1
00:00:05,701 --> 00:00:08,486
Previously on
"Progetto Libro Blu"...

2
00:00:08,530 --> 00:00:09,835
Pilota lì di nome
di Henry Fuller

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,054
afferma di aver ottenuto
in un combattimento aereo

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,142
con una navicella aliena.

5
00:00:12,186 --> 00:00:13,970
Non avevo il controllo.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,580
La luce l'ha volata per me.

7
00:00:15,624 --> 00:00:18,844
Tutti gli altri
thinks I'm crazy.

8
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
Mimì:
Qualcuno mi ha seguito.

9
00:00:20,498 --> 00:00:22,065
C'era un uomo
al negozio di ferramenta

10
00:00:22,109 --> 00:00:24,067
e poi l'ho rivisto
alla fine del vialetto.

11
00:00:24,111 --> 00:00:25,764
Chi sei?

12
00:00:25,808 --> 00:00:27,288
E perché sei tu?
seguendomi?

13
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
È molto importante

14
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
che parlo
a tuo marito.

15
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
Riguarda il lavoro di Allen?
Si tratta del Libro Blu?

16
00:00:33,424 --> 00:00:35,252
Guarda,
tuo marito è in pericolo.

17
00:00:35,296 --> 00:00:36,601
Siamo tutti in pericolo!

18
00:00:36,645 --> 00:00:46,524
♪♪

19
00:00:46,568 --> 00:00:56,447
♪♪

20
00:00:58,580 --> 00:01:02,062
[Suono della sirena]

21
00:01:02,105 --> 00:01:10,200
[Il tuono rimbomba]

22
00:01:10,244 --> 00:01:16,380
[Suono della sirena]

23
00:01:16,424 --> 00:01:18,687
♪♪

24
00:01:18,730 --> 00:01:22,256
Agente Davis: Signore!
Vieni fuori di lì!

25
00:01:22,299 --> 00:01:24,606
[La portiera della macchina si chiude] È ancora lì dietro?

26
00:01:24,649 --> 00:01:26,303
Sì, ho provato a ragionare
con lui.

27
00:01:26,347 --> 00:01:28,958
Ma è come
è in un altro mondo.

28
00:01:29,001 --> 00:01:30,568
Signore,
non puoi essere lì!

29
00:01:30,612 --> 00:01:32,266
È pericoloso!

30
00:01:32,309 --> 00:01:35,356
Quell'antenna è di proprietà privata
di questa stazione radio.

31
00:01:35,399 --> 00:01:38,141
♪♪

32
00:01:38,185 --> 00:01:40,665
Signore, sta sconfinando e...
causando un problema di pubblica sicurezza.

33
00:01:40,709 --> 00:01:43,494
Siete voi
in pericolo!

34
00:01:43,538 --> 00:01:44,408
Posso darti
al conteggio di tre

35
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
prima di noi...

36
00:01:45,801 --> 00:01:48,412
3, 42, 11, 76, 79!

37
00:01:48,456 --> 00:01:50,849
Scrivili!

38
00:01:50,893 --> 00:01:52,416
Scrivili!
Vi salverà la vita!

39
00:01:52,460 --> 00:01:55,506
3, 42, 11, 76, 79!

40
00:01:55,550 --> 00:01:57,117
♪♪

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,161
Fermare!

42
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
EHI! Torna qui.

43
00:02:00,163 --> 00:02:04,515
♪♪

44
00:02:04,559 --> 00:02:06,343
Ehi, lo farai
resta fulminato!

45
00:02:06,387 --> 00:02:09,129
Agente Davis:
Scendi da lì! Ora!

46
00:02:09,172 --> 00:02:11,043
♪♪

47
00:02:11,087 --> 00:02:12,523
[Zapping elettrico]

48
00:02:12,567 --> 00:02:13,698
Dammi la torcia.

49
00:02:13,742 --> 00:02:18,181
♪♪

50
00:02:18,225 --> 00:02:19,574
Agente Davis: Lo vedi?

51
00:02:19,617 --> 00:02:21,271
♪♪

52
00:02:21,315 --> 00:02:23,578
Hynek: È scappato di nuovo?

53
00:02:23,621 --> 00:02:25,580
Le forze dell'ordine locali

54
00:02:25,623 --> 00:02:28,583
non è attrezzato
per gestire questa situazione.

55
00:02:28,626 --> 00:02:29,975
Bene, cosa esattamente
è la situazione?

56
00:02:30,019 --> 00:02:32,282
Dovremmo preoccuparci?
sta tornando?

57
00:02:32,326 --> 00:02:33,979
Harding: tenente Fuller
lasciò la base nel Nord Dakota

58
00:02:34,023 --> 00:02:35,503
senza soldi
e senza risorse,

59
00:02:35,546 --> 00:02:37,200
nessun contatto familiare.

60
00:02:37,244 --> 00:02:39,028
Lo troveremo.

61
00:02:39,071 --> 00:02:41,378
Beh, lo è già
attraversato quattro stati,

62
00:02:41,422 --> 00:02:43,859
fatto irruzione in casa mia,
è scappato due volte dalla polizia.

63
00:02:43,902 --> 00:02:45,077
Quello che voglio sapere è,

64
00:02:45,121 --> 00:02:46,427
cosa è così importante

65
00:02:46,470 --> 00:02:48,168
che solo lui può
parlarmi?

66
00:02:48,211 --> 00:02:49,821
E come lo sappiamo
siamo al sicuro adesso?

67
00:02:49,865 --> 00:02:51,171
Bene, saremo felici
per inviare qualcuno fuori

68
00:02:51,214 --> 00:02:52,824
per precauzione.

69
00:02:52,868 --> 00:02:54,261
Harding:
La cosa più importante
è proprio adesso,

70
00:02:54,304 --> 00:02:56,306
tu rimani tranquillo.

71
00:02:56,350 --> 00:02:59,353
Fuller lo è
una questione dell’aeronautica.

72
00:02:59,396 --> 00:03:00,876
E preferiremmo
per risolvere questo problema internamente.

73
00:03:00,919 --> 00:03:02,269
Quindi, nel frattempo,

74
00:03:02,312 --> 00:03:04,314
manteniamo solo gli eventi
tra di noi.

75
00:03:04,358 --> 00:03:07,230
Valentine: L'altro testimone
quella notte.

76
00:03:07,274 --> 00:03:08,927
Susanna?

77
00:03:08,971 --> 00:03:12,061
Probabilmente dovremmo
parla anche con lei, allora.

78
00:03:12,104 --> 00:03:13,715
beh,
Posso darti il suo numero.

79
00:03:13,758 --> 00:03:15,847
Lo faresti?

80
00:03:15,891 --> 00:03:16,892
E' in cucina.

81
00:03:16,935 --> 00:03:18,850
Grazie.

82
00:03:18,894 --> 00:03:20,156
Scusateci, per favore.

83
00:03:22,767 --> 00:03:25,422
[Si schiarisce la gola]

84
00:03:25,466 --> 00:03:30,949
Professore, Fuller ha viaggiato
una lunga strada per arrivare qui.

85
00:03:30,993 --> 00:03:32,690
Me lo stai dicendo davvero?
non sai perché?

86
00:03:32,734 --> 00:03:35,258
Sono altrettanto confuso
come sei.

87
00:03:35,302 --> 00:03:36,825
Potrebbe esserci
sono stato qualsiasi cosa

88
00:03:36,868 --> 00:03:38,479
potresti aver lasciato fuori
del tuo rapporto iniziale?

89
00:03:38,522 --> 00:03:42,874
♪♪

90
00:03:42,918 --> 00:03:45,094
Niente?

91
00:03:46,356 --> 00:03:48,053
No.
Niente che mi venga in mente.

92
00:03:48,097 --> 00:03:49,446
Niente?

93
00:03:52,710 --> 00:03:55,104
Quando prima la polizia
incontrato Fuller...

94
00:03:57,976 --> 00:04:00,370
...ha chiesto loro di scrivere
alcuni numeri.

95
00:04:00,414 --> 00:04:04,069
♪♪

96
00:04:04,113 --> 00:04:07,334
Qualcuno di questi significa?
niente per te?

97
00:04:07,377 --> 00:04:10,293
Queste sono cifre
90-100 del pi greco.

98
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
Potrebbe essere un codice
di qualche tipo.

99
00:04:11,686 --> 00:04:15,385
L'hai eseguito
attraverso qualche database?

100
00:04:15,429 --> 00:04:16,299
Ovviamente.

101
00:04:19,302 --> 00:04:21,348
Ha detto Fuller
qualcos'altro?

102
00:04:21,391 --> 00:04:23,175
Proprio il suo solito
schifezze da fine del mondo.

103
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
Niente davvero
vale la pena ripetere.

104
00:04:25,352 --> 00:04:29,356
♪♪

105
00:04:29,399 --> 00:04:32,228
[La porta si apre, si chiude]

106
00:04:32,272 --> 00:04:34,796
4-2-1-1, 7-0-6, 79.

107
00:04:34,839 --> 00:04:38,669
3-4-2-1-1, 7-0-6, 79.

108
00:04:38,713 --> 00:04:40,192
♪♪

109
00:04:40,236 --> 00:04:41,759
Mimi: generali dell'aeronautica

110
00:04:41,803 --> 00:04:43,500
non visitare solo i civili
nelle loro case.

111
00:04:43,544 --> 00:04:45,546
Questo non è normale, Allen.

112
00:04:45,589 --> 00:04:47,461
[Ronzio a radiofrequenza]

113
00:04:47,504 --> 00:04:49,767
Cosa stai facendo? Quando ho parlato per la prima volta
a Fuller,

114
00:04:49,811 --> 00:04:51,900
ha detto di aver sentito una stazione radio
durante il suo incontro.

