1
00:00:05,700 --> 00:00:08,310
ديفيد كاميرون: بوتين، طوال الوقت
لقد تعاملت معه،

2
00:00:08,310 --> 00:00:11,100
كنت تعلم أنك تتعامل مع أ
صعبة وخطيرة

3
00:00:11,100 --> 00:00:12,900
وربما رجل سيء للغاية.

4
00:00:15,540 --> 00:00:18,100
وهو يحزن على الخسارة
من الاتحاد السوفياتي.

5
00:00:19,540 --> 00:00:22,380
يريد استعادة الأراضي
حيث يستطيع.

6
00:00:23,300 --> 00:00:26,420
إنه معادي جدًا للغرب
والقيم الغربية.

7
00:00:27,740 --> 00:00:32,620
لقد هز فلاديمير بوتين
أسس الأمن الأوروبي

8
00:00:52,980 --> 00:00:55,990
هذه هي القصة
طريق بوتين إلى الحرب.

9
00:00:55,990 --> 00:01:00,230
كيف ولماذا أخطأ الغرب؟
خلال عقد من الاشتباكات..

10
00:01:01,300 --> 00:01:03,900
.. وقال من قبل القادة
الذي أغلق الأبواق معه.

11
00:01:12,980 --> 00:01:16,870
لقد كنت واضحا، يمكن أن يكون هناك
لا يوجد عمل كالمعتاد مع روسيا.

12
00:01:22,980 --> 00:01:24,580
هتافات الجماهير

13
00:01:24,580 --> 00:01:28,780
في هذه الحلقة كما الانتفاضات
من الربيع العربي المسيل للدموع

14
00:01:28,780 --> 00:01:32,940
الشرق الأوسط، الغرب يحاول
لتجنيد بوتين كصانع للسلام.

15
00:01:32,940 --> 00:01:37,270
بعد أن كان عاملا غير ذي صلة
في الشرق الأوسط لفترة طويلة،

16
00:01:37,270 --> 00:01:39,150
فجأة عاد الروس.

17
00:01:39,150 --> 00:01:43,410
لكن الرئيس الروسي
استغلال تقاعس الغرب

18
00:01:43,410 --> 00:01:48,530
يظهر مدى رغبته
للذهاب لإبقاء حلفائه في السلطة.

19
00:01:48,530 --> 00:01:51,610
بوتين لا يهتم
عن فقدان الحياة.

20
00:01:51,610 --> 00:01:53,730
فهو لا يهتم بالضرر
يلحق.

21
00:01:53,730 --> 00:01:56,410
إنه لا يهتم بما يفعله
للمدنيين.

22
00:02:03,570 --> 00:02:05,450
الهتاف

23
00:02:10,570 --> 00:02:14,330
وبحلول فبراير 2011، اندلعت الثورات
الربيع العربي كان

24
00:02:14,330 --> 00:02:16,770
الديكتاتوريين الذين أطيح بهم.

25
00:02:16,770 --> 00:02:19,690
أولا في تونس، ثم في مصر.

26
00:02:22,810 --> 00:02:24,530
خوفاً من أن يكون هو التالي،

27
00:02:24,530 --> 00:02:28,650
أمر العقيد الليبي القذافي به
القوات لذبح معارضيه.

28
00:02:30,170 --> 00:02:33,540
رجل يصرخ: الله أكبر،
الله أكبر.

29
00:02:48,090 --> 00:02:51,370
كان القادة الغربيون يفكرون عسكريًا
وكان التدخل هو السبيل الوحيد

30
00:02:51,370 --> 00:02:55,330
لوقف المذبحة
لكنهم أرادوا موافقة الأمم المتحدة.

31
00:02:58,420 --> 00:03:00,570
وكانت العقبة هي روسيا.

32
00:03:09,170 --> 00:03:13,340
نائب الرئيس الأمريكي جو بايدن
طار إلى موسكو.

33
00:03:14,610 --> 00:03:18,690
السوفييت والروس
لم يسبق له أن دعم

34
00:03:18,690 --> 00:03:21,930
التدخل في الشؤون الداخلية
من أي بلد.

35
00:03:21,930 --> 00:03:25,190
وهكذا انطلقنا
على فكرة طموحة إلى حد ما لمحاولة

36
00:03:25,190 --> 00:03:30,050
لإجبار الروس على الامتناع عن التصويت
على قرار مجلس الأمن.

37
00:03:30,050 --> 00:03:31,890
اعتقدت أنها سوف تفشل.

38
00:03:31,890 --> 00:03:33,410
رئيس الوزراء.

39
00:03:33,410 --> 00:03:36,500
كان فلاديمير بوتين الآن
رئيس الوزراء،

40
00:03:36,500 --> 00:03:38,950
بعد التقديم
فترتين كرئيس -

41
00:03:38,950 --> 00:03:40,290
الحد القانوني.

42
00:03:41,730 --> 00:03:46,260
إنه من مصلحتنا الذاتية وآمل ذلك
في المصلحة الذاتية لروسيا

43
00:03:46,260 --> 00:03:48,350
أن علاقتنا أقرب.

44
00:03:50,140 --> 00:03:53,020
من المثير للاهتمام دائمًا أن نلتقي
مع بوتين.

45
00:03:53,020 --> 00:03:54,620
إنه رجل جذاب للغاية.

46
00:03:54,620 --> 00:03:56,460
يتحدث بصراحة شديدة.

47
00:03:56,460 --> 00:03:59,500
لقد أجرينا مناقشة عامة
عن الربيع العربي.

48
00:04:00,850 --> 00:04:03,300
لقد كان مجرد كلاسيكي لفلاديمير بوتين،

49
00:04:03,300 --> 00:04:07,980
توضيح أنه ضد
الشعب ينتفض ضد الديكتاتوريين.

50
00:04:07,980 --> 00:04:10,630
هذا ليس العمل
من العالم الخارجي.

51
00:04:10,630 --> 00:04:13,020
هؤلاء هم قادة هؤلاء
البلدان.

52
00:04:13,020 --> 00:04:15,610
وعلينا أن نحترم السيادة.

53
00:04:15,610 --> 00:04:19,690
حتى قبل الربيع العربي،
الرئيس...الرئيس بوتين

54
00:04:19,690 --> 00:04:23,500
قد قال ذلك عن
أحداث سابقة في التاريخ.

55
00:04:23,500 --> 00:04:25,610
وسماها بالثورات الملونة.

56
00:04:25,610 --> 00:04:28,930
جورجيا 2003، أوكرانيا 2004،

57
00:04:28,930 --> 00:04:32,650
حيث في نظره
لم يكن الأمر مجرد انتفاضة المواطنين

58
00:04:32,650 --> 00:04:37,050
بالنسبة للديمقراطية، كانت الولايات المتحدة
رعاية تغيير النظام.

59
00:04:40,290 --> 00:04:44,290
السيد الرئيس. من الجميل أن أراك.
من الرائع رؤيتك يا رجل.

60
00:04:44,290 --> 00:04:48,050
كما ذهب بايدن لرؤية ديمتري
ميدفيديف. كرئيس لروسيا،

61
00:04:48,050 --> 00:04:51,010
كان مسؤولاً عن السياسة الخارجية.

62
00:04:51,010 --> 00:04:53,020
جيد. هذا جيد. لقاء جيد.

63
00:05:07,210 --> 00:05:11,250
لقد قام نائب الرئيس بصياغة الأمور
على نطاق واسع جدا، لنقول أننا

64
00:05:11,250 --> 00:05:13,450
لم يبدأ الربيع العربي
بشكل عام،

65
00:05:13,450 --> 00:05:17,130
لم نبدأ بما كان يحدث
في ليبيا تحديدا.

66
00:05:17,130 --> 00:05:20,350
ولكن لا يمكننا أن نسمح للأبرياء
فقط يتم ذبحها.

67
00:05:20,350 --> 00:05:22,900
نحن لا نكون سلبيين
في هذا الجهد.

68
00:05:22,900 --> 00:05:27,900
عندما وصلنا إلى فكرة القيام بذلك
شيء لوقف القتل

69
00:05:27,900 --> 00:05:30,580
وقفز الرئيس ميدفيديف
بسرعة كبيرة.

70
00:05:30,580 --> 00:05:33,410
قال في الأساس نعم
أنت على حق.

71
00:05:33,410 --> 00:05:36,420
لكنه قال أيضا أنه يجب أن يكون هناك
المعلمات هنا

72
00:05:36,420 --> 00:05:38,810
نحن لسنا في العمل
لتغيير النظام،

73
00:05:38,810 --> 00:05:41,010
نحن في العمل
لإنقاذ الأرواح.

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
لقد صدمت بسرور

75
00:05:44,010 --> 00:05:47,090
وتفاجأ بوجود ذلك
فرق,

76
00:05:47,090 --> 00:05:49,940
الذي كان ميدفيديف يدعمه
موقفنا.

77
00:05:54,510 --> 00:05:58,450
التصويت في الأمم المتحدة
سيكون اختبارا لمن كان حقا

78
00:05:58,450 --> 00:06:00,380
اتخاذ القرارات في موسكو.

79
00:06:01,500 --> 00:06:04,300
والسؤال بالطبع كان روسيا.

80
00:06:04,300 --> 00:06:08,210
لأن روسيا كانت دائما
علاقة وثيقة مع ليبيا.

81
00:06:08,210 --> 00:06:13,700
وكنت أشك في أن روسيا تستطيع ذلك
في لحظة ما في الواقع

82
00:06:13,700 --> 00:06:15,300
يعارض حملتنا.

83
00:06:15,300 --> 00:06:17,890
لقد قدمت المسودة البريطانية،

84
00:06:17,890 --> 00:06:20,820
التي كانت بها منطقة حظر الطيران،
مما أدى إلى زيادة العقوبات

85
00:06:20,820 --> 00:06:24,890
ضد القذافي وإدانة
العنف ضد المدنيين، الخ.

86
00:06:24,890 --> 00:06:29,690
لكن الروس لم يكونوا كذلك حقاً
الانخراط في التفاصيل

87
00:06:29,690 --> 00:06:33,270
من المفاوضات،
الذي كان غير عادي للغاية

88
00:06:33,270 --> 00:06:37,250
لأن الروس كبيرون جدًا
اللاعبين في مجلس الأمن الدولي.

89
00:06:37,250 --> 00:06:40,410
نشط للغاية، عادة في حالة سلبية
الطريق، ولكن نشطة للغاية.

90
00:06:48,330 --> 00:06:52,090
أرشيف الأخبار: تصويت حاسم في
مجلس الأمن عشر دول

91
00:06:52,090 --> 00:06:55,660
دعم العمل العسكري
ضد نظام العقيد القذافي.

92
00:06:55,660 --> 00:06:59,330
خمس دول من بينها روسيا
والصين امتنعت عن التصويت

93
00:06:59,330 --> 00:07:01,020
ولكن دون استخدام حق النقض.

94
00:07:05,450 --> 00:07:07,770
قرار ميدفيديف بعدم استخدام حق النقض

95
00:07:07,770 --> 00:07:11,090
سمح للغرب بالبدء
قصف ليبيا.

96
00:07:14,130 --> 00:07:18,100
لكن رئيس وزرائه لم يستطع ذلك
البقاء صامتا لفترة طويلة.

