1 00:00:28,945 --> 00:00:32,948 Kaj pa, moje ljubke ženske! To je tvoj fant, Costa, tvoj gostitelj tega večera. 2 00:00:33,116 --> 00:00:37,202 Za menoj je hiša Thomasa Kuba. Danes praznuje rojstni dan Thomasa Kuba. 3 00:00:37,370 --> 00:00:40,581 In to je projekt X, jo. 4 00:00:48,590 --> 00:00:51,467 [PETJE] Hej, hočemo muco 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,803 [Brneče] 6 00:00:56,222 --> 00:00:59,308 Hej, hočemo muco 7 00:00:59,476 --> 00:01:02,186 rojstnodnevna torta. Mm. 8 00:01:03,146 --> 00:01:05,898 - Dax, moj tič bo nocoj tako moker. - Oprostite. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,984 sranje Hm, gospa Kub, Mislil sem, da sta že odšla. 10 00:01:09,152 --> 00:01:13,155 - Torej, kaj bo nocoj mokro? - Uh... 11 00:01:13,323 --> 00:01:15,908 nič. Oprostite zaradi tega, gospa Kub. 12 00:01:16,076 --> 00:01:18,827 - Kdo je tvoj prijatelj? - Ne skrbi zanj. 13 00:01:18,995 --> 00:01:21,080 Snemamo ta rojstnodnevni film za Thomasa. 14 00:01:21,247 --> 00:01:23,582 Kot ta vsakdanjik. Nič hudega. 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,876 Še vedno je pod tušem. 16 00:01:26,836 --> 00:01:28,212 Se vidiva kasneje. 17 00:01:32,050 --> 00:01:34,301 [ŠEPET] Jebi me, to je bilo blizu. 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,263 Dax. 19 00:01:38,431 --> 00:01:40,182 [TUŠ TEČE] 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,858 [Z NORMALNIM GLASOM] Srečen rojstni dan, jebec! 21 00:01:50,026 --> 00:01:52,194 Vau, sranje! Kaj za vraga, stari? 22 00:01:53,279 --> 00:01:55,531 COSTA: Kaj za vraga? - Drknem s tvojo mamo. 23 00:01:55,698 --> 00:01:59,284 COSTA: Torej, stari, to je tvoj zadnji dan biti zguba. Kakšen je občutek? 24 00:01:59,452 --> 00:02:01,745 TOMAS: Kakšen kurac si, Costa. 25 00:02:01,913 --> 00:02:03,664 Sranje nikoli ne zastara. 26 00:02:03,873 --> 00:02:05,374 [WIZ KHALIFA "WEN I'M GONE" PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 27 00:02:05,542 --> 00:02:07,501 COSTA [POJE]: Počakaj še en dan 28 00:02:07,669 --> 00:02:10,254 Kaj je, Dax? Kako so te zvabili v to? 29 00:02:10,421 --> 00:02:12,297 On je eden od J. B.-jevih fantov iz Gay-V Cluba. 30 00:02:12,465 --> 00:02:15,050 On je preklet čudak, vem, ampak je soliden strelec. 31 00:02:15,218 --> 00:02:17,845 In poskrbel bo, da bomo videti zvodniki, in ti prekleto boljši. 32 00:02:19,013 --> 00:02:20,264 OČE: Thomas, pridi sem! 33 00:02:20,431 --> 00:02:22,266 Oh, sranje. gremo 34 00:02:22,433 --> 00:02:23,642 [GLASBA SE USTAVI] 35 00:02:24,644 --> 00:02:26,562 COSTA: Rekel si, da bodo tvoji starši odšli do 7. 36 00:02:26,729 --> 00:02:28,605 Nočem se pogovarjati s tvojim prekletim očetom. 37 00:02:33,194 --> 00:02:36,864 OČE: Brez hrane v dnevni sobi. Tvoja mati me bo ubil in jaz bom moral ubiti tebe. 38 00:02:37,031 --> 00:02:39,116 Tukaj je 40 dolarjev za pico, v redu? THOMAS: Oh, kul. 39 00:02:39,284 --> 00:02:42,161 OČE: To lahko dobite. Izloči se. 40 00:02:42,328 --> 00:02:44,246 Zadnja vrata ali izklopite alarmni sistem. 41 00:02:44,414 --> 00:02:47,916 In poglej, Thomas, nisem idiot. Vem, da boš imel prijatelje. 42 00:02:48,084 --> 00:02:50,961 - Očka, kaj misliš, da se bo zgodilo? - Gospod Kub, iskreno, nimamo... 43 00:02:51,129 --> 00:02:53,338 Mm-mm. žal mi je kdo si 44 00:02:53,506 --> 00:02:54,798 THOMAS: To je Dax. OČE: Kaj je to? 45 00:02:54,966 --> 00:02:58,051 THOMAS: Snema film za moj rojstni dan, veš, majhno darilo. 46 00:02:58,219 --> 00:03:01,263 OČE: Nisem vedel, da imaš gotske prijatelje. THOMAS: On je samo prijatelj iz šole. 47 00:03:01,431 --> 00:03:02,848 OČE: Štirje ali pet prijateljev, največ. 48 00:03:03,016 --> 00:03:05,809 Samo prosim te prosim spoštuj mojo hišo, prav? 49 00:03:05,977 --> 00:03:07,436 TOMAS: V redu, prav. 50 00:03:07,896 --> 00:03:09,855 OČE: Zato pustite vrtnarju odprta vrata. 51 00:03:10,023 --> 00:03:13,108 In vem, da ti ni treba povedati, ampak moj avto je prepovedan. 52 00:03:13,276 --> 00:03:15,277 - Ja, oče, vem. - Dobro. v redu 53 00:03:15,445 --> 00:03:17,779 Grelnik bazena, ne dotikaj se ga. 54 00:03:17,947 --> 00:03:20,657 In tudi, fantje, ne hodi v mojo pisarno, kajne? 55 00:03:20,825 --> 00:03:24,620 Imam tri projekte, na katerih delam. Nočem nikogar notri, jasno? 56 00:03:24,787 --> 00:03:27,122 - Ven, ven, ven. THOMAS: Očka... 57 00:03:27,790 --> 00:03:30,000 Sem ne gre nič, kajne? 58 00:03:30,293 --> 00:03:33,837 Kje je tvoja mama? Grem po vrečke. 59 00:03:35,924 --> 00:03:37,633 OČE: kaj se dogaja Kaj je narobe? 60 00:03:37,800 --> 00:03:39,468 - Samo zaskrbljen sem. - O čem? 61 00:03:39,636 --> 00:03:42,179 ne vem Thomasa in ga pustil samega ves vikend. 62 00:03:42,347 --> 00:03:45,933 Oh, prosim, nehaj. Daj no, srček. Star je 17 let. 63 00:03:46,100 --> 00:03:47,476 To je tisto, kar me skrbi. 64 00:03:48,686 --> 00:03:50,771 Bodimo realni, prav? 65 00:03:50,939 --> 00:03:54,149 To je Thomas, o katerem govorimo. Ni ravno gospod priljubljen. 66 00:03:54,317 --> 00:03:58,070 Kaj naj bi to pomenilo? - Samo pravim, da ni tak tip otroka. 67 00:03:58,238 --> 00:04:02,324 Ima nekaj prijateljev. Bodo se družijo, vendar ne bodo naredili ničesar. 68 00:04:02,492 --> 00:04:04,701 On je sladek otrok, ampak ... 69 00:04:05,828 --> 00:04:07,829 ...on je zguba. 70 00:04:10,333 --> 00:04:12,793 VSI [POJEJO]: Vse najboljše za tvoj rojstni dan 71 00:04:12,961 --> 00:04:14,169 [STARŠI PLOCKAJO] 72 00:04:14,337 --> 00:04:16,338 OČE: Vse najboljše, Thomas. - Vau! Juhu! 73 00:04:16,506 --> 00:04:17,839 OČE: V redu, srček, avto je tukaj. 74 00:04:18,007 --> 00:04:19,591 - Fantje, moram v šolo. THOMAS: Kul. 75 00:04:19,759 --> 00:04:22,261 Počakaj. Thomasu moramo dati njegovo darilo za rojstni dan. 76 00:04:22,428 --> 00:04:25,180 Kako kul je tisti Thomas se je rodil na vašo obletnico? 77 00:04:25,348 --> 00:04:27,724 Kako krasno darilo za obletnico, dojenček. 78 00:04:27,892 --> 00:04:30,018 MAMA: Vse najboljše, srček. TOMAS: Ahh. 79 00:04:30,186 --> 00:04:32,145 - Mamin kombi? Lepo. OČE: Ja. 80 00:04:32,313 --> 00:04:34,523 Samo za šolo in nazaj. To je to, kajne? 81 00:04:34,691 --> 00:04:37,359 - Da. najlepša hvala - Kul, kajne? Zdaj imaš avto. 82 00:04:37,527 --> 00:04:39,111 TOMAS: Vem. - V redu. 83 00:04:39,279 --> 00:04:42,906 In Milo, dobro skrbi za Thomasa, prav? Mama te bo pogrešala. 84 00:04:43,074 --> 00:04:45,284 - V redu, adijo. - V redu, se vidimo fantje. 85 00:04:45,451 --> 00:04:47,703 Vsak moj telefonski klic dobi odgovor, kajne? 86 00:04:47,870 --> 00:04:49,663 - Ja, vem. - Vsakega. v redu 87 00:04:49,831 --> 00:04:51,373 - V redu, zabavaj se. COSTA: Adijo. 88 00:04:51,541 --> 00:04:53,834 TOMAS: Srečna obletnica. 89 00:04:54,919 --> 00:04:56,545 Spravi se z mene, ti mali peder. 90 00:04:56,713 --> 00:04:58,213 - Ja! - Začelo se je, kurci! 91 00:04:58,381 --> 00:05:01,842 - Vau! THOMAS: Stari, umiri se. prekleto 92 00:05:02,552 --> 00:05:06,096 COSTA: Bilo je res super od tvoje mame in očeta da ga očistim in operem namesto vas. 93 00:05:06,264 --> 00:05:09,057 To je brezplačen avto. Ne bom se pritoževal nad brezplačnim avtomobilom. 94 00:05:09,225 --> 00:05:12,811 To sploh ni avto. To je prekleti enoprostorec. Sploh se ne moremo poigrati s tem. 95 00:05:12,979 --> 00:05:16,273 Stari, škoda, da ti oče ni dal Benz. To bi bilo bolno. 96 00:05:16,441 --> 00:05:19,776 Veš kaj, prav imaš, Costa. Vzemimo samo tvoj avto. 97 00:05:19,944 --> 00:05:23,405 - Oh, nimaš ga. - Dobra prekleta šala, dobra prekleta šala. 98 00:05:24,073 --> 00:05:25,949 COSTA: Torej, pes, si pripravljen za nocoj? 99 00:05:26,117 --> 00:05:30,203 THOMAS: Pravzaprav bi rad govoril s tabo o tem, veste, preden skočimo k temu. 100 00:05:30,371 --> 00:05:32,789 COSTA: Vedel sem. Zajedaš se. TOMAS: Kaj? 101 00:05:34,042 --> 00:05:35,584 Kaj? Stari, ne zajebavam se. 102 00:05:35,752 --> 00:05:38,295 Thomas se zajeda kot mala psica, kakršen je. 103 00:05:38,463 --> 00:05:41,590 THOMAS: Jebi se. - Oh, moj bog. 104 00:05:41,758 --> 00:05:43,508 [THOMAS SE SMEJE] 105 00:05:43,718 --> 00:05:46,345 - Oh, sranje. - Potrebujemo to zabavo. Potrebuješ to zabavo. 106 00:05:46,512 --> 00:05:49,473 THOMAS: Samo živčen sem. Kaj če se nihče ne pojavi? Kaj če je zanič? 107 00:05:49,640 --> 00:05:52,934 COSTA: To ni možnost. Ljudje se bodo pojavili. 108 00:05:53,102 --> 00:05:55,562 Poglej J.B. Je kot majhen debel Rain Man, pošilja sporočila. 109 00:05:55,730 --> 00:05:56,772 [HORNA TRUBI] 110 00:05:56,939 --> 00:05:59,941 THOMAS: Stari, nehaj. COSTA: Praviš mi, da tega ne potrebuje? 111 00:06:05,281 --> 00:06:08,367 Presveto sranje, stari. Tvoji starši so dali si minivan? To je super! 112 00:06:08,534 --> 00:06:11,119 - Ja. - Živjo, Costa. Živjo, Dax. 113 00:06:12,455 --> 00:06:15,749 BRENDAN: To se ne dogaja. To ni resnično. 114 00:06:15,917 --> 00:06:18,001 THOMAS: Uh, oprostite ... DEKLICA: Oprosti. 115 00:06:18,169 --> 00:06:20,462 Hej, lahko pridem do svoje omarice? 116 00:06:20,630 --> 00:06:22,714 Stari, zakaj buljiš v mojega tiča? 117 00:06:22,882 --> 00:06:24,091 [VSI SE SMEJO] 118 00:06:24,258 --> 00:06:26,343 Nisem bil. Moja omarica je tam. Lahko pridem do njega? 119 00:06:26,511 --> 00:06:30,972 - Karkoli, ti prekleti čudak. COSTA: Stari, pusti to. Samo pridi. 120 00:06:33,309 --> 00:06:37,020 - Hej, to je sladek minivan, nogometna mama. - Vidiš? Vidiš, kaj sem ti rekel? 121 00:06:37,188 --> 00:06:38,438 [ZVONI ŠOLSKI ZVONIK] 122 00:06:38,606 --> 00:06:40,857 FANT: Je res, kar sem slišal o tebi? na Zamovi zabavi? 123 00:06:41,025 --> 00:06:42,484 Ti je fafala njegova mama? 124 00:06:42,652 --> 00:06:45,320 Ta zabava je bila tako bolna. Vsi so pojebali. 125 00:06:45,488 --> 00:06:47,322 Robert na invalidskem vozičku je dobil celo ročno delo. 126 00:06:47,490 --> 00:06:49,157 FANT: Lepo. - Se hecaš? 127 00:06:49,325 --> 00:06:51,660 Zakaj za vraga nismo bili na tisti zabavi, človek? 128 00:06:51,828 --> 00:06:53,620 Torej smo zamudili zabavo, stari. Velik posel. 129 00:06:53,788 --> 00:06:56,081 To je velik posel. Pogrešamo vsako zabavo. 130 00:06:56,249 --> 00:06:59,626 Mislim, si slišal tistega tipa? Invalidski voziček Robert je bil premagan. 131 00:06:59,794 --> 00:07:03,171 Želim ti nekaj pokazati. vidite tole Preverite to. 132 00:07:03,339 --> 00:07:06,174 To je Stasia. Čudovito, kajne? To je moje dekle nazaj v Queensu. 133 00:07:06,342 --> 00:07:09,511 Lahko bi zdrobili takšno rit, vendar potrebujemo spremembo igre. 134 00:07:09,679 --> 00:07:11,721 Mislim, nihče sploh ne ve, kdo smo. 135 00:07:11,889 --> 00:07:14,975 Če želimo biti veliki igralci, moramo odigrati veliko igro. 136 00:07:15,476 --> 00:07:16,685 Me čutiš? 137 00:07:16,853 --> 00:07:19,354 J.B., kaj za vraga, stari? Zakaj imaš kost? 138 00:07:19,522 --> 00:07:22,190 - Ne vem, samo moje spodnje perilo smešno stoji. - Pokrij se. 139 00:07:22,358 --> 00:07:24,025 COSTA: To je naravnost odvratno. 140 00:07:24,193 --> 00:07:27,070 THOMAS: Lahko je govoriti sranja, ko zabava sploh ni pri vas doma. 141 00:07:27,238 --> 00:07:32,325 COSTA: Stari, prosim, ne umakni se. Ta zabava nam bo vse spremenila. 142 00:07:32,493 --> 00:07:35,454 v redu No, mislim, Jaz sem tisti, ki prevzema celotno tveganje. 143 00:07:35,621 --> 00:07:37,372 Vse kar narediš je, da se pojaviš in piješ. 144 00:07:37,540 --> 00:07:39,833 Misliš, da bi te zavrgli če je šlo kaj narobe? 145 00:07:40,001 --> 00:07:42,002 - Užaljen sem, človek. - Ja, jaz tudi. 146 00:07:42,170 --> 00:07:44,421 Ideja nocojšnjega večera je da dobim te psice... 147 00:07:44,589 --> 00:07:46,548 ... da bi nas prepoznali kot velike balinarje. 148 00:07:46,716 --> 00:07:49,885 Nazaj v Queensu, Imel sem motike, ki so mi pihale na reg. 149 00:07:50,052 --> 00:07:54,055 - Začel sem se družiti z vama. nič! - Enostavno ne vidim več smisla. 150 00:07:54,223 --> 00:07:57,642 COSTA: Kako ne vidiš smisla? To je bistvo. To je bistvo. 151 00:07:57,810 --> 00:07:58,852 TOMAS: v redu 152 00:07:59,020 --> 00:08:01,146 COSTA: Obstajata še dve prekleti točki prav tam! Povsod je okoli tebe. 153 00:08:01,314 --> 00:08:02,355 TOMAS: Stari, razumem. 154 00:08:02,773 --> 00:08:06,318 Če boš to zajebal, te bom zabodel. ne hecam se 155 00:08:06,486 --> 00:08:08,737 - V redu, ne več kot 20 ljudi. - Dvajset ljudi? 156 00:08:08,905 --> 00:08:10,739 - V redu, 30 ljudi. - Trideset ljudi? 157 00:08:10,907 --> 00:08:15,243 - Da zagotovim, da moja hiša ne bo zajebana. J. B: Trideset ljudi za nas ne bo spremenilo ničesar. 158 00:08:15,411 --> 00:08:18,121 V redu, poglejte, v redu, 50 ljudi, absolutni maks. 159 00:08:18,289 --> 00:08:21,583 V redu, 50 ljudi, absolutno največ. 160 00:08:21,751 --> 00:08:23,919 Veš, ravno dovolj velik, da je kul. 161 00:08:24,837 --> 00:08:29,549 MOŠKI [NA TV]: Sand, nasprotnik na več načinov nevarnejši od tistih, ki nosijo orožje. 162 00:08:33,513 --> 00:08:36,014 Množično trženje, obdelano. 163 00:08:37,934 --> 00:08:40,268 [MOBILNI TELEFONI VIBRIRAJO] 164 00:08:48,819 --> 00:08:51,488 - Ššš COSTA: Ja, seveda, Jack. Karkoli. 165 00:08:51,656 --> 00:08:53,865 In če pridete tja preden pridemo tja... 166 00:08:54,033 --> 00:08:56,284 ... lahko samo prideš na dvorišče in nastavi... 167 00:08:56,452 --> 00:09:01,289 ... in naredi, kar moraš. - Dax, Dax. Pojdi film čez vrh. 168 00:09:01,457 --> 00:09:04,042 COSTA: v redu Resnično, to cenimo. 