1 00:00:58,601 --> 00:01:02,622 Eddie, prietenul meu, ce pot sa fac pentru tine? 2 00:01:02,646 --> 00:01:03,874 Vreau să vorbesc cu Diane. 3 00:01:03,898 --> 00:01:06,334 Dar ea nu vrea să vorbesc cu tine. 4 00:01:06,358 --> 00:01:07,127 Da. 5 00:01:07,151 --> 00:01:08,295 Vă rog să nu faceți probleme. 6 00:01:08,319 --> 00:01:09,713 Diane, înainte de a începe scârțâit, 7 00:01:09,737 --> 00:01:13,425 Lasă-mă să-ți spun doar că tu ești cea mai minunată fată pe care am cunoscut-o vreodată. 8 00:01:13,449 --> 00:01:17,512 Și nimeni nu a fost la fel de dulce pentru mine ca tine. 9 00:01:17,536 --> 00:01:22,059 Mă faci să mă simt... ei bine, ma faci sa ma simt frumoasa. 10 00:01:22,083 --> 00:01:23,560 Dar esti frumoasa. 11 00:01:23,584 --> 00:01:25,562 De ce să te ascunzi mereu în spatele acelui stand? 12 00:01:25,586 --> 00:01:27,189 Lasă-mă să vă văd pe toți. 13 00:01:27,213 --> 00:01:30,942 Te rog, te implor, pleacă și nu te mai întoarce niciodată. 14 00:01:30,966 --> 00:01:31,818 Oh, sărută-mă! 15 00:01:31,842 --> 00:01:34,988 Te rog, pentru dragoste lui Dumnezeu, pleacă. 16 00:01:35,012 --> 00:01:37,887 Nu până nu primesc sărutul! 17 00:01:38,641 --> 00:01:41,995 Te rog nu te uita la mine asa! 18 00:01:42,019 --> 00:01:42,704 Nu. 19 00:01:42,728 --> 00:01:44,408 - Eddie! - Nu! 20 00:01:59,161 --> 00:02:01,890 Ti-e dor de tot filmul. 21 00:02:01,914 --> 00:02:05,519 Crede-ma, Nu-mi lipsește nimic. 22 00:02:05,543 --> 00:02:07,521 Nimeni nu o înțelege pe Bettina. 23 00:02:07,545 --> 00:02:09,940 Personajul ei pe ecran este un comentariu genial 24 00:02:09,964 --> 00:02:14,653 asupra întregului sociopolitic structura staromului. 25 00:02:14,677 --> 00:02:18,865 Jeeper, iei toate astea de la? chelnerița de pizza cu trei capete? 26 00:02:18,889 --> 00:02:22,452 Ei bine, cred că suntem singurii cei care privesc filmul. 27 00:02:22,476 --> 00:02:26,832 Băieții ăștia au un singur lucru pe mintea lor. 28 00:02:26,856 --> 00:02:28,606 Vrei un wiener? 29 00:02:36,824 --> 00:02:37,676 Hei, Lars. 30 00:02:37,700 --> 00:02:40,762 Oh, îmi plac mirosurile al Americii... 31 00:02:40,786 --> 00:02:42,556 Hot dog, floricele... 32 00:02:42,580 --> 00:02:44,057 Evacuarea mașinii? 33 00:02:44,081 --> 00:02:46,143 Lars, fiind cum esti din Suedia, 34 00:02:46,167 --> 00:02:49,980 capitalul sexual al întregului lume... Ai putea să-mi spui 35 00:02:50,004 --> 00:02:50,897 ce e cu mine? 36 00:02:50,921 --> 00:02:52,983 Ce? Nu e nimic gresit cu tine. 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,569 Deodată, fiecare fată pe care o cunosc baiatul este nebun. 38 00:02:55,593 --> 00:02:57,988 Doamne, dacă vreun prost și-a băgat limba în gâtul meu, 39 00:02:58,012 --> 00:03:00,157 m-aș bate! I-aș da centura. 40 00:03:00,181 --> 00:03:01,283 L-aș da cu piciorul în nuci. 41 00:03:01,307 --> 00:03:03,201 Ești doar un tipic fată americană. 42 00:03:03,225 --> 00:03:08,123 Într-o zi în curând, te vei trezi și explodează într-o femeie. 43 00:03:08,147 --> 00:03:12,335 Ei bine, întâlnirea mea va fi îngrijorată ca aceste chifle să fie fierbinți. 44 00:03:12,359 --> 00:03:13,559 Pa! Pa. 45 00:03:14,028 --> 00:03:14,921 Unde te duci, iubitule? 46 00:03:14,945 --> 00:03:17,007 ma duc la cap pentru a ne aduce un tu-știi-ce. 47 00:03:17,031 --> 00:03:22,570 Nu vreau ca fata mea să o cheltuie Crăciun într-o casă pentru mamele necăsătorite. 48 00:03:29,084 --> 00:03:31,062 - Hei, acolo, Rhonda. - Bună, Florence. 49 00:03:31,086 --> 00:03:32,689 Ai o întâlnire grea? 50 00:03:32,713 --> 00:03:33,982 Sunt aici cu Berdine. 51 00:03:34,006 --> 00:03:36,359 Ai crede că a fost o crimă împotriva națiunii 52 00:03:36,383 --> 00:03:39,029 pentru a merge la un drive-in cu mai multe decât chestii de sărut-pupic în mintea ta. 53 00:03:39,053 --> 00:03:40,864 Ei bine, ai un mod ciudat de a privi lucrurile. 54 00:03:40,888 --> 00:03:44,409 Hei, este adevărat că o vei face Europa la sfârșitul verii? 55 00:03:44,433 --> 00:03:47,954 Nu, avem doar un suedez student de schimb care sta la noi. 56 00:03:47,978 --> 00:03:49,873 Oh, te-am auzit mergeau în Danemarca. 57 00:03:49,897 --> 00:03:51,291 De unde ai ideea asta? 58 00:03:51,315 --> 00:03:55,212 Am auzit că te duci acolo au un fel de operație. 59 00:03:55,236 --> 00:03:55,962 O operație? 60 00:03:55,986 --> 00:03:59,841 Da, am auzit că îți iei pula tăiată și transformându-se într-o fată. 61 00:03:59,865 --> 00:04:01,509 Nu e amuzant. 62 00:04:01,533 --> 00:04:02,583 Pupici. 63 00:04:08,457 --> 00:04:12,187 Hei, Pea Brain, cine e tipul acela din următoarea mașină? 64 00:04:12,211 --> 00:04:15,023 - Îl cunoști? - Da, îl cunosc. 65 00:04:15,047 --> 00:04:16,358 Își spune Starcat. 66 00:04:16,382 --> 00:04:17,901 A abandonat din nord-vest, 67 00:04:17,925 --> 00:04:20,987 se petrece în Malibu cu o grămadă de surf bums. 68 00:04:21,011 --> 00:04:24,851 Strict un învins din Loserville. 69 00:04:32,273 --> 00:04:38,505 Sergent, această tânără este victima testelor nucleare. 70 00:04:38,529 --> 00:04:42,759 Celulele ei par să fie într-o stare constantă de mutaţie 71 00:04:42,783 --> 00:04:47,583 agravat prin frustrare sexuală intensă. 72 00:04:47,955 --> 00:04:50,558 - Vă pot ajuta? - Ei bine, să vedem. 73 00:04:50,582 --> 00:04:55,590 Voi avea un franc, și odată cu el, Doamne, nu sunt sigur. 74 00:04:55,671 --> 00:04:56,731 Ce ar fi bine? 75 00:04:56,755 --> 00:05:00,475 Și ce pot face pentru tine, Doll? 76 00:05:04,805 --> 00:05:08,994 Pe cine trebuie să tragi să iei un hot dog în groapa asta? 77 00:05:09,018 --> 00:05:09,828 Spune ce? 78 00:05:09,852 --> 00:05:13,373 M-ai auzit, Buster, și nu plătesc în plus pentru dialog, 79 00:05:13,397 --> 00:05:16,147 așa că tăiați muzica bărbiei. 80 00:05:22,239 --> 00:05:23,239 Hei. 81 00:07:45,591 --> 00:07:47,527 A fost oribil. 82 00:07:47,551 --> 00:07:50,321 Atât de mult sânge, ca ceva din Dostoievski. 83 00:07:50,345 --> 00:07:51,865 Ce ți-a luat atât de mult la snack bar? 84 00:07:51,889 --> 00:07:54,242 Ei bine, eram pe cale să comand, când următorul lucru pe care l-am știut 85 00:07:54,266 --> 00:08:00,626 tipul de la tejghea a plecat AWOL pentru o slujbă de pulover. 86 00:08:00,939 --> 00:08:04,544 Căpitanul Monica Stark, Departamentul Sheriff-ului L.A. 87 00:08:04,568 --> 00:08:05,587 Detectivul Molasky. 88 00:08:05,611 --> 00:08:08,756 Acum, nu-mi spune... Florența, Berdine. 89 00:08:08,780 --> 00:08:11,468 - Eşti bun. - E treaba mea. 90 00:08:11,492 --> 00:08:14,179 Înțeleg că ați fost amândoi la drive-in aseară. 91 00:08:14,203 --> 00:08:16,890 Oh, da, Berdine e fata care a găsit cadavrul. 92 00:08:16,914 --> 00:08:21,269 Vreau să știu exact ce tu auzit și exact ceea ce ați văzut. 93 00:08:21,293 --> 00:08:26,107 Ei bine, e greu pentru că am fost concentrându-se pe subtextul filmului. 94 00:08:26,131 --> 00:08:26,983 Dar tu, Florence? 95 00:08:27,007 --> 00:08:30,069 Ei bine, cred că am fost întorcându-se de la snack bar. 96 00:08:30,093 --> 00:08:33,281 Ai observat ceva... neobișnuit, ceva? 97 00:08:33,305 --> 00:08:36,534 Ei bine, să fiu sincer cu tine, toată noaptea e ceva neclar. 98 00:08:36,558 --> 00:08:41,238 Pun pariu pe un șobolan mi-a înţepat portocaliu. 99 00:08:43,607 --> 00:08:45,287 Bună, fetelor. 100 00:08:45,609 --> 00:08:46,753 Bună, mamă. 101 00:08:46,777 --> 00:08:47,587 Florence, urcă-te. 102 00:08:47,611 --> 00:08:49,589 Am crezut că o să ajuți eu muresc sfecla alea. 103 00:08:49,613 --> 00:08:50,965 Oh, tocmai eram pe drum. 104 00:08:50,989 --> 00:08:52,258 Trebuie să mă scufund. Toodles. 105 00:08:52,282 --> 00:08:55,282 Nu prea am terminat. 106 00:08:55,327 --> 00:08:56,804 Pot să întreb ce se întâmplă aici? 107 00:08:56,828 --> 00:08:59,307 A avut loc o crimă la drive-in aseară, 108 00:08:59,331 --> 00:09:03,645 femeie albă, 17, adormit-o la morgă. 109 00:09:03,669 --> 00:09:06,189 O crimă? Și nu mi-ai spus? 110 00:09:06,213 --> 00:09:07,607 Nu am vrut să te supăr. 111 00:09:07,631 --> 00:09:11,152 Ce făceai în jurul orei 21:00, doamnă Forrest? 112 00:09:11,176 --> 00:09:15,615 Ce ar trebui să facă orice femeie la acea oră... înţepător. 113 00:09:15,639 --> 00:09:18,743 Da. Florence, dacă nu te superi răspunzând la câteva întrebări, 114 00:09:18,767 --> 00:09:20,328 - Eu... - Nu cred. 115 00:09:20,352 --> 00:09:23,623 Avem sfeclă de murat, iar Florence trebuie să-și exerseze oboiul. 116 00:09:23,647 --> 00:09:25,750 Urmează un recital. 117 00:09:25,774 --> 00:09:27,961 Doamnă Forrest, eu... Florence, draga masina. 118 00:09:27,985 --> 00:09:30,004 Așteaptă... acum doar un minudo, soră, 119 00:09:30,028 --> 00:09:32,632 înainte să te aruncăm atât în rezervorul de reţinere. 120 00:09:32,656 --> 00:09:36,016 Arată-mi o citație, picior plat. 121 00:09:38,579 --> 00:09:41,558 doamnă detectiv, Nu voi avea fiica mea 122 00:09:41,582 --> 00:09:45,311 interogat de către Poliția Secretă. 123 00:09:45,335 --> 00:09:51,340 Din cate stiu eu, încă nu facem parte din Uniunea Sovietică. 124 00:09:54,761 --> 00:09:57,448 Buna seara, Doamna Forrest, Florence. 125 00:09:57,472 --> 00:10:02,412 Lars, unde te duci cu asta ghiozdan enorm, jefuind o bancă? 126 00:10:02,436 --> 00:10:04,998 - Ora de spălat rufe. - Lasă asta în seama mea, Lars. 127 00:10:05,022 --> 00:10:06,541 Este munca femeilor. 128 00:10:06,565 --> 00:10:08,668 nu vreau să mă impun asupra ta. 129 00:10:08,692 --> 00:10:10,795 Prostii. Ar fi o plăcere. 130 00:10:10,819 --> 00:10:14,924 Nu am spălat personalul unui bărbat lucruri de când a trecut domnul Forrest. 131 00:10:14,948 --> 00:10:17,176 Poate că este timpul te-ai gândit la recăsătorie. 132 00:10:17,200 --> 00:10:19,178 Oh, Lars, ești scandalos. 133 00:10:19,202 --> 00:10:22,307 Am pierdut doi soți în Marele Război și unul în Coreea. 134 00:10:22,331 --> 00:10:26,686 Nu, viitorul meu zace în pensiile mele de văduvă. 135 00:10:26,710 --> 00:10:28,229 Adică pensie. 136 00:10:28,253 --> 00:10:29,022 Acum, cu tine. 137 00:10:29,046 --> 00:10:31,065 Vei găsi totul pliat pe patul tău. 138 00:10:31,089 --> 00:10:36,404 Doamna Forrest, cum ar spune Florence, esti fantastic. 139 00:10:36,428 --> 00:10:41,348 Ei bine, ei știu cum să le crești în Suedia. 140 00:10:44,728 --> 00:10:48,124 Mamă, nu poți arunca asta in masina? 141 00:10:48,148 --> 00:10:50,585 O, dragă, știi că sunt perfecționistă. 142 00:10:50,609 --> 00:10:53,171 Oh, doar uită-te la aceste pete de urină. 143 00:10:53,195 --> 00:10:57,275 Ei poate niciodată iese complet. 144 00:10:57,491 --> 00:11:00,053 Vai, Marvel Ann, Nu pot să cred că ai sunat. 145 00:11:00,077 --> 00:11:02,221 Adică, m-am gândit sincer m-ai anulat 146 00:11:02,245 --> 00:11:05,141 ca cel mai tocilar din toate timpurile. 147 00:11:05,165 --> 00:11:06,845 Continuă să te miști. 148 00:11:07,292 --> 00:11:09,562 Nu am fost niciodată la Malibu înainte. 149 00:11:09,586 --> 00:11:11,356 Ce te-a făcut să vrei să vii aici? 150 00:11:11,380 --> 00:11:13,524 - Am motivele mele. - Stați puțin, băieți. 151 00:11:13,548 --> 00:11:14,734 Simt că mi se înfășoară nasul. 152 00:11:14,758 --> 00:11:17,153 - Trebuie să pun niște... - Dacă pui ceva din asta 153 00:11:17,177 --> 00:11:18,988 alb dezgustător pe nasul tau, 154 00:11:19,012 --> 00:11:22,909 Îți voi storce gâtul slăbit pana iti ies ochii. 155 00:11:22,933 --> 00:11:23,660 Îmi pare rău. 156 00:11:23,684 --> 00:11:25,787 Se întâmplă să fiu alergic la soare. 157 00:11:25,811 --> 00:11:29,165 E adevărat. Fața ei se întoarce roșu de pompieri și buzele îi explodează. 158 00:11:29,189 --> 00:11:32,001 Și primesc asta îngrozitor frecare între picioarele mele. 159 00:11:32,025 --> 00:11:35,505 Scutește-mă de detalii, Berdine. 160 00:11:37,155 --> 00:11:40,093 Oh, la naiba, mi-am lăsat ochelarii de protecție și fliperi în mașină. 161 00:11:40,117 --> 00:11:44,222 Cred că ai uitat motivul pentru care suntem aici. 162 00:11:44,246 --> 00:11:46,996 Aceasta... este o vânătoare de bărbați. 163 00:11:47,916 --> 00:11:50,416 Să ne întindem capcanele. 164 00:12:07,894 --> 00:12:10,123 Nu putem avea un timp bun singuri? 165 00:12:10,147 --> 00:12:13,167 Adică, de ce avem sa te deranjezi cu ei? 166 00:12:13,191 --> 00:12:14,335 Nu fi o scufundare. 167 00:12:14,359 --> 00:12:17,505 Ai dorință sexuală a unui Milk Dud. 168 00:12:17,529 --> 00:12:19,257 Ai 16 ani, fată. 169 00:12:19,281 --> 00:12:20,091 Treci cu acțiunea. 170 00:12:20,115 --> 00:12:25,515 Uită-te la apa aceea plin de băieți. 171 00:12:26,788 --> 00:12:31,018 Tipii ăia zboară peste acele valuri. 172 00:12:31,042 --> 00:12:35,602 Este zbuciumul, călcând, sfârșitul viu! 173 00:12:42,554 --> 00:12:43,990 Mă îndrept spre apă. 174 00:12:44,014 --> 00:12:47,285 Voi stați chiar aici și așteptați semnalul meu. 175 00:12:47,309 --> 00:12:49,203 Arată ca niște beatniki. 176 00:12:49,227 --> 00:12:51,581 Ar trebui să-mi despachetez bongo-urile? 177 00:12:51,605 --> 00:12:54,505 Intenționez să-l despachetez pe al meu. 178 00:12:58,695 --> 00:13:00,506 Întoarce-mi aripioarele, tati-o. 179 00:13:00,530 --> 00:13:02,884 Mă vezi cum mă tub pe acel străin? 180 00:13:02,908 --> 00:13:07,180 Am un tub pentru tine. De ce nu mergi pe asta? 181 00:13:07,204 --> 00:13:08,806 Ia-l, omule. 182 00:13:08,830 --> 00:13:10,955 În regulă, Yo Yo. 183 00:13:30,685 --> 00:13:31,685 Yo yo! 184 00:13:34,356 --> 00:13:35,356 Da! 185 00:13:36,399 --> 00:13:39,519 Oh, nu, ce o să fac? 186 00:13:39,986 --> 00:13:45,266 Oh, oh, asta e atât de jenant, aș putea muri. 187 00:13:45,408 --> 00:13:49,055 M-ați putea ajuta să-mi leg curelele? 188 00:13:49,079 --> 00:13:52,558 Știi, asta ar putea fi un reflex subconștient 189 00:13:52,582 --> 00:13:55,228 a unui libido excesiv stimulat. 190 00:13:55,252 --> 00:13:58,127 Spune, sună murdar. 191 00:13:59,089 --> 00:14:00,483 Oh, îmi pare rău. 192 00:14:00,507 --> 00:14:05,863 Sunt un refugiat din psihiatrie departament la Northwestern. 193 00:14:05,887 --> 00:14:07,406 Starcat este numele. 