97
00:07:29,210 --> 00:07:34,020
رئيس الوزراء بوتين لم يحدث علنا أبدا
انتقد الرئيس ميدفيديف.

98
00:07:34,020 --> 00:07:39,290
وهذا المستوى من الازدراء
لما فعله رئيسه،

99
00:07:39,290 --> 00:07:42,540
لا أتذكر لحظة واحدة في التاريخ
عندما حدث ذلك.

100
00:07:43,650 --> 00:07:46,420
وكان الرئيس الروسي سريعا
للرد.

101
00:08:02,970 --> 00:08:06,330
التقط الرئيس الأمريكي الهاتف
إلى نظيره.

102
00:08:07,860 --> 00:08:11,690
أراد أوباما أن يطمئنه
التي سنلتزم بها

103
00:08:11,690 --> 00:08:16,050
تنفيذ الأهداف التي
شرعنا في البداية

104
00:08:16,050 --> 00:08:18,170
من هذه العملية،

105
00:08:18,170 --> 00:08:22,010
لإيقاف ما كنا نظن أنه سيحدث
تكون إبادة جماعية.

106
00:08:22,010 --> 00:08:25,570
وليس تغيير النظام
وليس الإطاحة بالقذافي.

107
00:08:27,210 --> 00:08:31,310
ولكن قريبا أوباما وحلفاؤه
وشددوا موقفهم.

108
00:08:31,310 --> 00:08:34,850
إنها سياسة الولايات المتحدة
أن القذافي يحتاج إلى الرحيل.

109
00:08:34,850 --> 00:08:38,940
ومن المستحيل أن نتصور المستقبل
لليبيا مع القذافي

110
00:08:38,940 --> 00:08:41,500
لا يزال في السلطة. يجب أن يذهب.

111
00:08:45,300 --> 00:08:48,420
كما قصف الغرب لليبيا
تكثيف,

112
00:08:48,420 --> 00:08:51,740
زعماء أكبر دول العالم
اجتمعت الاقتصادات.

113
00:08:54,810 --> 00:08:57,530
وتحدث ميدفيديف وأوباما على انفراد.

114
00:08:59,020 --> 00:09:02,060
لا أستطيع أن أتذكر الوقت
لقد رأيت ميدفيديف من قبل

115
00:09:02,060 --> 00:09:04,620
غاضب جدا من الرئيس أوباما.

116
00:09:09,060 --> 00:09:13,260
لقد شعر بالخيانة لأننا ذهبنا
أبعد في ليبيا مما خطط له

117
00:09:13,260 --> 00:09:17,740
وما حدث في ليبيا كان
مؤكدا ما قاله رئيس الوزراء بوتين

118
00:09:17,740 --> 00:09:21,850
كان يقول، أن هذا كان يحدث
لتكون مسرحية أخرى لتغيير النظام،

119
00:09:21,850 --> 00:09:25,260
تماما مثل أفغانستان،
والعراق على وجه الخصوص.

120
00:09:25,260 --> 00:09:28,250
وكان يخطط للهرب
لإعادة انتخابه.

121
00:09:28,250 --> 00:09:31,620
حجته الرئيسية
لإعادة انتخابه كان،

122
00:09:31,620 --> 00:09:36,130
لقد قمت بتطوير هذا الجديد
العلاقة مع الولايات المتحدة

123
00:09:36,130 --> 00:09:40,050
ومع الغرب هذا جيد
من أجل المصلحة الوطنية لروسيا.

124
00:09:40,050 --> 00:09:43,610
وكان يعرف نتيجة ماذا
حدث على الارض

125
00:09:43,610 --> 00:09:47,370
في ليبيا التي كان يخسرها
تلك الحجة لرجل واحد

126
00:09:47,370 --> 00:09:49,940
لم يستطع أن يخسر تلك الحجة أمام،
فلاديمير بوتين.

127
00:09:49,940 --> 00:09:51,370
تصفيق

128
00:09:51,370 --> 00:09:52,490
إعلان: بوتين.

129
00:10:13,730 --> 00:10:17,490
خلال شهر من الإعلان
محاولته العودة إلى الكرملين

130
00:10:17,490 --> 00:10:19,970
لقد تحققت توقعات بوتين الرهيبة.

131
00:10:22,610 --> 00:10:25,700
تمت مطاردة القذافي
وقتلهم بطريقة وحشية

132
00:10:25,700 --> 00:10:27,740
وليبيا انزلقت إلى الفوضى.

133
00:10:31,060 --> 00:10:35,140
وكان الزعيم التالي تحت التهديد
حليف روسيا منذ زمن طويل

134
00:10:35,140 --> 00:10:38,100
الرئيس السوري بشار الأسد.

135
00:10:40,140 --> 00:10:44,660
كانت قواته بلا رحمة
قمع أي احتجاجات.

136
00:10:44,660 --> 00:10:45,650
إطلاق نار

137
00:10:45,650 --> 00:10:48,420
الرجال يصرخون

138
00:10:57,370 --> 00:11:00,740
لقد كانت حساباتنا
أنه لا يمكن أن يكون هناك

139
00:11:00,740 --> 00:11:03,210
أي تسوية سلمية في سوريا

140
00:11:03,210 --> 00:11:06,210
دون أن يضع الروس
الضغط على نظام الأسد

141
00:11:06,210 --> 00:11:08,610
لتحقيق ذلك. لم يكن لدينا
الرافعة المالية.

142
00:11:10,850 --> 00:11:15,530
وكانت سوريا قد وقعت عقود أسلحة
مع روسيا بقيمة 4 مليارات دولار.

143
00:11:17,050 --> 00:11:20,090
وكانت البلاد الوطن
إلى القاعدة البحرية الوحيدة في روسيا

144
00:11:20,090 --> 00:11:22,930
خارج الاتحاد السوفييتي السابق.

145
00:11:22,930 --> 00:11:24,730
وكانت استراتيجيتنا هي التركيز عليهم.

146
00:11:24,730 --> 00:11:27,490
إقناع الروس
سوف يقنعون السوريين.

147
00:11:29,900 --> 00:11:34,860
فرصة الغرب الأولى للاختبار
وكانت المياه مع روسيا في الأمم المتحدة.

148
00:11:36,350 --> 00:11:39,850
أتذكر حقا أننا ذهبنا
للبعثة الروسية بسبب

149
00:11:39,850 --> 00:11:43,290
لديهم الصورة الرسمية
بوتين، كما تعلمون، كما في، حسنا،

150
00:11:43,290 --> 00:11:48,210
لديك الملكة، وهم لديهم بوتين.
وبوتين، الصورة الرسمية

151
00:11:48,210 --> 00:11:52,260
بوتين هو، لديه نوع من
عيون فارغة تماما.

152
00:11:52,260 --> 00:11:54,770
إنه أمر مرعب، لأنه فجأة
تقول يا إلهي

153
00:11:54,770 --> 00:11:57,970
لو كنت في قبو، كما تعلمون،
مربوط على كرسي

154
00:11:57,970 --> 00:12:01,370
أمامه، وأود أن
حقا أن يكون بالرعب من هذا الرجل.

155
00:12:02,660 --> 00:12:07,530
أجرينا مفاوضات في وقت متأخر من الليل
مع السفير الروسي

156
00:12:07,530 --> 00:12:12,100
فيتالي تشوركين،
واتفقنا على النص،

157
00:12:12,100 --> 00:12:18,150
الذي تحدث عنه إذا لم يفعل الأسد
توقفوا عن مهاجمة المدنيين إذن

158
00:12:18,150 --> 00:12:21,340
مجلس الأمن سوف
النظر في مزيد من الخطوات.

159
00:12:21,340 --> 00:12:25,530
لذلك نوع من... خطوة صغيرة
الحجر نحو التدابير القسرية.

160
00:12:25,530 --> 00:12:30,740
كان لدينا شعور تشوركين
قد تلعب على طول. كان لديه

161
00:12:30,740 --> 00:12:35,810
قال لنا
"سأحاول بيعه لموسكو."

162
00:12:35,810 --> 00:12:40,330
واتصلت بتشوركين في الساعة الثامنة صباحًا
في الصباح في اليوم

163
00:12:40,330 --> 00:12:44,650
من التصويت وقال: "هل لديك
تلقى تعليمات من موسكو؟

164
00:12:44,650 --> 00:12:46,290
"كيف ستصوت؟"

165
00:12:46,290 --> 00:12:49,050
فقال: "أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام."

166
00:12:49,050 --> 00:12:51,420
لذا وضعت الهاتف جانباً وفكرت
كان ذلك عظيما.

167
00:12:51,420 --> 00:12:54,730
ثم بعد 20 دقيقة
لقد اتصل بي مرة أخرى وقال:

168
00:12:54,730 --> 00:12:58,090
"هذا النص غير مقبول على الإطلاق،
وسنستخدم حق النقض ضده".

169
00:12:59,660 --> 00:13:02,330
ما نراه هو
سياسة تغيير النظام

170
00:13:02,330 --> 00:13:05,570
ونحن نعتقد أن هذا أمر بالغ الأهمية
خطير.

171
00:13:05,570 --> 00:13:09,610
أصبح فيتالي تشوركين حقا
صوت سيده.

172
00:13:09,610 --> 00:13:12,810
وشعرنا بالمهمة الروسية بأكملها
أصبح

173
00:13:12,810 --> 00:13:15,450
نوع من الحصن،

174
00:13:15,450 --> 00:13:21,290
من الواضح أنهم قرروا ذلك
وأن سوريا كانت مصلحتهم الحيوية.

175
00:13:21,290 --> 00:13:25,730
كانت تلك اللحظة
حيث يمكن أن نشعر بهذا

176
00:13:25,730 --> 00:13:29,940
البوتينية الروسية
السياسة الخارجية.

177
00:13:29,940 --> 00:13:32,790
هتافات الجماهير

178
00:13:36,270 --> 00:13:40,420
بعد أن شهدت سقوط الزعماء
وفي جميع أنحاء الشرق الأوسط، كان بوتين كذلك

179
00:13:40,420 --> 00:13:43,300
قريبا مواجهة الاحتجاجات
ضد حكمه.

180
00:13:45,260 --> 00:13:49,460
أكبر المظاهرات في موسكو
منذ نهاية الاتحاد السوفييتي.

181
00:13:53,100 --> 00:13:55,780
وما زال يفوز في الانتخابات
بواسطة انهيار أرضي.

182
00:13:55,780 --> 00:13:58,060
الهتاف والتصفيق

183
00:14:11,590 --> 00:14:15,910
وبعد ثلاثة أشهر وصل بوتين
في القمة السنوية لمجموعة العشرين.

184
00:14:17,020 --> 00:14:21,340
وكانت هذه أول فرصة لأوباما للتحدث
له بشأن سوريا وجهاً لوجه.

185
00:14:22,730 --> 00:14:24,970
تأخر بوتين 45 دقيقة.

186
00:14:24,970 --> 00:14:28,650
لذلك كان لديه بالفعل شعور متوتر
بحلول الوقت الذي ظهر فيه.

187
00:14:28,650 --> 00:14:32,370
كما تعلمون، كما استمعت إلى بوتين
في لوس كابوس، يصف

188
00:14:32,370 --> 00:14:35,780
الأسد باعتباره الشخص الوحيد
التي يمكن أن تجلب الاستقرار

189
00:14:35,780 --> 00:14:40,070
والنظام لسوريا
سمعت الشيشان كنموذج له.

