
మీ సమయం ముగిసింది ♪

574
00:27:10,755 --> 00:27:14,216
♪ సమయం ముగిసింది, సమయం ముగిసింది,
కాబట్టి వాటిని వరుసలో ఉంచండి ♪

575
00:27:14,300 --> 00:27:17,678
♪ వాటిని వరుసలో ఉంచండి, వాటిని వరుసలో ఉంచండి,
మీ సమయం ముగిసింది ♪

576
00:27:17,762 --> 00:27:20,890
♪ సమయం ముగిసింది, సమయం ముగిసింది,
కాబట్టి వాటిని వరుసలో ఉంచండి ♪

577
00:27:20,973 --> 00:27:22,892
- ♪ వాటిని వరుసలో ఉంచండి...
- [ఖైదీల కబుర్లు]

578
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
నేను వెంట్రిలాక్విస్ట్‌ని కాదు.

579
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
నా ఒడిలో నుండి దిగు.

580
00:27:29,482 --> 00:27:31,984
నిన్ను ఎవరూ తాకనివ్వను.

581
00:27:33,027 --> 00:27:34,195
[హబుల్] ధన్యవాదాలు.

582
00:27:35,321 --> 00:27:38,199
నువ్వు ఒక్కడివే
నన్ను ఇక్కడ సజీవంగా ఉంచుతోంది.

583
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

584
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
నేను పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాను.

585
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
- ఒట్టు లేదు.
- నేను నేరస్థుడిని కాదు.

586
00:27:44,038 --> 00:27:46,874
ఒక ఫకింగ్ కరెన్సీ మేనేజర్.

587
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
వారు నాకు ఎంపిక ఇవ్వలేదు.

588
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
ఈ అబ్బాయిలు, వారు నన్ను బలవంతం చేశారు

589
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
వారికి సహాయం చేయడానికి
వారి ఆర్థిక పథకం, సరేనా?

590
00:27:54,673 --> 00:27:56,425
మరియు నాకు అందరికీ తెలుసు
ఎవరు ఎప్పుడైనా పట్టుబడ్డారు

591
00:27:56,509 --> 00:27:59,011
వారు బలవంతంగా దానిలోకి ప్రవేశించారని చెప్పారు,
కానీ నేను నిజంగా ఉన్నాను.

592
00:27:59,095 --> 00:28:01,263
మరియు ప్రజలు
నేను స్పష్టం చేయడానికి కృషి చేస్తున్నాను

593
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
- నేను వాటిని జామ్ చేస్తే ...
- అప్పుడు మీరు చంపబడతారు.

594
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
నేను అదంతా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

595
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
నా యజమానులు వాగ్దానం చేసారు,
నేను వారి ఆపరేషన్‌కు అంతరాయం కలిగిస్తే

596
00:28:11,315 --> 00:28:13,109
ఏ విధంగానైనా, వారు...

597
00:28:14,610 --> 00:28:17,446
[నవ్వులు] వారు ఇష్టం
నన్ను గోడకు వ్రేలాడదీయండి.

598
00:28:17,530 --> 00:28:18,864
సాహిత్యపరంగా.

599
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
నా కుటుంబం ముందు.

600
00:28:20,324 --> 00:28:24,120
వారు నా బంతులను కత్తిరించారు
మరియు నన్ను తినేలా చేయి.

601
00:28:25,162 --> 00:28:28,416
అప్పుడు వారు నాకు రక్తస్రావం చేస్తారు మరియు
నా భార్య నెమ్మదిగా వచ్చింది కాబట్టి మేము చనిపోతాము

602
00:28:28,499 --> 00:28:32,378
మా పిల్లలు మిగిలిపోయారని తెలిసి
ఆ సైకోలతో,

603
00:28:32,461 --> 00:28:34,672
తెలియడం లేదు
వారికి ఏమి చేస్తారు.

604
00:28:38,092 --> 00:28:39,635
నేను తల కొట్టుకుంటాను.

605
00:28:41,137 --> 00:28:42,763
నేను నీతో వెళతాను.

606
00:28:43,848 --> 00:28:45,015
అంతగా చిత్రీకరించారు.

607
00:28:45,099 --> 00:28:47,017
[జల్లులు నడుస్తున్నాయి]

608
00:28:47,101 --> 00:28:49,103
♪ ♪

609
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
♪ ♪

610
00:29:22,803 --> 00:29:24,013
అతన్ని.

611
00:29:32,730 --> 00:29:35,399
♪ ♪

612
00:29:42,656 --> 00:29:45,659
మీరు అబ్బాయిలకు ఏమి జరుగుతుందో తెలిస్తే
మీకు జరిగింది, మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతారు.

613
00:29:47,536 --> 00:29:49,788
కాబట్టి నేను మీకు ఇస్తాను
మూడు సంఖ్యకు.

614
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
ఒకటి.

615
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
[కేకలు]

616
00:30:05,346 --> 00:30:06,889
[అరుపులు]

617
00:30:06,972 --> 00:30:08,700
[P.A.పై వ్యక్తి] భద్రతా బృందం
జెన్ పాప్ షవర్ నాలుగు.

618
00:30:08,724 --> 00:30:10,404
- గోడకు వ్యతిరేకంగా! తరలించు!
- [అలారం సందడి చేస్తోంది]

619
00:30:13,395 --> 00:30:14,522
[గొణుగుతున్న]

620
00:30:15,314 --> 00:30:16,649
[మూలుగులు]

621
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
[అరుపులు]

622
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
[కేకలు]

623
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
[అరుపులు]

624
00:30:35,543 --> 00:30:37,545
[అలారం మ్రోగుతూనే ఉంది]

625
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
నరకం అంటే ఏమిటి
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?

626
00:30:43,300 --> 00:30:45,469
రండి. వెళ్దాం,
వార్డెన్ చూసేలోపు.

627
00:30:45,553 --> 00:30:47,388
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

628
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
[సెల్ డోర్ బజ్‌లు]

629
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
నా నివేదిక చెబుతోంది
మీరు మేడమీద ఉంచబడ్డారు.

630
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
మీరు జెన్ పాప్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?

631
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
- ఆ వ్యక్తి మమ్మల్ని ఎక్కడ ఉంచాడు.
- [తలుపు శబ్దాలు]

632
00:31:02,444 --> 00:31:06,282
ఎవరైనా అడుగుతారు,
మీరు మొత్తం సమయం ఇక్కడ ఉన్నారు.

633
00:31:06,365 --> 00:31:07,575
అర్థమైందా?

634
00:31:10,703 --> 00:31:11,703
[తలుపు మూసివేయబడింది]

635
00:31:11,745 --> 00:31:12,913
[నిట్టూర్పులు]

636
00:31:12,997 --> 00:31:14,540
[♪ హోవార్డ్ టేట్:
"మీరు చేయగలిగినప్పుడు పొందండి"]

637
00:31:14,623 --> 00:31:16,375
[నిట్టూర్పులు]

638
00:31:16,458 --> 00:31:19,086
♪ ఈ ప్రపంచంలో ♪

639
00:31:19,169 --> 00:31:21,547
♪ ఎక్కడ ప్రజలు ♪

640
00:31:21,630 --> 00:31:25,301
♪ ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకుంటున్నారు

641
00:31:27,469 --> 00:31:31,223
♪ ఎవరూ లెక్కించలేరు ♪

642
00:31:31,307 --> 00:31:35,894
♪ మీ స్వంత సోదరుడు కూడా కాదు

643
00:31:35,978 --> 00:31:39,857
♪ ఎవరైనా వస్తే ♪

644
00:31:39,940 --> 00:31:43,777
♪ మీకు ఎవరు ఇస్తారు
నిజమైన ఆప్యాయత ♪

645
00:31:45,195 --> 00:31:47,406
- ♪ మీకు వీలున్నప్పుడు పొందండి ♪
- [లైన్ రింగింగ్]

646
00:31:48,949 --> 00:31:52,202
♪ మీకు వీలున్నంత వరకు పొందండి...