115
00:04:51,943 --> 00:04:53,771
Hai detto che stava ascoltando dei messaggi
dalla radio

116
00:04:53,815 --> 00:04:55,295
la notte in cui fece irruzione.

117
00:04:55,338 --> 00:04:56,644
E la polizia lo rintraccia
ad un'antenna gigante.

118
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
Tutto
deve significare qualcosa.

119
00:04:58,123 --> 00:05:00,822
Dovrebbe essere quello
l'armonica più vicina...

120
00:05:00,865 --> 00:05:03,085
volte due.

121
00:05:03,128 --> 00:05:05,653
Perché non l'hai detto ai generali?
niente di tutto questo?

122
00:05:05,696 --> 00:05:09,221
Perché non ne sono sicuro
Mi fido di loro adesso.

123
00:05:09,265 --> 00:05:10,440
Che cosa?

124
00:05:10,484 --> 00:05:12,050
Perché?

125
00:05:12,094 --> 00:05:13,835
Ho solo bisogno di scoprirlo
per me innanzitutto.

126
00:05:13,878 --> 00:05:16,098
Voce profonda: ...L'arrivo
è alle porte.

127
00:05:16,141 --> 00:05:18,927
Se stai ricevendo,
you're in danger.

128
00:05:18,970 --> 00:05:20,929
Per ulteriori istruzioni,

129
00:05:20,972 --> 00:05:25,107
decodificare 1-8-1-5,

130
00:05:25,150 --> 00:05:28,502
1-3-1-6,

131
00:05:28,545 --> 00:05:31,766
5-1-8.

132
00:05:31,809 --> 00:05:33,942
L'arrivo è alle porte.

133
00:05:33,985 --> 00:05:35,117
Ripetere la trasmissione...

134
00:05:44,953 --> 00:05:46,650
[La portiera della macchina si chiude]

135
00:05:52,264 --> 00:05:53,353
[Il motore si spegne]

136
00:05:54,528 --> 00:05:56,965
La signora Miller.

137
00:05:57,008 --> 00:05:59,576
Capitano Michael Quinn,
Aeronautica degli Stati Uniti.

138
00:05:59,620 --> 00:06:00,969
Mi dispiace disturbarla.

139
00:06:01,012 --> 00:06:02,187
I've been asked
per parlarti

140
00:06:02,231 --> 00:06:04,059
riguardo
una questione di sicurezza nazionale.

141
00:06:04,102 --> 00:06:05,408
Andrebbe bene
se parlassimo dentro?

142
00:06:09,543 --> 00:06:12,720
Quindi in cosa ti aiuto,
Capitano?

143
00:06:15,679 --> 00:06:17,551
beh,
it's regarding Mimi Hynek

144
00:06:17,594 --> 00:06:20,728
e l'evento accaduto
l'altra sera.

145
00:06:20,771 --> 00:06:22,860
Non è proprio così
affondato.

146
00:06:22,904 --> 00:06:25,820
È molto coraggioso
quello che hai fatto.

147
00:06:25,863 --> 00:06:28,518
È anche raro
for someone such as yourself

148
00:06:28,562 --> 00:06:31,042
portare una pistola.

149
00:06:31,086 --> 00:06:33,001
Mimi ti ha parlato
a riguardo.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,916
Ha menzionato... di essere stata aggredita
a New York?

151
00:06:34,959 --> 00:06:36,221
SÌ.

152
00:06:36,265 --> 00:06:38,180
Lo hai segnalato?

153
00:06:38,223 --> 00:06:40,574
Non in quel momento. No.

154
00:06:40,617 --> 00:06:42,010
We were too shaken up.

155
00:06:44,360 --> 00:06:46,928
Quando esattamente
hai vissuto a New York?

156
00:06:46,971 --> 00:06:50,366
Dal '49
fino a circa un mese fa.

157
00:06:50,410 --> 00:06:51,846
Eh.

158
00:06:51,889 --> 00:06:53,413
È divertente.
Sono andato a controllare il tuo nome.

159
00:06:53,456 --> 00:06:55,240
Non ho trovato
qualche inserzione...

160
00:06:55,284 --> 00:06:58,896
[Voci indistinte alla radio
a distanza]

161
00:06:58,940 --> 00:07:00,158
Tuo marito è a casa?

162
00:07:00,202 --> 00:07:01,638
NO.

163
00:07:01,682 --> 00:07:03,118
Devo averlo fatto
lasciato la radio accesa

164
00:07:03,161 --> 00:07:04,424
mentre stavo facendo il bucato.

165
00:07:04,467 --> 00:07:05,816
Mi scusi.
Ovviamente.

166
00:07:05,860 --> 00:07:08,471
[Le voci alla radio continuano]

167
00:07:08,515 --> 00:07:13,041
♪♪

168
00:07:13,084 --> 00:07:17,741
♪♪

169
00:07:17,785 --> 00:07:21,092
Uomo

170
00:07:21,136 --> 00:07:24,748
Prometto che saremo al sicuro, amico
Ti chiamo da...

171
00:07:24,792 --> 00:07:25,923
[La radio si spegne]

172
00:07:25,967 --> 00:07:33,801
♪♪

173
00:07:33,844 --> 00:07:35,019
Mi dispiace.

174
00:07:36,847 --> 00:07:38,327
Ascoltare,
avrò bisogno di parlare

175
00:07:38,370 --> 00:07:39,894
sia con te che con tuo marito
ad un certo punto...

176
00:07:39,937 --> 00:07:42,026
Ehm...

177
00:07:42,070 --> 00:07:45,769
Se chiami il numero,

178
00:07:45,813 --> 00:07:47,379
e mi organizzerò
un colloquio più formale.

179
00:07:48,380 --> 00:07:49,991
Per cosa esattamente?

180
00:07:50,034 --> 00:07:53,037
Well, the man you encountered
è ancora là fuori.

181
00:07:53,081 --> 00:07:54,343
Non crediamo
sei in pericolo,

182
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
ma così com'è
una questione di governo,

183
00:07:55,823 --> 00:07:59,174
abbiamo deciso di non coinvolgere
autorità locali.

184
00:07:59,217 --> 00:08:00,567
Apprezziamo
la tua collaborazione.

185
00:08:00,610 --> 00:08:02,264
Ovviamente.

186
00:08:02,307 --> 00:08:04,135
Tutto ciò che possiamo fare
essere d'aiuto.

187
00:08:04,179 --> 00:08:10,925
♪♪

188
00:08:10,968 --> 00:08:12,622
Grazie ancora per il tuo tempo.

189
00:08:12,666 --> 00:08:20,543
♪♪

190
00:08:20,587 --> 00:08:28,333
♪♪

191
00:08:32,076 --> 00:08:36,690
♪♪

192
00:08:36,733 --> 00:08:39,867
[Ronzio a radiofrequenza]

193
00:08:39,910 --> 00:08:42,086
Voce profonda:
Per ulteriori istruzioni,

194
00:08:42,130 --> 00:08:45,829
decodificare 1-8-1-5,

195
00:08:45,873 --> 00:08:49,311
1-3-1-6,

196
00:08:49,354 --> 00:08:52,444
5-1-8.

197
00:08:52,488 --> 00:08:54,446
L'arrivo è alle porte.

198
00:08:54,490 --> 00:08:55,491
Ripetere la trasmissione...

199
00:08:55,535 --> 00:08:56,623
[Il cambio stride]

200
00:08:56,666 --> 00:08:58,363
L'arrivo è alle porte.

201
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
Se stai ricevendo,
sei in pericolo.

202
00:09:01,541 --> 00:09:02,933
Per ulteriori istruzioni...

203
00:09:02,977 --> 00:09:11,638
♪♪

204
00:09:11,681 --> 00:09:20,429
♪♪

205
00:09:20,472 --> 00:09:29,220
♪♪

206
00:09:29,264 --> 00:09:38,012
♪♪

207
00:09:38,055 --> 00:09:46,890
♪♪

208
00:09:46,934 --> 00:09:50,198
Ok,
puoi semplicemente mettere --

209
00:09:50,241 --> 00:09:54,332
[Suona musica soft jazz
alla radio]

210
00:09:54,376 --> 00:09:58,598
Adesso rimani lì
per me.

211
00:09:58,641 --> 00:10:00,034
Ok, guarda in alto.

212
00:10:00,077 --> 00:10:02,297
♪♪

213
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
Perfetto. Bene.
Grazie.

214
00:10:04,604 --> 00:10:07,476
Ah, sei in anticipo.

215
00:10:07,519 --> 00:10:09,391
Non male.

216
00:10:09,434 --> 00:10:12,568
L'ultimo ragazzo che mi hanno mandato
avevo bisogno di perdere 20 chili.

217
00:10:12,612 --> 00:10:14,222
Spogliatoi
sono là dietro.

218
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Uh, mi dispiace.
Dove sono?

219
00:10:15,789 --> 00:10:19,183
♪♪

220
00:10:19,227 --> 00:10:21,272
In cosa posso aiutarti?

221
00:10:21,316 --> 00:10:28,279
♪♪

222
00:10:28,323 --> 00:10:29,890
Questo.

223
00:10:29,933 --> 00:10:32,457
♪♪

224
00:10:32,501 --> 00:10:35,112
Tutti ne prendono cinque,
va bene?

225
00:10:35,156 --> 00:10:36,244
Venga con me.

226
00:10:36,287 --> 00:10:40,988
♪♪

227
00:10:46,384 --> 00:10:47,864
[La serratura sonagli]

228
00:10:47,908 --> 00:10:49,431
Dalla mia ultima serie.

229
00:10:50,954 --> 00:10:52,826
Non ho ancora trovato un acquirente.

230
00:10:54,654 --> 00:10:58,875
Sono... molto...
provocatorio.

231
00:10:58,919 --> 00:11:01,138
Kelly:
Segno dei tempi.

232
00:11:01,182 --> 00:11:03,445
In realtà non è così
pagare le bollette, però,

233
00:11:03,488 --> 00:11:06,317
ecco perché
Lo sto facendo.

234
00:11:06,361 --> 00:11:08,493
Voce profonda:
Sei in pericolo...

235
00:11:08,537 --> 00:11:09,886
Per ulteriori istruzioni...

236
00:11:09,930 --> 00:11:11,322
Sei l'emittente?

237
00:11:11,366 --> 00:11:12,541
No.

238
00:11:12,584 --> 00:11:14,021
No, corro e basta
la macchina.

239
00:11:14,064 --> 00:11:15,718
Ricevi un assegno ogni mese
da un P.O. scatola

240
00:11:15,762 --> 00:11:17,285
per andare avanti.

241
00:11:17,328 --> 00:11:19,766
Qualcun altro l'ha impostato
e cosa hai?

242
00:11:19,809 --> 00:11:22,551
Chi ti paga per gestirlo?

243
00:11:22,594 --> 00:11:25,859
Non li ho mai incontrati
chiunque siano.

244
00:11:25,902 --> 00:11:28,600
Ho ricevuto una chiamata
sei mesi fa da un fan

245
00:11:28,644 --> 00:11:30,733
chiedendo se lo ero
aperto all'idea.

246
00:11:31,473 --> 00:11:33,170
L'unica cosa che loro
me lo ha detto

247
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
è quello se
qualcuno si è mai presentato,

248
00:11:34,824 --> 00:11:38,045
Dovevo dargli questo.

249
00:11:38,088 --> 00:11:40,003
Tu sei l'unico
chi è mai passato.

250
00:11:40,047 --> 00:11:42,658
L'arrivo è alle porte.

251
00:11:42,702 --> 00:11:44,921
Ripetere la trasmissione.

252
00:11:49,665 --> 00:11:51,493
Lo riconosci?

253
00:11:51,536 --> 00:11:53,321
È il 415esimo.

254
00:11:53,364 --> 00:11:55,149
Squadrone di caccia notturni.

255
00:11:55,192 --> 00:11:59,022
Formato nel 1943 da
Base aerea di Kirkland.

256
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Ho incontrato alcuni di questi ragazzi
finita in Europa.

257
00:12:01,372 --> 00:12:02,678
Piloti coraggiosi.

258
00:12:02,722 --> 00:12:03,853
Dai un'occhiata
l'altra foto.

259
00:12:08,379 --> 00:12:10,773
E'...?
Terra.
Questa sarebbe la mia ipotesi.

260
00:12:10,817 --> 00:12:12,993
Per ottenere quello scatto,
qualcuno lo avrebbe fatto
doveva essere in grado

261
00:12:13,036 --> 00:12:14,429
per scattare una foto
da 12.000 miglia in su,

262
00:12:14,472 --> 00:12:15,909
il che è impossibile.

263
00:12:15,952 --> 00:12:17,171
Quindi è un falso.

264
00:12:17,214 --> 00:12:18,999
beh,
è terribilmente buono.

265
00:12:21,131 --> 00:12:22,654
Allora cosa sono
Sto guardando qui?

266
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
Dove sei finito?
tutto questo?
Più pieno.

267
00:12:24,221 --> 00:12:26,354
Non direttamente,
e non credo nemmeno che lo sapesse

268
00:12:26,397 --> 00:12:27,485
di cosa si tratta.

269
00:12:27,529 --> 00:12:28,791
beh,
questo ci rende due.

270
00:12:28,835 --> 00:12:30,793
Il 415esimo
era la prima unità

271
00:12:30,837 --> 00:12:32,969
per segnalare gli UFO
in combattimento sulla Germania.

272
00:12:33,013 --> 00:12:34,318
Lo sapevi?
Sì.

273
00:12:34,362 --> 00:12:36,712
I giornali circolavano
una storia da prima pagina.

274
00:12:36,756 --> 00:12:38,322
Dissero i piloti
li chiamava "foofighters".

275
00:12:38,366 --> 00:12:40,324
E dopo quello dell'Aeronautica Militare
indagine ufficiale,

276
00:12:40,368 --> 00:12:43,545
i risultati in qualche modo
è semplicemente scomparso.

277
00:12:43,588 --> 00:12:46,461
E il pilota che ha riferito
il primo caso è stato archiviato.

278
00:12:46,504 --> 00:12:48,637
Ritenuto non idoneo al volo.

279
00:12:48,680 --> 00:12:50,378
COSÌ?

280
00:12:50,421 --> 00:12:52,467
Il suo nome è sul retro
della foto della Terra --

281
00:12:53,990 --> 00:12:56,123
Randall Kavanagh.

282
00:12:56,166 --> 00:12:58,212
E ho bisogno del tuo aiuto
per trovarlo.

283
00:12:58,255 --> 00:12:59,996
Di cosa hai bisogno?
il mio aiuto per?

284
00:13:00,040 --> 00:13:01,650
Beh, non è nell'elenco
in qualsiasi rubrica telefonica,

285
00:13:01,693 --> 00:13:03,347
ma i suoi precedenti militari
avrebbe un ultimo indirizzo conosciuto.

286
00:13:03,391 --> 00:13:04,740
Non riesco ad accedere a quei file.

287
00:13:04,784 --> 00:13:06,481
Puoi.

288
00:13:06,524 --> 00:13:08,091
Senti, voglio tutto questo casino
andare via quanto te,

289
00:13:08,135 --> 00:13:09,832
ma non lo farò
mettere a repentaglio la mia posizione...

290
00:13:09,876 --> 00:13:12,356
Fuller fece irruzione
casa mia!

291
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
Ha cercato di fare del male a mia moglie!

292
00:13:14,010 --> 00:13:16,665
E se Joel non ci fosse stato
la porta accanto quella volta...

293
00:13:16,708 --> 00:13:19,059
♪♪

294
00:13:19,102 --> 00:13:20,451
Se c'è qualcosa di più
succedendo qui,

295
00:13:20,495 --> 00:13:22,236
Voglio sapere di cosa si tratta,
va bene?

296
00:13:22,279 --> 00:13:26,109
Questa è la mia famiglia
stiamo parlando qui.

297
00:13:26,153 --> 00:13:27,545
Ora a meno che i generali
ti hanno incaricato

298
00:13:27,589 --> 00:13:29,721
tenendomi tranquillo,
anche.

299
00:13:29,765 --> 00:13:34,074
♪♪

300
00:13:34,117 --> 00:13:35,075
Ehi!

301
00:13:35,118 --> 00:13:37,991
♪♪

302
00:13:38,034 --> 00:13:39,906
Caso dei Foo Fighters
è ancora aperto, eh?

303
00:13:39,949 --> 00:13:42,952
♪♪

304
00:13:42,996 --> 00:13:44,954
Immagino che lo saremmo e basta
facendo il nostro lavoro allora.

305
00:13:44,998 --> 00:13:47,957
♪♪

306
00:13:48,001 --> 00:13:49,089
Harding:
Hanno appena avvistato Fuller.

307
00:13:52,048 --> 00:13:56,400
È a piedi,
fuori Gaston, Indiana.

308
00:13:56,444 --> 00:13:58,794
Valentino:
L'hanno preso?

309
00:13:58,838 --> 00:14:00,143
Fairchild:
Abbiamo esaurito il tempo.

310
00:14:00,187 --> 00:14:03,755
Sto per chiudere
la struttura.

311
00:14:03,799 --> 00:14:05,627
Non chiudiamo
niente in giù.

312
00:14:05,670 --> 00:14:08,630
E se Fuller ritorna
prima di prenderlo?

313
00:14:08,673 --> 00:14:10,806
Vuoi spiegarlo?
tempesta di merda al Presidente?

314
00:14:10,850 --> 00:14:12,460
Non lo farà
arrivare così lontano.

315
00:14:12,503 --> 00:14:14,679
Non doveva scendere
nemmeno la maledetta base.

316
00:14:14,723 --> 00:14:16,377
Ricordare?

317
00:14:16,420 --> 00:14:18,509
E questo è successo
anche sul tuo orologio.

318
00:14:18,553 --> 00:14:25,908
♪♪

319
00:14:25,952 --> 00:14:28,258
Signori...

320
00:14:28,302 --> 00:14:30,913
Non mi interessa se l'abbiamo fatto
lanciare una bomba atomica sull'Indiana

321
00:14:30,957 --> 00:14:32,741
per portare fuori Fuller.

322
00:14:32,784 --> 00:14:35,439
Fare. Qualcosa.

323
00:14:35,483 --> 00:14:39,879
♪♪

324
00:14:39,922 --> 00:14:45,623
[Cane che abbaia]

325
00:14:45,667 --> 00:14:52,543
♪♪

326
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
[Il motore dell'auto si spegne]

327
00:14:54,154 --> 00:14:55,285
♪♪

328
00:14:55,329 --> 00:14:59,724
[Il cane abbaia]

329
00:14:59,768 --> 00:15:01,161
Pensi che sia amichevole?

330
00:15:01,204 --> 00:15:04,425
[Cane che abbaia]

331
00:15:04,468 --> 00:15:06,688
Randall Kavanagh?

332
00:15:06,731 --> 00:15:09,038
Ciao, scusa
per l'intrusione...

333
00:15:09,082 --> 00:15:10,344
Chi sei?

334
00:15:10,387 --> 00:15:12,041
Sono il professor Allen Hynek.

335
00:15:12,085 --> 00:15:14,043
Questo è
Capitano Michael Quinn.

336
00:15:14,087 --> 00:15:16,002
Capitano?

337
00:15:16,045 --> 00:15:17,525
Da dove?

338
00:15:17,568 --> 00:15:19,527
Aeronautica degli Stati Uniti,

339
00:15:19,570 --> 00:15:21,050
di stanza Wright-Patterson
Base dell'Aeronautica Militare.

340
00:15:23,618 --> 00:15:24,445
Pensi che ti abbia sentito?

341
00:15:25,533 --> 00:15:27,143
[Sparo]

342
00:15:27,187 --> 00:15:29,624
[Spari]

343
00:15:29,667 --> 00:15:31,495
♪♪

344
00:15:31,539 --> 00:15:35,499
[Cane che abbaia]

345
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
♪♪

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,554
È un M1...
Colpo singolo.

347
00:15:46,597 --> 00:15:47,990
Deve ricaricare
il turno successivo.

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
[ Cazzi di pistola ]

349
00:15:50,732 --> 00:15:51,776
Lanciami il tuo cappello.

350
00:15:51,820 --> 00:15:53,126
♪♪

351
00:15:53,169 --> 00:15:54,301
Lanciami il tuo cappello e basta.

352
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Su tre...

353
00:15:56,520 --> 00:15:58,609
Uno...due...

354
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
tre...

355
00:16:00,611 --> 00:16:01,873
[Sparo]

356
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
Aspetta!

357
00:16:02,918 --> 00:16:07,444
♪♪

358
00:16:07,488 --> 00:16:09,359
Va tutto bene, dottore.
Puoi uscire adesso.

359
00:16:13,059 --> 00:16:14,756
Stavi sconfinando,

360
00:16:14,799 --> 00:16:17,019
e ne ho tutto il diritto
per difendermi.

361
00:16:17,063 --> 00:16:18,325
Ci siamo identificati.

362
00:16:18,368 --> 00:16:19,935
Non mi hai sentito dire
"Aeronautica Militare"?

363
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Oh, forte e chiaro. Perché ci hai sparato?

364
00:16:22,024 --> 00:16:23,547
Perché è l'ultima volta
il governo ha mostrato
sulla mia veranda,

365
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
hanno fatto lo stesso con me.

366
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Non siamo qui per provocarti
qualsiasi problema.

367
00:16:26,681 --> 00:16:28,335
Dissero i ragazzi che semplicemente
mi legò a una sedia.

368
00:16:28,378 --> 00:16:30,032
Beh, ci hai appena provato
per farci saltare la testa.

369
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
Cos'altro?
cosa faremo?

370
00:16:31,729 --> 00:16:33,253
Cosa fai?

371
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
Ha bisogno di fidarsi di noi
prima.

372
00:16:36,256 --> 00:16:38,998
Là.
Questo ti aiuta a convincerti?

373
00:16:39,041 --> 00:16:42,697
Vogliamo solo chiederti
alcune domande.

374
00:16:42,740 --> 00:16:43,741
Riguardo a cosa?

375
00:16:46,962 --> 00:16:48,920
Sai qualcosa
riguardo a questo?

376
00:16:53,664 --> 00:16:58,365
♪♪

377
00:16:58,408 --> 00:16:59,583
Hai sentito la trasmissione?

378
00:16:59,627 --> 00:17:02,282
♪♪

379
00:17:02,325 --> 00:17:03,805
Nessuno che non abbia avuto
un incontro

380
00:17:03,848 --> 00:17:05,111
avrebbe dovuto essere in grado
per trovare quel segnale.

381
00:17:07,635 --> 00:17:08,766
Chi sei?

382
00:17:08,810 --> 00:17:10,812
Te lo abbiamo già detto.

383
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
Adesso tocca a te.

384
00:17:12,161 --> 00:17:16,209
♪♪

385
00:17:16,252 --> 00:17:18,211
Configuralo dopo
Ho lasciato il servizio.

386
00:17:18,254 --> 00:17:21,866
Sono alcuni degli articoli
Ho seguito.

387
00:17:21,910 --> 00:17:24,956
♪♪

388
00:17:25,000 --> 00:17:26,567
lo sai,
'prima che iniziassi a volare,

389
00:17:26,610 --> 00:17:28,047
Non ho prestato molta attenzione
a queste storie,

390
00:17:28,090 --> 00:17:32,051
figuriamoci crederci.

391
00:17:32,094 --> 00:17:34,227
Fino a quando l'ho avuto
il mio primo incontro.

392
00:17:35,663 --> 00:17:36,794
Con un UFO?

393
00:17:36,838 --> 00:17:39,667
♪♪

394
00:17:39,710 --> 00:17:41,538
"Non identificato
Oggetto Volante."

395
00:17:41,582 --> 00:17:42,626
Non ha ancora preso piede.

396
00:17:44,498 --> 00:17:47,196
Quindi hai visto un foofighter,
giusto?

397
00:17:47,240 --> 00:17:49,938
Durante il combattimento?

398
00:17:49,981 --> 00:17:51,592
Guidaci attraverso.

399
00:17:51,635 --> 00:17:56,118
Era l'Italia, 1944.

400
00:17:56,162 --> 00:17:58,033
Queste strane sfere arancioni

401
00:17:58,077 --> 00:18:01,341
erano tutto ciò a cui potevo pensare
per chiamarli.

402
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
Mi hanno seguito
per circa cinque miglia

403
00:18:02,994 --> 00:18:05,867
dopo un bombardamento.

404
00:18:05,910 --> 00:18:07,869
Incasinato con la mia radio.
Ho sentito l'elettricità statica.

405
00:18:07,912 --> 00:18:11,002
E tutti i miei strumenti
è andato in tilt.

406
00:18:11,046 --> 00:18:12,091
E poi...

407
00:18:14,093 --> 00:18:16,269
E allora?

408
00:18:16,312 --> 00:18:19,228
♪♪

409
00:18:19,272 --> 00:18:22,449
Ho sentito questa musica.

410
00:18:22,492 --> 00:18:23,928
Stazione radio della mia città natale
di Scranton,

411
00:18:23,972 --> 00:18:24,799
se puoi crederci.

412
00:18:24,842 --> 00:18:26,366
Proprio come Fuller.

413
00:18:26,409 --> 00:18:28,629
L'hai segnalato?

414
00:18:28,672 --> 00:18:30,021
Non appena l'ho fatto,

415
00:18:30,065 --> 00:18:31,675
mi hanno tirato fuori
di servizio attivo.

416
00:18:31,719 --> 00:18:33,024
Mettimi in un ospedale.

417
00:18:33,068 --> 00:18:34,461
Mi ha detto che stavo soffrendo
dallo stress.

418
00:18:36,289 --> 00:18:38,421
Cosa ti è stato detto
dai tuoi superiori?

419
00:18:38,465 --> 00:18:40,162
Per tacere.

420
00:18:40,206 --> 00:18:42,643
Volevano che andassi
in questo ospedale speciale.

421
00:18:42,686 --> 00:18:44,035
Me lo hanno detto
I'd "get better."

422
00:18:44,079 --> 00:18:45,689
Ma lo sapevo
what that meant.

423
00:18:45,733 --> 00:18:48,127
Significava che volevano
per confondermi la mente.

424
00:18:48,170 --> 00:18:50,955
Cosa intendi?

425
00:18:50,999 --> 00:18:52,609
Chi è questo Fuller?

426
00:18:52,653 --> 00:18:54,002
Un altro pilota.

427
00:18:54,045 --> 00:18:55,699
Ho avuto un...

428
00:18:55,743 --> 00:18:57,353
esperienza molto simile.

429
00:18:58,833 --> 00:19:00,835
Allora è uno di noi.

430
00:19:00,878 --> 00:19:03,185
Ce ne sono altri come voi?

431
00:19:03,229 --> 00:19:10,801
♪♪

432
00:19:10,845 --> 00:19:18,418
♪♪

433
00:19:18,461 --> 00:19:25,990
♪♪

434
00:19:26,034 --> 00:19:33,694
♪♪

435
00:19:33,737 --> 00:19:40,091
[Ronzio a radiofrequenza]

436
00:19:40,135 --> 00:19:46,794
[Radio statico]

437
00:19:46,837 --> 00:19:53,670
♪♪

438
00:19:53,714 --> 00:19:55,846
[Ronzio dell'elettricità]

439
00:19:55,890 --> 00:19:57,457
♪♪

440
00:19:57,500 --> 00:20:02,505
[Il motore si avvia, gira]

441
00:20:02,549 --> 00:20:08,163
♪♪

442
00:20:08,207 --> 00:20:10,774
♪♪

443
00:20:10,818 --> 00:20:11,993
[Musica dolce
in riproduzione alla radio]

444
00:20:12,036 --> 00:20:14,822
[Sospira]

445
00:20:14,865 --> 00:20:17,259
Davvero
ha peggiorato le cose.

446
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
È quello che ho fatto?

447
00:20:19,957 --> 00:20:21,568
Non sono io quello che ha interferito
con l'obiettivo

448
00:20:21,611 --> 00:20:24,223
portando una pistola
a casa sua

449
00:20:24,266 --> 00:20:29,010
o il governo
to our goddamn door.

450
00:20:29,053 --> 00:20:32,187
Mantenere. Tuo. Distanza.

451
00:20:32,231 --> 00:20:38,715
♪♪

452
00:20:38,759 --> 00:20:40,543
Non hai ancora imparato.

453
00:20:40,587 --> 00:20:44,286
♪♪

454
00:20:44,330 --> 00:20:46,462
Pensi
non è grave?

455
00:20:46,506 --> 00:20:49,378
È molto serio.

456
00:20:49,422 --> 00:20:52,294
♪♪

457
00:20:52,338 --> 00:20:55,776
Questo è esattamente il motivo
Sto calmo.

458
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
♪♪

459
00:20:57,430 --> 00:20:59,519
Perché
Lo sistemerò.

460
00:20:59,562 --> 00:21:02,696
♪♪

461
00:21:02,739 --> 00:21:11,835
♪♪

462
00:21:11,879 --> 00:21:20,844
♪♪

463
00:21:20,888 --> 00:21:23,238
[Il motore si spegne]

464
00:21:23,282 --> 00:21:30,245
♪♪

465
00:21:30,289 --> 00:21:37,339
♪♪

466
00:21:37,383 --> 00:21:40,037
Randall:
Ragazzi, vorrei che vi incontraste

467
00:21:40,081 --> 00:21:42,257
Dottor Hynek
e il Capitano Quinn.

468
00:21:42,301 --> 00:21:50,570
♪♪

469
00:21:50,613 --> 00:22:03,191
♪♪

470
00:22:06,455 --> 00:22:07,456
Randall:
Chris: Non funzionano, lo sanno
per il nemico? già passato.

471
00:22:07,500 --> 00:22:10,241
Facile adesso.

472
00:22:10,285 --> 00:22:12,418
Tutti noi qui, abbiamo detto
la nostra storia all'Aeronautica Militare

473
00:22:12,461 --> 00:22:14,550
e ho ottenuto dei disonorevoli.

474
00:22:14,594 --> 00:22:16,770
Ora cosa ti fa pensare?
vorremmo parlare con te?

475
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Hynek:
Perché è il nostro lavoro.

476
00:22:18,119 --> 00:22:20,730
Siamo qui per ascoltare.

477
00:22:20,774 --> 00:22:22,906
Ho sentito parlare del Libro Blu.

478
00:22:22,950 --> 00:22:24,212
Non ascolti.
Tu menti.

479
00:22:24,255 --> 00:22:25,779
Troviamo la verità.

480
00:22:25,822 --> 00:22:29,173
Questo è tutto
ci interessa.

481
00:22:29,217 --> 00:22:31,437
Se ci dici di cosa si tratta
che hai visto,

482
00:22:31,480 --> 00:22:33,526
possiamo aiutarti
portalo là fuori.

483
00:22:35,876 --> 00:22:38,574
Per favore.

484
00:22:38,618 --> 00:22:40,489
Ti do la mia parola.

485
00:22:40,533 --> 00:22:44,145
Chris:
Missione di addestramento di routine.

486
00:22:44,188 --> 00:22:50,238
E ho visto, ehm,
un oggetto senza ali.

487
00:22:50,281 --> 00:22:53,372
Meglio che potessi immaginare,
lungo circa 40 piedi.

488
00:22:53,415 --> 00:22:56,940
Volando ad alta velocità
in strani schemi.

489
00:22:59,465 --> 00:23:00,901
Non ho mai visto nulla
volare così prima.

490
00:23:00,944 --> 00:23:03,773
♪♪

491
00:23:03,817 --> 00:23:05,775
E come ho detto,
non aveva ali.

492
00:23:08,474 --> 00:23:11,041
Dave: Ho superato la Germania.

493
00:23:11,085 --> 00:23:13,914
E ehm,
io e i ragazzi di Tuskegee,

494
00:23:13,957 --> 00:23:18,440
vediamo queste luci
volando in formazione,

495
00:23:18,484 --> 00:23:20,790
seguendoci.

496
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Li abbiamo chiamati
"Palle di fuoco Kraut."

497
00:23:22,749 --> 00:23:25,665
Ma c'era
nessun ordigno.

498
00:23:28,015 --> 00:23:30,713
Anche i tedeschi li hanno visti.

499
00:23:30,757 --> 00:23:33,455
♪♪

500
00:23:33,499 --> 00:23:36,415
Gary: Teatro del Pacifico.

501
00:23:36,458 --> 00:23:38,895
Vedo questa nuvola grigia

502
00:23:38,939 --> 00:23:40,941
tranne...

503
00:23:40,984 --> 00:23:43,596
ha più massa
di quanto dovrebbe fare qualsiasi nuvola.

504
00:23:43,639 --> 00:23:47,556
Quindi ho provato a impegnarmi.

505
00:23:47,600 --> 00:23:52,256
Ma quando sono arrivato a portata,
i miei motori si sono spenti di colpo.

506
00:23:52,300 --> 00:23:54,389
Mettimi in caduta libera.

507
00:23:54,433 --> 00:24:03,093
♪♪

508
00:24:03,137 --> 00:24:11,754
♪♪

509
00:24:11,798 --> 00:24:13,060
Qual è il tuo nome?

510
00:24:14,888 --> 00:24:18,848
Ehm...
W-William...

511
00:24:18,892 --> 00:24:21,024
Gli amici mi chiamano
"Billy."

512
00:24:21,068 --> 00:24:22,939
Beh, Billy, mi piacerebbe
per ascoltare anche la tua storia.

513
00:24:22,983 --> 00:24:24,898
Se va bene.

514
00:24:24,941 --> 00:24:26,465
♪♪

515
00:24:26,508 --> 00:24:28,118
Uhm, è...

516
00:24:28,162 --> 00:24:31,557
il fatto è che
non era tanto quello che ho visto.

517
00:24:31,600 --> 00:24:34,516
Voglio dire, ho visto qualcosa
nel cielo, ma...

518
00:24:37,214 --> 00:24:39,521
...cosa è successo dopo...

519
00:24:39,565 --> 00:24:42,176
mi ha cambiato.

520
00:24:43,786 --> 00:24:45,309
Hai sentito delle cose?

521
00:24:45,353 --> 00:24:46,833
Sì.

522
00:24:46,876 --> 00:24:49,313
Dalla radio?

523
00:24:49,357 --> 00:24:52,969
Canzoni.

524
00:24:53,013 --> 00:24:55,494
Ti parlano.[ Tira su col naso]

525
00:24:55,537 --> 00:24:57,583
[Voce rotta]
Sì.

526
00:24:57,626 --> 00:25:01,369
Randall:
Soffriamo tutti, dottor Hynek.

527
00:25:01,412 --> 00:25:04,981
Il contatto ha lasciato qualcosa
dentro le nostre teste.

528
00:25:05,025 --> 00:25:09,290
Come una canzone che suona
ancora e ancora.

529
00:25:09,333 --> 00:25:10,813
Sì.

530
00:25:10,857 --> 00:25:12,902
Ma è diverso
per ognuno di noi.

531
00:25:12,946 --> 00:25:15,862
♪♪

532
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Questa antenna allora...

533
00:25:17,690 --> 00:25:19,518
A cosa serve?

534
00:25:19,561 --> 00:25:22,956
♪♪

535
00:25:22,999 --> 00:25:25,872
E' il nostro modo
di raggiungere.

536
00:25:25,915 --> 00:25:28,918
vedi,
possiamo parlare con loro adesso.

537
00:25:28,962 --> 00:25:30,833
E rispondono.

538
00:25:30,877 --> 00:25:39,886
♪♪

539
00:25:39,929 --> 00:25:42,279
Joel: Resterà là fuori?
tutta la notte?

540
00:25:42,323 --> 00:25:45,152
Mimi: Joel, vieni via
da lì, per favore.

541
00:25:45,195 --> 00:25:46,806
Ha una pistola, vero?

542
00:25:46,849 --> 00:25:48,155
Per ogni evenienza
succede qualcosa?

543
00:25:48,198 --> 00:25:49,809
Non succederà nulla.

544
00:25:49,852 --> 00:25:51,245
Ora vai a prepararti per andare a letto.[Suona il campanello]

545
00:26:07,957 --> 00:26:09,263
Ho portato i biscotti!

546
00:26:13,180 --> 00:26:14,616
Mmm.

547
00:26:14,660 --> 00:26:15,617
Stracciatella.

548
00:26:15,661 --> 00:26:17,314
La ricetta di mia madre.

549
00:26:17,358 --> 00:26:18,620
È molto premuroso
di te.

550
00:26:18,664 --> 00:26:19,839
Grazie.

551
00:26:20,970 --> 00:26:23,494
Forse il soldato
fuori ne vorresti un po'?

552
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
L'hai notato.

553
00:26:26,846 --> 00:26:29,065
Jack ha detto qualcosa
sugli "arresti domiciliari"

554
00:26:29,109 --> 00:26:31,590
ma gliel'ho detto
era semplicemente stupido.

555
00:26:31,633 --> 00:26:35,419
Perché qualcuno dovrebbe voler arrestare
la famiglia Hynek?

556
00:26:35,463 --> 00:26:38,597
Non sei in arresto
sei tu?

557
00:26:38,640 --> 00:26:41,469
No, stiamo bene.
Come sempre.

558
00:26:43,079 --> 00:26:45,647
Mimi, l'intero isolato
sta parlando.

559
00:26:45,691 --> 00:26:49,042
Sta succedendo qualcosa.

560
00:26:49,085 --> 00:26:51,131
Riguarda
Il lavoro di Allen.

561
00:26:51,174 --> 00:26:53,873
All'università?

562
00:26:53,916 --> 00:26:55,962
He's helping the government
proprio adesso.

563
00:26:56,005 --> 00:26:57,877
E tutto quello che posso dire è

564
00:26:57,920 --> 00:26:59,748
quello del soldato
solo una formalità.

565
00:26:59,792 --> 00:27:00,967
Nessun motivo di allarme.

566
00:27:02,316 --> 00:27:03,665
NO...?

567
00:27:06,494 --> 00:27:08,583
Donna, grazie
per essere passato,

568
00:27:08,627 --> 00:27:11,455
ma ne ho bisogno
per mettere Joel a letto.

569
00:27:11,499 --> 00:27:12,718
OH.

570
00:27:12,761 --> 00:27:14,458
Dovrei tornare comunque.

571
00:27:14,502 --> 00:27:15,721
Stasera "Rete".

572
00:27:15,764 --> 00:27:17,723
E quel Jack Webb
è proprio così...

573
00:27:17,766 --> 00:27:19,420
[Ride]

574
00:27:19,463 --> 00:27:21,901
Bene, grazie ancora
per i biscotti.

575
00:27:21,944 --> 00:27:23,380
beh,
non lo facciamo abbastanza.

576
00:27:23,424 --> 00:27:25,600
Ed è colpa mia.

577
00:27:25,644 --> 00:27:26,819
[Espira bruscamente]

578
00:27:33,173 --> 00:27:37,090
"Hynek"...
che razza di nome è quello?

579
00:27:37,133 --> 00:27:40,702
Sembra quasi
Non lo so, slavo.

580
00:27:40,746 --> 00:27:42,791
Ehm...

581
00:27:42,835 --> 00:27:44,706
Oh, sono solo sciocco.

582
00:27:44,750 --> 00:27:46,447
Naturalmente non è quello.

583
00:27:46,490 --> 00:27:47,535
Puoi semplicemente
lascia cadere il piatto

584
00:27:47,578 --> 00:27:48,362
quando hai finito
con esso.

585
00:27:48,405 --> 00:27:49,406
Ciao!

586
00:27:53,933 --> 00:27:56,065
Uomo:
Leoni, tigri e orsi.

587
00:27:56,109 --> 00:27:59,460
Vieni al
incredibile, fantastico,

588
00:27:59,503 --> 00:28:02,724
e irripetibile
circo-o-rama...

589
00:28:02,768 --> 00:28:04,204
[Radio statico]

590
00:28:04,247 --> 00:28:05,509
[ Viene riprodotta la canzone "Quanto è alta la luna".
alla radio]

591
00:28:05,553 --> 00:28:09,252
♪ Da qualche parte c'è il paradiso♪

592
00:28:09,296 --> 00:28:11,472
♪ Quanto è alta la luna♪

593
00:28:11,515 --> 00:28:13,039
♪ Non c'è luna lassù♪

594
00:28:13,082 --> 00:28:15,258
♪ Quando anche l'amore è lontano♪

595
00:28:15,302 --> 00:28:17,217
♪ Finché non diventa realtà♪

596
00:28:17,260 --> 00:28:19,306
♪ Che mi ami
come ti amo♪

597
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
♪ Da qualche parte c'è musica♪

598
00:28:21,308 --> 00:28:22,875
♪ Quanto vicino, quanto lontano ♪

599
00:28:23,310 --> 00:28:25,573
♪ Da qualche parte c'è il paradiso♪

600
00:28:25,616 --> 00:28:27,749
♪ È dove sei♪

601
00:28:27,793 --> 00:28:29,620
♪ La notte più buia
brillerebbe♪

602
00:28:29,664 --> 00:28:31,448
♪ Se potessi
vieni da me presto♪

603
00:28:31,492 --> 00:28:33,581
♪ Finché non lo farai,
quanto è calmo il mio cuore♪

604
00:28:33,624 --> 00:28:35,452
♪ Quanto è alta la luna♪

605
00:28:35,496 --> 00:28:39,761
[Lamento]

606
00:28:39,805 --> 00:28:42,416
♪ Da qualche parte c'è il paradiso♪

607
00:28:42,459 --> 00:28:44,766
♪ Quanto è alta la luna♪

608
00:28:44,810 --> 00:28:49,597
♪♪

609
00:28:49,640 --> 00:28:51,773
Quinn: Hai sentito la notizia?

610
00:28:51,817 --> 00:28:54,167
Amelia Earhart non è perduta.

611
00:28:54,210 --> 00:28:57,474
Oh, e il
L'Abominevole Uomo delle Nevi è reale...

612
00:28:57,518 --> 00:28:59,128
E quella torre pendente
di spazzatura

613
00:28:59,172 --> 00:29:01,783
is a direct line
agli astronauti provenienti da Marte.

614
00:29:01,827 --> 00:29:04,307
O Venere.
Forse Urano...

615
00:29:04,351 --> 00:29:05,918
Randall: Allora ecco dove
parliamo con loro.

616
00:29:10,487 --> 00:29:14,274
- Lo costruisci tu?
-Sì.

617
00:29:14,317 --> 00:29:16,232
Come funziona esattamente?

618
00:29:16,276 --> 00:29:21,368
Uh, abbiamo inviato un C-controllato
burst del segnale s in sequenza,

619
00:29:21,411 --> 00:29:23,936
e poi ripetere.

620
00:29:23,979 --> 00:29:26,460
Aspetta, ehm,
qualcuno a cui rispondere.

621
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
Abbastanza semplice.

622
00:29:28,854 --> 00:29:30,943
M-ma non potevi farlo.

623
00:29:30,986 --> 00:29:34,033
Devi essere uno di noi
o-oppure d-non funziona.

624
00:29:36,513 --> 00:29:38,733
Eccoci qua...

625
00:29:38,777 --> 00:29:40,909
♪♪

626
00:29:40,953 --> 00:29:44,565
[Ronzio della radio]

627
00:29:44,608 --> 00:29:48,656
♪♪

628
00:29:48,699 --> 00:29:54,880
Invio, ehm,
tre...t-due...

629
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
uno...[Ronzio della radio]

630
00:29:56,664 --> 00:30:00,886
[Zapping elettrico]

631
00:30:00,929 --> 00:30:07,153
♪♪

632
00:30:07,196 --> 00:30:08,371
Randall: Eccoli che arrivano.

633
00:30:08,415 --> 00:30:13,028
[Risate]

634
00:30:13,072 --> 00:30:16,815
♪♪

635
00:30:16,858 --> 00:30:17,816
Uomo: [ride]

636
00:30:17,859 --> 00:30:22,908
♪♪

637
00:30:22,951 --> 00:30:28,043
♪♪

638
00:30:33,396 --> 00:30:36,008
♪♪

639
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
Randall: Oh, stai fermo.

640
00:30:38,271 --> 00:30:41,056
Si spaventano facilmente.

641
00:30:41,100 --> 00:30:42,318
Lo stiamo vedendo?
proprio adesso?

642
00:30:42,362 --> 00:30:43,885
Sicuramente.

643
00:30:43,929 --> 00:30:46,105
♪♪

644
00:30:46,148 --> 00:30:47,497
Per favore, dimmi questi ragazzi

645
00:30:47,541 --> 00:30:48,759
non ho semplicemente chiamato
un gruppo di astronavi

646
00:30:48,803 --> 00:30:50,631
mentre siamo stati
stando qui...

647
00:30:50,674 --> 00:30:52,198
C'è una correlazione
di qualche tipo.

648
00:30:52,241 --> 00:30:55,070
Ma se l'antenna è
responsabile -

649
00:30:55,114 --> 00:30:57,899
Randall: Lo vedi
con i tuoi occhi,
proprio come facciamo noi.

650
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
I Foo Fighters vengono da noi
quando chiamiamo.

651
00:31:00,380 --> 00:31:03,905
♪♪

652
00:31:03,949 --> 00:31:07,300
S-s-devi esserlo
rendendoli nervosi.

653
00:31:07,343 --> 00:31:10,042
Ma ritornano
giusto?

654
00:31:10,085 --> 00:31:12,218
A intermittenza?

655
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
Randall: Dipende.

656
00:31:14,046 --> 00:31:16,962
In quali notti
tu vieni fuori.

657
00:31:17,005 --> 00:31:18,920
Non ho molta familiarità
con la geografia qui,

658
00:31:18,964 --> 00:31:23,751
ma quella è una strada forestale
là fuori, sì?

659
00:31:23,794 --> 00:31:25,231
L'abbiamo superato
all'entrata.

660
00:31:25,274 --> 00:31:27,320
E il modo
gli "oggetti" si muovono

661
00:31:27,363 --> 00:31:29,322
in modo relativamente
linea retta

662
00:31:29,365 --> 00:31:33,326
suggerisce i fari
più che mezzi volanti.

663
00:31:33,369 --> 00:31:36,982
Mentre i camion avanzano
l'orizzonte lì,

664
00:31:37,025 --> 00:31:39,419
i fari si rifrangono
contro la nebbia...

665
00:31:39,462 --> 00:31:40,724
Stai cercando di dircelo

666
00:31:40,768 --> 00:31:42,161
che quelli
sono solo camion adesso?

667
00:31:44,032 --> 00:31:47,079
La tua torre non può esserlo
un dispositivo di comunicazione.

668
00:31:47,122 --> 00:31:48,471
Hynek: Il potere
lo stai eseguendo

669
00:31:48,515 --> 00:31:50,386
non è abbastanza forte
essere rilevato

670
00:31:50,430 --> 00:31:52,693
anche pochi chilometri
da qui.

671
00:31:52,736 --> 00:31:54,956
Scusa.

672
00:31:55,000 --> 00:31:57,654
Non avresti potuto farlo
comunicato con qualsiasi cosa.

673
00:31:57,698 --> 00:32:00,396
S-s-quindi pensi...
pensi che siamo stupidi?!

674
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
Oh, ti sta semplicemente dando
una spiegazione logica

675
00:32:01,963 --> 00:32:03,312
per quello che abbiamo visto.

676
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Uno naturale.

677
00:32:04,835 --> 00:32:06,228
Può spiegare?
cosa c'è nella mia testa?

678
00:32:06,272 --> 00:32:08,230
Tutti nostri?

679
00:32:08,274 --> 00:32:09,623
Lo dirai proprio?
anche questo non è reale?

680
00:32:09,666 --> 00:32:12,931
Guarda, ho volato molto
delle missioni io stesso.

681
00:32:12,974 --> 00:32:15,194
So cos'è lo stress
di combattimento può fare.

682
00:32:16,978 --> 00:32:18,762
Puoi ottenere aiuto.

683
00:32:18,806 --> 00:32:22,679
Sappiamo che tipo di "aiuto"
fornisce l'Aeronautica Militare.

684
00:32:22,723 --> 00:32:24,377
Chris: Non andremo
a quell'ospedale.

685
00:32:26,814 --> 00:32:28,381
Penso che sia meglio
se voi due ve ne andate e basta.

686
00:32:30,992 --> 00:32:32,733
Siamo spiacenti.

687
00:32:49,445 --> 00:32:51,665
Qualcosa c'è
non stare seduto bene.

688
00:32:53,319 --> 00:32:54,711
Conosco i piloti.

689
00:32:54,755 --> 00:32:56,583
Dopo che ti sei impegnato
nel combattimento aereo,

690
00:32:56,626 --> 00:32:58,150
niente ti spaventa.

691
00:32:59,412 --> 00:33:02,197
C'è qualcosa
Te l'ho detto.

692
00:33:02,241 --> 00:33:05,418
Che cosa?
A proposito di Fuller.

693
00:33:05,461 --> 00:33:08,334
Questa musica
they're all hearing.

694
00:33:08,377 --> 00:33:10,205
Ebbene, anche Fuller l'ha sentito: questo lo so già.

695
00:33:10,249 --> 00:33:12,033
Beh, qualunque cosa sia,

696
00:33:12,077 --> 00:33:15,819
l'Air Force ha cercato di cancellarlo
dalla mente di Fuller.

697
00:33:15,863 --> 00:33:17,473
Ora appare

698
00:33:17,517 --> 00:33:20,563
they tried to do the same
a tutti questi ragazzi.

699
00:33:20,607 --> 00:33:23,262
Ogni pilota
chi ha stabilito il "contatto".

700
00:33:23,305 --> 00:33:24,785
Cancellare?

701
00:33:24,828 --> 00:33:26,004
Come diavolo farebbe?
fanno anche quello?

702
00:33:28,397 --> 00:33:31,879
Penso di aver visto dove
hanno eseguito la procedura.

703
00:33:31,922 --> 00:33:34,882
Una specie di ospedale,
come stavano dicendo,

704
00:33:34,925 --> 00:33:36,579
mentre tornavo a casa da Fargo.

705
00:33:38,625 --> 00:33:40,714
Quando avresti intenzione di farlo?
parlarmi di questo?

706
00:33:40,757 --> 00:33:45,588
Beh, il fatto è che
in realtà c'è di più.

707
00:33:46,720 --> 00:33:48,504
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

708
00:33:48,548 --> 00:33:57,296
♪♪

709
00:33:57,339 --> 00:34:06,131
♪♪

710
00:34:06,174 --> 00:34:09,221
[Il clacson suona]

711
00:34:09,264 --> 00:34:11,092
[Il clacson suona]

712
00:34:11,136 --> 00:34:17,098
♪♪

713
00:34:17,142 --> 00:34:23,104
♪♪

714
00:34:23,148 --> 00:34:24,975
Quindi lasciami capire bene.

715
00:34:25,019 --> 00:34:27,500
Un uomo che non conosci,
di cui non hai visto il volto,

716
00:34:27,543 --> 00:34:29,067
ti ha seguito.

717
00:34:29,110 --> 00:34:30,503
Te lo ha mostrato
un ospedale segreto

718
00:34:30,546 --> 00:34:31,765
dove il governo degli Stati Uniti

719
00:34:31,808 --> 00:34:33,419
sta eseguendo
esperimenti di controllo mentale

720
00:34:33,462 --> 00:34:36,378
sui piloti
che hanno visto gli UFO.

721
00:34:36,422 --> 00:34:38,467
Hynek: Sì.

722
00:34:38,511 --> 00:34:40,469
Ti rendi conto che suoni
come un pazzo, vero?

723
00:34:40,513 --> 00:34:42,515
Questo è esattamente il motivo
Non volevo dirtelo.

724
00:34:42,558 --> 00:34:44,734
Che è esattamente
perché devi dirmelo.

725
00:34:44,778 --> 00:34:45,996
Siamo partner.

726
00:34:48,390 --> 00:34:50,131
Sai, mi sono incastrato il collo
fuori sulla linea

727
00:34:50,175 --> 00:34:51,785
perché tu vada
in questa caccia all'oca selvaggia.

728
00:34:51,828 --> 00:34:53,047
Hai trascurato di dirmelo

729
00:34:53,091 --> 00:34:54,440
la parte più importante
della storia.

730
00:34:58,574 --> 00:35:00,098
Me lo dirai
dov'è questo posto?

731
00:35:00,141 --> 00:35:01,186
Questo ospedale?

732
00:35:02,491 --> 00:35:04,928
A metà strada tra qui
e Fargo.

733
00:35:04,972 --> 00:35:06,582
Dai o prendi.

734
00:35:06,626 --> 00:35:08,280
Va bene.

735
00:35:08,323 --> 00:35:10,108
Allora stai guidando.

736
00:35:10,151 --> 00:35:12,110
Ho bisogno di un pisolino
dopo tutta questa eccitazione.

737
00:35:13,807 --> 00:35:22,946
♪♪

738
00:35:22,990 --> 00:35:32,260
♪♪

739
00:35:32,304 --> 00:35:34,480
Pensavo avessi detto questo posto
era un ospedale.

740
00:35:34,523 --> 00:35:35,698
Fidati di me.

741
00:35:39,702 --> 00:35:41,530
Ci siamo quasi.

742
00:35:50,060 --> 00:35:53,107
Quinn: In realtà l'hai seguito
qualche strano uomo quaggiù?

743
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
Sei più pazzo
di quanto pensassi.

744
00:35:55,196 --> 00:35:59,853
♪♪

745
00:35:59,896 --> 00:36:02,290
Non capisco.

746
00:36:02,334 --> 00:36:05,946
♪♪

747
00:36:05,989 --> 00:36:08,644
Era tutto a posto qui
prima.

748
00:36:08,688 --> 00:36:10,342
Cos'era?

749
00:36:10,385 --> 00:36:12,257
Questo, ehm...

750
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
sedie, m-film
mostrando sul muro.

751
00:36:14,389 --> 00:36:17,087
Questo... strano simbolo...

752
00:36:17,131 --> 00:36:20,178
Lui... lui...
mi ha portato proprio qui.

753
00:36:21,788 --> 00:36:23,616
Per favore dimmelo
non abbiamo guidato tutto
in questo modo per questo.

754
00:36:25,357 --> 00:36:27,489
Dovremmo accendere
una delle giostre?

755
00:36:27,533 --> 00:36:29,404
Almeno divertitevi un po'...

756
00:36:31,232 --> 00:36:32,320
Colpirò la testa.

757
00:36:32,364 --> 00:36:33,974
E lo faremo
colpire la strada.

758
00:36:34,017 --> 00:36:35,410
Mi devi da bere.

759
00:36:35,454 --> 00:36:42,243
♪♪

760
00:36:42,287 --> 00:36:49,076
♪♪

761
00:36:49,119 --> 00:36:50,730
Ciao.

762
00:36:50,773 --> 00:36:56,431
♪♪

763
00:36:56,475 --> 00:36:59,173
C'è molta gente
ti sto cercando proprio adesso.

764
00:36:59,217 --> 00:37:01,001
♪♪

765
00:37:01,044 --> 00:37:03,221
L'hai fatto?

766
00:37:03,264 --> 00:37:04,657
Hai distrutto il laboratorio?

767
00:37:04,700 --> 00:37:06,833
L'ho fatto?

768
00:37:06,876 --> 00:37:07,834
No.

769
00:37:07,877 --> 00:37:09,792
♪♪

770
00:37:09,836 --> 00:37:12,665
Allora cosa sei?
fai qui, dottor Hynek?

771
00:37:12,708 --> 00:37:15,015
Beh, potrei chiedertelo
la stessa domanda.

772
00:37:16,843 --> 00:37:19,411
Questo è dove
tutto è iniziato.

773
00:37:19,454 --> 00:37:22,849
Dove è iniziato cosa?

774
00:37:22,892 --> 00:37:25,243
Non ci stavo provando
per ferire tua moglie.

775
00:37:25,286 --> 00:37:26,940
Lo sai.

776
00:37:26,983 --> 00:37:31,858
Solo che la mia testa si fa, uh,
strapazzato a volte.

777
00:37:31,901 --> 00:37:33,729
E non posso controllarlo.

778
00:37:33,773 --> 00:37:36,341
Vuoi dirmelo?
a riguardo?

779
00:37:36,384 --> 00:37:37,820
È il programma.

780
00:37:37,864 --> 00:37:39,996
E' quello che ti fanno
dopo che succede.

781
00:37:40,040 --> 00:37:41,563
♪♪

782
00:37:41,607 --> 00:37:44,349
Voglio aiutarti.

783
00:37:44,392 --> 00:37:46,176
Non c'è niente
chiunque può farlo.

784
00:37:46,220 --> 00:37:48,918
Guarda, capisco se loro
ho provato a cancellare i tuoi ricordi.

785
00:37:48,962 --> 00:37:50,703
Potrebbe farti pensare
tutti i tipi di cose pazze.

786
00:37:50,746 --> 00:37:52,835
Il governo no
cercando di cancellare le nostre menti.

787
00:37:52,879 --> 00:37:55,795
Stanno cercando di usarci.

788
00:37:55,838 --> 00:37:57,449
Usarti per cosa?

789
00:37:57,492 --> 00:38:00,060
Gli incontri.

790
00:38:00,103 --> 00:38:02,454
Riceviamo messaggi.
Noi siamo le antenne.

791
00:38:02,497 --> 00:38:04,978
E i militari,
vogliono usarci
per rispondere.

792
00:38:05,021 --> 00:38:08,851
In questo modo,
possiamo essere armi.

793
00:38:08,895 --> 00:38:10,026
Ecco perché sono tornato qui.

794
00:38:10,070 --> 00:38:11,332
volevo
per bruciare tutto

795
00:38:11,376 --> 00:38:13,421
in modo che non possano ferire
chiunque altro.

796
00:38:17,947 --> 00:38:20,385
Cosa c'entra questo?
con il programma?

797
00:38:20,428 --> 00:38:24,693
♪♪

798
00:38:24,737 --> 00:38:26,782
Continuo a vederlo.

799
00:38:26,826 --> 00:38:35,356
♪♪

800
00:38:35,400 --> 00:38:37,227
Aspetta!

801
00:38:37,271 --> 00:38:38,359
♪♪

802
00:38:38,403 --> 00:38:39,795
Tenente!

803
00:38:39,839 --> 00:38:40,970
Aspettare!

804
00:38:41,014 --> 00:38:44,887
♪♪

805
00:38:44,931 --> 00:38:47,107
Tenente!

806
00:38:47,150 --> 00:38:51,416
♪♪

807
00:38:51,459 --> 00:38:52,504
Più pieno!

808
00:38:56,421 --> 00:38:57,726
Cosa fai?

809
00:38:58,510 --> 00:38:59,641
No, fermati!

810
00:39:01,817 --> 00:39:04,559
♪♪

811
00:39:04,603 --> 00:39:05,604
Quinn: Get out of here.

812
00:39:05,647 --> 00:39:11,174
♪♪

813
00:39:11,218 --> 00:39:16,571
♪♪

814
00:39:22,360 --> 00:39:23,491
[Crire dei grilli]

815
00:39:23,535 --> 00:39:31,369
♪♪

816
00:39:31,412 --> 00:39:39,115
♪♪

817
00:39:39,159 --> 00:39:46,949
♪♪

818
00:39:46,993 --> 00:39:54,783
♪♪

819
00:39:54,827 --> 00:40:02,704
♪♪

820
00:40:02,748 --> 00:40:09,232
[Il telefono squilla]

821
00:40:09,276 --> 00:40:10,538
♪♪

822
00:40:10,582 --> 00:40:12,235
Ciao?

823
00:40:12,279 --> 00:40:14,890
Hynek: E se Fuller
stava dicendo la verità?

824
00:40:14,934 --> 00:40:17,415
Su quello che è stato fatto
a lui?

825
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
Dottore, è tardi.

826
00:40:19,504 --> 00:40:22,115
Ne abbiamo già parlato.
Era disturbato.

827
00:40:22,158 --> 00:40:24,422
L'uomo si è dato fuoco.

828
00:40:24,465 --> 00:40:29,078
Sì, e non l'ha fatto
persino sussultare.

829
00:40:29,122 --> 00:40:32,168
Guarda, quando vedi
qualcuno muore...

830
00:40:34,388 --> 00:40:36,390
è forte la tentazione di volere
incolpare te stesso.

831
00:40:36,434 --> 00:40:39,959
Da provare
e dare un senso a tutto.

832
00:40:41,656 --> 00:40:42,744
Ma non è colpa tua.

833
00:40:42,788 --> 00:40:45,443
♪♪

834
00:40:45,486 --> 00:40:47,532
Ci sei?

835
00:40:47,575 --> 00:40:49,272
Sì.

836
00:40:49,316 --> 00:40:51,492
♪♪

837
00:40:51,536 --> 00:40:53,059
Guarda,
la cosa migliore da fare,

838
00:40:53,102 --> 00:40:54,843
tu semplicemente
prova a riposarti un po'.

839
00:40:54,887 --> 00:40:56,889
Ho una riunione domani
al mattino.

840
00:40:56,932 --> 00:40:58,020
Presto.

841
00:40:58,064 --> 00:40:59,152
Effettua il check-in dopo.

842
00:40:59,195 --> 00:41:00,458
Ok, buonanotte.

843
00:41:13,645 --> 00:41:16,256
Mattina.
Sono arrivate le 8:00.

844
00:41:16,299 --> 00:41:18,171
Già? Si sta rinfrescando.

845
00:41:18,214 --> 00:41:20,042
La manderò subito dentro
quando avrà finito. Grazie.

846
00:41:24,394 --> 00:41:26,527
Faye: Signore?

847
00:41:26,571 --> 00:41:28,747
Capitano...

848
00:41:28,790 --> 00:41:30,966
È bello rivederti,
La signora Miller.

849
00:41:31,010 --> 00:41:33,360
Tuo marito è qui?
anche?

850
00:41:33,403 --> 00:41:34,883
Temo di no.

851
00:41:34,927 --> 00:41:36,450
Ho detto questa intervista

852
00:41:36,494 --> 00:41:38,321
era specificatamente
per entrambi.

853
00:41:38,365 --> 00:41:40,106
SÌ.

854
00:41:40,149 --> 00:41:44,153
Ma mio marito no
davvero mio marito.

855
00:41:44,197 --> 00:41:46,329
Non più.

856
00:41:46,373 --> 00:41:48,157
Siamo separati.

857
00:41:48,201 --> 00:41:50,986
Non mi sono ancora abituato
di dirlo ancora alla gente.

858
00:41:51,030 --> 00:41:53,511
Mi dispiace.

859
00:41:53,554 --> 00:41:55,600
Per favore.

860
00:42:00,430 --> 00:42:02,215
Era recente?

861
00:42:02,258 --> 00:42:03,869
Non proprio.

862
00:42:03,912 --> 00:42:08,787
Anche se ritorna
di tanto in tanto.

863
00:42:12,921 --> 00:42:15,010
Ora lo sai.

864
00:42:15,054 --> 00:42:17,143
♪♪

865
00:42:17,186 --> 00:42:18,666
Perdonami
per essere stato avanti,

866
00:42:18,710 --> 00:42:22,844
ma c'è
una signora Capitano Michael Quinn?

867
00:42:22,888 --> 00:42:26,413
No. No, non c'è.

868
00:42:26,456 --> 00:42:28,241
In tal caso,
andrebbe bene?

869
00:42:28,284 --> 00:42:30,678
se fossimo andati da qualche altra parte
per fare l'intervista

870
00:42:30,722 --> 00:42:33,942
dove potremmo essere in grado
prendere qualcosa da bere?

871
00:42:33,986 --> 00:42:35,596
[Ride]

872
00:42:35,640 --> 00:42:36,815
E' un po' presto
per questo,

873
00:42:36,858 --> 00:42:39,339
anche per i miei standard.Mm.

874
00:42:39,382 --> 00:42:40,775
Potrei usare
alcuni peli del cane,

875
00:42:40,819 --> 00:42:43,386
se devo essere sincero.

876
00:42:43,430 --> 00:42:44,823
È stato un...

877
00:42:44,866 --> 00:42:46,346
un paio di giorni difficili.

878
00:42:50,263 --> 00:42:51,525
Suppongo
dovremmo allora.

879
00:42:51,569 --> 00:42:53,048
Sicuro.

880
00:42:53,092 --> 00:42:56,399
♪♪

881
00:42:56,443 --> 00:42:59,707
This one is for bravery,
sì?

882
00:42:59,751 --> 00:43:03,929
Lo è sicuramente.

883
00:43:03,972 --> 00:43:06,540
Mi piacerebbe
per ascoltare quella storia.

884
00:43:06,584 --> 00:43:13,721
♪♪

885
00:43:13,765 --> 00:43:16,245
[La porta si apre]

886
00:43:16,289 --> 00:43:20,119
♪♪

887
00:43:20,162 --> 00:43:22,861
Ho appena sentito.
Chi lo ha trovato?

888
00:43:22,904 --> 00:43:26,168
Un gruppo di vagabondi che guardano
per un posto dove ubriacarsi.

889
00:43:26,212 --> 00:43:31,347
♪♪

890
00:43:31,391 --> 00:43:33,262
Che bel modo
scegliere di andare.

891
00:43:33,306 --> 00:43:36,135
Cioè, se avesse scelto di farlo.

892
00:43:36,178 --> 00:43:38,920
Non stai dicendo... lo sono.

893
00:43:38,964 --> 00:43:41,096
Penso che qualcuno si sia ribaltato
L'interruttore "off" di Fuller.

894
00:43:41,140 --> 00:43:42,489
♪♪

895
00:43:42,532 --> 00:43:44,926
La domanda è...

896
00:43:44,970 --> 00:43:46,406
chi?

897
00:43:46,449 --> 00:43:54,022
♪♪

898
00:43:54,066 --> 00:44:00,202
Ragazza: [Eco]
8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.

899
00:44:01,813 --> 00:44:09,472
♪♪

900
00:44:09,516 --> 00:44:17,219
♪♪

901
00:44:17,263 --> 00:44:24,879
♪♪