190
00:14:40,070 --> 00:14:44,570
كانت هناك حالة عنيفة
في الشيشان ولم يتفاوض

191
00:14:44,570 --> 00:14:47,900
انتقال متفق عليه بين
المعارضة والنظام.

192
00:14:47,900 --> 00:14:51,510
ما فعله هو أنه أعطى رجله للتو
المزيد من الأسلحة وقال

193
00:14:51,510 --> 00:14:53,570
"اقتل أكبر عدد تريده من الناس"

194
00:14:53,570 --> 00:14:57,770
وهذه هي الطريقة
أنه أعاد النظام في الشيشان.

195
00:14:57,770 --> 00:15:00,250
وكانت تلك هي الحجة
سمعته يصنع.

196
00:15:02,410 --> 00:15:05,570
العلاقات بين أوباما وبوتين
كانت متعثرة.

197
00:15:07,770 --> 00:15:12,010
لكن في ذلك الصيف، البريطانيون
رأى رئيس الوزراء فرصة

198
00:15:12,010 --> 00:15:16,020
لإصلاح العلاقة مع الغرب
مع الزعيم الروسي.

199
00:15:17,340 --> 00:15:19,150
لقد استخدمنا الألعاب الأولمبية لمحاولة ذلك

200
00:15:19,150 --> 00:15:21,300
تعزيز بعض العلاقات الثنائية.

201
00:15:21,300 --> 00:15:23,730
لا بد أنني عقدت عشرات الاجتماعات،

202
00:15:23,730 --> 00:15:26,410
وأحد هؤلاء كان فلاديمير بوتين،
الذي كان قادما،

203
00:15:26,410 --> 00:15:30,090
وقال أحد أعضاء فريقي،
"إنه من عشاق الجودو،

204
00:15:30,090 --> 00:15:32,300
"لماذا لا نأخذه إلى الجودو؟"

205
00:15:35,730 --> 00:15:38,530
وهنأ بوتين ديفيد كاميرون
على نجاح البريطانيين

206
00:15:38,530 --> 00:15:41,330
حفل الافتتاح الذي كان
حديث اللحظة.

207
00:15:41,330 --> 00:15:42,930
فقال كاميرون: "حسنًا، بالطبع،

208
00:15:42,930 --> 00:15:45,210
"كان لدي أصول بريطانية عظيمة
للعب مع، فلاديمير.

209
00:15:45,210 --> 00:15:47,970
"كان لديّ جلالة الملكة و007
والسيد بين."

210
00:15:47,970 --> 00:15:52,370
وبعد ذلك عرض على بوتين المساعدة
التحضير لأولمبياد سوتشي،

211
00:15:52,370 --> 00:15:53,810
التي كانت قادمة بعد ذلك.

212
00:15:53,810 --> 00:15:56,650
وأتذكر قول بوتين،
"حسنا، هناك قول يهودي،

213
00:15:56,650 --> 00:15:59,330
"إذا كان من الممكن حل المشكلة
بالمال، لا توجد مشكلة."

214
00:16:01,250 --> 00:16:02,980
ثم توجهوا إلى سوريا.

215
00:16:04,150 --> 00:16:08,180
بينما بالطبع كانت هناك
بعض الاختلافات في المواقف

216
00:16:08,180 --> 00:16:10,690
التي اتخذناها
بشأن الصراع السوري،

217
00:16:10,690 --> 00:16:15,420
كلانا يريد أن يرى نهاية لذلك
الصراع وسوريا مستقرة.

218
00:16:16,620 --> 00:16:19,700
هكذا قال ديفيد كاميرون،
"هذه ليست ليبيا أخرى،

219
00:16:19,700 --> 00:16:22,070
"نحن لا ننوي
أي نوع من العمل العسكري الغربي،

220
00:16:22,070 --> 00:16:24,260
"نحن لسنا مهتمين بنا
الذهاب للحرب في سوريا,

221
00:16:24,260 --> 00:16:25,580
"نريد نتيجة سياسية."

222
00:16:25,580 --> 00:16:27,490
وردا على ذلك قال بوتين:
"حسنًا، أنا نفس الشيء.

223
00:16:27,490 --> 00:16:30,020
"نحن في لحظة من التاريخ
بشكل فريد

224
00:16:30,020 --> 00:16:32,740
"عندما لا تكون القوات الروسية موجودة
المنتشرة في أي مكان بالخارج،

225
00:16:32,740 --> 00:16:35,740
"وأنا فخور جدًا بذلك، و
هذه هي الطريقة التي أريدها أن تبقى.

226
00:16:35,740 --> 00:16:38,060
"أنا لا أنوي
أي نوع من الجيش الروسي

227
00:16:38,060 --> 00:16:40,500
"المغامرة في الشرق الأوسط
سواء."

228
00:16:40,500 --> 00:16:42,930
وقال بوتين أنه كان هناك
هناك الكثير من الأخطاء مع الأسد

229
00:16:42,930 --> 00:16:46,450
القيادة في سوريا، لقد فعلوا الكثير
من الأشياء السيئة

230
00:16:46,450 --> 00:16:48,370
وظل يقول

231
00:16:48,370 --> 00:16:51,650
"انظر، أنا لست من أنصار الأسد،
أنا لست مصمماً على إبقائه في الداخل

232
00:16:51,650 --> 00:16:56,060
"القوة، ولكن النقطة المهمة هي أنني قلقة
حول ما سيحدث إذا ذهب،

233
00:16:56,060 --> 00:17:01,170
"وسيكون هناك فراغ هناك
الذي سوف يملأه أناس أسوأ."

234
00:17:01,170 --> 00:17:03,530
لقد رأينا ما حدث
في العراق.

235
00:17:03,530 --> 00:17:06,450
لقد رأينا ما حدث
في ليبيا,

236
00:17:06,450 --> 00:17:09,490
وعندما كنا نصنع
تحليل آخر،

237
00:17:09,490 --> 00:17:12,770
ما هي الخطة
من قبل الدول الغربية في سوريا

238
00:17:12,770 --> 00:17:16,330
لقد رأينا أن النقطة الوحيدة
يرغبون في القيام به

239
00:17:16,330 --> 00:17:19,570
إسقاط الأسد. عندما كنا
يسأل النظراء،

240
00:17:19,570 --> 00:17:23,450
من سيحل محل الأسد؟
لم تكن هناك إجابة.

241
00:17:23,450 --> 00:17:26,650
لقد كان، دعونا فقط نسقطه،
كما حدث مع القذافي

242
00:17:26,650 --> 00:17:29,170
دعونا نقتل القذافي و
سنرى ما سيحدث.

243
00:17:29,170 --> 00:17:33,010
لم يتمكنوا من تقديم الأسماء -
لا خطة، لا أسماء، لا شيء.

244
00:17:35,890 --> 00:17:37,770
المراسل: كيف سار اللقاء؟

245
00:17:37,770 --> 00:17:41,010
فذهبت وجلست معه
مشاهدة مباراة الجودو,

246
00:17:41,010 --> 00:17:44,010
والتي ضمت لاعب جودو روسي.

247
00:17:46,170 --> 00:17:51,650
وكان رائعًا جدًا
لأن الحكم دعا النتيجة

248
00:17:51,650 --> 00:17:54,970
بطريقة واحدة، والتفت بوتين إلي و
قال: "لا أعتقد أن هذا صحيح".

249
00:18:00,450 --> 00:18:04,220
وفجأة تم إلغاء الحكم
من قبل الحكام الآخرين

250
00:18:04,220 --> 00:18:06,730
وتبين أن بوتين كان على حق،
وعرف المزيد عن الجودو

251
00:18:06,730 --> 00:18:10,530
من الشخص الذي كان يحكم
المباراة.

252
00:18:13,450 --> 00:18:15,570
المعلق : إيبون!
أوه، إنه إيبون!

253
00:18:16,660 --> 00:18:18,690
ومن ثم فاز بالمباراة النهائية

254
00:18:18,690 --> 00:18:22,580
وكان بوتين واضحا
بسعادة غامرة بهذا.

255
00:18:24,930 --> 00:18:26,570
إعلان: السيدات والسادة،

256
00:18:26,570 --> 00:18:29,210
يرجى إظهار التقدير الخاص بك
لبطلك الأولمبي الجديد.

257
00:18:29,210 --> 00:18:30,610
لكن أذكر أنني قلت له:

258
00:18:30,610 --> 00:18:33,330
يجب عليك النزول والتهنئة
له ومصافحته.

259
00:18:33,330 --> 00:18:35,810
فقال: "لا أستطيع أن أفعل ذلك". و
قلت: لا، يجب عليك، على ما أعتقد

260
00:18:35,810 --> 00:18:38,500
"إنه أمر جيد تمامًا القيام به.
اذهب، يجب أن تفعل ذلك."

261
00:18:42,620 --> 00:18:44,900
المعلق : واحدة من أكثر
الرجال الأقوياء في العالم..

262
00:18:44,900 --> 00:18:46,260
..meets فلاديمير بوتين.

263
00:18:50,340 --> 00:18:54,620
في وقت لاحق من ذلك المساء اتصل بي
من طائرته، لتوضيح نقطة

264
00:18:54,620 --> 00:18:57,750
حول مدى استمتاعه بالقدوم
إلى الألعاب الأولمبية، كم يعني ذلك،

265
00:18:57,750 --> 00:19:01,540
كيف أراد أن يكون إيجابيا
والعلاقة الهادفة.

266
00:19:01,540 --> 00:19:04,110
وبدا الأمر كذلك
كان هناك بعض

267
00:19:04,110 --> 00:19:06,500
احتفالات رحلة العودة,
لأكون صريحا.

268
00:19:06,500 --> 00:19:09,260
كان يقول أشياء
أنني لم أسمع به قط

269
00:19:09,260 --> 00:19:12,300
أقول من قبل، عن حرفيا
يا له من يوم رائع كان.

270
00:19:14,060 --> 00:19:15,660
لقد كان جانبًا جديدًا بالنسبة له.

271
00:19:15,660 --> 00:19:18,580
وهذا
عندما بدأ يحدث لنا بالفعل

272
00:19:18,580 --> 00:19:21,220
أنه ربما يمكننا سحب
شيء هنا.

273
00:19:21,220 --> 00:19:23,790
كما تعلمون،
ربما قمنا بإزالة الجليد عن بوتين.

274
00:19:23,790 --> 00:19:25,180
انفجار

275
00:19:29,430 --> 00:19:34,070
في سوريا، ما بدأ
كما فعلت حملة القمع الحكومية الآن

276
00:19:34,070 --> 00:19:36,180
تتحول إلى حرب أهلية دموية.

277
00:19:39,220 --> 00:19:42,990
واتهم نظام الأسد
قصف المناطق المدنية بالقنابل العنقودية.

278
00:19:44,620 --> 00:19:47,660
إطلاق نار

279
00:19:47,660 --> 00:19:50,990
كان هناك أكثر من 60.000 شخص
قتل في الوقت المناسب

280
00:19:50,990 --> 00:19:53,990
تولى جون كيري منصبه
كوزير للخارجية.

281
00:19:58,380 --> 00:20:03,740
ونحن ندين هذا العشوائي
قتل المدنيين الأبرياء،

282
00:20:03,740 --> 00:20:06,310
ونحن ندين ذلك
بأقوى العبارات.

