1
00:00:17,651 --> 00:00:19,429
Anteriormente em Prison Break...

2
00:00:19,432 --> 00:00:22,476
Perder um irmão, o enorme
buraco que deixa em sua vida.

3
00:00:22,479 --> 00:00:23,844
Como o mesmo buraco enorme

4
00:00:23,846 --> 00:00:25,164
perder o marido faz.

5
00:00:25,167 --> 00:00:27,614
- Seu irmão está morto, Lincoln.
- Como você explica isso?

6
00:00:27,617 --> 00:00:29,586
-Lincoln Burrows.
- Jacó.

7
00:00:29,589 --> 00:00:31,489
- Tio Lincoln!
- Ei!

8
00:00:31,491 --> 00:00:33,792
911. Eu tenho uma armada
intruso em minha casa.

9
00:00:33,795 --> 00:00:35,729
Acordamos algo...

10
00:00:35,732 --> 00:00:37,807
Algo que as pessoas estão tentando
esconder sobre Michael.

11
00:00:37,810 --> 00:00:40,651
- Não sei com quem estamos lutando.
- Vamos ao Iêmen descobrir.

12
00:00:40,654 --> 00:00:42,113
Você não sabe absolutamente nada sobre o Iêmen.

13
00:00:42,115 --> 00:00:43,601
Vou encontrar alguém que faça isso.

14
00:00:43,603 --> 00:00:45,637
O país está desmoronando.
Todo mundo quer sair.

15
00:00:46,990 --> 00:00:48,422
Bem-vindo à guerra civil.

16
00:00:48,425 --> 00:00:50,726
Venha rápido, ou estaremos todos mortos!

17
00:00:50,729 --> 00:00:52,878
- Quem é esse contato mesmo?
- Uma mulher chamada Sheba.

18
00:00:52,880 --> 00:00:54,734
Michael está preso no
meio de algo grande.

19
00:00:54,736 --> 00:00:55,736
Kaniel Outis é

20
00:00:55,739 --> 00:00:57,348
- um grande terrorista.
- Nós combinamos

21
00:00:57,350 --> 00:00:59,039
uma visita à prisão de Ogígia.

22
00:00:59,042 --> 00:01:00,476
Isso significa que Michael está lá?

23
00:01:00,478 --> 00:01:01,407
Miguel?

24
00:01:01,410 --> 00:01:04,255
Meu nome não é Michael, e
Eu não sei quem você é.

25
00:01:04,257 --> 00:01:06,090
_

26
00:01:06,092 --> 00:01:08,226
Michael, o que você está fazendo, droga?!

27
00:01:08,687 --> 00:01:11,388
Os combates no Iémen intensificaram-se hoje

28
00:01:11,391 --> 00:01:13,831
à medida que as forças do ISIL ficam cada vez
mais perto do Capitólio.

29
00:01:13,833 --> 00:01:16,367
Os rebeldes, que têm o
intenção declarada de assumir

30
00:01:16,369 --> 00:01:18,836
o país e estabelecendo
um califado radical,

31
00:01:18,838 --> 00:01:20,772
também estão empenhados em libertar seu líder,

32
00:01:20,774 --> 00:01:24,309
Abu Ramal, que foi capturado por
o governo há cinco anos.

33
00:01:24,311 --> 00:01:27,578
Ramal é conhecido por seu
visões e práticas extremas,

34
00:01:27,581 --> 00:01:29,847
de usar meninas como escravas sexuais,

35
00:01:29,849 --> 00:01:32,850
para um tipo medieval de justiça
que inclui decapitações públicas

36
00:01:32,852 --> 00:01:34,485
e execuções nas ruas.

37
00:01:34,487 --> 00:01:36,421
Ramal está atualmente detido no Iêmen

38
00:01:36,423 --> 00:01:39,206
mais notório
penitenciária, prisão de Ogígia.

39
00:01:39,207 --> 00:01:42,002
_

40
00:02:07,191 --> 00:02:08,624
Psiu.

41
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
É isso.

42
00:02:16,062 --> 00:02:18,396
Chicote, venha aqui.

43
00:02:18,398 --> 00:02:20,698
Isso está acontecendo?

44
00:02:20,700 --> 00:02:23,701
Você não vai nos deixar, vai?

45
00:02:23,703 --> 00:02:26,671
- Se os rebeldes tomarem a cidade, estaremos mortos.
- Você nos disse isso

46
00:02:26,673 --> 00:02:29,507
mil vezes, Sid. Você é
um recorde quebrado. Está claro?

47
00:02:30,910 --> 00:02:32,744
Ok, está claro.

48
00:02:32,746 --> 00:02:35,446
Chicote. Vamos.

49
00:02:36,650 --> 00:02:39,651
As luzes se apagam... ...você segue.

50
00:02:39,653 --> 00:02:41,019
Vamos.

51
00:02:45,615 --> 00:02:47,448
Teria tornado tudo muito mais fácil

52
00:02:47,451 --> 00:02:50,853
se fosse só você e eu como
estava em todos os outros.

53
00:02:50,856 --> 00:02:53,264
Nada é fácil neste caso.

54
00:02:53,266 --> 00:02:56,200
Sim, conte-me sobre isso.

55
00:03:02,342 --> 00:03:04,776
Um minuto.

56
00:03:41,414 --> 00:03:43,081
A placa abrange a lacuna.

57
00:03:43,083 --> 00:03:45,383
OK.

58
00:03:47,287 --> 00:03:48,619
Cobertor cobre o fio.

59
00:03:52,279 --> 00:03:53,956
Agora é sobre aquelas luzes se apagarem.

60
00:03:55,395 --> 00:03:57,361
Ele não exibiu 24 horas antes.

61
00:03:57,363 --> 00:03:59,630
- Esse deveria ser o sinal.
- Tenha fé.

62
00:03:59,632 --> 00:04:01,432
Sete noites seguidas?

63
00:04:01,434 --> 00:04:03,601
Nenhum sinal, nenhuma luz apagada?

64
00:04:07,407 --> 00:04:09,974
Essas greves também estão se aproximando.

65
00:04:12,345 --> 00:04:14,512
Essas luzes não vão apagar.

