1 00:04:42,199 --> 00:04:43,950 - Aqui está, dois para você. 2 00:04:44,075 --> 00:04:45,368 - Obrigado, bebê. - Bom aí. 3 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 OK. 4 00:04:47,329 --> 00:04:49,331 Ok pessoal, vamos ande esse otário. 5 00:04:49,456 --> 00:04:50,582 - Tudo bem! 6 00:05:05,639 --> 00:05:10,268 - A varanda, eu já te disse um milhão de vezes, a varanda! 7 00:05:10,352 --> 00:05:11,728 - Tenha um bom dia! 8 00:05:29,412 --> 00:05:30,872 - Mafana, Totó. 9 00:05:45,971 --> 00:05:46,972 Ah, merda! 10 00:05:51,810 --> 00:05:52,978 - Se vocês não calarem a boca, 11 00:05:53,061 --> 00:05:55,814 Eu vou contar ao seu pai esta noite. 12 00:06:02,445 --> 00:06:03,780 - Hoo, nodoso! 13 00:06:07,617 --> 00:06:09,035 - Dan, como está a pesca? 14 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 - O mesmo de sempre. 15 00:06:11,830 --> 00:06:13,081 Vejo você amanhã! 16 00:06:49,784 --> 00:06:51,828 - Depressa mãe, ele está vindo! 17 00:06:52,704 --> 00:06:53,705 - Onde ela está? 18 00:06:53,830 --> 00:06:55,832 Ei, boa aparência! 19 00:06:56,041 --> 00:06:57,000 - Obrigado, Cru! 20 00:07:30,241 --> 00:07:32,243 - Eu não sabia que estava correndo em uma pista de corrida 21 00:07:32,369 --> 00:07:34,913 para aquelas bicicletas engraçadas. 22 00:07:34,996 --> 00:07:36,706 - Me teletransporte, Scotty! 23 00:07:38,166 --> 00:07:39,459 - Vamos, mexa-se! 24 00:07:43,338 --> 00:07:44,547 - Ops! 25 00:07:45,882 --> 00:07:50,053 - O mundo seria muito melhor sem filhos! 26 00:08:10,824 --> 00:08:12,826 - Só faltou isso em cinco minutos, Cru. 27 00:08:12,951 --> 00:08:17,622 - Sim, eu sei, mas quando eu chegar vou filmar às 7h10. 28 00:08:17,747 --> 00:08:19,499 Tchau, Sra. Grey. 29 00:08:19,582 --> 00:08:20,583 - Quero dizer, o que mais você quer? 30 00:08:20,667 --> 00:08:24,212 UCLA, SMU, Yale, Harvard. 31 00:08:24,462 --> 00:08:25,588 - Fora do caminho, pessoal! 32 00:08:25,630 --> 00:08:27,465 Sim, Cru, hora do show! 33 00:08:27,549 --> 00:08:28,925 - Cuidado, abaixo! 34 00:08:30,468 --> 00:08:31,928 - Agora esse é um idiota juvenil. 35 00:08:32,053 --> 00:08:33,221 - Olhe! 36 00:08:33,513 --> 00:08:34,389 Atenção! 37 00:08:49,529 --> 00:08:50,697 - Você é assustador! 38 00:08:50,864 --> 00:08:52,949 - Ei! 39 00:08:53,032 --> 00:08:54,034 - Ei, cara. 40 00:08:55,285 --> 00:08:58,204 Ei, aí está a sua fantasia, Studly. 41 00:08:59,164 --> 00:09:00,123 - Fantasia? 42 00:09:00,206 --> 00:09:02,250 Katie e eu somos especiais. 43 00:09:02,333 --> 00:09:04,294 - Ah, amor especial! 44 00:09:06,171 --> 00:09:07,422 - Vejo você depois da escola. 45 00:09:07,505 --> 00:09:08,298 - Ok, chegamos, cara. - Bye Bye. 46 00:09:08,381 --> 00:09:09,174 Vamos. 47 00:09:10,467 --> 00:09:12,677 - Ei, Katie, espere. - Ei, Katie, aquele não é o Cru? 48 00:09:12,761 --> 00:09:14,262 - Sim, meu maior erro de todos os tempos. 49 00:09:14,345 --> 00:09:15,722 Te vejo mais tarde. 50 00:09:15,805 --> 00:09:16,598 - Aguentar. 51 00:09:22,395 --> 00:09:23,313 Caramba. 52 00:09:24,606 --> 00:09:28,401 - E sem mais delongas, nosso parceiro em Helltrack 53 00:09:28,443 --> 00:09:31,654 e presidente da Federação de ciclistas americanos 54 00:09:31,738 --> 00:09:36,117 e dono do Mangusto Empresa de bicicletas, Sr. Duke Best! 55 00:09:44,292 --> 00:09:48,463 - Obrigado, prefeito Jenkins, por sua maravilhosa introdução. 56 00:09:48,546 --> 00:09:52,008 E obrigado, seu maravilhoso cidadãos de Cochrane 57 00:09:52,133 --> 00:09:54,135 por nos permitir para compartilhar com você 58 00:09:54,260 --> 00:09:56,805 isso lindo cidade e comunidade. 59 00:09:57,013 --> 00:10:01,309 Isto poderia ser mutuamente benéfico para todos nós. 60 00:10:01,392 --> 00:10:05,230 - Isso, Sr. Best, é com o que estamos contando. 61 00:10:05,355 --> 00:10:08,942 - E eu quero publicamente obrigado, Sr. Timmer, 62 00:10:09,025 --> 00:10:12,946 pelo seu enorme contribuição neste empreendimento, 63 00:10:13,071 --> 00:10:16,157 em ajudar a fazer Helltrack uma realidade. 64 00:10:16,282 --> 00:10:20,870 E eu garanto que nós não irá decepcioná-lo. 65 00:10:30,171 --> 00:10:32,882 - Você realmente deve entenda, Sr. Timmer, 66 00:10:33,007 --> 00:10:35,385 isso, bem, uma corrida como Helltrack 67 00:10:35,510 --> 00:10:38,930 nunca foi mesmo tentada na história do BMX, 68 00:10:39,055 --> 00:10:43,101 mas quando você coloca $ 100.000 e um novo Corvette, 69 00:10:44,435 --> 00:10:48,439 você vai ter todo o topo pilotos de fábrica bem aqui. 70 00:10:48,606 --> 00:10:49,774 - Pense nisso! 71 00:10:49,899 --> 00:10:52,694 Câmeras de TV em todos canto da cidade 72 00:10:52,819 --> 00:10:57,323 exibindo na rede de televisão o espírito de Cochrane 73 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 e, claro, minhas bicicletas. 74 00:11:11,963 --> 00:11:13,339 - Com licença. 75 00:11:14,799 --> 00:11:18,595 Para não colocar um amortecedor o espírito das coisas, 76 00:11:18,678 --> 00:11:21,598 mas eu me pergunto como nosso as crianças vão sentir 77 00:11:21,681 --> 00:11:25,643 quando centenas de pessoas do lado de fora jovens tomam conta de sua cidade 78 00:11:25,727 --> 00:11:29,939 e eles não estão autorizados a correr em seu próprio quintal. 79 00:11:36,279 --> 00:11:38,198 - Ei, só um minuto. 80 00:11:47,832 --> 00:11:49,167 Confie em mim, senhora... 81 00:11:53,213 --> 00:11:54,505 - Cinza. 82 00:11:54,672 --> 00:11:55,548 - Sra. Grey. 83 00:11:57,008 --> 00:12:01,054 Veja, a maior parte da nossa fábrica os pilotos são profissionais. 84 00:12:01,220 --> 00:12:04,891 Isso importa, você não tenho que me preocupar. 85 00:12:04,974 --> 00:12:07,769 Eles são respeitosos e justos. 86 00:12:07,852 --> 00:12:10,355 Tanto quanto o local os jovens estão preocupados, 87 00:12:10,438 --> 00:12:13,233 bem, veremos isso isso está resolvido. 88 00:12:13,399 --> 00:12:15,318 Realizaremos um... 89 00:12:16,236 --> 00:12:18,029 corrida classificatória... 90 00:12:19,113 --> 00:12:21,699 E eu vou colocar-- 91 00:12:27,330 --> 00:12:32,085 US$ 10.000 para qualquer local jovens que podem se qualificar 92 00:12:32,252 --> 00:12:37,215 e corra no Helltrack independentemente de ser ou não 93 00:12:37,340 --> 00:12:39,092 ele vence Helltrack! 94 00:12:45,390 --> 00:12:46,349 - É um acordo. 95 00:12:46,474 --> 00:12:47,183 Prefeito. 96 00:12:48,059 --> 00:12:48,851 Muito legal. 97 00:13:03,992 --> 00:13:05,118 - Eles dizem esse cara Bart Taylor 98 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 vai andar no Helltrack. 99 00:13:09,080 --> 00:13:11,791 - Se eu fosse elegível, não haveria competição. 100 00:13:13,251 --> 00:13:17,297 - Eu ouço você falando mas não estou acreditando. 101 00:13:17,380 --> 00:13:21,259 - Esse Bart cara, ele não é tão incrível. 102 00:13:21,342 --> 00:13:22,802 O que você acha, Cru? 103 00:13:22,885 --> 00:13:23,761 - Não sei. 104 00:13:23,845 --> 00:13:27,015 Vai ser preciso um radical milagre vencer esse cara. 105 00:13:35,565 --> 00:13:39,819 Ah, Sargento Smith, e ele quer brincar. 106 00:13:40,987 --> 00:13:44,449 - Então vamos brincar. 107 00:13:47,618 --> 00:13:49,537 Me pergunto quem ele é vai por hoje, hein? 108 00:13:49,662 --> 00:13:50,496 - Não sei. 109 00:13:50,580 --> 00:13:51,330 Ei, vou atraí-lo, ok? 110 00:13:51,414 --> 00:13:52,999 - Tudo bem, cara. 111 00:14:44,050 --> 00:14:46,803 - Ei! 112 00:15:31,139 --> 00:15:31,931 - Ei! 113 00:16:13,306 --> 00:16:15,850 - Você deveria ter visto o olha a cara do skinhead 114 00:16:15,933 --> 00:16:17,935 quando passei por aquela cerca! 115 00:16:18,060 --> 00:16:20,188 - Você deveria ter dado a ele um corra atrás do dinheiro dele! 116 00:16:20,271 --> 00:16:21,939 - Talvez da próxima vez ele vai me perseguir. 117 00:16:22,023 --> 00:16:23,483 Ei, cara, estamos indo escorregar. 118 00:16:23,566 --> 00:16:24,400 - Quer vir? 119 00:16:24,484 --> 00:16:26,110 - Não, deslizando com vocês? 120 00:16:26,194 --> 00:16:28,696 Eu estive esperando pela minha bunda deslizando com alguém especial! 121 00:16:28,779 --> 00:16:30,239 - Ah, como quem, Katie? 122 00:16:31,282 --> 00:16:32,658 - Bem, talvez. 123 00:16:32,742 --> 00:16:34,911 Mas de qualquer forma, eu tenho que pegar Wes na escola. 124 00:16:34,994 --> 00:16:36,120 - Tudo bem, até amanhã. 125 00:16:36,204 --> 00:16:37,455 - OK. - Te vejo mais tarde, cara. 126 00:16:38,748 --> 00:16:40,541 - Vamos. 127 00:16:44,212 --> 00:16:46,964 - Ei Dwight, eu comece aqui de novo. 128 00:16:47,840 --> 00:16:50,343 - Ei, vocês não deveriam estar desperdiçando refeição, você sabe. 129 00:16:50,509 --> 00:16:52,094 - Vamos, Wesley, estamos me divertindo muito. 130 00:16:52,220 --> 00:16:54,347 - Dê uma olhada na cidade, Jack. 131 00:16:54,472 --> 00:16:56,349 - Esperando pelo seu irmão, Wesley? 132 00:16:56,474 --> 00:16:59,060 - Não, seu dirigível, estou meditando! 133 00:17:00,478 --> 00:17:02,063 - Você acha que seu irmão é tão legal. 134 00:17:02,271 --> 00:17:04,899 Ele não é o próximo para Bart Taylor. 135 00:17:06,526 --> 00:17:08,194 - Ele é assim. 136 00:17:08,319 --> 00:17:09,779 E se você não retirar isso, 137 00:17:09,904 --> 00:17:12,365 Vou apagar suas luzes. 138 00:17:12,448 --> 00:17:15,535 - Wesley, jovem simpático meninas não falam assim. 139 00:17:15,576 --> 00:17:17,787 Você sabe que não está falando sério. 140 00:17:17,954 --> 00:17:19,455 - Vou chutar o dele... 141 00:17:19,538 --> 00:17:21,249 - Ei, ei, ei! 142 00:17:23,334 --> 00:17:25,044 - Ei, ei, ei, ei, uau, tiro quente, tiro quente. 143 00:17:25,169 --> 00:17:26,587 Venha aqui. - Cru! 144 00:17:26,712 --> 00:17:29,799 - Sim, Wes, suba, venha vamos sair daqui. 145 00:17:29,882 --> 00:17:31,300 Até mais, Sra. Kirst. 146 00:17:36,639 --> 00:17:37,932 - Cru, você estava atrasado. 147 00:17:37,974 --> 00:17:38,891 - Ei, esqueça isso. 148 00:17:38,975 --> 00:17:40,685 O que foi esse terrorista agir lá atrás? 149 00:17:40,810 --> 00:17:42,728 - Isso só me desanima como as crianças estúpidas 150 00:17:42,812 --> 00:17:44,438 acho que Bart é tão radical. 