1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Reborn Rookie) 5 00:00:57,600 --> 00:00:58,700 ko si ti 6 00:00:59,200 --> 00:01:00,530 Pokret, Seon Hee. 7 00:01:01,200 --> 00:01:02,870 Moram da vratim svoje telo. 8 00:01:26,930 --> 00:01:27,930 Dušo! 9 00:01:29,260 --> 00:01:30,260 Dušo! 10 00:01:43,940 --> 00:01:45,680 Seok Do! 11 00:01:48,750 --> 00:01:49,850 Seok Do, požuri! 12 00:01:52,180 --> 00:01:54,970 Bio je dobro prije samo minut. Šta mu je ovaj tip uradio? 13 00:01:55,050 --> 00:01:56,650 Požurite i učinite nešto! 14 00:01:57,690 --> 00:01:58,720 Sačekaj! 15 00:02:02,160 --> 00:02:06,830 Ako se približim, hoćemo li oboje umreti? 16 00:02:10,570 --> 00:02:14,070 Taj ludi kreten. Bio je on udarićeš oca glavom? 17 00:02:14,410 --> 00:02:16,310 - Ja ću se pobrinuti za ovo. - Uradiću to. 18 00:02:18,410 --> 00:02:21,350 Izgledaš potreseno. Molim te riješite ovo, direktore Lee. 19 00:02:23,080 --> 00:02:24,450 Imaš li pojma ko sam ja? 20 00:02:26,280 --> 00:02:28,950 Predsjedavajući Kang, jesi li budan? 21 00:02:31,720 --> 00:02:33,760 - Sklanjaj mi se s puta! Pokret! - Stani tu! 22 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 ti... 23 00:02:45,100 --> 00:02:47,060 Obavijestili ste vijesti, zar ne? 24 00:02:47,140 --> 00:02:49,240 Je li moj otac zaista stajao iza napada? 25 00:02:49,340 --> 00:02:50,640 sta radis ovde? 26 00:02:51,110 --> 00:02:53,680 Trebao si biti u Novom York. Kada ste se vratili u Koreju? 27 00:02:55,010 --> 00:02:56,010 Znaci me poznajes? 28 00:02:57,150 --> 00:03:00,020 Radite u Choiseongu? Ko je rekao da možeš? 29 00:03:01,990 --> 00:03:04,860 I ko ti je dao pravo da to uradim svom tati? 30 00:03:05,360 --> 00:03:06,780 Upropastiš mi plan. 31 00:03:06,860 --> 00:03:09,060 - Samo ko si ti? - Pusti! 32 00:03:09,890 --> 00:03:12,530 Pusti. Ja sam ti otac, derište. 33 00:03:13,160 --> 00:03:14,570 Rekao sam, ko si ti? 34 00:03:15,370 --> 00:03:18,620 Naučio si da se boriš, ne studirati? Tako si jak. 35 00:03:18,700 --> 00:03:20,240 Nemam vremena! 36 00:03:20,570 --> 00:03:21,940 Tvoj tata će uskoro umrijeti! 37 00:03:23,070 --> 00:03:24,080 Bože. 38 00:03:24,710 --> 00:03:25,710 On umire? 39 00:03:26,980 --> 00:03:28,750 - Tata? - Da. 40 00:03:29,680 --> 00:03:31,250 Jeste li sada zabrinuti? 41 00:03:32,120 --> 00:03:34,690 Ja? Brineš se za mog tatu? 42 00:03:36,420 --> 00:03:37,690 Zabrinut sam za sebe. 43 00:03:38,120 --> 00:03:41,630 - Brinem se da ću propustiti osvetu. - Šta mrmljaš? 44 00:03:44,260 --> 00:03:46,600 Samo mi reci šta se desilo sa mojim tatom. 45 00:03:47,070 --> 00:03:48,070 Nećeš da pričaš? 46 00:03:52,140 --> 00:03:54,340 Predsjedniče, našli smo Hwang Jun Hyeon. 47 00:04:01,180 --> 00:04:02,750 Ja sam Kang Jae Seong iz Choiseong CandT Corporation. 48 00:04:03,580 --> 00:04:06,150 Tako mi je laknulo nisu bili teže povređeni. 49 00:04:06,380 --> 00:04:09,350 ovo je moja sestra, Predsjednik Kang Jae Gyeong. 50 00:04:10,820 --> 00:04:12,880 G. Hwang Jun Hyeon, 51 00:04:12,960 --> 00:04:15,130 hajde da razgovaramo o nesreći naš otac je izazvao. 52 00:04:17,230 --> 00:04:18,230 Uradimo to. 53 00:04:30,440 --> 00:04:31,740 Može li informator vijesti... 54 00:04:32,680 --> 00:04:33,750 bili ste Hwang Jun Hyeon? 55 00:04:34,280 --> 00:04:37,680 Upravo se probudio u hitnoj. Tajming se ne poklapa. 56 00:04:41,190 --> 00:04:45,420 Jesmo li sigurni da su posljednji ljudi on upoznali da li su ti blizanci predsednici? 57 00:04:45,660 --> 00:04:49,930 Da. Predsjedavajući je bio bijesan odmah nakon što se sastao sa njima. 58 00:04:51,330 --> 00:04:52,700 Bio je bijesan? 59 00:04:53,130 --> 00:04:56,430 Njih dvojica su juče provjerili moju kameru. 60 00:04:57,840 --> 00:04:59,590 Idi na trkačku stazu, uzmi menadžera Janga, 61 00:04:59,670 --> 00:05:01,510 i snimite sve CCTV snimke. 62 00:05:01,710 --> 00:05:02,710 Da, generalni direktor Lee. 63 00:05:06,380 --> 00:05:08,180 To je definitivno hit-and-run. 64 00:05:08,680 --> 00:05:11,350 Moja sestra i brat su uključeni u ovo. 65 00:05:18,690 --> 00:05:19,690 mama. 66 00:05:29,870 --> 00:05:32,470 Ona je moj vozač. Trebam nju da obavi zadatak. 67 00:05:33,670 --> 00:05:35,310 Naporno radimo, zar ne? 68 00:05:38,440 --> 00:05:41,510 Karizma Madam Jo Seon Hee! 69 00:05:42,710 --> 00:05:44,000 Jesi li poludio? 70 00:05:44,080 --> 00:05:46,980 Kako si se mogao vratiti Koreja bez dozvole tvog oca? 71 00:05:47,220 --> 00:05:49,220 Hteo sam da nazovem, ali mi je palo na pamet. 72 00:05:49,850 --> 00:05:51,890 Jesi li toliko odlučan da budeš ubili tvoja sestra i brat? 73 00:05:52,620 --> 00:05:54,660 Složili smo se da ćeš izbjegavati Choiseong, zar ne? 74 00:05:56,360 --> 00:05:59,400 Uvek si se naljutio Tata, i moj brat i sestra. 75 00:05:59,930 --> 00:06:01,970 Koliko ćeš živjeti hodanje po ljusci jajeta oko njih? 76 00:06:02,070 --> 00:06:03,400 A ti? Tvoja je zadnja ime Kim ili tako nešto? 77 00:06:04,170 --> 00:06:06,300 Ja? Ja sam Kang po imenu samo. Dijete koje je odbacio. 78 00:06:07,270 --> 00:06:09,670 Imaš li nešto ti ne bi rekao svom ocu? 79 00:06:14,810 --> 00:06:17,320 Kako je tata? 80 00:06:17,780 --> 00:06:20,080 Rekli su da će se probuditi uskoro i bez brige. 81 00:06:21,590 --> 00:06:24,390 Dobro. Ne može još umrijeti na meni. 82 00:06:29,090 --> 00:06:31,400 (Da li je to zaista bio predsjedavajući Kang Yong Ho za volanom?) 83 00:06:34,530 --> 00:06:35,920 Predsjedavajući mi daje jeza, zar ne? 84 00:06:36,000 --> 00:06:38,660 Od tada ne znamo sigurno nismo mogli vidjeti vozača. 85 00:06:38,740 --> 00:06:42,690 On je strog, nije bezdušan. Ne sa našim platama i bonusima... 86 00:06:42,770 --> 00:06:44,380 Nijedna druga kompanija nije takva velikodušan kao Choiseong. 87 00:06:44,480 --> 00:06:46,840 Pa ko je tada bio pravi vozač? 88 00:06:47,550 --> 00:06:49,150 Priča se da je to bio jedan od predsjednika. 89 00:06:49,310 --> 00:06:52,200 Znao sam. Dakle Predsjedavajući preuzima. 90 00:06:52,280 --> 00:06:53,370 Ma daj, to je smešno. 91 00:06:53,450 --> 00:06:56,940 Zašto se onda krije u bolnici, pretvarati se da si bez svijesti? 92 00:06:57,020 --> 00:06:58,780 On je čovek koji ceni njegova reputacija iznad svega. 93 00:06:58,860 --> 00:07:01,530 To je zato što će mu doći vreme u starosti, tako da ostaje. 94 00:07:01,630 --> 00:07:03,660 hajde, kazem ti, to nije bio predsednik. 95 00:07:03,860 --> 00:07:06,050 Hej, zašto ga toliko braniš? 96 00:07:06,130 --> 00:07:08,370 Šta si ti, njegova tajna ćerka ili tako nešto? 97 00:07:08,500 --> 00:07:12,200 - Samo pogledajte ovaj članak. - Ali njegova reč nije dokaz! 98 00:07:12,300 --> 00:07:14,140 Ali sve su to samo nagađanja, zar ne? 99 00:07:14,840 --> 00:07:17,810 Ko god da je bio, mi definitivno imati zmiju u našoj sredini. 100 00:07:18,140 --> 00:07:21,010 U svakom slučaju, pomislio bi da hoće objaviti izjavu ili tako nešto. 101 00:07:22,710 --> 00:07:25,580 Jesmo li zaista morali biti oni da im dojave? 102 00:07:25,980 --> 00:07:28,420 Šta ako dođe svjedok naprijed nakon što vidite vijesti? 103 00:07:28,550 --> 00:07:31,490 Moralo je izaći. Bolje da pređemo u priču. 104 00:07:33,160 --> 00:07:34,990 Ako saznaju da sam ja vozio... 105 00:07:35,460 --> 00:07:37,600 Šta ako taj kreten ima još jedan video? 106 00:07:39,000 --> 00:07:41,330 Videli ste kako je krenuo za ocem. 107 00:07:44,370 --> 00:07:48,110 Tako sam mu obrisala telefon podaci se ne mogu oporaviti. 108 00:07:50,540 --> 00:07:52,880 Drugi Otac se budi gore, izlazimo zauvijek. 109 00:07:53,640 --> 00:07:55,680 Ovo nam je jedina šansa da preživimo. 110 00:07:57,080 --> 00:07:59,250 Naš otac, čovek sa besprekornim zapisom. 111 00:08:00,050 --> 00:08:02,420 Ovo je naša šansa da pravno ga prisiliti da odstupi. 112 00:08:04,220 --> 00:08:07,020 Hoćeš da okaljaš karijeru našeg oca? 113 00:08:07,560 --> 00:08:10,630 To je jedini način na koji možemo slomiti njegove okorjele sljedbenike. 114 00:08:11,900 --> 00:08:13,730 Sada imamo samo jednu više momka o kome treba voditi računa. 