647
00:31:52,286 --> 00:31:53,646
[షారన్] హాయ్.
ఇది షారన్ ఫిన్లే.

648
00:31:53,704 --> 00:31:55,372
సందేశం పంపండి,
మరియు నేను నిన్ను తిరిగి పొందుతాను.

649
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
- [బీప్]
- హే.

650
00:31:58,375 --> 00:31:59,918
ఇది నేనే. అమ్మో...

651
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
నేను ఊరికే ఉన్నాను... [నిట్టూర్పులు]

652
00:32:03,547 --> 00:32:05,758
నేను డీల్ చేస్తున్నాను
కఠినమైన కేసుతో...

653
00:32:07,176 --> 00:32:10,471
... మధ్యలో ఒంటరిగా
జార్జియా, మరియు నేను...

654
00:32:12,640 --> 00:32:14,433
...మీరు నన్ను తిరిగి పిలిస్తే బాగుంటుంది.

655
00:32:14,516 --> 00:32:16,644
♪ బేబీ ♪

656
00:32:16,727 --> 00:32:19,146
♪ మనం రేపు ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు...

657
00:32:19,229 --> 00:32:20,356
[తలుపు తట్టండి]

658
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
- [ఫిన్లే గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
- [పాట ఆగుతుంది]

659
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
అయ్యో, లోపలికి రండి.

660
00:32:25,527 --> 00:32:28,739
బాస్. రీచర్స్ వచ్చింది
D.C నుండి సైనిక రికార్డు

661
00:32:29,740 --> 00:32:31,509
మీరు వెనుక మాట వినాలనుకుంటున్నారు
అతని బేస్ బాల్ కార్డ్?

662
00:32:31,533 --> 00:32:32,785
నేను చేస్తాను.

663
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
వెస్ట్ పాయింట్ గ్రాడ్యుయేట్.

664
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
సిల్వర్ స్టార్.

665
00:32:35,329 --> 00:32:36,747
డిఫెన్స్ సుపీరియర్ సర్వీస్ మెడల్.

666
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
లెజియన్ ఆఫ్ మెరిట్,
సైనికుల పతకం,

667
00:32:38,791 --> 00:32:41,043
ఆర్మీ ప్రశంసా పతకం,
కాంస్య నక్షత్రం,

668
00:32:41,126 --> 00:32:44,838
రెండవ సిల్వర్ స్టార్
మరియు పర్పుల్ హార్ట్

669
00:32:44,922 --> 00:32:46,590
తగిలిన గాయాలకు
బాంబు దాడిలో

670
00:32:46,674 --> 00:32:48,842
మెరైన్స్ బ్యారక్స్
కాందహార్ లో.

671
00:32:53,681 --> 00:32:56,266
"మేజర్ రీచర్
నరకయాతనలోకి పరిగెత్తాడు,

672
00:32:56,350 --> 00:32:58,435
సైనికులను బయటకు తీసుకువెళుతున్నారు
ఒక సమయంలో రెండు.

673
00:32:58,519 --> 00:33:02,731
సాక్షులు ఆరు వేర్వేరుగా నివేదించారు
ట్రిప్పులు, 12 సేవ్ చేయబడ్డాయి.

674
00:33:02,815 --> 00:33:05,484
మేజర్ రీచర్ బాధపడ్డాడు
తీవ్రమైన పొగ పీల్చడం,

675
00:33:05,567 --> 00:33:10,072
కానీ యాక్టివ్ డ్యూటీకి తిరిగి వచ్చాడు
కలిగి ఉన్నప్పటికీ 32 గంటల తర్వాత

676
00:33:10,155 --> 00:33:14,618
దవడ ఎముక యొక్క ష్రాప్నెల్ అవశేషాలు
అతని పొత్తికడుపు నుండి తొలగించబడింది."

677
00:33:18,831 --> 00:33:21,166
- అతని ఎంపీ నంబర్లు వినాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

678
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
150కి పైగా క్లోజ్డ్ కేసులు
అన్ని విజయవంతమైన విచారణలు,

679
00:33:25,504 --> 00:33:27,589
పరారీలో ఉన్న 20 మందికి పైగా పట్టుబడ్డారు.

680
00:33:27,673 --> 00:33:31,176
దేవుని పేరులో ఒక వ్యక్తి
మార్గ్రేవ్‌లో చేసినట్లు?

681
00:33:31,260 --> 00:33:33,762
అలాంటి వ్యక్తి ఏమిటి
జైల్లో చేస్తున్నారా?

682
00:33:33,846 --> 00:33:35,806
ఒకటిగా ఉండటాన్ని ద్వేషించండి
ఎవరు అతన్ని అక్కడ ఉంచారు.

683
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
నా ఆఫీసు నుండి బయటికి రా.

684
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

685
00:33:46,608 --> 00:33:48,610
♪ ♪

686
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
[నిట్టూర్పులు]

687
00:34:11,300 --> 00:34:12,885
[స్పీకర్లపై] ♪ మేల్కొలపండి ♪

688
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
[♪ జోర్డాన్ మాక్స్:
"నా పని చేయనివ్వండి"]

689
00:34:14,720 --> 00:34:16,346
♪ మేల్కొలపండి ♪

690
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
♪ లేవండి ♪

691
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
♪ లేవండి ♪

692
00:34:23,771 --> 00:34:26,148
♪ మేల్కొలపండి...

693
00:34:26,231 --> 00:34:29,318
[హబుల్] నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక బీటిల్స్ పాట వస్తుంది.

694
00:34:30,319 --> 00:34:32,613
అవి నన్ను శాంతపరుస్తాయి.

695
00:34:32,696 --> 00:34:36,950
అమ్మ నన్ను "రాకీ" అని పాడినప్పటి నుండి
నాకు జలుబు చేసినప్పుడు రాకూన్".

696
00:34:37,034 --> 00:34:39,578
♪ నా పని నేను చేసుకోనివ్వండి ♪

697
00:34:40,579 --> 00:34:43,332
♪ నా పని నేను చేసుకోనివ్వండి ♪

698
00:34:43,415 --> 00:34:44,500
♪ అవును, నాకు అనిపించింది...

699
00:34:44,583 --> 00:34:45,876
నేను మిమ్మల్ని లేపితే క్షమించండి.

700
00:34:45,959 --> 00:34:47,878
- పర్వాలేదు.
- [సంగీత పరిమాణం తగ్గుతుంది]

701
00:34:47,961 --> 00:34:49,963
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

702
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
[హబుల్] కొంతకాలం క్రితం వచ్చింది.

703
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
మీరు-మీకు నాది ఉంటుంది.

704
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
నాకు ఆకలి లేదు.