66
00:04:14,514 --> 00:04:16,881
As luzes não estão apagando. Tenho que voltar.

67
00:04:16,883 --> 00:04:18,265
Talvez fugir.

68
00:04:18,268 --> 00:04:19,851
Muito terreno para cobrir.
Eles vão nos abater

69
00:04:19,853 --> 00:04:20,993
antes de fazermos a lacuna.

70
00:04:20,994 --> 00:04:22,920
Qual é o plano então? Desistir e morrer?

71
00:04:22,922 --> 00:04:24,522
Mal posso esperar mais quatro anos.

72
00:04:24,524 --> 00:04:26,390
Era para ser uma semana.

73
00:04:26,392 --> 00:04:28,826
- Poseidon nos deixou aqui para morrer.
- Ainda temos

74
00:04:28,828 --> 00:04:30,628
resta uma carta para jogar.

75
00:04:30,630 --> 00:04:32,930
Eu não queria jogar,
mas já está em movimento.

76
00:04:32,932 --> 00:04:34,999
Vamos.

77
00:04:38,777 --> 00:04:41,004
Aparentemente, Kaniel Outis
foi jogado em Ogígia

78
00:04:41,006 --> 00:04:42,672
por crimes contra o governo.

79
00:04:42,674 --> 00:04:44,874
Pouco depois, ele foi capturado

80
00:04:44,876 --> 00:04:47,911
tentando escapar, e
jogado na solitária.

81
00:04:47,913 --> 00:04:50,113
Eles acabaram de libertá-lo
na geração pop recentemente.

82
00:04:50,115 --> 00:04:51,681
Chame-o de Michael, sim?

83
00:04:51,683 --> 00:04:53,750
Mas por que ele não nos reconheceu

84
00:04:53,752 --> 00:04:56,419
quando ele nos viu?

85
00:05:05,130 --> 00:05:06,796
Parar!

86
00:05:08,533 --> 00:05:09,959
Volte aqui!

87
00:05:37,228 --> 00:05:39,562
- O garoto estava nos espionando.
- Sim.

88
00:05:39,564 --> 00:05:41,991
E ele deixou algo debaixo do capacho.

89
00:05:57,500 --> 00:06:00,336
_

90
00:06:26,600 --> 00:06:30,592
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

91
00:06:36,333 --> 00:06:39,012
Esta é a caligrafia de Michael.
Swan era seu cartão de visita.

92
00:06:39,015 --> 00:06:40,308
Ele está nos alcançando.

93
00:06:40,311 --> 00:06:42,390
Mas por que ele está sendo tão misterioso?

94
00:06:44,048 --> 00:06:46,749
Antigamente, ele nunca
falei com você diretamente, como em

95
00:06:46,751 --> 00:06:48,113
- não está no código?
- Ele está preocupado com

96
00:06:48,116 --> 00:06:49,651
alguém interceptando sua mensagem.

97
00:06:49,653 --> 00:06:51,389
Sim, mas o que isso significa?

98
00:06:51,392 --> 00:06:53,489
Eu não sei, mas
deveríamos saber.

99
00:06:53,491 --> 00:06:55,791
"Sheik da Luz." Xeque da Luz.

100
00:06:55,793 --> 00:06:58,327
Isso soa como um
cara no pico de uma montanha

101
00:06:58,329 --> 00:06:59,962
comungando com Deus.

102
00:06:59,964 --> 00:07:02,097
Sim, precisamos de ajuda.

103
00:07:02,099 --> 00:07:04,366
- Estamos sem ajuda.
- Sabá.

104
00:07:04,368 --> 00:07:06,433
Ela acha que sou cúmplice de um terrorista.

105
00:07:06,436 --> 00:07:09,972
Bem, então você tem que
convencê-la de que você não é.

106
00:07:09,974 --> 00:07:12,174
Você tem que ir embora, papai.

107
00:07:12,176 --> 00:07:15,444
- Eu não vou fugir.
- O governo está sendo alvo.

108
00:07:15,446 --> 00:07:18,080
Você está sendo alvo.

109
00:07:18,082 --> 00:07:20,582
- Eu não sou ninguém.
- Você é o governo para eles.

110
00:07:20,584 --> 00:07:24,186
Você não entende ser iemenita.

111
00:07:26,123 --> 00:07:29,258
Você fugiria quando
ela precisa mais de você?

112
00:07:29,260 --> 00:07:33,262
Eu entendo que não somos
bom para este país morto.

113
00:07:33,264 --> 00:07:36,198
Papai, virá
uma vez. Nós vamos para o exterior,

114
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
reagrupar-se com um governo no exílio.

115
00:07:38,202 --> 00:07:40,736
Com que dinheiro, garota?

116
00:07:40,738 --> 00:07:43,207
Custaria dois anos de salário.

117
00:07:46,691 --> 00:07:50,879
Prefiro morrer com a minha cara
para o inimigo do que fugir.

118
00:07:50,881 --> 00:07:53,482
Papai...

119
00:08:00,224 --> 00:08:02,291
- Ei.
- Eu sugiro que você saia

120
00:08:02,294 --> 00:08:05,861
este país o mais rápido possível.

121
00:08:05,863 --> 00:08:07,710
O que ele está fazendo aqui?

122
00:08:07,713 --> 00:08:09,145
Meu amigo precisa de sua ajuda.

123
00:08:09,148 --> 00:08:10,117
Eu dei a ele minha ajuda.

124
00:08:10,120 --> 00:08:12,300
Você não me disse que ele era
trabalhando com o inimigo.

125
00:08:12,303 --> 00:08:14,192
Este homem que você afirma ser seu irmão,

126
00:08:14,195 --> 00:08:16,705
Kaniel Outis, trabalhou com os rebeldes.

127
00:08:16,707 --> 00:08:18,340
- O nome dele é Michael Scofield.
- Eu não ligo!

128
00:08:18,342 --> 00:08:20,108
Não Kaniel Outis!

129
00:08:20,110 --> 00:08:22,442
Não há nada que você
pode me dizer que vai

130
00:08:22,445 --> 00:08:24,888
me faça ajudar você, ok?

131
00:08:24,891 --> 00:08:27,485
Está certo?