115 00:08:20,540 --> 00:08:21,810 Prošao si kroz toliko toga. 116 00:08:22,770 --> 00:08:24,280 Osjećaš li se dobro? 117 00:08:26,440 --> 00:08:28,470 Zar ne bi trebalo da se brineš za svog oca? 118 00:08:28,550 --> 00:08:30,230 Još se nije probudio. 119 00:08:30,310 --> 00:08:32,950 Samo su njegove godine. Molim te ne brini zbog toga. 120 00:08:34,020 --> 00:08:37,320 U svakom slučaju, to je olakšanje doušnik se javio, zar ne? 121 00:08:38,420 --> 00:08:42,830 Ali pitao sam se da li možda postoji video na kojem se vidi lice vozača... 122 00:08:43,390 --> 00:08:44,930 Da li slučajno imate nešto takvo? 123 00:08:45,500 --> 00:08:47,430 Želimo vam pomoći na bilo koji način. 124 00:08:48,130 --> 00:08:49,130 A to uključuje i kompenzaciju. 125 00:08:50,170 --> 00:08:53,340 Duboko se stidimo užasan zločin koji je naš otac počinio. 126 00:08:53,640 --> 00:08:55,570 Ne znam ni kako da počnem da se izvinjavam. 127 00:08:59,240 --> 00:09:01,050 Naš otac čak nije ponuditi vam nagodbu? 128 00:09:01,950 --> 00:09:03,780 Ne mogu mu vjerovati. 129 00:09:07,450 --> 00:09:09,090 Tvoj stari je rekao... 130 00:09:09,590 --> 00:09:13,390 koju su njegova sopstvena prokleta deca ukrala njegov auto, slupao ga i potrčao. 131 00:09:14,660 --> 00:09:15,960 "Užasan zločin"? 132 00:09:16,330 --> 00:09:20,160 "Sramota"? Da li ste mislili Ne bih znao da si to bio ti? 133 00:09:21,230 --> 00:09:23,270 Sa tvojim starim položenim gore u bolničkom krevetu... 134 00:09:23,530 --> 00:09:26,970 Oblijepio si mi lice po vijestima, 135 00:09:27,070 --> 00:09:30,340 misleći da možeš zakačiti cela stvar na meni. 136 00:09:31,640 --> 00:09:36,050 Besramna derišta! Kako se usuđuješ predstaviti vlastitom ocu kriminalcu? 137 00:09:37,420 --> 00:09:41,990 Zar nisi zahvalan čoveku koji uvijek čistio svoj nered? 138 00:09:43,520 --> 00:09:46,760 On je to rekao? Da mi jesi li? Imate li dokaz? 139 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 zar ne? 140 00:09:51,500 --> 00:09:53,160 Dokaz da je Kang Yong Ho je bio taj koji je vozio. 141 00:09:54,070 --> 00:09:55,100 imate li ga? 142 00:09:55,670 --> 00:09:57,660 Vi pokvarena derišta. 143 00:09:57,740 --> 00:10:00,090 Zato je rekao da hoće nikad ti ne dam Choiseong. 144 00:10:00,170 --> 00:10:03,210 Predsjedništvo? Nema šanse za ulazak pakao. Nemojte to ni sanjati, derišta! 145 00:10:05,510 --> 00:10:07,040 Šta misliš da radiš? 146 00:10:07,310 --> 00:10:08,730 Obično smo nežni, 147 00:10:08,810 --> 00:10:11,780 ali kakav izbor imamo kada veruješ samo njegovim lažima? 148 00:10:12,220 --> 00:10:14,220 Takav je čovjek naš otac. 149 00:10:14,520 --> 00:10:16,150 On sam pravi nered... 150 00:10:16,550 --> 00:10:18,360 a onda natjera svoju djecu da padnu. 151 00:10:20,060 --> 00:10:22,990 Vaša sportska karijera je gotova. Mogao bi uzeti i novac. 152 00:10:23,730 --> 00:10:25,660 Kažemo vam, hoćemo dati ti šta god želiš. 153 00:10:26,630 --> 00:10:28,550 Za mene je izvinjenje novac. 154 00:10:28,630 --> 00:10:32,140 Nema više izvinjenja iskreno nego platiti pravu cijenu. 155 00:10:33,240 --> 00:10:35,510 Navedite svoju cijenu. Ako ti želim deset miliona, napiši. 156 00:10:38,780 --> 00:10:41,910 Razmislite pažljivo, g. Hwang. 157 00:10:44,220 --> 00:10:46,880 Ne dozvoli mu da napusti ovo sobu dok ne dobijem odgovor. 158 00:10:47,220 --> 00:10:48,250 Da, gospođo. 159 00:10:51,220 --> 00:10:52,220 Gospođo, imamo veliki problem. 160 00:10:53,460 --> 00:10:57,190 - Udari i beži! - Uživo iz sjedišta grupe Choiseong. 161 00:10:57,330 --> 00:11:00,770 Dok je nepotvrđeno da li je predsjedavajući Kang Yong Ho je pri svijesti, 162 00:11:00,970 --> 00:11:04,270 onlajn glasine sugerišu Kang Jae Gyeong ili Kang Jae Seong... 163 00:11:04,400 --> 00:11:07,870 možda je vozio automobil u trenutku nesreće. 164 00:11:08,010 --> 00:11:09,630 Ove glasine su trenutno neprovjerene. 165 00:11:09,710 --> 00:11:10,930 Šta je sad sve ovo? 166 00:11:11,010 --> 00:11:13,200 Nakon navoda o Udari i bježi predsjednika Kanga, 167 00:11:13,280 --> 00:11:15,530 Dionice Choiseong grupe danas je pao na tržištu, 168 00:11:15,610 --> 00:11:18,220 što dovodi do rastuće anksioznosti među investitorima. 169 00:11:18,380 --> 00:11:21,510 Akcionari i investitori okupili su se u štabu... 170 00:11:21,590 --> 00:11:24,260 protestirati i zahtijevati da se rukovodstvo smatra odgovornim. 171 00:11:24,520 --> 00:11:26,010 - Siđi dole! - Zaključajte ga! 172 00:11:26,090 --> 00:11:27,590 - Izvinite! - Izvinite! 173 00:11:27,890 --> 00:11:29,690 Uhapsite Kang Yong Hoa! 174 00:11:30,230 --> 00:11:33,850 Probudio je predsjednika Kang Yong Hoa gore? Cijena dionica Choiseonga je pala! 175 00:11:33,930 --> 00:11:35,430 Kada ćete dati izjavu? 176 00:11:35,570 --> 00:11:38,560 Jeste li upoznali žrtvu? Da li su identifikovali predsednika? 177 00:11:38,640 --> 00:11:41,070 Postoji tvrdnja o tome od vas dvoje je bio vozač! 178 00:11:42,010 --> 00:11:43,860 Predsjednik Kang Jae Seongovo vojno izuzeće... 179 00:11:43,940 --> 00:11:45,210 na vaše plagirane disertacije, 180 00:11:45,310 --> 00:11:47,500 rodni turizam, ilegalnih deset miliona dolara... 181 00:11:47,580 --> 00:11:49,800 špekulacije nekretninama u inostranstvu... 182 00:11:49,880 --> 00:11:53,340 Nije li predsjedavajući sve zataškao ove kontroverze za vas dvoje? 183 00:11:53,420 --> 00:11:56,050 - O čemu ona priča? - Naš otac... 184 00:11:56,720 --> 00:11:58,490 naterao nas da uradimo sve to. 185 00:11:59,390 --> 00:12:00,390 mi... 186 00:12:01,130 --> 00:12:04,930 nisu bili ni u kakvoj poziciji odbiti ili reći ne. 187 00:12:06,200 --> 00:12:07,970 Bili smo samo njegova nemoćna djeca. 188 00:12:09,030 --> 00:12:10,070 Zaista nam je žao. 189 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 Jesi li lud? 190 00:12:19,380 --> 00:12:22,910 Otac je tip iz kojeg se iskače krevet i sam nas bacio u zatvor. 191 00:12:24,150 --> 00:12:25,850 Onda ćemo se samo pobrinuti da ne može. 192 00:12:28,550 --> 00:12:31,220 Šta misliš zašto sam uzeo Otac Seok Doove bolnice? 193 00:12:32,260 --> 00:12:35,460 Nikada me ranije nije odbio. 194 00:12:37,260 --> 00:12:38,630 Sudbina je na našoj strani. 195 00:12:41,530 --> 00:12:42,530 Šta je sa menadžerom Jangom? 196 00:12:43,670 --> 00:12:45,140 Sekretar Nam se pobrinuo za njega. 197 00:12:47,100 --> 00:12:48,870 A policija je sve zbrinuta. 198 00:12:50,740 --> 00:12:54,510 Sad, ako taj propalica ostane tiho, niko nikad neće saznati. 199 00:13:11,660 --> 00:13:12,660 Bože. 200 00:13:17,300 --> 00:13:18,300 Hej, vidi. On spava. 201 00:13:43,160 --> 00:13:46,860 Vi propalice. Ja sam onaj koji je sagradio ovu vilu. 202 00:14:11,020 --> 00:14:14,330 Sve je počelo fotografijom iz scena hit-and-run 27., 203 00:14:14,490 --> 00:14:18,050 - koji pokazuje vozilo koje je uključeno. - Bože. 204 00:14:18,130 --> 00:14:20,150 Javio se i svjedok tvrdeći da je predsjedavajući Kang... 205 00:14:20,230 --> 00:14:23,300 pokušao da požuri popravke na autu. Dakle, znali ste da se dogodila nesreća? 206 00:14:23,500 --> 00:14:26,920 Rekao mi je da je udario u zaštitnu ogradu dok skrećeš da izbegneš mačku, 207 00:14:27,000 --> 00:14:29,170 pa sam mu vjerovao na riječ i popravio ga. 208 00:14:29,310 --> 00:14:31,100 I niste mislili da je to čudno? 209 00:14:31,180 --> 00:14:33,100 Ko bi se usudio ispitati predsjedavajućeg? 210 00:14:33,180 --> 00:14:35,000 - Ako on tako kaže, to je to. - Ovi kreteni. 211 00:14:35,080 --> 00:14:36,800 - Nabavljanje dijelova za rijedak auto... - Vozač. 212 00:14:36,880 --> 00:14:37,950 Nagazi ga. 213 00:14:38,450 --> 00:14:40,450 Da li ste zaista mislili da jeste pravo da se izvrši popravka? 214 00:14:41,120 --> 00:14:42,690 Rekao sam, požuri! Idi! 215 00:14:45,660 --> 00:14:47,090 - Nadoknadite mu! - Nadoknadite mu! 216 00:14:47,360 --> 00:14:50,650 - Siđi dole! - Siđi dole! 217 00:14:50,730 --> 00:14:52,450 - Kazni ga! - Kang Yong Ho! 218 00:14:52,530 --> 00:14:56,090 - Zaključajte ga! - Zaključajte Kang Yong Hoa! 219 00:14:56,170 --> 00:14:58,820 - Zaključajte Kang Yong Hoa! - Zaključajte ga! 220 00:14:58,900 --> 00:15:01,370 On mora biti odgovoran! 