151 00:17:44,564 --> 00:17:45,815 Você é melhor que ele. 152 00:17:45,982 --> 00:17:46,899 E se você pudesse corrida, você mostraria a ele. 153 00:17:47,024 --> 00:17:48,067 Não é, Cru? 154 00:17:48,192 --> 00:17:50,403 - Não sei, aquele Bart cara é muito bom, Wes. 155 00:17:50,486 --> 00:17:51,445 - Besteira. 156 00:17:52,446 --> 00:17:55,116 Ugh, mamãe não está aqui. 157 00:17:55,241 --> 00:17:57,201 Vamos, vamos mais rápido. 158 00:17:58,703 --> 00:18:00,288 - Ei, Wes, que tal um banho? 159 00:18:00,329 --> 00:18:01,455 - O que você está fazendo? 160 00:18:01,581 --> 00:18:03,374 Não, Cru, não. - Sim, Wesley, sim. 161 00:18:03,541 --> 00:18:06,836 - Não, eu vou lavar a louça por uma semana, duas semanas, não! 162 00:18:08,462 --> 00:18:10,589 - Ooh, Wes, não foi divertido? 163 00:18:10,756 --> 00:18:12,508 - Como um tratamento de canal. 164 00:18:20,725 --> 00:18:22,685 - Olá, mãe! - Olá, mãe! 165 00:18:22,852 --> 00:18:24,061 - Olá, crianças! 166 00:18:24,145 --> 00:18:24,937 - Ei. 167 00:18:25,646 --> 00:18:26,981 Desça, desça. 168 00:18:27,064 --> 00:18:29,692 Ei, ei, ei, ei. 169 00:18:29,775 --> 00:18:32,612 Como você está? - Olá, querido. 170 00:18:32,695 --> 00:18:34,322 - Olá, mãe. - Olá. 171 00:18:35,197 --> 00:18:37,074 Tenho que ir, vejo você. - OK. 172 00:18:37,116 --> 00:18:39,076 - Como um cara grande e forte, Vou levá-los para você. 173 00:18:39,201 --> 00:18:40,119 - Obrigado. 174 00:18:41,162 --> 00:18:42,246 Você teve um bom dia na escola? 175 00:18:42,371 --> 00:18:43,289 - Sim, ótimo. 176 00:18:43,414 --> 00:18:45,541 Eu chutei uma criança nas canelas. 177 00:18:46,417 --> 00:18:47,251 -Ah. 178 00:18:49,545 --> 00:18:50,671 Vocês já terminaram? 179 00:18:50,796 --> 00:18:53,841 - Sim, só um segundo, mãe. 180 00:18:54,008 --> 00:18:55,176 Wes. 181 00:18:55,384 --> 00:18:56,677 Preciso falar a sós com a mamãe, ok? 182 00:18:56,802 --> 00:18:57,762 Faça uma caminhada. 183 00:18:57,887 --> 00:18:58,846 - Dá um tempo, Cru. 184 00:18:58,971 --> 00:19:01,974 Tenho 10 anos e Eu vou ficar aqui. 185 00:19:02,058 --> 00:19:02,808 - Fora! - Não! 186 00:19:04,060 --> 00:19:08,022 - Ok, ok, então é só não diga uma palavra, hein? 187 00:19:09,315 --> 00:19:11,150 - Cru vai tentar qualificação para Helltrack. 188 00:19:11,275 --> 00:19:12,526 - Ok, é isso. 189 00:19:12,693 --> 00:19:13,694 - Ah, vamos. 190 00:19:16,447 --> 00:19:17,740 Eu vou coaxar aqui! 191 00:19:17,865 --> 00:19:20,242 - Você vai entrar aí se você não calar a boca! 192 00:19:20,326 --> 00:19:22,870 - E você vai se arrepender! 193 00:19:26,832 --> 00:19:29,251 - Não é este o dia em que você está deveria compensar seus SATs? 194 00:19:29,377 --> 00:19:30,628 - Eu sei, mãe, mas... 195 00:19:30,753 --> 00:19:31,879 - Mas o quê? 196 00:19:32,004 --> 00:19:33,923 Você sempre quis ir faculdade, esse tem sido o plano. 197 00:19:34,048 --> 00:19:36,550 - Esta é uma corrida muito importante. 198 00:19:36,634 --> 00:19:38,761 Você olharia o que está em jogo aqui? 199 00:19:38,844 --> 00:19:40,930 Além disso, eu realmente acho Eu posso conseguir este. 200 00:19:41,055 --> 00:19:43,599 Acho que tenho uma chance. 201 00:19:43,724 --> 00:19:46,602 - Você tem uma chance com uma educação. 202 00:19:46,727 --> 00:19:50,773 - Eu sei disso mãe mas papai sempre me disse 203 00:19:50,898 --> 00:19:54,193 quando seu instinto fala para você, você ouve. 204 00:19:55,694 --> 00:19:58,572 - Ah, Cristóvão, isso não vai lavar comigo. 205 00:19:58,698 --> 00:20:01,534 Só porque ele está morto não significa que algo mudou. 206 00:20:01,617 --> 00:20:02,660 - Eu sei, mãe... 207 00:20:02,785 --> 00:20:05,079 - Olha, eu não quero ouça mais sobre isso! 208 00:20:09,542 --> 00:20:12,336 - Aposto que papai teria entendido. 209 00:20:13,963 --> 00:20:15,798 - Ah Merda. 210 00:20:18,467 --> 00:20:21,846 - Coloque seus olhos nisso querido, eu sou ruim, yoo! 211 00:20:21,929 --> 00:20:23,973 - Tudo bem, Lucas! 212 00:20:26,767 --> 00:20:27,435 - Oh não! 213 00:20:39,864 --> 00:20:41,532 - Já chega, cara, vamos. 214 00:20:41,699 --> 00:20:42,616 - Sim, você esteve praticando o dia todo 215 00:20:42,741 --> 00:20:43,701 e você ainda não entendeu. 216 00:20:43,784 --> 00:20:44,952 Por que você não desiste? 217 00:20:45,077 --> 00:20:46,495 - Eu pego se puder evite ficar tonto. 218 00:20:46,620 --> 00:20:48,289 - Você está sempre tonto. 219 00:20:48,456 --> 00:20:49,290 - É terminal. 220 00:20:51,000 --> 00:20:53,043 - Vocês vão em frente, eu estou vou ficar e praticar. 221 00:20:53,294 --> 00:20:54,670 - Você está sem esperança, cara. 222 00:20:54,753 --> 00:20:58,716 - Vejo você no desfile, se você sobreviver. 223 00:21:13,564 --> 00:21:14,523 - Isso é 99. 224 00:21:20,112 --> 00:21:21,363 - Olá, Luísa, posso pegar uma carona? 225 00:21:21,530 --> 00:21:23,699 - Olá, Luísa, você consegue ficar com o carro? 226 00:21:23,824 --> 00:21:25,367 - Vamos, Luísa! 227 00:21:33,751 --> 00:21:35,336 - Ei, Wendy! - Oi, pessoal! 228 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 - Ah, querido. 229 00:21:37,755 --> 00:21:40,174 - Barto! - Eu te amo, Bart! 230 00:21:40,341 --> 00:21:42,051 - Helltrack, nesta cidade caipira. 231 00:21:42,218 --> 00:21:44,970 - Eles têm que ser brincadeira, isso é uma piada. 232 00:21:45,095 --> 00:21:49,433 - Oh cara, isso é algum desfile, Burton, algum desfile! 233 00:21:49,558 --> 00:21:53,896 - Mm-hm, e vai nos levar a muito lucro. 234 00:21:53,979 --> 00:21:56,190 - Isso é exatamente o que estamos contando. 235 00:21:56,315 --> 00:21:57,483 - Hum, hum, hum. 236 00:21:59,276 --> 00:22:01,028 - Olá, vovô! 237 00:22:07,785 --> 00:22:09,161 - Eu adoraria conseguir um desses chapéus, hein? 238 00:22:09,245 --> 00:22:10,454 - Olha, é a Ramona. 239 00:22:10,579 --> 00:22:13,082 - Sim, uma parada rápida e a história daquele menino. 240 00:22:13,165 --> 00:22:15,167 - Ele é tão fofo. 241 00:22:30,724 --> 00:22:31,851 - Tudo bem, vamos dar uma olhada. 242 00:22:31,892 --> 00:22:34,353 - Um pouco de ziguezague e zague. 243 00:22:39,483 --> 00:22:42,862 - Esta é uma cidade grande que estamos rolando aqui, né pessoal? 244 00:22:42,987 --> 00:22:44,780 - Estou surpreso, o Principal A rua é até pavimentada. 245 00:22:46,198 --> 00:22:47,491 - Vamos, dê-lhes um aceno. 246 00:22:47,616 --> 00:22:49,285 - Como você está'? - Há algumas garotas fofas. 247 00:22:49,410 --> 00:22:50,619 Talvez os dois únicos na cidade. 248 00:22:59,295 --> 00:23:02,965 - Eu voltarei um minuto, pessoal. 249 00:23:30,200 --> 00:23:30,868 - Hilar. 250 00:23:31,952 --> 00:23:34,538 - Ei, Bart, tudo bem! 251 00:23:39,543 --> 00:23:40,794 - Desfiles sobre prontos para sair daqui. 252 00:23:40,920 --> 00:23:42,463 - Não sei por que até paramos. 253 00:23:42,671 --> 00:23:44,965 - Você deu Cristão um pouco de AA? 254 00:23:45,174 --> 00:23:46,508 -AA? - Sim. 255 00:23:46,592 --> 00:23:48,886 - Atitude ajuste? 256 00:23:49,053 --> 00:23:50,387 - Você sabe, eu vou tenho que falar com Duke. 257 00:23:50,554 --> 00:23:54,224 Ela simplesmente não se encaixa mais a nossa equipe, sabe? 258 00:23:54,350 --> 00:23:57,019 - Todos vocês terão que se mudar, isso é tão antiamericano. 259 00:23:57,186 --> 00:23:59,897 Eu tenho que passar, eu estou tarde, meu bolo está no forno. 260 00:23:59,980 --> 00:24:02,191 Jovem, você pode fazer alguma coisa por mim? 261 00:24:02,274 --> 00:24:02,900 - Vamos, eu vou te ajudar. 262 00:24:03,025 --> 00:24:04,943 - Ah, você é um garoto tão legal! 263 00:24:06,028 --> 00:24:08,113 Obrigado! 264 00:24:08,322 --> 00:24:10,324 Obrigado, jovem! - Sem problemas. 265 00:24:10,366 --> 00:24:11,992 - Tudo bem cara, vamos passar. 266 00:24:12,034 --> 00:24:12,660 - Uau! 267 00:24:14,036 --> 00:24:15,829 Vamos. 268 00:24:15,996 --> 00:24:17,498 - Ei pessoal. 269 00:24:17,623 --> 00:24:18,791 - Obrigado! 270 00:24:28,676 --> 00:24:30,636 - Ei, Cru, temos companhia! 271 00:24:36,225 --> 00:24:37,184 - Olhe! 272 00:24:40,229 --> 00:24:41,647 - Tudo bem! 273 00:24:43,732 --> 00:24:45,442 - Você viu uma criança andando de bicicleta? 274 00:24:47,945 --> 00:24:49,613 - Sim, muitos deles. 275 00:24:51,198 --> 00:24:53,158 Tenha um bom dia, policial. 276 00:25:02,251 --> 00:25:04,211 - Ei Katie, veja isso. 277 00:25:09,758 --> 00:25:11,760 Katia, veja isso! 278 00:25:18,267 --> 00:25:20,519 Deus, você é fácil de impressionar. 279 00:25:23,397 --> 00:25:25,190 Este você vai adorar. 280 00:25:26,442 --> 00:25:27,943 Ei, ei, espere! 281 00:25:29,987 --> 00:25:31,071 Nada mal, hein? 282 00:25:31,196 --> 00:25:32,948 - Imaturo é mais parecido. 283 00:25:33,031 --> 00:25:33,949 - Me dê um tempo. 284 00:25:34,074 --> 00:25:36,869 Vamos para o dançar esta noite ou o quê? 285 00:25:36,952 --> 00:25:38,120 - Eu estarei lá. 286 00:25:38,245 --> 00:25:40,080 - Bem, ótimo, rad, eu vou Te pego às oito, hein? 287 00:25:40,205 --> 00:25:42,541 - O que faz você pensar Eu vou com você? 288 00:25:43,500 --> 00:25:44,918 - Por que não? 289 00:25:45,044 --> 00:25:47,963 - E você vai me buscar como, naquela bicicleta idiota? 290 00:25:48,005 --> 00:25:50,382 - Sim. 291 00:25:51,341 --> 00:25:52,050 - Claro. 292 00:26:01,143 --> 00:26:02,144 - Bem, Coop, o que você acha? 293 00:26:02,269 --> 00:26:03,687 - Ótimo! 294 00:26:03,812 --> 00:26:06,023 - Sim, apenas o tiro no braço que Cochrane precisava, certo? 295 00:26:06,148 --> 00:26:06,482 - Sim. 296 00:26:06,565 --> 00:26:08,400 - O moral nunca esteve tão alto. 297 00:26:08,567 --> 00:26:10,944 Sua reeleição deve ser fácil. 298 00:26:11,070 --> 00:26:12,780 - Bem, graças a você e seu melhor amigo. 299 00:26:12,905 --> 00:26:13,572 - Hum-hum. 300 00:26:14,656 --> 00:26:16,158 - Não leve isso a sério caminho errado, Burton, 301 00:26:16,283 --> 00:26:19,244 mas qual é o seu interesse nesta coisa de bicicleta? 302 00:26:19,369 --> 00:26:20,662 - Uma boa sensação, Sr. Prefeito. 303 00:26:20,788 --> 00:26:21,955 Uma sensação boa! 304 00:26:23,123 --> 00:26:24,500 - Falando em bom sentimentos, senhores, 305 00:26:24,666 --> 00:26:26,043 vamos descer para a tigela de ponche 306 00:26:26,168 --> 00:26:28,295 e deixe-me acordar essas bebidas! 