283
00:20:06,310 --> 00:20:11,780
وهذا مجرد دليل آخر
أن الأسد يجب أن يرحل.

284
00:20:17,750 --> 00:20:21,140
كيري يتوجه إلى موسكو
على أمل إقناع بوتين.

285
00:20:22,820 --> 00:20:27,300
بدأت الأمور بداية سيئة عندما
قيل له أن ينتظر على المدرج.

286
00:20:28,380 --> 00:20:31,380
بدأت أتساءل عما يفعله الروس
دائما تفعل هذا لوضعنا

287
00:20:31,380 --> 00:20:33,380
في مزاج سيئ قبل هذه الاجتماعات؟

288
00:20:35,700 --> 00:20:38,010
خرجنا وتجولنا
على المدرج

289
00:20:38,010 --> 00:20:39,570
فقط حتى يتمكن من مد ساقيه.

290
00:20:42,610 --> 00:20:45,210
لقد حصلنا في النهاية على إذن
للقيادة داخل المدينة.

291
00:20:45,210 --> 00:20:47,650
ولكن قيل لنا بوتين
تم تأخير...

292
00:20:48,860 --> 00:20:52,570
..وشرحت لكيري أن هذا هو
إجراءات التشغيل القياسية جميلة.

293
00:20:52,570 --> 00:20:54,810
لا تبالغ في رد فعلك. يفعل هذا ل
الجميع.

294
00:20:54,810 --> 00:20:56,730
لقد فعل ذلك للرئيس أوباما.

295
00:20:59,300 --> 00:21:01,590
أخذونا في جولة
الساحة الحمراء.

296
00:21:01,590 --> 00:21:04,530
لقد تم تزيين كل شيء من أجل
احتفالات 9 مايو.

297
00:21:06,140 --> 00:21:09,980
وانتظر وزير الخارجية
قبل ثلاث ساعات من وجوده

298
00:21:09,980 --> 00:21:11,890
تم استدعاؤه إلى الكرملين.

299
00:21:11,890 --> 00:21:13,570
كيف حالك؟

300
00:21:13,570 --> 00:21:16,190
لقد أذهلني مزاج بوتين
في ذلك اليوم.

301
00:21:16,190 --> 00:21:20,220
ولم يكن استفزازيا كما كان من قبل
كنت مع أوباما في لوس كابوس

302
00:21:20,220 --> 00:21:21,860
في العام السابق.

303
00:21:23,010 --> 00:21:26,970
نحن نشارك بعضًا مهمًا جدًا
المصالح المشتركة

304
00:21:26,970 --> 00:21:28,530
فيما يتعلق بسوريا.

305
00:21:28,530 --> 00:21:33,530
لذلك آمل أن نكون كذلك اليوم
قادرة على حفر في ذلك قليلا.

306
00:21:33,530 --> 00:21:37,540
أردنا إشارة من
الرئيس بوتين في ذلك الاجتماع،

307
00:21:37,540 --> 00:21:39,630
وقد أعطانا تلك الإشارة.

308
00:21:39,630 --> 00:21:43,430
كان واضحا جدا.
وقال: "اعمل مع لافروف.

309
00:21:43,430 --> 00:21:45,660
"إنه رجلي."
كان يجلس هناك.

310
00:21:47,900 --> 00:21:51,660
وزير خارجية بوتين سيرغي
لافروف أخذ كيري في نزهة

311
00:21:51,660 --> 00:21:54,420
حول أراضي مسؤوله
دار الضيافة.

312
00:21:57,070 --> 00:22:00,070
وفي نهاية مسيرتهم،
قالوا: لقد عدنا إلى العمل.

313
00:22:00,070 --> 00:22:03,580
"سنحاول الإنعاش
المفاوضات المتعددة الأطراف

314
00:22:03,580 --> 00:22:04,960
"على سوريا."

315
00:22:06,460 --> 00:22:09,660
اقترح كيري عملية انتقالية
الحكومة التي من شأنها أن ترى

316
00:22:09,660 --> 00:22:12,820
الأسد يرحل
كوسيلة لوقف سفك الدماء.

317
00:22:13,940 --> 00:22:19,420
بناء على طلب وزير الخارجية.
لقد تحدثت مع لافروف حول ماذا

318
00:22:19,420 --> 00:22:22,820
حكومة انتقالية في سوريا
سيبدو مثل...

319
00:22:23,910 --> 00:22:28,620
..والوظائف الرئيسية التي من شأنها أن تكون
ليكون على جدول أعمال المفاوضات.

320
00:22:30,300 --> 00:22:34,780
وبعد حوالي 10 أو 15 ثانية
وزير الخارجية لافروف فقط

321
00:22:34,780 --> 00:22:39,700
قاطعني وقال
"أنتم الأميركيون تحاولون دائمًا

322
00:22:39,700 --> 00:22:45,180
"الهندسة الاجتماعية، وأنت فعلت ذلك
وفي العراق أيضاً، ولن نفعل ذلك

323
00:22:45,180 --> 00:22:48,940
"الوقوف في وجهها في سوريا، سيكون لدينا
لا علاقة لهذا."

324
00:22:48,940 --> 00:22:52,700
ليس من حقنا أن نقرر
من يجب أن يقود سوريا؟

325
00:22:52,700 --> 00:22:54,710
والأمر متروك للسوريين ليقرروا.

326
00:22:54,710 --> 00:22:56,980
ونحن لسنا في
لعبة تغيير النظام.

327
00:22:56,980 --> 00:23:01,300
نحن ضد التدخل
في الصراعات الداخلية،

328
00:23:01,300 --> 00:23:06,100
وهذا هو موقفنا الذي
لا ينبغي أن يكون مفاجأة لأحد.

329
00:23:07,380 --> 00:23:10,500
وكان وزير الخارجية
طرقت مرة أخرى.

330
00:23:12,420 --> 00:23:15,900
ولكن ديفيد كاميرون
الذي دعاه بوتين إلى

331
00:23:15,900 --> 00:23:20,100
موقع الألعاب الأولمبية الشتوية كان
مصمم على متابعة عرضه الخاص.

332
00:23:21,350 --> 00:23:23,900
سافرنا إلى سوتشي
وكان ذلك أمرًا كبيرًا بالنسبة لنا.

333
00:23:23,900 --> 00:23:28,340
كنا نحاول حقًا حبس بوتين
إلى النتيجة التي كان الأسد يتجه إليها.

334
00:23:30,380 --> 00:23:34,620
كان لدى بوتين دائمًا هذه الكومة الكبيرة
من بطاقات التعريف...

335
00:23:36,410 --> 00:23:38,770
.. ويلتقطهم ويصفعهم
وضعهم على الطاولة -

336
00:23:38,770 --> 00:23:42,020
يمكنني سماع تلك الصفعة حتى يومنا هذا -
ويقول،

337
00:23:42,020 --> 00:23:43,930
"حسنًا يا ديفيد، فلنتحدث."

338
00:23:43,930 --> 00:23:48,570
قال: أعلم أنك تفكر
أنا مؤيد جدًا للأسد. أعتقد

339
00:23:48,570 --> 00:23:52,770
"سياسة الدعم الخاصة بك
المعارضة تعني

340
00:23:52,770 --> 00:23:55,930
"أنت تدعم المتطرفين
مثل جبهة النصرة."

341
00:23:55,930 --> 00:23:57,060
فقلت: لا،

342
00:23:57,060 --> 00:24:00,410
"إن سياستنا هي الحصول على جديد
الحكومة المؤقتة

343
00:24:00,410 --> 00:24:02,650
"يمكننا التحالف مع
تلك الحكومة المؤقتة

344
00:24:02,650 --> 00:24:05,770
"وبعد ذلك يمكننا أن نخرج
جبهة النصرة والخطير

345
00:24:05,770 --> 00:24:08,250
"المتطرفون الإسلاميون
والإرهابيون الذين يهددوننا".

346
00:24:08,250 --> 00:24:11,050
وقال كاميرون: "النصرة
الجبهة، أريد تدميرهم ".

347
00:24:11,050 --> 00:24:14,250
وقال بوتين: "ديفيد،
الآن أنت تتحدث لغتي."

348
00:24:14,250 --> 00:24:18,450
ثم قال كاميرون: "حسنًا، و
سنقوم بإنشاء سياسية

349
00:24:18,450 --> 00:24:22,410
"العملية، ستكون على
المسرح العالمي يملي ما يحدث."

350
00:24:22,410 --> 00:24:25,210
وكان كل هذا بمثابة موسيقى لآذان بوتين.

351
00:24:25,210 --> 00:24:29,500
كنت أقترح عقد مؤتمر
في موسكو حيث التحول

352
00:24:29,500 --> 00:24:33,050
إلى السلطة المؤقتة
سوف تحصل على الختم المطاطي.

353
00:24:34,730 --> 00:24:38,900
كانت هناك فرصة محتملة.
يمكنك أن ترى نهاية الأسد،

354
00:24:38,900 --> 00:24:41,690
تستطيع أن ترى النهاية
من القتال وسفك الدماء.

355
00:24:41,690 --> 00:24:44,410
لذلك كان هناك افتتاح
وكان هناك أمل.

356
00:24:47,330 --> 00:24:51,090
بعد الغداء، في لفتة عظيمة،
أمسك فلاديمير بوتين ديفيد

357
00:24:51,090 --> 00:24:53,540
وسحبته بعيدا
يرتدي ظلاله،

358
00:24:53,540 --> 00:24:55,660
يبدو وكأنه رجل العمل،
في سيارة جيب

359
00:24:55,660 --> 00:24:58,410
وأخرجه في الاتجاه المعاكس
اتجاه كل ما تبقى منا.

360
00:24:58,410 --> 00:25:00,770
كان يقود سيارته بسرعة مذهلة
إلى طائرة هليكوبتر.

361
00:25:00,770 --> 00:25:04,220
قفزنا على المروحية،
طارنا إلى الجبال.

362
00:25:06,180 --> 00:25:08,940
وكان بوتين فخوراً بشكل غير عادي
من كل ما كانوا يفعلون

363
00:25:08,940 --> 00:25:11,300
للتأكد من دورة الألعاب الأولمبية الشتوية
كان ناجحا.

364
00:25:13,420 --> 00:25:16,420
ثم هبطنا في الموقع
من الملعب.

365
00:25:18,130 --> 00:25:21,210
وبعد ذلك تم لم شملنا
مع بالارتياح إلى حد ما

366
00:25:21,210 --> 00:25:23,410
مجموعة من مسؤولي وزارة الخارجية
وتفاصيل أمنية!

367
00:25:23,410 --> 00:25:26,180
ربما اعتقدوا
لقد تم اختطافي لفترة من الوقت.

368
00:25:29,090 --> 00:25:33,970
وبعد شهر، عندما وصل بوتين
في المملكة المتحدة لحضور قمة مجموعة الثماني

369
00:25:33,970 --> 00:25:35,610
كان المزاج يتغير.

370
00:25:37,490 --> 00:25:40,850
لقد أصبح الغرب علنيًا للتو
مع الاتهامات بأن الأسد

371
00:25:40,850 --> 00:25:43,450
وكانت القوات تستخدم الأسلحة الكيميائية
في سوريا،

372
00:25:43,450 --> 00:25:46,500
وكانت هناك مكالمات متزايدة
للتدخل العسكري.