221 00:15:04,010 --> 00:15:06,000 (- Ćutanje nakon što mu je uništio karijeru? - Kriminalac ne može biti naš vođa!) 222 00:15:06,080 --> 00:15:07,330 (Prestanite sa zataškavanjem! Nadoknadite žrtvi!) 223 00:15:07,410 --> 00:15:08,930 (Bježanje je ubistvo) 224 00:15:09,010 --> 00:15:11,150 - Zaključajte ga! - Zaključajte ga! 225 00:15:11,620 --> 00:15:15,920 - Zaključajte Kang Yong Hoa! Zaključajte ga! - Zaključajte ga! 226 00:15:17,020 --> 00:15:21,090 - Zaključajte Kang Yong Hoa! Zaključajte ga! - Zaključajte ga! 227 00:15:21,490 --> 00:15:24,880 - Zaključajte Kang Yong Hoa! Zaključajte ga! - Zaključajte ga! 228 00:15:24,960 --> 00:15:26,100 (Bez izvinjenja, ne odgovornost u upravljanju) 229 00:15:26,300 --> 00:15:28,250 (Choiseong je najgori! Uhapsite Kang Yong Hoa!) 230 00:15:28,330 --> 00:15:30,430 - Zaključajte ga! - Zaključajte ga 231 00:15:31,340 --> 00:15:36,070 (Choiseong je najgori! Uhapsite Kang Yong Hoa!) 232 00:15:36,240 --> 00:15:40,640 - Kazniti predsjednika Kang Yong Hoa! - Kazni ga! 233 00:15:40,810 --> 00:15:41,770 Uhapsite Kang Yong Hoa! 234 00:15:41,850 --> 00:15:44,900 Nekada hvaljen kao vođa koji sačuvao Choiseong iznova i iznova, 235 00:15:44,980 --> 00:15:48,740 Predsjedavajući Kang Yong Ho je u centru bijesa javnosti. 236 00:15:48,820 --> 00:15:51,180 Choiseong Group's cijena dionica je pala. 237 00:15:51,260 --> 00:15:53,210 Nakon decenija vođenja pod vodstvom Kang Yong Hoa... 238 00:15:53,290 --> 00:15:55,880 To ugrožava strukturu moći i njegovo cjelokupno upravljanje... 239 00:15:55,960 --> 00:15:56,950 Pretvara se u veliku krizu... 240 00:15:57,030 --> 00:16:00,330 Neki analitičari to predviđaju može postati velika kriza. 241 00:16:00,430 --> 00:16:02,930 Predsjedavajući je u bijegu, zar ne? 242 00:16:03,230 --> 00:16:06,200 Znam, zar ne? Zašto praviti toliko problema u njegovim godinama? 243 00:16:06,600 --> 00:16:09,510 Mora da je to razlog zašto je on razgovarao o povlačenju. 244 00:16:09,770 --> 00:16:11,640 Ide li Choiseong propasti ovim tempom? 245 00:16:11,840 --> 00:16:13,840 On je napunjen. Zašto se jednostavno ne nagodi? 246 00:16:14,380 --> 00:16:16,610 - Ovo je tako sramotno. - Šta smo uradili da ovo zaslužimo? 247 00:16:17,210 --> 00:16:19,450 Osećam se kao da hodam dalje ljuske od jaja tek dolaze na posao. 248 00:16:19,950 --> 00:16:21,640 Ne mogu da verujem da je ovo naše imidž kompanije je postao. 249 00:16:21,720 --> 00:16:24,780 Stalno dobijam pozive od svih pitajući da li je bijeg stvarno. 250 00:16:24,860 --> 00:16:27,280 Mislite da moja kompanija može tako lako propasti? 251 00:16:27,360 --> 00:16:28,590 Za pankera poput tebe? 252 00:16:40,800 --> 00:16:42,470 Kako se usuđujete svi... 253 00:16:42,970 --> 00:16:45,980 povuci društvo koje sam dao ceo život da gradim... 254 00:16:46,440 --> 00:16:49,910 kroz ovakvo blato? 255 00:16:50,880 --> 00:16:51,920 ali... 256 00:16:57,320 --> 00:16:58,960 Nema povratka kako su stvari bile. 257 00:17:00,690 --> 00:17:02,430 Šta da radim u ovom tijelu? 258 00:17:09,930 --> 00:17:12,670 (Choiseong) 259 00:17:16,940 --> 00:17:19,160 (predsjedavajući Kang Yong Ho) 260 00:17:19,240 --> 00:17:20,710 Javno mnijenje je katastrofa. 261 00:17:21,510 --> 00:17:25,050 Otac mora da prizna svoje krivice i odmah se izvinite. 262 00:17:25,620 --> 00:17:29,370 Nemojmo prenagliti sa zaključcima. Kada budemo imali čvrste dokaze... 263 00:17:29,450 --> 00:17:31,860 Očev auto je uhvaćen na kameri, jasno kao dan. 264 00:17:32,320 --> 00:17:35,830 Nema svih dokaza ukazati na oca kao krivca? 265 00:17:36,230 --> 00:17:38,950 Svi znate korporativni imidž može se razbiti u trenu. 266 00:17:39,030 --> 00:17:42,530 - Ono što je važno je spasiti Choiseonga. - Tako je. 267 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 - To je pošteno. - Jeste. 268 00:17:46,400 --> 00:17:47,440 prije sastanka, 269 00:17:48,170 --> 00:17:52,810 Otac nam je rekao da jeste povjerivši firmu nama. 270 00:17:55,280 --> 00:17:57,820 - Predsedavajući jeste? - Stvarno je to rekao? 271 00:17:58,680 --> 00:18:00,280 Prvi put čujem za to. 272 00:18:00,920 --> 00:18:04,520 Da li moj otac vodi sve od vas, generalni direktor Lee? 273 00:18:05,090 --> 00:18:08,290 To čini poseban tretman mislite da ste iznad nas, zar ne? 274 00:18:12,600 --> 00:18:15,170 Sada kada je vlasnička javnost slika je dotakla dno, 275 00:18:15,470 --> 00:18:17,570 to će biti nemoguće da on nastavi... 276 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 u ulozi predsednika. 277 00:18:20,870 --> 00:18:22,240 Ovo je nezgodno. 278 00:18:23,470 --> 00:18:24,610 Kako bismo ovo trebali podnijeti? 279 00:18:25,380 --> 00:18:28,210 Šta onda predlažete da uradimo? 280 00:18:29,410 --> 00:18:30,550 Pitam vas, naši predsednici. 281 00:18:33,880 --> 00:18:35,950 Vi, kao predsednik odbora, trebao bi to objaviti. 282 00:18:36,350 --> 00:18:39,660 Da odbor smjenjuje Otac sa svoje pozicije predsednika. 283 00:18:39,960 --> 00:18:41,330 Ne, čekaj malo. 284 00:18:41,790 --> 00:18:42,830 Ne možemo to da uradimo samo... 285 00:18:44,860 --> 00:18:45,880 Gospođo, u sali za pres konferencije... 286 00:18:45,960 --> 00:18:47,990 U redu. Uzmite novinare Konferencija spremna odmah. 287 00:18:48,070 --> 00:18:50,230 To nije to. Hwang Jun Hyeon je ovdje. 288 00:18:56,070 --> 00:19:00,610 (Choiseong grupa Hitna konferencija za štampu) 289 00:19:15,460 --> 00:19:16,460 vi ste svi... 290 00:19:17,030 --> 00:19:18,060 ovdje. 291 00:19:18,730 --> 00:19:21,030 Hwang Jun Hyeon, šta radiš ovdje? 292 00:19:21,830 --> 00:19:24,970 Nismo završili razgovor. Izađimo napolje i... 293 00:19:26,400 --> 00:19:30,030 (Choiseong grupa Hitna konferencija za štampu) 294 00:19:30,110 --> 00:19:31,340 Ja, Kang Yong... 295 00:19:35,910 --> 00:19:37,350 Moje ime je Hwang Jun Hyeon, 296 00:19:38,850 --> 00:19:41,320 i ja sam danas ovdje da otkrijem istinu. 297 00:19:43,350 --> 00:19:46,290 Pravi krivac za udari i beži koji me je pogodio... 298 00:19:46,590 --> 00:19:50,260 - Čekajte malo, g. Hwang. - je predsjedavajući Kang Yong Ho! 299 00:19:52,900 --> 00:19:54,200 Šta je upravo rekao? 300 00:20:02,510 --> 00:20:03,640 Koga si upravo rekao? 301 00:20:07,040 --> 00:20:08,380 sa svoja dva oka, 302 00:20:11,650 --> 00:20:13,220 Jasno sam ga video. 303 00:20:19,360 --> 00:20:20,820 Predsjedavajući Kang Yong Ho... 304 00:20:27,200 --> 00:20:28,230 je pravi krivac, 305 00:20:29,900 --> 00:20:31,970 tako da je on jedini ko treba da bude kažnjen. 306 00:20:36,210 --> 00:20:37,210 pa... 307 00:20:41,210 --> 00:20:42,250 ta dva... 308 00:20:45,450 --> 00:20:46,550 i Choiseong... 309 00:20:53,720 --> 00:20:54,890 su nevini. 310 00:20:55,230 --> 00:20:58,250 - Mislite da je to bio predsednik? - Stvarno to tvrdite? 311 00:20:58,330 --> 00:21:01,430 - Ko je bio vozač, g. Hwang? - Dajte nam detalje! 312 00:21:01,670 --> 00:21:04,500 - Jesi li ga jasno pogledao? - Imate li još nešto da kažete? 313 00:21:16,350 --> 00:21:19,800 Samo je moj brat video naš otac umire. On laže. 314 00:21:19,880 --> 00:21:22,270 - Testament je krivotvoren. - Šta misliš da radiš? 315 00:21:22,350 --> 00:21:23,490 Kako je mogao? 316 00:21:24,150 --> 00:21:25,920 - O čemu pričaš? - Kakva je ovo glupost? 317 00:21:26,190 --> 00:21:30,530 Kako može voditi u takvom stanju? Povrijeđen je na gradilištu, 318 00:21:30,930 --> 00:21:32,730 i to iskoristio da moli naše otac za predsjedavajuće mjesto. 319 00:21:36,630 --> 00:21:39,700 - Ovo je sramotno. - Zar ne bismo trebali da ga hospitalizujemo? 320 00:21:41,000 --> 00:21:43,810 Slabicu poput njega ko samo želi sažaljenje... 321 00:21:44,070 --> 00:21:46,510 Možemo li mu zaista povjeriti Choiseonga? 322 00:21:53,550 --> 00:21:55,190 Zgnječili su ga čelične grede... 323 00:21:56,020 --> 00:21:58,390 da su rekli da nikada više neće hodati. 324 00:22:04,190 --> 00:22:05,330 Choiseong Group... 325 00:22:06,700 --> 00:22:09,230 nikada neće mirovati. 