132
00:08:27,488 --> 00:08:30,422
Isso é o suficiente para obter o seu
família fora do país?

133
00:08:35,690 --> 00:08:37,947
Entregue-me isso primeiro.

134
00:08:42,081 --> 00:08:45,091
_

135
00:08:46,124 --> 00:08:48,257
Pronto, amor?

136
00:08:53,911 --> 00:08:56,716
_

137
00:09:05,606 --> 00:09:07,520
- O que é isso?
- É, uh... é

138
00:09:07,523 --> 00:09:09,934
algo que seu tio Lincoln enviou.

139
00:09:09,937 --> 00:09:11,682
- Aqui.
- Eu não quero ir.

140
00:09:11,685 --> 00:09:12,948
Eu quero ficar com você.

141
00:09:12,950 --> 00:09:15,384
Você tem que ir para a escola.

142
00:09:15,386 --> 00:09:17,286
E eu vou estar certo
aqui quando a campainha toca.

143
00:09:17,288 --> 00:09:19,889
OK? Você desce esses degraus,

144
00:09:19,891 --> 00:09:21,957
você entra direto no carro. Sim?

145
00:09:24,923 --> 00:09:27,579
Eu te amo.

146
00:09:27,582 --> 00:09:29,065
Faça com que seja um ótimo dia.

147
00:09:42,265 --> 00:09:44,013
Eu recebi a nota.

148
00:09:45,283 --> 00:09:47,917
Recebi o bilhete, Michael.

149
00:09:55,960 --> 00:09:57,727
Nós vamos tirar você daqui.

150
00:09:57,729 --> 00:10:00,096
Olha, meu nome não é Michael,

151
00:10:00,098 --> 00:10:03,265
e eu não sei quem você é.

152
00:10:03,267 --> 00:10:05,067
Desculpe.

153
00:10:13,065 --> 00:10:14,443
Ei.

154
00:10:14,445 --> 00:10:16,212
Você sabe que sou um economista notável?

155
00:10:16,214 --> 00:10:17,880
Quero dizer, é isso que
diz no jornal.

156
00:10:17,882 --> 00:10:21,717
"Notável economista atacado em casa."

157
00:10:21,719 --> 00:10:23,986
eu nem sabia
economistas deram a notícia.

158
00:10:23,988 --> 00:10:26,389
Esse é o primeiro e
última vez, espero.

159
00:10:26,391 --> 00:10:30,960
Eu tenho tentado juntar
essa coisa juntos.

160
00:10:30,962 --> 00:10:33,429
Você se lembra daqueles caras do governo,

161
00:10:33,431 --> 00:10:35,346
aqueles caras do think tank,

162
00:10:35,349 --> 00:10:37,583
tentando escolher o meu
cérebro sobre teoria dos jogos,

163
00:10:37,586 --> 00:10:39,786
como eles poderiam usar
isso para a política externa?

164
00:10:39,789 --> 00:10:41,950
Sim, você entediou o
o inferno fora deles, certo?

165
00:10:41,953 --> 00:10:45,074
Sim, ok, mas quero dizer,
eu ouvi alguma coisa

166
00:10:45,076 --> 00:10:47,443
- Eu não deveria?
- Não sei. Você fez?

167
00:10:47,445 --> 00:10:48,944
Como quem atirou em JFK?

168
00:10:48,946 --> 00:10:51,280
Estou tentando ser sério aqui.

169
00:10:51,282 --> 00:10:52,848
Não, você está drogado com analgésicos

170
00:10:52,850 --> 00:10:54,974
e você está pensando demais.

171
00:10:54,977 --> 00:10:57,432
Eu prometo que isso tem
nada a ver com você.

172
00:10:57,435 --> 00:11:01,457
Você descansa. Eu vou, hum...

173
00:11:01,459 --> 00:11:03,292
Vou fazer algumas tarefas,

174
00:11:03,294 --> 00:11:05,327
e depois irei te visitar, ok?

175
00:11:05,329 --> 00:11:07,763
OK. Amo você.

176
00:11:08,900 --> 00:11:10,833
Também te amo.

177
00:11:22,213 --> 00:11:23,946
Ok, não há problema. Obrigado.

178
00:11:23,948 --> 00:11:26,949
Oi. Eu, uh, liguei mais cedo
sobre um cidadão americano desaparecido

179
00:11:26,951 --> 00:11:29,251
- no Oriente Médio.
- Sim. Meu nome é Henry Kishida.

180
00:11:29,253 --> 00:11:31,687
Deixe-me levá-lo até
escritório do diretor.

181
00:11:32,361 --> 00:11:34,194
É uma situação incomum,

182
00:11:34,197 --> 00:11:35,825
que você pode apreciar,

183
00:11:35,827 --> 00:11:38,045
já que seu marido é
declarado legalmente morto,

184
00:11:38,048 --> 00:11:39,359
e a pessoa a quem você está se referindo

185
00:11:39,361 --> 00:11:41,063
atende por outro nome.

186
00:11:41,065 --> 00:11:43,365
Eu assumo a partir daqui, Henry.

187
00:11:45,670 --> 00:11:47,236
Como você está, Sara?

188
00:11:47,238 --> 00:11:48,838
Kellerman?

189
00:11:55,465 --> 00:11:58,114
Vou deixar vocês dois em paz. Deixe-me
saiba se precisar de alguma coisa, senhor.

190
00:11:58,117 --> 00:12:00,463
- Hum-hmm.
- Desculpe, como eu

191
00:12:00,465 --> 00:12:01,664
acabar com você de novo?

192
00:12:01,666 --> 00:12:03,632
Você pediu o
Ajuda do Departamento de Estado.

193
00:12:03,634 --> 00:12:05,267
Eu queria o Departamento de Estado, não você.

194
00:12:05,269 --> 00:12:06,936
Sim, você viveu

195
00:12:06,938 --> 00:12:08,904
tantas vidas, não sei quem você é.

196
00:12:08,906 --> 00:12:10,881
Esse seria um tema consistente
para você, não é mesmo, dado que

197
00:12:10,883 --> 00:12:12,775
você era casado com um
homem que nunca existiu?