194 00:14:07,430 --> 00:14:12,203 Hei, nu te-am văzut? la cinematograful drive-in? 195 00:14:12,227 --> 00:14:13,246 Sunt Marvel Ann. 196 00:14:13,270 --> 00:14:14,997 Sunt surprins că îți amintești de mine. 197 00:14:15,021 --> 00:14:16,582 Au fost multe se întâmplă în noaptea aceea. 198 00:14:16,606 --> 00:14:19,836 Adică, fata aia primește i-a tăiat gâtul și tot. 199 00:14:19,860 --> 00:14:22,755 Ei bine, ea nu a fost singurul ucis. 200 00:14:22,779 --> 00:14:26,139 M-ai omorât cu privirea aceea. 201 00:14:27,409 --> 00:14:29,178 Sunt prietenii tăi? 202 00:14:29,202 --> 00:14:30,012 Oh, cu greu. 203 00:14:30,036 --> 00:14:31,639 Cel cu sticlele de Cola pe ochii ei 204 00:14:31,663 --> 00:14:33,891 are ceva care seamana cu o masina. 205 00:14:33,915 --> 00:14:35,059 Ai mei mi-au luat roțile 206 00:14:35,083 --> 00:14:37,228 pentru că am alergat peste o bătrână într-o trecere de pietoni. 207 00:14:37,252 --> 00:14:39,689 Părinții sunt așa pătrate! 208 00:14:39,713 --> 00:14:40,481 A fost atât de ingenios. 209 00:14:40,505 --> 00:14:42,900 Voi zburați peste acele valuri ca o cometă. 210 00:14:42,924 --> 00:14:45,528 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 211 00:14:45,552 --> 00:14:46,571 Scuzați-mă? 212 00:14:46,595 --> 00:14:47,446 Oh, eu sunt Florence. 213 00:14:47,470 --> 00:14:49,198 Doamne, cum ai învățat sa fac asta? 214 00:14:49,222 --> 00:14:50,658 Florence, te superi? 215 00:14:50,682 --> 00:14:52,785 Poate ar trebui să luăm prânzul. 216 00:14:52,809 --> 00:14:54,203 Oh, voi băieți ați fost șefi. 217 00:14:54,227 --> 00:14:55,580 Faci să pară atât de ușor. 218 00:14:55,604 --> 00:14:58,416 Uşor? Durează ani a zbura deasupra supei. 219 00:14:58,440 --> 00:14:59,750 Trebuie să stai în bucle. 220 00:14:59,774 --> 00:15:02,587 Se întoarce, se blochează, tunderea, călare pe nas. 221 00:15:02,611 --> 00:15:06,299 scufundări ale rațelor, zburând printr-o ștergere. 222 00:15:06,323 --> 00:15:10,303 Cunoscându-ți drumul în jurul punctelor de pauză, se sparge reciful, se sparge malul. 223 00:15:10,327 --> 00:15:12,763 Da, făcând țestoasa, scufundări mici ale nasului. 224 00:15:12,787 --> 00:15:15,433 Schimbați poziție și rotitori. 225 00:15:15,457 --> 00:15:18,060 Imi place doar sa ma uit. 226 00:15:18,084 --> 00:15:18,936 Ei bine, vreau să învăț. 227 00:15:18,960 --> 00:15:23,316 Băieți, vă deranjează dacă mă însoțesc cu tine data viitoare când ieși? 228 00:15:23,340 --> 00:15:25,776 Uită-l. Fetele nu pot naviga. 229 00:15:25,800 --> 00:15:28,905 Masculul speciei sunt vânători înnăscuți, 230 00:15:28,929 --> 00:15:30,448 și prada noastră este valul perfect. 231 00:15:30,472 --> 00:15:32,825 Adică, la naiba, la o placă de surf chiar un simbol falic. 232 00:15:32,849 --> 00:15:35,286 Ei bine, nu știu despre toate chestiile alea falice, 233 00:15:35,310 --> 00:15:37,955 dar sunt un înotător grozav si un studiu rapid. 234 00:15:37,979 --> 00:15:43,044 Marele Kanaka s-ar răcori sub zero dacă lăsăm un pui să-l însoțească. 235 00:15:43,068 --> 00:15:44,420 Cine este Marele Kanaka? 236 00:15:44,444 --> 00:15:48,299 Doar cel mai mare surfer din toate timpurile... Papa. 237 00:15:48,323 --> 00:15:50,927 Ei bine, poate mă va învăța cum să navighezi. 238 00:15:50,951 --> 00:15:51,969 Oh da. 239 00:15:51,993 --> 00:15:53,179 Kanaka este campion mondial. 240 00:15:53,203 --> 00:15:57,516 Nu o să se împroșcească cu o jumătate de litru ca tine. 241 00:15:57,540 --> 00:15:58,851 Ei bine, ce zici de tine? 242 00:15:58,875 --> 00:16:00,603 Ești un pește prea mare? să înveți o fată? 243 00:16:00,627 --> 00:16:02,877 Starcat are un ventilator. 244 00:16:04,506 --> 00:16:05,608 Nu este pur și simplu superb? 245 00:16:05,632 --> 00:16:09,236 Ține-mă aproape, tu mare mare bucată de he-man. 246 00:16:09,260 --> 00:16:10,071 Dă-i drumul. 247 00:16:10,095 --> 00:16:11,656 Puștiule, ascultă în înaltă fidelitate 248 00:16:11,680 --> 00:16:15,242 sunet stereofonic... Surfing-ul este domeniul unui bărbat. 249 00:16:15,266 --> 00:16:16,994 Fără picăci în rezervorul de rechini. 250 00:16:17,018 --> 00:16:21,698 Bănuiesc că al tipului pur si simplu nu ma intereseaza. 251 00:16:21,898 --> 00:16:24,669 Oh, nu, mi-e frică de rechini. 252 00:16:24,693 --> 00:16:29,131 Buletinul cu toate punctele pentru un mare erou puternic! 253 00:16:29,155 --> 00:16:30,216 Da! Cowabunga! 254 00:16:30,240 --> 00:16:33,970 Nu există niciun motiv în lume Nu pot fi unul dintre ei. 255 00:16:33,994 --> 00:16:37,306 Trebuie să mă mulțumesc, dar cum? 256 00:16:37,330 --> 00:16:40,142 Băieții ăia sunt interesați numai în două lucruri, 257 00:16:40,166 --> 00:16:44,126 si nu ai oricare dintre ei. 258 00:16:52,220 --> 00:16:54,407 Omule, acolo a mers prânzul. 259 00:16:54,431 --> 00:16:55,700 Eram până la ultimul meu peso. 260 00:16:55,724 --> 00:16:58,911 Ei bine, cum ar fi, hei, tu pot avea restul hot dog-ului meu, 261 00:16:58,935 --> 00:17:00,830 și aici, Berdine, nu vrei Cola asta. 262 00:17:00,854 --> 00:17:01,831 Hei! 263 00:17:01,855 --> 00:17:03,666 Stai jos, ia o încărcătură. 264 00:17:03,690 --> 00:17:06,190 Mulțumesc pentru mâncare. 265 00:17:07,819 --> 00:17:09,797 Deci de ce faci stai acoperit? 266 00:17:09,821 --> 00:17:11,424 Ți-e frică de putina arsura solara? 267 00:17:11,448 --> 00:17:12,258 E bine pentru tine. 268 00:17:12,282 --> 00:17:15,469 Sufar de durere de inima de psoriazis. 269 00:17:15,493 --> 00:17:18,305 Spatele meu este acoperit cu chestiile. 270 00:17:18,329 --> 00:17:24,895 Îmi pare rău. Dar... fotbalul acela tricoul arată foarte îngrijit. 271 00:17:24,919 --> 00:17:28,315 Deci spune-mi despre Marele Kanaka. 272 00:17:28,339 --> 00:17:30,401 Este chiar drăguț, multe râsete? 273 00:17:30,425 --> 00:17:32,903 Kanaka merge la un alt bop. 274 00:17:32,927 --> 00:17:35,156 El este un caleidoscop de vârf de cool. 275 00:17:35,180 --> 00:17:36,115 Locuiește pe aici? 276 00:17:36,139 --> 00:17:38,993 Adică, nici nu pot să înțeleg unde cineva atât de fantastic 277 00:17:39,017 --> 00:17:41,704 ar suna acasă cu excepția, poate, cum ar fi, Casa Albă. 278 00:17:41,728 --> 00:17:46,584 Nu, Kanaka are un loc la capătul îndepărtat al plajei. 279 00:17:46,608 --> 00:17:52,848 Hei, nu te-ai fi gândit despre prăbușirea tamponului? 280 00:18:31,945 --> 00:18:35,299 ce faci cotrobăi în jurul colibei mele? 281 00:18:35,323 --> 00:18:37,676 Ești Marele Kanaka? 282 00:18:37,700 --> 00:18:41,889 Eu sunt omul care călărește valuri de la Jay-pan la Yucatan. 283 00:18:41,913 --> 00:18:43,432 Eu sunt Florence. Oh! 284 00:18:43,456 --> 00:18:46,102 Aceasta este ca o întâlnire Walt Disney sau Helen Keller. 285 00:18:46,126 --> 00:18:47,812 Adică, ești o legendă vie. 286 00:18:47,836 --> 00:18:50,314 Hei, toarnă niște apă pe carburator. 287 00:18:50,338 --> 00:18:51,857 Hei, chestia asta este reală? 288 00:18:51,881 --> 00:18:53,609 O rupi, o cumperi. 289 00:18:53,633 --> 00:18:56,362 Deci ce te aduce la baraca lui Kanaka? 290 00:18:56,386 --> 00:18:59,240 Te rog, marele Kanaka, Vreau să învăț să navighez, 291 00:18:59,264 --> 00:19:01,867 și niciunul dintre ceilalți băieți nu va invata-ma. 292 00:19:01,891 --> 00:19:02,701 sunt disperat. 293 00:19:02,725 --> 00:19:04,578 Oh, da, am face o pereche destul de mare. 294 00:19:04,602 --> 00:19:08,541 Scuze, puștiule, întoarce-te spre Piața Mamei și Tatălui. 295 00:19:08,565 --> 00:19:12,419 Da, pun pariu dacă m-am uitat așa, m-ai învăța. 296 00:19:12,443 --> 00:19:13,879 pisica, dacă arătai așa, 297 00:19:13,903 --> 00:19:17,341 am face mai mult decât mestecând grăsimea. 298 00:19:17,365 --> 00:19:19,510 Numero unu, apa e ceea ce imi doresc. 299 00:19:19,534 --> 00:19:23,430 Mai mult decât orice, Trăiesc pentru Mother Wave. 300 00:19:23,454 --> 00:19:26,892 Mai mult decât orice, Trăiesc pentru Tatăl Fuck. 301 00:19:26,916 --> 00:19:27,852 Florenţa? 302 00:19:27,876 --> 00:19:29,603 mi-e frică ai greșit fata. 303 00:19:29,627 --> 00:19:32,189 Florența nu este numele meu. 304 00:19:32,213 --> 00:19:33,232 Cine eşti tu? 305 00:19:33,256 --> 00:19:34,441 Numele meu este Anne Bowman. 306 00:19:34,465 --> 00:19:36,110 Îmi dezvălui adevărata natură. 307 00:19:36,134 --> 00:19:39,613 Ascultă, jailbait, dacă nu am trăit prin codul meu personal de onoare, 308 00:19:39,637 --> 00:19:43,492 Aș profita de această situație, erotic, parcă. 309 00:19:43,516 --> 00:19:46,328 Am crezut că tu ești bărbatul cu trabucul mare. 310 00:19:46,352 --> 00:19:48,080 ce faci bagajele, un Tiparillo? 311 00:19:48,104 --> 00:19:53,127 Mai mult decât poți suporta. Acum, înainte să mă enervez, vă rog să-mi eliberez blocul. 312 00:19:53,151 --> 00:19:56,297 Nu-ți întoarce fundul la mine! 313 00:19:56,321 --> 00:19:57,671 Florenţa. 314 00:19:57,906 --> 00:20:00,781 Numele meu nu este Florence. 315 00:20:01,117 --> 00:20:03,429 Numele meu este Anne Bowman. 316 00:20:03,453 --> 00:20:06,390 Anne Bowman, Anne Bowman, Anne Bowman! 317 00:20:06,414 --> 00:20:09,185 Da, așa e, Anne Bowman. 318 00:20:09,209 --> 00:20:10,811 Te sperie, nu? 319 00:20:10,835 --> 00:20:12,688 - Nu mi-e frică. - Minți. 320 00:20:12,712 --> 00:20:15,566 Uită-te la mâinile tale. Tremură ca Jell-O. 321 00:20:15,590 --> 00:20:16,442 Nu, nu sunt. 322 00:20:16,466 --> 00:20:18,027 Ți-e frică. Spune! 323 00:20:18,051 --> 00:20:19,320 Ți-e frică! 324 00:20:19,344 --> 00:20:21,594 - Da. - Da, ce? 325 00:20:22,096 --> 00:20:23,746 Da, doamnă? 326 00:20:23,806 --> 00:20:24,867 E mai bine. 327 00:20:24,891 --> 00:20:28,996 Ești doar un băiețel sclav, nu-i așa, Sonny? 328 00:20:29,020 --> 00:20:33,167 Doamnă, dacă doriți, Nu mă simt atât de bine. 329 00:20:33,191 --> 00:20:36,045 Ascultă, Sly, poate cânta de pepinieră. 330 00:20:36,069 --> 00:20:37,922 Știu despre ce fantezi. 331 00:20:37,946 --> 00:20:40,716 Știu la ce visezi, și o să ți-o dau în pică. 332 00:20:40,740 --> 00:20:45,429 Pentru început, cred că te voi duce în jos la plajă în lesă, înțelege? 333 00:20:45,453 --> 00:20:47,097 Dar restul ce va fi dintre băieți credeți? 334 00:20:47,121 --> 00:20:49,600 La naiba cu restul a băieților! 335 00:20:49,624 --> 00:20:52,686 Eu sunt cel mai important, eu, Anne Bowman. 336 00:20:52,710 --> 00:20:55,231 Nu voi fi dat deoparte. nu voi fi... 337 00:20:55,255 --> 00:20:57,358 I-a spus unei fete că nu poate naviga. Adică, doamne, 338 00:20:57,382 --> 00:20:59,151 o fată poate face tot felul a lucrurilor din zilele noastre, 339 00:20:59,175 --> 00:21:02,947 ca să fii... un director executiv secretar. 340 00:21:02,971 --> 00:21:03,971 Anne? 341 00:21:04,806 --> 00:21:06,367 Anne? Numele meu este Florence. 342 00:21:06,391 --> 00:21:08,452 Este Squaresville, dar ce naiba? 343 00:21:08,476 --> 00:21:11,330 Îți amintești despre ce tocmai vorbeam? 344 00:21:11,354 --> 00:21:13,082 Lecții de surfing. Putem începe de mâine? 345 00:21:13,106 --> 00:21:15,334 Văd că port reduce rezistența ta. 346 00:21:15,358 --> 00:21:17,127 - Poti spune asta din nou. - Păi! 347 00:21:17,151 --> 00:21:17,878 Trebuie să mă mișc. 348 00:21:17,902 --> 00:21:19,713 Trebuie să adun o placă de surf, nu atât de ușor, 349 00:21:19,737 --> 00:21:25,497 și apoi mâine lovim vechiul H2O. Toodles. 350 00:21:49,600 --> 00:21:50,600 Ce? 351 00:21:51,227 --> 00:21:53,163 Ai grijă de acel străin! 352 00:21:53,187 --> 00:21:55,687 - Ce? - Rață sub! 353 00:22:08,453 --> 00:22:11,056 eu sunt un fel ridicându-l puțin. 354 00:22:11,080 --> 00:22:12,808 Oh, cool, iubito, cool. 355 00:22:12,832 --> 00:22:13,976 Ești un demon. 356 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Anne? 357 00:22:15,877 --> 00:22:17,396 Îmi cer scuze? 358 00:22:17,420 --> 00:22:18,620 Nimic. 359 00:22:21,466 --> 00:22:23,319 Kanaka, nu vreau să spun a-ți răzui aripioarele, 360 00:22:23,343 --> 00:22:26,989 dar nu poți lăsa un pui infiltrează-te în clanul nostru de cerb, omule. 361 00:22:27,013 --> 00:22:28,532 Așa începe. Următorul lucru pe care îl știi, 362 00:22:28,556 --> 00:22:31,493 vei mânca vafe congelate și purtând un cardigan. 363 00:22:31,517 --> 00:22:34,288 Da, tu ești Împăratul a celor Șapte Mări. 364 00:22:34,312 --> 00:22:35,414 Acest lucru ne face pe toți să arătăm ieftini. 365 00:22:35,438 --> 00:22:37,499 Hei, Kanaka nu are a raspunde oricui. 366 00:22:37,523 --> 00:22:43,339 Dacă vrea să se răsfățe cu acest pipsqueak invidia penisului, asta e treaba lui. 367 00:22:43,363 --> 00:22:44,381 Da, deci acolo. 368 00:22:44,405 --> 00:22:48,010 Kanaka, am crezut că ai ceva iubito fierbinte pe care o vedeai. 369 00:22:48,034 --> 00:22:49,553 Nu poți fi atât de disperat. 370 00:22:49,577 --> 00:22:52,348 Da, dar al noii pui la fel de complex ca un zodiac. 371 00:22:52,372 --> 00:22:54,808 Nu poți spune niciodată când ea se întoarce. 372 00:22:54,832 --> 00:22:59,646 Nici măcar nu ești un pui. Ești un pui. 373 00:22:59,670 --> 00:23:01,648 Da, asta ar trebui să fie noul tău nume. 374 00:23:01,672 --> 00:23:02,608 Nu-l sapi? 375 00:23:02,632 --> 00:23:05,486 Va trece. Numele are clasă. 376 00:23:05,510 --> 00:23:07,738 Prin prezenta te ducesc Chicklet. 377 00:23:07,762 --> 00:23:10,282 O să-l cumpăr, o să-l cumpăr. Eu voi fi Chicklet. 378 00:23:10,306 --> 00:23:15,946 Dar asta înseamnă Pot să fac parte din gașcă? 379 00:23:16,354 --> 00:23:19,166 Există câteva roșii premiate în cutia aceea de tablă. 380 00:23:19,190 --> 00:23:22,753 Nu credeam că trăiește cineva în casa soţilor Elkin. 381 00:23:22,777 --> 00:23:24,713 - Din motive întemeiate. - Cum se face? 382 00:23:24,737 --> 00:23:26,090 Pentru că este bântuit. 383 00:23:26,114 --> 00:23:28,133 Serios? Ai fost vreodată înăuntru? 384 00:23:28,157 --> 00:23:28,926 Pe vremea mea. 385 00:23:28,950 --> 00:23:30,719 Sunt fantome, bine. 386 00:23:30,743 --> 00:23:32,971 L-am simțit în nucile mele. 387 00:23:32,995 --> 00:23:33,847 Tu și nucile tale. 388 00:23:33,871 --> 00:23:36,558 Am avut mingile păroase ale unui bărbat de când aveam opt ani. 389 00:23:36,582 --> 00:23:38,644 Este sursa puterii mele. 390 00:23:38,668 --> 00:23:41,021 Ei îmi spun vremea, ora din zi, 391 00:23:41,045 --> 00:23:44,108 dacă există o grămadă pe ruta 66. 