326 00:22:10,000 --> 00:22:11,370 U skladu sa željom mog oca, 327 00:22:12,200 --> 00:22:15,360 Staviću Choiseonga među deset najvećih korporacija u zemlji. 328 00:22:15,440 --> 00:22:16,570 Ja, Kang Yong Ho, 329 00:22:18,710 --> 00:22:20,510 će to učiniti bez greške. 330 00:22:25,580 --> 00:22:29,120 Dokle god mogu da zaštitim Choiseonga, ja... 331 00:22:29,850 --> 00:22:32,360 žrtvovao bih sebe stotinu puta. 332 00:22:34,020 --> 00:22:36,960 - Šta vas je navelo da promenite svoju priču? - Jeste li sigurni u ovo? 333 00:22:37,330 --> 00:22:38,860 Zašto drugačija priča? 334 00:22:39,160 --> 00:22:40,530 - Je li ovo stvarno? - Molim te, reci nešto! 335 00:22:44,300 --> 00:22:46,170 (Choiseong grupa Hitna konferencija za štampu) 336 00:22:47,070 --> 00:22:48,440 U ime Choiseonga, 337 00:22:49,310 --> 00:22:53,180 mi ćemo osigurati da budete kompenzirano. Zaista nam je žao. 338 00:22:56,650 --> 00:22:58,680 Da vam pomognem da započnete novi život, g. Hwang, 339 00:22:59,180 --> 00:23:01,490 Choiseong će dati svoje punu i bezuslovnu podršku. 340 00:23:02,620 --> 00:23:04,590 Još jednom se duboko izvinjavamo. 341 00:23:06,990 --> 00:23:09,260 (Choiseong grupa Hitna konferencija za štampu) 342 00:23:12,730 --> 00:23:14,770 Hajde, udahni olakšanje. 343 00:23:15,470 --> 00:23:17,400 Ovo još nije gotovo. 344 00:23:18,870 --> 00:23:20,800 G. Hwang, molim vas ne odlazite! 345 00:23:22,340 --> 00:23:23,810 - G. Hwang, jeste li dobro? - Molim vas dajte nam jedan komentar! 346 00:23:25,180 --> 00:23:26,580 Predsjedavajući je žrtveno jagnje. 347 00:23:27,480 --> 00:23:28,510 Je li to ona? 348 00:23:34,650 --> 00:23:36,120 Gdje je otišao? 349 00:23:37,390 --> 00:23:38,460 Bang Geul. 350 00:23:40,120 --> 00:23:41,120 Kang Bang Geul. 351 00:23:46,630 --> 00:23:48,430 Prošlo je dosta vremena, g. Lee. 352 00:23:50,630 --> 00:23:52,200 sta radis ovde? 353 00:23:53,440 --> 00:23:54,670 Šta je ovo sa bićem pripravnik u Choiseongu? 354 00:23:55,110 --> 00:23:57,140 Sve ću objasniti kad dođe pravo vrijeme. 355 00:23:58,210 --> 00:24:00,340 Do tada, zadržite ovo tajna od mog brata i sestre. 356 00:24:00,840 --> 00:24:02,710 - Šta? - Molim te. 357 00:24:03,250 --> 00:24:05,480 Duguješ mi, sećaš se? 358 00:24:11,020 --> 00:24:12,390 (mama) 359 00:24:15,830 --> 00:24:17,430 Mama, jesi li još u bolnici? 360 00:24:19,360 --> 00:24:20,800 Ali ta devojka. 361 00:24:22,030 --> 00:24:24,630 Bože. Ali taj hladan pogled u njenim očima... 362 00:24:25,270 --> 00:24:26,570 je pljunuta slika predsjednika. 363 00:24:52,500 --> 00:24:54,970 (Aejeong Apparel, Gimbap House) 364 00:24:56,730 --> 00:24:58,570 (Aejeong-ro 307) 365 00:25:00,440 --> 00:25:03,110 (veleprodaja cipela) 366 00:25:26,960 --> 00:25:28,030 sta je ovo? 367 00:25:29,170 --> 00:25:31,000 (Jedinica 602, zgrada B, 307 Aejeong-ro, Dongmun-gu, Seul) 368 00:25:34,800 --> 00:25:36,070 (Za iznajmljivanje) 369 00:25:38,110 --> 00:25:39,110 Oh, draga. 370 00:25:48,120 --> 00:25:49,520 (Nacionalna lična karta: Hwang Jun Hyeon) 371 00:26:12,480 --> 00:26:13,540 Ne radi? 372 00:26:15,310 --> 00:26:16,310 Bože. 373 00:26:17,810 --> 00:26:19,050 (Napred, Choiseong FC!) 374 00:26:25,090 --> 00:26:27,590 (Hwang Jun Hyeon) 375 00:26:35,700 --> 00:26:37,090 (Najbolji strijelac i MVP, Hwang Jun Hyeon) 376 00:26:37,170 --> 00:26:38,600 (Volimo te, Hwang Jun Hyeon, najbolji u Koreji!) 377 00:26:39,400 --> 00:26:40,770 (Moj uspjeh će izmamiti osmijeh mojoj baki.) 378 00:26:43,770 --> 00:26:45,210 sta sad? 379 00:26:47,440 --> 00:26:48,580 Bože moj. 380 00:27:27,950 --> 00:27:31,520 Nema šanse! Ne bih izdržao jednu sekundu unutra! 381 00:27:34,120 --> 00:27:36,760 Bože, zašto je ovaj tip tako brz? 382 00:27:39,500 --> 00:27:41,100 Zaboravio sam. 383 00:27:41,600 --> 00:27:44,130 Ovaj osjećaj trčanja tako teško bi mi srce moglo da pukne. 384 00:27:44,330 --> 00:27:48,530 Ovaj osjećaj svakog živca završavajući trnce strujom. 385 00:27:48,610 --> 00:27:49,610 Pazi! 386 00:27:55,050 --> 00:27:56,050 Hvala. 387 00:27:57,050 --> 00:27:58,050 - Hvala. - Hvala. 388 00:27:59,220 --> 00:28:00,250 Bože. 389 00:28:00,920 --> 00:28:02,820 Skoro sam za Sonijevim. 390 00:28:04,650 --> 00:28:07,160 Ipak, neću živjeti tvoja kuća, kretenu! 391 00:28:13,160 --> 00:28:14,160 Hej! 392 00:28:17,800 --> 00:28:18,800 Moj štap. 393 00:28:21,370 --> 00:28:22,370 Je li taj tip lud? 394 00:28:23,010 --> 00:28:24,770 Nakon što je bacio napad i nazvao nas krivcima. 395 00:28:25,210 --> 00:28:28,580 Činjenica da je pobjegao iz vile znači da on nije samo neko niko. 396 00:28:29,250 --> 00:28:30,850 Rekao sam svojoj sekretarici da ode po tog propalice. 397 00:28:31,450 --> 00:28:33,620 Seok Do se pobrinuo za oca, zar ne? 398 00:28:48,100 --> 00:28:51,170 Još si ovdje? 399 00:28:51,400 --> 00:28:53,900 Nakon sve te gužve, bio sam zabrinut. 400 00:28:55,840 --> 00:29:00,380 Sada je mnogo stabilniji. On trebao bi se uskoro probuditi, zar ne? 401 00:29:01,310 --> 00:29:04,810 Ne brini. Trebao bi idi kući za večeras. 402 00:29:05,220 --> 00:29:06,750 Ne mogu ga jednostavno ostaviti ovdje samog. 403 00:29:10,620 --> 00:29:13,220 On je u VIP odeljenju. Vi nemate o čemu da brinete. 404 00:29:13,720 --> 00:29:15,190 Možemo se vratiti prva stvar ujutru. 405 00:29:15,460 --> 00:29:16,460 Idemo kući. 406 00:29:26,670 --> 00:29:28,570 Tvoja maćeha je ovdje, pa je sada vodim kući. 407 00:29:29,210 --> 00:29:31,270 Stavio sam špric fioku noćnog ormarića. 408 00:29:53,830 --> 00:29:55,170 (ormar sa zalihama) 409 00:30:21,690 --> 00:30:22,690 (Kang Yong Ho) 410 00:30:37,040 --> 00:30:39,510 Ta žena je bila beskorisna cijeli život. 411 00:30:40,110 --> 00:30:42,710 Dakle, moramo sami da prljamo ruke? 412 00:30:42,980 --> 00:30:44,750 Ovo je sve za oca. 413 00:30:45,220 --> 00:30:47,680 Mora da ga je sav taj rad iscrpio. 414 00:30:48,450 --> 00:30:49,850 Jadnik. 415 00:30:51,520 --> 00:30:52,590 Pogledaj kako čvrsto spava. 416 00:30:53,660 --> 00:30:54,660 Tako puna ćerka. 417 00:30:55,230 --> 00:30:57,990 Ti si strašan, Kang Jae Gyeong. Kao da si ovo cekao, 418 00:30:58,730 --> 00:31:01,800 otpustio si čuvare, iskljucivanje CCTV-a... 419 00:31:03,830 --> 00:31:04,900 Misliš da ovo radim samo zbog sebe? 420 00:31:05,500 --> 00:31:06,500 Samo pazi na oca. 421 00:31:07,740 --> 00:31:08,740 Vidi da li se probudi. 422 00:31:10,310 --> 00:31:12,710 Zar ne postoji pilula za spavanje koja će nokautirati ga u jednoj dozi? 423 00:31:13,010 --> 00:31:15,780 Starac nije izvor piletina. Ne može se probuditi... 424 00:31:17,710 --> 00:31:19,380 On je... budan je. 425 00:31:21,880 --> 00:31:23,650 - Oče. - Oče. 426 00:31:37,230 --> 00:31:39,470 - Pomozi mi... - Šta dođavola? 427 00:31:47,410 --> 00:31:48,410 Oče. 428 00:31:52,680 --> 00:31:53,680 Samo ostani miran. 429 00:32:00,860 --> 00:32:03,030 - Hej. - Nemoj samo stajati tamo! 430 00:33:06,920 --> 00:33:09,130 Hej, druže. jesi li dobro? 431 00:33:09,730 --> 00:33:10,730 Hwang Jun Hyeon! 432 00:33:12,460 --> 00:33:13,930 Izvuci se iz toga. 433 00:33:14,560 --> 00:33:16,000 Reci nešto. 434 00:33:24,240 --> 00:33:26,440 Ovuda. Molim te prati me. 435 00:33:27,740 --> 00:33:29,050 Moraću da te zamolim izađi napolje za sada. 436 00:33:45,730 --> 00:33:46,730 tata. 437 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 tata! 438 00:33:51,900 --> 00:33:53,070 (Pritisnite samo u hitnim slučajevima) 439 00:34:31,270 --> 00:34:32,510 Nisam to trebao vidjeti. 440 00:34:34,480 --> 00:34:36,650 Bilo bi mi bolje da nisam znao. 441 00:34:53,860 --> 00:34:56,770 Čini se da se radi o hipoksičnom oštećenju mozga. 442 00:34:58,630 --> 00:34:59,840 Rekao si da nije ništa ozbiljno. 443 00:35:00,140 --> 00:35:01,400 Rekao si da je to samo privremeni šok! 444 00:35:01,900 --> 00:35:03,510 Odjednom je doživio srčani zastoj. 445 00:35:04,470 --> 00:35:06,040 Moraćemo da utvrdimo uzrok, ali... 446 00:35:06,380 --> 00:35:09,210 Tvoj otac je u kritičnom stanju. 447 00:35:09,510 --> 00:35:10,550 Morate pripremiti... 