705
00:34:55,636 --> 00:34:58,680
♪ అవును, నేను నా బాధను అనుభవించాను

706
00:34:58,764 --> 00:35:00,766
♪ హ్మ్, అవును ♪

707
00:35:00,849 --> 00:35:01,892
[రీచర్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

708
00:35:01,975 --> 00:35:03,060
♪ నేను నిద్రపోతున్నాను ♪

709
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
ఎవరైనా వింటారని ఆశతో ♪

710
00:35:05,145 --> 00:35:07,564
♪ ప్రభువు నా మాట వింటాడని ప్రార్థించండి,
అమాయక ప్రజలు తప్పిపోతున్నారు ♪

711
00:35:07,648 --> 00:35:09,358
♪ ధనవంతుల ప్రయాణంలో ♪

712
00:35:09,441 --> 00:35:10,919
♪ మేము నిలబడి ఉండగా,
చిత్రాలు తీస్తూ...

713
00:35:10,943 --> 00:35:12,736
నువ్వు తినాలి.

714
00:35:12,820 --> 00:35:14,488
నువ్వు నరకంలా కనిపిస్తున్నావు.

715
00:35:15,739 --> 00:35:19,243
అందుకే నిన్ను చూశాను
ఒక మనిషి కళ్ళు బయటకు తీయండి.

716
00:35:19,326 --> 00:35:20,619
అతను దానిని ప్రారంభించాడు.

717
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
♪ మీకు కొత్త ప్రత్యామ్నాయాన్ని కనుగొనడం,
నా తప్పేమీ లేదు...

718
00:35:24,122 --> 00:35:26,834
వారు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
నాకు బెయిల్ వచ్చిన వెంటనే.

719
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
మీరు ముఖ్యం
వారి ఆపరేషన్ కోసం?

720
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
♪ నా పని నేను చేసుకోనివ్వండి ♪

721
00:35:33,173 --> 00:35:35,092
♪ అవును, నేను నా బాధను అనుభవించాను...

722
00:35:35,175 --> 00:35:37,594
నిజమైన ముఖ్యమైనది.

723
00:35:37,678 --> 00:35:39,179
అప్పుడు మీరు బహుశా ఓకే.

724
00:35:39,263 --> 00:35:42,182
కానీ శరీరాలు పడిపోతున్నాయి.
ఎవరైనా భయపడుతున్నారని అర్థం.

725
00:35:43,392 --> 00:35:45,644
అది జరిగినప్పుడు,
విషయాలు వేగంగా మారవచ్చు.

726
00:35:47,521 --> 00:35:50,440
ఎవరు ఎందుకు అని నేను మరింత ఆసక్తిగా ఉన్నాను
నేను చనిపోవాలని మీరు పని చేస్తారు.

727
00:35:50,524 --> 00:35:52,418
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- గత రాత్రి నుండి ఆ గార్డు,

728
00:35:52,442 --> 00:35:54,319
స్పైవీ,

729
00:35:54,403 --> 00:35:56,363
అతను మమ్మల్ని జెన్ పాప్‌లో ఏర్పాటు చేశాడు.

730
00:35:56,446 --> 00:35:58,766
అతను దానిని ఇలాగే ప్లే చేస్తాడు
ఒక రకమైన అమాయక తప్పు,

731
00:35:58,824 --> 00:36:00,617
కానీ అది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగింది.

732
00:36:00,701 --> 00:36:03,537
షవర్‌లో ఉన్న అబ్బాయిలు నన్ను I.D.'d
బయటకు తీయడానికి ఒక వ్యక్తిగా.

733
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
నేను ఇక్కడి నుండి బయటికి వచ్చాక, నేను వెళ్ళిపోయాను,

734
00:36:07,791 --> 00:36:09,710
ఏదో చెడు
మార్గ్రేవ్‌లో దిగుతున్నారు,

735
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
మరియు నాకు అవసరం లేదు
దానిలో భాగం కావాలి.

736
00:36:13,881 --> 00:36:15,465
[గేట్ సందడి]

737
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
♪ ♪

738
00:36:22,264 --> 00:36:24,182
నా భార్య త్వరలో ఇక్కడకు రావాలి.

739
00:36:24,266 --> 00:36:25,893
నేను ఏమీ ఇవ్వను.

740
00:36:37,321 --> 00:36:40,782
డబ్బు లేని వ్యక్తిని గుర్తించాడు,
ఐ.డి. లేదా కారు లిఫ్ట్‌ని ఉపయోగించవచ్చు.

741
00:36:49,374 --> 00:36:51,376
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

742
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
- [రీచర్] అది నేనే.
- [రోస్కో] గ్రేహౌండ్ ధృవీకరించబడింది

743
00:36:54,796 --> 00:36:56,465
అది వారి టంపా స్టేషన్
రెండు రాత్రుల క్రితం.

744
00:36:56,548 --> 00:36:58,776
మీరు లోపలికి వచ్చే అవకాశం లేదు
ఎవరినైనా చంపే సమయంలో మార్గ్రేవ్.

745
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
సాధారణ వాహకాలు
అపఖ్యాతి పాలైన.

746
00:37:01,553 --> 00:37:04,348
N-వారెంట్ లేకుండా ఏదీ లేదు.
మీరు వారిని ఎలా సహకరించేలా చేసారు?

747
00:37:04,431 --> 00:37:05,599
అబద్ధం చెప్పాడు.

748
00:37:05,682 --> 00:37:07,643
అనుమానిస్తున్నామని చెప్పారు
వారి ఉద్యోగులలో ఒకరు

749
00:37:07,726 --> 00:37:09,561
వారి బస్సులను ఉపయోగించడం
కోక్ రవాణా చేయడానికి.

750
00:37:09,645 --> 00:37:11,205
వారు సహకరించకుంటే..
లాగుతామని హామీ ఇచ్చారు

751
00:37:11,229 --> 00:37:12,707
ఒక పౌర జప్తు
చక్రాలు ఉన్న ప్రతిదానిపై

752
00:37:12,731 --> 00:37:14,358
మా విచారణ వరకు
అయిపోయింది.

753
00:37:14,441 --> 00:37:16,860
గంట వ్యవధిలో ఆ వీడియో వచ్చింది.

754
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
కాబట్టి మీరు నన్ను క్లియర్ చేసారు,

755
00:37:18,195 --> 00:37:19,839
కానీ వ్యక్తి ఎలా చేస్తాడు
వెళ్ళిపోయానని ఎవరు ఒప్పుకున్నారు?

756
00:37:19,863 --> 00:37:21,990
[ఎగతాళి] సరే, అందరూ
హబుల్ అబద్ధం చెబుతున్నాడని తెలుసు,

757
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
కాబట్టి మేము ఆరోపణలను నిలిపివేస్తున్నాము,

758
00:37:24,576 --> 00:37:27,537
ఒక నాడీ వ్యక్తి ఇష్టపడతాడని ఆశిస్తున్నాను
అతను మూగ ఏదో చేస్తాడు

759
00:37:27,621 --> 00:37:29,122
అది మనల్ని సత్యం వైపు నడిపిస్తుంది

760
00:37:29,206 --> 00:37:33,085
లేదా కేవలం పగుళ్లు మరియు చిందులు
నిజంగా ఏమి తగ్గింది.

761
00:37:33,168 --> 00:37:34,878
స్మార్ట్ విధానం, ఆఫీసర్ రోస్కో.

762
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
నిజానికి నా మొదటి పేరు రోస్కో.

763
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
స్త్రీని ఎప్పుడూ కలవలేదు
ముందు రోస్కో అని పేరు పెట్టారు.

764
00:37:42,135 --> 00:37:43,136
అవును, మీరు చేసారు.

765
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
ఒక రోజు క్రితం.

766
00:37:46,515 --> 00:37:48,266
కాబట్టి మీ ఇంటిపేరు ఏమిటి?

767
00:37:48,350 --> 00:37:49,893
కాంక్లిన్.

768
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
లోపల ప్రేమ ట్యాప్ పట్టుకున్నారా?