392 00:23:44,132 --> 00:23:46,860 A făcut ceva cu adevărat îngrozitor se intampla in casa aia? 393 00:23:46,884 --> 00:23:48,737 O grămadă de oameni au murit acolo. 394 00:23:48,761 --> 00:23:52,121 Unii oameni s-au născut să moară. 395 00:23:54,350 --> 00:23:55,077 Poftim. 396 00:23:55,101 --> 00:23:58,914 Berdine, dragă, micuța ta prietenul a întârziat îngrozitor. 397 00:23:58,938 --> 00:24:03,293 Hei, am un jus de roast beef cu inițialele tale pe ea? 398 00:24:03,317 --> 00:24:06,463 Nu, mulțumesc. Mai astept putin. 399 00:24:06,487 --> 00:24:08,298 - În regulă. - Pat? 400 00:24:08,322 --> 00:24:09,466 Îmi pare rău că devii chel, 401 00:24:09,490 --> 00:24:12,344 dar găsind bulgări de păr în pui un rege, 402 00:24:12,368 --> 00:24:13,720 sincer, m-a deranjat. 403 00:24:13,744 --> 00:24:16,473 Se reflectă în gratuitatea ta. 404 00:24:16,497 --> 00:24:18,247 Ei bine, eu niciodată. 405 00:24:18,624 --> 00:24:25,315 Și părul meu nu este... Bună, Berdine. 406 00:24:25,339 --> 00:24:28,110 Te bucuri de propria ta companie, nu-i asa? 407 00:24:28,134 --> 00:24:30,112 Aștept Florența. 408 00:24:30,136 --> 00:24:33,115 Oh, voi doi cândva am fost prieteni, nu. 409 00:24:33,139 --> 00:24:34,992 Ce vrei să spui, cândva? 410 00:24:35,016 --> 00:24:37,077 Am auzit că te-a părăsit acum că are 411 00:24:37,101 --> 00:24:39,037 toți acești noi prieteni jos la plajă. 412 00:24:39,061 --> 00:24:41,331 Ei bine, ai auzit greșit. 413 00:24:41,355 --> 00:24:42,749 am auzit-o se numește Chicklet 414 00:24:42,773 --> 00:24:46,753 și că ea iese cu acea mulțime slăbănogă de pe plajă. 415 00:24:46,777 --> 00:24:51,008 Florența este cea mai bună prietenă a mea, și ea va fi aici în orice moment. 416 00:24:51,032 --> 00:24:54,887 ce faci? Ce... Yo Yo, dă-i tortura chinezească. 417 00:24:54,911 --> 00:24:56,930 Ole! Ole, toro, toro! 418 00:24:56,954 --> 00:24:59,704 Nu, orice în afară de asta! 419 00:25:04,003 --> 00:25:06,732 Hei, hai să-i invităm la luau. 420 00:25:06,756 --> 00:25:09,776 T.J., aruncă-le o linie. Se vor descurca bine. 421 00:25:09,800 --> 00:25:10,402 Ce luau? 422 00:25:10,426 --> 00:25:13,030 Doar biciuirea, răsturnând, răsturnând, 423 00:25:13,054 --> 00:25:14,323 cel mai mare eveniment a întregii veri. 424 00:25:14,347 --> 00:25:17,075 O noapte sălbatică. Știți cum să scrieți orgie? 425 00:25:17,099 --> 00:25:19,536 Mai bine decât tine. Ei bine, vreau să plec! 426 00:25:19,560 --> 00:25:22,206 Puștiule, cu siguranță ești nu de tip luau. 427 00:25:22,230 --> 00:25:24,416 Dar cei doi îngeri sunt. 428 00:25:24,440 --> 00:25:25,667 Junior, vii? 429 00:25:25,691 --> 00:25:27,044 Nu, o să rămân pe aici. 430 00:25:27,068 --> 00:25:31,508 Mai sunt unele grozave se sparge malul. 431 00:25:39,038 --> 00:25:42,278 Niciun bărbat nu o respinge pe Anne Bowman. 432 00:25:42,333 --> 00:25:45,187 Anne Bowman a inventat luaus. 433 00:25:45,211 --> 00:25:48,315 Anne Bowman a inventat orgiile! 434 00:25:48,339 --> 00:25:51,819 Anne Bowman a inventat răzbunarea. 435 00:26:09,819 --> 00:26:15,259 Băieți, oricare dintre voi știe a leac sigur pentru constipatie? 436 00:26:15,283 --> 00:26:17,094 Am înțeles foarte rău. 437 00:26:17,118 --> 00:26:18,971 Se dărâma centrul meu de greutate. 438 00:26:18,995 --> 00:26:20,097 Ar putea fi psihologic. 439 00:26:20,121 --> 00:26:23,850 Un secret sau un dor reprimat poate duce la retenție anală. 440 00:26:23,874 --> 00:26:26,770 Oh, asta e o prostie. Mama mea jură pe clisme 441 00:26:26,794 --> 00:26:30,065 umplut cu sare Epsom si supa de vita. 442 00:26:30,089 --> 00:26:31,439 Fă capul. 443 00:26:31,632 --> 00:26:33,860 Provoloney, trebuie să săpăm adânc, 444 00:26:33,884 --> 00:26:38,240 adânc în acel loc întunecat interior unde îți trăiește frica. 445 00:26:38,264 --> 00:26:40,764 Voi lua un Ex-Lax. 446 00:26:41,350 --> 00:26:44,580 În această dimineață frumoasă, cum este Flipness ta? 447 00:26:44,604 --> 00:26:48,292 Flipness lui este gata să-și conducă trupa în ciorbă. 448 00:26:48,316 --> 00:26:50,544 - Unde e Junior? - Da. 449 00:26:50,568 --> 00:26:53,338 Nu l-am văzut de ieri. 450 00:26:53,362 --> 00:26:55,882 Nu era cu tine, Chicklet? 451 00:26:55,906 --> 00:26:58,093 Ei bine, da, Presupun, pentru o vreme. 452 00:26:58,117 --> 00:27:03,757 Kanaka, ai să-ți radă tot părul de pe piept? 453 00:27:03,873 --> 00:27:05,392 Da, bine, înotători olimpici 454 00:27:05,416 --> 00:27:09,396 rade-le corpul ca să poată mișcă mai repede prin apă. 455 00:27:09,420 --> 00:27:12,816 Da, noua ta doamnă prietene ii place asa? 456 00:27:12,840 --> 00:27:13,817 Oh, da, iubito. 457 00:27:13,841 --> 00:27:15,444 Bărbieritul meu s-a bucurat. 458 00:27:15,468 --> 00:27:17,218 Atacul Wedgie! 459 00:27:18,721 --> 00:27:20,071 Voi. 460 00:27:23,184 --> 00:27:24,684 Cowabunga! 461 00:27:26,520 --> 00:27:28,395 Haide, Yo Yo! 462 00:27:29,231 --> 00:27:30,731 Yo, eu! 463 00:27:48,334 --> 00:27:53,974 Bine, băieți, haideți. Asta e suficient. 464 00:27:59,679 --> 00:28:02,429 Omule, te am acum. 465 00:28:02,723 --> 00:28:05,473 Ce dracu este asta? 466 00:28:06,727 --> 00:28:10,087 He, are psoriazis pe el. 467 00:28:10,856 --> 00:28:11,906 Junior. 468 00:28:17,405 --> 00:28:19,925 De cât timp a fost plantat acolo? 469 00:28:19,949 --> 00:28:20,676 Oh, poate șase ore. 470 00:28:20,700 --> 00:28:24,763 Am localizat pancreasul, intestinele și un deget mare de la picior. 471 00:28:24,787 --> 00:28:26,306 Și acest grup de deadbeats? 472 00:28:26,330 --> 00:28:30,268 Alibiuri la fel de strânse ca fundul Sandrei Dee. 473 00:28:30,292 --> 00:28:32,292 În afară de acela. 474 00:28:34,755 --> 00:28:38,443 Ei bine, iată-ne la încă o crimă. 475 00:28:38,467 --> 00:28:42,114 Aș prefera să ne întâlnim pentru minigolf. 476 00:28:42,138 --> 00:28:43,240 Era prietenul meu. 477 00:28:43,264 --> 00:28:45,617 Înțeleg asta la momentul respectiv a crimei 478 00:28:45,641 --> 00:28:46,993 mergeai de-a lungul plajei. 479 00:28:47,017 --> 00:28:51,415 Dați peste oricine la această plimbare relaxantă? 480 00:28:51,439 --> 00:28:52,939 am văzut-o. 481 00:28:53,774 --> 00:28:58,255 Chicklet, cum de nu mi-ai spus ea Ți-am cumpărat un burger și cartofi prăjiți? 482 00:28:58,279 --> 00:29:02,217 Marele Kanaka, liderul haitei. 483 00:29:02,241 --> 00:29:04,366 Nu ne-am văzut de mult. 484 00:29:04,452 --> 00:29:05,637 Mai urmăresc soarele? 485 00:29:05,661 --> 00:29:08,432 Încă merg pe dreapta și îngust la minte? 486 00:29:08,456 --> 00:29:11,727 Încă intenționez să doboare asta capcană de incendiu pe care o numiți bloc de burlac. 487 00:29:11,751 --> 00:29:16,982 Vino cu cătușele alea, și o vom arde... împreună. 488 00:29:17,006 --> 00:29:17,774 Oh! 489 00:29:17,798 --> 00:29:20,444 Ai uitat că sunt atât un polițist cât și o doamnă. 490 00:29:20,468 --> 00:29:21,403 De ce te apuci de noi? 491 00:29:21,427 --> 00:29:23,238 Nu am făcut nimic rău. 492 00:29:23,262 --> 00:29:24,573 Pentru că nu te plac. 493 00:29:24,597 --> 00:29:28,785 Nu-ți place felul în care vorbești. Nu-ți place felul în care mergi. 494 00:29:28,809 --> 00:29:30,495 Nu-ți place tunsoarea ta. 495 00:29:30,519 --> 00:29:35,250 Copii credeți că dețineți această plajă, cred că este o lume adolescentă. 496 00:29:35,274 --> 00:29:36,752 Ei bine, ai greșit. 497 00:29:36,776 --> 00:29:39,296 Ai de gând să ne arestezi? 498 00:29:39,320 --> 00:29:40,520 S-ar putea. 499 00:29:41,030 --> 00:29:41,757 Am metode 500 00:29:41,781 --> 00:29:44,468 care poate scoate la iveală adevărul a celui mai împietrit criminal. 501 00:29:44,492 --> 00:29:45,427 Am o cameră specială. 502 00:29:45,451 --> 00:29:48,722 Imaginează-te, dacă vrei... oțel rece, 503 00:29:48,746 --> 00:29:51,558 lumini orbitoare, Masuta de cafea Formica. 504 00:29:51,582 --> 00:29:52,684 Oh, am auzit destule. 505 00:29:52,708 --> 00:29:58,529 Ei bine, veți auzi mai multe de la mine, mai ales tu, domnule Kanaka. 506 00:29:59,298 --> 00:30:00,348 Cookie. 507 00:30:04,428 --> 00:30:07,324 Kanaka, de ce l-a prins pentru tine atât de rău? 508 00:30:07,348 --> 00:30:11,188 Am făcut-o o dată în Covina de Vest. 509 00:30:11,602 --> 00:30:15,248 Carving up Junior ca un curcan de Ziua Recunoștinței? 510 00:30:15,272 --> 00:30:18,752 Cum face un monstru asa dormi noaptea? 511 00:30:18,776 --> 00:30:23,006 Dacă ești nebun, s-ar putea nici nu-ți amintești că ai făcut-o. 512 00:30:23,030 --> 00:30:26,750 S-ar putea să nu-ți amintești nimic. 513 00:30:35,626 --> 00:30:39,940 Lars? E 2:00 dimineața, și tu speli rufe? 514 00:30:39,964 --> 00:30:42,484 Am făcut prea mult zgomot? 515 00:30:42,508 --> 00:30:44,486 Oh, numai pentru cineva cu insomnie. 516 00:30:44,510 --> 00:30:47,781 Și de ce ar trebui ai probleme cu somnul? 517 00:30:47,805 --> 00:30:48,532 Demonii interiori. 518 00:30:48,556 --> 00:30:50,575 Oh, ai mâncat prea mult din tornadele de vită ale mamei tale. 519 00:30:50,599 --> 00:30:54,621 Dacă nu te-am oprit, tu mi-ar fi luat toată carnea. 520 00:30:54,645 --> 00:30:56,081 Lars, n-ai auzit? 521 00:30:56,105 --> 00:31:00,168 Unul dintre prietenii mei a fost găsit ucis astăzi, spart în bucăți, 522 00:31:00,192 --> 00:31:02,879 și se pare că am fost ultimul care l-a văzut în viață. 523 00:31:02,903 --> 00:31:06,633 Ai idee cine ar face-o faci asa ceva groaznic? 524 00:31:06,657 --> 00:31:11,012 Nu, dar apoi mă întreb dacă poate am văzut ceva 525 00:31:11,036 --> 00:31:15,684 dar nu-mi amintesc, ca un blocaj mental. 526 00:31:15,708 --> 00:31:18,603 Oh... E foarte trist despre prietenul tău, 527 00:31:18,627 --> 00:31:21,648 dar nu trebuie torturează-te. 528 00:31:21,672 --> 00:31:22,482 Ești în viață. 529 00:31:22,506 --> 00:31:26,653 Trebuie să ieși și să faci surf valurile la fel ca prietenul tău 530 00:31:26,677 --> 00:31:27,362 ar fi făcut. 531 00:31:27,386 --> 00:31:33,626 Ca bătrâna mea bunica, Ingrid, obișnuia să spună: „Lars...” 532 00:31:37,479 --> 00:31:39,583 Asta a spus ea? 533 00:31:39,607 --> 00:31:45,084 - Da. - Ei bine, cred că asta mă face să mă simt puțin mai bine. 534 00:32:00,711 --> 00:32:06,109 Și ursul tată a spus: „Cine este ai dormit în cutia mea de nisip?" 535 00:32:06,133 --> 00:32:07,903 Oh, pătrund? 536 00:32:07,927 --> 00:32:08,737 N-am avut nici o idee. 537 00:32:08,761 --> 00:32:10,322 Spune, pari cu adevărat cunoscut. 538 00:32:10,346 --> 00:32:11,656 Oh, nu, nu. 539 00:32:11,680 --> 00:32:13,992 Dă-ne un indiciu. Care e numele tău? 540 00:32:14,016 --> 00:32:16,870 Mi-e teamă că nu pot răspunde la asta. 541 00:32:16,894 --> 00:32:18,330 Ești incognito? 542 00:32:18,354 --> 00:32:20,540 Nu, sunt germano-irlandez. 543 00:32:20,564 --> 00:32:22,314 Așteptaţi un minut. 544 00:32:22,358 --> 00:32:24,878 Chicklet, mișcă-te puțin spre stânga. 545 00:32:24,902 --> 00:32:25,879 Un pic mai mult. 546 00:32:25,903 --> 00:32:27,589 Și Yo Yo, apleca-ti capul mai aproape. 547 00:32:27,613 --> 00:32:29,758 Continuă. Da, asta e! 548 00:32:29,782 --> 00:32:32,218 Chelnerița de pizza cu trei capete. 549 00:32:32,242 --> 00:32:34,117 Bettina Barnes? 550 00:32:34,662 --> 00:32:37,891 Nimeni nu trebuie să știe adevărata mea identitate. 551 00:32:37,915 --> 00:32:39,517 Am fugit din studio. 552 00:32:39,541 --> 00:32:43,021 Nu vă puteți imagina cum e să fii exploatat 553 00:32:43,045 --> 00:32:46,900 de acei vânzători ambulanți de carne și brokeri de putere, 554 00:32:46,924 --> 00:32:49,694 toți care doresc o bucată mică. 555 00:32:49,718 --> 00:32:51,821 Nu sunt un pepperoni. 556 00:32:51,845 --> 00:32:54,824 Am văzut un film, Pisicile sexuale merg în spațiul cosmic? 557 00:32:54,848 --> 00:33:00,288 A fost un film bun, apoi am avut pentru a face cele patru continuare. 558 00:33:00,312 --> 00:33:01,039 Ce gunoi. 559 00:33:01,063 --> 00:33:05,085 Nu au niciun respect pentru drepturile individului. 560 00:33:05,109 --> 00:33:07,003 Te vom respecta. 561 00:33:07,027 --> 00:33:09,152 Chiar ai vrea? 562 00:33:09,321 --> 00:33:13,551 Vezi tu, mă ascund aici până când studioul este de acord cu termenii mei, 563 00:33:13,575 --> 00:33:16,763 ambii regizor de scenariu și aprobarea coafurii. 564 00:33:16,787 --> 00:33:18,223 Florence, iată-te! 565 00:33:18,247 --> 00:33:22,978 Ieri te-am asteptat la Auggie's de peste două ore. 566 00:33:23,002 --> 00:33:24,104 Te rog, numele meu este Chicklet. 567 00:33:24,128 --> 00:33:27,273 Da, cu siguranță ești nu mai Florenţa. 568 00:33:27,297 --> 00:33:29,067 Bettina Barnes! 569 00:33:29,091 --> 00:33:30,902 Ea se ascunde. 570 00:33:30,926 --> 00:33:33,363 Oh, Bettina Barnes în persoană. 571 00:33:33,387 --> 00:33:35,448 Te-am iubit în Tarantula Regina din Hoboken. 572 00:33:35,472 --> 00:33:40,453 Jur, am văzut Sex Kittens și chiftelele ucigașe de 16 ori. 573 00:33:40,477 --> 00:33:42,080 Oh, chiar ai făcut-o? 574 00:33:42,104 --> 00:33:43,415 Oh, da, domnișoară Barnes. 575 00:33:43,439 --> 00:33:45,041 Ești mai mult decât un simplu pisoi sexual. 576 00:33:45,065 --> 00:33:50,130 Tu ești întruchiparea feminină a supraomului nietzschean, 577 00:33:50,154 --> 00:33:51,339 mergând mereu cu pași mari, dând o lovitură 578 00:33:51,363 --> 00:33:54,592 pentru adevărul în cele veșnice bătălia sexelor. 579 00:33:54,616 --> 00:33:59,681 Asta am fost spunându-i agentului meu de luni de zile. 580 00:33:59,705 --> 00:34:01,474 Cum te numești? 581 00:34:01,498 --> 00:34:02,225 Berdine. 582 00:34:02,249 --> 00:34:05,854 Întotdeauna a fost Berdine, va fi mereu. 583 00:34:05,878 --> 00:34:11,443 Oh. Ei bine, știi, eu disperat nevoie de o secretară/însoțitoare/maseuză. 584 00:34:11,467 --> 00:34:15,030 Cum ți-ar plăcea să ai un loc de muncă pentru vara? 585 00:34:15,054 --> 00:34:15,864 Sunt cu adevărat onorat, 586 00:34:15,888 --> 00:34:20,452 dar Florence și cu mine avem o milioane de lucruri planificate și... 587 00:34:20,476 --> 00:34:23,872 Mi-ar plăcea să fiu fata ta vineri. 