448 00:35:11,210 --> 00:35:13,180 za najgore. 449 00:35:14,380 --> 00:35:15,380 Gospođo. 450 00:35:27,030 --> 00:35:28,900 (Hangang Univerzitetska bolnica) 451 00:35:33,740 --> 00:35:36,440 On je u komi. Mislim da nije dugo. 452 00:35:39,810 --> 00:35:41,310 Dogovoriću sastanak sa Jae Seong za tebe, tata. 453 00:35:43,280 --> 00:35:45,080 Vrijeme je da promijenite stražu. 454 00:35:45,750 --> 00:35:48,600 I nama se jednostavno desi imaju savršenu zamjenu. 455 00:35:48,680 --> 00:35:49,890 (Od Kang Yong Hoa, Choiseong) 456 00:35:50,420 --> 00:35:52,720 Dugo ste čekali vreme je za ovo. Čestitam. 457 00:35:55,290 --> 00:35:56,290 (Na Eun Se) 458 00:36:01,060 --> 00:36:02,900 Zamisliti velikog Kang Yong Hoa... 459 00:36:03,700 --> 00:36:05,270 ovako dočeka svoj kraj. 460 00:36:44,670 --> 00:36:46,160 (Korporativna provjera) 461 00:36:46,240 --> 00:36:47,710 (Izdavač: Kang Yong Ho) 462 00:36:51,450 --> 00:36:52,840 I sama sam radoznala. As kompenzacija za tvoju briljantnu karijeru... 463 00:36:52,920 --> 00:36:55,180 Koliko ćete samo tražiti... 464 00:36:55,380 --> 00:36:57,220 koliko ćete tražiti. 465 00:36:57,550 --> 00:36:59,980 Šta vam daje pravo da odlučujem o svojoj budućnosti? 466 00:37:00,060 --> 00:37:01,780 ko si ti da sudiš... 467 00:37:01,860 --> 00:37:04,160 da li ću ja biti sljedeći Messi ili Son Heung Min? 468 00:37:09,370 --> 00:37:11,670 Za mene je fudbal bio cijeli život. 469 00:37:14,200 --> 00:37:16,170 To mi je značilo više nego Choiseong ti je ikada učinio. 470 00:37:20,040 --> 00:37:23,580 (Daj mi Choiseonga.) 471 00:37:26,380 --> 00:37:29,050 Nikada nisam napisao ček koji ne bih mogao unovčiti. 472 00:37:30,390 --> 00:37:31,450 Vaš život... 473 00:37:34,460 --> 00:37:36,090 Pobrinut ću se da dobijete odgovarajuću naknadu. 474 00:37:44,730 --> 00:37:46,000 (Hangang Univerzitetska bolnica, VIP odjel) 475 00:37:46,100 --> 00:37:48,040 (Samo ovlašteno osoblje) 476 00:37:50,310 --> 00:37:52,170 Šta radiš ovdje u ovo doba? 477 00:37:52,310 --> 00:37:53,640 Zašto si tako iznenađen? 478 00:37:54,010 --> 00:37:55,380 Tražili smo... 479 00:37:56,010 --> 00:37:58,110 - za tebe. - Ovo je savršeno. 480 00:37:58,850 --> 00:38:01,220 Hajde da završimo našu raspravu o naknadi od ranije. 481 00:38:01,920 --> 00:38:05,320 Navedite svoju cijenu. Ja ću dati ti šta god želiš. 482 00:38:05,860 --> 00:38:07,720 Samo da nikad nismo da se ponovo vidimo. 483 00:38:10,460 --> 00:38:12,030 Ono što želim je... 484 00:38:40,320 --> 00:38:44,050 Pozdravljamo gospodina Hwang Jun Hyeona da pomogne u oblikovanju budućnosti Choiseonga. 485 00:38:44,130 --> 00:38:46,800 Radujem se saradnji ti. G. Hwang Jun Hyeon. 486 00:38:51,970 --> 00:38:53,040 Za ovu neverovatnu priliku, 487 00:38:55,640 --> 00:38:57,570 Nikada to neću zaboraviti i vratiće ti stostruko. 488 00:39:04,280 --> 00:39:07,720 Možemo li dobiti fotografiju ovamo? Da, savršeno. 489 00:39:09,220 --> 00:39:11,850 Ja sam Hwang Jun Hyeon, an pripravnik u Choiseong Group. 490 00:39:11,990 --> 00:39:14,420 Radujem se radu sa svima vama! 491 00:39:19,730 --> 00:39:21,130 Šta zaboga? 492 00:39:21,860 --> 00:39:24,170 ("Hwang Jun Hyeon, Kangova žrtva Hit-and-run, je Choiseong pripravnik") 493 00:39:33,080 --> 00:39:36,400 (predsjedavajući Kang Yong Ho) 494 00:39:36,480 --> 00:39:37,610 ("Zapis o bici") 495 00:39:44,920 --> 00:39:46,210 (predsjedavajući Choiseong grupe Kang Yong Ho) 496 00:39:46,290 --> 00:39:47,810 (Choiseong: Poboljšanje ekonomičnost i kvalitet života) 497 00:39:47,890 --> 00:39:48,890 ("Posao i mediji") 498 00:40:07,740 --> 00:40:09,880 Lee Sang Jae, ti... 499 00:40:10,180 --> 00:40:12,680 Voleo bih da sam te imao za sina. 500 00:40:14,850 --> 00:40:16,020 Sang Jae. 501 00:40:17,090 --> 00:40:18,390 Nedostajao si mi. 502 00:40:19,460 --> 00:40:21,320 Koji je tvoj ugao kada dolaziš u Choiseong? 503 00:40:23,330 --> 00:40:24,330 razumijem... 504 00:40:24,690 --> 00:40:26,560 da imate sve razloge da budeš sumnjičav prema meni. 505 00:40:27,230 --> 00:40:28,260 Ali, generalni direktor, 506 00:40:29,170 --> 00:40:31,030 uskoro ćeš shvatiti. 507 00:40:32,770 --> 00:40:36,240 - Shvatiti šta? - Za istinsku brigu o predsjedavajućem, 508 00:40:36,610 --> 00:40:39,440 jedini sa lojalnošću poput tvoje sam ja. 509 00:40:40,080 --> 00:40:42,410 Tako da možete baciti sumnjive odsjaje, 510 00:40:44,210 --> 00:40:45,550 i samo budi strpljiv. 511 00:40:50,890 --> 00:40:52,690 Doći ću ti uskoro. 512 00:40:55,090 --> 00:40:56,080 Zašto bi došao kod mene? 513 00:40:56,160 --> 00:40:58,430 Jer ćeš ti pomoći ja sa onim što sam planirao. 514 00:40:58,690 --> 00:41:00,330 I šta to pokušavaš da uradiš? 515 00:41:00,900 --> 00:41:03,200 Da bi Choiseong Group ostala potpuno netaknuta. 516 00:41:05,600 --> 00:41:06,620 (pripravnik Hwang Jun Hyeon) 517 00:41:06,700 --> 00:41:10,470 Zar ne mislite da zvučite arogantno za pripravnika sa vezama? 518 00:41:11,070 --> 00:41:12,540 To mi je prvi posao. 519 00:41:14,840 --> 00:41:16,010 Prvi posao... 520 00:41:17,210 --> 00:41:18,580 je kao prva ljubav. 521 00:41:19,920 --> 00:41:21,700 - Šta? - To je kao prva ljubav. 522 00:41:21,780 --> 00:41:23,250 To je kao prva ljubav. 523 00:41:24,650 --> 00:41:27,390 Ne možeš to zaboraviti društvo do dana tvoje smrti, 524 00:41:27,920 --> 00:41:29,460 pa čak i nakon što odeš, 525 00:41:30,290 --> 00:41:33,600 osećate se tako vezanim za to mislite o tome kao o svom domu. 526 00:41:35,060 --> 00:41:37,130 Nadam se da Choiseong može budi takvo mjesto, Sang Jae. 527 00:41:39,200 --> 00:41:40,200 Predsjedavajući. 528 00:41:42,200 --> 00:41:43,240 generalni direktor. 529 00:41:44,240 --> 00:41:46,180 Gdje je materijal Tim CnT Corporation? 530 00:41:46,980 --> 00:41:49,480 Zašto to moramo biti mi? 531 00:41:50,050 --> 00:41:52,500 Imamo reputaciju najnemoćniji tim s ćorsokaka... 532 00:41:52,580 --> 00:41:53,950 u CnT korporacijama. 533 00:41:54,220 --> 00:41:55,990 Mi nismo smetlište za odbacivanje. 534 00:41:56,220 --> 00:41:59,280 Šta bi mogao neki džok znaš? Zašto ga staviti u naš tim? 535 00:41:59,360 --> 00:42:00,520 Pričaj mi o tome. 536 00:42:00,890 --> 00:42:02,660 Hej, smiri se. 537 00:42:03,330 --> 00:42:06,200 Povrijeđen je u predsjedavajućem crash. Pazi šta govoriš. 538 00:42:07,130 --> 00:42:10,720 Ovo je došlo direktno od predsjednika. 539 00:42:10,800 --> 00:42:13,720 Pa idemo polako njega i pazi na njega. 540 00:42:13,800 --> 00:42:15,520 - Pa zašto sada? - Ali zašto sada kada smo tako preplavljeni? 541 00:42:15,600 --> 00:42:18,010 - Zašto danas od svih dana? - Mi smo... 542 00:42:18,110 --> 00:42:20,200 - Gospodine, ponekad moramo reći ne. - Kako onda možemo završiti posao? 543 00:42:20,280 --> 00:42:22,480 U redu. Pusti me da govorim. 544 00:42:24,810 --> 00:42:28,340 U svakom slučaju, kada stigne, bez čudnih pogleda, 545 00:42:28,420 --> 00:42:30,640 i nemoj da se usuđuješ da ga izostaviš. 546 00:42:30,720 --> 00:42:32,820 Nemojte "zaboraviti" da ga pozovete na ručak. 547 00:42:32,920 --> 00:42:34,990 Povedite ga sa sobom i na kafu. 548 00:42:36,230 --> 00:42:38,260 - Razumiješ? - Da, gospodine. 549 00:42:38,890 --> 00:42:41,000 Samo neko preuzme odgovornost i podupire ga. 550 00:42:41,430 --> 00:42:42,430 Ima li dobrovoljaca? 551 00:42:42,970 --> 00:42:44,950 - Imam mnogo toga na tanjiru... - Ko će to uraditi? 552 00:42:45,030 --> 00:42:46,040 Ja. 553 00:42:48,570 --> 00:42:49,570 Ja ću to učiniti. 554 00:42:51,870 --> 00:42:52,880 Kang Me. 555 00:42:53,180 --> 00:42:55,730 Jeste li sigurni da možete podnijeti to? Vaš pripravnik PT dolazi. 556 00:42:55,810 --> 00:42:57,080 Zar nisi rekao ti potrebna pozicija sa punim radnim vremenom? 557 00:42:57,180 --> 00:42:59,780 Mi stažisti moramo da se držimo zajedno. Pokazaću mu užad. 558 00:43:00,820 --> 00:43:04,390 U redu. Kad bi barem bio baš kao naš Kang Me. 559 00:43:04,690 --> 00:43:06,280 - Računamo na tebe, Kang Me. - U redu. 560 00:43:06,360 --> 00:43:07,360 Srećni smo što je imamo. 