769
00:37:53,897 --> 00:37:56,108
నేను ఏర్పాటు చేసుకున్నాను.

770
00:37:56,191 --> 00:37:58,652
- ఎవరి ద్వారా?
- కొంత గార్డు.

771
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
కేవలం పనికిమాలిన కుర్రాడు.

772
00:38:00,404 --> 00:38:02,280
కానీ అతను ఆర్డర్ తీసుకున్నాడు
నన్ను వెళ్ళిపోవాలనుకున్నాడు,

773
00:38:02,364 --> 00:38:04,449
మరియు వారు పొందుతారు
వారు ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

774
00:38:04,533 --> 00:38:06,702
నేను ఇక్కడి నుండి తదుపరి బస్సులో ఉన్నాను.

775
00:38:06,785 --> 00:38:08,620
అది సిగ్గుచేటు. [ఎగతాళి]

776
00:38:09,871 --> 00:38:13,166
నేను మార్గ్రేవ్ గురించి చెడుగా భావిస్తున్నాను
స్వాగతం బండి మిమ్మల్ని నడుపుతోంది.

777
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
నేను క్షమాపణ చెప్పబోతున్నాను
ప్రారంభ విందుతో,

778
00:38:17,212 --> 00:38:18,439
కానీ మీరు కాకపోతే
అతుక్కుని...

779
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
సరే.

780
00:38:21,341 --> 00:38:22,551
గొప్ప.

781
00:38:24,386 --> 00:38:27,305
కానీ నాకు కావాలి
ముందుగా కొన్ని కొత్త బట్టలు.

782
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
లాకప్ నన్ను కాస్త ఆటపట్టించేలా చేసింది.

783
00:38:29,266 --> 00:38:31,184
ఓహ్, మాకు వచ్చింది
పట్టణంలోని మెర్ల్స్ పురుషుల దుకాణం.

784
00:38:32,310 --> 00:38:34,354
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు
అని ఫ్యాన్సీ.

785
00:38:34,438 --> 00:38:35,856
కేవలం టీ షర్ట్ మరియు జీన్స్.

786
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
నేను తేలికగా ప్రయాణిస్తాను.

787
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
[రోస్కో] మీరు ఖచ్చితంగా చేయలేరు
కొత్త థ్రెడ్‌లను పొందాలనుకుంటున్నారా?

788
00:38:45,907 --> 00:38:47,743
[రీచర్] అవి నాకు కొత్తవి.

789
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
[రోస్కో] నాకు అర్థం కాలేదు.

790
00:38:51,621 --> 00:38:53,832
నీకు వద్దు
హోమ్ బేస్ లేదా ఏదైనా?

791
00:38:53,915 --> 00:38:55,751
నా జీవితమంతా ఇంటి ఆధారాన్ని కలిగి ఉంది.

792
00:38:55,834 --> 00:38:58,295
మిలటరీలో పెరిగారు,
సైన్యంలో పనిచేశారు.

793
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
ఎక్కడికి వెళ్లాలో ఎల్లప్పుడూ చెబుతారు,
అక్కడ ఎప్పుడు ఉండాలి.

794
00:39:00,297 --> 00:39:03,300
ఇప్పుడు నేను నా దేశాన్ని చూస్తున్నాను
నా స్వంత నిబంధనలపై.

795
00:39:03,383 --> 00:39:04,885
డబ్బు గురించి ఏమిటి?

796
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
పెన్షన్ వైర్డు చేయబడింది
ప్రతి నెల ఒక వెస్ట్రన్ యూనియన్.

797
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
మీరు మీ కుటుంబాన్ని కోల్పోలేదా?

798
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
నేను ఊహిస్తున్నాను. వాళ్లంతా చనిపోయారు.

799
00:39:12,601 --> 00:39:14,728
నా సోదరుడు జో తప్ప.

800
00:39:14,811 --> 00:39:16,813
- అతను మంచి వ్యక్తి.
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

801
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
ఆలోచన లేదు.

802
00:39:19,816 --> 00:39:21,651
[ఎంట్రీ బెల్ జింగిల్స్]

803
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
[రోస్కో] కాబట్టి నిజంగా ఏమిటి
మిమ్మల్ని మార్గ్రేవ్‌కి తీసుకొచ్చారా?

804
00:39:23,737 --> 00:39:25,363
బ్లూస్ సింగర్ కాలేను.

805
00:39:25,447 --> 00:39:27,949
నేను ప్రజలకు అబద్ధాలు చెప్పను
ఎవరు నన్ను జైలు నుండి బయటకు తీసుకొచ్చారు.

806
00:39:28,033 --> 00:39:30,243
బ్లైండ్ బ్లేక్ కారణంగా నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,

807
00:39:30,327 --> 00:39:33,080
కానీ నిజానికి
ఇది చౌన్సీ ఖాతాలో ఉంది.

808
00:39:33,163 --> 00:39:34,581
చౌన్సీ ఎవరు?

809
00:39:35,957 --> 00:39:38,794
రెండు రోజుల క్రితం, నేను వెళ్ళాను
టంపాలోని చౌన్సీ బార్ అండ్ గ్రిల్.

810
00:39:38,877 --> 00:39:41,922
అక్కడ వ్యక్తి "పోలీసు" ఆడుకుంటున్నాడు
డాగ్ బ్లూస్" బ్లైండ్ బ్లేక్.

811
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
నాకు గుర్తొచ్చింది
నాకు జరిగిన సంభాషణ

812
00:39:43,465 --> 00:39:45,592
నా సోదరుడు జోతో
కొంతకాలం క్రితం.

813
00:39:45,675 --> 00:39:47,528
బ్లేక్ గురించి కొంత కథనాన్ని చదవండి,
అతను తన చివరి ప్రదర్శనను ఆడినట్లు చెప్పాడు

814
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
మార్గ్రేవ్ లో,
మరియు అక్కడే అతను చనిపోయాడు.

815
00:39:51,056 --> 00:39:52,724
అలా బస్సు ఎక్కాను.

816
00:39:55,143 --> 00:39:57,771
కాబట్టి మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లండి
మీకు కావలసినప్పుడు, మీకు కావలసినప్పుడు?

817
00:39:57,854 --> 00:40:00,315
అందరూ ఎప్పుడూ అసూయతో ఉంటారు.

818
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
సరే, అవును, అది...

819
00:40:03,985 --> 00:40:05,695
... ఒక ఆసక్తికరమైన
జీవితానికి సంబంధించిన విధానం.

820
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
నాకు పనికొస్తుంది.

821
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
♪ ♪

822
00:40:23,338 --> 00:40:25,090
కాబట్టి నేను తనిఖీ చేస్తాను
కొంతకాలం పట్టణం

823
00:40:25,173 --> 00:40:27,008
- మరికొద్ది సేపట్లో కలుద్దాం.
- బాగుంది కదూ.

824
00:40:27,092 --> 00:40:30,220
ఇప్పుడు, మీరే పొందడానికి వెళ్లవద్దు
మళ్లీ హత్య కేసులో అరెస్ట్.