588 00:34:23,896 --> 00:34:24,789 Când încep? 589 00:34:24,813 --> 00:34:26,499 Pronto. Vino înăuntru. 590 00:34:26,523 --> 00:34:30,587 Am să te las în lumea mea privată. 591 00:34:30,611 --> 00:34:33,611 Ne vom distra de minune. 592 00:35:08,607 --> 00:35:09,957 Chicklet! 593 00:35:43,267 --> 00:35:44,947 Te simți bine? 594 00:35:45,144 --> 00:35:47,163 Cum de m-ai ajutat? 595 00:35:47,187 --> 00:35:49,499 Am crezut că ai avea lasa-ma sa ma inec. 596 00:35:49,523 --> 00:35:52,585 Ce ai spune o chestie nebună ca asta pentru? 597 00:35:52,609 --> 00:35:55,880 Este cunoscut că mă urăști. 598 00:35:55,904 --> 00:35:57,924 Nu te urăsc. 599 00:35:57,948 --> 00:35:59,926 Nu te urăsc deloc. 600 00:35:59,950 --> 00:36:05,974 Când nu ai venit, M-am gândit deodată... M-am gândit, 601 00:36:05,998 --> 00:36:10,228 „Ei bine, nu o știe? ar trebui să se scufunde înainte de eliminare?" 602 00:36:10,252 --> 00:36:11,729 Bineînțeles că știu asta. 603 00:36:11,753 --> 00:36:13,022 A fost un accident. 604 00:36:13,046 --> 00:36:17,527 Dar atunci, nu ai avut niciodată accidente, nu, domnule perfect? 605 00:36:17,551 --> 00:36:20,029 Să nu-mi spui niciodată așa. 606 00:36:20,053 --> 00:36:22,073 Ce, domnule perfect? 607 00:36:22,097 --> 00:36:23,867 Nu știi ce este ca să-i pun pe toată lumea pe gânduri 608 00:36:23,891 --> 00:36:28,371 tu ești băiatul de aur, perfect inteligent, perfect atletic. 609 00:36:28,395 --> 00:36:29,789 Nu vă puteți imagina presiunea. 610 00:36:29,813 --> 00:36:32,876 Și m-am gândit că toți acei oameni a murit de foame în India a avut rău. 611 00:36:32,900 --> 00:36:34,878 E un blestem, dar ești atât de înfășurat 612 00:36:34,902 --> 00:36:36,254 încercând să demonstreze esti unul dintre baieti 613 00:36:36,278 --> 00:36:38,214 nu te-ai gândit niciodată spre angoasa mea personală. 614 00:36:38,238 --> 00:36:41,050 Ei bine, nu ești un tip, și nu vei fi niciodată. 615 00:36:41,074 --> 00:36:45,180 De ce... de ce nu poți fi un o fată normală ca Marvel Ann? 616 00:36:45,204 --> 00:36:50,185 Oh, mi-aș dori să pot fi mai mult ca ea, atât de cultivat, atât de rafinat. 617 00:36:50,209 --> 00:36:52,645 Îmi pot imagina toate acele seri minunate 618 00:36:52,669 --> 00:36:59,365 ați petrecut împreună la operă, muzee, citind cărți grozave. 619 00:36:59,593 --> 00:37:00,236 Uită-l! 620 00:37:00,260 --> 00:37:04,240 Data viitoare când te îneci, te poți salva. 621 00:37:04,264 --> 00:37:08,036 Și oricât de greu ai tu incearca, vei fi mereu perfect! 622 00:37:08,060 --> 00:37:09,704 Perfect, perfect, perfect! 623 00:37:09,728 --> 00:37:15,857 Păr perfect, dinți perfecti, ochi perfecti... perfect perfecti. 624 00:37:18,779 --> 00:37:20,459 domnișoara Barnes? 625 00:37:20,614 --> 00:37:22,050 domnișoara Barnes? 626 00:37:22,074 --> 00:37:25,470 Un alt SF prost film de groază. 627 00:37:25,494 --> 00:37:29,974 Berdine, doar... nu mă pot identifica cu Ratface Girl de pe Marte. 628 00:37:29,998 --> 00:37:31,351 Este chiar atât de rău? 629 00:37:31,375 --> 00:37:36,064 Dragă, Lassie ar putea scoate un scenariu mai bun. 630 00:37:36,088 --> 00:37:39,192 Domnișoară B, am găsit această fotografie ascuns într-un colț. 631 00:37:39,216 --> 00:37:41,778 - Aceasta este familia ta? - Oh, nu. 632 00:37:41,802 --> 00:37:44,322 Nu l-am mai văzut până acum. 633 00:37:44,346 --> 00:37:46,971 Oh, intră, intră. 634 00:37:47,808 --> 00:37:48,868 Ți-am adus niște flori, 635 00:37:48,892 --> 00:37:52,288 dar cred că căldura corpului meu le-a măcelărit. 636 00:37:52,312 --> 00:37:55,667 Oh, bine, trebuie să ai un corp fierbinte. 637 00:37:55,691 --> 00:37:59,045 Bună, Berdine. Cum stă treaba? 638 00:37:59,069 --> 00:38:01,881 Hei, uite, Berdine tocmai a găsit această fotografie. 639 00:38:01,905 --> 00:38:02,715 Mă întreb cine ar putea fi. 640 00:38:02,739 --> 00:38:06,579 Asta e aici reversul coolului. 641 00:38:07,244 --> 00:38:08,346 Familia Elkins. 642 00:38:08,370 --> 00:38:12,225 Spune, aceia sunt oamenii care... Oh, poți să-mi spui. 643 00:38:12,249 --> 00:38:14,060 Îmi place să simt furnicături. 644 00:38:14,084 --> 00:38:17,730 Da, ei bine, iubito, chiar și povestea asta îmi face cojonele masive să se ridice. 645 00:38:17,754 --> 00:38:21,234 - Oh. - În urmă cu 15 ani, familia Elkins și-a făcut săpăturile din acest rost. 646 00:38:21,258 --> 00:38:24,904 Larry, în vârstă de zece ani, era cel mai mic dintre cei trei copii. 647 00:38:24,928 --> 00:38:26,739 O noapte fierbinte de vară nu putea dormi, 648 00:38:26,763 --> 00:38:28,992 așa că a luat-o pe a mamei sale cel mai ascuțit cuțit de sculptat 649 00:38:29,016 --> 00:38:31,286 și i-a ucis pe toți. 650 00:38:31,310 --> 00:38:33,997 Uită-te la pielea de găină. 651 00:38:34,021 --> 00:38:37,458 Știi, spun ei casa asta este bântuită. 652 00:38:37,482 --> 00:38:39,252 Dacă ți-e frică, Aș vrea să fac o prezentare 653 00:38:39,276 --> 00:38:42,964 fiind garda ta de corp, toată noaptea dacă este nevoie. 654 00:38:42,988 --> 00:38:43,923 Oh, foarte galant. 655 00:38:43,947 --> 00:38:46,217 domnisoara B, Am o idee și mai bună. 656 00:38:46,241 --> 00:38:49,679 Am o carte acasă asupra ritualurilor de exorcizare balineză. 657 00:38:49,703 --> 00:38:52,724 Pun pariu că aș putea scăpa a acelor fantome. 658 00:38:52,748 --> 00:38:55,018 Oh, ce distractiv. Hai să o facem. 659 00:38:55,042 --> 00:38:56,519 Da, hai să o facem. 660 00:38:56,543 --> 00:38:58,438 Vom avea o petrecere în pijama la mine, 661 00:38:58,462 --> 00:39:00,898 și vom lua o lovitură la unele dintre acele vrăji. 662 00:39:00,922 --> 00:39:04,777 Asta va invata acele spirite rele care sunt șeful. 663 00:39:04,801 --> 00:39:05,801 Rece. 664 00:39:06,053 --> 00:39:10,283 O petrecere în pijama aruncat de o actriță de film? 665 00:39:10,307 --> 00:39:13,286 Oh, poate dacă ar fi fost Deborah Kerr 666 00:39:13,310 --> 00:39:16,456 sau Audrey Hepburn, dar Bettina Barnes? 667 00:39:16,480 --> 00:39:17,332 Fara intrebare. 668 00:39:17,356 --> 00:39:19,125 Oh, dar mamă, nu este cum o să fim 669 00:39:19,149 --> 00:39:20,918 curse de tragere prin Griffith Park. 670 00:39:20,942 --> 00:39:23,921 Florence, te rog ia ouăle din Frigidaire. 671 00:39:23,945 --> 00:39:28,259 O să iubești această budincă bavareză cu cremă. 672 00:39:28,283 --> 00:39:30,595 Dar mamă... Dragă, 673 00:39:30,619 --> 00:39:34,766 o petrecere în pijama este o invitație la actul sexual. 674 00:39:34,790 --> 00:39:37,143 Oh, știu cum o pictează in filme... 675 00:39:37,167 --> 00:39:39,854 Un bărbat și o femeie încuiați în îmbrățișare, 676 00:39:39,878 --> 00:39:43,649 iluminare slabă, un ulcior de Manhattan, 677 00:39:43,673 --> 00:39:46,402 Rahmaninov joacă pe fundal. 678 00:39:46,426 --> 00:39:49,238 Ei bine, fata mea, nu asa este. 679 00:39:49,262 --> 00:39:52,116 Habar n-ai cât de respingător poate fi să ai 680 00:39:52,140 --> 00:39:54,410 chestia transpirată a unui bărbat lovindu-te de tine. 681 00:39:54,434 --> 00:39:55,536 Îți place asta? 682 00:39:55,560 --> 00:39:58,373 - Cum se simte asta? - Mamă, oprește-te, mă rănești. 683 00:39:58,397 --> 00:40:05,117 Nu e nimic în comparație cu când te împinge acolo jos. 684 00:40:07,155 --> 00:40:09,092 Ia-le labele urâte de pe mine, cățea. 685 00:40:09,116 --> 00:40:11,302 - Florenta... - Nu-mi spune cum să mă descurc 686 00:40:11,326 --> 00:40:12,804 flippety-floppety-ul bărbatului meu, copilul. 687 00:40:12,828 --> 00:40:14,847 Ung tava de tort, se arunca la cuptor, 688 00:40:14,871 --> 00:40:18,810 - si lasam aluatul sa creasca. - Florence, oprește-te! 689 00:40:18,834 --> 00:40:19,834 Oh! 690 00:40:22,462 --> 00:40:25,733 Mamă? Mamă, ce sa întâmplat? 691 00:40:25,757 --> 00:40:28,132 De ce plângi? 692 00:40:29,928 --> 00:40:32,803 Nu se știe niciodată, nu-i așa? 693 00:40:33,932 --> 00:40:38,287 Trebuie să fiu cea mai proastă mamă în întreaga lume. 694 00:40:38,311 --> 00:40:41,833 Nu, doar că, ei bine, lucrurile sunt diferit de când erai tânăr, 695 00:40:41,857 --> 00:40:45,697 dar asta nu înseamnă esti rau. 696 00:40:45,777 --> 00:40:48,673 Chiar vrei să mergi la petrecerea aia, nu-i așa? 697 00:40:48,697 --> 00:40:50,258 Voi muri dacă îmi lipsește, mamă. 698 00:40:50,282 --> 00:40:52,427 Este finalul non-stop. 699 00:40:52,451 --> 00:40:56,764 Ei bine, atâta timp pentru că nu sunt băieți prezenți, 700 00:40:56,788 --> 00:41:00,977 Bănuiesc că e pe vremea când erați adolescenți ar spune, okel-dokel. 701 00:41:01,001 --> 00:41:02,651 Oh, mamă. 702 00:41:03,670 --> 00:41:08,590 Simt respirația fierbinte a spiritului pe gâtul meu. 703 00:41:10,469 --> 00:41:14,309 Oh, buzele lor pe ale mele, atât de dulce. 704 00:41:16,266 --> 00:41:22,026 Oh, o atingere, degete mângâindu-mi ușor sânul. 705 00:41:23,315 --> 00:41:32,216 Oh, o limbă, un linge de limbă al meu... Sos bun, am uitat cântecul. 706 00:41:32,240 --> 00:41:35,595 Asta ar trebui să vină pe primul loc. 707 00:41:35,619 --> 00:41:37,805 Ne umflam doar. 708 00:41:37,829 --> 00:41:38,514 Oh. 709 00:41:38,538 --> 00:41:41,058 Bine, de ce nu o facem ia o pauza, 710 00:41:41,082 --> 00:41:43,186 iar eu voi ridica casa speciala, 711 00:41:43,210 --> 00:41:49,210 jalapeño-ul meu faimos în lume clătite cu sos de piersici? 712 00:41:49,799 --> 00:41:51,674 Uită-te la mine. 713 00:41:51,801 --> 00:41:53,551 Sunt fără speranță. 714 00:41:53,929 --> 00:41:55,239 Oh, voi primi asta. 715 00:41:55,263 --> 00:41:56,613 Oh, oprește-te. 716 00:41:58,892 --> 00:42:05,458 Cred că cel mai bine este să păstrăm fantezia imaginii mele de pe ecran. 717 00:42:05,482 --> 00:42:06,482 Oh. 718 00:42:08,068 --> 00:42:08,711 Așteaptă. 719 00:42:08,735 --> 00:42:13,633 Ne întâlnim în baia de oaspeți în zece minute. 720 00:42:13,657 --> 00:42:14,884 Sapa asta. 721 00:42:14,908 --> 00:42:17,783 Trebuie să fie camera Bettinei. 722 00:42:19,913 --> 00:42:22,308 Sunt doar eu, Starcat. 723 00:42:22,332 --> 00:42:23,332 Îmi pare rău. 724 00:42:23,416 --> 00:42:24,352 Sunt sigur că Larry Elkins 725 00:42:24,376 --> 00:42:27,563 locuiește într-o zonă bine păzită trapă undeva. 726 00:42:27,587 --> 00:42:30,566 Cu excepția cazului în care consiliul de stat al evaluarea i-a găsit tratamentul 727 00:42:30,590 --> 00:42:32,652 și reabilitare să fie completă. 728 00:42:32,676 --> 00:42:33,736 Apoi, el poate fi aruncat. 729 00:42:33,760 --> 00:42:36,781 Ca expert, poate ma puteti ajuta. 730 00:42:36,805 --> 00:42:39,283 Vezi, am această prietenă. 731 00:42:39,307 --> 00:42:41,661 Sunt cam îngrijorat pentru ea. 732 00:42:41,685 --> 00:42:44,247 Are aceste pene de curent. 733 00:42:44,271 --> 00:42:45,289 Ce fel de pene de curent? 734 00:42:45,313 --> 00:42:47,750 Ei bine, spune ea când vine ea, 735 00:42:47,774 --> 00:42:49,794 ea chiar nu-și amintește orice s-a întâmplat, 736 00:42:49,818 --> 00:42:53,005 dar ea se gândește când iese, ea chiar e afară. 737 00:42:53,029 --> 00:42:56,509 Adică, din pasărea ei. 738 00:42:57,033 --> 00:42:58,886 Ei bine, ce crezi? 739 00:42:58,910 --> 00:43:01,305 Nu este profesional pentru a da un diagnostic instantaneu, 740 00:43:01,329 --> 00:43:02,848 dar as spune probabil că suferă 741 00:43:02,872 --> 00:43:07,812 din episoade psihotice morbid de schizofrenie. 742 00:43:07,836 --> 00:43:09,939 nu stiam Berdine era atât de instabilă. 743 00:43:09,963 --> 00:43:13,150 Berdine? Cine a spus ceva despre Berdine? 744 00:43:13,174 --> 00:43:15,194 Ei bine, nu ai orice alți prieteni. 745 00:43:15,218 --> 00:43:16,612 Un singuratic răsucit că sunt? 746 00:43:16,636 --> 00:43:21,556 Oh, îmi pare rău. Nu am vrut să spun așa. 747 00:43:22,225 --> 00:43:24,725 Ce zici de un armistițiu? 748 00:43:25,270 --> 00:43:29,625 Bine, un armistițiu, și recunosc că ești perfect. 749 00:43:29,649 --> 00:43:31,085 Ești profund defectuos. 750 00:43:31,109 --> 00:43:35,214 De fapt, dintr-un anumit unghi, Văd chiar și o mică umflătură pe nasul tău. 751 00:43:35,238 --> 00:43:38,238 De la o mizerie la alta? 752 00:43:40,619 --> 00:43:42,555 Cred că motivul Mă apuc atât de mult de tine 753 00:43:42,579 --> 00:43:44,724 pentru că ești atât de îndrăzneață. 754 00:43:44,748 --> 00:43:45,850 Nu te poți abține. Adică, 755 00:43:45,874 --> 00:43:52,474 nu toți putem fi în acord spre partea întunecată a vieții. 756 00:43:55,967 --> 00:43:57,317 La naiba. 757 00:43:59,554 --> 00:44:00,698 Starcat? 758 00:44:00,722 --> 00:44:02,072 Sunt aici. 759 00:44:02,432 --> 00:44:05,307 Îți amintești de mine, Marvel Ann? 760 00:44:17,280 --> 00:44:21,240 Este... este doamna din visele mele? 761 00:44:24,329 --> 00:44:25,529 furnicături. 762 00:44:37,008 --> 00:44:39,779 Imaginează-ți Bettina purtând aceste lucruri. 763 00:44:39,803 --> 00:44:42,923 Da, și gol pe dedesubt. 764 00:44:43,723 --> 00:44:48,663 Am putut să o văd drăguță țâțe care sări sub acesta. 765 00:44:48,687 --> 00:44:50,337 Staţi să văd. 766 00:44:50,563 --> 00:44:52,688 Care este vârful? 767 00:44:55,026 --> 00:44:56,026 Oh. 768 00:45:00,281 --> 00:45:02,531 Aici, încearcă asta. 769 00:45:02,867 --> 00:45:05,242 Arată mărimea ta. 770 00:45:09,541 --> 00:45:13,854 Nu știu, cred îmi face gâtul să pară gros. 771 00:45:13,878 --> 00:45:17,118 - Oh. - Oh, oh, doar am fost, 772 00:45:17,465 --> 00:45:19,110 știi, caut lucruri pentru exorcizare. 773 00:45:19,134 --> 00:45:21,070 Da, nu am rănit nimic, sincer. 774 00:45:21,094 --> 00:45:23,280 Oh, desigur că nu ai făcut-o. 775 00:45:23,304 --> 00:45:27,952 O, acele pene albe, pur și simplu arată grozav împotriva bronzului tău. 776 00:45:27,976 --> 00:45:32,164 Dar, știi, nu cred aceasta este culoarea ta. 777 00:45:32,188 --> 00:45:33,916 Încearcă-mi peignoirul negru. 778 00:45:33,940 --> 00:45:35,251 Știi, este un original din Paris. 779 00:45:35,275 --> 00:45:37,586 Oh, eu, știi, chiar nu vreau... 780 00:45:37,610 --> 00:45:40,840 Oh, nu e nimic greșit în a te îmbrăca. 