561 00:43:20,000 --> 00:43:21,770 Da li je ovo Tim za materijale dva? 562 00:43:27,240 --> 00:43:29,650 Bože! Ti mora da si Hwang Jun Hyeon! 563 00:43:30,380 --> 00:43:32,280 Dobrodošli! Divno je imati te. 564 00:43:33,550 --> 00:43:36,490 Visok si i zgodan. Izgledaš veoma oštro. 565 00:43:37,190 --> 00:43:38,190 Smile. 566 00:43:41,190 --> 00:43:43,260 Šta su materijali Glavni projekti tima koji su u toku? 567 00:43:44,430 --> 00:43:46,560 Da li podržavaju Yuncheon infrastrukturni projekat? 568 00:43:47,030 --> 00:43:50,400 Bilo je te frke prošle godine o unapređenju logistike radi smanjenja troškova. 569 00:43:51,230 --> 00:43:52,330 I pitam se da li je to bilo uspješno. 570 00:44:04,980 --> 00:44:06,450 Počeću sa njegovim obuka na radnom mestu. 571 00:44:07,350 --> 00:44:08,920 Ovuda, Hwang Jun Hyeon. 572 00:44:09,590 --> 00:44:10,590 Bože. 573 00:44:12,120 --> 00:44:13,120 Šta je s njim? 574 00:44:14,790 --> 00:44:16,360 Bože, to ludo... 575 00:44:17,160 --> 00:44:20,260 Gospodine, mislim da smo zaista uskočili u to. 576 00:44:22,870 --> 00:44:25,030 - Skini ovaj šal sa mene, hoćeš li? - Da, gospodine. 577 00:44:25,170 --> 00:44:26,240 Mora da ključaš u ovome. 578 00:44:26,540 --> 00:44:28,070 Pusti me. Sada. 579 00:44:31,010 --> 00:44:32,070 Zdravo. 580 00:44:33,240 --> 00:44:37,730 Ako ste pripravnik, ponašajte se kao takav. Zar ne znate da se naklonite i pozdravite? 581 00:44:37,810 --> 00:44:40,100 Zašto pitati o našim glavnim projektima? Želite izvještaj od našeg direktora? 582 00:44:40,180 --> 00:44:41,680 Ko si ti, predsedavajući? 583 00:44:43,750 --> 00:44:44,750 Hej. 584 00:44:45,350 --> 00:44:47,160 Zar nemate osjećaj vlasništva? 585 00:44:54,300 --> 00:44:55,500 Dakle, šta rade stažisti ovdje? 586 00:44:56,170 --> 00:44:57,430 (Izvještaj o statusu upravljanja zalihama) 587 00:45:01,870 --> 00:45:04,340 Ne poznajete Excel? 588 00:45:04,910 --> 00:45:06,280 Znam šta je to. 589 00:45:07,380 --> 00:45:09,510 - Samo znam kako da ga pročitam. - Neverovatno. 590 00:45:10,310 --> 00:45:12,450 Šta ti je dalo živaca probati raditi u Choiseongu? 591 00:45:13,120 --> 00:45:15,970 Kako god. Prvo, postavite svoj intranet ID i lozinka. 592 00:45:16,050 --> 00:45:17,320 Morate se pripremiti za prezentacija pripravnika. 593 00:45:17,890 --> 00:45:21,420 - Znaš šta je PT, zar ne? - Za šta me smatraš? 594 00:45:22,360 --> 00:45:24,860 Hej, mogu se pobrinuti za to sebe. Gledaj svoja posla. 595 00:45:26,560 --> 00:45:29,050 Dakle, povezani ljudi dobijaju puno radno vrijeme pozicije bez prezentacije? 596 00:45:29,130 --> 00:45:31,930 Oh, kažeš... Predsjedavajući je najmlađi... 597 00:45:35,040 --> 00:45:38,540 - Šta je sa tobom i stepeništem? - Ne znam šta si čuo, 598 00:45:38,840 --> 00:45:41,740 ali ako se usuđuješ reći koju riječ o meni, natjeraću te da zažališ. 599 00:45:42,640 --> 00:45:45,030 Bože, bila je tako slatka. Kako se pretvorila u raspušteni top? 600 00:45:45,110 --> 00:45:48,850 Ponaša se kao da me poznaje opet. Kao da me je ikada ranije sreo. 601 00:45:50,720 --> 00:45:52,920 Ako ikome kažete kome moj otac je, mrtav si. 602 00:45:53,290 --> 00:45:54,990 I ako me zoveš Bang Geul, i ti si mrtav. 603 00:45:56,260 --> 00:45:57,660 Zapamtite ime. Casey Kang. 604 00:45:58,090 --> 00:45:59,090 Hej. 605 00:46:00,000 --> 00:46:03,570 Zašto ne odustaneš tiho pre nego što budeš proglašen za njegovu ćerku? 606 00:46:04,100 --> 00:46:06,640 Kako je zabava životinja kao da se uopšte zaposliš ovde? 607 00:46:08,040 --> 00:46:09,910 Da li ti je moj brat rekao da sam u Njujorku? 608 00:46:10,470 --> 00:46:14,110 Da li me sestra nazvala pacovcem? Kako poznajete predsjednike? 609 00:46:14,280 --> 00:46:16,010 Nemoj mi reći da si ti namerno to uradio tati... 610 00:46:20,050 --> 00:46:21,280 Idemo, ljudi! Požuri! 611 00:46:21,850 --> 00:46:23,940 - Sklanjaj se! Požuri! - Idemo! 612 00:46:24,020 --> 00:46:25,020 tata! 613 00:46:28,890 --> 00:46:30,230 Šta si hteo da kažeš? 614 00:46:31,030 --> 00:46:32,060 Ako si gotov, skloni mi se s puta. 615 00:46:35,960 --> 00:46:37,100 Ne ponašaj se kao da smo prijatelji. 616 00:46:37,630 --> 00:46:38,870 Kang Bang Geul. 617 00:46:47,780 --> 00:46:48,780 Samo izdrži. 618 00:46:50,350 --> 00:46:52,480 Dok ne dobijem čvrste dokaze... 619 00:46:54,720 --> 00:46:55,720 Strpljenje. 620 00:47:05,430 --> 00:47:06,900 Govoreći o Caseyju, 621 00:47:08,400 --> 00:47:10,870 kako je ona na svom poslu? 622 00:47:14,040 --> 00:47:15,040 Ja? 623 00:47:20,080 --> 00:47:21,380 Oh, ti meni pričaš. 624 00:47:24,150 --> 00:47:26,250 Bože, je li to posljedica udarca glavom? 625 00:47:26,650 --> 00:47:28,180 Izgleda da si zaboravio svoje manire. 626 00:47:30,390 --> 00:47:31,390 Dešava se. 627 00:47:31,890 --> 00:47:34,920 U svakom slučaju, što se tiče našeg Kejsi... 628 00:47:36,360 --> 00:47:39,350 Zdravo. Preuzimam inicijativu kada nešto treba uraditi. 629 00:47:39,430 --> 00:47:41,600 Ja sam Casey Kang, an aplikant na Choiseong CandT. 630 00:47:42,100 --> 00:47:43,100 Daću sve od sebe. 631 00:47:43,800 --> 00:47:45,490 Jedva je prošla test ličnosti i sposobnosti. 632 00:47:45,570 --> 00:47:48,800 Ali pošto ona govori šest jezika, njen rezultat na intervjuu je bio veoma visok. 633 00:47:49,270 --> 00:47:52,610 - Može li neko kopirati materijale? - Ja! Ja ću to učiniti. 634 00:47:52,740 --> 00:47:55,980 - Može li neko rezervisati sobu za sastanke? - Ja! Ja ću to učiniti. 635 00:47:56,140 --> 00:47:58,950 - Dostava je u predvorju. - Ja! Ja ću. 636 00:47:59,820 --> 00:48:02,880 - Ja ću! - Pa mi je zovemo Kang Me. 637 00:48:06,460 --> 00:48:10,130 Ona je brza i tačna sa kopije, pa je zovemo Kang Copier. 638 00:48:10,990 --> 00:48:12,950 - Kafa je stigla. - Oh, hvala. 639 00:48:13,030 --> 00:48:16,080 Ona zna svačiju kafu naručite i isporučite ih savršeno. 640 00:48:16,160 --> 00:48:18,430 - Kafa je stigla. - Pa mi je zovemo Kang kafa. 641 00:48:19,530 --> 00:48:23,740 - Hvala. - Čekaj, u kom si odeljenju? 642 00:48:23,940 --> 00:48:28,080 - Ja sam Kejsi Kang, Tim za materijale 2. - Oh, Tim za materijale? 643 00:48:28,340 --> 00:48:29,910 Ovo je večera za Ipak, prodajni tim. 644 00:48:32,180 --> 00:48:35,950 - Ja sam na kućnom pozivu za mešanje pića. - Sačekaj. 645 00:48:36,420 --> 00:48:38,120 Zašto je ona na večeri drugog tima? 646 00:48:38,550 --> 00:48:43,450 Ona prisustvuje svakoj timskoj večeri. Ona je majstor u mešanju soju bombi. 647 00:48:43,530 --> 00:48:46,550 Zato je zovu Kang Bomba. Ona je Kang Foodie za savjete za ručak. 648 00:48:46,630 --> 00:48:48,820 Zovu je Kang noćna sova za pomoć starijima oko prekovremenog rada. 649 00:48:48,900 --> 00:48:51,750 Od obezbjeđenja u predvorju čuvari za domara... 650 00:48:51,830 --> 00:48:54,640 Ona je prijatelj sa svima njima. Dakle, ona je Kang društveni leptir. 651 00:48:54,870 --> 00:48:56,120 To je smešno. 652 00:48:56,200 --> 00:48:59,570 Ona je tako osobna i ima izdržljivost. Ona je pravi dragulj, kažem ti. 653 00:48:59,910 --> 00:49:03,070 Jun Hyeon, možda ti mogao bi više da liči na našu Kejsi... 654 00:49:03,150 --> 00:49:04,610 Je li ona pripravnica ili robinja? 655 00:49:06,110 --> 00:49:08,680 Šta vam daje pravo da se prema njoj tako ponašam? 656 00:49:09,520 --> 00:49:11,190 Način na koji ova kompanija je trčanje je jednostavno patetično. 657 00:49:12,020 --> 00:49:13,560 Vi ovo nazivate kompanijom? Ozbiljno? 658 00:49:19,760 --> 00:49:21,000 - G. Park! - G. Park! 659 00:49:21,730 --> 00:49:24,390 - Brzo, donesi salvete! - Gospodine, jeste li dobro? 660 00:49:24,470 --> 00:49:25,900 jesi li dobro? Oh moj bože. 661 00:49:26,230 --> 00:49:28,470 - Evo, brzo. - Dobro sam. 662 00:49:28,640 --> 00:49:29,710 Je li taj tip lud ili sta? 663 00:49:30,840 --> 00:49:31,830 Jeste li dobro, gospodine? 664 00:49:31,910 --> 00:49:35,210 Govorio mi je da ga ne pitam da radiš neku od tih gluposti, zar ne? 665 00:49:36,610 --> 00:49:37,880 Da li je to zaista ono što je trenutno važno? 666 00:49:39,350 --> 00:49:41,380 - U redu, idemo napolje. - Idemo. 