373
00:25:48,340 --> 00:25:51,730
أخذنا بوتين إلى الطابق العلوي إلى غرفة الدراسة
كان ذلك لمارغريت تاتشر

374
00:25:51,730 --> 00:25:54,770
وكان مكتب مارغريت تاتشر
الرسم على الحائط.

375
00:25:56,090 --> 00:25:58,970
وقال بوتين
"أوه، لقد كانت حقًا سيدة حديدية."

376
00:26:00,530 --> 00:26:03,050
وبعد ذلك في هذا يقتصر جدا
المساحة - تلك الغرفة صغيرة

377
00:26:03,050 --> 00:26:06,260
ونحن جميعا نوع من الركبة إلى الركبة،
متجمعين، وجود هذا

378
00:26:06,260 --> 00:26:08,250
الاجتماع - لقد بدأوا العمل.

379
00:26:08,250 --> 00:26:10,810
وقال كاميرون: "إذا كانت الأسلحة الكيميائية
المستخدمة في سوريا

380
00:26:10,810 --> 00:26:13,010
"ولدينا أدلة
وقد بدأ استخدامها،

381
00:26:13,010 --> 00:26:14,330
"العالم لا يمكن أن يقف مكتوف الأيدي."

382
00:26:15,380 --> 00:26:18,010
وقال بوتين،
"ما هذا الدليل؟

383
00:26:18,010 --> 00:26:19,650
"إنها لا قيمة لها.

384
00:26:19,650 --> 00:26:21,460
"لم ننسى العراق

385
00:26:21,460 --> 00:26:23,930
"نحن لم ننسى
كولن باول في الأمم المتحدة."

386
00:26:25,690 --> 00:26:28,210
ثم كانت هناك لحظة
حيث بالنسبة لي

387
00:26:28,210 --> 00:26:31,410
في الغرفة، بدا بوتين للتو
ليفقد الصبر مع كل هذا.

388
00:26:31,410 --> 00:26:33,810
وكان لدي دفتر في جيبي
في ذلك الاجتماع

389
00:26:33,810 --> 00:26:35,050
لتسجيل ما قيل.

390
00:26:35,050 --> 00:26:38,930
هذا هو في الواقع دفتر الملاحظات
أنني لاحظت ذلك، في الهامش.

391
00:26:38,930 --> 00:26:40,850
"بصوت هادئ جداً."

392
00:26:42,580 --> 00:26:46,490
وقال بوتين: "أعلم أنك
بلد عظيم مع تاريخ عظيم.

393
00:26:46,490 --> 00:26:48,890
"وجميعكم تفكرون
أنا لست ديمقراطيا مثلك.

394
00:26:48,890 --> 00:26:50,890
"لن أجادل معك.

395
00:26:50,890 --> 00:26:54,460
"أنا رجل سابق في الكي جي بي، أنا شرير
ومخيف بالمخالب والأسنان

396
00:26:54,460 --> 00:26:56,780
"وأنتم جميعاً جيدو التربية
ومتعلمين جيدًا.

397
00:26:58,170 --> 00:27:00,970
"لكن هل تتذكر أبو غريب يا ديفيد؟
هل رأيت تلك الصور؟

398
00:27:02,010 --> 00:27:03,970
"لقد كان من العصور الوسطى،
ماذا حدث هناك.

399
00:27:06,370 --> 00:27:08,930
"لتحصل على ما تريد في سوريا،
يجب أن يكون هو نفسه مرة أخرى."

400
00:27:16,620 --> 00:27:18,590
انقر على مصاريع الكاميرا

401
00:27:18,590 --> 00:27:20,500
وفي القمة في اليوم التالي،

402
00:27:20,500 --> 00:27:24,860
وأعرب كاميرون عن أمله لزملائه القادة
من شأنه أن يساعد في تغيير رأي بوتين.

403
00:27:51,140 --> 00:27:53,860
ديفيد كاميرون: في قمة مجموعة الثماني،
كان لديك سبعة عقول متشابهة جدًا،

404
00:27:53,860 --> 00:27:57,450
الذين آمنوا بالديمقراطية
وسيادة القانون.

405
00:27:57,450 --> 00:28:01,140
وفي بوتين كان لديك شخص ما
الذي اتخذ وجهة نظر مختلفة.

406
00:28:01,140 --> 00:28:05,850
لقد كان الأمر سبعة ضد واحد إلى حد كبير،
وبوتين يحفر أكثر.

407
00:28:34,330 --> 00:28:37,050
ديفيد كاميرون: كنت في كورنوال
في عطلة عائلية.

408
00:28:37,050 --> 00:28:39,210
إنه المكان الذي نذهب إليه كل عام.

409
00:28:42,330 --> 00:28:45,050
وأتذكر الخوض في القليل
غرفة في المنزل

410
00:28:45,050 --> 00:28:48,090
حيث كنا نقيم،
حيث كان هناك جهاز تلفزيون...

411
00:28:48,090 --> 00:28:50,460
طفل يبكي

412
00:28:55,970 --> 00:28:59,010
..ورؤية الصور
وكان الأمر فظيعًا.

413
00:28:59,010 --> 00:29:00,930
أطفال يصرخون

414
00:29:07,730 --> 00:29:11,090
والبصر كما تعلمون
أجساد هؤلاء الأطفال الصغار

415
00:29:11,090 --> 00:29:12,620
وضعت على الأرض.

416
00:29:15,380 --> 00:29:17,010
لقد كانت مجرد صدمة.

417
00:29:18,450 --> 00:29:21,860
وأعتقد أنه من المهم رؤيته،
وليس فقط للقراءة عنه،

418
00:29:21,860 --> 00:29:23,690
ولكن للنظر إلى الصور بنفسك.

419
00:29:26,410 --> 00:29:28,490
وكنت أعتقد أن الخط الأحمر
قد تم تجاوزها،

420
00:29:28,490 --> 00:29:29,980
ينبغي اتخاذ هذا الإجراء.

421
00:29:45,410 --> 00:29:48,130
لقد اتصلت بالرئيس بوتين.

422
00:29:48,130 --> 00:29:52,940
وبحلول ذلك الوقت كان الأمر واضحا قدر الإمكان
يكون ذلك هجوما للنظام.

423
00:29:52,940 --> 00:29:55,380
لقد حصلنا بالفعل
الأدلة.

424
00:29:57,570 --> 00:30:00,930
فقال: "أوه، حسنًا، إنه ليس كذلك
في مصلحة النظام حملها

425
00:30:00,930 --> 00:30:02,490
"من هجوم بالأسلحة الكيميائية.

426
00:30:02,490 --> 00:30:05,180
"إنها أكثر فائدة بكثير
من المعارضة.

427
00:30:05,180 --> 00:30:06,570
"لم نر الأدلة."

428
00:30:06,570 --> 00:30:09,100
وعرفت أنه كان يرى
نفس الأدلة مثلي.

429
00:30:09,100 --> 00:30:11,790
وكانت تلك هي المرة الأولى
فكرت: "هذا الرجل يكذب فحسب،

430
00:30:11,790 --> 00:30:14,460
"وسوف يقول أي شيء." كما تعلمون،

431
00:30:14,460 --> 00:30:17,970
أنكر، أنكر، أنكر، رغم أنه كان كذلك
واضح تماما ما حدث.

432
00:30:21,970 --> 00:30:24,890
وأشار رئيس الوزراء
البرلمان

433
00:30:24,890 --> 00:30:26,890
للتصويت على العمل العسكري.

434
00:30:28,260 --> 00:30:31,310
توقع المشاكل من العمل
معارضة,

435
00:30:31,310 --> 00:30:33,650
بدأ في حشد أصوات نوابه.

436
00:30:35,850 --> 00:30:39,090
هناك تماما
الكثير من الناس في جانبي،

437
00:30:39,090 --> 00:30:42,130
في برلمان المحافظين
الحزب الذي لا يدعمه

438
00:30:42,130 --> 00:30:45,340
إجراءات ضد الاستخدام
من الأسلحة الكيميائية.

439
00:30:45,340 --> 00:30:48,170
كان لدي اجتماعات لا نهاية لها
مع النواب المحافظين، قائلين،

440
00:30:48,170 --> 00:30:50,930
"هذه ليست حرب العراق.
هذه هي سوريا.

441
00:30:50,930 --> 00:30:52,860
"هذا هو استخدام المواد الكيميائية
أسلحة."

442
00:30:52,860 --> 00:30:55,650
لكنني كنت أكافح من أجل الإقناع
بعض زملائي.

443
00:30:55,650 --> 00:30:58,940
وهم يهتفون: ارفعوا أيديكم عن سوريا!
ارفعوا أيديكم عن سوريا!

444
00:30:58,940 --> 00:31:02,090
لقد ذهبت بريطانيا إلى الحرب في العراق
دون موافقة الأمم المتحدة.

445
00:31:04,310 --> 00:31:07,660
واستشار كاميرون سفيره
حول ما قد يكون ممكنا

446
00:31:07,660 --> 00:31:09,060
هذه المرة.

447
00:31:10,410 --> 00:31:13,130
لقد أرسلت بعض النصائح إلى داونينج ستريت

448
00:31:13,130 --> 00:31:18,940
حول كيف يمكننا أن نخلق
لحظة الأمم المتحدة التي من شأنها أن تجعل

449
00:31:18,940 --> 00:31:21,700
ومن الواضح أن الروس سيستخدمون حق النقض

450
00:31:21,700 --> 00:31:25,650
أي محاولة للحصول على إذن
من خلال مجلس الأمن الدولي

451
00:31:25,650 --> 00:31:27,540
للضربات الصاروخية.

452
00:31:27,540 --> 00:31:30,470
فقلت: "ما يمكنني فعله هو التدوين
قرار

453
00:31:30,470 --> 00:31:34,610
"وأظهرها على انفراد ل
الروس مساء الثلاثاء

454
00:31:34,610 --> 00:31:39,490
"والحصول عليهم، في الأساس،
لتوضيح وجهة نظرهم حول ذلك".

455
00:31:39,490 --> 00:31:42,690
وانتهى اللقاء
بسرعة إلى حد ما،

456
00:31:42,690 --> 00:31:46,210
وأبلغت مرة أخرى إلى لندن
ليقول أن الروس قد قدموا

457
00:31:46,210 --> 00:31:50,060
واضح أنهم لا يستطيعون قبول
القرار.

458
00:31:56,510 --> 00:32:00,290
وأعرب كاميرون عن أمله في أن يكون قد فعل ما يكفي لذلك
إقناع البرلمان بذلك

459
00:32:00,290 --> 00:32:02,570
التصويت للضربات الجوية.

460
00:32:02,570 --> 00:32:05,730
نعم على اليمين – 272.

461
00:32:05,730 --> 00:32:08,210
"لا" على اليسار - 285.

462
00:32:08,210 --> 00:32:10,380
الهتاف

463
00:32:13,170 --> 00:32:15,370
الصراخ بصوت عال

464
00:32:16,290 --> 00:32:18,700
شكرا لك. لذلك فإن noes لديها ذلك.

465
00:32:20,140 --> 00:32:21,770
فتح!