169 00:09:04,210 --> 00:09:07,128 Oh, uh... poklicati vas moram nazaj, gospod. žal mi je 170 00:09:07,296 --> 00:09:09,464 kaj počneš Odjebi stran! 171 00:09:09,632 --> 00:09:13,051 THOMAS: Kaj za vraga počneš? - Fantje. Hej, fantje, kaj za vraga? 172 00:09:13,219 --> 00:09:14,469 [J.B. in THOMAS SE SMEJE] 173 00:09:14,637 --> 00:09:16,805 COSTA: Me zdajle zajebavaš? 174 00:09:16,973 --> 00:09:19,266 J. B: Poglej. COSTA: To je bil poslovni klic za vašo zabavo. 175 00:09:19,433 --> 00:09:21,393 TOMAS: Kdo se sra in opravi poslovni klic? 176 00:09:21,561 --> 00:09:23,687 COSTA: Se hecaš? THOMAS: Zdaj lahko v miru sereš. 177 00:09:23,854 --> 00:09:26,815 COSTA: Daj no, stari. Ničesar ne vidim. Tukaj je temno. 178 00:09:26,983 --> 00:09:28,942 [TRENER GOVORI NERAZLOČENO] 179 00:09:30,820 --> 00:09:32,487 COSTA: Dax, daj no. Pridimo bližje. 180 00:09:32,697 --> 00:09:35,657 DEKLICA: He, he. THOMAS: Mislim, da bi moralo biti kar kul. 181 00:09:35,825 --> 00:09:37,284 V bistvu chill. 182 00:09:37,451 --> 00:09:39,119 Prepuščam Costi, da večino načrtuje. 183 00:09:39,287 --> 00:09:42,664 Oh, to se res sliši briljantna ideja. 184 00:09:42,832 --> 00:09:46,668 Ne, dobro opravlja svoje delo. Dobiva, kot kup pijače in potem... 185 00:09:46,836 --> 00:09:48,628 ...Mislim, da kot DJ. 186 00:09:48,796 --> 00:09:51,631 - DJ. Super hladno. TOMAS: Ha. 187 00:09:51,841 --> 00:09:55,552 Ugani, kaj Mama Kub in Papa Kub je dobil za ... 188 00:09:55,720 --> 00:09:58,888 - Baby Kub? ...Baby Kub za rojstni dan. 189 00:09:59,056 --> 00:10:01,057 - Kaj? - Kub Mobile. 190 00:10:01,225 --> 00:10:03,518 - So ti dali kombi? - Za moj rojstni dan, ja. 191 00:10:03,686 --> 00:10:05,520 Tvoji starši dajejo najslabša darila. 192 00:10:05,688 --> 00:10:07,355 - Kje je tvoje darilo? - Si resen? 193 00:10:07,523 --> 00:10:09,691 Nisi mi dobil darila čez 10 let. 194 00:10:09,859 --> 00:10:11,276 Torej? 195 00:10:12,695 --> 00:10:16,656 Ampak ker sem boljši prijatelj od tebe, Nekaj ​​sem ti prinesel. 196 00:10:16,824 --> 00:10:19,451 - Oh. - Nocoj ga prinesem. Hej, teči moram. 197 00:10:19,619 --> 00:10:21,953 - Vse najboljše, poraženec. - Joj. 198 00:10:23,539 --> 00:10:24,873 - Ne spotakni se. KIRBY: Joj! 199 00:10:25,041 --> 00:10:27,709 TOMAS: Oh, sranje! KIRBY: V redu sem! heh 200 00:10:27,877 --> 00:10:30,545 COSTA: Thomas, posesaj mi tiča. TOMAS: Kaj? 201 00:10:30,713 --> 00:10:34,257 - "Mama Kub in Papa Kub"? Jezus. - Ja, to so moji starši, kreten. 202 00:10:35,718 --> 00:10:37,761 TOMAS: Prekleto, tako prekleto vroča je, stari. 203 00:10:38,721 --> 00:10:41,806 - Misliš, da bo prišla nocoj? COSTA: Ne vabim je. Ti naredi to. 204 00:10:41,974 --> 00:10:45,602 J. B: Alexis ne bo prišla. Jebe študente. 205 00:10:46,354 --> 00:10:47,646 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 206 00:10:50,691 --> 00:10:54,110 "Lamel"? Kaj? Ne poznam nobenega Lamela. 207 00:10:54,278 --> 00:10:55,445 COSTA: Ne, kul je. 208 00:10:55,613 --> 00:10:58,573 Fantje, zadnja stvar, ki jo želim v svoji hiši je kup naključij. 209 00:10:58,741 --> 00:11:01,576 Narobe. Zadnja stvar, ki si jo želiš ni nikogar v tvoji prekleti hiši. 210 00:11:01,744 --> 00:11:05,664 Več ko se beseda razširi, večja je verjetnost te punce se bodo pojavile na naši zabavi. 211 00:11:07,083 --> 00:11:09,793 Oglejte si in se naučite, kako Captain Big Dick to počne. 212 00:11:10,836 --> 00:11:12,545 [DEKLICE KLEPETAJO] 213 00:11:12,713 --> 00:11:15,382 Hej dekleta. Samo zapomni si, oblecite nekaj tesnega. 214 00:11:17,885 --> 00:11:20,929 Kaj dogaja, sestre? Hiša Thomasa Kuba, 8:00. 215 00:11:21,097 --> 00:11:23,223 Pridite po kos te bele čokolade. 216 00:11:23,391 --> 00:11:26,059 DAX: Ali boš šel Thomasova rojstnodnevna zabava nocoj? 217 00:11:26,227 --> 00:11:28,353 - Thomas? kdo je to - Kdo je Thomas? 218 00:11:28,562 --> 00:11:31,898 [NESLIŠEN DIALOG] 219 00:11:32,108 --> 00:11:35,068 Tista stvar, ki se zajeda jopič, o katerem nam je govoril? 220 00:11:35,236 --> 00:11:37,070 COSTA: Kaj je, srček? Ob osmih. 221 00:11:37,279 --> 00:11:39,280 [NESLIŠEN DIALOG] 222 00:11:41,283 --> 00:11:43,201 DAX: Kakšna so vaša pričakovanja? za zabavo? 223 00:11:43,369 --> 00:11:46,121 Napijte se, jebete kurbe, saj že veste. 224 00:11:46,288 --> 00:11:49,416 - Mislim, da bova prišla. Ali lahko pripeljemo ljudi? - Lahko pripeljem ljudi? 225 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 COSTA: Hiša Thomasa Kuba, 8:00. 226 00:11:58,676 --> 00:12:00,385 Oh, sranje! 227 00:12:01,220 --> 00:12:02,262 Ahh! 228 00:12:02,430 --> 00:12:03,638 [THOMAS SE SMEJE] 229 00:12:04,056 --> 00:12:07,475 COSTA: To, čemur smo priča, je resnično dih jemajoč trenutek... 230 00:12:07,643 --> 00:12:09,644 ... v življenju mladega Thomasa. 231 00:12:09,812 --> 00:12:14,691 Nemočen plod raste majhen, majhen penis... 232 00:12:15,067 --> 00:12:20,238 ... penis, ki ga bo morda nekoč vstavil v vagino te ženske... 233 00:12:20,531 --> 00:12:26,161 ... ali naj preživi prvo srečanje ne da bi ga ona pojedla. 234 00:12:37,006 --> 00:12:39,632 [NESLIŠEN DIALOG] 235 00:12:39,842 --> 00:12:41,843 Papirnate brisače. Podaljšaj se. 236 00:12:42,511 --> 00:12:44,012 TOMAS: Ne! - Stari, vzemi tono. 237 00:12:44,180 --> 00:12:47,557 Oh, sranje. Zelo veliki kondomi. Ne bom plačal za to sranje. 238 00:12:49,435 --> 00:12:51,519 [Z VISOKIM GLASOM] Pozor, cenjeni kupci. 239 00:12:51,687 --> 00:12:52,729 TOMAS: Oh, moj bog. 240 00:12:52,897 --> 00:12:56,357 Pridružite se nam na polnem večeru zabava v hiši Thomasa Kuba. 241 00:12:56,525 --> 00:12:58,026 Stari, nehaj. 242 00:13:01,197 --> 00:13:05,283 COSTA [Z NORMALNIM GLASOM]: Hej, mali prijatelj. Želite nekaj piti? hej 243 00:13:05,451 --> 00:13:08,661 J. B: Ujel ga bo in dobil ga bo v rit. 244 00:13:11,290 --> 00:13:12,540 [JOKANJE] 245 00:13:13,042 --> 00:13:15,168 THOMAS: Fantje, nam gre na OJ? COSTA: Sunny D, stari. 246 00:13:15,336 --> 00:13:17,629 Zgrabi ga. Vrzi noter. Ljubim ... 247 00:13:17,797 --> 00:13:19,172 Kako nam gre z jajci? 248 00:13:21,133 --> 00:13:23,551 Presveto sranje, stari. To je Miles Teller. 249 00:13:24,887 --> 00:13:27,722 - Stari, je. To je on. Prekleto sranje. J. B: Tako hud je. 250 00:13:27,890 --> 00:13:30,225 COSTA: Ja, moj fant začenja v drugi bazi za USC. 251 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 J. B: Enkrat so ga poslali v pripor in udaril učiteljico. 252 00:13:33,062 --> 00:13:35,063 Mi-Tell, kaj poka, brat? 253 00:13:35,231 --> 00:13:37,816 - Gremo na Severni prelaz. THOMAS: Ja, stari, veliki oboževalci. 254 00:13:37,983 --> 00:13:40,652 COSTA: Ogromni oboževalci. - Kul. super. 255 00:13:40,820 --> 00:13:42,737 COSTA: Glej, snemamo film. 256 00:13:43,531 --> 00:13:46,324 J. B: Povabi ga, človek. pridi no THOMAS: V redu. v redu Hm... 257 00:13:46,492 --> 00:13:51,704 Nocoj imamo soirée pri meni. Če želite zamahniti mimo, bi moralo biti ... 258 00:13:51,872 --> 00:13:54,082 Moj fant to podcenjuje kot kurac. 259 00:13:54,250 --> 00:13:56,584 To sranje bo zakonito. Moral bi se zavihteti mimo. 260 00:13:56,752 --> 00:14:00,213 Ja, ne morem. Pravzaprav imam druge načrte nocoj, zato morda ne bom uspel. 261 00:14:00,381 --> 00:14:04,384 Stari, razmisli o tem. Je na Dickensovi ulici. Radi bi te imeli. 262 00:14:04,552 --> 00:14:06,427 - Uh, Dickensova ulica? COSTA: Ja. 263 00:14:06,595 --> 00:14:08,471 To je tvoja zabava? To vržeš? 264 00:14:08,639 --> 00:14:10,932 Tja grem. Slišal sem, da bo noro. 265 00:14:11,100 --> 00:14:13,852 To je moja zabava. Jaz sem Thomas Kub. Danes imam rojstni dan. 266 00:14:14,019 --> 00:14:16,604 Ja, slišal sem, da bo neomejeno srednješolska muca. 267 00:14:16,772 --> 00:14:19,065 COSTA: Stari, srednješolska pička več dni. 268 00:14:19,233 --> 00:14:22,110 Kaj? Gledaj svoja posla, gospa. 269 00:14:22,278 --> 00:14:24,320 MILES: Kako vam gre z alkoholom? Imaš alkohol? 270 00:14:24,488 --> 00:14:25,530 TOMAS: uh... 271 00:14:25,698 --> 00:14:28,950 Sploh naj te ne skrbi, človek. Jaz ga prinesem, pokličem svoje fante. 272 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 - Nočem, da se kaj znojiš. THOMAS: Najlepša hvala. 273 00:14:31,787 --> 00:14:34,247 Hej, danes je tvoj dan. Kul. Potem se vidimo nocoj. 274 00:14:34,415 --> 00:14:36,249 THOMAS: V redu, kul. - Dickensova ulica. 275 00:14:36,417 --> 00:14:39,294 - Teller, prinesi svojo rokavico. Igrali se bomo ulov. MILES: Ne. 276 00:14:39,461 --> 00:14:41,462 - Jebiga. - "Prinesi svojo rokavico"? za vraga? 277 00:14:41,630 --> 00:14:43,631 [ČEZ ZVOČNIKE] Nič drugega kot črna muca na mojem kurcu 278 00:14:43,799 --> 00:14:45,550 Beseda za pofukanega DJ-ja Quika 279 00:14:45,718 --> 00:14:48,136 V redu, tukaj je tisto, kar hočem. 280 00:14:48,679 --> 00:14:51,347 Zabava je omejena na dvorišče, v redu? 281 00:14:51,515 --> 00:14:54,434 Hiša bo zaklenjena in alarm bo nastavljen. 282 00:14:55,144 --> 00:14:57,353 - Nihče ne gre notri, v redu? COSTA: Nehaj. 283 00:14:57,521 --> 00:14:59,647 - Odvreči v grmovje? THOMAS: Vseeno mi je. 284 00:14:59,815 --> 00:15:02,984 Če nocoj ne pofukam punce z velikimi joški, Utapljam se. 285 00:15:03,152 --> 00:15:06,237 Ne skrbi, če ima 300 funtov. Pojebati moram dekle z velikimi joški. 286 00:15:06,405 --> 00:15:08,323 TOMAS: O moj bog. COSTA: Čutiš moj zanos, J. B? 287 00:15:08,490 --> 00:15:09,574 J. B: Seveda. 288 00:15:09,742 --> 00:15:14,162 Mislim, rad bi dobil nekaj ustnega oz. veš, vsaj malo udarjaj s prsti. 289 00:15:14,330 --> 00:15:17,123 Kaj? Tolkanje s prsti? Lahko prosim pojasnite? 290 00:15:17,333 --> 00:15:20,335 Primeš prvi prst, palec in sredinec. 291 00:15:20,586 --> 00:15:22,462 Naredite gib "pridi sem". "Pridi sem." 292 00:15:22,630 --> 00:15:25,173 Temu se reče "mitraljeze" ali "prijazne škarje". 293 00:15:25,341 --> 00:15:27,800 "Krog užitka". "Pravi pajek." 294 00:15:27,968 --> 00:15:29,928 Tapkanje in kroženje. Tapnite, tapnite, tapnite. 295 00:15:30,095 --> 00:15:32,347 Povej ji, kako lepa ona je ves čas. 296 00:15:32,514 --> 00:15:34,015 Utihni za vraga! 297 00:15:34,183 --> 00:15:36,643 - Tvoja izguba, stari. To je dobro znanje. TOMAS: O moj bog. 298 00:15:36,810 --> 00:15:39,979 COSTA: Tukaj naravnost, nato spet desno. THOMAS: Dobro, poslušaj. 299 00:15:40,147 --> 00:15:43,942 Mi trije bomo imeli popoln dostop v hišo na seks in udarjanje s prsti. 300 00:15:44,109 --> 00:15:46,319 COSTA: Da. THOMAS: Ampak nihče drug, v redu? 301 00:15:46,487 --> 00:15:48,488 COSTA: Seveda, bratec, varujemo te. 302 00:15:48,656 --> 00:15:50,031 - Hej, zavij desno. TOMAS: Tukaj? 303 00:15:50,199 --> 00:15:52,867 COSTA: Želeli boste zakleniti svoja vrata. THOMAS: Ti resno? 304 00:15:53,035 --> 00:15:55,703 COSTA: Ja, resno mislim. THOMAS: Kam za vraga gremo? 305 00:15:55,871 --> 00:15:58,790 T-Rick's. Moram doseči nekaj tega kroničnega sranja. 306 00:15:58,958 --> 00:16:01,459 J. B: Si prepričan, da je ta tip kul? COSTA: T-Rick je najbolj kul. 307 00:16:01,627 --> 00:16:04,837 On je bivši vojak. Počakaj, da vidiš njegovo zbirko orožja. Prekleto noro. 308 00:16:05,005 --> 00:16:06,339 J. B: Ta kraj je geto. 309 00:16:06,507 --> 00:16:09,842 THOMAS: Zakaj moramo priti vse do sem? Ali ga ne moremo dobiti kar v šoli? 310 00:16:10,010 --> 00:16:12,804 Kje misliš, da ga šola dobi? To je trgovina na debelo. 311 00:16:12,972 --> 00:16:15,431 TOMAS: Ti si dobesedno retardiran. 312 00:16:15,599 --> 00:16:17,809 COSTA: Ah, utihni. 313 00:16:18,227 --> 00:16:20,186 J. B: Ah! Jebiga. 314 00:16:20,354 --> 00:16:21,938 COSTA: T-Rick, odpri. 315 00:16:25,317 --> 00:16:27,652 - Hej, hej, hej. - Hej, kaj je, brat? 316 00:16:27,820 --> 00:16:30,571 -Nisem te videl že minuto, Costa. - Ja. 317 00:16:30,739 --> 00:16:33,408 - Lepo te je videti. Kako si kaj? Vse copacetic? 318 00:16:33,575 --> 00:16:36,160 Vse je super. Posodo ste nadgradili. Izgleda super. 319 00:16:36,328 --> 00:16:38,287 Ja, prekleto sem, nadgradil sem. 320 00:16:38,455 --> 00:16:40,123 - Povečal. Prekleto sem. - Ja. 321 00:16:40,290 --> 00:16:42,250 - To sta moja fanta, J. B. in Thomas. J. B: Živjo. 322 00:16:42,418 --> 00:16:45,044 V redu, ja, ja. Pridi, vstopi. 323 00:16:47,423 --> 00:16:49,173 [PASJI LAJEŽ] 324 00:16:50,092 --> 00:16:54,345 Oh, ja, to je bil 12-milimetrski polavtomatski Mossberg Maverick. 325 00:16:54,513 --> 00:16:57,932 - Rad bi šel s tabo na strelišče. - Ja, to je dobra ideja. 326 00:16:58,100 --> 00:17:01,352 Na strelišču, spravi vse iz svojega sistema. 327 00:17:01,937 --> 00:17:03,896 Pretvarjajte se, da ubijate policaje, če želite. 328 00:17:04,064 --> 00:17:05,982 [ČEZ ZVOČNIKE] lepa si 329 00:17:06,817 --> 00:17:09,944 Lepa si, res je 330 00:17:11,822 --> 00:17:14,198 Videl sem tvoj obraz 331 00:17:14,867 --> 00:17:16,868 V gneči 332 00:17:17,036 --> 00:17:20,288 V redu, no, prinesel bom tvoje stvari. Tukaj, zakuri ogenj, prijatelj. 333 00:17:20,456 --> 00:17:22,331 COSTA: Oh, človek, ti ​​si moški. Prekleto, ja, T-Rick. 334 00:17:22,499 --> 00:17:24,417 T-RICK: Ja, razbij s tem. 335 00:17:25,169 --> 00:17:26,753 J. B: Hej, lahko gremo? 336 00:17:28,839 --> 00:17:31,716 THOMAS: Costa, pridi se usesti, stari. Zajebal se bo... 337 00:17:31,884 --> 00:17:34,844 COSTA: Preverite. THOMAS: Kaj delaš? 338 00:17:35,012 --> 00:17:36,471 Prekleto nehaj. 339 00:17:36,638 --> 00:17:37,889 [COSTA GRENJE] 340 00:17:38,057 --> 00:17:39,807 To je tehnično homoseksualno dejanje. 341 00:17:39,975 --> 00:17:41,184 [COSTA JIHNE] 342 00:17:41,351 --> 00:17:43,352 Prihajam na Božičkov obraz. 343 00:17:43,520 --> 00:17:45,271 TOMAS: Costa, vrača se. 344 00:17:45,439 --> 00:17:47,815 - Dax, vzemi, vzemi. DAX: Kaj za vraga počneš? 345 00:17:47,983 --> 00:17:50,651 J. B: Stari, ga kradeš? COSTA: Ne, samo sposodimo si ga. 346 00:17:50,819 --> 00:17:53,112 Potrebujemo prekleto maskoto za zabavo. 347 00:17:54,990 --> 00:17:56,324 J. B: Jezus Kristus. 348 00:17:56,492 --> 00:17:58,034 T-RICK: Izvolite. 349 00:17:58,202 --> 00:18:00,536 Narediva to, v doju moram biti ob 5. 350 00:18:00,704 --> 00:18:02,121 - Vsekakor. - Kul. 351 00:18:03,999 --> 00:18:07,376 Vidite, rekel sem vam, fantje, T-Rick je samo srček. Mm. 352 00:18:07,544 --> 00:18:08,586 [VOHANJE] 353 00:18:08,754 --> 00:18:09,962 Povonjaj, J.B. 354 00:18:10,130 --> 00:18:12,965 - Ti mali prekleti kurac! COSTA: Oh, jebiga! 355 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 - Vrni mi mojega prekletega gnoma! COSTA: Jebiga! 356 00:18:15,385 --> 00:18:18,179 J. B: Vrni mu palčka. Vrni mu prekletega palčka. 357 00:18:18,347 --> 00:18:20,389 COSTA: Ne, jebi to! Samo pojdi. J. B: Pojdi stran! 358 00:18:20,557 --> 00:18:22,600 COSTA: Oh, sranje! J. B: Oh, kurac! 359 00:18:23,685 --> 00:18:27,021 Prekleto sranje, Thomas, prekleto divji je! On je prekleto nor človek! 360 00:18:27,189 --> 00:18:29,607 Presveto sranje! Odšel je! Padel je! 361 00:18:29,775 --> 00:18:31,234 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 362 00:18:32,569 --> 00:18:34,612 - Presveto sranje, človek! J. B: Prekleto! 363 00:18:34,780 --> 00:18:36,072 [MOTOR ZASTANE] 364 00:18:36,240 --> 00:18:37,865 [ZAGON MOTORJA] 365 00:18:38,075 --> 00:18:39,534 TOMAS: Sranje, sranje, sranje! 366 00:18:39,701 --> 00:18:43,121 To je moj fant Tom! To je bilo resno sranje tam! 367 00:18:43,288 --> 00:18:44,705 TOMAS: Kaj za vraga? 368 00:18:44,873 --> 00:18:47,458 J. B: Jebiga. sranje 369 00:18:47,626 --> 00:18:49,919 TOMAS: O moj bog. J. B: Sranje. 370 00:18:50,254 --> 00:18:53,214 TOMAS: Bog, stari, razbil mi je vetrobransko steklo. 371 00:18:53,382 --> 00:18:57,552 COSTA: Jebi ga, moj bratranec je lastnik ličarske delavnice. On lahko to popravi, ni problema, človek. 372 00:18:58,053 --> 00:18:59,929 [S KITAJSKIM NAGLASOM] Kung fu tukaj ni dober. 373 00:19:00,097 --> 00:19:02,932 COSTA: Oh, jebiga! Presveto sranje! - Vrni mi mojega gnoma! 374 00:19:03,100 --> 00:19:06,853 COSTA: Prekleto! J. B: Tip je kot prekleti Terminator! Jezus! 375 00:19:07,020 --> 00:19:10,648 - Ne, bil je zelo jezen. J. B: Stari me prestraši. 376 00:19:11,859 --> 00:19:13,234 FANT 1: Hej, šef. 377 00:19:13,402 --> 00:19:14,777 Kaj za vraga? 378 00:19:14,945 --> 00:19:17,738 COSTA: Tukaj je. To sta Everett in njegov fant Tyler. 379 00:19:17,906 --> 00:19:19,740 Ponoči skrbijo za varnost. 380 00:19:19,908 --> 00:19:22,410 TOMAS: misliš resno So to nunčake? 381 00:19:22,578 --> 00:19:23,744 - Ja. THOMAS: Oh, sranje. 382 00:19:23,912 --> 00:19:25,997 J. B: Videti kot ninje. - Ninje so preklete pičke! 383 00:19:26,165 --> 00:19:27,582 COSTA: Rad imam tega otroka. - Veš to. 384 00:19:27,749 --> 00:19:29,917 COSTA: S tema dvema, nimamo razloga za skrb. 385 00:19:30,085 --> 00:19:31,919 -Smo zunaj hiše Kub. FANT 2: Hej. 386 00:19:32,087 --> 00:19:34,088 - Imamo bauge. FANT 2: Kaj je, Costa? 387 00:19:34,256 --> 00:19:35,631 COSTA: Ali vaju poznam? 388 00:19:35,799 --> 00:19:38,092 Slišali smo za vaš nocojšnji šov. Želimo noter. 389 00:19:38,260 --> 00:19:39,343 COSTA: Ste bruci? - Ja. 390 00:19:39,511 --> 00:19:42,096 COSTA: Poberi se od tod, človek. - Daj no, stari. 391 00:19:42,264 --> 00:19:45,474 COSTA: Še vedno govoriš? Poberi se od tod. 392 00:19:45,893 --> 00:19:46,934 KYLE: kurac! 393 00:19:47,102 --> 00:19:49,270 [THOMAS SE SMEJI] 394 00:19:49,479 --> 00:19:52,231 COSTA: J.B., odloži torbe. Imamo delo. 395 00:19:54,151 --> 00:19:55,860 [ZVONI NA VRATIH] 396 00:19:57,779 --> 00:20:00,031 zdravo Dober večer, gospa Stillson. Moje ime je Oliver. 397 00:20:00,199 --> 00:20:01,741 To je moj prijatelj Jonathan. 398 00:20:01,909 --> 00:20:04,368 - In oba sva prijatelja Thomasa Kuba. - Oh. 399 00:20:04,536 --> 00:20:07,121 Ja, gostimo majhno rojstnodnevno zabavo za Thomasa. 400 00:20:07,289 --> 00:20:09,957 In želeli smo vam dati vljudno vas obveščam... 401 00:20:10,125 --> 00:20:12,793 ...da bi verjetno obstajalo malo hrupa, povezanega z zabavo. 402 00:20:12,961 --> 00:20:16,172 Hotela sem ti dati svojo številko če ste imeli težave ali pomisleke. 403 00:20:16,340 --> 00:20:19,300 Zelo lepa ženska si. Pokliči me kadarkoli želiš. 404 00:20:19,468 --> 00:20:22,553 Hvala. To je zelo lepo od tebe. - To mislim, ko to rečem. 405 00:20:22,721 --> 00:20:23,930 Zelo si lepa. 406 00:20:24,097 --> 00:20:26,140 - Mala zabava za Thomasa. Tam živi. 407 00:20:26,308 --> 00:20:27,600 Sem povabljen? 408 00:20:27,768 --> 00:20:29,977 - Ja, stari, dobro. Ja, lahko prideš. - Lepo. 409 00:20:30,145 --> 00:20:32,521 hvala lepa Lepo se imejte na zabavi. 410 00:20:32,689 --> 00:20:35,274 COSTA: Hvala, cenim to. Pridite kadarkoli želite. 411 00:20:35,442 --> 00:20:37,109 - V redu, se vidimo. J. B: V redu. 412 00:20:37,277 --> 00:20:38,736 - Adijo, srček. COSTA: Se vidimo fantje. 413 00:20:41,615 --> 00:20:44,951 [COSTA in ŽENSKA GOVORITA V ŠPANŠČINI] 414 00:20:48,789 --> 00:20:50,248 [ZVONI NA VRATIH] 415 00:20:51,166 --> 00:20:53,000 [PASJI LAJEŽ] 416 00:20:56,046 --> 00:21:00,675 J. B: Živjo, uh, ime mi je J. B. Sem prijatelj Thomas Kub, vaš sosed čez cesto. 417 00:21:00,842 --> 00:21:03,511 Hotel sem te samo obvestiti da bomo imeli zabavo... 418 00:21:03,679 --> 00:21:06,806 ...in lahko postane malo glasno in hrupno, ampak hotel sem te samo obvestiti... 419 00:21:06,974 --> 00:21:10,685 ...da če imate kakršne koli pomisleke, samo povej mi in z veseljem ti bom pomagal. 420 00:21:10,852 --> 00:21:13,479 Lahko me pokličeš, uh, lahko mi pošlješ SMS. 421 00:21:13,647 --> 00:21:16,482 Sem odprt fant. celo imam Facebook račun. Lahko mi pošljete: 422 00:21:16,650 --> 00:21:20,695 "Malo je preglasno," in rekel bom: "Bom povedal naj se umirijo." Veš kako gre? 423 00:21:20,904 --> 00:21:22,863 [STOTAKA V ROKAH' »OBLEČENA V DRESDNU« PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 424 00:21:23,031 --> 00:21:24,407 THOMAS: DJ je tam. J. B: Kul. 425 00:21:24,574 --> 00:21:27,451 - Um, tukaj sem postavil bar. - Lepo. 426 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 - Karaoke v hiški ob bazenu. - Lepo. 427 00:21:29,329 --> 00:21:32,665 Prekleto, stari! Kje si dobil napihljivo hišico? 428 00:21:32,833 --> 00:21:35,126 - Costa ga je povezal. - Veš, srček. 429 00:21:35,627 --> 00:21:39,213 Dodatnih petdeset dolarjev za kahlico. In te so vrgli zastonj. 430 00:21:39,381 --> 00:21:42,758 J. B: Lep dotik. COSTA: Zakaj pa ne? To je rojstnodnevna zabava. 431 00:21:42,926 --> 00:21:44,302 Želite pomagati? Naredi nekaj. 432 00:21:44,469 --> 00:21:47,471 - Hej, Chubs, zgrabi svojega brata dvojčka. J. B: Prekleti kurac. 433 00:21:47,639 --> 00:21:50,266 - Hej, stari, poglejte. THOMAS: Ja, kot da bo šlo. 434 00:21:50,434 --> 00:21:53,686 COSTA: Da, šlo bo. Naslednjič tvoj biljardist je tukaj, takole bo: 435 00:21:53,854 --> 00:21:57,148 "Oprostite, g. Kub. Zdi se mi da sem našel nekaj vode v tvojem semenu." 436 00:21:57,316 --> 00:21:59,025 To je prekleto odvratno. 437 00:22:03,363 --> 00:22:05,323 COSTA: J.B., mislil sem, da sem ti rekel, da pobereš led. 438 00:22:05,490 --> 00:22:07,825 sem. Je v zamrzovalniku v garaži. 439 00:22:07,993 --> 00:22:10,870 - Kaj za vraga počneš? - Pripraviti se v formo za zabavo. 440 00:22:11,038 --> 00:22:13,873 - Zabava je čez tri ure. - Večinoma je teža vode. 441 00:22:14,041 --> 00:22:17,168 - Rokoborci to počnejo ves čas. - Tudi rokoborci se ves čas borijo. 442 00:22:17,336 --> 00:22:18,502 - Zaženi to stvar. - Ne. 443 00:22:18,670 --> 00:22:21,005 Ne bo šlo razen če ga zaženeš. 444 00:22:22,758 --> 00:22:24,633 Stop. Stop. Stop. 445 00:22:24,801 --> 00:22:26,886 - Gremo, pridi. - Dax. Dax, pomagaj mi. 446 00:22:27,054 --> 00:22:29,513 - Ne, Dax, tukaj si, da opazuješ. - Pomagaj mi! Dax! Aah! 447 00:22:29,681 --> 00:22:34,852 Jezus Kristus! Si v redu, stari? O, moj bog, J. B., si v redu? 448 00:22:35,020 --> 00:22:38,272 Čez eno uro, to mesto je prekleta norišnica. 449 00:22:38,440 --> 00:22:41,567 Ne norišnica, samo zabavno bo, spodobna zabava. 450 00:22:41,735 --> 00:22:45,029 Sprostite se. Za vas. Ti. 451 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 jaz Dax. 452 00:22:47,074 --> 00:22:48,991 DAX: Hvala, ne pijem alkohola. 453 00:22:49,159 --> 00:22:50,910 V redu, peder. 454 00:22:51,078 --> 00:22:54,914 - Za eno prekleto bolno noč. - Na zdravje. 455 00:22:57,250 --> 00:23:00,252 [YACHT'S "PSYCHIC CITY (CLASSIXX REMIX)" PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 456 00:23:00,420 --> 00:23:03,047 Pridi čez, čez 457 00:23:03,215 --> 00:23:05,716 [Grnenje ob video igrici] 458 00:23:07,594 --> 00:23:08,636 COSTA: sranje! pridi no 459 00:23:08,804 --> 00:23:11,680 ja Kako si tako hudiča? na tej igri, Costa? 460 00:23:11,848 --> 00:23:14,392 COSTA: Utihni, Kirby. Trenutno mi ubijaš koncentracijo. 461 00:23:14,559 --> 00:23:16,519 KIRBY: Ha, ha! Thomas, pridi sem! COSTA: Prekleto! 462 00:23:16,686 --> 00:23:18,604 KIRBY: Costi brcam v rit! 463 00:23:19,147 --> 00:23:20,689 Oh, glej to. 464 00:23:20,857 --> 00:23:22,858 COSTA: Sranje! KIRBY: Videti je, da sem zmagal. 465 00:23:23,026 --> 00:23:25,361 COSTA: Jebi se. - Fantje, ura je že približno 9:20. 466 00:23:25,529 --> 00:23:27,988 COSTA: Stari, sprosti se. Ljudje se bodo pojavili. Obljubim, brat. 467 00:23:28,156 --> 00:23:30,866 KIRBY: Pozno je. - Izgledal bom kot kurac, če se ne bo nihče pojavil. 468 00:23:31,034 --> 00:23:34,954 Utihni za vraga. To me jezi ne zaupaš mi, da vem, kaj počnem. 469 00:23:35,122 --> 00:23:38,374 Sem središče velikega družbenega kroga. Dam besedo, ugasne. 470 00:23:38,542 --> 00:23:40,042 TOMAS: V redu, kul. 471 00:23:40,210 --> 00:23:42,586 - Oh, sranje. COSTA: Kaj za vraga imaš oblečeno? 472 00:23:42,754 --> 00:23:45,297 KIRBY: Moj bog. TOMAS: Lepo. 473 00:23:46,466 --> 00:23:50,010 KIRBY: Pojebal se boš, stari. - Dame obožujejo tipe z razredom. 474 00:23:50,178 --> 00:23:52,471 Ali ste zaostali? 475 00:23:53,432 --> 00:23:56,559 Jezus Kristus, človek. Kje sploh dobiš takšno sranje? 476 00:23:56,726 --> 00:23:59,311 - Moška garderoba. - Men's Wearhouse? Hej, vau, vau, vau. 477 00:23:59,479 --> 00:24:00,980 [ROGOVI TROBAJO IN ZAPIRANJE AVTOMOBILSKIH VRAT] 478 00:24:01,148 --> 00:24:02,606 KIRBY: kaj je 479 00:24:02,774 --> 00:24:06,193 J. B: Vau, stari, to je prekleto ... THOMAS: Ne morem verjeti, da je uspelo. 480 00:24:06,361 --> 00:24:08,612 COSTA: Kaj sem rekel? Ne dvomite v gospodarja, psičke! 481 00:24:12,492 --> 00:24:14,493 [NESLIŠEN DIALOG] 482 00:24:22,210 --> 00:24:23,836 COSTA: Stari, dobro nam je šlo. 483 00:24:24,004 --> 00:24:25,838 J. B: Jezus, vse te punce so res vroče. 484 00:24:26,006 --> 00:24:28,007 COSTA: Prihajajo v paketih. THOMAS: To je noro. 485 00:24:28,175 --> 00:24:29,216 [GOVORI V HEBREJŠČINI] 486 00:24:29,384 --> 00:24:32,344 [PO ZVOČNIKIH] Nehaj, stavim, da mi je dovolila Odkar me je spoznala, je navdušena 487 00:24:32,512 --> 00:24:35,222 Jaz sem najbolj kul sranje Še posebej, ko vržem nase ves svoj Gretzky 488 00:24:35,390 --> 00:24:38,100 Moja Smith in Wessie sta me varovala Zato me spoštuj 489 00:24:38,268 --> 00:24:40,269 [VSI KLEPETAJO IN SE SMEJO] 490 00:24:40,437 --> 00:24:42,188 COSTA: Kaj je, punčka? 491 00:24:42,355 --> 00:24:44,315 Andretti o Pirelliju Posnemite film iz Gettyja 492 00:24:44,483 --> 00:24:47,026 Kje moj prstan in moji konfeti? Jaz sem Kobe Bryant pripravljen 493 00:24:47,194 --> 00:24:48,819 Rožnati rosé in kronični smrd 494 00:24:49,029 --> 00:24:51,155 TOMAS: Stari, tukaj je več kot 50 ljudi. 495 00:24:51,323 --> 00:24:52,865 COSTA: Seveda je, to je plus ena. 496 00:24:53,700 --> 00:24:57,203 To je prekleta Alexis, stari. Prišla je, stari. 497 00:24:57,370 --> 00:24:59,538 THOMAS: Prekleto, stari. J. B: Vau. 498 00:25:00,290 --> 00:25:03,250 COSTA: Thomas, to je tvoja zabava, in ona je najbolj vroče dekle tukaj. 499 00:25:03,418 --> 00:25:06,420 - Bolje, da bo nocoj tvoja. - Prekleto. 500 00:25:08,048 --> 00:25:10,007 [NESLIŠEN DIALOG] 501 00:26:25,792 --> 00:26:28,919 [PO ZVOČNIKIH] White trash zabava Potegnite petino Bacardija iz mojega spodnjega perila 502 00:26:29,087 --> 00:26:30,713 In hodite po zabavi brez skrbi 503 00:26:30,880 --> 00:26:33,799 - Kje za vraga je tvoja pijača, Thomas? - Sem med pijačami. 504 00:26:33,967 --> 00:26:37,261 Kaj za vraga to sploh pomeni? J.B., daj tej prasici pijačo. 505 00:26:37,429 --> 00:26:38,929 Ja, v redu. 506 00:26:40,181 --> 00:26:43,058 [PETJE] Vsi v klubu postanejo pijani 507 00:26:43,810 --> 00:26:45,477 Kdo je tisti tip z brki? 508 00:26:45,645 --> 00:26:48,063 COSTA: Oh, to je LaRosa. Diplomiral je. 509 00:26:48,231 --> 00:26:50,649 TOMAS: Kdaj, leta 1986? 510 00:26:50,817 --> 00:26:53,277 Hej, boš vsaj poskusil in se imej fajn? 511 00:26:53,445 --> 00:26:55,154 Vau! 512 00:26:55,405 --> 00:26:56,864 FANT 1: razumeš Si ga zavezal? 513 00:26:57,032 --> 00:26:59,825 FANT 2: Dober je. Pripravljen za odhod. FANT 3: Odstreli. 514 00:26:59,993 --> 00:27:02,244 [VSI NAVIJAJO] 515 00:27:04,289 --> 00:27:06,832 [PO ZVOČNIKIH] Peniji pri suhljatih Človek, to počnem za te zajčke 516 00:27:07,000 --> 00:27:08,792 To ni prekleto kul. 517 00:27:08,960 --> 00:27:10,586 DEKLICA: O, moj bog, to je leteči pes! 518 00:27:10,754 --> 00:27:13,047 Ker, domače Ta kapuca je bolj tesna kot Kennyjeva 519 00:27:14,549 --> 00:27:16,342 FANT 4: Tako kot Up. 520 00:27:16,509 --> 00:27:18,677 TOMAS: To je moj prekleti pes. 521 00:27:18,845 --> 00:27:20,179 To moram posneti. 522 00:27:20,347 --> 00:27:22,014 Si resen zdaj? 523 00:27:22,182 --> 00:27:25,184 - Jebi to, dam ga notri. - Naj ti pomagam. 524 00:27:26,478 --> 00:27:27,853 TOMAS: hej 525 00:27:29,189 --> 00:27:30,564 [LAJEŽ PSA NA POSNETKU] 526 00:27:30,732 --> 00:27:33,776 Si lahko predstavljate če je tvoja mama to kdaj videla? 527 00:27:34,194 --> 00:27:35,444 TOMAS: To je moj prekleti pes. 528 00:27:35,612 --> 00:27:37,112 Ubogi Milo. 529 00:27:38,531 --> 00:27:40,949 ne vem Prav smešno je. 530 00:27:41,117 --> 00:27:44,453 - Mogoče ga bom objavil na YouTubu. - Ne, ne, ne, ne. 531 00:27:44,621 --> 00:27:45,913 Resno, nehaj. Stop. 532 00:27:46,081 --> 00:27:49,291 KIRBY: Daj no, preveč si lahkoten. Všeč mi je. 533 00:27:49,459 --> 00:27:50,918 TOMAS: Sovražim te. 534 00:27:52,379 --> 00:27:55,172 Vse bo v redu, Milo. obljubim 535 00:27:55,382 --> 00:27:59,385 [PRIVANJE PLESNE GLASBE IN MNOŽICA, KI NAVIJA V BLIŽINI] 536 00:27:59,552 --> 00:28:03,889 V redu, no, um, bolje, da se vrneva tja. 537 00:28:04,057 --> 00:28:05,891 ["CANDY" GIBANJA DALJNI VZHOD PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 538 00:28:06,059 --> 00:28:07,851 FANT 1: Hej, Kub. Hej, kaj je, pes? 539 00:28:08,019 --> 00:28:09,561 TOMAS: Joj, kaj je, brat? 540 00:28:09,729 --> 00:28:12,981 Naj vidim, kaj imaš Zdaj pa stresi to stvar 541 00:28:13,149 --> 00:28:15,192 - Hej, stari, kaj je? FANT 2: Lepa zabava, človek. 542 00:28:15,360 --> 00:28:18,153 Hej, hvala. Bi imeli kaj proti? izstopiti iz očetovega avtomobila? 543 00:28:18,321 --> 00:28:20,698 Samo znorel bo če se mu kaj zgodi. 544 00:28:20,865 --> 00:28:22,241 - Oh, ja, ja. - V redu. 545 00:28:22,409 --> 00:28:24,743 - Hvala, stari, cenim to. - Ja, ni problema. 546 00:28:24,911 --> 00:28:27,162 Thomas! Dobiš kroglo od mene zdajle. 547 00:28:27,330 --> 00:28:29,581 Kaj je to? - Tekila. Prekleto vzemi ga. 548 00:28:29,749 --> 00:28:31,583 - V redu. Jebiga, stari. - Pridi sem. pridi no 549 00:28:31,751 --> 00:28:34,294 Dame, kdo želi posneti strel s slavljencem? 550 00:28:34,462 --> 00:28:36,547 - Hudiča, ja. - Vau, uh ... Oh. 551 00:28:36,715 --> 00:28:38,924 THOMAS: Previdno. COSTA: Ona je profesionalka. Odpri se. 552 00:28:39,092 --> 00:28:41,468 Vzemi ga. o, moj bog, ima globoko grlo. 553 00:28:41,636 --> 00:28:45,723 - V redu, odpri, odpri. zdaj. DEKLICA: Ja! 554 00:28:46,725 --> 00:28:49,017 [PO ZVOČNIKIH] Reci kaj Prasica, raznesla bom 555 00:28:50,520 --> 00:28:53,272 J. B: Oprostite? Oh, hej. DEKLICA: Hej. 556 00:28:53,773 --> 00:28:56,191 - Kaj je, fantje? - No, uspelo nam je. 557 00:28:56,359 --> 00:28:59,111 To je neverjetno. Kako smo prišli vsi ti ljudje, da se prikažejo? 558 00:28:59,279 --> 00:29:02,531 Preverite, fantje. Prepričan sem, da je tisto dekle iz Playboya. 559 00:29:02,699 --> 00:29:04,116 TOMAS: Kdo? COSTA: O, moj bog, to je ona. 560 00:29:04,284 --> 00:29:07,494 Diplomirala je pred tremi leti. Je v Playboyevi številki Pac-10. 561 00:29:07,662 --> 00:29:09,997 - Dibs. - Ja, kot da se bo to zgodilo. 562 00:29:10,165 --> 00:29:11,915 No, želim to prijaviti, za vsak slučaj. 563 00:29:12,083 --> 00:29:13,333 [ROBLJENJE] 564 00:29:13,501 --> 00:29:15,377 - Vau. - Oh, sranje. 565 00:29:17,046 --> 00:29:18,255 TYLER: Zajebani smo! 566 00:29:18,423 --> 00:29:20,048 TOMAS: Kaj? Oh, hej, kaj se dogaja? 567 00:29:20,216 --> 00:29:22,968 - V hiši so ljudje! THOMAS: Oh, sranje. 568 00:29:23,136 --> 00:29:24,595 - Živjo, Costa. TYLER: Imam premalo osebja. 569 00:29:24,763 --> 00:29:27,431 - Daj no, potrebujem tvojo prekleto pomoč, človek. COSTA: Prekleto. 570 00:29:27,599 --> 00:29:29,641 J. B: Vau. Vau. 571 00:29:29,809 --> 00:29:31,310 [DEKLICE NAVIJAJO] 572 00:29:31,478 --> 00:29:35,063 hej Hej, zdravo. zdravo dobrodošli Dobrodošli na zabavi. Dobrodošli, dobrodošli. 573 00:29:35,231 --> 00:29:36,273 - Joj! J. B: Miles! 574 00:29:36,441 --> 00:29:38,442 Mali tip. Kaj je, stari? Kako nam gre? 575 00:29:38,610 --> 00:29:40,652 - To so Ashley, Rachel, Sarah. J. B: Živjo, zdravo. 576 00:29:40,820 --> 00:29:44,114 Vse te ljudi sem pripeljal na tvojo zabavo. Prekleta kamera me jezi. 577 00:29:44,282 --> 00:29:46,784 - Ja, to je ... Ne skrbi. MILES: Gremo. 578 00:29:46,951 --> 00:29:49,495 Govorim o prekletih ljudeh v hiši. 579 00:29:49,662 --> 00:29:52,998 Moji starši me bodo križali če bo kaj zajebano. 580 00:29:53,166 --> 00:29:57,419 Briga me, če vsi mislijo, da sem kurac. Spravim jih iz hiše. zdaj. 581 00:29:57,587 --> 00:29:59,797 Jebiga, hej, nehaj, resno. 582 00:30:00,423 --> 00:30:02,549 COSTA: Stari, kaj za vraga počneš? 583 00:30:03,259 --> 00:30:05,719 - Prosim, ne spravljaj me tako v zadrego. - Hej, poslušaj! 584 00:30:05,887 --> 00:30:07,554 ALEKSIJA: Ja, Thomas! Vau! 585 00:30:07,722 --> 00:30:10,849 [VSI NAVIJAJO] 586 00:30:11,017 --> 00:30:15,354 Ja, brat! Slavljenec na mizi! To je tisto, kar rad vidim, srček. 587 00:30:15,522 --> 00:30:16,897 - Se imaš lepo? - Ja. 588 00:30:17,065 --> 00:30:21,401 Dajmo, fantje, začnimo izdelovati nekaj pijač. Znorimo se v tej kurbi. 589 00:30:28,326 --> 00:30:29,993 TYLER: Vam lahko pomagam, gospod? 590 00:30:30,161 --> 00:30:32,621 - Tukaj sem, da vidim Thomasa. - Ime in priimek, prosim. 591 00:30:32,789 --> 00:30:34,790 Jaz sem Rob, sosed. Kdo za vraga si ti? 592 00:30:34,958 --> 00:30:38,043 - Jaz bom postavljal vprašanja, gospod. - Točno tako. Umakni se mi s poti. 593 00:30:42,423 --> 00:30:43,882 [ZVONI NA VRATIH] 594 00:30:48,388 --> 00:30:50,389 - Rob, hej. Kaj lahko storim zate, stari? - Hej. 595 00:30:50,557 --> 00:30:53,225 Poglej, človek, ne mislim biti kurac tukaj ali kaj podobnega. 596 00:30:53,393 --> 00:30:56,854 Oliver je prišel prej in mi povedal imeli ste majhno zabavo ... 597 00:30:57,021 --> 00:30:58,272 ...ampak to je preveč. 598 00:30:58,439 --> 00:31:01,900 Ja, pravzaprav bi se morali umiriti, kot polnoč, mislim, morda 1. 599 00:31:02,068 --> 00:31:03,402 - Je to v redu? - Ne, ni. 600 00:31:03,570 --> 00:31:05,904 Otrok ne more spati, Melinda jutri zgodaj dela. 601 00:31:06,072 --> 00:31:08,907 Prekleto, ja! Moj fant Rob je tukaj, da besni! Mwah! 602 00:31:09,075 --> 00:31:11,285 - Lepo te je videti. - Pravzaprav nisem besen. 603 00:31:11,452 --> 00:31:13,537 Tomažu povem čas je, da ga ugasnete. 604 00:31:13,705 --> 00:31:15,706 Ne moreš misliti resno. To je super zabava. 605 00:31:15,874 --> 00:31:18,917 Resno mislim, saj je ura 23:30 zvečer. Čas je, da zaključimo. 606 00:31:19,085 --> 00:31:20,919 J. B: Hej, hej, hej. 607 00:31:21,087 --> 00:31:23,755 Zakaj ne pripeljemo vseh nazaj, znižati glasnost? 608 00:31:23,923 --> 00:31:26,258 Fantje, to ni prošnja. Zabave je konec. 609 00:31:26,426 --> 00:31:29,678 Mislim, da bomo morali potem se strinjamo, da se ne strinjamo, kajne? 610 00:31:29,846 --> 00:31:32,764 Poslušaj me, Thomas. Ali ga ugasni ali pa pokličem policijo. 611 00:31:32,932 --> 00:31:34,516 Ahh. 612 00:31:34,684 --> 00:31:36,935 V redu. Jebi ga. Pokličem prekleto policijo... Aah! 613 00:31:37,103 --> 00:31:38,937 COSTA: Jebiga! TOMAS: Oh, sranje! 614 00:31:39,105 --> 00:31:41,773 Jezus prekleti Kristus! Zakaj si to naredil? 615 00:31:41,941 --> 00:31:44,776 COSTA: Ali se hecaš? Prekleto te bom ubil! 616 00:31:44,944 --> 00:31:47,779 Mali kurac me je otepal! Definitivno zdaj kličem policijo! 617 00:31:47,947 --> 00:31:50,657 Otroka si udaril v obraz! Poklical bom policijo. 618 00:31:50,825 --> 00:31:54,161 Naredi to, genij. Vse je na posnetku. Pravkar sem videl, da je ta kurac to posnel. 619 00:31:54,329 --> 00:31:56,872 DAX: Vse, kar sem dobil, je, da si udaril tisti mali otroški obraz. 620 00:31:57,040 --> 00:31:58,332 Jebi se. 621 00:31:58,499 --> 00:31:59,791 COSTA: Pojdi domov, Robert! 622 00:31:59,959 --> 00:32:02,002 FANT: Bil je samo otrok, človek! 623 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 - Si v redu, človek? TOMAS: Je v redu? 624 00:32:05,924 --> 00:32:07,382 Ti si prekleti prvak. 625 00:32:07,550 --> 00:32:10,802 Udaril te je. To prasico bi imel v pravem boju. 626 00:32:10,970 --> 00:32:12,137 - Misliš? - Vem. 627 00:32:12,305 --> 00:32:14,306 Jebi tega kretena. Ubijaš, brat. 628 00:32:14,474 --> 00:32:17,059 FANT: Joj, Costa, kaj je? - Yo, pojdi zadaj. 629 00:32:17,226 --> 00:32:20,979 Potrebujem te, da pokličeš nazaj kot 10, 15 odstotkov. Ne moreš ves čas močno polniti. 630 00:32:21,147 --> 00:32:23,231 v redu In izgubi taser, v redu? 631 00:32:23,399 --> 00:32:25,651 - Razumem. - Pridi sem. 632 00:32:25,818 --> 00:32:28,028 Potrebujemo delovno mesto zgoraj v petelinovi hiši. 633 00:32:28,196 --> 00:32:31,740 Če pokliče policijo, Želim, da mi to posreduješ po radiu, v redu? 634 00:32:34,661 --> 00:32:36,662 Izgini od tod. pojdi 635 00:32:44,545 --> 00:32:47,881 Alexis te je jebal v oči, in imaš študentke na svojem kurcu. 636 00:32:48,049 --> 00:32:49,841 - Zlata si! THOMAS: Stari, tako sem zajeban. 637 00:32:50,009 --> 00:32:53,095 - Pomiri se, človek, vse gre super. DAVE: Sranje. 638 00:32:53,262 --> 00:32:56,264 Ali me zajebavaš? Ali vaju nisem rekel, naj odjebeta? 639 00:32:56,432 --> 00:32:59,142 - Pridi sem zdaj. -Daj no, tukaj je približno 200 ljudi. 640 00:32:59,310 --> 00:33:01,812 meni je vseeno. T, spravi te bruce od tod. 641 00:33:01,980 --> 00:33:04,690 To je zabava za odrasle. Prekleto gremo. 642 00:33:04,857 --> 00:33:06,984 Nima smisla. Ta otrok je mlajši od nas. 643 00:33:07,151 --> 00:33:09,611 THOMAS: Kako za vraga so prišli tja gor? - Premaknite se, fantje. 644 00:33:09,779 --> 00:33:12,531 - Tudi ti, pojdi od tod. - To je moj fant. To je moj fant. 645 00:33:12,699 --> 00:33:15,117 Vidiš, otrok je profesionalec. Nič nas ne skrbi. 646 00:33:15,284 --> 00:33:17,786 Stari, slišal si Roba. Kaj če pokliče policijo? 647 00:33:17,954 --> 00:33:21,039 Tip ne bo naredil nič. V obraz je udaril 12-letnika. 648 00:33:21,207 --> 00:33:24,918 Thomas, vse je pod nadzorom. Samo zabavajmo se. 649 00:33:25,086 --> 00:33:27,212 To sem razumel, v redu? 650 00:33:30,550 --> 00:33:32,718 Cannonball, psice! 651 00:33:32,885 --> 00:33:34,886 [MNOŽICA NAVIJA] 652 00:33:35,054 --> 00:33:38,015 [ŽIVALSKI KOLEKTIV "MY GIRLS" PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 653 00:33:38,182 --> 00:33:40,892 [COSTA NERAZLOČNO KRIČI] 654 00:33:41,060 --> 00:33:44,771 Ni mi mar za modne stvari 655 00:33:44,939 --> 00:33:48,900 Ali pa sodelovati v hudi dirki 656 00:33:49,485 --> 00:33:51,570 To je kamera za bazen Thomas Kub. 657 00:33:51,738 --> 00:33:53,655 Stari, preveri. Preverite. 658 00:33:53,990 --> 00:33:56,074 COSTA: Vau, vau, vau, preberi znak, srček. 659 00:33:56,242 --> 00:33:58,869 Oprostite, jaz ne postavljam pravil. 660 00:33:59,037 --> 00:34:01,079 [ČEZ ZVOČNIKE] Ray-Ban vision, to ni brez recepta 661 00:34:01,247 --> 00:34:02,539 [MNOŽICA NAVIJA] 662 00:34:02,707 --> 00:34:04,708 TOMAS: Ni šans. 663 00:34:04,876 --> 00:34:06,168 Stari, pojdi tja. 664 00:34:06,335 --> 00:34:08,253 Prekleto verjameš temu? 665 00:34:12,759 --> 00:34:15,010 [DEKLICE KRIČAJO] 666 00:34:15,178 --> 00:34:20,098 V tem se počutim izjemno Leče so temnejše od odtenka mojih Benzov 667 00:34:20,266 --> 00:34:21,558 ja! ha, ha! 668 00:34:22,977 --> 00:34:26,021 Rekla mi je, da snamem očala Ampak izgleda grozljivo 669 00:34:36,616 --> 00:34:37,908 [DAX GRNUJE] 670 00:34:39,869 --> 00:34:42,287 Vidim, da prihajate sovražniki Skop ne misli, da mi spodrsne 671 00:34:42,455 --> 00:34:44,122 Imam Ray-Ban vision 672 00:34:47,168 --> 00:34:48,543 Vau! 673 00:34:48,920 --> 00:34:49,961 Hu-hu! 674 00:34:50,129 --> 00:34:52,798 [MNOŽICA NAVIJA] 675 00:34:54,926 --> 00:34:57,427 TOMAS: O, moj bog! - Presveto sranje! Prekleto noro! 676 00:35:02,642 --> 00:35:05,852 TOMAS: O moj bog. Stari, ta znak je prekleto deloval. 677 00:35:06,020 --> 00:35:07,312 Imeti moraš vero, sin. 678 00:35:07,480 --> 00:35:09,397 Bi radi kozarec vina? 679 00:35:09,565 --> 00:35:13,193 Imamo rdečo, imamo belo. Saj veste, Cabernet, Merlot. 680 00:35:13,361 --> 00:35:14,903 Samo še eno pivo bi bilo super. 681 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 uh... 682 00:35:16,989 --> 00:35:18,365 Tukaj smo. 683 00:35:21,828 --> 00:35:23,411 Vau. 684 00:35:23,579 --> 00:35:25,580 [POŽIRANJE] 685 00:35:30,336 --> 00:35:33,171 Vau. v redu 686 00:35:35,258 --> 00:35:36,466 [DEKLICE KRIČA] 687 00:35:36,634 --> 00:35:39,094 [MNOŽICA KRIČA IN SE SMEJE] 688 00:35:39,262 --> 00:35:40,512 DEKLICA: J. B! 689 00:35:40,680 --> 00:35:42,347 [DEKLICA SE SMEJE] 690 00:35:42,515 --> 00:35:45,642 Kako je ta stvar prišla sem gor? Je bil kdo v sobi mojih staršev? 691 00:35:45,810 --> 00:35:48,854 To je gnome. Mislim, da se znajde. Koga briga, človek? 692 00:35:49,021 --> 00:35:51,022 No, preprosto nočem ljudi tukaj. 693 00:35:51,190 --> 00:35:53,150 Poleg tega je grozljivo. Poglej ga. 694 00:35:53,317 --> 00:35:54,693 [ŠLOKANJE] 695 00:35:54,861 --> 00:35:57,863 - J.B., kaj iščeš? - Da vidim, če ima tvoj oče kondome. 696 00:35:58,030 --> 00:35:59,197 delam na nečem. 697 00:35:59,365 --> 00:36:01,908 Edina stvar, na kateri delaš je diabetes, ti debeli kurac. 698 00:36:02,076 --> 00:36:06,037 - Oh, stari, Alexis mi je pravkar poslala sporočilo. - Kaj? kaj piše 699 00:36:06,205 --> 00:36:08,874 "Telesni posnetki za slavljenca prav zdaj"? 700 00:36:09,041 --> 00:36:11,835 - Stari, zajebano je! J. B: Preverite. 701 00:36:12,003 --> 00:36:14,713 THOMAS: J.B., resno, kaj počneš? - Tvoj oče je čudak. 702 00:36:14,881 --> 00:36:19,050 Stop. Daj mi to. Costa, nehaj, počakaj. Costa, kaj počneš? 703 00:36:19,218 --> 00:36:21,428 - Odgovarjam. THOMAS: Ne. Tukaj, ne pošiljaj tega. 704 00:36:21,596 --> 00:36:25,015 - Poslano. Prepozno, stari. - Kaj si napisal? 705 00:36:25,725 --> 00:36:28,226 "Tudi jaz hočem tvojo rit, mami"? 706 00:36:28,394 --> 00:36:30,604 "Hočem tvojo rit, mami"? Kdo tako govori? 707 00:36:30,771 --> 00:36:32,772 vem. Sranje deluje. 708 00:36:32,940 --> 00:36:35,817 pojdi Pojdi govoriti z njo. 709 00:36:36,903 --> 00:36:37,944 Oh. 710 00:36:38,112 --> 00:36:39,487 [VOHANJE] 711 00:36:39,655 --> 00:36:43,241 ["CITY BOY" (KKS REMIX) zasedbe WHITE ARROWS PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 712 00:36:47,246 --> 00:36:49,748 [NERAZLOČNO] 713 00:36:53,461 --> 00:36:56,421 Hej, hej, hej, hej 714 00:37:02,803 --> 00:37:04,304 [OBA SE SMEJITA] 715 00:37:04,472 --> 00:37:08,266 Počakaj. Ne, počakaj. kaj počneš Ne tako. Ne tako. 716 00:37:09,727 --> 00:37:11,436 Takole. 717 00:37:14,148 --> 00:37:15,899 Daj to v usta. 718 00:37:22,740 --> 00:37:25,742 ["LE DISKO (BOYS NOIZE)" SHINY TOY GUNS PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 719 00:37:42,343 --> 00:37:43,635 Ti si na vrsti. 720 00:37:43,803 --> 00:37:46,304 Kub! Hišni telefon! Hišni telefon! 721 00:37:48,432 --> 00:37:50,850 sranje oprosti. Hm... 722 00:37:51,435 --> 00:37:55,689 Oprostite. oprosti. Pazite. oprosti. oprosti. Oprostite. 723 00:37:55,856 --> 00:37:58,149 Oh, sranje. oprosti. 724 00:38:05,283 --> 00:38:07,450 Dax, zapri to za seboj. 725 00:38:07,618 --> 00:38:09,369 sranje! Dax, poišči telefon. 726 00:38:09,537 --> 00:38:11,121 [ZVONJENJE TELEFON] 727 00:38:11,289 --> 00:38:13,665 Hm, prav, veš kaj? Jebi ga, samo bodi tiho. 728 00:38:14,250 --> 00:38:16,293 - Pozdravljeni. OČE: Thomas. si tam 729 00:38:16,460 --> 00:38:17,919 - Oče, hej. - Kje si bil? 730 00:38:18,087 --> 00:38:19,838 Poskušali smo vaš mobilnik vso noč. 731 00:38:20,006 --> 00:38:23,925 - Dogovorila sva se, da bodo odgovorili na vse moje klice. Vem. Ja, žal mi je za to. 732 00:38:24,093 --> 00:38:26,553 Bili smo zunaj v masažni kadi, tako da ga nisem imel pri sebi. 733 00:38:26,721 --> 00:38:29,014 Nočem najti mokrih brisač ko pridemo domov. 734 00:38:29,181 --> 00:38:32,017 - Želim priti domov v čisto hišo. - Seveda, vsekakor. 735 00:38:32,184 --> 00:38:35,228 - Ravno sva klicala... Kaj je bilo to? - Stari, poglej jo. 736 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Kaj je bilo to? Thomas? 737 00:38:37,523 --> 00:38:40,608 nič. To je bil Costa. Ste na zvočniku. 738 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 Samo še zadnjič sva se hotela oglasiti pred spanjem... 739 00:38:43,738 --> 00:38:46,364 ...poskrbi, da si pripravljen za noč. 740 00:38:46,532 --> 00:38:48,700 Ja, vse v redu. 741 00:38:48,868 --> 00:38:52,329 Pravzaprav bom takoj pojdi spat, tako da... 742 00:38:52,496 --> 00:38:55,248 super No, se vidimo v nedeljo. Srečen rojstni dan, Thomas. 743 00:38:55,416 --> 00:38:58,001 - Hvala, oče. lahko noc - Lahko noč. 744 00:39:06,302 --> 00:39:07,719 Prekleto sranje. 745 00:39:07,887 --> 00:39:09,888 [MNOŽICA NAVIJA] 746 00:39:14,852 --> 00:39:16,394 Prekleto, ja! 747 00:39:16,562 --> 00:39:18,313 FANT: Oh, sranje, mislim, da je to njegov oče. 748 00:39:18,481 --> 00:39:21,733 Kaj? Nisem tukaj, da bi koga ujela. Tukaj sem samo zaradi zabave. 749 00:39:21,901 --> 00:39:23,568 DEKLICA: Fuj! - Daj no, "fuj." 750 00:39:23,736 --> 00:39:25,236 Daj mi mir. Imaš žogo? 751 00:39:25,404 --> 00:39:27,197 KIRBY: Ja, človek. - Naredimo to. 752 00:39:27,365 --> 00:39:30,325 Izvolite. Paxson za tri. 753 00:39:30,493 --> 00:39:32,035 Vau, ho, ho, ho! 754 00:39:32,203 --> 00:39:36,247 Visoko gor! Daj no, stari, tukaj. ja! 755 00:39:36,415 --> 00:39:38,416 Daj mi to. 756 00:39:40,211 --> 00:39:43,254 [MNOŽICA SE SMEJE IN KRIČA] 757 00:39:43,422 --> 00:39:46,174 ["NASTY" PREDVAJANJE PO ZVOČNIKIH] 758 00:39:46,342 --> 00:39:47,384 hej 759 00:39:49,095 --> 00:39:50,512 Hudo, fant 760 00:39:51,222 --> 00:39:52,430 hej 761 00:39:52,598 --> 00:39:56,184 Kaj je to, stari? počakaj, Ne slišim ničesar, kar govoriš. 762 00:39:57,436 --> 00:39:59,104 Povej, E. 763 00:39:59,271 --> 00:40:02,899 Kaj? E... Kaj za vraga počneš tukaj? 764 00:40:03,067 --> 00:40:06,111 - Kaj boš naredil glede tega, prasica? - Nisi povabljen, tepec. 765 00:40:07,279 --> 00:40:08,655 [FANTJE SE SMEHAJO] 766 00:40:08,864 --> 00:40:10,573 Prekleti kreten. 767 00:40:13,577 --> 00:40:14,619 Brat, kaj se dogaja? 768 00:40:14,787 --> 00:40:17,831 EVERETT: Predmet se prepira z debela ženska, najverjetneje njegova žena. 769 00:40:17,998 --> 00:40:20,959 Želi, da pokliče policijo. Želi sam urediti. 770 00:40:21,127 --> 00:40:23,253 On pije. V kuhinji so. 771 00:40:23,421 --> 00:40:25,797 Zgoraj sem. Otroci spijo. konec. 772 00:40:25,965 --> 00:40:27,340 Čakaj, si v njihovi hiši? 773 00:40:27,508 --> 00:40:29,092 [STATIČNO Prasketanje] 774 00:40:29,260 --> 00:40:31,970 Ali me zajebavaš? E, takoj pojdi ven! 775 00:40:33,139 --> 00:40:35,306 Negativno. Jaz sem duh. ven. 776 00:40:35,724 --> 00:40:38,351 Kaj za vraga bom naredil s tem otrokom? 777 00:40:38,519 --> 00:40:39,978 E! E! 778 00:40:40,146 --> 00:40:42,814 ["MARINA DO BAIRRO" BONDE DO ROLE PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 779 00:40:48,821 --> 00:40:51,823 [NERAZLOČNO] 780 00:41:09,717 --> 00:41:12,427 KIRBY: Se zabavaš? THOMAS: Ja, lepo se imam. 781 00:41:12,595 --> 00:41:14,512 KIRBY: Prekleto noro je. 782 00:41:17,308 --> 00:41:19,350 Oh, moj bog. 783 00:41:19,518 --> 00:41:21,895 Kaj je bilo narobe z mano? 784 00:41:22,062 --> 00:41:25,023 Vau, to je bilo pred Costo. 785 00:41:25,191 --> 00:41:27,650 Ja, dobri stari časi. 786 00:41:27,818 --> 00:41:30,445 Ja, ko si bil ti še vedno v posadki, kajne? 787 00:41:32,114 --> 00:41:33,948 Včasih si bil tako srčkan. Kaj se je zgodilo? 788 00:41:34,116 --> 00:41:35,366 Utihni za vraga. 789 00:41:35,951 --> 00:41:37,535 Še vedno je podoben meni. 790 00:41:43,751 --> 00:41:46,878 Je bilo to čudno? žal mi je Sranje, to je bilo čudno, kajne? 791 00:41:47,046 --> 00:41:49,881 - Ne, to ... Bilo je malo čudno. heh - Jebiga. Hm... 792 00:41:53,344 --> 00:41:55,303 [ŽIVKANJE MNOŽICE V BLIŽINI] 793 00:41:55,471 --> 00:41:57,388 COSTA: Policaji na poti. Ven, vsi! Zdaj! 794 00:41:57,556 --> 00:42:00,058 Vsi zadaj! Pojdi zdaj zadaj! 795 00:42:00,226 --> 00:42:03,853 Kaj, si tam? Pojdi zadaj! Prihajajo policaji! Pohitite, gremo! 796 00:42:04,021 --> 00:42:08,107 Premakni se, premakni se! Gremo! Pohitite! Prihajajo policaji! Vsi zadaj! 797 00:42:08,275 --> 00:42:10,902 TOMAS: Costa. Živjo, Costa. 798 00:42:11,070 --> 00:42:12,487 COSTA: Vsi pojdite zadaj! 799 00:42:12,655 --> 00:42:13,905 TOMAS: Hej, kaj se dogaja? 800 00:42:14,073 --> 00:42:17,408 COSTA: Policaji so pravkar na poti! THOMAS: Oh, sranje. 801 00:42:17,576 --> 00:42:22,121 Pojdi zdaj zadaj! Vsi se premaknite! Gremo! 802 00:42:23,415 --> 00:42:25,667 Kar tako naprej! Pojdi zdaj zadaj! 803 00:42:26,126 --> 00:42:28,127 TYLER: Pojdi ven, policija. EVERETT: Zdaj so na poti. 804 00:42:28,295 --> 00:42:30,838 THOMAS: Kako to veš? COSTA: Ne sprašuj. Moj fant je globoko. 805 00:42:31,006 --> 00:42:33,299 To prekleto pivo moram odstraniti od tukaj. 806 00:42:33,467 --> 00:42:35,260 Prekleto. 807 00:42:36,095 --> 00:42:38,972 - Je to vse? TOMAS: Ja. Dobil sem tvoj kelih. 808 00:43:01,120 --> 00:43:03,079 Organi pregona so trenutno na prizorišču. 809 00:43:03,247 --> 00:43:06,124 Zaenkrat se umikam. 810 00:43:13,799 --> 00:43:17,385 - Ničesar ne slišim. - Ne, ne zveni kot zabava. 811 00:43:18,470 --> 00:43:21,306 Tako ali tako ni zabava, ki še traja. 812 00:43:23,767 --> 00:43:25,101 [TRKANJE NA VRATA] 813 00:43:29,982 --> 00:43:31,649 Tukaj prihajajo. 814 00:43:31,817 --> 00:43:34,235 - Večer, častniki. - Fantje imajo zabavo? 815 00:43:34,403 --> 00:43:37,530 Ja, malo imamo rojstnodnevno srečanje mojega prijatelja. 816 00:43:37,698 --> 00:43:40,325 Jaz sem prijatelj, moj rojstni dan. 817 00:43:40,492 --> 00:43:42,452 Veliko avtomobilov za majhno zabavo. 818 00:43:42,620 --> 00:43:48,875 ššš 819 00:43:49,293 --> 00:43:51,336 [MNOŽICA JEMOBRA] 820 00:43:54,465 --> 00:43:56,299 Hiša? Čigav je? 821 00:43:56,467 --> 00:43:58,217 Je tukaj problem, policisti? 822 00:43:58,385 --> 00:44:00,345 Imamo pritožbo glede hrupa. 823 00:44:00,512 --> 00:44:03,222 - Vas moti, če pogledamo naokoli? - Raje bi, če ne bi. 824 00:44:03,390 --> 00:44:06,225 - Ne sprašujemo. - Oprostite, nisem odvetnik ali kaj podobnega. 825 00:44:06,393 --> 00:44:08,519 Ali zakon tega ne določa ne moreš vstopiti... 826 00:44:08,687 --> 00:44:10,938 ... skozi zasebno rezidenco brez dovoljenja? 827 00:44:12,191 --> 00:44:14,484 Ali je tu odrasel človek bi lahko govorili z? 828 00:44:14,652 --> 00:44:17,403 Govoriš z enim. Star sem 18 let in pol, gospod. 829 00:44:17,571 --> 00:44:21,199 In seveda v moji kulturi Moški sem od svojega 13. rojstnega dne. 830 00:44:21,367 --> 00:44:23,701 Torej nam pravite, da ne moremo vstopiti? 831 00:44:23,869 --> 00:44:26,537 Z vsem spoštovanjem, tehnično zakon pravi, da ne morete. 832 00:44:26,705 --> 00:44:28,790 Vendar pravimo, da morda ne. 833 00:44:28,957 --> 00:44:32,627 Mislim, da je oboje res. Zakon pravi ne morete, ker pravimo, da ne smete. 834 00:44:32,795 --> 00:44:36,464 V redu, v redu. Rekviziti vključeni "lahko/lahko" sranje. Zelo dobro. 835 00:44:36,632 --> 00:44:38,049 Brez dvoma. Hvala, gospod. 836 00:44:38,217 --> 00:44:41,511 URADNIK 1: Samo tiho naj bo na minimum, v redu? 837 00:44:41,679 --> 00:44:43,221 Ja, gospod. seveda 838 00:44:43,722 --> 00:44:46,391 Ne prisili nas, da se vrnemo. Veš kaj mislim? 839 00:44:46,558 --> 00:44:49,143 - Ja. - Uh-huh. seveda 840 00:44:49,311 --> 00:44:50,395 - Lahko noč. - Častniki. 841 00:44:50,562 --> 00:44:51,938 Noč. 842 00:44:52,815 --> 00:44:56,901 "Tehnično zakon določa ..." Prekleti internet. 843 00:44:57,277 --> 00:44:59,696 URADNIK 2: Vsi so prekleti odvetniki. 844 00:45:00,906 --> 00:45:02,740 [ZAGON MOTORJA] 845 00:45:12,584 --> 00:45:15,586 COSTA: Jebi se. - Stari, Costa. Resno? 846 00:45:15,754 --> 00:45:16,838 - Jebi se. - Pridi noter. 847 00:45:17,005 --> 00:45:19,590 Samo pridi noter. Samo pozabi na to. 848 00:45:19,758 --> 00:45:21,426 [MNOŽICA MOMORNI IN SE SMEJI] 849 00:45:30,936 --> 00:45:33,271 Do zore, jo! 850 00:45:33,439 --> 00:45:35,189 [VSI NAVIJAJO] 851 00:45:35,357 --> 00:45:39,026 [PURSUIT OF HAPPINES KIDA CUDIJA (STEVE AOKI REMIX)" PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 852 00:45:44,825 --> 00:45:46,325 [NESLIŠEN DIALOG] 853 00:47:02,027 --> 00:47:04,362 COSTA: Prekleto! THOMAS: Kaj za vraga počneš? 854 00:47:06,365 --> 00:47:10,326 Thomas, moj bratranec lahko zamenja okno, ni problema Vse je v redu, človek. obljubim 855 00:47:23,215 --> 00:47:26,843 - Kje si to dobil? To je moje mame. - Daj no, brat. Ne bom ga zlomil. 856 00:47:29,179 --> 00:47:31,138 [KRIČANJE] 857 00:47:32,891 --> 00:47:34,392 [NESLIŠEN DIALOG] 858 00:47:36,895 --> 00:47:38,896 Vrzi ga sem, lepo in nizko. 859 00:47:39,064 --> 00:47:40,273 [KRIČANJE] 860 00:47:50,325 --> 00:47:51,951 [VSI KRIČAJO] 861 00:47:52,119 --> 00:47:53,244 DEKLICA: To so tablete! 862 00:47:53,412 --> 00:47:55,079 FANT: To je ekstazi, brat! 863 00:47:55,247 --> 00:47:57,248 [VSI KRIPČAJO] 864 00:48:02,087 --> 00:48:03,254 [NESLIŠEN DIALOG] 865 00:48:07,634 --> 00:48:09,385 Ste slišali za to na Craigslistu? 866 00:48:09,553 --> 00:48:12,430 Craigslist, ja. Na stvari je, na strani, prav tam. 867 00:48:12,598 --> 00:48:14,807 J. B: Joj, tako smo zajebani. 868 00:48:14,975 --> 00:48:17,268 COSTA: Sprosti se, človek. J. B: Moramo povedati Thomasu. 869 00:48:17,436 --> 00:48:20,187 COSTA: T-Rick je tako izgorel, verjetno je že pozabil na to. 870 00:48:20,355 --> 00:48:21,522 J. B: To je slabo. 871 00:48:22,482 --> 00:48:25,735 Mama, oče, jaz sem, Thomas. 872 00:48:25,903 --> 00:48:27,111 Hm... 873 00:48:27,279 --> 00:48:29,864 pijan sem. Mislim, to ni izgovor. 874 00:48:30,032 --> 00:48:35,119 Upam, da se spet srečamo, da lahko razložim stvari. 875 00:48:35,787 --> 00:48:37,538 res nimam razlage... 876 00:48:37,706 --> 00:48:40,416 ...razen prekletega Coste prisilil me je k temu. torej... 877 00:48:41,126 --> 00:48:42,126 [TRKANJE NA VRATA] 878 00:48:42,294 --> 00:48:43,961 - Odjebi! COSTA: Stari, to sva midva. 879 00:48:44,129 --> 00:48:45,463 TOMAS: vem 880 00:48:47,257 --> 00:48:49,717 COSTA: Kaj delaš tukaj? Cela zabava je zunaj. 881 00:48:49,885 --> 00:48:51,427 Si videl mojo prekleto hišo? 882 00:48:51,595 --> 00:48:54,138 COSTA: Imamo cel dan da uredim to mesto. Vse je v redu. 883 00:48:54,306 --> 00:48:59,143 Ne, ni vse v redu, v redu? mislim, kaj pa tole Kaj če to vidijo moji starši? 884 00:48:59,311 --> 00:49:02,104 Nihče ne bo videl tega sranja razen nas. obljubim 885 00:49:03,982 --> 00:49:06,067 Kam so šli vsi ti ljudje sploh prihajajo iz? 886 00:49:06,234 --> 00:49:07,902 Veste, tip tam spodaj mi je rekel... 887 00:49:08,070 --> 00:49:11,072 ... je izvedel za zabavo na prekletem Craigslistu? 888 00:49:12,032 --> 00:49:14,325 Moj oče je mojo mačeho spoznal na Craigslistu. 889 00:49:14,493 --> 00:49:16,661 Torej si dal moj naslov na prekletem internetu? 890 00:49:16,828 --> 00:49:19,538 - No, ne samo internet. - Utihni, za vraga, J. B! 891 00:49:19,706 --> 00:49:21,582 Čakaj, o čem za vraga govori? 892 00:49:21,750 --> 00:49:25,795 Dal sem Jesseju Marcu poslati e-pošto in morda sem poklical radijsko postajo ali dve. 893 00:49:25,963 --> 00:49:27,254 Ti drekci! 894 00:49:27,422 --> 00:49:29,674 COSTA: Bil si tako živčen o ljudeh, ki se ne pojavljajo. 895 00:49:29,841 --> 00:49:33,094 Stari, ljudje trosijo sranje, razbijati sranje, verjetno krasti sranje. 896 00:49:33,261 --> 00:49:34,929 Ni pod nadzorom. 897 00:49:35,097 --> 00:49:38,182 Nisem bil živčen. Hotel sem zabavo biti dovolj velik, da bo kul. 898 00:49:38,350 --> 00:49:41,686 - Stari, poglej, nazaj v Queensu... - Prekleto sita sem poslušanja o Queensu. 899 00:49:41,853 --> 00:49:44,522 Razumemo. Queens je super. Mi smo pičke. Prekleto mi je vseeno. 900 00:49:44,690 --> 00:49:46,315 [ČEZ ZVOČNIKE] Jaz delam sebe 901 00:49:46,483 --> 00:49:50,319 Trenutno živim življenje, človek In to bom naredil 902 00:49:50,862 --> 00:49:52,738 COSTA: Karkoli se zgodi, lahko to popravimo. 903 00:49:52,906 --> 00:49:56,117 Sam bom popravil celotno hišo, če bo treba. 904 00:49:56,284 --> 00:49:59,787 Tvoji starši sploh ne pridejo domov do nedelje. Samo sprostiti se moraš, človek. 905 00:49:59,955 --> 00:50:02,999 - Hočeš masažo, brat? - Ne, ne. Samo nehaj. 906 00:50:03,166 --> 00:50:05,126 To je moja najljubša pesem, fantje. 907 00:50:05,293 --> 00:50:07,211 [ČEZ ZVOČNIKE] Ampak moje telo 908 00:50:07,379 --> 00:50:09,088 Moje telo 909 00:50:09,256 --> 00:50:12,008 Ne morem verjeti, kot, pravkar sta mi to naredila. 910 00:50:12,175 --> 00:50:14,051 J. B: To smo storili za vas. 911 00:50:15,178 --> 00:50:18,723 Poglej, človek, vem, da nisi droger, in to spoštujem pri tebi. 912 00:50:18,890 --> 00:50:21,392 - Ampak zdaj je to tisto, kar potrebuješ. THOMAS: Kaj je? 913 00:50:21,560 --> 00:50:25,062 COSTA: To je Ecstasy. Zaviralo bo na tvojem malem norcu. Samo vzemi. 914 00:50:25,230 --> 00:50:27,440 [R. KELLY'S "BUMP N' GRIND" PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 915 00:50:27,607 --> 00:50:30,568 v redu To ne bo popolnoma, kot, zjebi me, bo? 916 00:50:30,736 --> 00:50:33,988 Seveda bo, stari. To je bistvo. 917 00:50:35,532 --> 00:50:36,824 Tukaj. 918 00:50:37,909 --> 00:50:40,494 J. B: Živjo. - Dobiš polovico enega. 919 00:50:41,747 --> 00:50:44,248 Baby 920 00:50:44,458 --> 00:50:46,417 TOMAS: V redu, daj mi samo 10 minut. 921 00:50:46,585 --> 00:50:47,626 [STOKANJE] 922 00:50:47,794 --> 00:50:49,587 COSTA: Ni šans, stari! 923 00:50:50,005 --> 00:50:52,256 TOMAS: Joj! Spravi se z mene. COSTA: To je tvoja noč. 924 00:50:52,424 --> 00:50:56,761 Prekini glasbo. Odrežite ga. Kako gre vsem? To je vaš gostitelj, Costa. 925 00:50:56,928 --> 00:50:59,764 Vzpostavil bom svoje najboljše prijatelje, Thomas in J.B. 926 00:50:59,931 --> 00:51:01,599 Takoj spravite svoje riti sem gor. 927 00:51:01,767 --> 00:51:03,476 Daj no, premakni svoje riti. 928 00:51:04,019 --> 00:51:05,770 Daj no, J.B., premakni svojo debelo rit. 929 00:51:05,937 --> 00:51:09,774 Razlog, da ste tukaj nocoj ker je rojstni dan Thomasa Kuba. 930 00:51:09,941 --> 00:51:14,028 In malo bomo peli "Vse najboljše" zanj. En, dva, tri. 931 00:51:14,446 --> 00:51:18,908 VSI [POJEJO]: Vse najboljše za tvoj rojstni dan 932 00:51:19,076 --> 00:51:23,788 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 933 00:51:23,955 --> 00:51:29,251 Srečen rojstni dan dragi Thomas 934 00:51:29,961 --> 00:51:33,631 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 935 00:51:33,799 --> 00:51:35,841 [VSI NAVIJAJO] 936 00:51:36,009 --> 00:51:38,886 COSTA: Hvala vsem, da ste prišli. Naj zaigra glasba! 937 00:51:40,222 --> 00:51:41,305 STAR: Počakaj. Čakaj, čakaj. 938 00:51:41,473 --> 00:51:46,143 Počakaj, počakaj. Hotela sem praznovati rojstni dan tudi pesem, če lahko, Thomas. Je to kul? 939 00:51:46,311 --> 00:51:47,895 [MNOŽICA NAVIJA] 940 00:51:48,063 --> 00:51:49,605 TOMAS: Z mano je vse v redu, brat. 941 00:51:49,773 --> 00:51:53,651 Ali boste spustili utrip da lahko naredim rap za rojstni dan? Ahem. 942 00:51:55,779 --> 00:51:57,822 [DJ IGRA HIP HOP BEAT] 943 00:51:59,407 --> 00:52:01,283 [RAPANJE] Ja Živjo, Thomas 944 00:52:01,451 --> 00:52:05,412 srečen rojstni dan Lahko sesaš mojega tiča, če si žejen 945 00:52:05,580 --> 00:52:09,500 Vesel sem, da so vaši na dopustu Pravkar sem vdrl v hladilnik 946 00:52:09,668 --> 00:52:11,335 In sranje v kuhinji 947 00:52:11,503 --> 00:52:13,963 Jud Pesci, pojdi nazaj v New York 948 00:52:14,131 --> 00:52:16,841 Izgledaš kot šopek norcev 949 00:52:17,008 --> 00:52:19,176 Ja, in stavim, da imaš dojenčka 950 00:52:19,344 --> 00:52:21,846 Takšen, ki je dobil veliko aidsa in sranja 951 00:52:22,013 --> 00:52:25,099 In J.B., kaj je? Hočeš sesati mojega tiča 952 00:52:25,267 --> 00:52:28,185 Zadaj v tovornjaku tvojega očeta Ti debeli kurac 953 00:52:28,353 --> 00:52:31,897 Ti kad ljubezni Postavil te bom v zadnji del tovornjaka 954 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 In te vleče nazaj ja 955 00:52:34,609 --> 00:52:35,693 [MNOŽIČNI ŽVIGI] 956 00:52:35,861 --> 00:52:37,027 To je ročno delo s penisom 957 00:52:37,195 --> 00:52:40,531 Izgledaš kot mali gremlin In medvedek je imel otroka 958 00:52:40,740 --> 00:52:44,827 Kaj? Jebite se potem, stari. Vsi mi lahko sesate tiča. 959 00:52:44,995 --> 00:52:46,287 Odjebi. 960 00:52:46,746 --> 00:52:48,664 Oprostite za to, vsi, ta tip je udarec. 961 00:52:48,832 --> 00:52:51,917 Spet zaženi to sranje. Pridi DJ Jesse Marco. Poženi ga! 962 00:52:52,460 --> 00:52:54,503 [ČEZ ZVOČNIKE] Prekleto ga izgubimo 963 00:52:54,671 --> 00:52:59,258 Pojdi iz sebe 964 00:52:59,426 --> 00:53:02,261 Pojdi iz sebe Jebi to sranje 965 00:53:02,429 --> 00:53:06,223 Prekleto, ja! Kaj je s to prasico? Jebci. 966 00:53:06,391 --> 00:53:08,893 Hej, srček, kaj je? Želite nekaj tega? 967 00:53:09,060 --> 00:53:12,104 DEKLICA: Ja! OSEBA: Kaj za vraga gledate? 968 00:53:12,898 --> 00:53:14,899 MNOŽICA: Vau! 969 00:53:15,066 --> 00:53:17,484 - Imaš kaj povedati? - Prijatelj, kaj ...? Kaj za vraga... 970 00:53:17,652 --> 00:53:19,612 [MNOŽICA KRČI] 971 00:53:23,658 --> 00:53:26,243 MALI ČLOVEK: Pusti me! Prekleto! 972 00:53:26,620 --> 00:53:28,245 Ne zapri tega... 973 00:53:28,413 --> 00:53:31,248 Scuffin' školjkasti prsti Je ta črnuh mrtev? 974 00:53:31,416 --> 00:53:33,459 Hej, si videl Thomasa? 975 00:53:33,627 --> 00:53:35,294 Iščemo ga. 976 00:53:35,462 --> 00:53:38,672 No, ko ga najdeš, mu lahko poveš Imam kaj zanj? 977 00:53:39,424 --> 00:53:40,674 Skoči noter. 978 00:53:40,842 --> 00:53:43,135 TOMAS: Kršiš pravila, veš. 979 00:53:45,138 --> 00:53:46,764 fuj heh 980 00:53:46,932 --> 00:53:49,308 Zakaj nočeš stopiti z mano? 981 00:53:49,476 --> 00:53:53,062 Samo, kot da sem že šel plavanje enkrat proti moji volji. 982 00:53:54,689 --> 00:53:56,357 Vlažnost. 983 00:53:56,733 --> 00:53:58,817 ha, ha. Vau. 984 00:53:58,985 --> 00:54:00,903 KIRBY: Torej, Thomas, se zabavaš? 985 00:54:02,072 --> 00:54:03,280 - Ne. - Sploh ne? 986 00:54:03,448 --> 00:54:06,116 - Da. - Izgledaš precej zjeban. 987 00:54:06,284 --> 00:54:08,786 - Malo sem zajeban. - Ampak izgledaš dobro. 988 00:54:08,954 --> 00:54:11,705 - Ste sploh imeli srečo? - Trenutno imam precej sreče. 989 00:54:11,873 --> 00:54:13,207 Počasi stari. 990 00:54:13,375 --> 00:54:15,209 TOMAS: V redu. Daj mi to. 991 00:54:15,377 --> 00:54:17,711 - Se zabavaš na tej zabavi? - Tako zabavno. 992 00:54:17,879 --> 00:54:21,548 Gre le za majhno druženje. V bistvu mora biti hladno. 993 00:54:21,716 --> 00:54:24,885 THOMAS: Poglej, kako hladno je to. KIRBY: Nič hudega. Mislim, tam sta dva DJ-ja. 994 00:54:25,053 --> 00:54:28,222 To ni nič posebnega, kajne? Kdaj pridejo tvoji starši domov? 995 00:54:28,390 --> 00:54:29,807 ne vem 996 00:54:30,725 --> 00:54:32,643 KIRBY: Thomas? Thomas. Oči gor. 997 00:54:32,811 --> 00:54:35,312 THOMAS: Imaš odlična kolena. KIRBY: Hvala. 998 00:54:35,480 --> 00:54:37,898 Ljudje ti tega ne povedo dovolj, Kirby. 999 00:54:38,149 --> 00:54:39,525 COSTA: J.B., dvigni svojo debelo rit! 1000 00:54:39,693 --> 00:54:42,861 V pečici je pritlikavec. gremo pridi no 1001 00:54:43,029 --> 00:54:44,697 KIRBY: Kaj? TOMAS: Kaj? Kaj je rekel? 1002 00:54:44,864 --> 00:54:46,156 Slišal sem, "pritlikavec v pečici." 1003 00:54:46,324 --> 00:54:48,617 [POKANJE] 1004 00:54:49,619 --> 00:54:52,413 COSTA: Umakni se s poti! 1005 00:54:52,580 --> 00:54:54,039 Umakni se s poti! 1006 00:54:54,207 --> 00:54:57,167 - Zelo mi je žal, gospod. tako mi je žal... - Jebiga! 1007 00:54:57,335 --> 00:54:59,128 Hej, napačen tip. Napačen tip. 1008 00:54:59,296 --> 00:55:02,381 - Moj Bog. Jezus Kristus. DAX: Ne. 1009 00:55:02,549 --> 00:55:08,721 OSEBA: Mama! Jebem mater! Prekleta pizda! 1010 00:55:11,683 --> 00:55:13,392 Zakaj jajca, stari? 1011 00:55:13,560 --> 00:55:16,270 - Kjerkoli, razen prekletih jajc. - Premisli o tem. 1012 00:55:16,438 --> 00:55:19,440 Naša jajca so tam, kjer so njegove oči. 1013 00:55:22,027 --> 00:55:23,902 Joj, joj, joj, hej! 1014 00:55:24,070 --> 00:55:28,198 Pravkar sem slišal govorice, da vsa tvoja jajca napadel ga je pritlikavec. Je res? 1015 00:55:28,366 --> 00:55:31,452 Prosim, prosim, samo povej mi, da je. Prekleto molim, da je. 1016 00:55:31,619 --> 00:55:34,204 Stari, ne morem verjeti, da sem zamudil. 1017 00:55:35,790 --> 00:55:38,542 COSTA: Poglej svoje preklete zenice. 1018 00:55:42,380 --> 00:55:44,214 - Rada vaju imam. J. B: Ha, ha. 1019 00:55:44,382 --> 00:55:45,799 Ne, resno. 1020 00:55:45,967 --> 00:55:48,719 Glej, zavedam se, da sem lahko, kot včasih ogromen kurac... 1021 00:55:48,887 --> 00:55:50,721 ...in res mi je žal za to. 1022 00:55:50,889 --> 00:55:53,557 - V redu je. - Ne, ni. 1023 00:55:54,809 --> 00:55:59,229 J.B., oprosti, ker sem ti kupil nedrček na tvoj rojstni dan. To ni bilo kul. 1024 00:55:59,397 --> 00:56:01,315 Ni bilo kul, človek. 1025 00:56:01,483 --> 00:56:04,610 In žal mi je za vse čase Klical sem te Fat Fuck. 1026 00:56:04,778 --> 00:56:06,278 J. B: Mm. 1027 00:56:06,446 --> 00:56:09,073 - Debela prasica. - Ja. 1028 00:56:09,240 --> 00:56:11,909 - Kit Fudgy. - V redu. 1029 00:56:12,077 --> 00:56:14,661 Žal mi je za tisti čas na bratovi bar micvi... 1030 00:56:14,829 --> 00:56:18,290 ... kjer sem vsem povedal, kako izgledaš Rosie O'Donnell, ker ti ne. 1031 00:56:18,458 --> 00:56:20,542 - Jaz ne. - Hej, fantje? 1032 00:56:20,710 --> 00:56:22,419 - Kaj? - Hm ... 1033 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Povezal sem se s Kirbyjem. 1034 00:56:26,841 --> 00:56:29,343 Res mi je všeč. 1035 00:56:31,930 --> 00:56:35,182 V redu, resno, Thomas, to je, veš, kul in vse. 1036 00:56:35,350 --> 00:56:38,268 Ampak nekako je bila vedno zraven. 1037 00:56:38,436 --> 00:56:40,979 To je, kot da bi se povezal z J.B. 1038 00:56:41,648 --> 00:56:43,107 Toda njeni joški so manjši. 1039 00:56:43,274 --> 00:56:45,859 - Hej. - Samo pravim. 1040 00:56:46,027 --> 00:56:48,654 Kirby je kot eden od nas. 1041 00:56:48,822 --> 00:56:51,782 Veš, nocoj je govora o dekletih nikoli nismo imeli strela. 1042 00:56:51,950 --> 00:56:55,577 Nocoj bomo spremenili igro. 1043 00:56:55,745 --> 00:56:58,288 [NESLIŠEN DIALOG] 1044 00:59:07,085 --> 00:59:08,502 [VSI NAVIJAJO] 1045 00:59:08,670 --> 00:59:10,712 [NERAZLOČNO] 1046 00:59:10,880 --> 00:59:12,297 [ČEZ ZVOČNIKE] Vodile se bodo glave 1047 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 Vodile se bodo glave 1048 00:59:17,178 --> 00:59:18,762 Tam zunaj je noro. 1049 00:59:18,930 --> 00:59:20,597 Tylerja nisem videl že eno uro. 1050 00:59:25,311 --> 00:59:27,354 Bili smo nekoliko izven naše lige na tej misiji. 1051 00:59:27,522 --> 00:59:28,855 [VRATA SE ODPREJO] 1052 00:59:32,902 --> 00:59:34,736 - Hladna soba. TOMAS: Hvala. 1053 00:59:34,904 --> 00:59:35,904 [VRATA SE ZAPRE] 1054 00:59:36,072 --> 00:59:37,698 Trenutno je malo neurejeno. 1055 00:59:39,033 --> 00:59:40,867 Evo, dovoli mi... 1056 00:59:42,996 --> 00:59:45,497 [SMALL BLACK'S "DESCICABLE DOGS (WASHED OUT REMIX)" PREDVAJANJE] 1057 00:59:45,665 --> 00:59:47,874 ALEKSIJA: Torej je tvoj rojstni dan. 1058 00:59:48,042 --> 00:59:51,044 TOMAS: Ja, rojstni dan imam. 1059 01:00:20,408 --> 01:00:21,950 Oh. 1060 01:00:24,579 --> 01:00:26,997 Vem, kje jih gradijo 1061 01:00:27,165 --> 01:00:30,626 Vem, kje prodajajo dolgo 1062 01:00:34,589 --> 01:00:38,759 Širši od najslabših Širši od tistega, ki ga poznam 1063 01:00:44,557 --> 01:00:50,479 Dimni stroj začne pihati 1064 01:00:54,734 --> 01:01:00,781 Črte vode na tleh 1065 01:01:04,744 --> 01:01:10,749 Vem, da jih gledaš Vem, da nočeš več 1066 01:01:14,879 --> 01:01:21,051 Mogoče v tovarni Mogoče v resničnem svetu 1067 01:01:23,388 --> 01:01:24,429 [VRATA SE ODPREJO] 1068 01:01:24,597 --> 01:01:26,723 Oh, moj bog. Thomas? 1069 01:01:26,891 --> 01:01:28,266 TOMAS: Kirby. 1070 01:01:28,434 --> 01:01:30,268 KIRBY: Odjebi. - Oprosti. Hej, hej, Kirby ... 1071 01:01:30,436 --> 01:01:32,854 Thomas, kaj za vraga? 1072 01:01:33,606 --> 01:01:35,357 Kreten. 1073 01:01:38,277 --> 01:01:39,277 [VRATA ŠKRIPAJO] 1074 01:01:39,445 --> 01:01:42,614 EVERETT: Bi želel pomoč pri tem? - Kako dolgo si že tam? 1075 01:01:42,782 --> 01:01:44,449 - Prekleto sranje! kaj delaš 1076 01:01:44,617 --> 01:01:46,702 [ŽVIŽKANJE OGNJEMETA] 1077 01:01:46,869 --> 01:01:49,538 [THE KILLS "CENI IN VESELO (SEBASTIAN REMIX)" PREDVAJANJE] 1078 01:01:56,295 --> 01:01:57,337 TOMAS: Kirby! 1079 01:01:58,131 --> 01:01:59,297 Kirby! 1080 01:01:59,465 --> 01:02:01,133 [OBRAČAJANJE MOTORJA] 1081 01:02:01,300 --> 01:02:03,593 [LJUDJE NERAZLOČNO KRIČI] 1082 01:02:05,888 --> 01:02:07,889 [NERAZLOČNO] 1083 01:02:19,318 --> 01:02:21,278 [NAVIJANJE] 1084 01:02:30,288 --> 01:02:32,247 [NESLIŠEN DIALOG] 1085 01:02:50,057 --> 01:02:52,225 DAX: Alexis, se imaš lepo? 1086 01:02:52,393 --> 01:02:53,685 Ne, odhajam. 1087 01:02:56,063 --> 01:02:58,064 [NESLIŠEN DIALOG] 1088 01:03:06,657 --> 01:03:08,658 [ZVONJENJE TELEFON] 1089 01:03:11,329 --> 01:03:14,873 OČE [NA SNEMANJU]: Živjo. Dosegli ste rezidenca Kub. Prosim, pustite sporočilo. 1090 01:03:15,041 --> 01:03:17,209 OČE [PO TELEFONU]: Thomas, spet sem jaz. THOMAS: Zjeban sem, stari. 1091 01:03:17,376 --> 01:03:21,671 Pravkar sem dobil še en klic. Prepričan sem, da sosedje pretiravajo. 1092 01:03:21,839 --> 01:03:24,382 - Prosim pokliči me. - Jebiga. 1093 01:03:26,010 --> 01:03:27,844 [ZVONJENJE TELEFON] 1094 01:03:30,640 --> 01:03:34,559 [ČEZ ZVOČNIKE] Lepa dekleta, sonce v zraku 1095 01:03:34,811 --> 01:03:38,355 Parfum povsod 1096 01:03:38,689 --> 01:03:42,400 Bas do tal, takoj, kaj je Limeto na limono 1097 01:03:42,568 --> 01:03:46,780 Spomni te na nebo, ko se zajebavam In tisto minuto smo v oblaku devet 1098 01:03:47,073 --> 01:03:48,990 Vaš stil in vaša postava 1099 01:03:49,200 --> 01:03:52,536 In ne poskušam kritizirati Ampak zaslužiš si dobro pijačo, torej, kaj dogaja? 1100 01:03:52,703 --> 01:03:54,704 Kaj piješ? Ni problem 1101 01:03:54,872 --> 01:03:57,916 Črne in zlate steklenice Kot da sem za New Orleans 1102 01:03:58,084 --> 01:04:03,129 Ampak, kratki, še zdaleč nisem svetnik Imam pa dva AmExa, ki izgledata enako 1103 01:04:03,297 --> 01:04:08,218 Wale, D.C., to sem jaz, huh Moja Prada pravi Prada in oni Prada pravijo Fila 1104 01:04:08,386 --> 01:04:10,887 Ni mi treba povedati Vedo zame, ha 1105 01:04:11,055 --> 01:04:13,640 Pridi v DC in lahko te naredim vernega 1106 01:04:13,808 --> 01:04:16,560 Vidiš, srček, jaz sem vodja Dan stran od tehtnice 1107 01:04:16,727 --> 01:04:19,229 Ne poskušam te zavesti narobe, srček potrebujem te 1108 01:04:19,397 --> 01:04:21,690 Prosim, poslušajte Na to, kar bom potreboval od tebe 1109 01:04:21,858 --> 01:04:24,150 Živi za nocoj Pred jutrišnjo amnezijo 1110 01:04:24,318 --> 01:04:29,030 Lepa dekleta Vprašam jih, ali kadijo 1111 01:04:29,907 --> 01:04:31,908 COSTA: Presveto sranje! 1112 01:04:32,910 --> 01:04:34,536 To je prekleto noro. 1113 01:04:34,704 --> 01:04:36,705 [VSI NAVIJAJO] 1114 01:04:42,879 --> 01:04:45,297 [VSI KLEPETAJO] 1115 01:04:51,596 --> 01:04:55,599 Thomas, poglej, kaj sva naredila. Epsko. 1116 01:04:58,895 --> 01:05:01,438 Je to dovolj veliko, da je kul? 1117 01:05:02,732 --> 01:05:04,149 Sprememba igre. 1118 01:05:04,317 --> 01:05:05,942 [Brnenje HELIKOPTERJA] 1119 01:05:06,110 --> 01:05:07,777 Prekleto, to je novica. 1120 01:05:09,488 --> 01:05:10,697 [MNOŽICA NAVIJA] 1121 01:05:15,369 --> 01:05:16,453 FANT: Stari, to je Thomas! 1122 01:05:16,621 --> 01:05:19,623 VSI [PEVJE]: Thomas! Thomas! Thomas! 1123 01:05:19,790 --> 01:05:21,708 Ali slišiš to? 1124 01:05:21,876 --> 01:05:26,588 Thomas! Thomas! Thomas! 1125 01:05:26,756 --> 01:05:28,465 COSTA: To je tvoja prekleta zabava, človek. 1126 01:05:29,425 --> 01:05:31,635 Imaš prav, stari. To sem potreboval. 1127 01:05:35,806 --> 01:05:37,015 COSTA: Prekleto, ja! 1128 01:05:40,686 --> 01:05:42,687 [POJANJE SE NADALJEVA] 1129 01:05:42,855 --> 01:05:44,898 [MNOŽICA NAVIJA] 1130 01:05:45,066 --> 01:05:48,818 Poglejte me zdaj, psice! Moja zabava je sranje! 1131 01:05:49,403 --> 01:05:52,030 Moja zabava je legendarna! 1132 01:05:54,533 --> 01:05:56,993 VSI [PEVJE]: Thomas! Thomas! Thomas! 1133 01:05:57,161 --> 01:05:58,828 - Pazi to. J. B: Gledati kaj? 1134 01:05:58,996 --> 01:06:02,999 COSTA: Ali se hecaš? THOMAS: Hej, vse prasice. Aah! 1135 01:06:03,167 --> 01:06:04,668 [VSI NAVIJAJO] 1136 01:06:04,835 --> 01:06:07,253 Spoznaj me po tem, kar veš Šef v mojem Hugu 1137 01:06:10,216 --> 01:06:12,676 COSTA: Thomas, nori kurac! ljubim te! 1138 01:06:16,055 --> 01:06:20,517 VSI [PEVJE]: Skoči! Skoči! Skoči! 1139 01:06:20,685 --> 01:06:23,436 Jebi to sranje. Ne skačem. Jebi to. 1140 01:06:23,854 --> 01:06:26,231 Skoči! Skoči! Skoči! 1141 01:06:29,485 --> 01:06:31,987 Članom moje družine, vsi moji prijatelji na Facebooku... 1142 01:06:32,154 --> 01:06:33,697 COSTA: Kaj? - Bila je odlična vožnja. 1143 01:06:33,864 --> 01:06:36,950 - Costa, drži se tega. - J.B., ne počni tega, stari. 1144 01:06:37,118 --> 01:06:38,868 - Precej predebel si. - Utihni. 1145 01:06:45,501 --> 01:06:46,876 TOMAS: ja! 1146 01:06:47,044 --> 01:06:49,045 [POJANJE SE NADALJEVA] 1147 01:06:51,132 --> 01:06:53,299 [NAVIJANJE] 1148 01:06:54,844 --> 01:06:56,845 J. B: O moj bog! 1149 01:06:57,054 --> 01:06:58,054 [J.B. KRIK] 1150 01:06:58,264 --> 01:06:59,556 [MNOŽICA STOKA] 1151 01:06:59,724 --> 01:07:01,975 COSTA: J.B., si v redu, stari? 1152 01:07:02,685 --> 01:07:05,061 - J.B., si v redu? J. B: Ha-ha-ha! 1153 01:07:05,229 --> 01:07:07,564 [VSI NAVIJAJO] 1154 01:07:16,073 --> 01:07:17,157 To je Falcon One. 1155 01:07:17,324 --> 01:07:20,285 Pravkar so me napadli s strani te res seksi ženske. 1156 01:07:20,453 --> 01:07:23,079 Izgubili smo ves nadzor. Hiša je bila vlomljena pred nekaj urami. 1157 01:07:23,247 --> 01:07:24,748 Kaos se je razširil na ulice. 1158 01:07:24,915 --> 01:07:27,667 In policija se vrača na moč. Očitno nas prekašajo. 1159 01:07:27,835 --> 01:07:29,335 [LJUDJE KLEPETAJO] 1160 01:07:30,046 --> 01:07:31,713 [LJUDJE KRIČAJO] 1161 01:07:36,594 --> 01:07:37,719 Bog, pomagaj nam. 1162 01:07:37,887 --> 01:07:39,888 [JOKANJE SIREN] 1163 01:07:43,309 --> 01:07:44,893 FANT: kreteni! 1164 01:07:46,937 --> 01:07:48,938 [MNOŽICA ŽIVČKA IN KRIČANJE] 1165 01:07:53,444 --> 01:07:57,363 VSI [PEVJE]: Policisti domov! Policisti domov! Policisti domov! 1166 01:07:57,531 --> 01:07:59,449 URADNIK [PO MEGAFONU]: To je policija. 1167 01:07:59,617 --> 01:08:03,286 Razidite se mirno in takoj ali pa vas bodo aretirali. 1168 01:08:03,454 --> 01:08:04,829 [POJANJE SE NADALJEVA] 1169 01:08:08,375 --> 01:08:09,459 [HIHIHANJE] 1170 01:08:09,627 --> 01:08:11,169 [POKANJE] 1171 01:08:14,215 --> 01:08:15,965 URADNIK: Potrebuje takojšnjo pomoč. 1172 01:08:18,052 --> 01:08:19,260 Vozi, vozi, vozi! 1173 01:08:21,931 --> 01:08:24,224 Zahtevam varnostno kopijo, vse enote ... 1174 01:08:24,475 --> 01:08:26,810 [VSI KRIČAJO IN NAVIJAJO] 1175 01:08:29,313 --> 01:08:30,814 [KRIČANJE] 1176 01:08:41,992 --> 01:08:43,034 COSTA: Presveto sranje! 1177 01:08:43,202 --> 01:08:45,120 Namenoma sem skočil iz hiše. 1178 01:08:46,580 --> 01:08:48,832 [LJUDJE NERAZLOČNO KRIČI] 1179 01:08:48,999 --> 01:08:51,167 REPORTER 1 [NA TV]: V Južni deželi je izbruhnil kaos ... 1180 01:08:51,335 --> 01:08:55,880 ... kjer je to običajno tiho stanovanje ulica se je spremenila v anarhijo. 1181 01:08:57,091 --> 01:08:59,008 [VSI NAVIJAJO] 1182 01:09:05,516 --> 01:09:08,852 Zdaj se mi je pridružil kapitan Reesman policijske uprave. 1183 01:09:09,019 --> 01:09:12,147 Morali bomo pustiti, da ta stvar zgori preden sploh pomislimo, da bi se vrnili. 1184 01:09:12,314 --> 01:09:14,357 [VSI NAVIJAJO] 1185 01:10:01,906 --> 01:10:04,032 Dober večer, uh, to je... To je Dax. 1186 01:10:04,200 --> 01:10:07,035 [TRKANJE in STOKANJE ŽENSKE] 1187 01:10:07,953 --> 01:10:10,413 Sem v trebuhu zveri. 1188 01:10:10,873 --> 01:10:13,291 nimam besed za nekatere stvari, ki sem jih videl. 1189 01:10:13,459 --> 01:10:17,212 Pfft Veliko ljudi ne ve to preprosto dejstvo, ampak to je dejansko... 1190 01:10:17,379 --> 01:10:20,632 To je prva zabava Jaz sem se kdaj udeležil in ti... 1191 01:10:20,799 --> 01:10:24,552 Mogoče je nocoj le posel kot običajno, ampak nekaj mi pravi, ne, ni. 1192 01:10:27,890 --> 01:10:28,932 [DEKLICE KRIČA] 1193 01:10:30,684 --> 01:10:32,769 THOMAS: Sranje, to je očetov avto. J. B: Sranje, stari. 1194 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [HORNA TRUBI] 1195 01:10:34,188 --> 01:10:35,271 TOMAS: Oh, sranje. 1196 01:10:41,862 --> 01:10:43,905 Oh, sranje! 1197 01:10:55,417 --> 01:10:57,669 COSTA: Se hecaš? 1198 01:11:00,673 --> 01:11:02,924 kaj delaš - Kaj? 1199 01:11:03,092 --> 01:11:04,717 Jebi svoj avto! 1200 01:11:06,053 --> 01:11:07,387 [FANT KRIČI] 1201 01:11:07,554 --> 01:11:08,680 MALI ČLOVEK: Jebem mater! 1202 01:11:10,474 --> 01:11:13,518 COSTA: Oh, moj bog, Thomas, zajebani smo. 1203 01:11:13,686 --> 01:11:15,645 Ne vem, kako to popraviti. 1204 01:11:16,897 --> 01:11:19,399 Ne vem, kako popraviti vse to sranje. 1205 01:11:19,566 --> 01:11:23,695 Oprosti, Thomas. Hotel sem samo dobiti muco. 1206 01:11:23,862 --> 01:11:26,906 [LJUDJE KRIČAJO] 1207 01:11:27,074 --> 01:11:30,368 In prav zdaj se nekaj dogaja. Slišal sem nemir. 1208 01:11:30,536 --> 01:11:32,245 [VSI KRIPČAJO] 1209 01:11:32,413 --> 01:11:33,871 ČLOVEK: Presveto sranje! 1210 01:11:37,751 --> 01:11:39,544 COSTA: Kaj za vraga je to? 1211 01:11:39,712 --> 01:11:41,045 TOMAS: Vau! 1212 01:11:44,258 --> 01:11:45,425 URADNIK 1 [PO RADIJU]: Zunanji vizualni prikaz teme z... 1213 01:11:45,592 --> 01:11:47,176 URADNIK 2: Vsi nazaj! 1214 01:11:50,347 --> 01:11:51,931 TOMAS: Jebiga! Fantje, pridite! 1215 01:11:52,099 --> 01:11:54,559 COSTA: Daj no, poberi se od tod! Premakni se! - Daj no! 1216 01:11:54,727 --> 01:11:57,353 COSTA: Pojdi! sranje! TOMAS: Daj no! 1217 01:11:57,563 --> 01:12:00,565 Vau! Kaj za vraga, stari! Spusti se! 1218 01:12:00,733 --> 01:12:02,692 - Presveto sranje! Pazite. COSTA: Sranje! Kaj za vraga? 1219 01:12:02,860 --> 01:12:04,110 [KRIČANJE] 1220 01:12:04,278 --> 01:12:08,072 URADNIK 1: Subjekt je oborožen in aktiven. MOŠKI: Oh, moj prekleti bog. 1221 01:12:08,240 --> 01:12:12,368 REPORTER 2: Policija je na prizorišču v opremi za boj proti nemirom. Policisti SWAT hitijo naprej. 1222 01:12:12,536 --> 01:12:14,620 DISPEČER [PO RADIJU]: Vse enote čakajo na prihod SWAT ekipe. 1223 01:12:17,916 --> 01:12:19,876 TOMAS: Jebiga! COSTA: Prekleto, stari, to je T-Rick! 1224 01:12:20,044 --> 01:12:23,880 - Kaj za vraga počne? T-RICK: Costa! 1225 01:12:24,048 --> 01:12:27,383 Vrni mi mojega prekletega gnoma! 1226 01:12:27,551 --> 01:12:30,803 - Daj mu ga. kje je - Bilo je polno ekstazija. Vsi so ga jedli! 1227 01:12:30,971 --> 01:12:33,848 T-RICK: Kje za vraga je Costa? 1228 01:12:34,016 --> 01:12:35,850 URADNIK 1: Zadeva napreduje. 1229 01:12:39,772 --> 01:12:41,898 COSTA: Vau, sranje! 1230 01:12:43,567 --> 01:12:44,609 URADNIK 3: To je policija... 1231 01:12:44,777 --> 01:12:46,486 URADNIK 1: Pristopajte skrajno previdno. 1232 01:12:46,653 --> 01:12:49,947 URADNIK 3: Odloži orožje in dvigni roke v zrak. 1233 01:12:50,115 --> 01:12:52,825 URADNIK 4: Dol! Pokaži mi svoje roke! URADNIK 5: Odloži orožje! 1234 01:12:52,993 --> 01:12:55,203 REPORTER 2: Policija zdaj strelja z gumijastimi naboji. 1235 01:12:55,371 --> 01:12:56,788 URADNIK 5: Odvrzi takoj! URADNIK 4: Nazaj, nazaj! 1236 01:12:56,955 --> 01:12:57,997 URADNIK 6: Nazaj! 1237 01:12:59,083 --> 01:13:00,792 URADNIK 1: Osumljenec strelja na policiste. 1238 01:13:01,293 --> 01:13:04,045 - Jebi to. COSTA: Kam greš? Vrni se sem! 1239 01:13:04,213 --> 01:13:05,338 J. B: Stari, Thomas, ne! 1240 01:13:05,506 --> 01:13:08,007 Poglej, T-Rick, to lahko popravimo. V redu, stari? 1241 01:13:08,175 --> 01:13:09,217 T-RICK: Jebi se! 1242 01:13:09,385 --> 01:13:12,678 Ti opečeš mene, jaz tebe! 1243 01:13:12,846 --> 01:13:14,514 COSTA: Thomas, pridi nazaj sem, stari! 1244 01:13:14,681 --> 01:13:16,224 Costa, jebec! 1245 01:13:16,392 --> 01:13:18,643 URADNIK 3: Odloži orožje. Dvignite roke. 1246 01:13:18,811 --> 01:13:19,936 URADNIK 7: Pojdi, pojdi, pojdi! - Sranje! 1247 01:13:20,104 --> 01:13:21,979 URADNIK 3: Odloži orožje. 1248 01:13:22,147 --> 01:13:23,981 URADNIK 8: ja zdaj. Ustreli! 1249 01:13:24,149 --> 01:13:25,358 COSTA: Odjebi stran! 1250 01:13:25,526 --> 01:13:27,026 Pojdi! 1251 01:13:28,529 --> 01:13:29,987 URADNIK 9: Pojdi nazaj. Nazaj! 1252 01:13:30,697 --> 01:13:31,864 TOMAS: Jebiga. Oh, moj bog. 1253 01:13:32,032 --> 01:13:33,699 URADNIK 1: Še vedno aktiven in v gibanju. 1254 01:13:33,867 --> 01:13:35,660 [T-RICK KRIČANJE] 1255 01:13:35,869 --> 01:13:37,370 Odhod proti rezidenci. 1256 01:13:39,706 --> 01:13:41,541 COSTA: Presveto sranje! 1257 01:13:41,708 --> 01:13:44,043 [JOKANJE AVTOMOBILSKIH ALARMOV] 1258 01:13:44,211 --> 01:13:46,254 URADNIK 3: To je policija. 1259 01:13:47,131 --> 01:13:49,215 Takoj se razpršite. 1260 01:13:49,967 --> 01:13:51,050 Oh, moj bog. 1261 01:13:51,218 --> 01:13:53,886 URADNIK 3: Takoj se razkropite ali pa vas bodo aretirali. 1262 01:13:54,555 --> 01:13:56,222 To je policija. 1263 01:14:00,894 --> 01:14:03,396 - Moramo od tod. - Ne morem zapustiti hiše. 1264 01:14:03,564 --> 01:14:05,440 Hiše ni več, človek. Prekleto je konec. 1265 01:14:05,607 --> 01:14:08,359 - Kje je Milo? URADNIK 3: Tukaj policija. 1266 01:14:13,490 --> 01:14:15,575 [LJUDJE KRIČAJO] 1267 01:14:15,784 --> 01:14:17,910 Takoj se razpršite. 1268 01:14:18,078 --> 01:14:20,246 [VSI KRIČAJO IN KRIČAJO] 1269 01:14:22,875 --> 01:14:24,041 COSTA: Pojdi, pojdi! 1270 01:14:25,127 --> 01:14:27,253 TOMAS: Tukaj ga slišim. 1271 01:14:27,421 --> 01:14:30,506 Kaj za vraga počneš? Pes ne bo v tem predalu. 1272 01:14:30,674 --> 01:14:33,009 Tukaj je! Imam ga! Jebem mater! 1273 01:14:33,177 --> 01:14:34,719 COSTA: Pridi, gremo. Premakni se! 1274 01:14:34,887 --> 01:14:36,846 [GRANATE EKSPLODIRAJO] 1275 01:14:42,269 --> 01:14:44,270 REPORTER 2: Zunaj je popoln kaos. 1276 01:14:44,438 --> 01:14:48,357 Policija uporablja bliskovne granate da poskušam razgnati to množico. 1277 01:14:48,525 --> 01:14:49,775 URADNIK 3: To je policija. 1278 01:14:49,943 --> 01:14:52,278 Takoj se razpršite. 1279 01:14:52,446 --> 01:14:55,948 Če se ne razidete takoj, vas bodo aretirali. 1280 01:14:57,784 --> 01:14:59,118 Pojdi! Pojdi! 1281 01:14:59,286 --> 01:15:02,747 REPORTER 2: Policija se zdaj mobilizira. Pripeljali so gasilske helikopterje. 1282 01:15:02,915 --> 01:15:05,750 Spuščajo vodo pogasiti ta požar. 1283 01:15:15,302 --> 01:15:18,513 URADNIK 1: Prizor v teku, 50 jardov pred IC. Uradniki potrebujejo pomoč. 1284 01:15:18,680 --> 01:15:20,473 COSTA: Presveto sranje! 1285 01:15:20,641 --> 01:15:23,100 EVERETT: Tyler, potrebujem te! Potegni skupaj! 1286 01:15:23,268 --> 01:15:25,895 [GRANATE EKSPLODIRAJO] 1287 01:15:26,063 --> 01:15:28,147 Civilisti 50 jardov naprej na Dickensovi. 1288 01:15:30,317 --> 01:15:32,652 - Policisti, ki se ukvarjajo z izgredi ... Kaj se dogaja? 1289 01:15:32,819 --> 01:15:35,029 - Ostani dol. Ostani dol. - Jebiga! sranje! 1290 01:15:36,865 --> 01:15:38,366 TOMAS: Milo! 1291 01:15:39,284 --> 01:15:40,993 - Stari, Milo! ROB: Živjo, Oliver! 1292 01:15:41,161 --> 01:15:42,787 Super zabava, kolega. 1293 01:15:42,955 --> 01:15:44,664 Dolguješ mi drevo, drek. 1294 01:15:44,831 --> 01:15:49,210 Vse, kar počnemo, je, da se poskušamo imeti dobro, kurac kurac! 1295 01:15:49,378 --> 01:15:52,630 Veš kam greš? V zapor boš šel, kurba ti! 1296 01:15:52,798 --> 01:15:57,552 ja! To so moji fantje! Sesaj mi tiča, Robert! Sesaj moj kurac! 1297 01:16:03,183 --> 01:16:04,308 TOMAS: Jebiga! sranje! 1298 01:16:04,476 --> 01:16:07,520 Črna limuzina. Registrska tablica... Imamo zadetek in beg. 1299 01:16:07,688 --> 01:16:10,982 TOMAS: Pojdi, pojdi, pojdi! COSTA: Beži! beži! 1300 01:16:11,149 --> 01:16:12,984 DISPEČER: Enota 23, kakšen je vaš status? 1301 01:16:17,781 --> 01:16:21,200 URADNIK 1: Spopadna linija, upoštevajte, častnik padel, častnik padel. 1302 01:16:28,208 --> 01:16:30,543 [SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI] 1303 01:16:39,970 --> 01:16:44,015 EVERETT: Sam je doma. Vstal je celo noč, tako da se bo verjetno kmalu zrušil. 1304 01:16:44,182 --> 01:16:47,893 Čakamo približno eno uro, da se prepričamo on spi, potem se odpravimo. 1305 01:16:48,061 --> 01:16:50,938 Gremo zadaj, razbijemo Robova vrata, in zažge hišo. 1306 01:16:51,106 --> 01:16:53,190 - Ja. COSTA: O čem za vraga govoriš? 1307 01:16:53,358 --> 01:16:56,527 Tip ima ženo in otroka. Ne boš mu zažgal hiše. 1308 01:16:56,695 --> 01:16:58,821 Na nas je poklical policijo. Vse je pokvaril. 1309 01:16:58,989 --> 01:17:03,367 Ura je 6 zjutraj, človek. Pusti to. Konec je. 1310 01:17:04,036 --> 01:17:05,828 Samo pojdi domov. 1311 01:17:12,252 --> 01:17:13,919 Kaj pa naš denar? 1312 01:17:15,422 --> 01:17:19,216 Hiša je uničena. Ti si najslabša varnost na svetu. 1313 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 Tudi vi bi morali iti domov. 1314 01:17:34,483 --> 01:17:36,442 Boš v redu, človek? 1315 01:17:36,943 --> 01:17:39,779 THOMAS: Ja, ostal bom tukaj malo z Milom. 1316 01:17:45,452 --> 01:17:46,452 COSTA: v redu 1317 01:17:47,204 --> 01:17:49,121 šel bom domov ... 1318 01:17:50,082 --> 01:17:53,876 ...fajn jokaj, in začni klicati nekaj odvetnikov. 1319 01:17:55,629 --> 01:17:58,464 Thomas, karkoli se zgodi, človek... 1320 01:17:59,549 --> 01:18:02,426 ...to je bila ena prekleto peklenska noč. 1321 01:18:02,928 --> 01:18:05,304 Daj no, J.B., odskočiva. 1322 01:18:29,830 --> 01:18:32,081 Tudi ti lahko greš, Dax. 1323 01:18:35,127 --> 01:18:36,919 DAX: Hvala, Thomas. 1324 01:18:37,295 --> 01:18:39,714 Imel sem se zelo zabavno. 1325 01:18:41,675 --> 01:18:43,592 Vse bo v redu. 1326 01:18:59,401 --> 01:19:01,444 BEAN [NA RADIJU]: Kevin in Bean iz svetovno znanega KROQ-a. 1327 01:19:01,611 --> 01:19:05,531 Lahko govorimo o tej norosti včeraj zvečer v Pasadeni? 1328 01:19:05,699 --> 01:19:07,533 KEVIN: Videti je bilo kot največja zabava vseh časov. 1329 01:19:07,701 --> 01:19:09,535 VELIKI FANT: Big Boyjeva soseska, lep dan. 1330 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 Pada. Ne vem, če si videl novice. 1331 01:19:12,289 --> 01:19:16,375 Toda nekatere mačke so imele zabavo v Pasadeni in to stvar popeljal na povsem naslednjo raven. 1332 01:19:16,543 --> 01:19:20,546 Govorim o tem, da so uničili soseska. Razbili so hišo. 1333 01:19:20,714 --> 01:19:22,757 Slišali smo, da je Kanye tam nastopil. 1334 01:19:22,924 --> 01:19:26,427 Ja, če bi bil tam na zabavi sinoči v Pasadeni, oglasite se nam ... 1335 01:19:26,595 --> 01:19:30,306 ... ker se bova pogovarjala o tem vse dopoldne v soseski. 1336 01:19:34,603 --> 01:19:38,105 - Res mi je žal. - To si že rekel. 1337 01:19:40,859 --> 01:19:44,904 Ali veš, koliko bo vse to stalo, Thomas? 1338 01:19:47,365 --> 01:19:50,034 Tvojega študentskega sklada ni več, To ti lahko povem. 1339 01:19:51,995 --> 01:19:54,580 - Ja. Oče, oprosti. - Toliko si imel od rok ... 1340 01:19:54,748 --> 01:19:59,084 ... in ti si vse skupaj razjezil za eno noč? 1341 01:19:59,795 --> 01:20:01,045 [OČE VZDIHNE] 1342 01:20:03,256 --> 01:20:05,591 Samo nisem mislil, da imaš to v sebi. 1343 01:20:08,303 --> 01:20:11,847 No, vem. Oprosti, ker sem te razočaral. 1344 01:20:12,098 --> 01:20:13,641 št. 1345 01:20:13,934 --> 01:20:19,939 Dobesedno nisem razmišljal da si imel to v sebi. 1346 01:20:23,443 --> 01:20:26,946 Torej, uh, koliko ljudi je bilo tukaj? 1347 01:20:27,614 --> 01:20:29,073 uh... 1348 01:20:30,659 --> 01:20:32,159 Tisoč petsto. 1349 01:20:33,537 --> 01:20:35,704 Nekaj ​​tisoč, morda. 1350 01:20:36,456 --> 01:20:37,790 Vau. 1351 01:20:39,292 --> 01:20:41,252 Moral bi to videti. 1352 01:20:44,548 --> 01:20:46,423 Bilo je super. 1353 01:20:48,969 --> 01:20:51,971 No, še vedno si zajeban, Thomas. 1354 01:21:04,526 --> 01:21:06,068 [DR. DRE'S "NASLEDNJA EPIZODA" PREDVAJANJE NA AVTO RADIJU] 1355 01:21:06,236 --> 01:21:07,695 To je prekleti D-O-double-G 1356 01:21:07,863 --> 01:21:09,738 Snoop Dogg 1357 01:21:10,824 --> 01:21:13,325 Veš, da mafijam z D-R-E 1358 01:21:13,493 --> 01:21:15,452 Ja, ja, ja, veš, kdo je nazaj ... 1359 01:21:15,620 --> 01:21:16,704 [GLASBA SE USTAVI] 1360 01:21:16,872 --> 01:21:18,914 No, vsaj kombi zdaj izgleda gangstersko. 1361 01:21:19,082 --> 01:21:22,459 Stari, sploh ne začni, prav? Oče me prisili, da ga vozim za kazen. 1362 01:21:22,627 --> 01:21:24,336 To je zanič. 1363 01:21:24,504 --> 01:21:27,673 Ja, in vzgajajo me kot šest različnih nabojev. 1364 01:21:27,841 --> 01:21:29,967 Moja mama ni nehala jokati. 1365 01:21:30,135 --> 01:21:32,511 Živimo v Courtyard Marriott prav zdaj. 1366 01:21:32,679 --> 01:21:34,847 V bistvu sem v hišnem priporu do mojega zaslišanja. 1367 01:21:35,015 --> 01:21:36,724 Ne bi smel govoriti z vami. 1368 01:21:36,892 --> 01:21:40,352 Moji starši so prepričani, da je to popolnoma bo zajebal moje načrte za fakulteto. 1369 01:21:40,520 --> 01:21:42,730 Tvoje ocene so zajebane tvoji študijski načrti. 1370 01:21:42,898 --> 01:21:45,900 Oče mi je našel odvetnika. Tudi tisti Jud misli, da smo zajebani. 1371 01:21:46,067 --> 01:21:48,861 - Misli, da bi si dejansko lahko vzeli čas za to. J. B: Jezus. 1372 01:21:49,029 --> 01:21:51,280 Kaj pa ti, Dax? Kaj so rekli tvoji starši? 1373 01:21:51,448 --> 01:21:54,033 Oh, pravzaprav živim sam. 1374 01:21:55,285 --> 01:21:57,786 Res začenjaš da me prekleto prestrašiš. 1375 01:21:59,873 --> 01:22:01,874 Joj, kaj je, Kub? 1376 01:22:04,544 --> 01:22:06,211 FANT 1: Kaj se dogaja, stari? 1377 01:22:06,379 --> 01:22:08,005 FANT 2: To je on. 1378 01:22:08,214 --> 01:22:10,549 [ŠTUDENTI KLEPETAJO] 1379 01:22:11,885 --> 01:22:12,968 Živjo, Costa. 1380 01:22:13,136 --> 01:22:15,554 - Živjo, Thomas. COSTA: Hvala. 1381 01:22:15,722 --> 01:22:17,556 Hvala. 1382 01:22:19,601 --> 01:22:22,728 FANT 3: Joj, fantje, Thomas. Ta zabava je bila droga. 1383 01:22:22,896 --> 01:22:24,897 THOMAS: Hvala, človek. FANT 3: Ne, hvala, stari. 1384 01:22:25,065 --> 01:22:26,565 Fantje ste rock. 1385 01:22:26,775 --> 01:22:29,276 [ŠTUDENTI NAVIJAJO] 1386 01:22:31,905 --> 01:22:32,988 Hvala. 1387 01:22:34,616 --> 01:22:36,158 FANT 4: J. B! 1388 01:22:37,160 --> 01:22:40,329 VSI [PEVJE]: Thomas! Thomas! Thomas! 1389 01:22:46,753 --> 01:22:48,754 [NESLIŠEN DIALOG] 1390 01:22:58,098 --> 01:22:59,640 TOMAS: Kirby, počakaj. 1391 01:23:00,976 --> 01:23:02,434 Kirby. 1392 01:23:03,269 --> 01:23:06,355 - Hej. - Hej, poglej, hotel sem samo govoriti s tabo. 1393 01:23:06,523 --> 01:23:10,192 - Res se ni o čem pogovarjati. - Počakaj. Prosim, lahko samo pojasnim? 1394 01:23:10,568 --> 01:23:11,944 Ni tako zapleteno. 1395 01:23:12,445 --> 01:23:16,573 Kar si naredil res ni bilo kul. 1396 01:23:17,867 --> 01:23:19,702 Res me je prizadelo. 1397 01:23:20,078 --> 01:23:22,079 Kirby, res mi je žal kaj se je zgodilo. 1398 01:23:22,539 --> 01:23:24,748 Nisem vedel, kako naj se tega lotim. 1399 01:23:26,376 --> 01:23:29,461 Ampak mislim, da zdaj vem in zato sem tukaj. 1400 01:23:32,215 --> 01:23:35,467 Moje življenje je trenutno popolnoma uničeno. 1401 01:23:35,635 --> 01:23:39,096 v redu Praktično sem zgorel cela moja soseska. 1402 01:23:39,723 --> 01:23:43,142 Verjetno sem bankrotiral moje starše. Dolžan bom, dokler ne umrem. 1403 01:23:43,309 --> 01:23:46,478 Ampak edina stvar, ki me zanima popravljanje zdaj je to. 1404 01:23:46,646 --> 01:23:47,938 Torej, oprosti. 1405 01:23:49,524 --> 01:23:52,067 Če si še vedno jezen, razumem ... 1406 01:23:52,277 --> 01:23:56,071 ... ampak če govoriš z mano do naslednjega rojstnega dne... 1407 01:23:56,239 --> 01:23:59,158 ... res bi ga rad preživel samo s tabo. 1408 01:24:07,792 --> 01:24:09,293 Oh, ti si ... 1409 01:24:16,342 --> 01:24:18,427 Torej smo spet kul? 1410 01:24:18,595 --> 01:24:20,971 Nikoli nisem rekel, da si kul. 1411 01:24:34,027 --> 01:24:37,654 Torej poznate to srednješolsko zabavo v Pasadeni, ki se je spremenilo v nemire, kajne? 1412 01:24:37,822 --> 01:24:40,991 Otrok je dejansko zažgal svoje starše hiša dol. Si predstavljate ...? 1413 01:24:41,159 --> 01:24:43,786 Ali veste, koliko opravkov bo treba nadoknaditi... 1414 01:24:43,953 --> 01:24:45,287 [OBČINSTVO SE SMEJE] 1415 01:24:45,455 --> 01:24:48,874 On bo odnesel smeti devetkrat na dan do konca svojega življenja. 1416 01:24:49,042 --> 01:24:53,295 REPORTER: Oseba, ki je povzročila zgodnji jutranji požar in eksplozija tukaj... 1417 01:24:53,463 --> 01:24:57,216 ...je preživel poškodbe... T-RICK: Costa! 1418 01:24:57,383 --> 01:25:00,177 Preselili smo se v mesto, kot je Pasadena da bi se izognili takim stvarem. 1419 01:25:00,345 --> 01:25:03,430 Neki kreten je bruhal vsepovsod moja vhodna vrata. 1420 01:25:03,598 --> 01:25:07,684 Imajo ti otroci sploh starše? Smešno je, kajne? 1421 01:25:08,895 --> 01:25:11,146 Ste videli posnetek? Naj ti povem. 1422 01:25:11,314 --> 01:25:15,526 Nisem videl toliko najstniških jošk od rojstnodnevne zabave R. Kellyja. 1423 01:25:19,739 --> 01:25:21,740 [NESLIŠEN DIALOG] 1424 01:26:03,074 --> 01:26:08,579 Zdaj se nam v živo pridruži en najstnik iz Pasadene ki je v zadnjem času pritegnil veliko pozornosti ... 1425 01:26:08,746 --> 01:26:10,622 ...za metanje kakšnih ljudi kličejo ... 1426 01:26:10,790 --> 01:26:13,876 ...verjetno najbolj epski srednješolska zabava vseh časov. 1427 01:26:14,043 --> 01:26:17,921 Costa, preden začneva, je kaj kaj bi radi sporočili gledalcem? 1428 01:26:18,089 --> 01:26:19,256 Pravzaprav bi. 1429 01:26:19,424 --> 01:26:22,551 Rekel si, da je morda najbolj epska zabava vseh časov. 1430 01:26:22,719 --> 01:26:25,053 To je bila najbolj epska zabava vseh časov. 1431 01:26:25,221 --> 01:26:28,724 v redu Več sem razmišljal zraven vrstice opravičila. 1432 01:26:28,892 --> 01:26:30,309 Bi se radi opravičili? 1433 01:26:30,476 --> 01:26:33,478 Imam boljšo idejo. Kaj pa če te povabim na naslednjo zabavo? 1434 01:26:33,980 --> 01:26:35,981 - Kaj? - Ja, slišal si me, cuker-tits. 1435 01:26:36,149 --> 01:26:37,983 Samo poskrbite nosiš nekaj tesnega. 1436 01:32:54,277 --> 01:32:56,278 [angleščina - ZDA - SDH]