781 00:45:40,864 --> 00:45:43,467 De aceea sunt actriță. 782 00:45:43,491 --> 00:45:47,304 Într-o după-amiază ar trebui să vii, și ne putem juca la salonul de înfrumusețare. 783 00:45:47,328 --> 00:45:49,223 Sigur, da, dar, știi, trebuie să coborâm jos. 784 00:45:49,247 --> 00:45:51,976 Știi, băieții, ei sunt ne va aștepta, așa că... 785 00:45:52,000 --> 00:45:54,603 Oh, da, da, băieții. 786 00:45:54,627 --> 00:45:58,707 Dar nici măcar nu ai văzut pantofii mei. 787 00:46:00,258 --> 00:46:04,238 Berdine, am fost te comporta ciudat in ultimul timp? 788 00:46:04,262 --> 00:46:07,575 În afară de a fi un snob detestabil? 789 00:46:07,599 --> 00:46:08,949 Atât de rău? 790 00:46:09,017 --> 00:46:09,744 E în regulă. 791 00:46:09,768 --> 00:46:11,746 Tu faci parte din mulțimea rece acum. 792 00:46:11,770 --> 00:46:15,207 Fiind cei mai buni prieteni și suflet prietenii sunt un fel de chestii de copii. 793 00:46:15,231 --> 00:46:16,584 După cum ar spune Jean-Paul Sartre... 794 00:46:16,608 --> 00:46:19,336 Nu, ceea ce am vrut să spun a fost crezi că sufăr 795 00:46:19,360 --> 00:46:23,424 din episoade psihotice morbid de schizofrenie? 796 00:46:23,448 --> 00:46:25,301 Morbid de schizofrenic ce? 797 00:46:25,325 --> 00:46:27,678 De unde ai ideea aia nebună? 798 00:46:27,702 --> 00:46:28,679 E ca acum. 799 00:46:28,703 --> 00:46:33,309 Vorbeam cu Starcat, și acum sunt aici cu tine. 800 00:46:33,333 --> 00:46:35,603 Se întâmplă asta de multe ori? 801 00:46:35,627 --> 00:46:42,654 Ei bine... ultima dată s-a întâmplat a fost noaptea în care Junior a fost ucis. 802 00:46:43,551 --> 00:46:44,737 Kanaka, sobolanule. 803 00:46:44,761 --> 00:46:48,961 Nu-mi da să nu-mi dai capul. Era un gaz. 804 00:46:50,391 --> 00:46:52,041 E mort? 805 00:46:53,061 --> 00:46:54,741 E mort. 806 00:46:56,606 --> 00:47:00,206 - T.J.! - Nimeni nu atinge nimic. 807 00:47:02,946 --> 00:47:08,586 Cookie, există ceva îndesat în gură? 808 00:47:10,078 --> 00:47:11,728 Oh, Doamne. 809 00:47:12,872 --> 00:47:14,475 Cineva pleacă toti prietenii nostri. 810 00:47:14,499 --> 00:47:15,935 Nu vreau să mor. intru in panica. 811 00:47:15,959 --> 00:47:17,478 - Îmi dă agitație. - Mă confrunt 812 00:47:17,502 --> 00:47:21,273 sentimente severe de pierdere și un sentiment profund de anxietate. 813 00:47:21,297 --> 00:47:22,358 Voi sunteți limita absolută. 814 00:47:22,382 --> 00:47:24,443 Presupun că acesta este răspunsul tău la supraaglomerarea școlii, 815 00:47:24,467 --> 00:47:26,445 lăsându-ne să fii măcelărit unul câte unul? 816 00:47:26,469 --> 00:47:28,823 Eram în Lanai când am auzit-o pe Bettina. 817 00:47:28,847 --> 00:47:32,868 Aș ști țipătul ăla oriunde, tandru și vulnerabil, 818 00:47:32,892 --> 00:47:36,732 totuşi plin de apăsare cu puterea interioară. 819 00:47:38,857 --> 00:47:42,920 Domnișoară Barnes, sper al meu colegii nu au fost prea dur cu tine. 820 00:47:42,944 --> 00:47:45,194 Nu, sunt bine. 821 00:47:45,989 --> 00:47:50,302 Această traumă nu poate decât să mă facă un artist mai mare. 822 00:47:50,326 --> 00:47:52,179 Vezi tu, pentru a excela la dramă, 823 00:47:52,203 --> 00:47:58,923 trebuie să trăiești o tragedie și apoi să se poată transforma 824 00:47:59,002 --> 00:48:02,648 că în materia primă de art. 825 00:48:02,672 --> 00:48:10,030 Altfel... Continuă așa, partener. 826 00:48:10,054 --> 00:48:12,283 Țineți viteza. 827 00:48:12,307 --> 00:48:13,357 Mai tare. 828 00:48:14,434 --> 00:48:15,661 Trage înapoi. 829 00:48:15,685 --> 00:48:17,371 Acum porniți lumina. 830 00:48:17,395 --> 00:48:18,395 Yaaah! 831 00:48:20,356 --> 00:48:22,036 Ce s-a întâmplat? 832 00:48:23,318 --> 00:48:25,568 Respirând. 833 00:48:26,905 --> 00:48:28,507 am vorbit cu Sergentul Macklehenny. 834 00:48:28,531 --> 00:48:30,050 A spus că am putea nunta din curtea lui, 835 00:48:30,074 --> 00:48:33,053 și soția lui Steve Casey a spus că va face florile. 836 00:48:33,077 --> 00:48:33,971 Ai fost ocupat. 837 00:48:33,995 --> 00:48:38,142 Ei bine, dacă vrem un iunie nunta... Nu-i cam curand? 838 00:48:38,166 --> 00:48:40,769 Ce, să ai două gânduri? 839 00:48:40,793 --> 00:48:45,107 Doar că, ei bine, Voi susține examenul de detectiv luna viitoare. 840 00:48:45,131 --> 00:48:48,068 Nu ar trebui să te gândești despre a avea copii? 841 00:48:48,092 --> 00:48:51,030 Un copil? Trebuie să glumești. 842 00:48:51,054 --> 00:48:52,698 Cariera mea tocmai se construiește. 843 00:48:52,722 --> 00:48:56,562 sunt sigur poți înțelege asta. 844 00:48:57,060 --> 00:49:01,749 Bănuiesc că doar îmi place fiind un polițist pe ritm. 845 00:49:01,773 --> 00:49:03,208 Ei bine, vreau mai mult. 846 00:49:03,232 --> 00:49:07,963 O să le arăt nenorociților aceștia care a spus că o femeie nu poate fi detectiv. 847 00:49:07,987 --> 00:49:10,215 Și unde mă potrivesc? 848 00:49:10,239 --> 00:49:12,509 Dragă, te potrivi bine. 849 00:49:12,533 --> 00:49:13,218 Opreste-te! 850 00:49:13,242 --> 00:49:15,930 - Nu sunt curva ta. - Nu vorbi așa. 851 00:49:15,954 --> 00:49:18,307 Nu asta vreau. 852 00:49:18,331 --> 00:49:19,850 Nimic! 853 00:49:19,874 --> 00:49:20,768 Întoarce-te. 854 00:49:20,792 --> 00:49:23,270 Dragă, tot succesul în lume nu înseamnă nimic 855 00:49:23,294 --> 00:49:26,194 dacă nu ești lângă mine. 856 00:49:26,589 --> 00:49:28,239 Am nevoie de tine! 857 00:49:30,927 --> 00:49:33,052 Monica, esti bine? 858 00:49:33,346 --> 00:49:34,698 Desigur că sunt. 859 00:49:34,722 --> 00:49:39,161 Ciudat că victima a avut doar un testicul înfipt în gură. 860 00:49:39,185 --> 00:49:40,746 Eu cred că de obicei vin in perechi. 861 00:49:40,770 --> 00:49:43,457 Ei bine, asta e pentru că avea doar unul. 862 00:49:43,481 --> 00:49:44,083 am verificat. 863 00:49:44,107 --> 00:49:46,919 multa carne, ci doar un cartof. 864 00:49:46,943 --> 00:49:50,756 Cookie, fata care a fost ucis la drive-in, 865 00:49:50,780 --> 00:49:54,760 îți amintești vreo distincție urme sau cicatrici? 866 00:49:54,784 --> 00:49:56,464 Da, într-adevăr. 867 00:49:56,744 --> 00:49:58,138 Victima avea o buză de iepure. 868 00:49:58,162 --> 00:50:02,267 Mai exact, o buză de iepure, un defect congenital comun. 869 00:50:02,291 --> 00:50:06,230 Băiatul de la plajă a suferit din durerea de psoriazis, 870 00:50:06,254 --> 00:50:09,775 iar acest tânăr avea o nucă. 871 00:50:09,799 --> 00:50:17,491 Cookie, cineva acolo are un problemă cu oamenii care sunt diferiți. 872 00:50:17,515 --> 00:50:21,120 Uită-te la lama asta tocită, nici măcar nu pot tăia carnea unui sandwich. 873 00:50:21,144 --> 00:50:25,165 Dacă există ceva ce nu pot suporta, este imperfecțiune. 874 00:50:25,189 --> 00:50:28,429 Nu există loc în lume pentru asta. 875 00:50:28,818 --> 00:50:31,171 Doar că nu este același lucru fără T.J. și Junior. 876 00:50:31,195 --> 00:50:34,550 Da, încă pot să-mi imaginez bătrânul T.J. agăţat zece 877 00:50:34,574 --> 00:50:36,510 de pe nasul lui Hobie. 878 00:50:36,534 --> 00:50:39,680 Și în tot acest timp avea doar o nucă. 879 00:50:39,704 --> 00:50:42,944 Crezi că cunoști o persoană. 880 00:50:43,332 --> 00:50:44,332 Da. 881 00:50:45,251 --> 00:50:49,023 Hei, Kanaka, crezi că ar trebui să anulăm luau-ul? 882 00:50:49,047 --> 00:50:51,108 știi, din respect pentru cei morți? 883 00:50:51,132 --> 00:50:51,775 În nici un caz, omule. 884 00:50:51,799 --> 00:50:53,360 Am ajuns să comunăm sub luna plina 885 00:50:53,384 --> 00:50:55,279 să sărbătorim omul nostru principal, Regele Neptun. 886 00:50:55,303 --> 00:50:59,033 Da, vreau să spun, și-ar dori să ne distrăm bine. 887 00:50:59,057 --> 00:51:02,057 Ne? Ne spune din nou. 888 00:51:02,351 --> 00:51:03,370 Poate ar trebui să vină copilul. 889 00:51:03,394 --> 00:51:06,373 Poate fi un amestec bun, ca să adaugi Cola la rom. 890 00:51:06,397 --> 00:51:09,043 Oh, doamne, primul meu luau. 891 00:51:09,067 --> 00:51:11,837 Nu am fost niciodată o orgie înainte. 892 00:51:11,861 --> 00:51:13,736 cu ce ma imbrac? 893 00:51:35,927 --> 00:51:38,113 Trebuie să mă despart. Am întârziat să o cunosc pe Marvel Ann. 894 00:51:38,137 --> 00:51:39,531 Chicklet, prietene bătrân, pot să împrumut câțiva dolari 895 00:51:39,555 --> 00:51:43,368 a cumpăra ceva dulce să-mi țin fata drăgălașă? 896 00:51:43,392 --> 00:51:44,392 Sigur. 897 00:51:45,937 --> 00:51:48,290 Sincer, dr. Edwards, în trecut 898 00:51:48,314 --> 00:51:50,209 Mi-a fost puțin folos pentru voi micii de cap... 899 00:51:50,233 --> 00:51:52,461 Teste pete de cerneală, o urăsc pe mama mea, și toate porcăriile alea. 900 00:51:52,485 --> 00:51:56,256 Dar cu acest caz Mă trezesc în pierdere. 901 00:51:56,280 --> 00:52:00,761 Înțeleg că ești specializat tratamentul maniacilor ucigași. 902 00:52:00,785 --> 00:52:04,473 Da, dar nu am fost niciodată implicat într-o anchetă penală. 903 00:52:04,497 --> 00:52:07,601 Nu-ți face griji, poți pleca polițiștii și hoții îmi fac chestii. 904 00:52:07,625 --> 00:52:11,688 Ceea ce am nevoie de la tine este asta... Ce fel de boală caut? 905 00:52:11,712 --> 00:52:16,193 Făptuitorul pradă asupra nefericiților vulnerabili 906 00:52:16,217 --> 00:52:18,987 ucigașul consideră cumva defect. 907 00:52:19,011 --> 00:52:19,905 Da-mi un profil. 908 00:52:19,929 --> 00:52:23,117 Să spunem atacatorul este extrem de sofisticat 909 00:52:23,141 --> 00:52:27,204 totuși copilăresc, vulnerabil, dar înțelept, 910 00:52:27,228 --> 00:52:32,876 capabil atât de tandrețe și brutalitate extremă. 911 00:52:32,900 --> 00:52:35,879 Criminalul este foarte inteligent 912 00:52:35,903 --> 00:52:39,633 totusi ciudat în afara contactului cu realitatea, 913 00:52:39,657 --> 00:52:43,303 sexuale, totuşi surprinzător de nevinovat. 914 00:52:43,327 --> 00:52:47,015 Acest individ are o poftă nesățioasă 915 00:52:47,039 --> 00:52:51,562 pentru normalitate care va face ancheta dvs 916 00:52:51,586 --> 00:52:53,313 - cu atât mai greu. - Cum așa? 917 00:52:53,337 --> 00:52:58,443 Pentru că ucigașul va face totul în puterea lui să treacă normal. 918 00:52:58,467 --> 00:53:01,587 El sau ea ar putea fi oricine. 919 00:53:02,513 --> 00:53:03,782 Ce faci? 920 00:53:03,806 --> 00:53:07,406 Pentru luau, zeul păgân al sexului. 921 00:53:07,435 --> 00:53:11,623 O, amuzantă coincidență... asta e despre ce am nevoie de un sfat. 922 00:53:11,647 --> 00:53:17,171 Vezi, este fata asta pe care o cunosc care este prieten cu acest tip. 923 00:53:17,195 --> 00:53:20,591 Ea vrea să fie mai mult decât doar prieteni. 924 00:53:20,615 --> 00:53:27,472 Ceea ce trebuie să știu este dacă ea stinge, o va respecta? 925 00:53:27,496 --> 00:53:30,809 Puștiule, lecția numărul unu, nu fi smecher. 926 00:53:30,833 --> 00:53:33,770 Nimeni nu vrea ceea ce pot obține prea ușor. 927 00:53:33,794 --> 00:53:36,190 De exemplu, Am această doamnă prietenă. 928 00:53:36,214 --> 00:53:38,150 Nu am mai văzut-o de ceva vreme. 929 00:53:38,174 --> 00:53:41,570 Și asta te face cu adevărat iti este dor de ea? 930 00:53:41,594 --> 00:53:43,530 Nici măcar nu știu cum să ajungi la ea. 931 00:53:43,554 --> 00:53:45,657 Numele ei este Anne Bowman. 932 00:53:45,681 --> 00:53:46,325 Sună un clopoțel? 933 00:53:46,349 --> 00:53:50,069 Nu. Ea locuiește pe aici? 934 00:53:51,312 --> 00:53:52,456 Foarte aproape. 935 00:53:52,480 --> 00:53:57,669 Este încă un mister pentru mine tocmai ceea ce o excită. 936 00:53:57,693 --> 00:53:59,546 Este ceva în neregulă cu spatele? 937 00:53:59,570 --> 00:54:01,882 Oh, omule, Trebuie să ies din tărtăcuța mea. 938 00:54:01,906 --> 00:54:04,927 Puștiule, înainte să mă iau într-un gem, mai bine ai zbârci. 939 00:54:04,951 --> 00:54:07,054 Da, mama ar fi înghețată 940 00:54:07,078 --> 00:54:10,015 dacă ar ști că sunt singur cu un bărbat în casa lui. 941 00:54:10,039 --> 00:54:11,058 Adică, nu știu de ce. 942 00:54:11,082 --> 00:54:13,685 Nu e așa cum ai găsi eu chiar de departe sexy. 943 00:54:13,709 --> 00:54:21,401 Adică, probabil tu... Anne? Te-ai întors? 944 00:54:21,425 --> 00:54:23,570 Cu o răzbunare. Doamne, nu m-am gândit 945 00:54:23,594 --> 00:54:26,323 micul twerp m-ar lăsa vreodată să intru. 946 00:54:26,347 --> 00:54:27,824 Sunt cercurile, nu-i așa? 947 00:54:27,848 --> 00:54:29,368 Ești un Einstein obișnuit. 948 00:54:29,392 --> 00:54:33,330 Doamna Anne, Am fost un băiat rău. 949 00:54:33,354 --> 00:54:35,958 Și băieții răi sunt bătuți. 950 00:54:35,982 --> 00:54:38,043 Băieții răi sunt torturați. 951 00:54:38,067 --> 00:54:39,567 Cowabunga! 952 00:54:39,986 --> 00:54:42,130 Băiete, ce faci îmbrăcat ca un? 953 00:54:42,154 --> 00:54:44,007 - Ţi-ai ieşit din minte? - Anne? 954 00:54:44,031 --> 00:54:45,217 Anne? Pe cine o chemi pe Anne? 955 00:54:45,241 --> 00:54:48,720 Numele meu este Tylene, Tylene Carmichael Carmel. 956 00:54:48,744 --> 00:54:50,305 Lucrez la casă la Safeway. 957 00:54:50,329 --> 00:54:54,017 Uite, se întâmplă la 4:30, corect, și supraveghetorul meu, domnișoara... 958 00:54:54,041 --> 00:54:54,977 Adu-o pe Anne înapoi! 959 00:54:55,001 --> 00:54:56,144 Uite ce am pentru tine! 960 00:54:56,168 --> 00:54:57,187 Înapoi! Mi-am luat o lamă. 961 00:54:57,211 --> 00:54:58,647 te voi tăia. te voi tăia. 962 00:54:58,671 --> 00:54:59,898 Uită de vâslă, idee proastă. 963 00:54:59,922 --> 00:55:00,816 Nu te băga cu mine, băiete. 964 00:55:00,840 --> 00:55:03,652 Nici măcar încearcă să scapi de puterea mea. 965 00:55:03,676 --> 00:55:06,280 Lumea a conspirat să mă suprime, 966 00:55:06,304 --> 00:55:10,242 dar am crescut ca un Phoenix pentru a-mi revendica dreptul de naștere. 967 00:55:10,266 --> 00:55:15,872 Anne Bowman, dominatoare, împărăteasa planetei Pământ. 968 00:55:15,896 --> 00:55:17,124 Atrăgător, nu-i așa? 969 00:55:17,148 --> 00:55:20,836 Știi, cred Mi-am intrat peste cap. 970 00:55:20,860 --> 00:55:23,255 Oh, domnișoară B, Auggie's livrează. 971 00:55:23,279 --> 00:55:27,134 Berdine, cum pot exprimă emoții universale 972 00:55:27,158 --> 00:55:31,305 dacă nu observ cat de adevarat traiesc oamenii? 