466
00:32:21,770 --> 00:32:25,100
لقد كانت لحظة محورية
لرئاسة ديفيد كاميرون للوزراء،

467
00:32:25,100 --> 00:32:28,020
وبالنسبة للسياسة الخارجية البريطانية،
لأنه بعد ذلك قال

468
00:32:28,020 --> 00:32:30,060
لنا بكل وضوح
"نحن لا نفعل أي شيء آخر

469
00:32:30,060 --> 00:32:32,610
"مغامر في السياسة الخارجية
مما يجعلنا في مشكلة مع

470
00:32:32,610 --> 00:32:33,820
"شعبي في البرلمان.

471
00:32:33,820 --> 00:32:35,940
"أحتاجهم في استفتاء الاتحاد الأوروبي
هذا قادم."

472
00:33:04,340 --> 00:33:06,900
لقد قدت سيارتي إلى العمل مبكرًا
في الصباح.

473
00:33:06,900 --> 00:33:09,310
كانت حركة المرور قليلة جدًا -
كان جميلا.

474
00:33:09,310 --> 00:33:11,030
إرم، أواخر يوم الصيف.

475
00:33:13,700 --> 00:33:18,140
في وقت مبكر من بعد الظهر، تحدث الرئيس
في حديقة الورود.

476
00:33:22,100 --> 00:33:23,700
مساء الخير للجميع.

477
00:33:23,700 --> 00:33:26,300
وكنا نظن أن الرئيس كان كذلك
سنعلن الاضرابات

478
00:33:26,300 --> 00:33:28,420
حرفيا، كنا واقفين هناك
في انتظاره

479
00:33:28,420 --> 00:33:30,460
لنقول أننا قمنا بضربات.

480
00:33:31,590 --> 00:33:36,100
سأطلب إذنًا لـ
استخدام القوة من قبل الأمريكان

481
00:33:36,100 --> 00:33:38,740
ممثلي الشعب
في الكونغرس.

482
00:33:38,740 --> 00:33:42,180
لقد تركنا نوعًا من الفك المفتوح
ومذهول.

483
00:33:42,180 --> 00:33:44,780
لم يكن على الإطلاق
ما كنا نتوقعه.

484
00:34:28,380 --> 00:34:32,820
الأجواء عندما يهبط
بالنسبة لمجموعة العشرين، كانت الأمور متوترة.

485
00:34:36,080 --> 00:34:39,070
لم يكن هناك اجتماع رسمي
وهو للغاية

486
00:34:39,070 --> 00:34:41,470
غير عادي لأحد هذه الاجتماعات.

487
00:34:41,470 --> 00:34:44,510
عادة، كل شيء معد
في وقت مبكر.

488
00:34:44,510 --> 00:34:47,080
لم يكن لدينا أي شيء على جدول الأعمال
مع الرئيس بوتين.

489
00:34:51,430 --> 00:34:54,190
وكما تحدثنا عن ذلك
أثناء القيادة في السيارة،

490
00:34:54,190 --> 00:34:56,940
انها مثل، "متى ستذهب
للتحدث مع بوتين؟"

491
00:34:59,230 --> 00:35:01,580
وقال أوباما: "سنكتشف ذلك".

492
00:35:13,310 --> 00:35:15,110
هل نحن مستعدون، نعم؟

493
00:35:16,750 --> 00:35:22,080
كما حصلت الأعمال الرسمية تحت
الطريقة، قضية واحدة لا يمكن تجنبها.

494
00:35:45,340 --> 00:35:48,990
أتذكر جيدا
أنه في ذلك العشاء،

495
00:35:48,990 --> 00:35:51,220
عندما كنا نناقش سوريا،

496
00:35:51,220 --> 00:35:55,510
الرئيس زوما من جنوب أفريقيا،
أو الرئيسة ديلما روسيف

497
00:35:55,510 --> 00:36:00,140
من البرازيل، كانوا يعارضون
أي نوع من التدخل الأجنبي

498
00:36:00,140 --> 00:36:02,540
ضد نظام الأسد.

499
00:36:02,540 --> 00:36:05,740
كانوا يدعمون
موقف بوتين.

500
00:36:06,980 --> 00:36:10,110
وكان الشيء نفسه قادمًا
من الصين أو الهند.

501
00:36:38,700 --> 00:36:42,300
وكان بوتين يستفيد من هذه الحقيقة
أن هناك بعض التهديدات

502
00:36:42,300 --> 00:36:46,380
ولكن تلك التهديدات لم تكن،
إيه، تتحقق.

503
00:36:46,380 --> 00:36:51,100
لذلك كان الأمر واضحًا بعد ذلك
مناقشة أن الولايات المتحدة

504
00:36:51,100 --> 00:36:54,420
الموقف - أود أن أقول
موقف الغرب - كان معزولا.

505
00:36:54,420 --> 00:36:56,910
الموسيقى: البندق الروك

506
00:37:03,270 --> 00:37:06,500
يعني الخلاف على العشاء
عرض ضوئي قدمه بوتين

507
00:37:06,500 --> 00:37:09,900
نظمت لضيوفه لم يفعل ذلك
تبدأ حتى الساعة 1 صباحًا.

508
00:37:21,460 --> 00:37:24,910
كان بوتين يلعب على وشك اللعب
لكونك هذا النوع من الجديد

509
00:37:24,910 --> 00:37:27,700
الإمبراطور الروسي. كان الأمر لا يصدق
فخم,

510
00:37:27,700 --> 00:37:30,500
هذا الابن الضخم وآخرون
والألعاب النارية

511
00:37:30,500 --> 00:37:33,260
في هذا القصر الهائل، وكان
الحصول على برودة وبرودة.

512
00:37:33,260 --> 00:37:35,380
وكان الروس
نوع من تراكم أكثر

513
00:37:35,380 --> 00:37:38,510
والمزيد من البطانيات على الجميع
لمحاولة منعهم من التجميد.

514
00:37:40,180 --> 00:37:44,060
وتم تحديد علاقتي الثنائية مع بوتين
لنوع من اثنين في الصباح.

515
00:37:48,790 --> 00:37:51,620
وكل الاجتماعات التي كنت فيها
مع بوتين، ربما يكون هذا هو الحال

516
00:37:51,620 --> 00:37:53,100
الأكثر سوءا.

517
00:37:53,100 --> 00:37:55,820
هكذا رئيس الوزراء
بدأت، على ما أعتقد، على أمل الوصول إلى

518
00:37:55,820 --> 00:37:58,740
السرير قائلا، كما تعلمون،
"ليست هناك حاجة لنا

519
00:37:58,740 --> 00:38:02,260
"لتدرب على جميع الحجج
بشأن سوريا مرة أخرى يا فلاديمير".

520
00:38:02,260 --> 00:38:05,780
لكن بوتين لم يستطع مقاومة التمسك به
إبهامه في الجروح.

521
00:38:05,780 --> 00:38:08,340
لذلك أذكره وهو يقول:
"حسنًا، أود فقط أن تعرف أنني كذلك

522
00:38:08,340 --> 00:38:11,220
"ممتن جدا للجميع
من نواب حزبكم المحافظ

523
00:38:11,220 --> 00:38:13,900
"من صوت ضدك بشأن سوريا"

524
00:38:13,900 --> 00:38:17,580
وهكذا فإن ديفيد كاميرون نوعًا ما،
بمعنى ما، أخذ الطعم

525
00:38:17,580 --> 00:38:20,860
وأراد طريقة ما للرد
عند بوتين. لذلك قام بتغيير الموضوع

526
00:38:20,860 --> 00:38:23,980
لحقوق المثليين وقال،

527
00:38:23,980 --> 00:38:26,700
"حسنا، هناك شيء ما
أريدك أن تعرف يا فلاديمير."

528
00:38:26,700 --> 00:38:31,060
لقد عرضتها على النحو التالي: "انظر، هذا هو
ستكون مشكلة بالنسبة لك،

529
00:38:31,060 --> 00:38:35,450
"سيدي الرئيس، لأنك كذلك
رئاسة هذه الألعاب الأولمبية، وأنت

530
00:38:35,450 --> 00:38:38,270
"سيكون هناك الكثير من الناس
قلقة للغاية بشأن

531
00:38:38,270 --> 00:38:42,380
"النهج الذي تتبعه روسيا."
وقد أخذ هذا بشكل سيء للغاية.

532
00:38:42,380 --> 00:38:44,500
ودخلوا في مهرجان مشاجرة

533
00:38:44,500 --> 00:38:47,950
في وقت متأخر من الليل - رجلان فخوران
أحب دائما أن تكون لها الكلمة الأخيرة.

534
00:38:47,950 --> 00:38:50,660
وأتذكر أن بوتين قال: "حسنًا،
أنا لم أضع القوانين الروسية،

535
00:38:50,660 --> 00:38:53,180
"علي فقط أن أنفذها"
وكاميرون قائلا

536
00:38:53,180 --> 00:38:54,860
"أوه، هيا يا فلاديمير. نحن نعلم ذلك

537
00:38:54,860 --> 00:38:57,300
"ما تريده هنا هو
ماذا يحدث هنا."

538
00:38:57,300 --> 00:39:00,150
وقال بوتين: "حسنًا، انظر يا ديفيد،
لا تعلم أن هناك ديموغرافية

539
00:39:00,150 --> 00:39:02,910
"الأزمة في روسيا؟ لدينا
شيخوخة السكان.

540
00:39:02,910 --> 00:39:05,760
"نحن بحاجة إلى المزيد من الولادات، نحتاج إلى المزيد
أطفال. إذا أعطيت حقوق المثليين

541
00:39:05,760 --> 00:39:07,640
"وزواج المثليين من الروس
الناس,

542
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
"سيكون لدينا عدد أقل من الأطفال."

543
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
لقد أصبح الأمر واضحا بشكل متزايد
أن العلاقة كانت لا

544
00:39:11,840 --> 00:39:14,910
أطول واحدة الحاملة،
لقد كان مجرد غاضب جدًا.

545
00:39:17,230 --> 00:39:21,740
بين عشية وضحاها، كان أوباما يتلقى
أخبار مثيرة للقلق من الكونجرس

546
00:39:23,270 --> 00:39:27,300
كنا نتلقى التقارير
حول الطريقة التي جرت بها الأصوات.

547
00:39:27,300 --> 00:39:31,020
أتذكر السمع
هذا دعم ناعم جدًا،

548
00:39:31,020 --> 00:39:33,450
سنكون في ورطة هنا.

549
00:39:34,730 --> 00:39:36,300
وكانت القمة على وشك الانتهاء

550
00:39:36,300 --> 00:39:39,170
عندما خطف أخيرا
لحظة مع بوتين.

551
00:39:40,970 --> 00:39:44,460
وقدم بوتين هذا العرض
للتعاون معنا.

552
00:39:44,460 --> 00:39:47,430
"سنساعدك و
المجتمع الدولي

553
00:39:47,430 --> 00:39:49,500
"التخلص من الأسلحة الكيميائية.

554
00:39:49,500 --> 00:39:52,660
"وفي المقابل، لن تذهبي
لاستخدام القوة داخل سوريا."

555
00:39:53,980 --> 00:39:56,900
كان الرئيس مفتونًا حقًا
به.

556
00:39:58,170 --> 00:40:02,220
كان هناك الكثير من الناس في الداخل
حكومة أوباما التي أرادت ذلك

557
00:40:02,220 --> 00:40:04,940
لاستخدام القوة
واعتقد أنه كان ضروريا

558
00:40:04,940 --> 00:40:07,390
واعتقدت أن
إذا لم يفعل ذلك، سيكون جدا

559
00:40:07,390 --> 00:40:10,990
سيء لمصداقيته
لأنه رسم خطا أحمر.