667 00:49:41,480 --> 00:49:43,720 - Laku noć. - Idemo. 668 00:49:48,620 --> 00:49:49,760 Uf, miriše na kremu za kafu. 669 00:49:51,830 --> 00:49:53,430 - Hej. - Ne ideš kući? 670 00:49:53,560 --> 00:49:54,930 Imam neke stvari da završim. 671 00:49:55,200 --> 00:49:58,100 Završiti šta? Jeste razmaknuo se cijeli dan. 672 00:49:58,400 --> 00:50:02,160 Uvek su ti studenti C odlučiti da uđemo u knjige nakon finala. 673 00:50:02,240 --> 00:50:03,870 Hej, on može da te čuje. 674 00:50:04,770 --> 00:50:06,440 Nadopuniti ću svoj Excel. 675 00:50:07,280 --> 00:50:10,210 Casey mi je prigovarao zbog toga, praktički mi je izbila oko. 676 00:50:11,250 --> 00:50:12,250 Tvoje oko? 677 00:50:12,880 --> 00:50:15,180 Ne! Nisam mu zadavao probleme. 678 00:50:19,190 --> 00:50:21,820 Ljubazno ću ga provesti kroz to, a onda možemo otići zajedno. 679 00:50:22,160 --> 00:50:23,380 Zar nisi hteo večera prodajnog tima... 680 00:50:23,460 --> 00:50:24,760 da dobiju njihov izvještaj o inventuri? 681 00:50:25,290 --> 00:50:26,290 U redu. 682 00:50:27,060 --> 00:50:29,630 To je samo izgovor da odemo na piće. 683 00:50:33,440 --> 00:50:35,740 (pripravnik Hwang Jun Hyeon) 684 00:50:48,980 --> 00:50:49,990 (Prijava) 685 00:50:51,290 --> 00:50:54,660 Omogućava vam pristup svim dokumentima na internom serveru kompanije. 686 00:50:54,860 --> 00:50:56,960 Master ID Kang Yong Hoa. 687 00:50:59,290 --> 00:51:00,430 (izvještaji izvršnog direktora) 688 00:51:02,460 --> 00:51:04,630 (Preuzmi) 689 00:51:05,270 --> 00:51:06,330 (Kopiranje fajla) 690 00:51:09,370 --> 00:51:11,240 (Kopiranje fajla... Transfer završen) 691 00:51:13,340 --> 00:51:14,840 Trebalo bi da krenem. 692 00:51:18,750 --> 00:51:23,720 Bio je to genijalan potez da mu dam privatni lift. 693 00:51:31,060 --> 00:51:33,820 Ured predsjednika, hodnik, kancelarija sekretarice... 694 00:51:33,900 --> 00:51:37,270 Svi CCTV su nestali. 695 00:51:40,100 --> 00:51:41,300 (Pristupni kod) 696 00:51:41,440 --> 00:51:42,700 Pristup odobren. 697 00:52:19,410 --> 00:52:20,410 (Šinjang banka štedionica) 698 00:52:42,230 --> 00:52:43,490 - Ustao si. - I ti, Lee. 699 00:52:43,570 --> 00:52:45,870 - Izvoli. Hvala na vašem radu. - Da, hvala. 700 00:52:46,330 --> 00:52:48,470 - Živjeli! - Idemo! 701 00:52:50,240 --> 00:52:53,110 - Daj da ti donesem još jedno piće. - Hvala. 702 00:52:54,080 --> 00:52:55,180 Pijte svi! 703 00:52:55,710 --> 00:52:57,850 - Evo ga. - Oh, da. 704 00:52:59,180 --> 00:53:01,720 - Samo ću svratiti do radnje. - U redu, naravno. 705 00:53:08,590 --> 00:53:11,430 Idem u prodavnicu. Direktore, da li vam trebaju cigarete? 706 00:53:11,590 --> 00:53:13,900 Menadžer dobija 77s, G. Kim dobija ovaj minus... 707 00:53:14,160 --> 00:53:17,370 a g. Seo dobija Esse, zar ne? Uzeću i gumene gume. Uskoro nazad! 708 00:53:20,740 --> 00:53:21,740 Nevjerovatno. 709 00:53:22,700 --> 00:53:24,370 Taj pripravnik, Kang... 710 00:53:25,770 --> 00:53:27,540 Zašto se zadržava rušiti večere drugih timova? 711 00:53:27,640 --> 00:53:30,880 Dali smo joj inventar podatke za dobavljače. 712 00:53:31,250 --> 00:53:33,820 Osim onih direktor nam je rekao da se suzdržimo. 713 00:53:33,980 --> 00:53:36,890 Mislite Yujin, IB i Hwain? 714 00:53:37,320 --> 00:53:39,320 U redu. Zašto nam je rečeno da zadržimo podatke za te kompanije? 715 00:53:39,690 --> 00:53:40,790 da sam to znao, 716 00:53:41,360 --> 00:53:42,590 misliš li da bih još uvijek bio samo menadžer? 717 00:53:42,920 --> 00:53:44,060 Samo radi ono što ti se kaže, prokletstvo. 718 00:53:45,030 --> 00:53:46,030 Da, gospodine. 719 00:53:47,560 --> 00:53:48,560 Oh, draga. 720 00:53:48,860 --> 00:53:52,330 (Yujin, IB, Hwain) 721 00:53:53,070 --> 00:53:54,070 sta je ovo? 722 00:54:32,940 --> 00:54:34,310 Bože. 723 00:54:38,650 --> 00:54:40,250 Prokletstvo, dobro si počistio. 724 00:55:16,280 --> 00:55:17,620 (Korporativna provjera) 725 00:55:25,590 --> 00:55:27,900 (Hangang Univerzitetska bolnica) 726 00:55:31,870 --> 00:55:34,340 (Hangang Univerzitetska bolnica) 727 00:55:36,440 --> 00:55:39,370 Preskočite svakoga ko izgleda popularno. 728 00:55:40,740 --> 00:55:44,050 I preskočite svakoga ko to ne čini izgleda da im treba novac. 729 00:55:49,350 --> 00:55:51,690 Evo ga. 730 00:55:52,190 --> 00:55:54,490 U njenim očima vidite njenu potrebu za novcem. 731 00:55:57,360 --> 00:55:58,530 Izvinite. Samo sekund. 732 00:56:00,060 --> 00:56:01,500 Znam da radiš veoma naporno. 733 00:56:02,300 --> 00:56:03,470 Sestra Song Gyeong Seon. 734 00:56:04,670 --> 00:56:07,770 Da. Možete li me poštedjeti pet minuta tvog vremena? 735 00:56:07,940 --> 00:56:09,140 o čemu se radi? 736 00:56:11,840 --> 00:56:13,010 Hajde da razgovaramo na stepeništu. 737 00:56:22,220 --> 00:56:23,550 Šta misliš da radiš? 738 00:56:23,890 --> 00:56:26,490 Sve što treba da uradiš je da mi kažeš Stanje predsjedavajućeg Kang Yong Hoa. 739 00:56:27,620 --> 00:56:30,430 I ne brini, ja nisam novinar. 740 00:56:32,030 --> 00:56:33,430 Za šta me smatraš? 741 00:56:33,730 --> 00:56:36,200 Ne prisiljavam te. Vi možete otići ako želite. 742 00:56:39,670 --> 00:56:41,240 Ali ovo neće biti jednokratna stvar. 743 00:56:41,800 --> 00:56:45,110 Izvještaj o stanju predsjednika Kanga, a isplate će se nastaviti. 744 00:56:46,410 --> 00:56:47,580 cak i da nisi ti, 745 00:56:48,040 --> 00:56:49,710 neko će procuriti informacije. 746 00:56:49,980 --> 00:56:50,980 Pošto će se to ipak dogoditi, 747 00:56:51,580 --> 00:56:53,450 zar ne bi bilo bolje da bude onaj koji je plaćen za to? 748 00:56:57,990 --> 00:57:00,390 Fizički je dobro. 749 00:57:01,760 --> 00:57:03,930 Ali on je u komi, pa mi ne znam kada će se probuditi. 750 00:57:04,460 --> 00:57:07,400 - Znači, kažeš da je bez mozga? - Njegova moždana aktivnost je u redu. 751 00:57:11,670 --> 00:57:12,670 zapravo, 752 00:57:13,200 --> 00:57:15,240 doživio je srčani zastoj na trenutak prije nekoliko dana. 753 00:57:15,570 --> 00:57:17,070 Mogao bi preminuti samo ovako. 754 00:57:28,450 --> 00:57:29,750 Imam još jednu uslugu. 755 00:57:30,350 --> 00:57:31,650 Kada ovaj čovek stigne, molim te daj mu ovo. 756 00:57:33,450 --> 00:57:35,160 Predsjedavajući je ovo napisao? 757 00:57:35,520 --> 00:57:37,760 Probudio se na trenutak neposredno pre nego što je pao u komu. 758 00:57:38,090 --> 00:57:39,830 Rekao mi je da ti dam ovo tajno kad si stigao. 759 00:57:40,260 --> 00:57:41,930 Rekao mi je da nikome ne govorim, 760 00:57:42,200 --> 00:57:43,500 pa čak ni profesor Min ne zna za to. 761 00:57:56,780 --> 00:57:57,780 predsjedavajući... 762 00:57:59,910 --> 00:58:01,220 Koristimo ovo za PT prezentaciju. 763 00:58:03,020 --> 00:58:04,890 Morate barem izgledati Vi doprinosite, pa pročitajte. 764 00:58:05,090 --> 00:58:07,160 Zašto moram ovo da radim prezentacija sa vama? 765 00:58:07,460 --> 00:58:11,560 Dvoje ljudi po timu, i niko nije hteo da radi sa tobom. 766 00:58:14,300 --> 00:58:15,430 Budite iskreni. 767 00:58:16,360 --> 00:58:17,370 da li... 768 00:58:21,300 --> 00:58:22,370 Jesi li zaljubljena u ovog tipa? 769 00:58:24,140 --> 00:58:25,340 Ti si stvarno nešto drugo. 770 00:58:25,440 --> 00:58:28,580 Dakle, umjesto da radite svoj posao, zajebavaš se na poslu? 771 00:58:29,240 --> 00:58:30,250 jesi li ti? 772 00:58:31,650 --> 00:58:32,780 ovo je... 773 00:58:33,650 --> 00:58:34,920 Nedostaje vam osnovna radna etika. 774 00:58:36,650 --> 00:58:38,620 Ako ću shvatiti otkrij ko je taj kreten zaista, 775 00:58:38,920 --> 00:58:40,990 Moram ga držati blizu sad da ne dobije otkaz. 776 00:58:44,590 --> 00:58:47,160 Budi zahvalan što sam kvit uključujući i tebe. Sada samo pročitajte. 777 00:58:47,260 --> 00:58:48,330 G. Hwang Delusional. 778 00:58:50,400 --> 00:58:52,290 Osvojio si džekpot u mom timu, 779 00:58:52,370 --> 00:58:53,530 a ti to ni ne znaš. 780 00:58:53,640 --> 00:58:54,640 Jasno? 781 00:58:55,840 --> 00:58:57,160 "Gospodine Hwang Delusional." 