307 00:26:28,420 --> 00:26:30,547 - Não se importe se eu fizer isso! 308 00:26:36,428 --> 00:26:38,138 - Gosto de fazer negócios com você, Burton. 309 00:26:38,305 --> 00:26:40,766 Você é um homem de palavra. 310 00:26:40,891 --> 00:26:43,435 Melhor trilha que já vi. 311 00:26:43,519 --> 00:26:45,521 - Meu fim foi fácil. 312 00:26:45,604 --> 00:26:47,481 Eu não quero que seja desperdiçado! 313 00:26:48,524 --> 00:26:50,317 Agora é com você! 314 00:26:52,528 --> 00:26:53,695 - Ah, cara! 315 00:26:57,574 --> 00:26:59,284 - É estúpido. 316 00:27:08,669 --> 00:27:10,462 - Ei, dê uma olhada no interior. 317 00:27:10,546 --> 00:27:11,338 - Sim. 318 00:27:11,421 --> 00:27:13,048 - Uau, uau! - Legal! 319 00:27:18,428 --> 00:27:19,555 - Ah, vamos lá! 320 00:27:22,474 --> 00:27:24,518 - Volte, querido, e leve aquele nerd com você. 321 00:27:24,810 --> 00:27:26,687 - Vamos, vamos, como sobre um pouco de espaço aqui! 322 00:27:26,728 --> 00:27:27,980 Você está fora. 323 00:27:33,527 --> 00:27:35,070 - Vamos, Tigre, vamos! 324 00:27:35,195 --> 00:27:36,780 - Vai, Bart, vai! - Tigre! 325 00:27:38,866 --> 00:27:40,033 - Que delícia, boppers. 326 00:27:40,075 --> 00:27:42,161 Bart Taylor e suas tropas vão agitar isso. 327 00:27:42,286 --> 00:27:43,954 Isso deve estar quente! 328 00:28:04,349 --> 00:28:06,226 - Ah, me beije a seguir! - Eu também! 329 00:28:13,483 --> 00:28:15,694 - Existe alguma coisa aquele garoto não pode fazer? 330 00:28:15,777 --> 00:28:17,404 Cara, ele tem tudo, não é? 331 00:28:17,571 --> 00:28:19,865 - Sim, e nós o pegamos. 332 00:29:19,341 --> 00:29:23,720 - Sim! 333 00:29:36,525 --> 00:29:39,403 - Você pode fazer isso, Cru, vá em frente! 334 00:29:39,486 --> 00:29:40,279 Vá em frente! 335 00:29:41,571 --> 00:29:44,282 - Segure tudo, é Christian Hollings. 336 00:29:44,366 --> 00:29:46,201 - Um pouco mais cedo com o ato, não é? 337 00:29:47,869 --> 00:29:49,079 Poderia ter mostrado alguns respeito e pelo menos 338 00:29:49,079 --> 00:29:50,664 espere até eu terminar de dançar. 339 00:29:50,872 --> 00:29:52,082 - Poderia ser que ela e Bart 340 00:29:52,207 --> 00:29:55,419 vamos andar de bicicleta para você? 341 00:29:55,544 --> 00:29:56,795 - Com licença. 342 00:29:56,878 --> 00:29:58,130 - Espero que sim! 343 00:30:01,758 --> 00:30:05,679 Cristão, apenas me dê o assine quando estiver pronto para o jato. 344 00:30:06,930 --> 00:30:08,223 - Cru, Cru, Cru! 345 00:30:09,641 --> 00:30:11,393 - O que aconteceu com meus olhos? 346 00:30:11,435 --> 00:30:13,395 Esse não é Bart Taylor. 347 00:30:13,562 --> 00:30:16,189 Bem, vamos ver o que ele pode fazer. 348 00:31:13,038 --> 00:31:14,581 - Quem é aquele garoto? 349 00:31:15,957 --> 00:31:17,918 - Não sei. 350 00:31:18,001 --> 00:31:19,836 - Em que fábrica ele está? 351 00:31:21,171 --> 00:31:22,714 - Não sei. 352 00:31:24,883 --> 00:31:26,301 - O que você quer dizer você não sabe? 353 00:31:26,426 --> 00:31:28,762 É seu trabalho saber. 354 00:31:28,845 --> 00:31:29,638 Descobrir. 355 00:32:08,552 --> 00:32:11,138 - Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo? 356 00:32:47,132 --> 00:32:48,133 - Vamos nos separar! 357 00:32:56,558 --> 00:32:58,977 - Estamos fora daqui. - Tudo bem, Bart. 358 00:33:02,272 --> 00:33:03,440 - Vindo mais tarde? 359 00:33:03,523 --> 00:33:04,608 - Sim! - Nos vemos lá. 360 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 - OK. - Pode apostar! 361 00:34:07,671 --> 00:34:09,256 - Você adora, eu adoro. 362 00:34:09,422 --> 00:34:11,508 Vamos, cristão! 363 00:34:11,591 --> 00:34:14,678 Você pode agitá-lo por nós mais uma vez! 364 00:34:41,454 --> 00:34:42,330 - Ei, papai! 365 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 - Sim, senhor, Sr. Taylor. 366 00:34:45,125 --> 00:34:46,835 - Ei, o que você tem que fazer conseguir uma mesa por aqui? 367 00:34:46,960 --> 00:34:49,754 - Tenha um para você em um minuto, senhor. 368 00:34:49,879 --> 00:34:50,797 - Vamos, vamos, vamos. 369 00:34:50,880 --> 00:34:53,008 Conseguimos uma mesa ou vamos embora? 370 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 - Tome um agora mesmo, senhor. 371 00:34:55,218 --> 00:34:57,804 - Não é exatamente o Ritz. 372 00:34:57,929 --> 00:34:59,014 - Nossa, deveríamos ficar honrados? 373 00:34:59,097 --> 00:35:00,807 É o rei e sua corte. 374 00:35:00,890 --> 00:35:02,809 - Eu vou ao tribunal, ambos. 375 00:35:02,934 --> 00:35:04,102 - Idiota! 376 00:35:04,269 --> 00:35:05,478 - Ei, vá com calma, está tudo bem. 377 00:35:05,603 --> 00:35:07,272 Uau, assustador. 378 00:35:07,355 --> 00:35:09,899 - Não vou levar momento. 379 00:35:16,281 --> 00:35:18,366 - Ei, o que é isso? - Novas regras! 380 00:35:18,491 --> 00:35:19,743 - Ei, é falso. 381 00:35:19,951 --> 00:35:21,619 - Ainda são as regras. 382 00:35:22,579 --> 00:35:25,373 - Me dê um tempo. - Vamos sair daqui. 383 00:35:25,415 --> 00:35:27,334 - Por aqui, por favor. 384 00:35:27,375 --> 00:35:28,293 Cru? - Sim. 385 00:35:28,335 --> 00:35:29,878 - Limpe aqui. - Sim. 386 00:35:29,919 --> 00:35:31,630 - Senhoras. 387 00:35:32,672 --> 00:35:34,049 - Oi. 388 00:35:34,174 --> 00:35:35,050 Oi. 389 00:35:37,594 --> 00:35:39,637 - Vamos, cruzador, Estou apostando em você! 390 00:35:39,846 --> 00:35:42,807 - Este é o dinheiro mais fácil que já ganhei. 391 00:35:43,808 --> 00:35:45,852 Pague, seu grande idiota. 392 00:35:47,562 --> 00:35:50,398 - Você sabe, você está deixando seu corpo vire sua cabeça! 393 00:35:54,652 --> 00:35:56,154 Veja, se você deixar sua cabeça liderar, 394 00:35:56,237 --> 00:35:58,239 seu corpo apenas siga naturalmente. 395 00:35:58,323 --> 00:35:59,908 - Realmente? - Hum-hum. 396 00:36:00,075 --> 00:36:01,242 E além disso, se você fizer isso e aqueles colchões 397 00:36:01,368 --> 00:36:03,620 estão lá, eles estão apenas vai fazer com que você desapareça. 398 00:36:03,661 --> 00:36:05,997 - O que você é, maluco? 399 00:36:06,039 --> 00:36:07,582 - Sem coragem, sem glória. 400 00:36:11,044 --> 00:36:12,128 - Lucas. 401 00:36:13,588 --> 00:36:14,881 Retire os colchões. 402 00:36:14,923 --> 00:36:16,091 - A bunda é sua, amigo. 403 00:36:16,216 --> 00:36:20,595 - O que é restou disso. 404 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 - Ele está morto. 405 00:36:38,279 --> 00:36:39,572 - Destrua. 406 00:36:40,532 --> 00:36:42,033 - Nodoso. 407 00:36:43,159 --> 00:36:44,703 - Você girou demais. 408 00:36:44,869 --> 00:36:45,662 - Não brinca. 409 00:37:06,307 --> 00:37:07,225 - 1 não recebi chance de agradecer 410 00:37:07,350 --> 00:37:09,102 para o baile da noite passada. 411 00:37:09,227 --> 00:37:11,271 - De nada. 412 00:37:11,354 --> 00:37:12,647 - Você saiu tão rápido Eu pensei que talvez houvesse 413 00:37:12,730 --> 00:37:16,109 era algo sobre eu você não gostou. 414 00:37:16,192 --> 00:37:18,153 - Não, não, não é isso. 415 00:37:20,405 --> 00:37:22,323 - Você sabe, você está realmente muito bom nessa bicicleta. 416 00:37:22,407 --> 00:37:24,367 Você pegou isso mova-se assim. 417 00:37:24,451 --> 00:37:27,203 - Bem, eu não tinha muita escolha, não é? 418 00:37:29,497 --> 00:37:30,999 Então você vai andar no Helltrack? 419 00:37:31,124 --> 00:37:32,375 - Não. 420 00:37:32,500 --> 00:37:34,544 Eu meio que gostaria de poder, mas Ainda corro por troféus. 421 00:37:34,627 --> 00:37:35,837 Veja, minha fábrica me enviou aqui 422 00:37:35,879 --> 00:37:37,464 para uma espécie de show e conte uma coisa. 423 00:37:40,300 --> 00:37:42,635 Você sabe, isso realmente é lindo. 424 00:37:42,719 --> 00:37:43,511 - Sim. 425 00:37:44,637 --> 00:37:46,431 - Aposto que você tem muito de diversão por aqui. 426 00:37:47,515 --> 00:37:48,850 - Diversão? 427 00:37:48,975 --> 00:37:50,393 Você quer ver diversão? 428 00:37:50,477 --> 00:37:52,145 Aqui, siga-me. 429 00:37:52,228 --> 00:37:53,104 É ruim! 430 00:38:07,368 --> 00:38:08,328 - Isso é o que? 431 00:38:08,411 --> 00:38:09,412 - Isso é deslizamento de bunda. 432 00:39:01,756 --> 00:39:02,382 - Ei! 433 00:39:10,557 --> 00:39:11,891 - O que é? - Oh! 434 00:39:14,435 --> 00:39:15,937 Você sabe, eu estive em todo o mundo, 435 00:39:16,062 --> 00:39:17,647 e acho que nunca vi um país tão lindo. 436 00:39:17,772 --> 00:39:19,607 - Sim, é legal. 437 00:39:19,774 --> 00:39:21,484 Nunca fui nenhum lugar outro embora. 438 00:39:21,693 --> 00:39:22,944 - Realmente? - Sim. 439 00:39:23,862 --> 00:39:24,862 - Onde você vai 440 00:39:24,988 --> 00:39:25,446 ir para a faculdade? - Você fez faculdade? 441 00:39:27,323 --> 00:39:28,658 Acho que você está, né? - Sim. 442 00:39:28,866 --> 00:39:29,826 E você? 443 00:39:29,951 --> 00:39:31,703 - Bem, eu pretendo, mas me qualificar 444 00:39:31,828 --> 00:39:34,414 é o mesmo dia que meus SATs estão ativados. 445 00:39:34,455 --> 00:39:35,331 - Então? 446 00:39:36,749 --> 00:39:39,002 - Você sabe, talvez seja um erro de desistir da faculdade 447 00:39:39,085 --> 00:39:40,378 para tentar se qualificar. 448 00:39:41,379 --> 00:39:44,882 Além disso, esses profissionais são incríveis. 449 00:39:44,966 --> 00:39:45,925 - Bem, sim, eles teve muito treinamento, 450 00:39:46,092 --> 00:39:47,343 eles tiveram muita experiência, 451 00:39:47,510 --> 00:39:50,054 mas você sabe, há algo 452 00:39:51,097 --> 00:39:52,891 sobre o jeito que você passeio, é tão natural. 453 00:39:53,016 --> 00:39:55,351 Eu simplesmente acho que é incrível. 454 00:39:55,476 --> 00:39:56,185 - Realmente? 455 00:39:57,729 --> 00:39:59,898 - Levei seis meses aprender a andar no ar. 456 00:40:00,064 --> 00:40:01,900 Levei você uma tarde. 457 00:40:02,025 --> 00:40:04,110 E além disso, você não tem que desistir da faculdade. 458 00:40:04,193 --> 00:40:05,778 Minha irmã tirou seis meses de folga 459 00:40:05,904 --> 00:40:08,114 e então ela voltou para escola, isso não a machucou. 