560
00:40:10,990 --> 00:40:14,250
وقد عرض عليه بوتين فجأة
هذا الطريق للخروج.

561
00:40:14,250 --> 00:40:17,730
وكان تحليلي هو ذلك،
لو قالها لك شخصيا

562
00:40:17,730 --> 00:40:20,970
سيدي الرئيس، لقد كان كذلك
سوف تجعل الصفقة جيدة.

563
00:40:23,620 --> 00:40:27,220
وقد اغتنم بوتين فرصته
للعب صانع السلام

564
00:40:27,220 --> 00:40:29,330
وحماية حليفه.

565
00:40:30,610 --> 00:40:32,810
لن تكون هناك ضربات جوية.

566
00:41:09,570 --> 00:41:13,290
لكن أوباما حصل على موافقة بوتين
الوعد بأن سوريا

567
00:41:13,290 --> 00:41:17,810
سيتم إزالة الأسلحة الكيميائية
وتدميرها.

568
00:41:17,810 --> 00:41:21,020
إنه في الواقع أحد القرارات
الذي أنا فخور به للغاية.

569
00:41:21,020 --> 00:41:23,530
جزئياً لأنه...

570
00:41:25,570 --> 00:41:30,020
..pushed ضد التقليدية
الحكمة في هذه المدينة

571
00:41:30,020 --> 00:41:36,290
والسهولة التي العسكرية
تكتسب الأفعال زخماً،

572
00:41:36,290 --> 00:41:39,810
الصعوبة الأكبر
في التراجع

573
00:41:39,810 --> 00:41:43,970
والتأكد من إعطاء الدبلوماسية
فرصة.

574
00:41:47,610 --> 00:41:50,370
هذا التحالف المفاجئ
بين بوتين

575
00:41:50,370 --> 00:41:53,890
وقدم أوباما الدبلوماسية
فرصة

576
00:41:53,890 --> 00:41:58,570
لجلب الحكومة السورية و
معارضة طاولة المفاوضات.

577
00:41:59,700 --> 00:42:04,340
الجميع متفق على أن الأمريكان
سوف نتأكد من أن

578
00:42:04,340 --> 00:42:08,810
المعارضة ستكون هناك
وسوف يتأكد الروس

579
00:42:08,810 --> 00:42:11,490
أن الحكومة السورية سوف
كن هناك.

580
00:42:13,850 --> 00:42:17,890
وكان الهدف الرئيسي للمفاوضات
للوقوف

581
00:42:17,890 --> 00:42:20,620
هيئة حكم انتقالية.

582
00:42:20,620 --> 00:42:24,580
كنا نظن أن الروس قد يقاومون
ذلك، لكنهم لم يفعلوا ذلك.

583
00:42:24,580 --> 00:42:27,900
قبلوا الأمريكان..

584
00:42:27,900 --> 00:42:30,500
..suggestion أن يكون هذا هو المفتاح
قضية.

585
00:42:30,500 --> 00:42:32,710
لقد حذرت الأميركيين

586
00:42:32,710 --> 00:42:37,270
والروس أنك سوف تكون
جلب حلفائك

587
00:42:37,270 --> 00:42:43,060
الركل والصراخ. لن يفعلوا ذلك
أن يأتي بحسن نية.

588
00:42:45,260 --> 00:42:47,780
استغرق الأمر أربعة أشهر
للأميركيين

589
00:42:47,780 --> 00:42:50,620
والروس لجلب المتحاربين
الأطراف معا.

590
00:42:51,940 --> 00:42:54,780
بعد الجولة الأولى من المحادثات
وانتهت إلى طريق مسدود،

591
00:42:54,780 --> 00:42:57,020
اجتمع الجانبان مرة أخرى.

592
00:42:59,990 --> 00:43:03,220
المعارضة السورية
لقد فاجأنا حقًا.

593
00:43:06,140 --> 00:43:09,500
لقد أعدوا اقتراحًا رسميًا
في الكتابة

594
00:43:09,500 --> 00:43:12,060
للإبراهيمي

595
00:43:12,060 --> 00:43:15,060
والذي قال: لقد جئنا إلى هنا

596
00:43:15,060 --> 00:43:19,380
"للتفاوض على فترة انتقالية للحكم
هيئة ذات سلطة تنفيذية كاملة.

597
00:43:20,670 --> 00:43:23,390
"نحن مستعدون لمناقشة...

598
00:43:23,390 --> 00:43:27,510
".. كل موقف
دون شروط مسبقة،

599
00:43:27,510 --> 00:43:32,630
"بما في ذلك الموقف
للرئيس."

600
00:43:32,630 --> 00:43:37,070
قلت: هل أنت مستعد حقًا؟
للتفاوض

601
00:43:37,070 --> 00:43:40,670
"أن يبقى الأسد،
على الأقل لبعض الوقت؟"

602
00:43:40,670 --> 00:43:44,430
فقالوا: "هذا يعتمد
ما الذي نحصل عليه أيضًا في الصفقة."

603
00:43:44,430 --> 00:43:48,420
لقد قدمته
الى السفير الجعفري

604
00:43:48,420 --> 00:43:51,500
رئيس الحكومة
وفد -

605
00:43:51,500 --> 00:43:53,580
ورفض أن ينظر إليها.

606
00:43:53,580 --> 00:43:58,590
بدأت بقراءته،
هكذا قال السيد الجعفري

607
00:43:58,590 --> 00:44:02,350
"نحن لا نسمع كلمة واحدة
عما يجب أن يقوله.

608
00:44:03,470 --> 00:44:06,060
"نحن لسنا مهتمين بهذا."

609
00:44:06,060 --> 00:44:10,500
إذن، في تلك اللحظة، السيد الأخضر
فنظر إليه الإبراهيمي وقال

610
00:44:10,500 --> 00:44:14,190
له: "انظر، الأمر واضح جدًا،

611
00:44:14,190 --> 00:44:17,820
"أنت غير مفوض بالنيابة عن
النظام لاتخاذ أي قرار،

612
00:44:17,820 --> 00:44:19,700
"ولا يمكننا الاستمرار على هذا النحو".

613
00:44:22,020 --> 00:44:25,100
في محاولة أخيرة
لحفظ المحادثات

614
00:44:25,100 --> 00:44:28,340
ذهب الأمريكيون ليروا
الروس.

615
00:44:28,340 --> 00:44:31,540
كان الوفد الروسي بأكمله
هناك، وكان يقودها

616
00:44:31,540 --> 00:44:35,420
النائب الأول لوزير الخارجية
جينادي جاتيلوف، زميل كبير عظيم.

617
00:44:37,150 --> 00:44:39,800
وما زلت أتذكر جاتيلوف

618
00:44:39,800 --> 00:44:42,630
مجرد النظر مباشرة إلينا
ويقول،

619
00:44:42,630 --> 00:44:45,920
"لا. لن نضع
الضغط على الحكومة السورية

620
00:44:45,920 --> 00:44:49,990
"التفاوض على أي شيء." وكان ذلك
نهاية المفاوضات.

621
00:44:53,980 --> 00:44:57,220
وفي سوريا كان الوضع
يائسة.

622
00:44:59,670 --> 00:45:03,020
كانت داعش الآن هائجة
عبر البلاد،

623
00:45:03,020 --> 00:45:06,140
بعد أن تم الاستيلاء عليها بالفعل
مساحات شاسعة من العراق.

624
00:45:09,750 --> 00:45:11,780
إطلاق نار

625
00:45:11,780 --> 00:45:14,940
المراسل: الجهاديون في شرق سوريا
نرحب بالإعلان الصارم

626
00:45:14,940 --> 00:45:18,150
تمدد الخلافة الإسلامية
عبر الحدود مع العراق

627
00:45:18,150 --> 00:45:21,260
وتحكمها الجماعة المتطرفة
إيزيس.

628
00:45:53,950 --> 00:45:58,140
كيفية مكافحة داعش كانت في القمة
من جدول أعمال العام المقبل

629
00:45:58,140 --> 00:46:00,220
الجمعية العامة للأمم المتحدة.

630
00:46:02,940 --> 00:46:06,320
بوتين، في البرد
بعد غزو شبه جزيرة القرم

631
00:46:06,320 --> 00:46:09,620
قررت الحضور
لأول مرة منذ عقد من الزمان.

632
00:46:10,700 --> 00:46:13,900
وهنا، حظي باهتمام العالم.

633
00:47:34,940 --> 00:47:39,100
ولم يشر خطاب بوتين إلى أي شيء
عما كان على وشك القيام به.

634
00:47:40,790 --> 00:47:45,180
وبعد يومين أرسل
قواته الجوية إلى العمل في سوريا.

635
00:47:48,910 --> 00:47:52,110
لم نكن نتوقع ذلك.
لقد خرج من اللون الأزرق.

636
00:47:52,110 --> 00:47:54,340
لقد كانت صدمة كبيرة.

637
00:47:54,340 --> 00:47:57,820
كان ذلك في الصباح عندما أفكر
كان لدينا اجتماع لمجلس الأمن.

638
00:48:00,340 --> 00:48:04,500
لذا فقد فجر جدول أعمالنا تمامًا
خارج الجدول الزمني.

639
00:48:06,580 --> 00:48:10,620
لم نكن الوحيدين
الذين أخطأوا في هذا.

640
00:48:10,620 --> 00:48:14,860
وزير الخارجية لافروف لم يفعل ذلك
يبدو أن تكون مريحة مع

641
00:48:14,860 --> 00:48:18,100
الوضع الذي كان فيه
في ذلك الصباح.

642
00:48:18,100 --> 00:48:20,260
كان سريع الانفعال.

643
00:48:20,260 --> 00:48:23,100
ولم يكن يريد الارتباط،
الذي لم يكن أسلوبه.

644
00:48:23,100 --> 00:48:26,980
وكان عادة سعيدا جدا
لمخاطبتك مطولا.

645
00:48:26,980 --> 00:48:31,500
حتى أراه مضطربًا ومضطربًا جدًا
كان غير عادي للغاية.

646
00:48:33,340 --> 00:48:38,230
وكان الانطباع واضحا جدا أن
ولم يكن لافروف في هذه الحلقة.

647
00:49:18,900 --> 00:49:21,420
تشعر بالقلق من أن روسيا كانت
تصبح الرئيسية

648
00:49:21,420 --> 00:49:24,580
لاعب في الشرق الأوسط,
أرسل ديفيد كاميرون نظيره الجديد

649
00:49:24,580 --> 00:49:29,590
مستشار الأمن القومي لنرى
ونظيرته الأميركية سوزان رايس.

650
00:49:30,860 --> 00:49:35,260
التدخل العسكري الروسي
ترسيخ على الفور

651
00:49:35,260 --> 00:49:39,300
دفاع روسيا عن الرئيس الأسد
وبالفعل

652
00:49:39,300 --> 00:49:43,940
تعزيز مكانتهم، إذا كنت
مثل، في الشرق الأوسط ككل.