973 00:55:31,329 --> 00:55:34,204 Oh, ce îngrozitor de uman. 974 00:55:39,545 --> 00:55:43,817 Acum, nu trebuie să desenăm atenție pentru noi înșine. 975 00:55:43,841 --> 00:55:46,591 Suntem aici pentru a observa. 976 00:55:47,636 --> 00:55:50,532 Uită-te acolo, un suflet curajos. 977 00:55:50,556 --> 00:55:53,785 Da, e destul de curajoasă, în regulă. 978 00:55:53,809 --> 00:55:56,538 - Bună, Berdine. - Bună, Rhonda. 979 00:55:56,562 --> 00:55:57,748 Nu singur pentru o schimbare. 980 00:55:57,772 --> 00:55:59,958 O să mă prezinți noilor tăi prieteni? 981 00:55:59,982 --> 00:56:02,753 Acesta este Yo Yo și Provoloney. 982 00:56:02,777 --> 00:56:04,338 Tipuri intelectuale. 983 00:56:04,362 --> 00:56:08,342 Și acesta este vărul meu, Frieda Diefendorfer din Altoona. 984 00:56:08,366 --> 00:56:10,177 Nu ești din Altoona. 985 00:56:10,201 --> 00:56:11,803 Tu ești Bettina Barnes. 986 00:56:11,827 --> 00:56:16,266 Ei bine, ești foarte dulce si foarte frumoasa. 987 00:56:16,290 --> 00:56:17,601 Deci asta este vocea ta adevărată. 988 00:56:17,625 --> 00:56:20,312 M-am gândit că poate s-au încurcat cu ea pentru a suna amuzant. 989 00:56:20,336 --> 00:56:23,148 Oh, bine, ai vrea sa ni te alaturi? 990 00:56:23,172 --> 00:56:24,608 Nu, trebuie să merg acasă. 991 00:56:24,632 --> 00:56:26,651 Am prieteni venind la cina. 992 00:56:26,675 --> 00:56:28,487 Berdine, nu ești invitată. 993 00:56:28,511 --> 00:56:30,781 Domnișoară Barnes, sunt un adevărat fan. 994 00:56:30,805 --> 00:56:33,575 Știi, pentru filme proaste, funcționarea camerei trebuie să fie destul de bună. 995 00:56:33,599 --> 00:56:36,912 Nici măcar nu pot vedea acele linii mici. 996 00:56:36,936 --> 00:56:39,456 Oricum, a fost un fior. 997 00:56:39,480 --> 00:56:40,530 Pupici. 998 00:56:41,857 --> 00:56:45,337 Scaunul cu rotile acela are nevoie de un scaun ejector. 999 00:56:45,361 --> 00:56:47,089 Deci pentru ce te pot face? 1000 00:56:47,113 --> 00:56:50,175 Cred că avem nevoie încă câteva minute. 1001 00:56:50,199 --> 00:56:54,096 Hei, dragă, are pe cineva ți-am spus vreodată că ești un sonerie 1002 00:56:54,120 --> 00:56:59,601 pentru fata aceea care face toate acele filme de groază împuțite? 1003 00:56:59,625 --> 00:57:01,228 Am nevoie de aer. 1004 00:57:01,252 --> 00:57:03,438 Oxigen, mă sufoc. 1005 00:57:03,462 --> 00:57:04,564 Trebuie să ies afară. 1006 00:57:04,588 --> 00:57:07,234 - Voi merge cu tine. - Nu. 1007 00:57:07,258 --> 00:57:07,901 Trebuie să fiu singur. 1008 00:57:07,925 --> 00:57:14,303 Nu-ți face griji, comandă-mi doar un Reuben, cartofi prăjiți și o Cola de cireșe. 1009 00:57:19,145 --> 00:57:22,985 la ce te uiți, nemernic? 1010 00:57:24,900 --> 00:57:25,877 ce faci? 1011 00:57:25,901 --> 00:57:29,381 Nu am... nu am nevoie ajutorul tău împuțit, bine? 1012 00:57:29,405 --> 00:57:33,245 Unde naiba ma iei? 1013 00:57:34,869 --> 00:57:42,853 Iată-ți tonul topit și BLT-ul tău, și tu ai prunele uscate. 1014 00:57:42,877 --> 00:57:44,688 Acestea ar trebui să te slăbească. 1015 00:57:44,712 --> 00:57:46,440 Prietenul tău nu se întoarce? 1016 00:57:46,464 --> 00:57:48,214 Oh, sper. 1017 00:57:48,632 --> 00:57:50,312 Oh, domnul meu. 1018 00:57:50,843 --> 00:57:52,946 Berdine, dragă. 1019 00:57:52,970 --> 00:57:55,240 - Au trecut secole. - Chicklet? 1020 00:57:55,264 --> 00:57:57,617 Unde ai găsit acea îmbrăcăminte? 1021 00:57:57,641 --> 00:57:58,991 Oh, asta? 1022 00:57:59,059 --> 00:58:01,246 Un cadou de la un admirator. 1023 00:58:01,270 --> 00:58:03,248 Gâfâi după un cocktail. 1024 00:58:03,272 --> 00:58:05,459 Un highball, iubito, ține fructul. 1025 00:58:05,483 --> 00:58:08,795 Nici măcar nu ești suficient de mare a fi fumat. 1026 00:58:08,819 --> 00:58:12,757 Țăran, fii plecat. Mă enervezi. 1027 00:58:12,781 --> 00:58:14,468 Ești pe un șanț sălbatic. 1028 00:58:14,492 --> 00:58:17,888 Iubește-ți machiajul ochilor, foarte Cleopatra. 1029 00:58:17,912 --> 00:58:26,188 Ei bine, Eu... eu... ce-i asta pe toate degetele mele? 1030 00:58:26,212 --> 00:58:28,273 - Ce-i asta? - Cred că este fabulos. 1031 00:58:28,297 --> 00:58:32,986 - Te simți bine? - Berdine, sa întâmplat din nou. 1032 00:58:33,010 --> 00:58:33,862 Ce s-a întâmplat? 1033 00:58:33,886 --> 00:58:36,781 Eram în coliba lui Kanaka. 1034 00:58:36,805 --> 00:58:39,201 Oh, Doamne, ce e în neregulă cu mine? 1035 00:58:39,225 --> 00:58:41,703 Nu e nimic în neregulă cu tine. 1036 00:58:41,727 --> 00:58:43,538 Ea doar vă pune pe voi. 1037 00:58:43,562 --> 00:58:49,922 De când eram copii a făcut voci amuzante. 1038 00:58:50,069 --> 00:58:51,069 Oh. 1039 00:58:55,199 --> 00:58:57,824 Eliberați calea, poliție. 1040 00:58:57,868 --> 00:59:00,618 Toate da, se evaporă. 1041 00:59:02,122 --> 00:59:06,322 Fata schilodă. Se potrivește cu modelul. 1042 00:59:06,627 --> 00:59:12,317 Domnișoară Barnes, de ce mă simt un sentiment de déjà vu? 1043 00:59:12,341 --> 00:59:15,654 Am o mentă în poșeta mea, scumpo. 1044 00:59:15,678 --> 00:59:17,155 Va ajuta asta? 1045 00:59:17,179 --> 00:59:21,034 O coincidență ciudată că toate aparițiile tale personale recente 1046 00:59:21,058 --> 00:59:23,245 au fost la locul crimei. 1047 00:59:23,269 --> 00:59:25,769 Spune, e un crack? 1048 00:59:28,065 --> 00:59:31,425 Băieți, faceți, vă rog, așezați-vă. 1049 00:59:33,237 --> 00:59:38,009 Vreau să vă vorbesc despre crime care au avut loc. 1050 00:59:38,033 --> 00:59:40,220 Sunt îngrijorat că unul dintre voi ar putea fi 1051 00:59:40,244 --> 00:59:43,557 - următoarea țintă a ucigașului. - De ce noi? 1052 00:59:43,581 --> 00:59:45,433 Ei bine, până acum ucigașul a plecat după 1053 00:59:45,457 --> 00:59:48,186 o fată cu buza de iepure, o domnișoară într-un scaun cu rotile, 1054 00:59:48,210 --> 00:59:52,065 un băiat cu psoriazis, iar altul cu un testicul. 1055 00:59:52,089 --> 00:59:53,149 Există ceva despre tine 1056 00:59:53,173 --> 00:59:58,321 că ucigașul ar putea percepe ca ciudat? 1057 00:59:58,345 --> 00:59:59,281 Vino acum, mărturisește. 1058 00:59:59,305 --> 01:00:02,325 Fiecare are ceva ei preferă să se ascundă. 1059 01:00:02,349 --> 01:00:05,161 Din moment ce nu va spune nimic, Presupun că o să-ți spun. 1060 01:00:05,185 --> 01:00:06,997 a lui Provoloney atât de constipat că e. 1061 01:00:07,021 --> 01:00:12,335 Ripley's Believe It or Not pentru a merge 67 de zile fără să faci o gunoială. 1062 01:00:12,359 --> 01:00:15,297 Vrei să vezi un ciudat? Starcat, arată-i degetul mare de la picior. 1063 01:00:15,321 --> 01:00:17,007 Cuia a căzut. Te face să vrei să vomiți. 1064 01:00:17,031 --> 01:00:19,509 Credeți băieți asta este chiar amuzant. 1065 01:00:19,533 --> 01:00:22,846 Scaune cu rotile și buze de iepure și alte lucruri, oare te face să vrei să te crampezi. 1066 01:00:22,870 --> 01:00:24,389 Oh, voi copii. 1067 01:00:24,413 --> 01:00:26,600 Sper doar că într-o zi oameni cumsecade nu mai 1068 01:00:26,624 --> 01:00:29,894 găsește acest tip de umor bolnav o sursă de comedie. 1069 01:00:29,918 --> 01:00:33,398 Yo Yo, un ban pentru gândurile tale. 1070 01:00:33,422 --> 01:00:34,899 Nu e nimic în neregulă cu mine. 1071 01:00:34,923 --> 01:00:36,776 Acest lucru este pentru propria ta protecție. 1072 01:00:36,800 --> 01:00:40,572 Te simți diferit în vreun fel? 1073 01:00:40,596 --> 01:00:43,617 Eu... poate un pic. 1074 01:00:43,641 --> 01:00:47,078 Ce vrei sa spui? Ești 100% normală. 1075 01:00:47,102 --> 01:00:52,375 Sunt, dar... uneori simt ca și cum ar fi ceva în mine 1076 01:00:52,399 --> 01:00:58,923 cam așa... felul în care mă simt spre... Adică, Provoloney și cu mine... 1077 01:00:58,947 --> 01:01:00,342 Nu pot să cred asta. Uită-l. 1078 01:01:00,366 --> 01:01:02,677 Știi, sper că ucigașul ne doboara pe toti. 1079 01:01:02,701 --> 01:01:04,351 Provoloney! 1080 01:01:05,329 --> 01:01:07,432 Cum am sunat mai exact? 1081 01:01:07,456 --> 01:01:10,268 Ca o bătrână, parca ai avea 30 de ani. 1082 01:01:10,292 --> 01:01:11,645 — Berdine, dragă. 1083 01:01:11,669 --> 01:01:15,273 Oh, nu vei spune nimănui Sunt o treabă nebună, vrei? 1084 01:01:15,297 --> 01:01:16,566 Oh, desigur că nu. 1085 01:01:16,590 --> 01:01:20,862 Chicklet Forrest, esti cel mai bun prieten al meu. 1086 01:01:20,886 --> 01:01:22,530 Ți-aș păstra secretul pentru totdeauna. 1087 01:01:22,554 --> 01:01:25,867 - Ai face asta pentru mine? - Aş lua un glonţ. 1088 01:01:25,891 --> 01:01:27,911 Mă face să mă simt așa 1089 01:01:27,935 --> 01:01:33,695 lucrurile erau odinioară când eram doar noi doi. 1090 01:01:34,358 --> 01:01:35,543 Bună, fetelor. 1091 01:01:35,567 --> 01:01:37,420 Florența, pot iti cer o favoare? 1092 01:01:37,444 --> 01:01:41,383 Îmi doresc să port acești pantaloni la luau sâmbătă seara, 1093 01:01:41,407 --> 01:01:42,258 dar butonul a căzut. 1094 01:01:42,282 --> 01:01:44,177 Nu mă pricep bine cu acele. 1095 01:01:44,201 --> 01:01:48,431 De fiecare dată când pun mâna în pantaloni, simt o înțepătură. 1096 01:01:48,455 --> 01:01:50,100 Sigur, Lars. 1097 01:01:50,124 --> 01:01:51,624 Multumesc. 1098 01:01:53,711 --> 01:01:55,391 Oh, luau-ul. 1099 01:01:55,713 --> 01:01:58,066 Abia aștept să aud totul despre asta. 1100 01:01:58,090 --> 01:02:00,340 Oh, nu merg. 1101 01:02:00,384 --> 01:02:01,319 Dar trebuie să pleci. 1102 01:02:01,343 --> 01:02:04,322 Ai făcut colportaj pentru acea invitație toată vara. 1103 01:02:04,346 --> 01:02:10,706 Dacă ar fi o siguranță și scurtez toată petrecerea? 1104 01:02:11,311 --> 01:02:13,498 Ce se întâmplă când mă întrerup? 1105 01:02:13,522 --> 01:02:17,544 Golly, aș putea să fiu nebunul care este i-ai măcelărit pe toți acești oameni? 1106 01:02:17,568 --> 01:02:19,587 Nu voi primi niciodată într-o școală bună. 1107 01:02:19,611 --> 01:02:21,798 Trebuie să termini facultatea. 1108 01:02:21,822 --> 01:02:24,509 Este o tragedie groaznică să văd totul de a face bani minunati 1109 01:02:24,533 --> 01:02:27,137 - potențialul de a se risipi. - Sunt chestii de părinți. 1110 01:02:27,161 --> 01:02:32,225 Kanaka spune că am potențialul de a fi un mare surfer. 1111 01:02:32,249 --> 01:02:33,059 Unde te duci? 1112 01:02:33,083 --> 01:02:36,438 Îmi planific viitorul, și nu ești în ea. 1113 01:02:36,462 --> 01:02:39,566 Și aici, puteți lua înapoi bătrânul tău agraf de zece cenți. 1114 01:02:39,590 --> 01:02:42,444 - Lasă-mă să te ajut cu asta. - Ia-ți mâinile de pe mine! 1115 01:02:42,468 --> 01:02:45,948 Nu, dar cred că o pot obține. 1116 01:02:46,847 --> 01:02:48,533 Marvel Ann, îmi pare foarte rău. 1117 01:02:48,557 --> 01:02:49,492 Ai făcut asta intenționat. 1118 01:02:49,516 --> 01:02:53,913 esti un egoist, ciudat dezgustător, pervertit, 1119 01:02:53,937 --> 01:02:56,207 si sfatul meu pentru tine este să te îndrept, 1120 01:02:56,231 --> 01:03:01,755 trageți catarama și aplicați-vă ca orice prezbiterian decent. 1121 01:03:12,456 --> 01:03:14,136 Necaz de fete? 1122 01:03:14,249 --> 01:03:16,060 Este mult mai mult decât atât. 1123 01:03:16,084 --> 01:03:18,104 Vezi, sunt extrem de persoană complexă 1124 01:03:18,128 --> 01:03:20,815 cu nevroze adânc înrădăcinate și anxietăți. 1125 01:03:20,839 --> 01:03:23,443 De ce vă spun asta? Ești doar un copil. 1126 01:03:23,467 --> 01:03:25,528 Nu sunt doar un copil. 1127 01:03:25,552 --> 01:03:27,947 Sunt... cum a spus Kanaka? 1128 01:03:27,971 --> 01:03:29,491 Un voluptuar delicios. 1129 01:03:29,515 --> 01:03:30,617 Nu a spus asta niciodată, mincinose. 1130 01:03:30,641 --> 01:03:32,744 M-a învățat să fac surf, nu-i asa? 1131 01:03:32,768 --> 01:03:34,454 Și vrea mereu să mă vezi singur. 1132 01:03:34,478 --> 01:03:36,247 De fapt, Mă îndrept spre baraca lui 1133 01:03:36,271 --> 01:03:39,250 mai târziu astăzi pentru un extrem intim tete-a-tete. 1134 01:03:39,274 --> 01:03:40,877 Tu doar încerci să mă facă gelos. 1135 01:03:40,901 --> 01:03:42,670 Dacă am fi în război cu Uniunea Sovietică, 1136 01:03:42,694 --> 01:03:45,381 Nici măcar nu te-aș lăsa în adăpostul meu anti-bombă. 1137 01:03:45,405 --> 01:03:46,674 Hei, stai. 1138 01:03:46,698 --> 01:03:49,573 Nu am chemat un armistițiu? 1139 01:03:50,410 --> 01:03:56,650 Știi, ai putea face o bucată gustoasă pentru vreun lup. 1140 01:03:58,126 --> 01:04:03,608 Starcat... ce faci faci cu Marvel Ann? 1141 01:04:03,632 --> 01:04:06,632 Adică când ești singur. 1142 01:04:06,677 --> 01:04:07,862 Este un fel jenant, Chicklet. 1143 01:04:07,886 --> 01:04:13,766 Spune-mi. Adică, am nevoie pentru a afla despre aceste lucruri. 1144 01:04:14,768 --> 01:04:18,848 Ei bine, ea se cuibărește foarte aproape de mine. 1145 01:04:19,481 --> 01:04:21,543 Cam așa? 1146 01:04:21,567 --> 01:04:24,379 Da, cam așa. 1147 01:04:24,403 --> 01:04:26,798 Și o țin în brațe. 1148 01:04:26,822 --> 01:04:30,802 Cam așa? Atunci ce faci? 1149 01:04:30,826 --> 01:04:34,066 Îi sărut ceafa. 1150 01:04:38,041 --> 01:04:41,437 Știi, în filme, uneori se întind împreună, 1151 01:04:41,461 --> 01:04:44,461 ca lângă aceste stânci. 1152 01:04:45,257 --> 01:04:48,361 - Nu pot face asta cu tine. - Oh, haide. 1153 01:04:48,385 --> 01:04:49,404 Prefă-te că sunt Marvel Ann. 1154 01:04:49,428 --> 01:04:54,828 Adică, nu vreau băieți să cred că sunt frig. 1155 01:04:56,852 --> 01:05:01,772 O mângâi pe braț, iar ea mă sărută pe piept. 1156 01:05:03,400 --> 01:05:07,088 Apoi iei ți-ai dat jos hainele, nu? 1157 01:05:07,112 --> 01:05:09,966 O mângâi lin, carne satinată. 1158 01:05:09,990 --> 01:05:11,593 Strălucește în apusul soarelui. 1159 01:05:11,617 --> 01:05:16,014 Ea îmi atinge ușor mușchii cu vârfurile degetelor. 1160 01:05:16,038 --> 01:05:19,684 Ea se scufundă în genunchi cu o privire de răpire iubitoare. 1161 01:05:19,708 --> 01:05:22,395 Penisul meu erect îi zboară obrazul. 1162 01:05:22,419 --> 01:05:25,565 Îl alunecă în gură, ținându-mi mingile cu o mână 1163 01:05:25,589 --> 01:05:27,817 și să mă joc cu anusul meu cu degetul ei. 1164 01:05:27,841 --> 01:05:28,860 Oh, Doamne! 