782 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 Bože moj. 783 00:58:58,910 --> 00:59:01,660 Kombinovanjem snaga trgovinske i CnT divizije, 784 00:59:01,740 --> 00:59:04,450 pametno razvijanje u inostranstvu logistički industrijski parkovi... 785 00:59:04,680 --> 00:59:07,080 stvoriće korejski stil model globalnog industrijskog kompleksa. 786 00:59:07,280 --> 00:59:10,290 Uvjereni smo da hoće postati lider u industriji. 787 00:59:10,620 --> 00:59:12,190 Time je naše izlaganje završeno. 788 00:59:15,460 --> 00:59:18,030 Sljedeći je naš posljednji, Grupa Šest. Molim vas dođite na binu. 789 00:59:18,290 --> 00:59:19,590 (Choiseong CandT Corporation pripravnik PT) 790 00:59:19,690 --> 00:59:22,260 Ovo je posljednja ekipa. To je taj klinac, Hwang Jun Hyeon. 791 00:59:23,530 --> 00:59:25,000 Da li zaista moram da gledam i ovo? 792 00:59:25,730 --> 00:59:26,900 Ne moramo ovo da vidimo, zar ne? 793 00:59:27,970 --> 00:59:29,670 Trebao bi saslušati prije tebe napred, predsjedniče Kang Jae Seong. 794 00:59:32,740 --> 00:59:33,740 To malo... 795 00:59:34,580 --> 00:59:37,010 - Kada je stigla? - U tvom je interesu da slušaš. 796 00:59:37,810 --> 00:59:40,050 - Predsjednik Kang Jae Seong. - Pa, pogledaj ovo. 797 00:59:45,090 --> 00:59:47,290 Naš tim, Grupa šest, predstavice naš predlog... 798 00:59:47,720 --> 00:59:51,560 Prekidanjem veza sa Yujin Networks, IB Global i Hwain Dynamics, 799 00:59:51,760 --> 00:59:55,830 Neto profit Choiseong CandT-a porasti za preko 30 miliona dolara. 800 01:00:01,800 --> 01:00:03,710 Oh, to je to. 801 01:00:11,210 --> 01:00:13,350 sta je to bilo? Jesi li čak i pogledaj moj predlog? 802 01:00:16,080 --> 01:00:17,120 Skupite se. 803 01:00:18,490 --> 01:00:19,550 Ne brini. 804 01:00:20,390 --> 01:00:22,390 To je palo mnogo bolje od vaš predlog bi imao. 805 01:00:27,600 --> 01:00:29,400 Osim onih direktor nam je rekao da se suzdržimo. 806 01:00:29,960 --> 01:00:31,830 Mislite Yujin, IB i Hwain? 807 01:00:40,810 --> 01:00:43,310 Možda ih je nasumično odabrao? 808 01:00:43,610 --> 01:00:46,480 Slučajno je otkrio njih bez znanja? 809 01:00:46,980 --> 01:00:49,070 Niko drugi osim ta tri? 810 01:00:49,150 --> 01:00:51,390 Jeste li sigurni da niko od vas nije pričao? 811 01:00:51,820 --> 01:00:54,890 Curenje nije moglo doći od nas. Molimo vas da nam verujete, gospodine. 812 01:00:55,060 --> 01:00:58,050 Kako je onda znao za njih? O tim konkretnim kompanijama! 813 01:00:58,130 --> 01:00:59,260 Zašto? Šta je tako posebno kod njih? 814 01:00:59,590 --> 01:01:02,400 Objasni. Bar reci svom saigraču šta su te tri kompanije. 815 01:01:02,800 --> 01:01:05,500 To su kompanije koje rade ništa osim izdavanja poreskih faktura. 816 01:01:06,300 --> 01:01:08,920 Skidaju maržu na poslovima između podružnica Choiseong CandT-a. 817 01:01:09,000 --> 01:01:12,890 Posao ne bi bio pogođen ako su otišli. Drugim riječima... 818 01:01:12,970 --> 01:01:16,640 - To je fond Kang Jae Seonga? - Ti... 819 01:01:17,150 --> 01:01:19,350 Samo da znaš, dobijaš posao sa punim radnim vremenom zbog mene. 820 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 Ali kako sve to znaš? 821 01:01:22,080 --> 01:01:23,420 Skrivena sredstva u inostranstvu? 822 01:01:24,050 --> 01:01:25,210 Potvrdili smo predsjednika Kang Jae Seonga... 823 01:01:25,290 --> 01:01:26,550 stvorio fond od 300 miliona dolara. 824 01:01:26,990 --> 01:01:28,520 Zašto si ga razotkrio? 825 01:01:28,860 --> 01:01:31,660 - Ti si na strani Kang Jae Seonga. - Ne, nisam. 826 01:01:32,490 --> 01:01:33,530 Ja sam na njegovoj strani. 827 01:01:36,160 --> 01:01:37,570 Sazovite sastanak sa svim predsednicima. 828 01:01:38,070 --> 01:01:39,070 Odmah. 829 01:01:42,740 --> 01:01:44,110 Zašto si se pridružio Choiseongu? 830 01:01:44,710 --> 01:01:47,540 ko si ti 831 01:01:51,810 --> 01:01:55,240 (Sastanak predsjednika grupe Choiseong) 832 01:01:55,320 --> 01:01:57,120 (Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong) 833 01:01:57,320 --> 01:01:59,050 Nije kao da je ovo tvoje prva prezentacija pripravnika. 834 01:02:01,060 --> 01:02:02,120 Malo ste zaostali u vijestima. 835 01:02:03,020 --> 01:02:04,530 Vaša mlađa sestra se pridružila Choiseongu. 836 01:02:04,960 --> 01:02:05,960 o cemu pricas? 837 01:02:07,800 --> 01:02:08,800 Govoriš li o njoj? 838 01:02:09,730 --> 01:02:12,900 Sve sam vas okupio ovde jer ja imam poruku od predsjedavajućeg Kanga. 839 01:02:14,140 --> 01:02:15,140 maloprije, 840 01:02:15,500 --> 01:02:17,810 kada je predsjedavajući ukratko se osvijestio, 841 01:02:18,770 --> 01:02:20,040 ostavio je pismo. 842 01:02:21,010 --> 01:02:23,540 Hoćete da kažete da se predsedavajući probudio? 843 01:02:23,710 --> 01:02:25,580 Šta kaže pismo? 844 01:02:29,450 --> 01:02:31,290 "Ja, Kang Yong Ho, ovim zapovijedam." 845 01:02:31,890 --> 01:02:34,590 „Od ovog trenutka, sukcesija Choiseong Group po krvnoj liniji..." 846 01:02:35,990 --> 01:02:36,990 "je ukinut." 847 01:02:41,760 --> 01:02:43,500 Svaki zaposleni u Choiseongu... 848 01:02:43,970 --> 01:02:46,900 je sada kvalifikovan za postati sljedeći predsjedavajući. 849 01:02:47,300 --> 01:02:48,770 dok se ne vratim, 850 01:02:49,140 --> 01:02:52,240 Imenujem Lee Sang Jae-a iz Tim za strategiju i planiranje... 851 01:02:52,840 --> 01:02:55,780 kao vd predsjedavajućeg. 852 01:02:58,450 --> 01:03:01,580 Šališ se? Sam si to napisao! 853 01:03:03,380 --> 01:03:05,390 Uradili smo analizu rukopisa od strane najkredibilnijih institucija... 854 01:03:05,720 --> 01:03:09,790 u Koreji, SAD i Japanu. 855 01:03:10,060 --> 01:03:11,550 Sva trojica su zaključila pisanje... 856 01:03:11,630 --> 01:03:13,530 je 100-postotno podudaranje za predsjednika Kanga. 857 01:03:14,200 --> 01:03:15,200 Iz Japana takođe. 858 01:03:19,370 --> 01:03:21,070 Provest ćemo vlastitu verifikaciju. 859 01:03:22,170 --> 01:03:24,070 Čak i ako je naš otac probudio sam se i napisao to, 860 01:03:24,670 --> 01:03:26,470 već je smijenjen sa mjesta predsjednika. 861 01:03:26,810 --> 01:03:29,780 On nema ovlašćenja u vezi sa tim pitanja sukcesije. 862 01:03:30,040 --> 01:03:32,680 Ko će onda od vas dvoje biti predsjedavajući? 863 01:03:34,080 --> 01:03:35,120 Predsjednik Kang Jae Seong? 864 01:03:36,450 --> 01:03:37,490 Predsjednik Kang Jae Gyeong? 865 01:03:38,490 --> 01:03:40,220 Javi mi kad budeš dvojica postižu dogovor. 866 01:03:40,790 --> 01:03:41,790 to je... 867 01:03:45,660 --> 01:03:47,550 Sedište predsednika ne može biti prazan predugo, 868 01:03:47,630 --> 01:03:49,260 a ja sam samo vršilac dužnosti predsednika. 869 01:03:50,970 --> 01:03:52,270 Ne brini. 870 01:03:52,900 --> 01:03:55,700 Na kraju krajeva, oboje ste kvalifikovani, pod uslovom da naporno radite. 871 01:04:15,020 --> 01:04:16,620 Znači li to onda da sam i ja kvalifikovan? 872 01:04:18,090 --> 01:04:19,590 Biti predsjednik Choiseonga? 873 01:04:27,300 --> 01:04:28,870 Tako počinje. 874 01:04:29,340 --> 01:04:32,540 Sve u čemu ste vi derišta uživali hvala tvom starcu. 875 01:04:32,970 --> 01:04:34,740 Uzimam sve nazad, jedno po jedno. 876 01:04:37,810 --> 01:04:39,010 Samo čekaj. 877 01:04:41,880 --> 01:04:44,850 (Reborn Rookie) 878 01:05:06,270 --> 01:05:09,000 - Sada sam na puno radno vrijeme, zar ne? - Zajebao? 879 01:05:09,080 --> 01:05:11,330 Ne znam! Samo shvati sam. 880 01:05:11,410 --> 01:05:14,870 - Prokleti idioti tima za materijale! - Da li se ovi kreteni zezaju sa nama? 881 01:05:14,950 --> 01:05:18,370 - Želi da impresionira predsednika. - To je zamka za Kang Jae Seonga. 882 01:05:18,450 --> 01:05:19,510 - Lepo. - Hej! 883 01:05:19,590 --> 01:05:22,380 Taj kreten će biti moja smrt. Nađi ga. 884 01:05:22,460 --> 01:05:25,780 - Odmah! - Želiš da ubaciš CnT i Hemikalije. 885 01:05:25,860 --> 01:05:28,020 - Trebao bi me regrutovati. - Za koga radiš? 886 01:05:28,100 --> 01:05:29,050 Kang Jae Gyeong ili Kang Jae Seong? 887 01:05:29,130 --> 01:05:31,490 Predsjedavajući je možda izgubio njegov um, ali ovo ide predaleko! 888 01:05:31,570 --> 01:05:34,770 Saberi se. Ili daj sve gore i dolje u plamenu, ili... 889 01:05:36,270 --> 01:05:37,740 Iskoristite priliku i vjerujte mi.