825
00:40:30,303 --> 00:40:32,305
[♪ మిస్సిస్సిప్పి ఫ్రెడ్ మెక్‌డోవెల్:
"షేక్ ఎమ్ ఆన్ డౌన్"]

826
00:40:33,849 --> 00:40:38,895
♪ మీరు నా బిడ్డను చూస్తే,
ప్రభువా, చుట్టూ నిలబడు ♪

827
00:40:38,979 --> 00:40:42,107
♪ మేము ఎక్కడో ఉన్నామని మీకు తెలుసు,
పాప, ప్రభూ, అమ్మ ♪

828
00:40:42,190 --> 00:40:45,402
♪ వాటిని కిందకి షేక్ చేయండి,
ప్రభూ, నేను తక్కువ ♪

829
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
♪ ♪

830
00:41:06,923 --> 00:41:11,052
♪ మీరు నా ఇంటికి వస్తే,
మీరు నన్ను ♪ చుట్టూ కనుగొనలేదు

831
00:41:11,136 --> 00:41:14,389
♪ మేము ఎక్కడో ఉన్నామని మీకు తెలుసు,
పాప, ప్రభూ, అమ్మ ♪

832
00:41:14,472 --> 00:41:15,807
♪ షేక్ ఆన్ డౌన్ ♪

833
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
♪ ప్రభూ, నేను తక్కువగా ఉండాలా...

834
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
♪ ♪

835
00:41:29,362 --> 00:41:30,548
[పాట నిశ్శబ్దంగా కొనసాగుతుంది
పైగా స్పీకర్లు]

836
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
[మోస్లీ] మీకు ట్రిమ్ కావాలంటే,

837
00:41:32,908 --> 00:41:34,784
మీరు వేచి ఉండాలి.

838
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
ఇది మోస్లీ భోజన సమయం.

839
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
నేను షేవ్ చేయాలని ఆలోచిస్తున్నాను,
మిస్టర్ మోస్లీ.

840
00:41:39,789 --> 00:41:43,919
బ్లైండ్ అల్లే పిల్లి
షేవ్ చేసుకుని తినవచ్చు.

841
00:41:44,961 --> 00:41:48,590
మిస్సిస్సిప్పి ఫ్రెడ్ మెక్‌డోవెల్ విన్నాడు
మీ దుకాణం నుండి వస్తోంది.

842
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
బ్లూస్ అభిమాని అనుకున్నాడు
నాకు చెప్పగలరు

843
00:41:50,759 --> 00:41:53,136
బ్లైండ్ బ్లేక్ గురించి కొంచెం
మార్గ్రేవ్‌లో సమయం.

844
00:41:54,471 --> 00:41:56,181
హుహ్.

845
00:41:56,264 --> 00:42:00,936
ఒక తెల్ల మనిషి ఆశ్చర్యపోయాడు
మీ వయస్సు ఫ్రెడ్ మెక్‌డోవెల్‌కి తెలుసు.

846
00:42:03,021 --> 00:42:06,441
మరింత ఆశ్చర్యం
మీకు బ్లైండ్ బ్లేక్ తెలుసు,

847
00:42:06,524 --> 00:42:07,943
మిస్టర్ రీచర్.

848
00:42:09,861 --> 00:42:11,738
చిన్న పట్టణం.

849
00:42:11,821 --> 00:42:14,491
ఒక పెద్ద వాడిగా ఉన్నప్పుడు
హత్య కేసులో అరెస్టు

850
00:42:14,574 --> 00:42:17,494
పదం చుట్టూ తిరుగుతుంది.

851
00:42:17,577 --> 00:42:22,624
కోర్సు, శ్రీమతి రోస్కో మిమ్మల్ని క్లియర్ చేసారు,
కాబట్టి నేను మీకెవరికీ భయపడను.

852
00:42:22,707 --> 00:42:25,252
నా వయస్సు, నేను భయపడను
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

853
00:42:25,335 --> 00:42:27,003
అవును, నేను కూడా కాదు.

854
00:42:27,087 --> 00:42:29,005
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ
నన్ను రీచర్ అని పిలుస్తుంది.

855
00:42:29,089 --> 00:42:31,174
మా అమ్మ కూడా చేసింది.

856
00:42:31,258 --> 00:42:33,677
సరే, నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు.

857
00:42:38,890 --> 00:42:42,185
మీకు తెలుసా, నా సోదరి పాడింది
బ్లేక్‌తో కొన్ని సార్లు

858
00:42:42,269 --> 00:42:44,187
తిరిగి రోజు.

859
00:42:44,271 --> 00:42:47,148
అతను పట్టణం గుండా వచ్చేవాడు
ప్రతి సంవత్సరం,

860
00:42:47,232 --> 00:42:51,319
చర్చి లేదా కొంత బార్న్ ఆడండి
కర్రలలో. [నవ్వులు]

861
00:42:51,403 --> 00:42:53,530
- అతను ఇక్కడ చనిపోయాడని నేను విన్నాను.
- అది పుకారు.

862
00:42:53,613 --> 00:42:56,241
ప్రజలు వచ్చేవారు
అది వినడానికి పట్టణమంతా,

863
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
తెల్లవారు కూడా.

864
00:42:58,618 --> 00:43:00,453
[రీచర్] ఒక నరకం
అది ఒక పట్టణం.

865
00:43:00,537 --> 00:43:01,871
తాజాగా పెయింట్ చేయబడిన గెజిబో.

866
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
చేతుల అందమును తీర్చిదిద్దే పద్ధతి పూల పడకలు.

867
00:43:04,958 --> 00:43:06,418
విగ్రహం ఇటీవల పాలిష్ చేయబడింది.

868
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
ఎక్కువ అని ఆలోచించాలి
పౌర గర్వం కంటే.

869
00:43:08,336 --> 00:43:11,464
[నవ్వుతూ] అది.

870
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
ది క్లైనర్ ఫౌండేషన్
మార్గ్రేవ్‌ను చూసుకుంటాడు.

871
00:43:14,551 --> 00:43:17,971
మిస్టర్ క్లైనర్ వచ్చినప్పటి నుండి
ఐదేళ్ల క్రితం ఊరికి

872
00:43:18,054 --> 00:43:20,932
సెయింట్ లూయిస్ నుండి ఏర్పాటు చేయడానికి
అతని కంపెనీ ఇక్కడే ఉంది.

873
00:43:21,016 --> 00:43:22,350
అది ఎలాంటి కంపెనీ?

874
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
[ఎగతాళి] మీరు పేరు పెట్టండి,
క్లైనర్ చేయండి.

875
00:43:25,645 --> 00:43:30,900
రియల్ ఎస్టేట్, ట్రక్కింగ్,
రసాయనాలు, యంత్ర భాగాలు.

876
00:43:30,984 --> 00:43:34,195
అక్కడ ఆ విగ్రహం?
కాస్పర్ టీలా?

877
00:43:34,279 --> 00:43:36,281
ఆయన మనవడే మన మేయర్.

878
00:43:36,364 --> 00:43:40,535
అతను క్లైనర్‌కు ప్రియురాలిని ఇచ్చాడు
అతని ఫ్యాక్టరీ కోసం భూమి ఒప్పందం.

879
00:43:40,618 --> 00:43:43,747
మరియు బదులుగా, క్లైనర్ పోస్తారు
పట్టణంలోకి డబ్బు.

880
00:43:43,830 --> 00:43:45,498
గెలుపు-గెలుపు.

881
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
[మోస్లీ] అక్కడ
క్లైనర్ జూనియర్.

882
00:43:48,418 --> 00:43:50,879
మరియు అతని బగ్‌హౌస్ కజిన్ డాసన్.

883
00:43:50,962 --> 00:43:53,882
అందరూ జూనియర్ కేజీ అని పిలుస్తుంటారు.

884
00:43:53,965 --> 00:43:56,384
నేను అతన్ని ఇబ్బంది అంటాను.

885
00:43:58,094 --> 00:43:59,929
నా సీటును వెచ్చగా ఉంచండి, మీరు చేస్తారా?