1165 01:05:28,884 --> 01:05:32,364 Chicklet! Chicklet, întoarce-te! 1166 01:05:39,353 --> 01:05:40,747 - Kanaka. - Stai, doctore. 1167 01:05:40,771 --> 01:05:41,873 Nu fac vizite surpriză. 1168 01:05:41,897 --> 01:05:43,082 Am vrut să ajung aici înainte de Chicklet. 1169 01:05:43,106 --> 01:05:45,418 Ce este pentru tine? Nu e tipa ta. 1170 01:05:45,442 --> 01:05:47,211 Nici ea nu ar trebui să fie a ta. 1171 01:05:47,235 --> 01:05:48,922 E doar un copil. 1172 01:05:48,946 --> 01:05:50,214 Asta e tot ce știi. 1173 01:05:50,238 --> 01:05:51,424 Dacă ai pus degetul pe ea... 1174 01:05:51,448 --> 01:05:53,760 Hei, relaxează-te. Nici măcar nu am atins-o de ea, 1175 01:05:53,784 --> 01:05:56,930 dar hai sa-ti spun, ea este de pe perete. 1176 01:05:56,954 --> 01:05:59,807 Există mai mult la acel Chicklet decât întâlnește vechiul glob ocular. 1177 01:05:59,831 --> 01:06:03,311 Există, ca, doi pui într-unul. 1178 01:06:03,335 --> 01:06:04,312 Ce vrei sa spui? 1179 01:06:04,336 --> 01:06:09,317 Știu că e ciudat, dar e ca gemenii într-un singur trup. 1180 01:06:09,341 --> 01:06:11,069 Vrei să spui are o personalitate divizată? 1181 01:06:11,093 --> 01:06:13,404 Split, cineva e un înger, cealaltă e o dracică. 1182 01:06:13,428 --> 01:06:16,741 Se numește Anne Bowman, iar chestia nenorocită este 1183 01:06:16,765 --> 01:06:19,661 O pot opri și porni ca o lanternă. 1184 01:06:19,685 --> 01:06:24,582 Deci crezi asta Anne Bowman ar putea fi violentă? 1185 01:06:24,606 --> 01:06:26,286 Să-mi spuneți. 1186 01:06:27,693 --> 01:06:31,381 Sper să pui niște Bactine pe acea zgârietură. 1187 01:06:31,405 --> 01:06:34,759 Kanaka, urăsc să spun asta, dar cred că micuța noastră Chicklet 1188 01:06:34,783 --> 01:06:38,863 poate fi măcelarul de plaja Malibu. 1189 01:06:39,246 --> 01:06:40,139 Hi. 1190 01:06:40,163 --> 01:06:43,393 pui, salut... tocmai vorbeam despre tine. 1191 01:06:43,417 --> 01:06:44,352 Mă verifici? 1192 01:06:44,376 --> 01:06:47,021 Ei bine, dacă nu este filiala Malibu a CIA. 1193 01:06:47,045 --> 01:06:49,774 pui, Apar locul. 1194 01:06:49,798 --> 01:06:53,569 Ce parere ai despre mine perdele noi, multe cercuri? 1195 01:06:53,593 --> 01:06:57,913 Știu cum sapi cercurile nebune. 1196 01:06:58,265 --> 01:07:02,745 Starcat, acesta este prietenul Am vrut să te întâlnești. 1197 01:07:02,769 --> 01:07:07,750 Nenorocitul fiu al unui... Oh, Ascultați, băieți, într-adevăr... 1198 01:07:07,774 --> 01:07:09,919 Acum ai făcut-o, omule. 1199 01:07:09,943 --> 01:07:10,628 Am făcut-o? 1200 01:07:10,652 --> 01:07:14,132 - Ce sa întâmplat? - Doamne Dumnezeu! 1201 01:07:14,156 --> 01:07:15,008 Cine naiba esti? 1202 01:07:15,032 --> 01:07:16,676 Mamă, ce cauți aici? 1203 01:07:16,700 --> 01:07:19,429 Recitalul tău de oboi era la 4:00. 1204 01:07:19,453 --> 01:07:20,304 macar iti pasa? 1205 01:07:20,328 --> 01:07:22,181 Ca să te urmăresc, A trebuit să mă confrunt cu 1206 01:07:22,205 --> 01:07:26,602 cea mai joasă formă de gunoi de plajă doar ca sa te gasesc aici asa. 1207 01:07:26,626 --> 01:07:29,188 domnișoară Forrest, nu intelegi. 1208 01:07:29,212 --> 01:07:29,897 Chiar da. 1209 01:07:29,921 --> 01:07:33,317 Eu cred că asta este ceea ce tu tinerii numesc un gangbang. 1210 01:07:33,341 --> 01:07:35,445 Mama, Kanaka și Starcat sunt prietenii mei. 1211 01:07:35,469 --> 01:07:36,863 Florența, dragă, va rog asteptati in masina. 1212 01:07:36,887 --> 01:07:39,449 - Dar mama... - Sfârșitul discuției. 1213 01:07:39,473 --> 01:07:41,973 Doar urcă-te în mașină. 1214 01:07:43,477 --> 01:07:46,247 Te voi face să știi Intenționez pe deplin să depun acuzații. 1215 01:07:46,271 --> 01:07:49,500 Mai bine ați găsi un avocat bun pentru că mă duc 1216 01:07:49,524 --> 01:07:54,564 să-ți rupă ciocănii în acea sală de judecată. 1217 01:07:56,323 --> 01:07:58,551 - Căpitane? - Da, Cookie? 1218 01:07:58,575 --> 01:08:00,428 Tocmai am verificat plăcuțele pe acel Dodge. 1219 01:08:00,452 --> 01:08:05,266 Este înregistrată sub numele Thor Frestur, Mar Vista, California. 1220 01:08:05,290 --> 01:08:08,770 Sună fals, ca o anagramă. 1221 01:08:09,711 --> 01:08:11,105 Thor Frestur. 1222 01:08:11,129 --> 01:08:17,753 Pune R înaintea S, T în spatele E, și primești Rose H. Toruf. 1223 01:08:18,136 --> 01:08:23,409 Luați H, mutați-l înapoi la al patrulea loc, O până la ultima silabă, 1224 01:08:23,433 --> 01:08:25,369 Seth R. Roufort. 1225 01:08:25,393 --> 01:08:26,454 Nu, asta nu este. 1226 01:08:26,478 --> 01:08:31,417 Pune R-ul înapoi în primul slot, F din partea de sus a numelui de familie, 1227 01:08:31,441 --> 01:08:33,503 si ce ai? 1228 01:08:33,527 --> 01:08:35,777 doamna Ruth Forrest. 1229 01:08:45,330 --> 01:08:46,974 buna seara, doamna Forrest. 1230 01:08:46,998 --> 01:08:49,248 Lars, uită-te la tine. 1231 01:08:49,459 --> 01:08:50,520 Sunt în drum spre luau. 1232 01:08:50,544 --> 01:08:54,690 Am vrut să te întreb, mașina mea este încă în magazin. 1233 01:08:54,714 --> 01:08:58,653 Pot să... Iau Dodge-ul oricând. Nu o folosesc niciodată. 1234 01:08:58,677 --> 01:09:00,446 Să aştept și să o dai cu Florența? 1235 01:09:00,470 --> 01:09:03,491 am interzis ea de la participare. 1236 01:09:03,515 --> 01:09:04,450 Habar n-aveam că a fost 1237 01:09:04,474 --> 01:09:07,203 palind în jur cu gunoiul acela dezgustător de pe plajă. 1238 01:09:07,227 --> 01:09:11,207 Așa gunoi ar trebui fi incinerat. 1239 01:09:11,231 --> 01:09:13,209 Oh, Lars, fii miel? 1240 01:09:13,233 --> 01:09:15,002 Înșurubați becul ăla în deasupra capului. 1241 01:09:15,026 --> 01:09:17,964 A pâlpâit toată noaptea și mă împinge. 1242 01:09:17,988 --> 01:09:19,799 Dar desigur, doamna Forrest. 1243 01:09:19,823 --> 01:09:23,386 Nu crezi că este timpul mi-ai spus Ruthie? 1244 01:09:23,410 --> 01:09:24,410 Oh. 1245 01:09:24,578 --> 01:09:26,472 Urcă-te pe scaunul ăla. 1246 01:09:26,496 --> 01:09:27,932 Ar trebui să-ți țină greutatea. 1247 01:09:27,956 --> 01:09:31,076 Te menții atât de suple. 1248 01:09:31,501 --> 01:09:34,397 Îți datorez un cocktail pentru această întorsătură bună. 1249 01:09:34,421 --> 01:09:36,691 Oh, nu-mi place lichiorul tare. 1250 01:09:36,715 --> 01:09:39,235 O mică ciupitură nu te voi omorî. 1251 01:09:39,259 --> 01:09:41,759 Oh, la naiba. 1252 01:09:43,180 --> 01:09:46,540 Mai bine înmuiați imediat. 1253 01:09:47,934 --> 01:09:52,957 Scaunul e puțin clătinat. N-aș vrea să cazi. 1254 01:09:52,981 --> 01:09:56,335 Cred că poate ai nevoie serviciile unui electrician. 1255 01:09:56,359 --> 01:09:59,046 Iubito, doar șurub nenorocitul de bec din priză. 1256 01:09:59,070 --> 01:10:02,758 doamnă Forrest, Nu te-am văzut niciodată așa. 1257 01:10:02,782 --> 01:10:04,302 Acesta nu ești tu. 1258 01:10:04,326 --> 01:10:07,446 Nu, acesta nu ești deloc tu. 1259 01:12:09,242 --> 01:12:11,012 Cum naiba ai ajuns aici sus? 1260 01:12:11,036 --> 01:12:12,638 Minunile literaturii. 1261 01:12:12,662 --> 01:12:16,017 Spre Everest și dincolo: Alpinism făcut ușor. 1262 01:12:16,041 --> 01:12:19,161 Mergem la acea luau. 1263 01:12:21,046 --> 01:12:21,897 Marvel Ann. 1264 01:12:21,921 --> 01:12:23,899 Știam că te vei târî înapoi. 1265 01:12:23,923 --> 01:12:25,484 Îl caut pe Chicklet. Ai văzut-o? 1266 01:12:25,508 --> 01:12:30,188 Da, e în partea de jos din acest pahar. 1267 01:12:35,226 --> 01:12:36,426 Bettina? 1268 01:12:36,770 --> 01:12:37,621 L-ai văzut pe Chicklet? 1269 01:12:37,645 --> 01:12:40,541 Oh, nu, dacă mă gândesc bine, Nu am văzut-o. 1270 01:12:40,565 --> 01:12:43,085 Oh, dar Starcat, Vreau să-mi cunoști noul prieten. 1271 01:12:43,109 --> 01:12:45,755 Acesta este Joey. E surd. 1272 01:12:45,779 --> 01:12:49,499 Ah, și uite, are 11 degete. 1273 01:12:49,783 --> 01:12:51,783 Nu e drăguț? 1274 01:12:53,370 --> 01:12:58,530 Bietul fraier. Nu are nicio șansă în iad. 1275 01:13:01,836 --> 01:13:03,397 Totul copacetic? 1276 01:13:03,421 --> 01:13:04,190 Nimic nu e copacetic. 1277 01:13:04,214 --> 01:13:07,109 Poi e prea fiert, Nu văd nuci de litchi. 1278 01:13:07,133 --> 01:13:09,320 Am comandat nuci de litchi, iar ananasul s-a stricat. 1279 01:13:09,344 --> 01:13:11,781 Nu poți face un platou pu pu fara ananas. 1280 01:13:11,805 --> 01:13:14,283 Trageți-vă împreună, Provoloney. 1281 01:13:14,307 --> 01:13:16,327 Ești la punctul de rupere. 1282 01:13:16,351 --> 01:13:19,471 Nu pot suporta presiunea. 1283 01:13:24,109 --> 01:13:25,459 Oh, la naiba. 1284 01:13:26,319 --> 01:13:29,799 Interiorul meu se mișcă în sfârșit. 1285 01:13:30,990 --> 01:13:31,842 Chiar trebuie să plec. 1286 01:13:31,866 --> 01:13:35,096 Fă ce ai de făcut, omule, si nu uita: 1287 01:13:35,120 --> 01:13:40,017 Când te întorci, te voi astepta. 1288 01:13:40,041 --> 01:13:43,161 Yo Yo, ești cel mai mare. 1289 01:13:59,769 --> 01:14:01,119 Chicklet. 1290 01:14:03,231 --> 01:14:06,274 Arăți atât de... plin de farmec? 1291 01:14:06,526 --> 01:14:08,276 Sofisticat? 1292 01:14:08,486 --> 01:14:10,423 - Delicios? - Da. 1293 01:14:10,447 --> 01:14:15,094 Uite, nu știu cum să spun asta, dar nu ar trebui să fii aici. 1294 01:14:15,118 --> 01:14:17,680 - Oh, am înțeles poza. - Tu faci? 1295 01:14:17,704 --> 01:14:21,392 Acum că Marvel Ann e aici, Am revenit să fiu Lassie pentru Timmy al tău. 1296 01:14:21,416 --> 01:14:22,143 Acum, ia asta. 1297 01:14:22,167 --> 01:14:24,019 Eu voi fi viața din acest luau, 1298 01:14:24,043 --> 01:14:29,339 și dacă cineva încearcă să mă oprească, O să... îi voi omorî. 1299 01:14:41,102 --> 01:14:43,102 - Buna ziua. - Buna ziua. 1300 01:14:46,357 --> 01:14:49,712 Kanaka, ce dă? Cunoști acele personaje? 1301 01:14:49,736 --> 01:14:51,213 Am avut nemulțumirea. 1302 01:14:51,237 --> 01:14:53,007 Al lui Wedge Riley din casa mare, 1303 01:14:53,031 --> 01:14:54,967 iar medicul legist doare pentru plăci. 1304 01:14:54,991 --> 01:14:58,387 Mă întreb dacă cei doi ar putea fi înrudit. 1305 01:14:58,411 --> 01:15:01,265 Se pare că ei vrei să încep ceva. 1306 01:15:01,289 --> 01:15:04,649 Acest lucru a început cu mult timp în urmă. 1307 01:15:06,169 --> 01:15:07,396 Wedge Riley. 1308 01:15:07,420 --> 01:15:10,691 Deci ce te aduce la sărbătoarea noastră nocturnă? 1309 01:15:10,715 --> 01:15:14,028 Doar o vizită prietenoasă. Nu este nevoie de confruntare. 1310 01:15:14,052 --> 01:15:16,405 Wedge, bătrâne, Apreciez inteligența, 1311 01:15:16,429 --> 01:15:19,492 dar din gunoi ca tine Nu iau nici un rahat. 1312 01:15:19,516 --> 01:15:21,285 Cool, tati-o, cool. 1313 01:15:21,309 --> 01:15:24,705 Peste acest domeniu tu conduci, dar hai sa-ti dau un sfat bun: 1314 01:15:24,729 --> 01:15:28,501 Pentru a onora regele Neptun ai nevoie de un sacrificiu virgin. 1315 01:15:28,525 --> 01:15:30,377 Jertfa Fecioarei? Ce naiba e asta? 1316 01:15:30,401 --> 01:15:33,214 Un ritual străvechi început în Del Mar în '52. 1317 01:15:33,238 --> 01:15:34,131 Uită de asta, Wedge. 1318 01:15:34,155 --> 01:15:36,884 Ei bine, ce se întâmplă la jertfa fecioarei? 1319 01:15:36,908 --> 01:15:38,594 Adică, ce-i faci? 1320 01:15:38,618 --> 01:15:39,929 Nici nu ar trebui să fii aici. 1321 01:15:39,953 --> 01:15:43,265 Poftim, tratându-mă din nou ca un sâmbure. 1322 01:15:43,289 --> 01:15:46,810 Vom face ritualul, dar se pare că nu avem fecioare. 1323 01:15:46,834 --> 01:15:51,899 Ei bine, o voi face. Adică, Sunt bărbatul tău... Adică, fecioara ta. 1324 01:15:51,923 --> 01:15:57,404 Da, proaspăt ca o salată scoasă din frigider. 1325 01:15:57,428 --> 01:15:58,405 Te vei descurca frumos. 1326 01:15:58,429 --> 01:16:00,991 - Nu te las. - Te rog, Chicklet, nu. 1327 01:16:01,015 --> 01:16:03,160 Este o soartă existențială mai rău decât moartea. 1328 01:16:03,184 --> 01:16:09,166 O să-ți lași prietenii să se răsfețe o noapte pe care nu o vei uita niciodată? 1329 01:16:09,190 --> 01:16:11,815 Lasă ritualul să înceapă. 1330 01:16:12,402 --> 01:16:14,046 Am câteva condiții, totuși. 1331 01:16:14,070 --> 01:16:18,270 Adică, în primul rând, fără legături la ochi. 1332 01:16:19,617 --> 01:16:22,737 Ce se întâmplă acolo? 1333 01:16:25,248 --> 01:16:26,267 Hei, ăla este Chicklet? 1334 01:16:26,291 --> 01:16:30,062 Are mai multă garnitură pe ea decât antipasto-ul bunicii mele. 1335 01:16:30,086 --> 01:16:31,897 Oh, măcar are haine pe ea. 1336 01:16:31,921 --> 01:16:36,277 Asta e mai mult decât m-am întors în Altoona. 1337 01:16:36,301 --> 01:16:40,739 Regele Neptun, pentru tine oferim inelul sorții. 1338 01:16:40,763 --> 01:16:45,035 Cu alte cuvinte, ticăloși, formați un cerc! 1339 01:16:45,059 --> 01:16:51,512 Fără cercuri. Asta... că... Nu este felul în care facem lucrurile pe aici. 1340 01:16:54,444 --> 01:16:56,944 Dansează, proști, dansează. 1341 01:16:57,572 --> 01:16:59,508 Nu asta e calea o fecioară ar trebui să acționeze. 1342 01:16:59,532 --> 01:17:00,968 Sărută-mă în fund, nenorocit. 1343 01:17:00,992 --> 01:17:02,011 Eu înțeleg acum. 1344 01:17:02,035 --> 01:17:05,875 Pune-mă jos din chestia asta, acum! 1345 01:17:06,039 --> 01:17:07,057 Unde e biciul meu? 1346 01:17:07,081 --> 01:17:08,684 Cine are biciul meu? 1347 01:17:08,708 --> 01:17:10,394 Acum va fi Chicklet fa niste impresii. 1348 01:17:10,418 --> 01:17:15,441 - Fă-ți Zsa-Zsa. - Te-am avertizat să nu mă atingi. 1349 01:17:15,465 --> 01:17:19,570 - E un pui de fulgi. - Nu sunt o simplă tipă. 1350 01:17:19,594 --> 01:17:20,404 Sunt o zeiță, 1351 01:17:20,428 --> 01:17:26,869 și primul lucru pe care îl voi face sacrificiul sunt mingile tale, Sonny. 1352 01:17:26,893 --> 01:17:31,332 Acolo! Ofițeri, acei bărbați mi-au sedus fiica. 1353 01:17:31,356 --> 01:17:33,042 Fiica ta este bolnavă mintal. 1354 01:17:33,066 --> 01:17:35,210 Nu este bolnavă. Nu este bolnavă! 1355 01:17:35,234 --> 01:17:36,378 E adevărat! 1356 01:17:36,402 --> 01:17:40,382 Nu sunt nebunul mă pictezi să fiu. 1357 01:17:40,406 --> 01:17:41,550 Sunt complet în control. 1358 01:17:41,574 --> 01:17:43,802 Ești doar o amăgire din Chicklet Forrest 1359 01:17:43,826 --> 01:17:46,597 care îi permite să se exprime mânie și furie. 