198
00:12:12,777 --> 00:12:14,810
O que isso quer dizer?

199
00:12:14,812 --> 00:12:17,246
Isso significa que você deveria vir
entre e deixe-me esclarecê-lo

200
00:12:17,248 --> 00:12:19,382
para todas as coisas Michael Scofield...

201
00:12:19,384 --> 00:12:21,617
Ou devo dizer Kaniel Outis?

202
00:12:27,479 --> 00:12:29,046
Você não deveria beber

203
00:12:29,049 --> 00:12:31,246
água engarrafada... o
dioxinas, os BPAs lá dentro...

204
00:12:31,249 --> 00:12:32,648
Estou comovido com sua preocupação.

205
00:12:32,651 --> 00:12:33,729
Sente-se.

206
00:12:33,732 --> 00:12:35,031
Bom, obrigado.

207
00:12:36,940 --> 00:12:38,801
Você sabe, Sara...

208
00:12:38,803 --> 00:12:41,437
você e eu temos... um passado conturbado.

209
00:12:42,666 --> 00:12:45,343
Mas eu sou cada vez mais um
cara chato agora, e...

210
00:12:45,346 --> 00:12:47,221
amadurecido pela vida, confie em mim.

211
00:12:47,224 --> 00:12:48,857
Se você tem algo
você quer me contar

212
00:12:48,860 --> 00:12:50,593
sobre Michael, eu adoraria ouvir isso.

213
00:12:50,596 --> 00:12:54,216
OK. Quando sua ligação chegou
e Kishida processou...

214
00:12:54,218 --> 00:12:56,519
bem, digamos apenas
existem certas palavras-chave

215
00:12:56,521 --> 00:12:58,751
que obtêm nosso sistema
zumbindo muito rapidamente.

216
00:12:58,754 --> 00:13:00,387
Kaniel Outis...

217
00:13:00,389 --> 00:13:02,416
Na verdade, não aguento

218
00:13:02,419 --> 00:13:04,185
vendo você beber disso.

219
00:13:04,188 --> 00:13:05,838
Ei, Kishida?

220
00:13:05,841 --> 00:13:09,275
Você poderia trazer para Sara um
copo para a água dela, por favor?

221
00:13:09,277 --> 00:13:10,310
Obrigado.

222
00:13:10,312 --> 00:13:11,711
Kaniel Outis...

223
00:13:11,713 --> 00:13:12,879
é um terrorista conhecido,

224
00:13:12,881 --> 00:13:14,748
ligações com o ISIL, procurado no assassinato

225
00:13:14,750 --> 00:13:15,949
de um alto funcionário da CIA.

226
00:13:15,951 --> 00:13:17,398
- Michael não é um assassino.
- Você vê,

227
00:13:17,401 --> 00:13:19,052
esse é o problema.

228
00:13:19,055 --> 00:13:20,630
Porque Kaniel Outis é.

229
00:13:20,633 --> 00:13:22,006
Obrigado.

230
00:13:22,009 --> 00:13:23,108
De nada.

231
00:13:23,111 --> 00:13:24,510
E...

232
00:13:24,513 --> 00:13:26,793
este é Kaniel Outis.

233
00:13:26,795 --> 00:13:28,361
Isso é ridículo.

234
00:13:28,363 --> 00:13:30,296
O registro aqui no Estado diz

235
00:13:30,298 --> 00:13:33,166
- essa... essa é a cara do Kaniel Outis.
- Ok,

236
00:13:33,168 --> 00:13:35,402
mas você e eu sabemos
quem foi Michael Scofield.

237
00:13:35,404 --> 00:13:37,604
Não, isso é apenas uma lembrança.

238
00:13:37,606 --> 00:13:40,111
O registro oficial... história...

239
00:13:40,114 --> 00:13:41,680
Diz o contrário agora.

240
00:13:41,683 --> 00:13:45,005
Agora, isso é assustador, pensar
quem poderia estar por trás disso.

241
00:13:45,008 --> 00:13:48,076
Porque só alguém muito formidável

242
00:13:48,079 --> 00:13:49,274
seria capaz

243
00:13:49,277 --> 00:13:51,183
de virar oficialmente
um homem em outro.

244
00:13:51,186 --> 00:13:54,287
Seria necessário um gênio... como Michael.

245
00:13:56,625 --> 00:13:58,391
Você está insinuando que ele fez isso?

246
00:13:58,393 --> 00:14:00,226
Ele desapareceu,

247
00:14:00,228 --> 00:14:01,814
simplesmente desistir da vida dele?

248
00:14:01,817 --> 00:14:03,417
Eu quero respostas assim como você.

249
00:14:03,420 --> 00:14:04,998
Quem é capaz disso?

250
00:14:05,000 --> 00:14:08,034
Apenas um punhado de pessoas no mundo.

251
00:14:08,036 --> 00:14:10,637
Sara? Sara!

252
00:14:13,308 --> 00:14:16,509
Acho que temos um dia, talvez dois,

253
00:14:16,511 --> 00:14:18,278
tops, para sair deste buraco.

254
00:14:22,546 --> 00:14:23,616
Nesse ponto,

255
00:14:23,618 --> 00:14:26,129
ou o bombardeio nos pega...

256
00:14:26,132 --> 00:14:28,065
ou o ISIL faz.

257
00:14:30,776 --> 00:14:32,509
Alguma dessas fases afeta você?

258
00:14:32,512 --> 00:14:33,896
O fato de que vamos morrer aqui?

259
00:14:33,898 --> 00:14:36,596
Nós não vamos morrer.
Ainda estamos saindo.

260
00:14:36,598 --> 00:14:37,964
Todos nós.

261
00:14:39,147 --> 00:14:41,247
Como é isso? O telhado?

262
00:14:41,249 --> 00:14:43,416
- O telhado não está acontecendo.
- O telhado está acontecendo.

263
00:14:43,418 --> 00:14:45,418
Não temos tempo para vir
com outro plano de fuga.

264
00:14:45,420 --> 00:14:47,620
Então você está nervoso.

265
00:14:51,059 --> 00:14:54,360
Ótimo, agora eu sei que estou em uma situação difícil.