886
00:44:08,563 --> 00:44:11,733
మీరు నృత్య భాగస్వామి కోసం చూస్తున్నారా?

887
00:44:11,816 --> 00:44:13,419
ఎందుకంటే చివరి వ్యక్తి
నన్ను అలా కంటికి రెప్పలా చూసేవారు

888
00:44:13,443 --> 00:44:14,569
పనామాలో ఒక మహిళ

889
00:44:14,652 --> 00:44:15,921
నేను నిలబడ్డప్పుడు
ఫోర్ట్ షెర్మాన్ వద్ద,

890
00:44:15,945 --> 00:44:18,990
మరియు ఆమె నృత్యం చేయాలని కోరుకుంది
నాతో టాంబోరిటో.

891
00:44:19,074 --> 00:44:21,201
మీరు డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా
టాంబోరిటో నాతో ఉందా?

892
00:44:21,284 --> 00:44:24,037
- నరకం, నేను నృత్యం చేస్తాను.
- మీతో మాట్లాడటం లేదు, పీవీ.

893
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
నేను ఆ వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నాను
ఖరీదైన బూట్లలో,

894
00:44:26,373 --> 00:44:27,693
మెరుగైన హ్యారీకట్
మరియు ఖరీదైన ట్రక్

895
00:44:27,749 --> 00:44:29,292
అతను షాట్‌గన్‌తో కూర్చోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాడు.

896
00:44:29,376 --> 00:44:31,169
[నవ్వులు]

897
00:44:31,252 --> 00:44:32,879
కాబట్టి...

898
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
...నేను నాయకత్వం వహించాలనుకుంటున్నావా లేదా...?

899
00:44:37,133 --> 00:44:38,760
నేను పెద్దగా డ్యాన్సర్‌ని కాదు.

900
00:44:39,761 --> 00:44:41,721
మరింత విద్యావేత్త
మరియు ఒక పాఠకుడు.

901
00:44:42,764 --> 00:44:46,017
నిజానికి, నేను ఏదో చదువుతున్నాను
ఈ ఉదయం ఆసక్తికరంగా ఉంది

902
00:44:46,101 --> 00:44:49,479
తెచ్చిన కొన్ని ఆరోపణల గురించి
మేజర్ జాక్ రీచర్‌కు వ్యతిరేకంగా

903
00:44:49,562 --> 00:44:51,689
ఒక చిన్న గ్రామంలో
బాగ్దాద్ వెలుపల.

904
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
యొక్క ఆరోపణలు
చాలా తీవ్రమైన స్వభావం,

905
00:44:54,609 --> 00:44:56,903
కానీ వసూలు చేస్తారు
అది ఎలాగో అదృశ్యమైంది

906
00:44:56,986 --> 00:45:00,365
ఇసుక రేణువుల వలె
క్షమించరాని ఎడారిలో.

907
00:45:00,448 --> 00:45:03,535
ఎలాగో ఎడారి అయిపోయింది
నిన్ను క్షమిస్తున్నాను, కాదా?

908
00:45:04,536 --> 00:45:06,538
మేము అంత తేలికగా క్షమించము
మార్గ్రేవ్‌లో.

909
00:45:08,081 --> 00:45:09,958
మీ వెనుక చూడండి, మిస్టర్ రీచర్.

910
00:45:10,041 --> 00:45:12,252
♪ ♪

911
00:45:12,335 --> 00:45:13,545
[స్నిఫ్స్]

912
00:45:17,507 --> 00:45:19,300
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

913
00:45:34,149 --> 00:45:35,442
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

914
00:45:35,525 --> 00:45:37,152
[అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి]

915
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

916
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
- [సైరన్ ఏడుపు]
- [టైర్లు అరుపులు]

917
00:45:44,701 --> 00:45:46,369
హే.

918
00:45:46,453 --> 00:45:48,455
క్షమించండి, రాత్రి భోజనం
జరగదు.

919
00:45:48,538 --> 00:45:50,582
- ఏమి జరుగుతోంది?
- మరో మృతదేహం లభ్యమైంది.

920
00:45:50,665 --> 00:45:52,226
బ్రష్‌లో, 40 గజాలు
మొదటి నుండి.

921
00:45:52,250 --> 00:45:53,626
అదే క్యాలిబర్ బుల్లెట్.

922
00:45:53,710 --> 00:45:55,420
మార్చురీకి వెళ్లాలి.

923
00:45:55,503 --> 00:45:56,796
నేను నిరాశ చెందలేదని చెప్పలేను.

924
00:45:56,880 --> 00:45:58,357
నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
మీతో సమయం గడపడానికి

925
00:45:58,381 --> 00:45:59,741
- బయలుదేరే ముందు.
- [సైరన్ ఏడుపు]

926
00:45:59,799 --> 00:46:01,819
సరే, నువ్వు ఉన్నావో నాకు తెలియదు
ఇంకా ఎక్కడికైనా వెళుతున్నాను.

927
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
[ఫిన్లే] రీచర్!

928
00:46:03,094 --> 00:46:05,680
హబుల్ మాట్లాడారు
మీరిద్దరూ ఎప్పుడు బంధించబడ్డారు?

929
00:46:05,763 --> 00:46:07,474
- [రీచర్] నం.
- బలోనీ.

930
00:46:07,557 --> 00:46:08,933
సులభం, ఫిన్లే.
మీ భాషను చూసుకోండి.

931
00:46:09,017 --> 00:46:10,226
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

932
00:46:10,310 --> 00:46:12,812
నాకు 1,700 మంది ఉన్న పట్టణం వచ్చింది
మరియు రెండు హత్యలు.

933
00:46:12,896 --> 00:46:15,565
అతను నాతో మాట్లాడలేదు
మేము అక్కడ ఉన్న మొత్తం సమయం.

934
00:46:15,648 --> 00:46:18,234
- నేను నిన్ను నమ్మను.
- నేను పట్టించుకోను.

935
00:46:18,318 --> 00:46:20,653
- డిన్నర్ బాగుండేది.
- మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

936
00:46:20,737 --> 00:46:22,655
నా అలీబి క్లియర్ చేయబడింది.

937
00:46:22,739 --> 00:46:24,717
ఎందుకంటే మీరు కాదని మాకు తెలుసు
ఇక్కడ ఈ మృతదేహాలు పడిపోయినప్పుడు

938
00:46:24,741 --> 00:46:26,927
మీరు కాకపోవచ్చు అని కాదు
వారితో ఏదైనా చేయవలసి ఉంటుంది.

939
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
కాబట్టి బహుశా అది జరిగిందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

940
00:46:28,411 --> 00:46:31,331
మరికొన్ని ఆరు అడుగుల ఐదు గొరిల్లా
ఆ గ్రేని గ్రేహౌండ్ టేప్ మీద.

941
00:46:31,414 --> 00:46:33,541
బహుశా నేను తీసుకురావాలి
ఒక ఫోరెన్సిక్ నిపుణుడు

942
00:46:33,625 --> 00:46:35,001
అది మీరేనని నిర్ధారించడానికి.

943
00:46:35,084 --> 00:46:38,004
మరియు బహుశా మీరు చల్లబరచాలి
వార్‌బర్టన్‌లో మీ మడమలు తిరిగి వచ్చాయి

944
00:46:38,087 --> 00:46:40,673
మేము దానిని పూర్తి చేస్తున్నప్పుడు
తదుపరి రెండు లేదా మూడు వారాలు.

945
00:46:40,757 --> 00:46:44,302
లేదా మీరు కారులో ఎక్కండి,
మేము మృతదేహానికి వెళ్తాము.