653
00:49:43,940 --> 00:49:47,460
عندما سألت إذا كان هناك
من المرجح أن يكون أقوى

654
00:49:47,460 --> 00:49:49,460
الرد من واشنطن،

655
00:49:49,460 --> 00:49:53,550
قالت إنها لم تتوقع ذلك
ليكون الأمر كذلك، أن الأميركيين

656
00:49:53,550 --> 00:49:57,580
ولم يتدخل عسكريا
في سوريا لمدة أربع سنوات

657
00:49:57,580 --> 00:50:01,630
لماذا يفعلون ذلك
بعد تدخل الروس

658
00:50:01,630 --> 00:50:03,550
أنفسهم مباشرة؟

659
00:50:06,270 --> 00:50:10,070
لقد قرر الغرب
عدم إعاقة بوتين في سوريا.

660
00:50:14,660 --> 00:50:18,800
وسرعان ما أصبح واضحا
مدى خطورة هذا يمكن أن يكون.

661
00:50:21,550 --> 00:50:25,990
لقد كان يومًا حاسمًا بالنسبة لي
لأن ذلك اليوم،

662
00:50:25,990 --> 00:50:30,940
لقد شكلت الحكومة الجديدة
بعد انتخابات الأول من نوفمبر.

663
00:50:32,590 --> 00:50:38,350
حوالي الساعة 9.30 تلقيت مكالمة
من رئيس الأركان أن الروسي

664
00:50:38,350 --> 00:50:40,630
تم إسقاط الطائرة.

665
00:50:43,990 --> 00:50:47,670
كان...
طائرة تعبر مجالنا الجوي.

666
00:50:49,270 --> 00:50:52,940
وكان ينظر إلى هذا على أنه خطر
بواسطة قواتنا الجوية.

667
00:50:55,500 --> 00:50:59,060
وأيضا الحدود التركية
وهي في الوقت نفسه حدود الناتو.

668
00:50:59,060 --> 00:51:04,980
إيه، التصريحات القادمة من
ولم يكن الجانب الروسي إيجابيا للغاية.

669
00:51:30,860 --> 00:51:35,350
إن الانتقام الروسي سيكون محفوفًا بالمخاطر
صراع مباشر مع الناتو.

670
00:51:36,990 --> 00:51:38,710
إنها المرة الأولى

671
00:51:38,710 --> 00:51:45,230
منذ الحرب الكورية التي قام بها حلف شمال الأطلسي
أسقطت طائرة روسية.

672
00:51:45,230 --> 00:51:48,520
قررت أن أنعقد
مجلس شمال الأطلسي.

673
00:51:48,520 --> 00:51:52,150
نحن لا نتحدث عادة
حول القتال

674
00:51:52,150 --> 00:51:55,750
اشتباكات بين أحد حلفاء الناتو

675
00:51:55,750 --> 00:52:00,550
والأكبر في حلف شمال الأطلسي، والأكثر عسكريا
الجارة القادرة روسيا.

676
00:52:01,960 --> 00:52:05,230
فقلت: انظر، إنه الملك
حق تركيا في

677
00:52:05,230 --> 00:52:08,150
"حماية حدودها،
بما في ذلك مجالها الجوي".

678
00:52:08,150 --> 00:52:11,430
لقد كنت أيضًا نوعًا ما -
اقتباس، إلغاء الاقتباس - "مذعور"

679
00:52:11,430 --> 00:52:14,540
لأنك لا تعرف أبدا ما
سوف يفعل الروس.

680
00:52:14,540 --> 00:52:21,470
وأوضح السفير التركي كيف
وكانت تركيا حذرت الطيار الروسي.

681
00:52:21,470 --> 00:52:25,060
شارك معنا الصوت حيث
في الواقع،

682
00:52:25,060 --> 00:52:27,060
تمكنا من سماع التحذير.

683
00:52:33,190 --> 00:52:37,900
المراقب التركي، في
تم تحذير اللغة الإنجليزية بلكنة تركية

684
00:52:37,900 --> 00:52:40,750
مرارا وتكرارا،
مرة بعد مرة بعد مرة،

685
00:52:40,750 --> 00:52:43,080
دون أي رد من الجانب الروسي
طيار.

686
00:52:44,150 --> 00:52:47,310
بلدي أوروبا الوسطى والشرقية
الزملاء والزملاء البلطيقيين،

687
00:52:47,310 --> 00:52:49,510
يعني كانوا يصفقون لي..

688
00:52:49,510 --> 00:52:51,470
هو يضحك

689
00:52:51,470 --> 00:52:54,160
..لإسقاطها
الطائرة الروسية.

690
00:52:54,160 --> 00:52:57,200
هذه هي الطريقة التي يجب أن تتعامل بها
مع الروس.

691
00:52:57,200 --> 00:53:00,830
هذا ما يسمى
موقف القوة في الممارسة العملية،

692
00:53:00,830 --> 00:53:03,790
ليس كفكرة بل عمليا

693
00:53:03,790 --> 00:53:06,590
لذلك كانوا مبتهجين نوعًا ما
عنه.

694
00:53:06,590 --> 00:53:11,870
في حين أن تركيا كانت على حق في ذلك
الدفاع عن مجالها الجوي،

695
00:53:11,870 --> 00:53:17,590
كما أطلقت التحالف بأكمله
على ما يمكن أن يكون طريقا خطيرا.

696
00:53:17,590 --> 00:53:23,100
وكانت مهمتي الرئيسية هي منع
أن هذه الحادثة

697
00:53:23,100 --> 00:53:26,150
أدى إلى شيء أكبر،
أكثر خطورة وخطورة

698
00:53:26,150 --> 00:53:27,720
يخرج عن نطاق السيطرة.

699
00:53:30,820 --> 00:53:33,950
أصدر الناتو بيانا
داعيا إلى الهدوء.

700
00:53:33,950 --> 00:53:36,790
تم نزع فتيل الوضع.

701
00:53:36,790 --> 00:53:40,860
ولم تفعل ذلك تركيا ولا روسيا
الرغبة في حرب واسعة النطاق.

702
00:53:42,940 --> 00:53:45,500
لكن في الأشهر التي تلت ذلك،

703
00:53:45,500 --> 00:53:48,870
القصف الروسي في سوريا
زادت بشكل كبير.

704
00:54:11,460 --> 00:54:15,140
طائرات بوتين لم تكن فقط
قصف الإرهابيين.

705
00:54:15,140 --> 00:54:18,180
كما تعرض المدنيون للضرب.

706
00:54:18,180 --> 00:54:20,300
انفجار

707
00:54:20,300 --> 00:54:23,540
لم يكن هذا أكثر وضوحا في أي مكان
من التي تسيطر عليها المعارضة

708
00:54:23,540 --> 00:54:25,500
مدينة حلب .

709
00:54:26,860 --> 00:54:29,820
ما كان يحدث في حلب كان
صادم حقا.

710
00:54:31,540 --> 00:54:35,430
كان لدينا أدلة على الضربات
على المستشفيات التي كانت

711
00:54:35,430 --> 00:54:39,900
دمرت جزئيا،
ثم تنطلق الطائرات الروسية

712
00:54:39,900 --> 00:54:42,780
العودة لضربة ثانية
على نفس الأهداف.

713
00:54:46,460 --> 00:54:50,260
لذلك أجريت هذه المحادثة
مع سيرجي لافروف.

714
00:54:50,260 --> 00:54:54,140
"سيرجي، أنت لا تهاجم داعش.

715
00:54:55,460 --> 00:54:58,180
"أنتم تهاجمون المدارس،
المستشفيات."

716
00:54:59,380 --> 00:55:02,580
وكان رد لافروف
مجرد إنكار قاطع.

717
00:55:02,580 --> 00:55:04,670
"نحن نهاجم أهداف داعش."

718
00:55:04,670 --> 00:55:07,300
وكان سيطالب بالدليل
وعندما قدمت له

719
00:55:07,300 --> 00:55:11,660
الأدلة، فإنه ينفي ذلك.
"إنها مجرد خدعة، مختلقة."

720
00:55:11,660 --> 00:55:15,300
لافروف متنمر
والترهيب الجسدي.

721
00:55:15,300 --> 00:55:19,100
يقترب منك، إنه شديد
رجل كبير وسوف يكرر فقط

722
00:55:19,100 --> 00:55:24,700
موقفه ويزمجر عليك ذلك
هذا هو الحال وأنت مخطئ.

723
00:55:24,700 --> 00:55:26,580
الصراخ

724
00:55:28,830 --> 00:55:30,720
صفارات الإنذار متوهجة

725
00:56:01,020 --> 00:56:05,430
الرئيس الفرنسي والألماني
واجه المستشار بوتين.

726
00:56:25,180 --> 00:56:29,180
لقد كان بوتين واضحًا جدًا، ورصينًا جدًا،
وحشية جداً

727
00:56:29,180 --> 00:56:34,790
قائلاً: "عندما تنظر إلى حلب،
هناك عدد من الشيشان

728
00:56:34,790 --> 00:56:40,430
"المقاتلون، وأنا لا أريد هؤلاء
عودة المقاتلين الشيشان إلى

729
00:56:40,430 --> 00:56:43,940
"الشيشان إلى بلدي،
لزعزعة استقرار روسيا.

730
00:56:43,940 --> 00:56:47,300
"وبالتالي أنا مستعد للقصف
حلب كلها لجعل

731
00:56:47,300 --> 00:56:49,580
"من المؤكد أن هؤلاء الناس
لا تنجو."

732
00:57:11,700 --> 00:57:15,430
ماذا قال الرئيس الروسي
كانت هائلة...

733
00:57:16,900 --> 00:57:19,500
.. ليس فقط في وحشيته،

734
00:57:19,500 --> 00:57:24,220
أيضا لأنه مضى قدما
قصف وتدمير حلب.

735
00:57:24,220 --> 00:57:28,820
ونراها بعد عدة سنوات
الآن في أوكرانيا.

736
00:57:32,860 --> 00:57:37,180
بعد عامين من أمره لأول مرة
ضربات جوية في سوريا,

737
00:57:37,180 --> 00:57:39,750
وكان بوتين جاهزا
ليعلن النصر.

738
00:58:09,790 --> 00:58:14,950
بوتين، الذي عارضه لفترة طويلة
التدخل على أرض أجنبية

739
00:58:14,950 --> 00:58:17,460
قد فعلت ذلك تماما.

740
00:58:17,460 --> 00:58:22,140
لقد هزم الغرب في لعبته الخاصة
وأبقى رجله في السلطة.

741
00:58:24,630 --> 00:58:27,200
لقد عادت روسيا بقوة.

742
00:58:28,620 --> 00:58:33,220
لقد كان الخط الأحمر لأوباما في سوريا
تم تجاهلها بشكل فعال،

743
00:58:33,220 --> 00:58:35,310
ونحن لم نرد.

744
00:58:35,310 --> 00:58:38,500
وسيكون بوتين قد اتخذ موقفا واضحا للغاية
درس من ذلك.

745
00:58:38,500 --> 00:58:40,830
وأعتقد أن الكثير منا شعر بذلك
على انفراد

746
00:58:40,830 --> 00:58:42,700
أنه قد سحب الغمامة.

747
00:58:45,140 --> 00:58:48,340
وفي المرة القادمة، سيعزز بوتين موقفه
عدوان...

748
00:58:49,620 --> 00:58:53,460
.. كما يواجه الغرب أعظم ما لديه
اختبار في عقود.

749
00:58:53,460 --> 00:58:58,880
وكانت القضية بالنسبة لبوتين هي مشروعه
لإعادة بناء الإمبراطورية السوفييتية.