460 00:40:11,034 --> 00:40:11,868 - Ei. 461 00:40:14,454 --> 00:40:17,749 Se eu tentar me qualificar, você estará lá? 462 00:40:37,644 --> 00:40:38,603 Ei. 463 00:40:38,978 --> 00:40:40,438 - Atrasado de novo, Cru? 464 00:40:40,772 --> 00:40:44,400 - Ah, com licença, Blob, Eu não tenho relógio. 465 00:40:45,568 --> 00:40:49,781 - Bob, meu nome é Bob não Blob, espertinho. 466 00:40:50,949 --> 00:40:52,784 Isso é o que você ganha quando você contratar um menino para fazer o trabalho de um homem. 467 00:40:53,076 --> 00:40:55,411 - Ei, cruzador, como vai cara? 468 00:40:56,329 --> 00:40:57,705 Você vai fazer isso? 469 00:40:58,289 --> 00:40:59,958 Você vai tentar se qualificar? 470 00:41:04,545 --> 00:41:07,965 - Veja isso, o jornaleiro acha que ele é um profissional. 471 00:41:09,467 --> 00:41:10,551 - Ei! 472 00:41:11,636 --> 00:41:13,471 Não vale a pena sendo demitido. 473 00:41:14,138 --> 00:41:15,598 - Cru? - Fique quieto. 474 00:41:23,481 --> 00:41:28,444 - Você está tentando forjar O nome da mamãe? 475 00:41:28,695 --> 00:41:30,822 Helltrack irá congelar acabou, mamãe estará em casa, 476 00:41:30,905 --> 00:41:32,073 e você ainda não vai acertou. 477 00:41:32,198 --> 00:41:34,158 -Deixe-me fazer isso. - Sem chance! 478 00:41:34,325 --> 00:41:35,284 Eu não estou deixando meu irmãzinha começa 479 00:41:35,493 --> 00:41:37,036 em uma vida de crime. 480 00:41:37,829 --> 00:41:39,330 - Dê-me a caneta. 481 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 - Bem, seu merdinha! 482 00:41:46,045 --> 00:41:47,922 Eu estive aqui matando sozinho por duas horas. 483 00:41:47,964 --> 00:41:49,632 Onde diabos você esteve? 484 00:41:49,757 --> 00:41:50,550 - Escovando os dentes. 485 00:41:50,675 --> 00:41:52,176 - Posso emprestar seus fones de ouvido? 486 00:41:52,301 --> 00:41:54,178 - Sim, eles estão nisso segunda gaveta ali. 487 00:41:54,345 --> 00:41:55,263 - Obrigado. 488 00:41:57,724 --> 00:42:03,062 - Cinco, quatro, três, dois, um, vá. 489 00:42:03,521 --> 00:42:05,732 - Boa tarde a todos, este é Bill Johnson. 490 00:42:05,857 --> 00:42:07,567 Estamos aqui para o maior e mais importante 491 00:42:07,734 --> 00:42:11,070 evento de motocross de bicicleta já realizada, Helltrack. 492 00:42:11,195 --> 00:42:13,656 Os melhores pilotos no país estão aqui, 493 00:42:13,740 --> 00:42:18,619 andando por cerca de US $ 100.000 e um Chevrolet Corvette. 494 00:42:18,786 --> 00:42:22,415 Agora, no final desta semana, você veja o final do BMX Helltrack, 495 00:42:22,498 --> 00:42:25,376 mas por hoje é qualificação, as eliminatórias. 496 00:42:25,501 --> 00:42:27,545 Antes disso, é nosso grande prazer 497 00:42:27,712 --> 00:42:30,339 para trazer para você o homem que é responsável por tudo isso. 498 00:42:30,423 --> 00:42:34,135 O fundador da Federação de Ciclistas Americanos, FAB, 499 00:42:34,260 --> 00:42:35,344 Sr. Duque Best. 500 00:42:35,470 --> 00:42:36,471 Duke, é um verdadeiro prazer tenha você conosco, senhor. 501 00:42:36,596 --> 00:42:39,557 - Bem, bem, obrigado, Bill. 502 00:42:39,724 --> 00:42:40,933 O prazer é meu. 503 00:42:41,100 --> 00:42:44,312 - Bem, diga-nos agora, o que é o conceito por trás do Helltrack? 504 00:42:45,271 --> 00:42:50,026 - Bem, você vê, Bill, nós decidimos que precisávamos do nosso 505 00:42:50,109 --> 00:42:54,405 próprio Super Bowl, então nós contratou os melhores especialistas 506 00:42:54,530 --> 00:42:58,951 construir e projetar uma pista que combina os diferentes 507 00:42:59,076 --> 00:43:03,498 estilos e habilidades de BMX pilotos e freestylers. 508 00:43:03,539 --> 00:43:05,666 Nunca foi feito antes, você sabe. 509 00:43:05,792 --> 00:43:08,002 - Até chegarmos a Helltrack. 510 00:43:08,127 --> 00:43:08,920 - Exatamente. 511 00:43:14,258 --> 00:43:15,551 Trilha do Inferno. 512 00:43:15,635 --> 00:43:18,012 Mas considerando que temos todos os principais participantes 513 00:43:18,096 --> 00:43:21,849 da fábrica andando em este, eu não faria exatamente. 514 00:43:21,933 --> 00:43:24,185 eu não faria exatamente aposte a casa 515 00:43:24,268 --> 00:43:27,563 em qualquer recém-chegado ganhando este. 516 00:43:27,605 --> 00:43:28,189 - Bem, obrigado, duque. 517 00:43:28,272 --> 00:43:30,858 Agora deixe-me explicar para você as regras e regulamentos 518 00:43:30,983 --> 00:43:31,776 para o Inferno-- - Bill. 519 00:43:31,901 --> 00:43:34,237 Bill, deixe-me explicar as regras. 520 00:43:34,362 --> 00:43:36,572 - Isso é um pouco incomum. 521 00:43:36,697 --> 00:43:37,907 Oh, ele acertou-- 522 00:43:38,032 --> 00:43:39,992 - Cada participante irá realizar três eliminatórias 523 00:43:40,118 --> 00:43:42,119 para chegar ao grande. 524 00:43:42,245 --> 00:43:45,331 Cada corrida ficará mais difícil como menos experiente 525 00:43:45,456 --> 00:43:47,875 os pilotos são eliminados. 526 00:43:48,000 --> 00:43:50,044 E os 20 pilotos com o melhor momento 527 00:43:50,127 --> 00:43:54,382 terá a oportunidade para correr no Helltrack! 528 00:43:54,507 --> 00:43:58,469 - Bem, agora vamos nos encontrar alguns dos melhores pilotos de BMX. 529 00:43:58,553 --> 00:44:00,805 - Certo, certo e bem ali, bem ali, 530 00:44:00,847 --> 00:44:02,890 o mais orgulhoso de tudo está, bem ali, 531 00:44:03,057 --> 00:44:06,185 o piloto número um, o ás BMXer de todos os tempos, 532 00:44:06,310 --> 00:44:08,771 meu amigo, Bart Taylor. 533 00:45:37,276 --> 00:45:39,528 - Bart Taylor fazendo trabalho rápido de calor um. 534 00:45:39,612 --> 00:45:42,740 Os vencedores são transferidos diretamente para o final de $ 100.000. 535 00:45:42,782 --> 00:45:44,617 Os gêmeos Reynolds vão ser segundo e terceiro. 536 00:45:44,742 --> 00:45:46,786 Eles passarão para a terceira bateria. 537 00:45:46,953 --> 00:45:47,870 - Essa foi a minha grande chance. - Vamos, você não acha 538 00:45:48,079 --> 00:45:49,246 você deveria estar se preparando agora? 539 00:45:49,246 --> 00:45:51,540 - Ele é, ele é já vomitei duas vezes. 540 00:45:52,708 --> 00:45:54,168 Eca! - Pilotos para a segunda bateria 541 00:45:54,293 --> 00:45:55,711 na fila, pilotos para o calor três na área de preparação. 542 00:45:55,836 --> 00:45:57,838 - Boa sorte, Cru! - Vamos, querido. 543 00:45:57,964 --> 00:46:00,174 - Na terceira bateria, Cru Jones, de 17 anos 544 00:46:00,257 --> 00:46:02,718 dará aos fãs locais algo para comemorar 545 00:46:02,802 --> 00:46:04,553 enquanto ele vai contra alguns dos melhores esportes. 546 00:46:04,637 --> 00:46:06,138 - Caramba, Cru. - Jones adiciona alguns em casa 547 00:46:06,222 --> 00:46:07,598 sabor para essas raças. 548 00:46:07,682 --> 00:46:10,309 Ele diz que ganhou experiência entregando jornais. 549 00:46:10,393 --> 00:46:11,769 - Ei Bob, venha aqui. 550 00:46:11,769 --> 00:46:13,437 Veja isso. 551 00:46:13,562 --> 00:46:14,897 Não é esse o garoto com quem você trabalha? 552 00:46:14,939 --> 00:46:17,900 - Sim, espero que ele leva um chute na bunda. 553 00:46:18,067 --> 00:46:19,819 - Vamos, Bob, relaxe, hein? 554 00:46:22,613 --> 00:46:24,448 - Vamos, Cru! 555 00:46:26,492 --> 00:46:29,036 - Os gêmeos Reynolds com um grande tiro sai na frente. 556 00:46:29,161 --> 00:46:31,747 O lento fora da linha é Cru Jones. 557 00:46:34,667 --> 00:46:36,043 - Vamos, seu grande idiota! 558 00:46:36,168 --> 00:46:37,920 Você pode ir mais rápido! 559 00:46:38,004 --> 00:46:39,922 Vamos, Cru, vamos! 560 00:47:48,407 --> 00:47:49,575 - Como foi? 561 00:47:49,742 --> 00:47:52,119 - Foi tão fácil que chega a ser uma piada. 562 00:48:33,411 --> 00:48:34,620 - Richie Anderson vai vencer, 563 00:48:34,703 --> 00:48:37,248 e Jones vai espere um segundo. 564 00:48:37,331 --> 00:48:40,543 O herói local mostrando notável força da linha de chegada. 565 00:48:40,709 --> 00:48:41,627 - Você vê o garoto fazer isso? 566 00:48:41,669 --> 00:48:43,462 - Sim, eu tenho olhos. 567 00:48:44,130 --> 00:48:44,797 - OK. 568 00:48:44,922 --> 00:48:47,633 Terminar entre os três primeiros mais uma vez e você está dentro. 569 00:48:47,967 --> 00:48:48,759 - Ótimo. 570 00:48:52,888 --> 00:48:56,392 - Estamos prontos para o 12ª e última corrida de qualificação. 571 00:48:58,310 --> 00:49:01,438 - Oh cara, isso é difícil pausa, Luke, me desculpe. 572 00:49:01,647 --> 00:49:02,982 - Tenho que fazer isso todos nós, cara. 573 00:49:04,733 --> 00:49:05,526 Meu homem. 574 00:49:08,904 --> 00:49:10,948 Confira. - O que é isso? 575 00:49:11,073 --> 00:49:12,491 - Agora local o interesse continua a ser 576 00:49:12,533 --> 00:49:14,326 desencadeado por Cru Jones. 577 00:49:14,368 --> 00:49:16,328 Ele teve um segundo e um terceiro lugar. 578 00:49:16,412 --> 00:49:18,455 Ele precisa da vitória ou do pontos de outro segundo 579 00:49:18,622 --> 00:49:21,167 ou terceiro lugar para colocar ele no final. 580 00:49:21,375 --> 00:49:24,295 Os pilotos estão na linha aguardando aquela bandeira inicial. 581 00:49:24,336 --> 00:49:25,754 Última chance de se qualificar. 582 00:50:34,865 --> 00:50:36,575 - Pessoal, me coloquem no chão! 583 00:50:42,414 --> 00:50:42,998 - Ah Merda. 584 00:50:55,219 --> 00:50:56,762 - Você me desafiou. 585 00:50:56,887 --> 00:50:58,389 - Eu não fiz isso para te machucar. 586 00:50:58,514 --> 00:51:00,099 - Não sou eu que você está sofrendo. 587 00:51:00,224 --> 00:51:02,768 Você está disposto a sacrificar construindo um futuro sólido 588 00:51:02,893 --> 00:51:04,645 para uma corrida de bicicleta. 589 00:51:04,728 --> 00:51:06,647 É muito autodestrutivo! 590 00:51:06,730 --> 00:51:08,857 - Você tentaria entender? 591 00:51:09,066 --> 00:51:12,569 A única coisa que estou bem at está andando nesta bicicleta. 592 00:51:12,736 --> 00:51:15,030 E agora eu tenho um chance de ser o melhor, 593 00:51:15,155 --> 00:51:16,407 talvez o melhor do mundo. 594 00:51:16,532 --> 00:51:20,411 Posso fazer esses SATs a qualquer hora tempo, talvez em seis meses. 595 00:51:20,536 --> 00:51:24,373 Mas esta é a única oportunidade Eu sempre terei algo assim. 596 00:51:25,291 --> 00:51:29,545 Comecei como um em 1000, agora é um em 20. 597 00:51:30,337 --> 00:51:31,505 Agora, para desistir disso, Eu acho que isso seria 598 00:51:31,630 --> 00:51:33,757 ser muito autodestrutivo. 