946
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
బహుశా మెడికల్ ఎగ్జామినర్
ఏదో చెబుతారు

947
00:46:46,471 --> 00:46:47,931
అది మీ జ్ఞాపకశక్తిని నింపుతుంది
హబుల్ గురించి

948
00:46:48,014 --> 00:46:49,474
మరియు మీరు దానిని నాతో పంచుకోవచ్చు.

949
00:46:49,557 --> 00:46:51,518
ముందుగా మీరు స్పష్టం చేయండి
నేను ఇప్పుడు పోలీసుని కాదు.

950
00:46:51,601 --> 00:46:52,894
ఇప్పుడు నీకు నా సహాయం కావాలా?

951
00:46:52,977 --> 00:46:54,646
నేను చెప్పేది మీరు చేయాలనుకుంటున్నాను.

952
00:46:54,729 --> 00:46:55,772
ఇప్పుడు.

953
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
♪ ♪

954
00:47:05,240 --> 00:47:07,742
[జాస్పర్] కొన్నిసార్లు మీరు చనిపోయారు
మరియు అది కూడా మీకు తెలియదు.

955
00:47:07,825 --> 00:47:10,078
ఈ రెండవ వ్యక్తి, అతను కాల్చబడ్డాడు
తల వెనుక భాగంలో

956
00:47:10,161 --> 00:47:12,622
పారిపోతున్నప్పుడు,
కానీ అతని కాళ్ళు పంపుతూనే ఉన్నాయి

957
00:47:12,705 --> 00:47:14,505
మరికొన్ని అడుగుల కోసం
అతని మెదడు అతనికి చెప్పే ముందు,

958
00:47:14,541 --> 00:47:16,960
"హే, మిత్రమా, మీరు చనిపోయారు,"
అందువలన అతను కలుపు మొక్కలు లోకి పడిపోయింది.

959
00:47:17,043 --> 00:47:20,171
కనీసం రక్తం కూడా అంతే
ఘటనా స్థలంలో చిందులు తొక్కాయి.

960
00:47:20,255 --> 00:47:22,715
అతను చాలా దూరం నుండి కాల్చబడ్డాడు
మరియు అది చాలా చీకటిగా ఉంది

961
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
అతను కనుగొనబడలేదు, కాబట్టి
హంతకుడు అతన్ని అక్కడే వదిలేశాడు.

962
00:47:25,635 --> 00:47:26,553
I.D లేదు అతని మీద.

963
00:47:26,636 --> 00:47:28,096
కిల్లర్స్.

964
00:47:28,179 --> 00:47:30,890
విచారణలో,
వివరాలు ముఖ్యమైనవి.

965
00:47:30,974 --> 00:47:33,309
ఎక్కువగా ఒకటి కంటే ఎక్కువ మంది చేసేవారు.

966
00:47:33,393 --> 00:47:34,978
బాగా, ఇవి
నా మొదటి హత్యలు

967
00:47:35,061 --> 00:47:37,230
కాబట్టి దయచేసి మీకు తెలుసా అని చెప్పండి
ఎవరు దీన్ని చేసారు. [నవ్వులు]

968
00:47:38,940 --> 00:47:40,066
[రోస్కో] Mm-mm.

969
00:47:40,149 --> 00:47:42,068
[ఫిన్లే] గురించి ఏమిటి
మా మొదటి జాన్ డో?

970
00:47:42,151 --> 00:47:44,237
- ఏదైనా అదృష్టం?
- [జాస్పర్] లేదు.

971
00:47:44,320 --> 00:47:46,531
అతను పగులగొట్టడం చాలా కష్టం
ఒక ఉక్కు వాల్నట్ కంటే.

972
00:47:46,614 --> 00:47:48,032
దంత పని అస్థిరంగా ఉంది.

973
00:47:48,116 --> 00:47:50,386
ఇందులో కొంత భాగం U.S.లో జరిగింది.
మరియు మిగిలినవి విదేశీయులు.

974
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
మరియు అతని చేతివేళ్లు
ద్వారా రాజీ పడ్డారు

975
00:47:53,121 --> 00:47:54,998
ఒక చర్మశోథ ప్రతిచర్య.

976
00:47:55,081 --> 00:47:57,041
చాలా వాపు,
ప్రింట్లు శుభ్రంగా బయటకు రావు

977
00:47:57,125 --> 00:47:58,710
నేను హరించే వరకు
ద్రవం కొన్ని.

978
00:47:58,793 --> 00:48:00,420
మేము ఫలితాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

979
00:48:00,503 --> 00:48:01,588
అయ్యో. లేదు, వద్దు...

980
00:48:01,671 --> 00:48:05,300
అమ్మో వాడు కొత్తవాడా
బలం మీద లేదా...?

981
00:48:05,383 --> 00:48:06,884
నం.

982
00:48:06,968 --> 00:48:08,761
బాగా, రకమైన.

983
00:48:08,845 --> 00:48:11,347
[రీచర్] మొదటి బాధితుడు
రబ్బరు పాలు అలెర్జీ.

984
00:48:11,431 --> 00:48:14,017
కిల్లర్స్ ఏదో ఒక రకమైన దుస్తులు ధరించి ఉండాలి
పాలీ వినైల్ ప్రొటెక్టివ్ సూట్

985
00:48:14,100 --> 00:48:15,852
రక్త DNA ఉంచడానికి
తమను తాము ఆఫ్.

986
00:48:15,935 --> 00:48:18,205
బాధితుడు దానిని పట్టుకున్నాడు
పోరాటం, అతని చేతివేళ్లు దీనివల్ల

987
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
వాచుట
ఒక హిస్టామినిక్ ప్రతిచర్య.

988
00:48:21,399 --> 00:48:23,335
అతని డెంటల్ వర్క్ ఆఫ్ అయింది
ఎందుకంటే అతను తన దంతాలను సరిచేసుకున్నాడు

989
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు
ఆ సమయంలో.

990
00:48:25,445 --> 00:48:28,489
అతను ఉన్నప్పుడు అతని కుడి చేయి విరిగింది
ఎనిమిది, ఇది బెర్లిన్‌లో సెట్ చేయబడింది.

991
00:48:28,573 --> 00:48:31,534
అతని టాన్సిల్స్ బయటకు తీశారా
సియోల్‌లో పది వద్ద.

992
00:48:31,618 --> 00:48:33,620
♪ ♪

993
00:48:56,643 --> 00:48:57,852
[రీచర్] మేము కుస్తీ పడుతున్నాము.

994
00:49:00,313 --> 00:49:02,315
నేను అతనిని పొయ్యికి పిన్ చేసాను.

995
00:49:04,025 --> 00:49:06,694
మా అమ్మకు తెలియదు
ఇప్పుడే దాన్ని ఆఫ్ చేసాడు.

996
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
నా సోదరుడు అలా
ఈ మచ్చ వచ్చింది.

997
00:49:17,330 --> 00:49:19,749
♪ ♪

998
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
[ఫిన్లే] మీరు ఇప్పుడే చెప్పండి
ఏమి జరుగుతోంది.

999
00:49:24,420 --> 00:49:26,798
మీ సోదరుడు ఏమిటి
మార్గ్రేవ్‌లో చేస్తున్నారా?

1000
00:49:26,881 --> 00:49:28,675
- నాకు తెలియదు.
- కాబట్టి ఇది కేవలం యాదృచ్చికం

1001
00:49:28,758 --> 00:49:31,135
మీరు మరియు అతను గుండా వెళుతున్నారు
సరిగ్గా అదే పోడంక్ పట్టణం

1002
00:49:31,219 --> 00:49:32,720
సరిగ్గా అదే వద్ద
సమయం లో క్షణం?