1360 01:17:46,621 --> 01:17:49,683 Fraze fanteziste și un coș mare. 1361 01:17:49,707 --> 01:17:51,685 O să plasez esti sub hipnoza, 1362 01:17:51,709 --> 01:17:53,646 și vom primi până la rădăcina traumei, 1363 01:17:53,670 --> 01:17:55,856 complexul de vinovăţie care fragmentat. 1364 01:17:55,880 --> 01:17:56,857 Personalitatea lui Chicklet. 1365 01:17:56,881 --> 01:17:57,900 Nu pot permite asta. 1366 01:17:57,924 --> 01:17:59,318 El nici măcar nu știe ce face. 1367 01:17:59,342 --> 01:18:01,403 A avut trei semestre de psihiatrie la Northwestern. 1368 01:18:01,427 --> 01:18:03,697 Este fie asta sau o lobotomie cu gheață. 1369 01:18:03,721 --> 01:18:05,846 Starcat, continuă. 1370 01:18:07,266 --> 01:18:10,626 Te simți obosit, somnoros. 1371 01:18:10,853 --> 01:18:12,706 Nu poți să ții ochii deschiși. 1372 01:18:12,730 --> 01:18:15,000 Oh, cineva oprește această nebunie. 1373 01:18:15,024 --> 01:18:16,627 Oh, închide-ți gaura. 1374 01:18:16,651 --> 01:18:19,004 Haide, dragă doctor Starcat. 1375 01:18:19,028 --> 01:18:22,268 Vreau să vorbesc cu Chicklet. 1376 01:18:22,532 --> 01:18:24,032 E greu. 1377 01:18:24,617 --> 01:18:26,992 Mă simt atât de departe. 1378 01:18:28,329 --> 01:18:30,557 Nu pot... călători pe autostrada de la Hollywood. 1379 01:18:30,581 --> 01:18:33,941 Fii pregătit pentru stop-and-go- 1380 01:18:40,133 --> 01:18:42,027 Ce se întâmplă? 1381 01:18:42,051 --> 01:18:44,238 Este o conexiune proastă. 1382 01:18:44,262 --> 01:18:45,030 Ajutați-mă. 1383 01:18:45,054 --> 01:18:47,157 Chicklet, tu ești? 1384 01:18:47,181 --> 01:18:49,743 - Câți ani ai? - 7 1/2. 1385 01:18:49,767 --> 01:18:53,580 - Nu-mi place locul ăsta. - Unde ești? 1386 01:18:53,604 --> 01:18:55,104 Hotelul. 1387 01:18:56,858 --> 01:18:59,586 Ei bine, uite cine e aici. 1388 01:18:59,610 --> 01:19:01,046 Avem vizitatori. 1389 01:19:01,070 --> 01:19:03,757 Curtsy, Florența, asa cum te-am invatat. 1390 01:19:03,781 --> 01:19:06,260 Mamă, suntem gata a merge la film. 1391 01:19:06,284 --> 01:19:09,304 O, dragilor, îmi pare atât de rău. 1392 01:19:09,328 --> 01:19:12,224 Vom face trebuie sa sari peste poza. 1393 01:19:12,248 --> 01:19:13,809 Dar ai promis. 1394 01:19:13,833 --> 01:19:17,688 Ei bine, mama trebuie să-și facă partea ei pentru băieții care ne servesc țara. 1395 01:19:17,712 --> 01:19:21,358 De ce nu tu și Frankie du-te să stai în sufragerie 1396 01:19:21,382 --> 01:19:24,282 si ascult radioul? 1397 01:19:25,303 --> 01:19:28,991 zahăr, Nici măcar nu-ți știu numele. 1398 01:19:29,015 --> 01:19:32,735 Oh, mă bucur să te cunosc, Johnny. 1399 01:19:33,853 --> 01:19:36,603 Eu sunt Anne, Anne Bowman. 1400 01:19:37,231 --> 01:19:40,919 Eram atât de furios. Am vrut să o rănesc. 1401 01:19:40,943 --> 01:19:44,923 L-am dus pe Frankie la locul de joacă peste drum. 1402 01:19:44,947 --> 01:19:46,300 Te rog nu mă face să merg mai departe. 1403 01:19:46,324 --> 01:19:49,094 Trebuie. Ce sa întâmplat mai departe? 1404 01:19:49,118 --> 01:19:52,973 Mi-a tot cerut să împing el din ce în ce mai tare 1405 01:19:52,997 --> 01:19:56,101 până când se înălţa în nori. 1406 01:19:56,125 --> 01:20:00,611 Apoi a spus, „Fă-mă să fac înconjurul lumii”. 1407 01:20:05,676 --> 01:20:06,676 Nu! 1408 01:20:07,762 --> 01:20:11,325 Am făcut-o, am făcut-o, L-am ucis! 1409 01:20:11,349 --> 01:20:12,826 A fost vina mea. 1410 01:20:12,850 --> 01:20:16,789 Când Florence și-a pierdut memoria Am luat-o ca pe o binecuvântare de la Dumnezeu. 1411 01:20:16,813 --> 01:20:19,666 Am jurat să creez o viață mai bună pentru noi. 1412 01:20:19,690 --> 01:20:22,544 Mi-am schimbat numele, M-am mutat într-un oraș nou. 1413 01:20:22,568 --> 01:20:25,422 - Oh, mamă, ține-mă. - Dragă. 1414 01:20:25,446 --> 01:20:30,594 Acesta este cel mai incitant idee de poveste pe care am auzit-o de ani de zile. 1415 01:20:30,618 --> 01:20:33,931 Acesta este proiectul care ar putea să-mi arate talentul 1416 01:20:33,955 --> 01:20:35,724 ca o mare actriță dramatică. 1417 01:20:35,748 --> 01:20:36,391 Poveste? 1418 01:20:36,415 --> 01:20:39,144 O pui de surfer cu o personalitate scindată. 1419 01:20:39,168 --> 01:20:42,356 Oh, pot vedea o piesă de succes pe Broadway, și vom rezolva drepturile de film. 1420 01:20:42,380 --> 01:20:45,275 Dragă, vreau să optez această proprietate și crede-mă, 1421 01:20:45,299 --> 01:20:46,235 Voi plăti cel mai bun dolar. 1422 01:20:46,259 --> 01:20:47,820 Bettina, crezi ești gata să abordezi 1423 01:20:47,844 --> 01:20:53,158 - un rol atât de complex? - Nu cred, simt. 1424 01:20:53,182 --> 01:20:55,118 O cunosc pe fata asta. 1425 01:20:55,142 --> 01:20:56,892 Eu sunt Chicklet. 1426 01:20:57,228 --> 01:20:59,289 Urăsc să ratez seara ta de deschidere, 1427 01:20:59,313 --> 01:21:02,334 dar voi fi într-un coș de gunoi pentru cucul criminal. 1428 01:21:02,358 --> 01:21:04,837 - Oh, nu. - Nu atât de repede, Chicklet. 1429 01:21:04,861 --> 01:21:08,340 Nu as modela cămașa de forță aia încă. 1430 01:21:08,364 --> 01:21:12,511 Dar dacă n-am măcelar toți acei oameni, cine au făcut-o? 1431 01:21:12,535 --> 01:21:15,430 Cineva atât de chinuit pentru a fi un străin 1432 01:21:15,454 --> 01:21:19,017 pe care este obligată să-l distrugă alții care nu se potrivesc. 1433 01:21:19,041 --> 01:21:22,938 doamnă Forrest, esti arestat. 1434 01:21:22,962 --> 01:21:24,606 Oh, nu! Nu se poate! 1435 01:21:24,630 --> 01:21:27,901 ce faci? Aceasta este o greșeală îngrozitoare. 1436 01:21:27,925 --> 01:21:30,237 Hai, soră, te duci în locuri. 1437 01:21:30,261 --> 01:21:34,199 Ia-ți mâinile de pe mine. Sunt nevinovat, vă spun! 1438 01:21:34,223 --> 01:21:34,950 Sunt nevinovat! 1439 01:21:34,974 --> 01:21:37,244 În regulă, a tăiat-o la gropi. 1440 01:21:37,268 --> 01:21:38,370 Lasă-mă să plec. 1441 01:21:38,394 --> 01:21:40,664 Nu, nu mă mișc. 1442 01:21:40,688 --> 01:21:43,083 Încearcă doar să mă faci, porc-femeie! 1443 01:21:43,107 --> 01:21:46,128 Doamnă, ești să mă aburi! 1444 01:21:46,152 --> 01:21:47,671 Oh, te rog nu o răni! 1445 01:21:47,695 --> 01:21:52,525 Nu vei scăpa niciodată cu asta, nenorociți! 1446 01:21:54,368 --> 01:21:57,118 Mama mea, o ucigașă? 1447 01:21:58,456 --> 01:21:59,956 Ce urmează? 1448 01:22:01,792 --> 01:22:05,032 Oh, Berdine, te-am rănit? 1449 01:22:05,463 --> 01:22:06,607 Îmi pare atât de rău. 1450 01:22:06,631 --> 01:22:11,236 Oh, m-am gândit făcând scuze pentru tine eram cel mai bun prieten. 1451 01:22:11,260 --> 01:22:13,655 Ar fi trebuit să te ajut. 1452 01:22:13,679 --> 01:22:16,179 Miresc ouăle stricate. 1453 01:22:20,519 --> 01:22:23,248 Trebuie să ajungem amândoi acasă. 1454 01:22:23,272 --> 01:22:29,296 De fapt... cred că aș face-o imi place sa stai putin mai mult. 1455 01:22:29,320 --> 01:22:32,132 Pot să duc Florența acasă. 1456 01:22:32,156 --> 01:22:36,053 Oh, Lars, sigur ai ales o familie americană 1457 01:22:36,077 --> 01:22:37,763 să se găsească cu. 1458 01:22:37,787 --> 01:22:39,787 Nu sunt îngrijorat. 1459 01:22:43,125 --> 01:22:45,520 Cum să-ți mulțumesc vreodată? 1460 01:22:45,544 --> 01:22:49,232 Ei bine, tu doar ești Chicklet din nou sunt toate mulțumirile de care am nevoie, 1461 01:22:49,256 --> 01:22:52,616 și crede-mă, e de ajuns. 1462 01:22:54,095 --> 01:22:55,775 Mergem? 1463 01:23:16,242 --> 01:23:20,847 Florence, asta trebuie să fie cel mai rău lucru care ți s-a întâmplat vreodată. 1464 01:23:20,871 --> 01:23:23,850 Cu siguranță e acolo sus în top zece. 1465 01:23:23,874 --> 01:23:27,437 Mama ta nu se putea abține. 1466 01:23:27,461 --> 01:23:33,402 În felul ei, a crezut-o îi salva pe acei săraci oameni bolnavi. 1467 01:23:33,426 --> 01:23:34,403 Dacă nu vă deranjeaza, 1468 01:23:34,427 --> 01:23:37,990 Nu prea am chef pentru conversație chiar acum. 1469 01:23:38,014 --> 01:23:40,914 înțeleg complet. 1470 01:23:43,352 --> 01:23:48,917 Totuși, am fost surprins să aflu problemele tale psihologice profunde. 1471 01:23:48,941 --> 01:23:53,338 Mereu m-am gândit la tine ca la un o fată tipic americană bine adaptată. 1472 01:23:53,362 --> 01:23:55,924 Aproape plictisitor, într-adevăr. 1473 01:23:55,948 --> 01:23:57,718 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 1474 01:23:57,742 --> 01:24:00,554 Există atât de multă urâțenie în lume. 1475 01:24:00,578 --> 01:24:05,858 Nu poate fi nimeni cine este absolut perfect? 1476 01:24:08,210 --> 01:24:12,274 Gee, toate aceste revelații azi m-au înfometat. 1477 01:24:12,298 --> 01:24:16,236 Ce-ar fi să te oprești acolo pentru o mușcătură rapidă? 1478 01:24:16,260 --> 01:24:17,940 Cred că nu. 1479 01:24:20,306 --> 01:24:21,992 Din punct de vedere psihologic pur și simplu nu se mișcă. 1480 01:24:22,016 --> 01:24:25,537 - Nu poate fi doamna Forrest. - Sărmanul Chicklet. 1481 01:24:25,561 --> 01:24:26,830 Ei bine, cel puțin nu e singură. 1482 01:24:26,854 --> 01:24:31,501 E un lucru bun îl are pe Lars cu ea? 1483 01:24:31,525 --> 01:24:32,753 Da, Lars. 1484 01:24:32,777 --> 01:24:35,422 Bettina, mai ai fotografia aia cu familia Elkins? 1485 01:24:35,446 --> 01:24:38,383 Ei bine, te referi la cele cine au fost uciși? 1486 01:24:38,407 --> 01:24:41,407 L-am pus în credenza. 1487 01:24:50,711 --> 01:24:53,951 Starcat, ce faci? 1488 01:25:34,672 --> 01:25:38,068 De ce fugi de la mine? 1489 01:25:38,092 --> 01:25:40,992 Vreau doar sa te ajut! 1490 01:25:51,272 --> 01:25:52,415 Ai putea trece muștarul? 1491 01:25:52,439 --> 01:25:55,585 Lars, ce sa întâmplat la accentul tău? 1492 01:25:55,609 --> 01:26:00,409 Nu am nevoie de el. În sfârșit pot fi eu însumi. 1493 01:26:00,656 --> 01:26:04,302 - Spune-mi Larry. - Ca în Elkins? 1494 01:26:04,326 --> 01:26:05,053 Încântat de cunoștință. 1495 01:26:05,077 --> 01:26:07,013 Din pacate, asta este si la revedere. 1496 01:26:07,037 --> 01:26:09,516 Cel mai bine te dai înapoi. 1497 01:26:09,540 --> 01:26:12,394 Esti o nuca. Dă-mi cuțitul ăla. 1498 01:26:12,418 --> 01:26:14,563 Te fac frumos, dă-mi acel mulțumire. 1499 01:26:14,587 --> 01:26:15,897 Oh, îți dau cuțitul. 1500 01:26:15,921 --> 01:26:18,921 Te duci, jos, dracu'. 1501 01:26:22,761 --> 01:26:23,572 Criminalitatea. 1502 01:26:23,596 --> 01:26:29,236 Acolo este Dodge. Trebuie să fie în drive-in. 1503 01:26:40,946 --> 01:26:42,841 Cum ai putea face asta pentru propria ta familie? 1504 01:26:42,865 --> 01:26:44,467 Ești la fel ca toți ceilalți. 1505 01:26:44,491 --> 01:26:46,595 - Nimeni nu înţelege. - Încearcă-mă. 1506 01:26:46,619 --> 01:26:47,929 Pot fi foarte perceptiv. 1507 01:26:47,953 --> 01:26:48,930 Nu vă puteți imagina 1508 01:26:48,954 --> 01:26:51,474 cum este să crești într-o casă de ciudați. 1509 01:26:51,498 --> 01:26:56,771 Mama era oarbă, tatăl meu era surd, iar surorile mele erau nişte piticice. 1510 01:26:56,795 --> 01:26:59,524 Trebuiau să moară ca să pot fi liber. 1511 01:26:59,548 --> 01:27:00,275 Deci de ce să mă omoare? 1512 01:27:00,299 --> 01:27:03,195 Sunt prietenul tău. eu sunt acela care ți-a reparat pantalonii. 1513 01:27:03,219 --> 01:27:06,339 Și acum o să te repar. 1514 01:27:40,798 --> 01:27:42,673 Uite, acolo sus! 1515 01:28:00,609 --> 01:28:02,359 Singur în sfârșit. 1516 01:28:02,528 --> 01:28:05,153 Larry, te rog, nu. 1517 01:28:06,490 --> 01:28:11,410 Te am acum, exact așa cum te vreau eu. 1518 01:28:12,496 --> 01:28:15,496 Micul vierme patetic. 1519 01:28:15,708 --> 01:28:20,146 - Nimeni nu o cucerește pe Anne Bowman. - Ce? 1520 01:28:20,170 --> 01:28:23,233 Ești slab. Mă dezgusti. 1521 01:28:23,257 --> 01:28:25,777 Îți place să fii umilit, nu-i asa? 1522 01:28:25,801 --> 01:28:28,426 - Ajutați-mă. - Chicklet! 1523 01:28:28,512 --> 01:28:29,712 Starcat? 1524 01:28:30,639 --> 01:28:35,079 Cățeaua a plecat, și acum și tu. 1525 01:28:36,520 --> 01:28:38,895 Pune cuțitul jos. 1526 01:28:39,189 --> 01:28:40,389 Obligă-mă. 1527 01:28:47,656 --> 01:28:49,306 Sărmanul Larry. 1528 01:28:50,617 --> 01:28:53,492 Acesta este sfârșitul. 1529 01:29:06,133 --> 01:29:10,780 Cercul se rotește, dar tot eu sunt. 1530 01:29:10,804 --> 01:29:12,484 Esti vindecat. 1531 01:29:19,146 --> 01:29:20,623 Îmi amintesc acea strângere. 1532 01:29:20,647 --> 01:29:24,727 - Te simti bine? - Se simte foarte bine. 1533 01:29:26,987 --> 01:29:28,987 Vrei să te lupți? 1534 01:29:29,073 --> 01:29:31,176 Pentru campionat. 1535 01:29:31,200 --> 01:29:33,950 Să plecăm de aici. 1536 01:29:39,124 --> 01:29:44,272 Băiete, cu siguranță sunt multe de suflete sucite de acolo. 1537 01:29:44,296 --> 01:29:46,483 Poate ar trebui să devin un psihiatru. 1538 01:29:46,507 --> 01:29:48,193 Ai fi de top. 1539 01:29:48,217 --> 01:29:49,611 Sunt dovada asta. 1540 01:29:49,635 --> 01:29:51,905 Ar trebui să mă întorc la școală. 1541 01:29:51,929 --> 01:29:54,616 Lasă totul în urmă. 1542 01:29:54,640 --> 01:29:56,515 Nu totul. 1543 01:29:56,892 --> 01:30:02,207 Chicklet, mă întrebam, ai purta pinul meu? 1544 01:30:02,231 --> 01:30:03,911 Voi avea vreodată? 1545 01:30:13,409 --> 01:30:14,427 Florenţa? 1546 01:30:14,451 --> 01:30:17,472 Florenţa? Florence, trezește-te. 1547 01:30:17,496 --> 01:30:18,681 Trezeşte-te. 1548 01:30:18,705 --> 01:30:20,955 Trebuie să te ridici. 1549 01:30:22,000 --> 01:30:24,145 Trebuie să fi visat. 1550 01:30:24,169 --> 01:30:27,529 Este timpul pentru tratamentul dumneavoastră. 1551 01:30:28,132 --> 01:30:29,132 Gata? 1552 01:30:45,858 --> 01:30:48,483 Ai fost în visul meu. 1553 01:30:49,528 --> 01:30:51,903 Și tu ai fost acolo. 1554 01:30:51,989 --> 01:30:54,114 - Mușcă. - Și tu. 1555 01:30:54,366 --> 01:30:59,526 Visăm multe lucruri prostii când suntem bolnavi. 1556 01:31:00,998 --> 01:31:02,048 Pupici. 1557 01:31:14,678 --> 01:31:16,948 Deci a fost tot visul ei? 1558 01:31:16,972 --> 01:31:17,657 Ce gip. 1559 01:31:17,681 --> 01:31:19,742 Ei bine, se bazează pe o poveste adevărată. 1560 01:31:19,766 --> 01:31:24,456 Mă bucur doar de acea Anne înfiorătoare Bowman este închis definitiv. 1561 01:31:24,480 --> 01:31:27,600 Nu fi atât de sigur, dragilor.