599 00:51:38,679 --> 00:51:40,306 - Eu quero que você me faça uma promessa 600 00:51:40,389 --> 00:51:43,517 que em seis meses você vai tirar esses SATs, não importa o que aconteça! 601 00:51:45,102 --> 00:51:47,479 - Não importa o que aconteça, eu prometo. 602 00:51:50,941 --> 00:51:51,734 Mãe? 603 00:51:54,862 --> 00:51:55,654 Obrigado. 604 00:52:02,411 --> 00:52:05,539 - A surpresa do dia, o entregador local, 605 00:52:05,623 --> 00:52:07,583 Cru Jones, que embora ele nunca ganhou uma corrida, 606 00:52:07,750 --> 00:52:10,461 acumulou pontos suficientes para assegurar-se um lugar 607 00:52:10,586 --> 00:52:13,213 entre os melhores BMXistas do mundo. 608 00:52:13,297 --> 00:52:15,883 - Você descobriu quem aquele garoto já trabalha? 609 00:52:16,508 --> 00:52:18,719 - Olha, não, duque, Tenho estado ocupado. 610 00:52:19,636 --> 00:52:22,556 - Droga, quando eu contar você faz alguma coisa, faça! 611 00:52:23,682 --> 00:52:26,101 - Você sabe, eu realmente não acho que ela entenderia. 612 00:52:29,772 --> 00:52:32,024 - Melhor ainda, eu acho que vou comprá-lo. 613 00:52:40,991 --> 00:52:42,785 - Ei Cru, cara, onde você está, amigo? 614 00:52:42,910 --> 00:52:44,203 - Cru, Cru! - Amigo, onde você está? 615 00:52:44,370 --> 00:52:45,621 - Ele está aqui, não, ele não está aqui! 616 00:52:45,663 --> 00:52:47,039 - Pessoal, parem com isso. - Ei, ei, ei. 617 00:52:47,164 --> 00:52:49,124 - Uau, lá está ele! - Aqui está meu, cara, ai! 618 00:52:49,249 --> 00:52:50,334 Como você está, amigo? - Senhoras e senhores, 619 00:52:50,417 --> 00:52:52,795 que tal alguns aplausos para um cara radical! 620 00:52:54,797 --> 00:52:55,673 Obrigado, obrigado. 621 00:52:55,798 --> 00:52:57,341 - Oh não. - Ei, esse cara é uma estrela. 622 00:52:57,383 --> 00:52:59,551 Olha, eu conheço estrelas, esse homem é uma estrela. 623 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 Ei! - Ah, vamos. 624 00:53:01,261 --> 00:53:02,554 Não aquele velho jogo de modéstia. - Você é uma estrela, fale comigo! 625 00:53:02,721 --> 00:53:03,972 - 1 acho que 100 mil farei isso com um cara. 626 00:53:04,139 --> 00:53:06,725 - Não, não, ei, ouça, ouça, fale comigo. 627 00:53:06,850 --> 00:53:09,728 Quando você adquirir aquele novo Corvette, sendo seu melhor amigo, 628 00:53:09,853 --> 00:53:11,605 posso por favor ter um andar naquele bebê? 629 00:53:11,689 --> 00:53:12,564 - Oh sim. - Pessoal, pessoal. 630 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 - Posso andar nele também? 631 00:53:13,816 --> 00:53:15,150 - Espere, espere isso, pessoal, esperem! 632 00:53:15,317 --> 00:53:18,278 A qualificação é muito diferente do que correr no Helltrack, ok? 633 00:53:18,445 --> 00:53:19,696 Estou feliz por ter tido uma chance correr, só isso, cale a boca! 634 00:53:19,822 --> 00:53:22,741 - Ei Cru, Cru, o O figurão do BMX está lá fora, 635 00:53:22,908 --> 00:53:25,202 e ele quer falar com você! 636 00:53:25,327 --> 00:53:26,662 - Meu? - Sim. 637 00:53:26,745 --> 00:53:27,705 - Você é mau! 638 00:53:27,830 --> 00:53:29,456 - Uau! - Você é uma estrela agora, cara. 639 00:53:29,581 --> 00:53:30,374 Hollywood, aqui vamos nós. 640 00:53:30,499 --> 00:53:31,792 Esse é o meu homem. 641 00:53:31,959 --> 00:53:35,295 Ei, vá até ele, cara, vá para ele, Sr. Hollywood. 642 00:53:40,759 --> 00:53:42,928 - Sorte sua, você está sozinho. 643 00:53:42,970 --> 00:53:44,304 Você quer vir conosco? 644 00:53:44,430 --> 00:53:45,764 - Não, tenho que trabalhar. 645 00:53:45,889 --> 00:53:47,641 - Que pena, temos a tarde inteira de folga, 646 00:53:47,766 --> 00:53:50,436 e eu tinha algo delicioso em mente. 647 00:53:50,602 --> 00:53:53,105 - Ah, preciso falar com esse cara. 648 00:54:04,700 --> 00:54:07,202 Olá, meu nome é Cru Jones. 649 00:54:07,286 --> 00:54:08,829 - Apenas a pessoa Eu estive procurando. 650 00:54:08,912 --> 00:54:09,788 Vamos lá. 651 00:54:13,417 --> 00:54:14,376 Como vai você? 652 00:54:16,795 --> 00:54:18,797 Como você gostaria seja o homem responsável 653 00:54:18,922 --> 00:54:23,177 por levar o BMX a todos as pequenas cidades dos EUA? 654 00:54:25,637 --> 00:54:27,014 - Aí está. 655 00:54:30,434 --> 00:54:32,644 - Você acredita neste lugar? 656 00:54:32,853 --> 00:54:34,062 Cidade de trapos. 657 00:54:34,188 --> 00:54:34,938 - É lindo, né? 658 00:54:35,063 --> 00:54:35,981 - Perfeito. 659 00:54:36,064 --> 00:54:38,066 - Espero que Luke goste. 660 00:54:42,779 --> 00:54:45,157 - Você sabe, é muito bonito. 661 00:54:45,282 --> 00:54:47,826 Espero que Bart goste. 662 00:54:47,951 --> 00:54:49,787 - Você deve estar brincando. 663 00:54:49,912 --> 00:54:52,331 - Não se preocupe, estou, vamos. 664 00:54:52,456 --> 00:54:55,334 - Mas você não entende, é uma oportunidade única! 665 00:54:55,542 --> 00:54:58,128 Não seja um idiota, garoto, pense bem! 666 00:54:58,295 --> 00:54:59,671 - Eu não preciso. 667 00:54:59,755 --> 00:55:02,007 Você e eu, não pensamos o mesmo, de jeito nenhum. 668 00:55:03,342 --> 00:55:04,760 - Pronto, pronto, pronto. 669 00:55:04,843 --> 00:55:06,261 Você vai se arrepender, Estou te contando! 670 00:55:06,386 --> 00:55:07,846 Você gosta de re, você vai ao vivo, ah, claro que você vai. 671 00:55:08,013 --> 00:55:09,348 Ah, você viverá. 672 00:55:10,224 --> 00:55:12,768 - Ei, qual é o grande coisa, duque? 673 00:55:12,893 --> 00:55:15,229 Esse cara não ainda tenho uma chance. 674 00:55:17,022 --> 00:55:19,066 Eu vou limpá-lo. 675 00:55:19,149 --> 00:55:22,069 - O que diabos você sabe? 676 00:55:22,194 --> 00:55:25,364 Eu tenho milhões de dólares de produtos 677 00:55:25,489 --> 00:55:28,408 com seu rosto pronto para ser colocado em todos os departamentos 678 00:55:28,492 --> 00:55:31,995 armazenar neste país enquanto enquanto você cruza a linha de chegada 679 00:55:32,120 --> 00:55:34,706 na televisão nacional primeiro! 680 00:55:36,208 --> 00:55:38,585 Então não fale com me sobre grandes negócios! 681 00:55:38,669 --> 00:55:40,754 - Duque, acalme-se, não deixe esse garoto te deixa tão chateado. 682 00:55:40,921 --> 00:55:42,923 - eu nunca vi essa determinação crua 683 00:55:43,006 --> 00:55:45,217 e talento em uma criança! 684 00:55:45,342 --> 00:55:48,637 De jeito nenhum, de jeito nenhum ele está vou estragar tudo 685 00:55:48,720 --> 00:55:51,098 Eu trabalhei e você se lembra disso! 686 00:55:56,186 --> 00:55:58,355 - Adam, Schwinn, tudo bem, entre. 687 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 - Obrigado. 688 00:56:02,401 --> 00:56:03,569 -Cru Jones. 689 00:56:04,111 --> 00:56:06,446 - Jones, Jones, Jones. 690 00:56:08,365 --> 00:56:10,450 Não, parece que não tenho seu nome na minha lista. 691 00:56:10,534 --> 00:56:11,285 Quem é seu patrocinador? 692 00:56:11,410 --> 00:56:12,244 - Patrocinador? 693 00:56:12,369 --> 00:56:14,246 - Para quem você cavalga? 694 00:56:14,371 --> 00:56:16,331 - Bem, eu, eu monto para mim. 695 00:56:16,456 --> 00:56:17,708 - Bem, isso é impossível. 696 00:56:17,833 --> 00:56:20,210 Me disseram que você tinha ter um patrocinador para correr. 697 00:56:20,294 --> 00:56:22,296 - Bem, desde quando, Eu nunca ouvi isso. 698 00:56:22,462 --> 00:56:23,964 Tudo que você precisava fazer era se qualificar. 699 00:56:24,089 --> 00:56:25,883 - Ei, ei, ei, ei. 700 00:56:25,966 --> 00:56:28,635 Nossa, vocês, crianças, vão ter para nos perdoar por este. 701 00:56:28,760 --> 00:56:29,845 - O que você está falando? 702 00:56:29,928 --> 00:56:34,850 - Bem, é muito lamentável, mas essa é a nova regra. 703 00:56:35,017 --> 00:56:37,269 Sem patrocinador, sem corrida. 704 00:56:37,978 --> 00:56:41,356 O Sr. Best está simplesmente doente sobre isso e eu também. 705 00:56:41,481 --> 00:56:44,192 Você sabe, ele estava totalmente desconhece esta regra 706 00:56:44,276 --> 00:56:47,154 quando ele fez o anúncio sobre a corrida de qualificação. 707 00:56:47,237 --> 00:56:51,825 Agora, é claro, estamos vou te dar os US$ 10.000, 708 00:56:52,034 --> 00:56:54,912 mas infelizmente não é corrida. 709 00:56:55,954 --> 00:57:00,292 Você sabe, é uma espécie de é uma pena trazer isso à tona, 710 00:57:00,375 --> 00:57:03,754 mas isso é tudo culpa sua. 711 00:57:04,963 --> 00:57:06,548 - O que isso significa? 712 00:57:07,507 --> 00:57:10,093 - Vamos, Christian, eu sei. 713 00:57:24,983 --> 00:57:27,611 - Você quer me contar o que foi aquilo? 714 00:57:27,736 --> 00:57:30,447 - Best me disse que se eu cavalgou para ele que ele faria 715 00:57:30,572 --> 00:57:34,493 me faça uma estrela e tudo isso dinheiro se eu desistisse da corrida. 716 00:57:34,576 --> 00:57:35,953 - Ah, aquela doninha. 717 00:57:38,997 --> 00:57:41,792 - Espere, você sabe disso coisas de patrocínio, não é? 718 00:57:41,875 --> 00:57:43,502 - Bem, sim, é muito simples. 719 00:57:43,585 --> 00:57:44,920 Um patrocinador paga suas despesas 720 00:57:45,003 --> 00:57:46,630 então você promove o produto deles. 721 00:57:47,172 --> 00:57:49,383 Bem, tipo, por exemplo. 722 00:57:50,092 --> 00:57:51,426 Olá Jer. 723 00:57:51,510 --> 00:57:53,595 Ele obviamente corre pela Coca-Cola. 724 00:57:53,679 --> 00:57:54,471 - Coca-Cola. 725 00:57:55,430 --> 00:57:56,682 Isso é um grande momento. 726 00:57:56,765 --> 00:57:58,642 - Sim, bem, a maioria dos patrocinadores são. 727 00:57:59,685 --> 00:58:01,561 Conhece algum chefe de corporação? 728 00:58:01,645 --> 00:58:03,105 - Não, eu pessoalmente não, mas acho que o Luke 729 00:58:03,271 --> 00:58:06,400 de acordo com ATandT, vou verificar com ele pela manhã. 730 00:58:19,371 --> 00:58:20,247 - Ei, pessoal. 731 00:58:20,330 --> 00:58:21,873 Você ouviu que eles não são vou deixar Cru correr? 732 00:58:21,957 --> 00:58:23,583 - Por que não? - Dizem que ele precisa de um patrocinador. 733 00:58:23,750 --> 00:58:25,877 - Ah, besteira. - Quem diz isso? 734 00:58:25,961 --> 00:58:28,755 Ei, Cru, ouvimos o que aqueles arrepios fizeram com você. 735 00:58:28,797 --> 00:58:30,298 - Sim, não estamos vou defender isso. 736 00:58:30,424 --> 00:58:32,050 - Sim, se você não corrida, ninguém corre. 737 00:58:32,134 --> 00:58:34,928 Devíamos ir para Helltrack e destruir aquela mãe. 738 00:58:35,303 --> 00:58:38,890 - Cru, eu tenho uma coisa para você, eu mesmo fiz isso. 739 00:58:38,974 --> 00:58:40,475 Então você pode usar isso quando você corre. 740 00:58:40,559 --> 00:58:42,436 - É muito legal, Wes. 741 00:58:42,602 --> 00:58:43,729 - Você odeia isso? 742 00:58:43,854 --> 00:58:45,605 - Não, ele não odeia isso, Wes. 743 00:58:45,689 --> 00:58:47,024 - Sim, ele quer. 744 00:58:50,068 --> 00:58:51,319 - Você faria um casal destes para meus filhos? 745 00:58:51,403 --> 00:58:52,821 Eles simplesmente os amam. 746 00:58:52,904 --> 00:58:54,197 - São 10 dólares por dose! 747 00:58:55,323 --> 00:58:57,033 - Ok, mas você é um pequeno ladrão. 748 00:58:57,117 --> 00:58:59,119 - Espere, ainda não terminamos. 749 00:59:00,579 --> 00:59:02,456 - Wes, vamos usar isso e seus 10 mil 750 00:59:02,539 --> 00:59:04,207 para vencê-los em seu próprio jogo. 751 00:59:07,878 --> 00:59:09,463 - Obrigado. 752 00:59:09,546 --> 00:59:11,631 - Eu deveria colorir as camisetas. 753 00:59:11,715 --> 00:59:13,133 É aqui que posso fazer meu dever de casa? 754 00:59:13,258 --> 00:59:14,509 - Isso mesmo. 755 00:59:15,594 --> 00:59:17,554 Ok, biologia, essa é a linha dois. 756 00:59:17,679 --> 00:59:19,473 - Obrigado. - De nada. 757 00:59:21,975 --> 00:59:24,269 - Ei, alguém, nós preciso de alguns alfinetes aqui. 758 00:59:26,438 --> 00:59:29,024 - Aqui está sua lição de casa, Picasso! 759 00:59:29,483 --> 00:59:31,610 - Ei, Luke, você não ouse bagunçar esse capacete. 760 00:59:31,735 --> 00:59:32,736 Esse é o meu único. 761 00:59:32,819 --> 00:59:34,404 Onde você conseguiu isso chapéu idiota, afinal? 762 00:59:34,488 --> 00:59:35,614 - Não sei. - Eu faço. 763 00:59:35,781 --> 00:59:38,116 - Ei, você poderia rapazes, apressem-se, por favor. 764 00:59:38,241 --> 00:59:39,910 - Cru, apenas fique parado. 765 00:59:41,745 --> 00:59:45,373 - Eu fiz alguns erros, então parece que você fez isso. 766 00:59:46,875 --> 00:59:47,918 - Você acha que eu pode conseguir um manequim 767 00:59:48,043 --> 00:59:50,003 ficar aqui por mim? Estou ficando tonto. 768 00:59:50,087 --> 00:59:52,297 - Ok, Becky, basta prender essa manga 769 00:59:52,380 --> 00:59:53,590 subir um pouco. - Isso cheira horrível. 770 00:59:53,673 --> 00:59:54,549 - Não importa a tintura, fique parado! 771 00:59:54,633 --> 00:59:57,052 - Eu trabalharia melhor se você saísse da minha mão! 772 00:59:57,511 --> 01:00:00,555 - Ei, ei, Becky, seja cuidado com o que você está fazendo aí. 773 01:00:01,181 --> 01:00:02,349 - Aqui está sua lição de casa. 774 01:00:02,432 --> 01:00:03,683 - Ah, obrigado. - Parece legal. 775 01:00:03,767 --> 01:00:05,310 - Como está o comprimento? - Parece bom, Becky. 776 01:00:05,435 --> 01:00:06,561 - Sim, está tudo bem. - Você realmente ficaria bem 777 01:00:06,728 --> 01:00:08,021 com um par de alfinetes em você, Cru. 778 01:00:08,105 --> 01:00:09,981 - Eu vou segurar os alfinetes, Christian. 779 01:00:13,109 --> 01:00:14,402 - Ok, o topo parece bom. 780 01:00:14,569 --> 01:00:16,279 Deixe-me entrar aqui para que eu possa pegar a costura interna. 781 01:00:16,738 --> 01:00:17,823 - Uau, o que você está fazendo? 782 01:00:17,948 --> 01:00:20,450 - Só vou medir o seu perna para que eu possa fazer suas calças. 783 01:00:20,534 --> 01:00:21,701 - Ok, bem, seja cuidado, este é o meu 784 01:00:21,785 --> 01:00:22,869 carreira da qual estamos falando. - Terei cuidado. 785 01:00:22,994 --> 01:00:24,746 Estique o joelho aí. 786 01:00:25,122 --> 01:00:25,872 - Ai! 787 01:00:26,248 --> 01:00:28,083 O que você está fazendo? - Eu não fiz nada. 788 01:00:28,208 --> 01:00:30,001 - Ah, ah, muito engraçado! 789 01:00:32,879 --> 01:00:33,755 -Amy, eu vou corra com você até a porta. 790 01:00:33,839 --> 01:00:34,840 - Você está ligado! - Boa noite, Amy. 791 01:00:34,923 --> 01:00:36,299 - Noite. - Boa noite, pessoal. 792 01:00:36,383 --> 01:00:38,260 - Noite. - Tudo bem, pessoal. 793 01:00:38,343 --> 01:00:40,762 - Te vejo mais tarde. - Se cuida, até mais. 794 01:00:43,473 --> 01:00:46,309 Droga, eu estava tão certo sobre esses caras. 795 01:00:47,144 --> 01:00:48,687 - Vamos, é assim óbvio desde o momento 796 01:00:48,770 --> 01:00:50,063 você os vê juntos. 797 01:00:50,147 --> 01:00:51,022 - Sim, eu sei, mas eles nunca lidaram 798 01:00:51,106 --> 01:00:52,607 fazer assim antes. 799 01:00:52,691 --> 01:00:53,650 - Bem, eles provavelmente só não queria você 800 01:00:53,733 --> 01:00:54,901 sentir-se excluído. 801 01:00:54,985 --> 01:00:56,820 - Sim, então o que mudou? 802 01:00:56,945 --> 01:00:59,322 Estou brincando. 803 01:00:59,406 --> 01:01:00,073 - Brincando! 804 01:01:00,240 --> 01:01:01,074 - Como é isso? - Ei! 805 01:01:12,169 --> 01:01:13,753 - Bem, que tal isso? 806 01:01:13,879 --> 01:01:16,506 Parece que o caipira local afinal, vou correr. 807 01:01:16,548 --> 01:01:18,383 - Bem, que tal isso? 808 01:01:19,092 --> 01:01:22,429 - Tudo bem, ele vai conseguir sua tacada e depois a melhor 809 01:01:22,554 --> 01:01:25,098 e todo mundo saberá quem realmente é o campeão. 810 01:01:27,058 --> 01:01:28,560 - Vamos. 811 01:01:28,685 --> 01:01:30,478 - Vamos sair daqui. 812 01:01:40,238 --> 01:01:44,159 - Christian, houve algo que está me incomodando. 813 01:01:44,326 --> 01:01:45,994 Preciso falar com você sobre isso. 814 01:01:47,078 --> 01:01:49,706 O que é tudo isso número um sobre? 815 01:01:50,874 --> 01:01:52,417 - Autoexplicativo. 816 01:01:52,459 --> 01:01:53,835 - Sim? - Hum-hum. 817 01:01:53,960 --> 01:01:56,046 - Você acha que está muito ruim, né? 818 01:01:56,087 --> 01:01:56,796 - Quente. 819 01:01:58,423 --> 01:02:01,968 - Ok, senhorita número um, pequeno número especial um. 820 01:02:02,135 --> 01:02:04,387 Por que você não me segue? 821 01:02:04,429 --> 01:02:05,138 - OK. 822 01:02:09,184 --> 01:02:13,271 - Um tampo de mesa? - Ugh, brincadeira de criança. 823 01:02:29,454 --> 01:02:31,373 - Venha comigo, vamos! 824 01:02:34,501 --> 01:02:35,502 - Bem, se você vai me mostre algo, 825 01:02:35,669 --> 01:02:37,087 me mostre algo sério! 826 01:02:51,434 --> 01:02:52,477 - Ah, seu maluco! 827 01:03:01,861 --> 01:03:03,822 - Você sabe, eu não entenda isso. 828 01:03:03,905 --> 01:03:06,950 Você desperdiça duas latas de feijão para fazer chocolate quente 829 01:03:07,033 --> 01:03:09,411 nas águas dos rios e a pior parte é, 830 01:03:09,494 --> 01:03:11,746 nem temos leite. 831 01:03:11,830 --> 01:03:15,834 Agora me diga, o que é quente chocolate sem leite? 832 01:03:22,382 --> 01:03:24,009 O que você está pensando? 833 01:03:24,092 --> 01:03:26,970 - Quase tudo o que há aconteceu comigo esta semana. 834 01:03:27,846 --> 01:03:32,100 Isso meio que me lembra de quando Eu tinha uns quatro anos 835 01:03:32,183 --> 01:03:34,978 e a primeira vez que meu papai largou aquela bicicleta. 836 01:03:36,062 --> 01:03:38,106 Foi como uma vida totalmente nova. 837 01:03:38,189 --> 01:03:41,985 De repente, foi como se eu estivesse no controle. 838 01:03:43,528 --> 01:03:45,697 Eu poderia ir tão rápido quanto quisesse. 839 01:03:47,198 --> 01:03:51,119 Foi assustador, mas me senti bem. 840 01:03:52,912 --> 01:03:54,622 - Você está com medo agora? 841 01:03:55,832 --> 01:04:00,045 - Sim, estou, mas eu não trocaria nada disso 842 01:04:00,128 --> 01:04:03,715 porque depois de amanhã, ganhe ou perca, eu estou lá. 843 01:04:29,783 --> 01:04:31,659 - Bem, bem, bem. 844 01:04:32,827 --> 01:04:34,746 - Interessante, não é? 845 01:04:34,829 --> 01:04:36,331 - Interessante? 846 01:04:36,414 --> 01:04:38,041 Livre iniciativa. 847 01:04:38,124 --> 01:04:41,628 Algo que você deveria sabe tudo, né? 848 01:04:53,223 --> 01:04:55,266 - De nada. - Obrigado, garoto. 849 01:04:55,350 --> 01:04:56,559 - Aqui você vai. 850 01:04:59,187 --> 01:05:01,439 Você não consegue um. 851 01:05:01,523 --> 01:05:03,858 - Por favor, Wesley, todo mundo tem um. 852 01:05:03,900 --> 01:05:06,194 - Não! - Wes, vamos. 853 01:05:06,277 --> 01:05:07,070 - OK. 854 01:05:08,279 --> 01:05:10,281 - Você pode dar a ele aquele rasgado. 855 01:05:10,365 --> 01:05:12,784 - Obrigado. - Olá, cristão. 856 01:05:13,785 --> 01:05:15,995 Agora isso aquece o coração. 857 01:05:16,704 --> 01:05:17,956 - Que coração? 858 01:05:18,790 --> 01:05:20,875 - Somente na América pode um grupo de jovens 859 01:05:20,959 --> 01:05:23,586 pegue o touro pelos chifres e fazer algo acontecer. 860 01:05:23,670 --> 01:05:24,879 Estou orgulhoso de você, filho. 861 01:05:24,963 --> 01:05:26,131 - Ei, senhor. 862 01:05:26,214 --> 01:05:28,967 Você vai tagarelar ou você vai comprar? 863 01:05:31,553 --> 01:05:34,556 - Agora ela é uma bonitinha coisa, não é, Elliot? 864 01:05:34,639 --> 01:05:35,515 - Precioso. 865 01:05:36,891 --> 01:05:38,893 - Quanto custam as camisas? 866 01:05:38,977 --> 01:05:40,895 - 10 dólares cada. 867 01:05:40,979 --> 01:05:42,188 - Uau, isso é muito dinheiro. 868 01:05:42,272 --> 01:05:44,357 Quantos você vendeu? 869 01:05:44,441 --> 01:05:45,942 - 48, somos ricos! 870 01:05:47,193 --> 01:05:49,737 - Sim, estamos, nós certamente são ricos. 871 01:05:49,821 --> 01:05:52,740 Vamos ver, são US$ 480. 872 01:05:52,866 --> 01:05:59,664 Nesse ritmo, vai ser cerca de US$ 49.520 873 01:05:59,831 --> 01:06:02,041 antes do horário de início de amanhã. 874 01:06:02,125 --> 01:06:03,877 - Do que você está falando? 875 01:06:05,420 --> 01:06:06,337 - Eliot. 876 01:06:11,050 --> 01:06:14,888 - De acordo com Helltrack Estatuto Número 812.3 Bravo, 877 01:06:15,722 --> 01:06:19,100 para ser elegível, o passageiro deve ser patrocinado por uma empresa 878 01:06:19,184 --> 01:06:23,563 com pelo menos $ 50.000 em vendas. 879 01:06:24,022 --> 01:06:27,233 Simplificando, significa sem 50.000, sem corrida. 880 01:06:27,317 --> 01:06:29,527 É uma nova regra. 881 01:06:29,611 --> 01:06:31,404 - Ei, você vem aqui, Vou te mostrar a regra! 882 01:06:31,488 --> 01:06:32,697 - Não! 883 01:06:32,780 --> 01:06:34,449 - Agora, isso seria o segundo erro 884 01:06:34,532 --> 01:06:36,326 você fez comigo, imbecil. 885 01:06:38,286 --> 01:06:40,163 - Eu não gosto de vocês. 886 01:06:40,246 --> 01:06:42,582 - Você realmente é muito fofo. 887 01:06:45,752 --> 01:06:48,796 - Wes, Wes, Wes! - Ai, nossa! 888 01:06:48,880 --> 01:06:50,340 - Deixe-me ir! 889 01:06:50,423 --> 01:06:51,424 - Cru, espere! 890 01:07:01,059 --> 01:07:02,227 - Bem, Burton. 891 01:07:03,645 --> 01:07:06,272 Parece que você quase teve você é um herói da cidade natal, hein? 892 01:07:06,356 --> 01:07:08,149 - Sim, quase. 893 01:07:10,443 --> 01:07:12,820 - Bom, gostei da sua atitude. 894 01:07:14,030 --> 01:07:16,491 - O que é isso suposto quer dizer, melhor? 895 01:07:16,574 --> 01:07:18,076 - Bem, estou começando a ver você 896 01:07:18,117 --> 01:07:21,454 como um homem que permanece pelas suas convicções. 897 01:07:24,415 --> 01:07:25,959 E eu gosto disso. 898 01:07:27,669 --> 01:07:29,420 - Estou começando a vejo você como algo 899 01:07:29,504 --> 01:07:34,050 Eu poderia ter intervindo e Eu não gosto do cheiro disso. 900 01:07:34,092 --> 01:07:37,095 - Ah, Cameron, Cameron, Cameron. 901 01:07:37,178 --> 01:07:41,432 Você não chegou onde está sendo suave, não comece agora. 902 01:07:43,434 --> 01:07:45,353 - Lembre-se disso, melhor. 903 01:07:46,396 --> 01:07:48,231 Ninguém me usa. 904 01:07:52,902 --> 01:07:56,072 - Rapaz, Duke, você realmente acertou aquelas crianças lá atrás. 905 01:07:56,155 --> 01:07:58,658 Eles nunca aparecerão com aqueles 49 mil. 906 01:08:21,055 --> 01:08:23,558 - Podem ir embora, pessoal? 907 01:08:28,730 --> 01:08:29,605 - Lucas e Becky pensou que talvez eu 908 01:08:29,689 --> 01:08:30,898 te encontro aqui. 909 01:08:36,571 --> 01:08:38,573 - Você poderia ir embora, por favor? 910 01:08:50,043 --> 01:08:52,837 - Você acha que está o único que foi ferido? 911 01:08:54,047 --> 01:08:55,465 - Você quer saber o que estou pensando? 912 01:08:56,215 --> 01:08:59,552 Que tolo eu não fui para aceitar a oferta de Best. 913 01:08:59,635 --> 01:09:01,763 Todo o resto foi uma piada. 914 01:09:01,846 --> 01:09:02,847 - Ontem você disse você não teria 915 01:09:02,930 --> 01:09:04,057 troquei por qualquer coisa. 916 01:09:04,140 --> 01:09:05,975 - Bem, besteira! 917 01:09:06,059 --> 01:09:07,685 Isso foi ontem! 918 01:09:07,769 --> 01:09:09,812 Você sabe, nada pode competir com dinheiro. 919 01:09:09,896 --> 01:09:11,981 Estou feliz por ter aprendido isso agora! 920 01:09:12,065 --> 01:09:15,026 Você tem que pegar o que você pode conseguir ou você está ferrado! 921 01:09:17,111 --> 01:09:19,238 - Você sabe, eu estava errado. 922 01:09:20,114 --> 01:09:23,201 Só porque nem tudo é indo em sua direção, você quer pagar a fiança. 923 01:09:26,579 --> 01:09:28,790 Achei que você fosse um homem. 924 01:09:31,334 --> 01:09:32,460 - Cristão. 925 01:09:49,852 --> 01:09:51,896 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 926 01:10:31,102 --> 01:10:33,688 - Sim, eu sabia que conseguiria! 927 01:10:36,232 --> 01:10:37,150 Lindo! 928 01:10:42,697 --> 01:10:44,198 - Oi, pessoal! 929 01:10:44,282 --> 01:10:45,283 Bom trabalho. 930 01:10:45,366 --> 01:10:48,453 Bom trabalho, continue assim, continue assim. 931 01:10:48,536 --> 01:10:49,787 Olá, Norma! 932 01:10:49,871 --> 01:10:51,205 - Olá, Norma. 933 01:10:51,289 --> 01:10:52,874 Ei, com tudo isso Exposição Helltrack 934 01:10:52,957 --> 01:10:55,334 deveríamos ser capazes de nos mover aquela nova linha de produtos Mongoose 935 01:10:55,418 --> 01:10:57,128 sairá das prateleiras em cerca de uma semana? 936 01:10:57,211 --> 01:10:57,754 -Ah. 937 01:10:57,879 --> 01:11:00,089 - Você não está um pouco à sua frente, Elliot? 938 01:11:00,173 --> 01:11:01,090 - Quero dizer, de acordo ao contrato, 939 01:11:01,174 --> 01:11:03,217 Taylor tem que vencer primeiro. 940 01:11:04,469 --> 01:11:06,220 - Não se preocupe, ele vai vencer. 941 01:11:06,304 --> 01:11:08,347 - Eu ouvi o seu besteira antes, melhor. 942 01:11:08,431 --> 01:11:10,141 É melhor ele vencer. 943 01:11:12,018 --> 01:11:12,810 - Vamos! 944 01:11:17,732 --> 01:11:19,233 - Vamos, acalme-se! 945 01:11:19,400 --> 01:11:20,359 Quieto! 946 01:11:20,443 --> 01:11:21,861 Não está certo! 947 01:11:21,944 --> 01:11:24,322 Essas crianças trabalhavam como o máximo que puderam! 948 01:11:26,324 --> 01:11:28,910 Eles trabalharam como o máximo que puderam. 949 01:11:29,035 --> 01:11:29,827 - Ordem. 950 01:11:29,911 --> 01:11:33,456 Como prefeito, não vejo sentido em desperdiçar um bom dinheiro. 951 01:11:35,082 --> 01:11:36,751 - Esse não é o ponto! 952 01:11:36,918 --> 01:11:39,128 Por que não? - Eu concordo com ela! 953 01:11:39,253 --> 01:11:41,130 Eu acho que deveríamos aproveite todas as oportunidades 954 01:11:41,214 --> 01:11:42,840 para dar uma chance a um garoto local! 955 01:11:42,924 --> 01:11:44,842 E ele é um garoto tão legal. 956 01:11:45,927 --> 01:11:47,762 - Um momento! 957 01:11:47,887 --> 01:11:50,264 Só um momento, por favor, por favor! 958 01:11:50,389 --> 01:11:52,225 Posso dar uma palavrinha aqui? 959 01:11:57,188 --> 01:12:00,274 Eu pensei ter ouvido tudo até agora. 960 01:12:00,399 --> 01:12:02,693 Eu vi essas crianças crescerem. 961 01:12:02,777 --> 01:12:05,321 Eu persegui cada um deles. 962 01:12:05,446 --> 01:12:09,659 Acho que Cru e seus amigos fiz algo especial, 963 01:12:09,784 --> 01:12:10,785 muito especial. 964 01:12:11,536 --> 01:12:13,830 Eles se deram esperança, 965 01:12:14,038 --> 01:12:17,500 e toda a sua conversa sobre dólares estão matando" essa esperança. 966 01:12:19,919 --> 01:12:23,381 Se alguém não vê isso Cru tem essa oportunidade, 967 01:12:23,506 --> 01:12:27,802 bem, acho que todos nós teremos aprender a conviver com isso. 968 01:12:29,762 --> 01:12:32,056 - E um saco disso, por favor. 969 01:12:32,223 --> 01:12:33,891 - Posso falar com você por um segundo? 970 01:12:38,437 --> 01:12:39,730 - Acho que sim. 971 01:12:53,286 --> 01:12:55,997 - Você gostaria ser meu amigo? 972 01:13:16,934 --> 01:13:18,686 - Ei, Cru! 973 01:13:18,853 --> 01:13:19,520 - Vá embora. 974 01:13:19,645 --> 01:13:21,981 - Cru, eles estão tendo uma reunião sobre você. 975 01:13:22,565 --> 01:13:23,649 - Quem é? 976 01:13:23,816 --> 01:13:26,777 - 1000, obrigado, obrigado. 977 01:13:26,902 --> 01:13:28,112 1200. 978 01:13:28,279 --> 01:13:29,739 - 1200. - 600. 979 01:13:29,822 --> 01:13:30,907 - 600. 980 01:13:32,992 --> 01:13:36,162 - Ainda faltam 27 mil dólares. 981 01:13:40,166 --> 01:13:42,793 - Estamos quase prontos para começar as festividades. 982 01:13:42,877 --> 01:13:45,463 Conosco está o fundador da FAB, Sr. Duke Best. 983 01:13:45,630 --> 01:13:48,174 E em breve ele vai estar apresentando este prêmio 984 01:13:48,299 --> 01:13:50,968 para a Sra. como o número um 985 01:13:51,093 --> 01:13:53,346 cavaleira amadora na América. 986 01:13:53,429 --> 01:13:55,806 Isso está acontecendo imediatamente. 987 01:13:56,015 --> 01:13:58,142 Bem, aqui está um nota tardia interessante. 988 01:13:58,225 --> 01:14:02,938 Uma mudança, filho local Cru Jones e sua equipe de corrida Rad 989 01:14:03,064 --> 01:14:05,316 atenderam à elegibilidade requisitos. 990 01:14:05,399 --> 01:14:06,734 Agora, o que isso significa é que nós vamos 991 01:14:06,817 --> 01:14:10,363 tem todos os 20 pilotos em competição no Helltrack 992 01:14:10,529 --> 01:14:11,656 mais tarde hoje. 993 01:14:11,781 --> 01:14:13,157 Deixe-me perguntar a você. 994 01:14:13,366 --> 01:14:14,408 Duque, duque? 995 01:14:16,285 --> 01:14:19,372 Estaremos de volta logo depois esta mensagem comercial. 996 01:14:19,497 --> 01:14:20,956 Ei, duque! 997 01:14:21,123 --> 01:14:22,500 - É melhor você ir embora, querido. 998 01:14:22,583 --> 01:14:24,293 Eu não acho que quero você ouvir isso. 999 01:14:33,844 --> 01:14:36,681 Você e você. 1000 01:14:38,307 --> 01:14:41,143 Tudo que você precisa fazer é tirar aquele garoto. 1001 01:14:42,103 --> 01:14:43,646 - Pode apostar - Nós pegamos você. 1002 01:14:48,609 --> 01:14:51,654 - Então todos vocês tem que fazer é vencer. 1003 01:14:58,661 --> 01:15:00,830 Fui claro? 1004 01:15:04,125 --> 01:15:06,210 - Isso é besteira. 1005 01:15:13,134 --> 01:15:16,303 - Você acabou de fazer um grande erro. 1006 01:15:16,429 --> 01:15:17,722 - Como é isso? 1007 01:15:17,847 --> 01:15:20,266 - Bem, Burton, eu ouço você tem uma coleção e tanto 1008 01:15:20,391 --> 01:15:22,059 de camisas Rad. 1009 01:15:22,059 --> 01:15:24,895 - Isso é verdade, Duque, no valor de $ 27.000, 1010 01:15:25,062 --> 01:15:26,689 e eu vou manter cada um deles. 1011 01:15:26,814 --> 01:15:28,983 Porque eu tenho um palpite de que até o final desta corrida 1012 01:15:29,108 --> 01:15:31,110 eles vão ser muito valioso. 1013 01:15:31,235 --> 01:15:33,279 Duque, não fique de fora. 1014 01:15:33,404 --> 01:15:34,739 Eu correria direto para aquela barraca 1015 01:15:34,780 --> 01:15:36,240 e compre o máximo que puder. 1016 01:15:39,243 --> 01:15:42,997 - Vamos parar de brincar um com o outro, Timmer. 1017 01:15:43,122 --> 01:15:44,832 Você tem tanto a perder quanto eu 1018 01:15:44,957 --> 01:15:46,667 se Taylor não vencer hoje. 1019 01:15:46,751 --> 01:15:49,920 Nós dois sabemos o que 50% de nada é. 1020 01:15:51,130 --> 01:15:52,882 - O que você está tentando para me dizer, duque, 1021 01:15:53,007 --> 01:15:57,678 é que eu deveria cuidar disso aquele Cru perde, é isso? 1022 01:15:59,388 --> 01:16:02,683 - Agora você está conseguindo isso, seu grande caipira. 1023 01:16:02,850 --> 01:16:05,603 - Duque, veja isso. 1024 01:16:16,113 --> 01:16:17,198 - Cru. - Sim. 1025 01:16:17,364 --> 01:16:18,199 - Assinar meu elenco? 1026 01:16:18,365 --> 01:16:19,492 - Claro. 1027 01:16:24,246 --> 01:16:25,748 - Ei, não se deixe intimidar por aqueles caras lá fora. 1028 01:16:25,915 --> 01:16:27,416 Apenas vá em frente. - Obrigado, Ray. 1029 01:16:27,541 --> 01:16:31,003 - Cru, Cru, Cru, Cru, Cru, Cru, Cru! 1030 01:16:31,128 --> 01:16:33,297 - Vá em frente. - Tomar cuidado. 1031 01:16:34,507 --> 01:16:37,051 - Cru, com licença! 1032 01:16:37,218 --> 01:16:37,927 - Ei. 1033 01:16:39,345 --> 01:16:40,471 Deus, o que eu não faria dá para ir deslizando a bunda 1034 01:16:40,638 --> 01:16:42,681 com você agora. 1035 01:16:42,848 --> 01:16:44,141 - Por que? 1036 01:16:44,225 --> 01:16:46,352 Eu acredito em você, não você acredita em si mesmo? 1037 01:16:47,186 --> 01:16:48,145 - Sim. 1038 01:16:49,939 --> 01:16:51,524 - Bem, o que são você está esperando? 1039 01:16:54,860 --> 01:16:55,820 Vá buscá-los. 1040 01:17:00,324 --> 01:17:01,367 - Cru! 1041 01:17:03,285 --> 01:17:04,912 Você pode fazer isso. 1042 01:17:05,037 --> 01:17:08,040 Apenas finja que você está na madeireira. 1043 01:17:08,124 --> 01:17:09,333 Vá em frente. 1044 01:17:27,810 --> 01:17:30,062 - E bem-vindo para Helltrack. 1045 01:17:30,187 --> 01:17:32,606 Este é o mais combinação diabólica 1046 01:17:32,773 --> 01:17:35,359 de saltos, voltas e obstáculos ainda criados 1047 01:17:35,401 --> 01:17:38,112 para testar o mundo melhores pilotos de BMX. 1048 01:17:38,195 --> 01:17:40,823 $ 100.000 em dinheiro incentivo para esses jovens 1049 01:17:40,948 --> 01:17:43,659 profissionais, mas é mais do que dinheiro que desafia 1050 01:17:43,742 --> 01:17:47,705 esses pilotos no limite desta parede de 25 pés. 1051 01:17:47,788 --> 01:17:49,707 Aqui está o feed inicial. 1052 01:17:49,748 --> 01:17:53,419 Cavalgando para a equipe Hutch, do Canadá, Jeff Ingram. 1053 01:17:53,544 --> 01:17:58,632 Para a equipe Robinson, de San Diego, Richard Fleming. 1054 01:17:58,716 --> 01:18:02,261 Robert Rupe de Los Angeles pela DK Racing. 1055 01:18:02,344 --> 01:18:05,639 O piloto Powerlite, Danny Millwee. 1056 01:18:05,723 --> 01:18:08,267 Da equipe Redline, de Torrance, Califórnia, 1057 01:18:08,350 --> 01:18:09,768 Scott Clark. 1058 01:18:09,852 --> 01:18:11,729 Kirk Bihun do Canadá se classificou para Norco 1059 01:18:11,896 --> 01:18:13,689 e Supersaco. 1060 01:18:13,772 --> 01:18:15,566 Martin Aparijo para GT. 1061 01:18:17,610 --> 01:18:21,697 Glen Adams, de Utah, irá estar andando pela Bingham Bikes. 1062 01:18:21,822 --> 01:18:25,618 O piloto Pindlepower é Chris Phenix. 1063 01:18:25,701 --> 01:18:28,996 Para a equipe Robinson, é Travis Chipres. 1064 01:18:30,039 --> 01:18:32,958 Para a equipe GT, Eddie Fiola, 1065 01:18:33,042 --> 01:18:35,669 assim como Kevin Casco do Texas. 1066 01:18:38,255 --> 01:18:41,717 Para a equipe Skyways, é Richie Anderson. 1067 01:18:41,884 --> 01:18:46,055 Andando pela Vans, é o Beatle Rosecrans de Honolulu. 1068 01:18:46,221 --> 01:18:49,725 E para a equipe Hutch Hollywood, Mike Miranda. 1069 01:18:50,601 --> 01:18:52,269 Equipe Mangusto qualifica três pilotos, 1070 01:18:52,478 --> 01:18:54,313 os gêmeos Reynolds, Rod e Rex, 1071 01:18:54,480 --> 01:18:55,856 de Bay Shore, Long Island, 1072 01:18:55,981 --> 01:18:58,484 bem como o número um cavaleiro na nação, 1073 01:18:58,567 --> 01:19:00,236 Bart Taylor da Flórida. 1074 01:19:01,612 --> 01:19:03,364 Depois há o independente, o corsário, 1075 01:19:03,530 --> 01:19:05,616 para Rad Racing, Cru Jones. 1076 01:19:09,828 --> 01:19:11,372 - Eu conheço aquele garoto. 1077 01:19:12,373 --> 01:19:13,207 - Qual deles? 1078 01:19:13,332 --> 01:19:14,708 - Aquele de vermelho. 1079 01:19:14,833 --> 01:19:16,251 - Ah, você não o conhece. 1080 01:19:16,335 --> 01:19:18,379 - Sim, eu quero, eu trabalhar com aquele cara. 1081 01:19:18,504 --> 01:19:21,340 - Realmente? - Sim, Cru é meu amigo. 1082 01:19:33,435 --> 01:19:36,355 - Fique de olho nisso garoto de vermelho, ele é local. 1083 01:19:36,480 --> 01:19:38,857 Ele é um ótimo jovem. 1084 01:19:38,941 --> 01:19:40,985 - O campo no mãos do iniciador. 1085 01:19:41,026 --> 01:19:44,989 Cada piloto se concentrando em esta queda de três andares. 1086 01:19:45,030 --> 01:19:46,615 Preparando-se. 1087 01:19:46,824 --> 01:19:47,908 Aí está a arma! 1088 01:20:11,849 --> 01:20:15,394 Cru Jones, número 33, tem assumiu uma liderança inesperada 1089 01:20:15,519 --> 01:20:16,645 sobre Bart Taylor. 1090 01:20:16,812 --> 01:20:18,272 Companheiros de equipe de Taylor, os gêmeos Reynolds, 1091 01:20:18,397 --> 01:20:19,982 são o terceiro e o quarto. 1092 01:20:30,326 --> 01:20:33,412 Jones fora da parede e ampliando sua liderança 1093 01:20:33,495 --> 01:20:35,789 enquanto ele se move para os magnatas. 1094 01:20:53,432 --> 01:20:55,517 Jones recebendo pressão de o piloto número um do país 1095 01:20:55,559 --> 01:20:57,102 Taylor nos S. 1096 01:21:05,736 --> 01:21:06,904 Aí vem o momento de angústia. 1097 01:21:07,071 --> 01:21:10,824 Como no beisebol, aqui está você ou está seguro ou você está fora. 1098 01:21:10,866 --> 01:21:11,742 Jones está ligado. 1099 01:21:13,744 --> 01:21:15,621 Taylor está seguro. 1100 01:21:15,788 --> 01:21:18,165 Os gêmeos Reynolds mal conseguindo. 1101 01:21:18,290 --> 01:21:20,250 E Mike Miranda está fora. 1102 01:21:23,170 --> 01:21:24,755 O final da volta número um, 1103 01:21:24,797 --> 01:21:27,007 o cavaleiro local Jones está na frente! 1104 01:21:34,139 --> 01:21:37,059 Bart Taylor desenha mesmo com Jones. 1105 01:21:43,315 --> 01:21:44,608 - Cru! - Levantar! 1106 01:21:49,196 --> 01:21:50,489 Levantar! 1107 01:21:50,572 --> 01:21:51,573 Levantar! 1108 01:21:54,910 --> 01:21:56,787 -Jones, ele é recuperando os pés. 1109 01:21:56,912 --> 01:21:58,580 Ele vai tentar continuar. 1110 01:21:58,664 --> 01:22:00,582 De volta à pista, ele está em 12º. 1111 01:22:04,545 --> 01:22:07,297 Equipe Mangusto suporta suas coisas. 1112 01:22:11,176 --> 01:22:12,928 Ooh, Rex Reynolds morde a poeira 1113 01:22:13,053 --> 01:22:16,473 como Cru Jones escolhe alguns pontos. 1114 01:22:17,391 --> 01:22:21,145 Reynolds acordou, ele ainda mantém o terceiro. 1115 01:22:21,270 --> 01:22:22,104 - Vamos! 1116 01:22:41,540 --> 01:22:43,750 -Cru Jones cavalgando como se estivesse possuído. 1117 01:22:43,792 --> 01:22:45,711 Ele está passando para o quinto lugar! 1118 01:23:01,435 --> 01:23:03,520 Jones voa para o quarto lugar. 1119 01:23:03,562 --> 01:23:05,731 Faltam duas voltas, faltam duas. 1120 01:23:29,713 --> 01:23:31,924 Jones dá volta a Mike Miranda backup nas corridas 1121 01:23:32,007 --> 01:23:35,010 depois daquele espetacular derrame mais cedo. 1122 01:23:39,014 --> 01:23:40,891 E temos um piloto abatido! 1123 01:23:40,933 --> 01:23:42,559 É Hollywood Mike Miranda, 1124 01:23:42,643 --> 01:23:46,188 seu segundo drama saída do dia! 1125 01:23:47,898 --> 01:23:51,193 Bart Taylor direto ao assunto, faz um pouco de arrogância. 1126 01:24:10,754 --> 01:24:12,381 - Isso foi ruim, isso foi ruim! 1127 01:24:12,464 --> 01:24:13,632 - Que atalho! 1128 01:24:14,132 --> 01:24:18,720 Oh meu coração deu uma cambalhota, Hulk Hogan coma seu coração. 1129 01:24:28,438 --> 01:24:30,023 A vantagem de Taylor diminui. 1130 01:24:30,190 --> 01:24:34,236 Seu companheiro de equipe, Rod Reynolds, quer o primeiro lugar. 1131 01:24:35,028 --> 01:24:36,697 Reynolds é atingido! 1132 01:24:39,199 --> 01:24:43,704 Taylor tira seu próprio homem, boa noite estratégia de equipe! 1133 01:24:57,217 --> 01:25:02,139 Aqui está Taylor parando, ele quer Cru Jones um a um! 1134 01:25:02,306 --> 01:25:05,183 O melhor piloto da América Taylor coloca sua reputação 1135 01:25:05,309 --> 01:25:10,105 e US$ 100.000 na linha para um determinado desafiante desconhecido 1136 01:25:11,023 --> 01:25:12,774 que continua vindo. 1137 01:25:15,235 --> 01:25:16,528 - Vamos, querido! 1138 01:25:16,695 --> 01:25:18,405 -Jones se move para desafiar. 1139 01:25:20,907 --> 01:25:23,910 Em uníssono, eles completam o salto. 1140 01:25:25,078 --> 01:25:27,372 Jones por dentro, Taylor lá fora, 1141 01:25:27,372 --> 01:25:29,041 Jones entra primeiro. 1142 01:25:40,135 --> 01:25:43,972 Ombro a ombro eles vendem até a meia volta final. 1143 01:25:44,056 --> 01:25:46,266 Taylor recuperando a liderança. 1144 01:25:58,528 --> 01:26:00,572 Que fantástico terminar de desenvolver. 1145 01:26:00,656 --> 01:26:04,451 Morto mesmo enquanto eles se movem até os obstáculos finais. 1146 01:26:20,717 --> 01:26:24,096 Até o fim, para o damas, Jones versus Taylor. 1147 01:26:24,179 --> 01:26:25,263 Mais um salto. 1148 01:26:26,348 --> 01:26:29,226 Dê para Jones, Cru Jones vence! 1149 01:26:49,079 --> 01:26:49,955 - Lucas! 1150 01:26:50,080 --> 01:26:52,165 - Vamos, amor, ele ganhou! 1151 01:26:55,919 --> 01:26:58,296 - Norma, espere um minuto! 1152 01:26:59,131 --> 01:27:00,799 Vamos, onde você está indo? 1153 01:27:00,924 --> 01:27:03,468 Podemos contratar aquele garoto Jones. - Me deixe em paz, ok? 1154 01:27:03,552 --> 01:27:05,262 Melhor ainda, vá embora. 1155 01:27:05,345 --> 01:27:07,013 - O benevolente organizador deste grande evento, 1156 01:27:07,097 --> 01:27:10,100 Sr. Duke Best, estará segurando uma festa especial para o vencedor. 1157 01:27:10,225 --> 01:27:11,351 Todas as bebidas são gratuitas, 1158 01:27:11,435 --> 01:27:13,603 e claro vocês estão todos convidados. 1159 01:27:13,687 --> 01:27:14,563 - Norma! 1160 01:27:14,604 --> 01:27:16,565 - Você é história, garoto, história. 1161 01:27:16,606 --> 01:27:19,526 Seu gnomo, você vai nunca mais trabalhe. 1162 01:27:22,737 --> 01:27:24,614 - Olá, Bart. -Taylor. 1163 01:27:25,949 --> 01:27:27,325 Muito obrigado. 1164 01:27:27,451 --> 01:27:29,953 - Sim, de repente você é realmente um amigo. 1165 01:27:43,925 --> 01:27:45,135 - Boa corrida, cara. 1166 01:27:45,218 --> 01:27:47,137 - Sim, foi, obrigado. 1167 01:27:48,346 --> 01:27:50,640 Parece que você está desempregado, hein? 1168 01:27:50,807 --> 01:27:51,933 - Sim, bem, você sabe. 1169 01:27:52,601 --> 01:27:54,352 O melhor não é o único jogo na cidade. 1170 01:27:57,022 --> 01:27:58,607 - Agora que somos oficiais, 1171 01:27:58,648 --> 01:28:00,275 acho que temos espaço na equipe Rad? 1172 01:28:00,400 --> 01:28:01,193 - Boa ideia. 1173 01:28:01,318 --> 01:28:03,028 Tudo bem. - Sim. 1174 01:28:03,153 --> 01:28:04,571 - Que time!