1003
00:49:32,804 --> 00:49:34,847
- నాకు తెలియదు.
- మీరు జోను చివరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?

1004
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
ఒక నిమిషం క్రితం శవాగారంలో.

1005
00:49:36,432 --> 00:49:39,185
- మీరు నాతో తెలివిగా ఉన్నారా?
- నేను మీతో నేరుగా ఉన్నాను.

1006
00:49:39,268 --> 00:49:41,104
హెల్, షారన్ నిన్ను విడిచిపెట్టడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

1007
00:49:42,146 --> 00:49:44,649
నువ్వు నా భార్య పేరు పెట్టుకో
మీ నోటి నుండి.

1008
00:49:44,732 --> 00:49:46,526
[రోస్కో] నం. తగినంత.

1009
00:49:46,609 --> 00:49:47,819
రీచర్, మీరు ఒక గీతను దాటారు.

1010
00:49:47,902 --> 00:49:49,570
ఫిన్లే, దానిని విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

1011
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
ఈ వ్యక్తి తన సోదరుడిని కోల్పోయాడు.

1012
00:49:51,656 --> 00:49:53,700
[ఫిన్లే] ఒక ప్రశ్న,
మరియు నాకు నిజం కావాలి.

1013
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
ఏం చేస్తున్నావు
ఇక్కడ మార్గ్రేవ్‌లో ఉన్నారా?

1014
00:49:58,287 --> 00:49:59,664
బ్లైండ్ బ్లేక్!

1015
00:49:59,747 --> 00:50:01,416
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు
తప్పు మనిషి.

1016
00:50:01,499 --> 00:50:03,167
అది ఇప్పుడే చెబుతాను.

1017
00:50:03,251 --> 00:50:04,919
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను కనుగొంటాను
నేను చేయగలిగిన ఏదైనా కారణం

1018
00:50:05,002 --> 00:50:06,045
మిమ్మల్ని మళ్లీ లాక్ చేయడానికి.

1019
00:50:06,129 --> 00:50:07,606
ఓహ్, మీరు కూడా చేయరు
నాపై కఫ్స్ పొందండి.

1020
00:50:07,630 --> 00:50:10,466
సరే, ఇది జరగదు.
రీచర్, వెనుక కూర్చోండి.

1021
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
హే. నువ్వు లేవని నాకు తెలుసు
కొట్టడానికి ఒక రకమైన వ్యక్తి

1022
00:50:12,552 --> 00:50:14,238
ఎవరైనా మీ పరిమాణంలో సగం
మంచి కారణం లేకుండా.

1023
00:50:14,262 --> 00:50:15,888
- అతను నాకు ఒక కారణం చెబుతున్నాడు.
- అవునా?

1024
00:50:15,972 --> 00:50:17,598
బాగా, నాకు ప్రజలు తెలుసు.

1025
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
మరియు మీకు దయగల కళ్ళు ఉన్నాయి.

1026
00:50:21,519 --> 00:50:23,062
రీచర్, నేను చెప్పేది చేయండి.

1027
00:50:23,146 --> 00:50:24,313
దయచేసి.

1028
00:50:24,397 --> 00:50:26,399
♪ ♪

1029
00:50:38,870 --> 00:50:40,872
మీరు బాగున్నారా, రీచర్?

1030
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
తమ్ముడు కావచ్చునని ఆలోచిస్తున్నాను
బ్లైండ్ బ్లేక్ గురించి నాకు చెప్పారు

1031
00:50:45,084 --> 00:50:46,169
ఒక కారణం కోసం.

1032
00:50:46,252 --> 00:50:49,130
అతని గురించే ఆలోచిస్తున్నా
ఆ శవాగారంలో పడి ఉన్నాడు.

1033
00:50:49,213 --> 00:50:52,133
అనుకుంటూ ఉన్నాను
దాని గురించి ఏదైనా చేయడానికి.

1034
00:50:53,176 --> 00:50:54,510
ఏది ఇష్టం?

1035
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
నేను కనుగొంటాను
ప్రతి ఒక్కరూ బాధ్యత.

1036
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
మరియు వారిలో ప్రతి ఒక్కరినీ చంపండి.

1037
00:51:03,269 --> 00:51:06,230
[♪ ది రోలింగ్ స్టోన్స్:
"నేను కొట్టడం మీకు వినపడలేదా"]

1038
00:51:09,066 --> 00:51:10,276
♪ అవును ♪

1039
00:51:25,958 --> 00:51:29,128
♪ అవును, మీరు శాటిన్ బూట్లు పొందారు ♪

1040
00:51:32,381 --> 00:51:35,968
♪ అవును, మీరు ప్లాస్టిక్ బూట్లు ♪ పొందారు

1041
00:51:38,805 --> 00:51:42,266
♪ మీ అందరికీ కొకైన్ కళ్ళు ఉన్నాయి ♪

1042
00:51:45,144 --> 00:51:48,898
♪ అవును, మీకు అర్థమైంది
స్పీడ్-ఫ్రీక్ జీవ్, ఇప్పుడు ♪

1043
00:51:50,024 --> 00:51:53,653
♪ నేను కొట్టడం మీకు వినపడలేదా?
మీ కిటికీ మీద? ♪

1044
00:51:56,239 --> 00:52:01,202
♪ నేను కొట్టడం మీకు వినపడలేదా?
మీ తలుపు మీద? ♪

1045
00:52:02,745 --> 00:52:07,500
♪ నేను కొట్టడం మీకు వినపడలేదా?
మీ మురికి వీధిలో? ♪

1046
00:52:09,126 --> 00:52:10,336
♪ అవును ♪

1047
00:52:12,421 --> 00:52:15,091
♪ నాకు సహాయం చెయ్యి, బేబీ ♪

1048
00:52:15,174 --> 00:52:18,344
♪ అపరిచితుడు కాదు ♪

1049
00:52:18,427 --> 00:52:21,472
♪ నాకు సహాయం చెయ్యి, బేబీ ♪

1050
00:52:21,556 --> 00:52:24,851
♪ అపరిచితుడు కాదు ♪

1051
00:52:24,934 --> 00:52:28,104
♪ నాకు సహాయం చెయ్యి, బేబీ ♪

1052
00:52:28,187 --> 00:52:30,523
♪ అపరిచితుడు కాదు ♪

1053
00:52:33,359 --> 00:52:35,194
♪ నేను కొట్టడం మీకు వినిపించలేదా? ♪

1054
00:52:35,278 --> 00:52:38,114
♪ ఆహ్, మీరు సురక్షితంగా నిద్రపోతున్నారా? ♪

1055
00:52:39,574 --> 00:52:41,367
♪ నేను కొట్టడం మీకు వినిపించలేదా? ♪

1056
00:52:41,450 --> 00:52:45,830
♪ అవును, దిగువ
గ్యాస్ లైట్ స్ట్రీట్, ఇప్పుడు ♪

1057
00:52:45,913 --> 00:52:47,290
♪ నేను కొట్టడం మీకు వినిపించలేదా? ♪

1058
00:52:47,373 --> 00:52:50,793
♪ అవును, నన్ను కీలను కిందకు విసిరేయండి ♪

1059
00:52:50,877 --> 00:52:52,336
♪ సరే, ఇప్పుడు ♪♪

1060
00:52:53,305 --> 00:53:53,313
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను www.osdb.link/9k5vqలో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి