1 00:08:20,600 --> 00:08:21,674 John! 2 00:08:22,602 --> 00:08:23,778 John Rambo! 3 00:08:29,401 --> 00:08:30,879 Ik geloof dit niet! 4 00:08:38,492 --> 00:08:40,890 - Waar kom je vandaan? - Washington. 5 00:08:41,871 --> 00:08:44,119 - Fijn je weer te zien! - Ja, jij ook. 6 00:08:46,335 --> 00:08:48,084 Wil je mij erover vertellen? 7 00:08:49,337 --> 00:08:50,358 Waarover? 8 00:08:50,838 --> 00:08:54,505 Over gisteren, ik heb je zien vasthouden gevechten in een pakhuis in Bangkok. 9 00:08:54,968 --> 00:08:57,211 - Heb je dat gezien? - Ja. 10 00:08:57,888 --> 00:09:00,697 En vandaag vind ik jou, werken in een klooster. 11 00:09:01,683 --> 00:09:04,664 Ze lieten mij hier wonen en... Ik help mee, repareer dingen. 12 00:09:04,810 --> 00:09:06,247 En het stokgevecht? 13 00:09:07,187 --> 00:09:08,727 Ik doe dat alleen vanwege hun gebrek aan geld. 14 00:09:11,318 --> 00:09:13,774 Ja, ik zag dat je het aan de monniken gaf. 15 00:09:14,446 --> 00:09:15,477 Je ziet veel. 16 00:09:19,035 --> 00:09:20,325 Kolonel, wie zijn dat? 17 00:09:20,535 --> 00:09:22,241 Ze zijn een deel van de reden dat ik hier ben. 18 00:09:24,998 --> 00:09:28,103 Dit is Robert Griggs, hij is een veldofficier van onze plaatselijke ambassade. 19 00:09:28,459 --> 00:09:29,574 Johannes Rambo. 20 00:09:30,670 --> 00:09:31,872 Plezier. 21 00:09:32,672 --> 00:09:34,173 Nou, je bent zeker niet gemakkelijk te vinden! 22 00:09:34,382 --> 00:09:35,883 Waarom houd je het bij? 23 00:09:36,886 --> 00:09:40,046 Nou, zoals de kolonel zegt, goede mannen zijn moeilijk te vinden! 24 00:09:43,934 --> 00:09:46,530 John, ik zou graag willen dat je een... kijk eens naar enkele van deze foto's. 25 00:09:47,396 --> 00:09:49,472 Ik weet niet hoeveel jij weten over Afghanistan. 26 00:09:49,941 --> 00:09:52,611 De meeste mensen kunnen het niet eens op een kaart vinden! 27 00:09:53,068 --> 00:09:55,274 Maar ruim twee miljoen burgers, 28 00:09:55,685 --> 00:09:57,874 meestal boeren boeren en hun gezinnen, 29 00:09:57,875 --> 00:10:01,733 zijn systematisch geweest afgeslacht door binnenvallende Russische legers. 30 00:10:02,120 --> 00:10:04,408 Elk nieuw wapen, 31 00:10:07,333 --> 00:10:10,536 inclusief chemische oorlogsvoering, heeft gebruikt om deze mensen te elimineren. 32 00:10:11,107 --> 00:10:13,565 En ze zijn erg geweest succesvol, op vele niveaus. 33 00:10:14,967 --> 00:10:18,673 Ik neem aan dat je geen contact meer hebt met de huidige oorlogssituatie. 34 00:10:19,428 --> 00:10:21,135 Maar na negen jaar vechten, 35 00:10:21,596 --> 00:10:24,118 de Afghaanse strijdkrachten zijn dat nu hun Stinger-raketten krijgen, 36 00:10:24,119 --> 00:10:26,639 en beginnen nu vast te houden hun eigen land tegen de luchtaanvallen. 37 00:10:27,103 --> 00:10:30,686 Behalve één regio, 50 mijl over de grens. 38 00:10:31,650 --> 00:10:34,915 Blijkbaar de Sovjetcommandant er is uitzonderlijk brutaal, 39 00:10:35,069 --> 00:10:36,729 zoals die foto's aangeven. 40 00:10:37,196 --> 00:10:40,381 En het is hem gelukt om te rijgen laat alle hulp van buitenaf toe. 41 00:10:41,660 --> 00:10:43,819 Dus wij willen... 42 00:10:45,372 --> 00:10:47,868 onderzoek het probleem eerst. 43 00:10:48,123 --> 00:10:49,972 En wat heeft dat met mij te maken? 44 00:10:52,169 --> 00:10:53,627 Ze hebben mij gevraagd om naar binnen te gaan. 45 00:10:54,567 --> 00:10:55,712 Je gaat het niet doen? 46 00:10:56,049 --> 00:10:59,465 Ja. En ik wil dat je dat doet Kom met mij mee, Johan. 47 00:11:00,053 --> 00:11:01,487 Ik heb er mijn tijd ingestoken. 48 00:11:02,010 --> 00:11:03,132 Wat betekent dat? 49 00:11:04,515 --> 00:11:06,261 Het betekent dat mijn oorlog voorbij is. 50 00:11:17,278 --> 00:11:20,384 Ik dacht dat je 'hij' zei was deze geweldige soldaat. 51 00:11:21,367 --> 00:11:22,742 Nou, kolonel... 52 00:11:23,202 --> 00:11:25,948 dat is alsof we een lange wandeling die trap af. 53 00:11:42,345 --> 00:11:45,762 Wees niet hard voor hem, hij volgt alleen maar bevelen op. 54 00:11:47,058 --> 00:11:49,097 Deze missie is belangrijk, John. 55 00:11:49,978 --> 00:11:51,371 Denk je echt dat wij kan een verschil maken? 56 00:11:51,372 --> 00:11:53,078 Als ik dat niet deed, zou ik niet gaan. 57 00:11:53,231 --> 00:11:56,187 - Eerder niet. - Dat was een andere keer. 58 00:11:57,694 --> 00:11:59,320 Kom met mij mee, Johan. 59 00:12:04,327 --> 00:12:08,157 Ik weet niet wat je denkt over deze plek, maar ik vind het leuk. 60 00:12:08,622 --> 00:12:13,287 Ik vind het leuk om hier te zijn, ik hou van werken hier. Ik hou ervan om ergens bij te horen. 61 00:12:13,335 --> 00:12:16,005 Je hoort WEL ergens bij. Niet dit. 62 00:12:17,549 --> 00:12:19,105 Wanneer is de cirkel rond? 63 00:12:19,523 --> 00:12:20,976 Waar heb je het over? 64 00:12:21,969 --> 00:12:25,469 Je zei dat je oorlog voorbij is. Ik denk dat die daarbuiten is, 65 00:12:25,932 --> 00:12:27,971 maar niet die in jou. 66 00:12:28,435 --> 00:12:31,636 Ik weet waarom je hier bent, John. Maar zo werkt het niet. 67 00:12:32,073 --> 00:12:36,140 Je kunt het proberen, maar je kunt het niet krijgen weg van wat je werkelijk bent. 68 00:12:36,190 --> 00:12:37,477 En wat ben ik? 69 00:12:37,478 --> 00:12:39,077 Een volbloed gevechtssoldaat. 70 00:12:39,236 --> 00:12:41,526 Niet meer. Ik wil het niet. 71 00:12:41,527 --> 00:12:43,815 Dat is jammer, want je zit eraan vast. 72 00:12:44,492 --> 00:12:45,950 Laat me je een verhaal vertellen, John. 73 00:12:46,410 --> 00:12:50,455 Er was een beeldhouwer en hij een steen gevonden, een bijzondere steen. 74 00:12:50,915 --> 00:12:52,914 Hij sleepte het naar huis en hij maanden aan gewerkt, 75 00:12:52,915 --> 00:12:54,600 totdat hij eindelijk klaar was. 76 00:12:55,335 --> 00:12:57,420 Toen hij er klaar voor was, hij liet het aan zijn vrienden zien, 77 00:12:57,422 --> 00:12:59,506 en ze zeiden dat hij dat had gedaan een groot standbeeld gemaakt. 78 00:13:00,006 --> 00:13:01,921 De beeldhouwer zei het had niets gecreëerd. 79 00:13:01,922 --> 00:13:04,253 Het standbeeld stond er altijd. 80 00:13:04,711 --> 00:13:07,318 Hij heeft het gewoon in kleine stukjes opgeruimd. 81 00:13:08,725 --> 00:13:10,976 Wij hebben jou niet gemaakt deze vechtmachine. 82 00:13:12,269 --> 00:13:14,760 We hebben gewoon de ruwe randen weggeschoven. 83 00:13:15,231 --> 00:13:17,447 Die van jou zal dat zijn jezelf wegscheuren, 84 00:13:17,448 --> 00:13:19,663 totdat je tot overeenstemming komt met wat je bent! 85 00:13:20,529 --> 00:13:22,273 Tot je de cirkel rond hebt. 86 00:13:25,116 --> 00:13:27,238 Ik denk dat ik nog niet klaar ben. 87 00:13:32,832 --> 00:13:34,659 Nou, ik moet verhuizen. 88 00:13:37,003 --> 00:13:40,501 Beloof me dat je naar me zult kijken wanneer je de volgende keer in de Verenigde Staten bent. 89 00:13:41,341 --> 00:13:42,539 Ik beloof het. 90 00:13:43,092 --> 00:13:44,469 Kolonel! 91 00:13:45,179 --> 00:13:48,797 Het spijt me. Maar het moet voor mij een keer afgelopen. 92 00:13:51,791 --> 00:13:52,834 Ik begrijp. 93 00:15:16,875 --> 00:15:18,389 Zoek dekking! 94 00:15:43,507 --> 00:15:46,606 Laat je wapens vallen en blijf waar je bent! 95 00:15:47,969 --> 00:15:49,760 Je kunt niet ontsnappen! 96 00:15:55,184 --> 00:15:57,011 Laat je wapens vallen! 97 00:15:57,479 --> 00:15:59,103 Je hebt geen kans om te ontsnappen! 98 00:16:01,275 --> 00:16:03,017 Laat je wapens vallen! 99 00:16:03,526 --> 00:16:04,522 Nu! 100 00:16:30,590 --> 00:16:31,528 Rambo! 101 00:16:33,619 --> 00:16:35,025 Er is iets misgegaan. 102 00:16:35,286 --> 00:16:36,263 Wat is er gebeurd? 103 00:16:36,891 --> 00:16:39,118 De Sovjets onderschepten de team, net over de grens. 104 00:16:40,898 --> 00:16:43,649 Onder ons hebben we verzameld, Trautman en de rest van zijn gezelschap 105 00:16:43,650 --> 00:16:45,984 zijn meegenomen naar de regionale commandopost. 106 00:16:46,528 --> 00:16:48,225 En wat doe je eraan? 107 00:16:49,782 --> 00:16:51,282 Ik kan er niets aan doen. 108 00:16:51,909 --> 00:16:53,056 Het spijt me. 109 00:16:53,536 --> 00:16:55,795 Ik dacht dat je het moest weten. 110 00:16:57,664 --> 00:16:58,966 Hoe zit het met mij? 111 00:17:01,417 --> 00:17:02,663 Over jou? 112 00:17:02,664 --> 00:17:04,325 Kun je mij binnen krijgen? 113 00:17:04,796 --> 00:17:06,022 Je bent niet serieus. 114 00:17:06,232 --> 00:17:07,667 Oh ja, ik meen het. 115 00:17:10,385 --> 00:17:11,677 Het kan officieel niet. 116 00:17:11,678 --> 00:17:13,282 Maak het onofficieel. 117 00:17:14,681 --> 00:17:18,017 Als het mogelijk is, wil ik dat je het doet weet vooraf van je gevangenneming, 118 00:17:18,727 --> 00:17:19,972 of een van deze lekken, 119 00:17:20,437 --> 00:17:24,389 we weigeren elke deelname, of zelfs kennis van je bestaan. 120 00:17:25,901 --> 00:17:27,312 Ik ben eraan gewend. 121 00:17:28,904 --> 00:17:30,279 We komen terug. 122 00:18:55,450 --> 00:18:58,635 Wil je kopen? Veel wapens hier! 123 00:18:58,954 --> 00:19:01,701 Nee. Ik ben op zoek naar Mousa Chanin. 124 00:19:02,625 --> 00:19:05,791 - Hoe heet je? -John Rambo. 125 00:19:08,755 --> 00:19:09,952 Wacht hier. 126 00:19:32,863 --> 00:19:34,061 Ze verkopen er veel in Afghanistan. 127 00:19:36,825 --> 00:19:38,282 Veel landmijnen. 128 00:19:38,743 --> 00:19:40,202 Overal landmijnen. 129 00:19:42,122 --> 00:19:44,621 Ik ben Mousa Chanin. Wat wil je? 130 00:19:44,726 --> 00:19:46,079 Ik ben gestuurd door Griggs. 131 00:19:47,711 --> 00:19:50,208 Je ziet er niet uit mannen die Griggs eerder heeft gestuurd. 132 00:19:50,314 --> 00:19:52,705 Je ziet er niet uit alsof je bij het leger hoort. 133 00:19:53,509 --> 00:19:54,777 Ik niet. 134 00:19:54,987 --> 00:19:56,672 Wat jij bent? Een huursoldaat? 135 00:19:58,431 --> 00:19:59,866 Nee. 136 00:19:59,972 --> 00:20:01,628 Je bent geen militair, dat ben je geen huursoldaat, wat ben jij? 137 00:20:02,150 --> 00:20:03,492 Verloren toerist? 138 00:20:09,692 --> 00:20:11,481 Ik ben geen toerist. 139 00:20:13,112 --> 00:20:14,317 Sorry. 140 00:20:14,423 --> 00:20:16,046 Weet jij waar de Amerikaan is? 141 00:20:16,198 --> 00:20:18,778 Ja. In een Sovjetfort. 142 00:20:19,159 --> 00:20:22,778 In de buurt van het dorp Khost, 30 mijl over de grens. 143 00:20:23,247 --> 00:20:26,021 Mr Griggs heeft u de benodigdheden waar u om vroeg. 144 00:20:26,708 --> 00:20:27,750 Wil je ze nu zien? 145 00:20:28,169 --> 00:20:29,106 Ja. 146 00:20:32,005 --> 00:20:33,313 Is dit waar je om vroeg? 147 00:20:34,044 --> 00:20:35,039 Ja. 148 00:20:35,593 --> 00:20:38,084 Heb deze dingen nog nooit gezien voor. Wat zijn dit? 149 00:20:38,554 --> 00:20:41,092 - Ontstekers. - En dit? 150 00:20:42,183 --> 00:20:43,464 Waar is dit voor? 151 00:20:44,811 --> 00:20:46,246 Het is blauw licht. 152 00:20:46,247 --> 00:20:47,682 Wat doet het? 153 00:20:48,482 --> 00:20:50,313 Het wordt blauw. 154 00:20:51,460 --> 00:20:52,355 Ik zie. 155 00:20:53,026 --> 00:20:55,131 Kunt u mij vertellen hoeveel komen er nog meer mannen met ons mee? 156 00:20:55,279 --> 00:20:57,271 Er is geen reddingsteam. Er is alleen ik. 157 00:20:58,029 --> 00:20:59,906 Alleen jij? Kom op, dit is niet goed! 158 00:21:00,011 --> 00:21:01,992 Ik kan niet slechts één man meenemen naar het fort. 159 00:21:01,993 --> 00:21:03,974 Je hebt meer mannen nodig om te helpen. 160 00:21:04,498 --> 00:21:07,201 Griggs zei dat je zou nemen ik daar. Breng mij daarheen! 161 00:21:07,834 --> 00:21:09,808 Het is de bedoeling dat ik medische benodigdheden meeneem, 162 00:21:09,809 --> 00:21:12,096 Als ik het niet neem, zullen veel mensen sterven. 163 00:21:12,254 --> 00:21:13,630 Begrijp je het? 164 00:21:15,217 --> 00:21:17,174 Nou, ik weet niet wie je werkelijk bent, 165 00:21:17,635 --> 00:21:20,823 Maar door de manier waarop je kijkt, kan ik het zien je hebt geen oorlogservaring. Zul jij? 166 00:21:22,181 --> 00:21:23,462 Kom op, jij ook? 167 00:21:24,641 --> 00:21:26,655 Ik heb een paar schoten gelost. 168 00:21:30,147 --> 00:21:31,785 Een paar schoten? 169 00:21:32,775 --> 00:21:35,483 Kom op, misschien moet je terug naar huis gaan, 170 00:21:35,484 --> 00:21:37,148 en denk er nog eens over na. 171 00:21:37,405 --> 00:21:38,714 Heel lang. 172 00:21:43,119 --> 00:21:44,946 Ik heb er over nagedacht. 173 00:21:46,163 --> 00:21:48,120 Dat deed je? 174 00:21:49,000 --> 00:21:51,325 Nou, dit is jouw keuze. 175 00:21:51,794 --> 00:21:55,211 Maar ik kan je vertellen: dat kan niet deze Amerikaan alleen krijgen. 176 00:21:56,299 --> 00:21:58,969 Als je faalt, geef mij dan niet de schuld. 177 00:21:59,427 --> 00:22:01,178 Ik aanvaard geen enkele verantwoordelijkheid. 178 00:22:03,764 --> 00:22:05,283 Klinkt bekend. 179 00:22:39,967 --> 00:22:44,095 Mijn naam is kolonel Zaysen, Regionaal commandant van deze sector. 180 00:22:48,144 --> 00:22:52,271 Je bent hier als de eerste Amerikaan gevangengenomen in Afghanistan. 181 00:22:53,022 --> 00:22:54,766 Gefeliciteerd. 182 00:22:56,359 --> 00:22:59,269 Ik geloof dat je dat van plan bent leveren vijandelijke rebellentroepen 183 00:22:59,322 --> 00:23:03,258 met Stinger-raketten, met de bedoeling om Sovjet-vliegtuigen te vernietigen. 184 00:23:03,952 --> 00:23:05,244 Als ik ondervraagd word, 185 00:23:05,349 --> 00:23:07,996 Ik wil ondervraagd worden door uw superieuren. 186 00:23:09,997 --> 00:23:12,916 Hierbuiten heb ik geen superieuren. 187 00:23:14,754 --> 00:23:16,243 Ik heb de volledige leiding. 188 00:23:18,424 --> 00:23:20,315 Je bent hier alleen. 189 00:23:24,681 --> 00:23:26,840 In de steek gelaten door uw regering. 190 00:23:28,392 --> 00:23:32,140 - Wat wil je? - Samenwerking. 191 00:23:34,961 --> 00:23:39,296 Deze sector is ondergegaan totale controle gedurende meer dan vijf jaar. 192 00:23:41,072 --> 00:23:43,777 Ik kan hier weinig meer doen. 193 00:23:44,493 --> 00:23:48,671 Het is, zoals je zegt, zonder uitdagingen. 194 00:23:52,000 --> 00:23:54,231 Als u mij levert informatie waard over de meeste 195 00:23:54,232 --> 00:23:56,669 stinger-raketten je bent van plan om te bezorgen, 196 00:23:56,922 --> 00:23:59,694 het zou een uitweg kunnen bieden uit dit verdere bericht. 197 00:24:00,925 --> 00:24:04,627 Het einde is tenslotte wat iedereen wil echt... 198 00:24:06,680 --> 00:24:07,844 ...is vrede. 199 00:24:08,474 --> 00:24:10,301 Het Kremlin heeft een hel van gevoel voor humor. 200 00:24:11,936 --> 00:24:13,099 Leg het alsjeblieft uit. 201 00:24:13,605 --> 00:24:16,167 Je praat vrede en ontwapening van de wereld, 202 00:24:16,168 --> 00:24:18,731 en hier ben je aan het afvegen uit een mensenras. 203 00:24:19,194 --> 00:24:22,195 Wij roeien niemand uit. 204 00:24:22,822 --> 00:24:27,234 Ik denk dat je te intelligent bent om zo’n propaganda te geloven! 205 00:24:28,411 --> 00:24:30,571 Nu nogmaals: waar zijn de raketten? 206 00:24:30,622 --> 00:24:32,140 Ik weet niets over eventuele raketten! 207 00:24:32,141 --> 00:24:33,658 Natuurlijk doe je dat! 208 00:24:34,126 --> 00:24:37,399 Maar je lijkt het niet te beseffen Ik zorg voor een uitweg voor ons allebei. 209 00:24:37,545 --> 00:24:39,376 Verwacht je sympathie? 210 00:24:40,340 --> 00:24:42,464 Jij begon deze verdomde oorlog, nu moet je er mee omgaan! 211 00:24:42,717 --> 00:24:47,117 En dat zullen we ook doen. Het is slechts een kwestie van tijd voordat we een volledige overwinning behalen. 212 00:24:47,265 --> 00:24:48,545 Je weet dat er geen overwinning zal zijn. 213 00:24:49,201 --> 00:24:52,388 Elke dag verliezen je oorlogsmachines gegrond op een stel slecht bewapende, 214 00:24:52,852 --> 00:24:54,471 slecht uitgeruste vrijheidsstrijders! 215 00:24:54,729 --> 00:24:57,435 Het feit is dat jij onderschatte uw concurrentie. 216 00:24:57,914 --> 00:24:59,322 Als je je geschiedenis hebt bestudeerd, 217 00:24:59,323 --> 00:25:01,042 je zou deze mensen kennen heb nooit iemand opgegeven. 218 00:25:01,194 --> 00:25:05,152 Ze sterven liever dan dat ze bestaan slaven van een binnenvallend leger. 219 00:25:05,407 --> 00:25:07,156 Zo'n volk kun je niet verslaan. 220 00:25:07,826 --> 00:25:10,849 Wij hebben het geprobeerd. Wij hadden ons Vietnam al! 221 00:25:12,081 --> 00:25:13,952 Nu krijg jij de jouwe! 222 00:25:13,999 --> 00:25:17,788 Dus je wilt mij testen. Goed. 223 00:25:57,209 --> 00:25:58,622 Dit is Afghanistan. 224 00:26:00,129 --> 00:26:02,377 Alexander de Grote probeerde het om dit land te veroveren, 225 00:26:02,673 --> 00:26:06,727 dan Djenghis Khan, dan de Britten, nu Rusland. 226 00:26:07,824 --> 00:26:10,555 Maar het Afghaanse volk vecht moeilijk, ze worden nooit verslagen. 227 00:26:11,890 --> 00:26:15,328 Oude vijand doet gebed deze mensen. Wilt u horen? 228 00:26:16,605 --> 00:26:19,356 Erg goed. Er staat: 229 00:26:19,816 --> 00:26:22,058 ‘Moge God ons verlossen van het gif van de cobra, 230 00:26:22,527 --> 00:26:25,859 tanden van de tijger, en de wraak van de Afghanen." 231 00:26:27,865 --> 00:26:29,276 Begrijp je wat dit betekent? 232 00:26:31,077 --> 00:26:34,079 Dat jullie niets pikken. 233 00:26:34,831 --> 00:26:37,286 Ja, zoiets als dit. 234 00:26:42,295 --> 00:26:43,245 Wij gaan nu! 235 00:27:18,290 --> 00:27:21,162 In het noorden zijn er veel grotten, we zullen er doorheen reizen. 236 00:27:21,961 --> 00:27:24,002 Het zal veiliger zijn. Wij gaan! 237 00:27:28,594 --> 00:27:30,965 Deze grot leidt naar de "Vallei van de Vijf Leeuwen". 238 00:27:31,596 --> 00:27:36,306 De Afghaanse koning werd gevraagd om te sturen 500 van zijn krijgers in de strijd. 239 00:27:36,768 --> 00:27:38,392 Hij stuurde er maar vijf. 240 00:27:41,272 --> 00:27:44,060 Zijn beste vijf, en ze wonnen. 241 00:27:44,526 --> 00:27:47,610 Hij zei: het is beter om te sturen vijf leeuwen dan 500 schapen. 242 00:27:48,071 --> 00:27:51,240 - Wat vind je hiervan? - Ik denk dat de koning geluk had. 243 00:27:53,494 --> 00:27:57,110 - Hoe lang nog tot het dorp? - Ongeveer twee uur. 244 00:28:08,300 --> 00:28:11,550 Waar in mijn sector zijn de raketten afgeleverd? 245 00:28:15,600 --> 00:28:16,845 Ik weet het niet. 246 00:28:17,768 --> 00:28:19,263 Jij leugenaar. 247 00:28:22,439 --> 00:28:23,435 Waar? 248 00:28:27,151 --> 00:28:28,397 Waar? 249 00:28:29,155 --> 00:28:30,779 Oké, ik zal het je vertellen. 250 00:28:32,742 --> 00:28:35,411 Ik wist dat je loog. 251 00:28:35,870 --> 00:28:39,594 Waar bevinden de raketten zich nu? 252 00:28:41,459 --> 00:28:42,740 Dichtbij. 253 00:28:43,462 --> 00:28:44,576 Hoe dichtbij? 254 00:28:46,881 --> 00:28:48,078 In je kont! 255 00:29:01,020 --> 00:29:04,104 Je hebt mijn geduld lang genoeg op de proef gesteld. 256 00:29:11,845 --> 00:29:14,216 Ik probeerde burgerlijk te zijn. 257 00:29:46,378 --> 00:29:47,956 De naam John Rambo... 258 00:29:52,969 --> 00:29:54,885 ...ken je het? 259 00:29:56,638 --> 00:29:57,634 Nee? 260 00:29:58,932 --> 00:30:01,328 Hij zegt dat er een plan voor een reddingspoging 261 00:30:01,329 --> 00:30:03,726 met de hulp van enkele rebellen. 262 00:30:04,480 --> 00:30:07,186 Hij zegt ook dat hij het weet waar deze man heen gaat. 263 00:30:12,195 --> 00:30:13,440 Wij zullen hem verwelkomen. 264 00:30:32,383 --> 00:30:35,966 Het is het laatste dorp in de vallei. Ongeveer 200 man hier. 265 00:30:38,264 --> 00:30:39,953 Er zijn heel veel kinderen binnen. 266 00:30:40,162 --> 00:30:42,476 Ja, en het zijn ook goede vechters. 267 00:30:42,936 --> 00:30:45,034 Ik zal de leiders vertellen dat je wilt praten. 268 00:30:51,861 --> 00:30:53,689 Ze hebben nog nooit mannen op jou zien lijken. 269 00:31:01,329 --> 00:31:02,517 Hier zijn Mujahedin-ruiters. 270 00:31:02,518 --> 00:31:05,789 Er zijn 10.000 ruiters meer wachten aan de grens. 271 00:31:06,375 --> 00:31:07,790 Ze wachten om te krijgen wapens, als ze die krijgen, 272 00:31:07,791 --> 00:31:09,728 Ze komen hier terug om te vechten. 273 00:31:28,981 --> 00:31:30,560 Laten we naar het ziekenhuis gaan. 274 00:31:36,115 --> 00:31:38,157 Hij is de enige dokter voor 500 km. 275 00:31:42,120 --> 00:31:44,362 Het eerste medicijn dat ze hebben binnen twee maanden krijgen. 276 00:31:53,673 --> 00:31:57,457 Nog meer geschenken van de Sovjets. Zij lijken op speelgoed, maar het zijn mijnen. 277 00:31:57,927 --> 00:32:00,179 Wij leren de kinderen dat niet te doen aanraken, sommige te laat. 278 00:32:04,768 --> 00:32:06,310 Wie is dat? 279 00:32:06,770 --> 00:32:08,846 Zijn naam is Juri. Hij is Russisch. 280 00:32:09,314 --> 00:32:10,522 Een deserteur? 281 00:32:10,523 --> 00:32:12,981 Hij noemt zichzelf een overloper. Er zijn er velen zoals hij. 282 00:32:13,444 --> 00:32:17,508 Hij is degene die het meeste kan helpen, hij kent de binnenkant van het fort. 283 00:32:21,493 --> 00:32:23,115 Ik denk dat we nu moeten gaan. 284 00:32:42,890 --> 00:32:48,809 Mijnen beginnen hier: ongeveer een meter dit, dan twee meter zo, 285 00:32:49,271 --> 00:32:50,468 en zo. 286 00:32:50,939 --> 00:32:53,561 Er zijn vier torens, vier bewakers, 287 00:32:54,027 --> 00:32:57,146 hier, hier, hier en hier. 288 00:32:57,739 --> 00:32:58,926 Waar houden ze de gevangenen? 289 00:32:59,344 --> 00:33:00,530 Hier. 290 00:33:01,409 --> 00:33:04,612 Als we daar binnenkomen, Is er een andere uitweg? 291 00:33:05,413 --> 00:33:07,875 Ondergronds, waar er is allemaal vuil water. 292 00:33:08,541 --> 00:33:10,747 Maar ik weet geen woord voor deze plek. 293 00:33:11,211 --> 00:33:13,535 Hij bedoelt riool. Waar is het? 294 00:33:14,004 --> 00:33:18,298 Hier. Buiten, ga jij daarheen. Daar patrouilleren bewakers. 295 00:33:19,135 --> 00:33:20,962 Ik denk niet dat je deze kant op gaat. 296 00:33:21,680 --> 00:33:23,802 Ik wou dat we naar de mijnenvelden gingen. Ze zullen het nooit verwachten. 297 00:33:24,266 --> 00:33:28,448 Dit kan niet worden gedaan. Er zijn veel Spetnaz-commando's. 298 00:33:29,228 --> 00:33:31,958 Wij hebben dit allemaal, we hebben veel mannen verloren. 299 00:33:32,941 --> 00:33:34,046 Als we daarheen gaan, verliezen we nog meer mannen. 300 00:33:35,089 --> 00:33:36,818 Ik heb niet veel mannen nodig. 301 00:33:38,280 --> 00:33:39,529 Wat wil je doen? 302 00:33:40,907 --> 00:33:42,115 Ik heb twee mannen nodig om leiding te geven ik naar het mijnenveld, 303 00:33:42,116 --> 00:33:43,740 en twee om te helpen ontsnappen. 304 00:33:44,201 --> 00:33:47,369 Als dit gebeurt, de Sovjets zal hier komen zoals voorheen, 305 00:33:47,831 --> 00:33:48,892 en er zullen meer mensen sterven. 306 00:33:49,935 --> 00:33:51,205 Ik kan niet wachten. 307 00:33:51,876 --> 00:33:54,331 Je moet op hulp wachten zoals wij wachten. 308 00:33:56,589 --> 00:33:59,210 - Dan ga ik alleen. - En je zult sterven! 309 00:34:02,220 --> 00:34:03,880 Dan ga ik dood. 310 00:34:09,268 --> 00:34:10,431 Wachten! 311 00:34:11,939 --> 00:34:13,267 Ga alsjeblieft niet. 312 00:34:21,406 --> 00:34:22,864 Mijn naam is Masoud. 313 00:34:24,367 --> 00:34:25,492 Je mag ons niet veroordelen, 314 00:34:25,493 --> 00:34:28,390 voordat je begrijpt waarom we zijn niet opgedragen om te helpen. 315 00:34:31,083 --> 00:34:33,158 De meeste Afghaanse mensen zijn erg sterk, 316 00:34:33,627 --> 00:34:36,581 en wij zijn vastbesloten van niet van ons land te verdrijven. 317 00:34:38,090 --> 00:34:42,235 Onze kinderen sterven aan ziekte, mijnen en gifgas. 318 00:34:43,429 --> 00:34:45,841 En onze vrouwen worden verkracht en vermoord. 319 00:34:46,514 --> 00:34:50,844 Vorig jaar, in de vallei van Legman, de volgende vallei, 320 00:34:51,313 --> 00:34:52,749 6.000 Afghanen werden gedood. 321 00:34:54,773 --> 00:34:57,395 Zwangere vrouwen werden met bajonetten gesneden, 322 00:34:58,901 --> 00:35:01,191 en hun baby's in het vuur gegooid. 323 00:35:01,988 --> 00:35:06,319 Dit is gedaan, dus dat hoeven ze niet te doen strijd tegen de volgende generatie Afghanen. 324 00:35:06,786 --> 00:35:10,237 Toch ziet niemand iets, of leest alles in de krant. 325 00:35:11,790 --> 00:35:13,285 Wat je hier ziet, 326 00:35:14,793 --> 00:35:16,832 zijn de Mujahedin-soldaten, 327 00:35:17,337 --> 00:35:18,713 heilige strijders. 328 00:35:19,173 --> 00:35:22,009 Voor ons is deze oorlog een heilige oorlog. 329 00:35:22,468 --> 00:35:24,965 En er is geen waarheid dood voor een Mujahedin, 330 00:35:24,966 --> 00:35:27,462 omdat we onze laatste nachten hebben gehad, 331 00:35:27,932 --> 00:35:30,803 en omdat we ons al dood beschouwen. 332 00:35:31,769 --> 00:35:35,304 Voor ons, de dood voor onze land en God is een eer. 333 00:35:35,773 --> 00:35:37,138 Dus, mijn vriend, 334 00:35:38,651 --> 00:35:43,147 wat we moeten doen is dit tegenhouden moord op onze vrouwen en kinderen. 335 00:35:44,992 --> 00:35:47,024 Als je deze man vrij krijgt, 336 00:35:47,716 --> 00:35:53,763 zodat hij het aan de vrije wereld kan vertellen, en vertellen wat hier gebeurt, is noodzakelijk 337 00:35:53,812 --> 00:35:55,581 dan helpen wij uiteraard. 338 00:35:57,921 --> 00:36:02,547 Verlaat ons nu, zodat we kunnen onder elkaar spreken 339 00:36:03,010 --> 00:36:05,546 en vind de beste manier om deze man te bevrijden. 340 00:36:11,309 --> 00:36:13,979 - Bedankt. - Wij danken u. 341 00:36:38,170 --> 00:36:41,124 Maak je geen zorgen, ze zullen snel beslissen. 342 00:36:41,589 --> 00:36:43,943 - We moeten vanavond vertrekken. - Hoe heet je? 343 00:36:47,637 --> 00:36:49,963 Deze jongen is erg hard vanbinnen. 344 00:36:50,432 --> 00:36:52,011 Zijn ouders zijn vorig jaar vermoord. 345 00:36:53,519 --> 00:36:56,188 Zijn broer stierf in de fort waar de Amerikaan is. 346 00:36:56,647 --> 00:36:59,600 Hij ziet eruit als een jongen, maar... hij vecht als een man. 347 00:37:00,066 --> 00:37:02,391 - Hoe heet je? - Rambo. 348 00:37:02,861 --> 00:37:05,696 - Waar kom je vandaan? -Arizona. 349 00:37:06,157 --> 00:37:07,967 Arizona? Hoeveel dagen wandelen? 350 00:37:09,219 --> 00:37:10,403 Ongeveer twee jaar. 351 00:37:10,869 --> 00:37:12,115 Twee jaar... 352 00:37:13,622 --> 00:37:16,279 - Ben je een soldaat? - Niet meer. 353 00:37:17,792 --> 00:37:20,628 Ik ben een soldaat. Ben je hier om te vechten? 354 00:37:21,088 --> 00:37:23,248 - Nee. - Ben je bang? 355 00:37:26,343 --> 00:37:28,715 Wat is dit? 356 00:37:29,180 --> 00:37:30,200 Het is een mes. 357 00:37:30,201 --> 00:37:31,847 - Mag ik dit zien? - Zeker. 358 00:37:39,773 --> 00:37:41,148 Erg goed. Mag ik het hebben? 359 00:37:41,607 --> 00:37:42,603 Nee. 360 00:37:44,778 --> 00:37:46,771 - Wat is dit? - Je wilt alles! 361 00:37:47,240 --> 00:37:49,861 - Dit is voor geluk. - Wat is geluk? 362 00:37:50,325 --> 00:37:51,819 Geluk is... 363 00:37:54,037 --> 00:37:55,846 Mag ik het hebben? Ik heb geluk nodig. 364 00:37:55,847 --> 00:37:57,657 Ik ook! 365 00:38:01,212 --> 00:38:04,545 Wat een kind! Altijd zo. 366 00:38:07,592 --> 00:38:10,345 Kijk daar! Het is onze nationale sport. 367 00:38:10,804 --> 00:38:13,360 Een oud, krankzinnig spel, misschien wel 3.000 jaar oud! 368 00:38:14,558 --> 00:38:15,886 Kijk, ze stoppen nooit met spelen. 369 00:38:19,939 --> 00:38:22,040 Oorlog of geen oorlog, dat maakt hen niet uit. 370 00:38:23,027 --> 00:38:25,778 - Vind je het leuk? - Ik neem voetbal. 371 00:38:26,237 --> 00:38:29,403 Wat is voetbal? Jij met de voet spelen? 372 00:38:29,865 --> 00:38:31,027 Niet echt. 373 00:38:41,962 --> 00:38:43,336 Kom op, laten we gaan! 374 00:38:55,184 --> 00:38:58,137 - Wat zeggen ze? - Ze willen dat je het probeert. 375 00:38:58,603 --> 00:39:02,470 Het is een manier om bij hen te zijn zij. Als je het wilt proberen, ga je gang, maar 376 00:39:02,941 --> 00:39:05,312 Ik ben er niet verantwoordelijk voor! 377 00:39:09,406 --> 00:39:11,482 - Ik zal het proberen. - Ja? 378 00:39:13,451 --> 00:39:14,593 Wat zijn de regels? 379 00:39:14,698 --> 00:39:17,300 Nou ja, je moet nemen de schapen eenmaal rond, 380 00:39:17,456 --> 00:39:20,243 en gooide het vervolgens in de cirkel. 381 00:39:20,834 --> 00:39:21,891 Waarom? 382 00:39:21,996 --> 00:39:23,158 Omdat er daar een cirkel is. 383 00:39:25,421 --> 00:39:27,710 - Is dat het? - Dat is alles! Heel eenvoudig. 384 00:39:29,947 --> 00:39:31,506 Zoals voetbal. 385 00:39:31,507 --> 00:39:33,796 God moet van gekke mensen houden! 386 00:39:34,639 --> 00:39:36,993 - Waarom? - Hij maakt er zo veel! 387 00:47:15,731 --> 00:47:17,639 Nu zie je hoe het hier is. 388 00:47:19,025 --> 00:47:21,978 Ergens in een oorlog, er hoort eer te zijn. 389 00:47:22,445 --> 00:47:24,901 Waar ligt hier de eer? Waar? 390 00:47:27,951 --> 00:47:30,738 We brengen de overlevenden naar de grens. Kom je? 391 00:47:32,372 --> 00:47:33,652 Ik ga naar het fort. 392 00:47:34,123 --> 00:47:36,448 Heb je niet genoeg doden gezien? 393 00:47:37,211 --> 00:47:41,790 Ga weg zolang je kunt. Dit is niet jouw oorlog. 394 00:47:44,967 --> 00:47:46,593 Het is nu. 395 00:47:50,432 --> 00:47:53,267 Het zij zo. 396 00:47:53,727 --> 00:47:55,055 Je bent een goede vriend. 397 00:48:05,657 --> 00:48:08,147 Ik blijf. Ik zal je de weg wijzen. 398 00:48:08,618 --> 00:48:09,945 Ik ga ook. 399 00:48:11,077 --> 00:48:12,108 Nee, jij gaat met ze mee. 400 00:48:12,579 --> 00:48:17,076 Dat zal ik niet doen. Ze hebben ze allemaal vermoord mijn familie. Ik wil vechten! 401 00:48:18,210 --> 00:48:20,784 Niet bij mij. Jij gaat! 402 00:48:22,298 --> 00:48:23,293 Ga door. 403 00:48:28,679 --> 00:48:30,091 Waarom moet je dit doen? 404 00:48:32,142 --> 00:48:34,015 Omdat hij het voor mij zou doen. 405 00:48:59,836 --> 00:49:01,792 Heb je besloten om te praten? 406 00:49:02,879 --> 00:49:03,875 Nee? 407 00:49:05,257 --> 00:49:06,205 Heel goed. 408 00:49:07,467 --> 00:49:11,513 Binnenkort ben jij mijn gast in de gang... 409 00:50:43,399 --> 00:50:44,679 - Ga terug! - Nee! 410 00:50:45,151 --> 00:50:46,182 Ga terug! 411 00:51:15,097 --> 00:51:16,378 Ga door! 412 00:51:18,392 --> 00:51:19,660 Blijf hier! Blijf achter. 413 00:51:19,661 --> 00:51:21,346 Ik ken deze plek. Je hebt mij nodig! 414 00:51:21,812 --> 00:51:24,517 Ik heb je niet dood nodig! Ga nu terug. Begrijp je? 415 00:58:27,784 --> 00:58:28,815 Amerikaans? 416 00:58:30,412 --> 00:58:31,657 Amerikaans? 417 00:58:54,103 --> 00:58:55,811 Kolonel? Kolonel? 418 00:59:02,152 --> 00:59:04,229 John? Hoe ben je hier in godsnaam binnengekomen? 419 00:59:04,698 --> 00:59:07,532 - Kun je bewegen? - Dat kan ik. 420 00:59:09,576 --> 00:59:10,775 Laten we gaan! 421 00:59:15,748 --> 00:59:16,726 Jan, achter je! 422 00:59:27,553 --> 00:59:29,095 Gaan! 423 00:59:34,686 --> 00:59:36,891 Johan, ga weg! Maak dat je wegkomt! 424 01:01:34,036 --> 01:01:35,826 Hier! 425 01:01:36,286 --> 01:01:37,200 Kom op! 426 01:01:44,130 --> 01:01:45,505 Help me! 427 01:02:20,416 --> 01:02:21,958 Neem hem! 428 01:02:43,521 --> 01:02:44,518 Kom op! 429 01:02:48,610 --> 01:02:49,855 Geef mij de jongen! 430 01:03:09,672 --> 01:03:11,166 Komen! 431 01:03:23,312 --> 01:03:24,177 Kom op! 432 01:03:26,315 --> 01:03:27,479 Neem het kind! 433 01:03:30,820 --> 01:03:32,019 Spring naar beneden! 434 01:04:45,521 --> 01:04:48,095 Geef mij de jongen! 435 01:05:42,327 --> 01:05:46,372 Wie is deze terrorist? Wat maakt jou zo waardevol voor hem? 436 01:05:46,831 --> 01:05:50,491 Deze klootzak probeerde te vernietigen ik vanavond. Maar hij faalde! 437 01:05:50,752 --> 01:05:55,000 Bij zonsopgang zal ik hem opsporen, en... laat zijn huid aan de muur hangen! 438 01:05:55,466 --> 01:05:58,669 - Je hoeft niet op hem te jagen. - Wat? 439 01:05:59,137 --> 01:06:00,714 Hij zal je vinden. 440 01:06:03,932 --> 01:06:06,175 Ben je gek? 441 01:06:06,645 --> 01:06:09,729 Eén man tegen getrainde commando's? 442 01:06:10,190 --> 01:06:13,854 Wie denk je dat deze man is? God? 443 01:06:15,778 --> 01:06:19,028 Nee. God zou genade hebben. Dat zal hij niet doen! 444 01:06:33,255 --> 01:06:35,401 Het is in orde. Er is daar niemand. 445 01:06:35,507 --> 01:06:36,402 Goed. 446 01:06:36,549 --> 01:06:37,609 Dit zal een tijdje aanhouden. 447 01:06:39,173 --> 01:06:40,650 Wat is de snelste manier om hier weg te komen? 448 01:06:41,324 --> 01:06:43,971 Noordwest, er is een spoor tussen bergen, 449 01:06:44,224 --> 01:06:48,056 zo'n drie kilometer verderop hier. Het parcours is erg moeilijk. 450 01:06:50,063 --> 01:06:52,932 - Jij neemt de jongen en gaat. - Ik wil blijven. 451 01:06:53,482 --> 01:06:54,870 Dat kun je niet. 452 01:06:56,736 --> 01:06:59,904 Je kunt niet teruggaan. We moeten allemaal naar Pakistan gaan. 453 01:07:00,574 --> 01:07:02,258 Nee, ik moet terug. 454 01:07:02,781 --> 01:07:04,986 Ik weet dat hij je vriend is, maar je kunt dit niet doen! 455 01:07:05,453 --> 01:07:08,033 Jullie zullen allebei sterven. Waarvoor? Kom met ons mee! 456 01:07:08,138 --> 01:07:09,153 Doe gewoon wat ik zeg. 457 01:07:11,709 --> 01:07:14,247 Geef me je pistool. 458 01:07:19,509 --> 01:07:22,379 Oké, laten we gaan. Kom op! 459 01:07:39,530 --> 01:07:41,606 Ik zie je nog eens? 460 01:07:42,366 --> 01:07:43,362 Zeker. 461 01:13:40,644 --> 01:13:42,019 Kom op! 462 01:13:53,324 --> 01:13:54,449 Kun jij dat ding vliegen? 463 01:13:55,075 --> 01:13:55,990 Laten we het uitzoeken. 464 01:14:20,726 --> 01:14:22,386 Laten we gaan! 465 01:14:49,422 --> 01:14:50,702 Wacht even! 466 01:15:00,975 --> 01:15:02,469 Daar! 467 01:15:08,316 --> 01:15:09,265 Daar! 468 01:15:28,669 --> 01:15:30,163 Wacht even! 469 01:15:30,630 --> 01:15:31,959 Zet hem op! 470 01:15:32,425 --> 01:15:34,381 Neem mijn hand! 471 01:15:58,909 --> 01:15:59,857 We gaan naar beneden! 472 01:16:15,468 --> 01:16:16,333 Wacht even! 473 01:16:32,944 --> 01:16:34,567 Neem wat je kunt! 474 01:16:35,028 --> 01:16:37,520 - Kom op, beweeg, beweeg! - Ga door! 475 01:16:50,127 --> 01:16:52,285 - We moeten naar de grens. - Wij blijven hier. 476 01:16:52,755 --> 01:16:54,213 Wij weten waar we heen moeten. 477 01:16:54,673 --> 01:16:57,674 - Welke richting, John? - Noordoost! 478 01:17:45,767 --> 01:17:47,261 Houd vol, Johan! 479 01:17:50,605 --> 01:17:52,227 Ik moet even rusten. 480 01:17:54,442 --> 01:17:55,441 Hoe gaat het met je wond? 481 01:17:56,484 --> 01:17:58,523 Je hebt ons geleerd te negeren de pijn, nietwaar? 482 01:17:58,990 --> 01:18:00,215 Heeft het gewerkt? 483 01:18:01,674 --> 01:18:02,691 Niet echt! 484 01:18:04,243 --> 01:18:05,862 Vat het niet persoonlijk op! 485 01:18:07,538 --> 01:18:08,533 Bedankt. 486 01:18:29,228 --> 01:18:31,897 Ga maar verder en kijk of je kunt wat dekking vinden. 487 01:19:44,137 --> 01:19:46,546 Dat was dichtbij, Johan! Hoe is het met je? 488 01:19:47,431 --> 01:19:48,803 Goed gedaan! 489 01:20:00,278 --> 01:20:03,362 Wij zullen het ze niet gemakkelijk maken. We kunnen beter uit elkaar gaan! 490 01:20:04,657 --> 01:20:06,815 Het spijt me dat ik je hierin heb betrokken, John! 491 01:20:07,284 --> 01:20:08,862 Nee, dat ben je niet! 492 01:21:09,472 --> 01:21:12,842 - Luister je? - Wie ben je? 493 01:21:14,228 --> 01:21:16,434 Je ergste nachtmerrie. 494 01:23:10,512 --> 01:23:11,509 Het is een goede timing! 495 01:23:12,031 --> 01:23:13,027 Waar zijn vrienden voor? 496 01:23:15,331 --> 01:23:17,834 Je gaat terug naar het gat. Ik zal dekken en kijk of er nog meer over is. 497 01:26:35,386 --> 01:26:37,361 Aan de overkant van de vallei ligt de grens. 498 01:26:39,598 --> 01:26:40,922 Het is ons gelukt, Jan! 499 01:26:43,393 --> 01:26:44,674 Wachten! 500 01:26:48,608 --> 01:26:50,647 Wat is dat in vredesnaam? 501 01:26:54,028 --> 01:26:55,488 De zoon van een teef! 502 01:27:21,431 --> 01:27:23,840 Probeer niet terug te trekken! 503 01:27:24,392 --> 01:27:25,769 Je kunt niet ontsnappen. 504 01:27:26,228 --> 01:27:28,553 We zullen niet aanvallen als je niet vlucht! 505 01:27:29,231 --> 01:27:30,498 Wij willen je geen pijn doen. 506 01:27:31,542 --> 01:27:32,600 Op de een of andere manier geloof ik hem niet! 507 01:27:33,069 --> 01:27:37,066 Ik beveel je naar voren te komen, en u krijgt een eerlijk proces. 508 01:27:37,531 --> 01:27:40,088 Laat je wapens vallen, en blijf waar je bent. 509 01:27:40,243 --> 01:27:42,034 Heb je ideeën? 510 01:27:43,412 --> 01:27:45,784 Laat je wapens vallen! 511 01:27:46,456 --> 01:27:48,177 Om hen heen, meneer. 512 01:27:49,835 --> 01:27:52,458 Geweldige tijd voor humor, John! 513 01:27:52,922 --> 01:27:55,330 Laat je wapens vallen! Nu! 514 01:27:56,843 --> 01:27:58,503 Je hebt geen kans om te ontsnappen. 515 01:27:58,970 --> 01:28:02,753 Kom naar voren! Ik wil om je levend terug te halen. 516 01:28:03,223 --> 01:28:05,431 Dit is je laatste waarschuwing! 517 01:28:08,689 --> 01:28:09,934 De keuze is aan jou. 518 01:28:10,398 --> 01:28:12,057 Wat zeg je ervan, Johan? 519 01:28:14,276 --> 01:28:16,320 Neuk ze! 520 01:28:34,549 --> 01:28:37,038 Als we gaan, zou ik dat doen Ik zou die klootzak graag met ons meenemen! 521 01:29:15,172 --> 01:29:16,287 Wat is dat? 522 01:29:26,309 --> 01:29:28,016 Het zijn de rebellen! 523 01:29:40,656 --> 01:29:41,438 Kom op! 524 01:33:26,468 --> 01:33:27,381 Johan, ga daar weg! 525 01:35:03,440 --> 01:35:06,940 Weet je zeker dat je niet wilt blijven? Je vecht goed voor een toerist! 526 01:35:09,906 --> 01:35:11,339 Misschien de volgende keer. 527 01:35:12,742 --> 01:35:14,366 Wil je dit terug? 528 01:35:15,410 --> 01:35:17,984 Nee. Jij houdt het. 529 01:35:18,705 --> 01:35:20,366 Kun je niet blijven? 530 01:35:34,181 --> 01:35:35,509 Ik moet gaan. 531 01:36:00,290 --> 01:36:01,701 Tot ziens. 532 01:36:09,882 --> 01:36:10,943 Moeilijk te geloven, Johan! 533 01:36:11,777 --> 01:36:12,733 Wat is dat, meneer? 534 01:36:13,094 --> 01:36:17,341 Ik geef het niet graag toe, maar de De waarheid is dat ik denk dat we zacht worden! 535 01:36:18,850 --> 01:36:20,469 Misschien een klein beetje, meneer... 536 01:36:21,200 --> 01:36:22,659 Een klein beetje! 537 01:36:22,660 --> 01:36:26,960 Gescheurd en gerepareerd door evgeni99