266
00:14:55,496 --> 00:14:57,897
Só estou fazendo isso por dinheiro.

267
00:14:57,899 --> 00:15:00,967
Não pense que você e eu ficamos bem de repente.

268
00:15:00,969 --> 00:15:03,436
Você acabou de me entregar o xeque.

269
00:15:03,438 --> 00:15:06,138
Os xeques estão bem longe daqui.

270
00:15:06,140 --> 00:15:07,840
Alto deserto.

271
00:15:07,842 --> 00:15:09,059
E eu nunca ouvi falar de um

272
00:15:09,062 --> 00:15:11,077
sendo referido como Sheik da Luz.

273
00:15:11,079 --> 00:15:13,679
O que significa que provavelmente é um código.

274
00:15:13,681 --> 00:15:16,549
Ela conhece seu irmão.

275
00:15:17,752 --> 00:15:18,985
Esta fita...

276
00:15:18,987 --> 00:15:21,821
É a única coisa que não pertence.

277
00:15:22,824 --> 00:15:24,590
Seu irmão fala em enigmas,

278
00:15:24,592 --> 00:15:27,163
- ele faz?
- Talvez seja Braille

279
00:15:27,166 --> 00:15:29,762
ou, hum, Morse.

280
00:15:29,764 --> 00:15:32,098
Ou apenas números.

281
00:15:37,286 --> 00:15:39,387
Acho que é um número de telefone.

282
00:15:49,450 --> 00:15:51,550
Correio de voz.

283
00:15:51,552 --> 00:15:53,686
Mohammad El-Tunis.

284
00:15:54,956 --> 00:15:57,757
Diretor de Obras Elétricas em Sana'a.

285
00:15:57,759 --> 00:15:59,358
Diretor de Obras Elétricas.

286
00:15:59,360 --> 00:16:01,327
"Sheik da Luz."

287
00:16:07,741 --> 00:16:09,100
_

288
00:16:09,103 --> 00:16:11,170
Obrigado por reservar um tempo para nos ver.

289
00:16:11,172 --> 00:16:12,972
Onde está todo mundo?

290
00:16:12,974 --> 00:16:15,174
Eles estão fugindo antes do avanço.

291
00:16:15,176 --> 00:16:16,876
Temos tentado alcançá-lo.

292
00:16:16,878 --> 00:16:19,251
Tudo o que sabemos é que
ele foi para os subúrbios

293
00:16:19,254 --> 00:16:20,946
para tentar encontrar sua filha.

294
00:16:20,948 --> 00:16:22,248
Você tem o endereço dela?

295
00:16:22,250 --> 00:16:24,717
Tentamos ligar para ela, mas não atendemos.

296
00:16:24,719 --> 00:16:28,888
O endereço está aqui.

297
00:16:28,890 --> 00:16:31,123
Você não vai
tente encontrá-lo, não é?

298
00:16:34,887 --> 00:16:36,544
Deus esteja com você, então.

299
00:16:40,068 --> 00:16:42,268
Circule o endereço.

300
00:16:42,270 --> 00:16:43,502
Boa sorte.

301
00:16:43,504 --> 00:16:45,137
Você vem conosco.

302
00:16:45,139 --> 00:16:47,319
Se você acha que estou indo para os subúrbios,

303
00:16:47,322 --> 00:16:48,040
você é louco.

304
00:16:48,042 --> 00:16:49,575
O que há de errado com os subúrbios?

305
00:16:49,577 --> 00:16:52,011
Os subúrbios estão lá fora.

306
00:16:52,013 --> 00:16:53,713
A linha de frente da guerra.

307
00:16:53,715 --> 00:16:55,881
Que bom conhecer você, Benjamim.

308
00:16:55,883 --> 00:16:56,859
Espero que da próxima vez

309
00:16:56,862 --> 00:16:58,718
está em melhores circunstâncias.

310
00:16:58,720 --> 00:17:01,082
- Pague.
- Você tem que nos fazer passar pelo posto de controle.

311
00:17:01,085 --> 00:17:03,456
Dois americanos... nós vamos
nunca conseguirei sem você.

312
00:17:03,458 --> 00:17:04,824
Eu não vou me matar.

313
00:17:04,826 --> 00:17:05,991
Pagar.

314
00:17:05,993 --> 00:17:07,693
Entregue o xeque.

315
00:17:07,695 --> 00:17:09,562
Então você recebe seu dinheiro.

316
00:17:17,071 --> 00:17:18,370
Entre.

317
00:17:41,062 --> 00:17:42,595
Sim?

318
00:17:42,597 --> 00:17:45,664
Você deveria verificar seu e-mail, Sara.

319
00:17:48,002 --> 00:17:49,468
O que estou olhando?

320
00:17:49,470 --> 00:17:52,505
Imagens captadas por um
caçador há quatro anos.

321
00:17:52,507 --> 00:17:55,975
Um daqueles sensores de movimento
dispositivos que você pendura em árvores,

322
00:17:55,977 --> 00:17:58,010
tira fotos intermitentes de presas.

323
00:17:58,012 --> 00:18:00,960
Hunter sai um
manhã, encontra essas imagens.

324
00:18:11,826 --> 00:18:13,692
Esta é a matança que eu
estava te contando.

325
00:18:13,694 --> 00:18:18,497
O Harlan Gaines da vítima,
Vice-Chefe da CIA.

326
00:18:18,499 --> 00:18:20,232
E o assassino...

327
00:18:20,234 --> 00:18:21,600
bem, você pode ver,

328
00:18:21,602 --> 00:18:23,569
é quem chamamos de Michael Scofield,

329
00:18:23,571 --> 00:18:26,739
- ou Kaniel Outis, ou...
- Foi exatamente isso que fizeram com Lincoln.

330
00:18:26,741 --> 00:18:28,941
E depois há o sangue
provas no dia seguinte.

331
00:18:28,943 --> 00:18:31,377
Kaniel ou Michael ou o que quer que seja
pega um vôo para o Iêmen.

332
00:18:31,379 --> 00:18:33,314
Todos nós o acertamos quando ele pousa.

333
00:18:33,317 --> 00:18:34,814
Ele foge.

334
00:18:34,816 --> 00:18:36,282
Sua bagagem não

335
00:18:36,284 --> 00:18:39,685
e o sangue de Gaines é tudo
sobre as roupas de dentro.

336
00:18:39,687 --> 00:18:42,174
A evidência é esmagadora.

337
00:18:42,177 --> 00:18:45,005
Seja qual for o nome que você quiser chamá-lo,

338
00:18:45,008 --> 00:18:46,877
Michael é um assassino, Sara.

339
00:18:55,927 --> 00:18:57,293
Ei.

340
00:19:00,874 --> 00:19:02,140
Você está bem?

341
00:19:02,142 --> 00:19:04,242
Você está bem?

342
00:19:04,244 --> 00:19:05,777
Ah, essa coisa velha?

343
00:19:05,779 --> 00:19:07,578
Sim, estou bem.

344
00:19:07,580 --> 00:19:10,214
O que está acontecendo?

345
00:19:10,216 --> 00:19:12,050
Eu preciso do seu conselho.

346
00:19:12,052 --> 00:19:13,751
Provavelmente é algo que você não vai

347
00:19:13,753 --> 00:19:16,087
quero falar sobre.

348
00:19:16,089 --> 00:19:18,434
Eu realmente poderia usar
sua clareza agora.

349
00:19:19,459 --> 00:19:21,259
É sobre Michael.

350
00:19:40,366 --> 00:19:42,647
Ainda quero saber como
ele colocou isso aqui.

351
00:19:42,649 --> 00:19:44,782
Abraçando nu com os guardas.

352
00:19:44,784 --> 00:19:46,350
Tem que ser, certo?

353
00:19:49,022 --> 00:19:51,923
O que diabos é isso?

354
00:19:51,925 --> 00:19:53,891
"Nós somos os campeões."

355
00:19:55,872 --> 00:19:59,297
Você fica preso em um Porta-Potty
assim, você vai Rainha?

356
00:19:59,299 --> 00:20:00,431
Quero dizer, onde estão as garotas

357
00:20:00,433 --> 00:20:02,400
andando nas máquinas de lavar, certo?

358
00:20:02,402 --> 00:20:05,164
Olhe para minha tela novamente,
isso entra no seu olho.

359
00:20:08,047 --> 00:20:10,108
Você sabe, o mundo
nunca deixa de surpreender.

360
00:20:10,110 --> 00:20:11,509
Você fica preso em um
Prisão do Médio Oriente,

361
00:20:11,511 --> 00:20:13,978
o maior S.O.B. é coreano.

362
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
Ele está em abstinência.

363
00:20:24,789 --> 00:20:26,724
Você sabe, ele é
o maior colecionador

364
00:20:26,727 --> 00:20:28,960
da parafernália da Rainha no mundo.

365
00:20:28,962 --> 00:20:31,838
Dizem que a casa dele é em Seul
é um santuário para Freddy Mercury.

366
00:20:31,841 --> 00:20:33,331
E ele entrou aqui como?

367
00:20:33,333 --> 00:20:35,099
Roubo de identidade.

368
00:20:35,101 --> 00:20:36,936
Aparentemente ele costumava sentar no sofá,

369
00:20:36,939 --> 00:20:39,475
hackear alto patrimônio líquido
contas em todo o mundo.

370
00:20:39,478 --> 00:20:42,240
Transformei em uma coleção
de Hummers, helicópteros

371
00:20:42,242 --> 00:20:44,342
e, aparentemente, as cinzas de Freddy Mercury.

372
00:20:44,344 --> 00:20:47,178
Espere, você quer dizer o corpo queimado dele?

373
00:20:47,180 --> 00:20:50,047
A história é a cremação de Freddy,
mas suas cinzas desaparecem.

374
00:20:50,049 --> 00:20:52,416
Até hoje ninguém sabe onde eles estão.

375
00:20:52,418 --> 00:20:55,653
Ja admitiu para mim uma vez quando
ele estava chapado e os comprou.

376
00:20:55,655 --> 00:20:57,388
Dois milhões de dólares.

377
00:20:57,390 --> 00:20:59,524
Ele tem a liderança da Rainha
cantor em sua sala de família.

378
00:20:59,526 --> 00:21:01,392
Como exatamente você sabe de tudo isso?

379
00:21:01,394 --> 00:21:02,635
Eu perguntei a ele.

380
00:21:02,638 --> 00:21:04,938
Ele é um verdadeiro mensch quando
ele não está em abstinência.

381
00:21:04,941 --> 00:21:07,999
Eu não sabia que você conversava com ele.

382
00:21:08,001 --> 00:21:09,500
Incrível.

383
00:21:09,502 --> 00:21:11,636
Justo quando penso que
conheço o seu jogo, eu não.

384
00:21:11,638 --> 00:21:13,171
Você conhece meu jogo, Whip.

385
00:21:13,173 --> 00:21:14,605
Veja, bem ali, "Chicote".

386
00:21:14,607 --> 00:21:16,274
Eu nem sei por que você me chama assim.

387
00:21:16,276 --> 00:21:17,875
Porque você é minha mão de chicote.

388
00:21:17,877 --> 00:21:19,544
Meu ás na manga.

389
00:21:19,546 --> 00:21:22,246
Sim, claro, ok.

390
00:21:23,701 --> 00:21:27,285
Veja, na teoria dos jogos,
serve para você ter duas caras.

391
00:21:27,287 --> 00:21:32,245
Seja amigo de todos até
no momento em que você não estiver.

392
00:21:32,248 --> 00:21:34,979
Você faz com que eles te amem tanto
que quando eles estão contra isso,

393
00:21:34,982 --> 00:21:36,527
sua lealdade os fará agir

394
00:21:36,529 --> 00:21:38,329
contra seus próprios interesses.

395
00:21:38,331 --> 00:21:40,698
Isso é teoria dos jogos.

396
00:21:40,700 --> 00:21:44,869
Um foco frio e racional na vitória.

397
00:21:44,871 --> 00:21:47,572
Mesmo que seja às custas de todos.

398
00:21:47,574 --> 00:21:50,731
O que estou tentando entender
é o que ele tem a ganhar.

399
00:21:50,734 --> 00:21:55,154
Deixando sua família,
e-e a nova identidade.

400
00:21:55,157 --> 00:21:57,315
De acordo com o pouco que você tem
me disse, ele era diferente.

401
00:21:57,317 --> 00:21:58,583
Sempre uma agenda, certo?

402
00:21:58,585 --> 00:22:00,857
Sim.

403
00:22:00,860 --> 00:22:02,820
Quero dizer, ele aparentemente amava você.

404
00:22:02,822 --> 00:22:04,288
Claro que ele te amava.

405
00:22:04,290 --> 00:22:06,757
Como ele não poderia?

406
00:22:06,759 --> 00:22:09,760
Mas ele também queria que você abrisse aquela porta

407
00:22:09,762 --> 00:22:12,701
na prisão por ele.

408
00:22:12,704 --> 00:22:14,865
I mean, true game theory,

409
00:22:14,867 --> 00:22:17,868
tudo, todos

410
00:22:17,870 --> 00:22:21,572
é uma contingência.

411
00:22:21,574 --> 00:22:24,242
Você conhece pessoas, você
bring them into your life

412
00:22:24,244 --> 00:22:27,645
e você os mantém
percolando até o momento

413
00:22:27,647 --> 00:22:30,915
você precisa manipular o
relacionamento a seu favor.

414
00:22:32,986 --> 00:22:35,920
I'm not judging, you
sabe? Essa não é minha praia.

415
00:22:35,922 --> 00:22:37,888
- Eu sei.
- Você me conhece. Mas...

416
00:22:39,926 --> 00:22:41,959
esquema tão profundo

417
00:22:41,961 --> 00:22:44,962
e tão calculista quanto
que pode, no final,

418
00:22:44,964 --> 00:22:47,331
levar um homem à loucura.

419
00:22:47,333 --> 00:22:49,667
Ele pode inicialmente pensar
males menores estão bem

420
00:22:49,669 --> 00:22:51,435
a serviço de um bem maior.

421
00:22:51,437 --> 00:22:54,071
Como tirar Lincoln da prisão.

422
00:22:54,073 --> 00:22:57,041
Mas a dança do bem e
o mal pode ficar confuso,

423
00:22:57,043 --> 00:22:59,143
e a própria manipulação se torna

424
00:22:59,145 --> 00:23:00,945
a coisa mais importante.

425
00:23:00,947 --> 00:23:02,780
Torna-se sobre vencer

426
00:23:02,782 --> 00:23:05,816
em vez de se o
o jogo deveria ser ganho.

427
00:23:13,485 --> 00:23:16,926
Eu não acho que vi
você está com medo antes.

428
00:23:22,302 --> 00:23:25,303
Eles dizem, para o Ramadã, como um ato

429
00:23:25,305 --> 00:23:27,672
de perdão, eles vão liberar

430
00:23:27,674 --> 00:23:29,607
todos os prisioneiros da solitária ali

431
00:23:29,609 --> 00:23:32,610
de volta à população em geral.

432
00:23:32,612 --> 00:23:34,464
O pior dos piores.

433
00:23:34,467 --> 00:23:36,585
Fanáticos do EIIL.

434
00:23:36,588 --> 00:23:39,250
Abu Ramal.

435
00:23:39,252 --> 00:23:41,759
Eles vão me matar, você sabe.

436
00:23:41,762 --> 00:23:45,856
O governo me deu 20 anos

437
00:23:45,858 --> 00:23:49,427
para a homossexualidade.

438
00:23:49,429 --> 00:23:51,195
Mas os monstros lá dentro,

439
00:23:51,197 --> 00:23:53,564
Ramal e seus homens,

440
00:23:53,566 --> 00:23:56,267
não me deixa viver 20 minutos.

441
00:23:57,236 --> 00:23:59,570
Por favor me diga

442
00:23:59,572 --> 00:24:02,073
você ainda planeja
nos tirar daqui.

443
00:24:02,075 --> 00:24:04,241
Você foi o responsável
por apagar as luzes,

444
00:24:04,243 --> 00:24:06,344
e então seu Sheik
da Luz desapareceu

445
00:24:06,346 --> 00:24:08,679
exatamente na hora errada.

446
00:24:08,681 --> 00:24:12,350
Eu não sei o que aconteceu com ele.

447
00:24:12,352 --> 00:24:15,786
Talvez eu possa encontrar outra maneira.

448
00:24:15,788 --> 00:24:17,722
Há algo que você poderia fazer.

449
00:24:17,724 --> 00:24:19,390
Dê-me um pedaço desse chiclete.

450
00:24:19,392 --> 00:24:23,094
Pedaço de chiclete vai
para nos tirar da prisão?

451
00:24:23,096 --> 00:24:25,719
Isso iniciará o processo.

452
00:24:25,722 --> 00:24:28,232
Às vezes, meu amigo, eu
não consigo dizer qual é maior,

453
00:24:28,234 --> 00:24:30,634
seus planos ou suas mentiras.

454
00:24:30,636 --> 00:24:33,771
Eu levo isso para o lado pessoal,
você está me chamando de mentiroso.

455
00:24:33,773 --> 00:24:36,807
E eu vou te mostrar, apenas
como as asas da borboleta,

456
00:24:36,809 --> 00:24:39,543
esse chiclete vai
iniciar uma sequência de eventos

457
00:24:39,545 --> 00:24:42,046
que terminará no
outro lado do mundo.

458
00:24:57,689 --> 00:25:00,457
Bateria, por favor.

459
00:25:19,311 --> 00:25:22,612
Prisão mais leve.

460
00:25:29,342 --> 00:25:31,558
Chicote, preciso das suas meias.

461
00:25:36,995 --> 00:25:39,462
Sid, lata de água.

462
00:25:45,370 --> 00:25:47,370
Como estamos por aí?

463
00:25:47,372 --> 00:25:49,773
Estamos todos bem. Mas rápido.

464
00:25:51,817 --> 00:25:53,950
OK.

465
00:25:58,283 --> 00:25:59,683
Ei.

466
00:25:59,685 --> 00:26:01,384
Você tem certeza disso?

467
00:26:01,386 --> 00:26:02,485
Não há mais tempo.

468
00:26:02,487 --> 00:26:04,087
A cidade está prestes a entrar em colapso.

469
00:26:04,089 --> 00:26:07,590
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.

470
00:26:14,900 --> 00:26:16,032
Ah! Entendi.

471
00:26:16,034 --> 00:26:17,832
Vamos, vamos, vamos.

472
00:26:19,304 --> 00:26:20,570
Vai! Vai! Vai.

473
00:26:21,840 --> 00:26:23,973
Guardas!

474
00:26:23,975 --> 00:26:26,342
Temos um doente aqui.

475
00:26:28,810 --> 00:26:30,576
O que é isso?

476
00:26:30,579 --> 00:26:32,682
Ele está queimando, ele precisa da enfermaria.

477
00:26:32,684 --> 00:26:34,367
Por favor.

478
00:26:39,524 --> 00:26:41,713
É isso.

479
00:26:41,716 --> 00:26:44,294
Limite do controle governamental.

480
00:26:44,296 --> 00:26:47,497
Qualquer coisa depois disso é território do ISIL.

481
00:26:47,499 --> 00:26:49,599
Parar.

482
00:26:52,838 --> 00:26:55,538
Deixe-me falar.

483
00:27:08,653 --> 00:27:11,321
Ele diz que estamos sendo
Ocidentais, uma mulher...

484
00:27:11,323 --> 00:27:14,090
entramos, não vamos voltar.

485
00:27:14,092 --> 00:27:16,993
Eles não estão nos deixando passar.

486
00:27:16,995 --> 00:27:20,764
Diga a ele que apostei $500 dólares
nós conseguiremos voltar inteiros.

487
00:27:20,766 --> 00:27:23,266
Ele não tem $500 para apostar.

488
00:27:23,268 --> 00:27:24,567
Não importa.

489
00:27:24,569 --> 00:27:27,537
Nós não conseguimos voltar, ele fica com ele.

490
00:27:43,088 --> 00:27:45,288
Ele diz que temos um desejo de morte.

491
00:27:45,290 --> 00:27:46,823
Multar.

492
00:27:57,894 --> 00:28:02,771
A cidade costumava ser linda, viva.

493
00:28:02,774 --> 00:28:05,275
Veja o que eles fizeram com isso.

494
00:28:11,082 --> 00:28:14,017
Eles estão colocando
retratos de Abu Ramal.

495
00:28:14,019 --> 00:28:16,252
Ele só ficou mais poderoso

496
00:28:16,254 --> 00:28:19,088
desde que ele foi preso em Ogígia.

497
00:28:19,090 --> 00:28:21,124
Deus nos ajude se ele sair.

498
00:28:41,713 --> 00:28:43,646
EIIL.

499
00:28:43,648 --> 00:28:45,281
Nós vamos ser parados. Abaixe-se.

500
00:28:45,283 --> 00:28:46,816
Desça agora.

501
00:28:46,819 --> 00:28:48,920
Cobrir.

502
00:28:52,991 --> 00:28:54,624
Não posso acreditar nisso.

503
00:28:54,626 --> 00:28:56,125
Eu o conheço.

504
00:28:59,054 --> 00:29:00,496
_

505
00:29:02,599 --> 00:29:03,839
_

506
00:29:05,437 --> 00:29:06,669
Reza.

507
00:29:06,671 --> 00:29:09,138
Agora é Abu Amir.

508
00:29:09,140 --> 00:29:12,342
O que você está fazendo
nos subúrbios, Sheba?

509
00:29:13,266 --> 00:29:15,466
Tomou o rumo errado.

510
00:29:16,414 --> 00:29:18,348
Você está com o cabelo coberto.

511
00:29:18,350 --> 00:29:21,384
Isso é bom.

512
00:29:21,386 --> 00:29:23,887
Finalmente encontrar Deus?

513
00:29:23,889 --> 00:29:26,089
Não o seu Deus.

514
00:29:26,091 --> 00:29:28,191
Existe apenas um Deus.

515
00:29:29,146 --> 00:29:31,279
Nós vamos tomar a cidade, você sabe.

516
00:29:33,498 --> 00:29:35,965
Você seja legal...

517
00:29:35,967 --> 00:29:39,335
talvez eu faça de você uma boa mulher.

518
00:29:39,337 --> 00:29:41,471
Perdoe o diabo em você.

519
00:29:41,473 --> 00:29:45,775
Por que não me viro agora?

520
00:29:45,777 --> 00:29:47,810
Nós perdoamos um ao outro.

521
00:29:47,812 --> 00:29:50,546
Esqueça que um ao outro existiu.

522
00:29:50,548 --> 00:29:53,950
A beleza não é esquecida tão facilmente.

523
00:29:53,952 --> 00:29:55,752
Garoto amante!

524
00:29:55,754 --> 00:29:57,186
Temos que ir.

525
00:29:57,188 --> 00:29:58,955
O governo está a mudar-se para Aksa Park.

526
00:30:01,426 --> 00:30:03,259
Solte-a.

527
00:30:06,480 --> 00:30:08,513
Dê o fora do nosso território.

528
00:30:19,577 --> 00:30:21,711
Eles se foram.

529
00:30:24,783 --> 00:30:26,720
Temos que nos apressar.

530
00:30:26,723 --> 00:30:29,619
Tivemos sorte de ele não ter
me mate agora mesmo.

531
00:30:29,621 --> 00:30:31,087
Por que?

532
00:30:32,390 --> 00:30:35,058
Talvez eu te conte um dia.

533
00:30:39,331 --> 00:30:41,331
Eles estão destruindo nossa cidade.

534
00:30:41,333 --> 00:30:45,635
Seus amigos do ISIL são
destruindo nossa cidade.

535
00:30:45,637 --> 00:30:47,157
E você entra aqui

536
00:30:47,160 --> 00:30:49,272
querendo ajuda.

537
00:30:49,274 --> 00:30:51,629
Apenas me dê uma coisinha.

538
00:30:51,632 --> 00:30:53,943
Tem um médico aqui?

539
00:30:53,945 --> 00:30:55,611
Estou queimando.

540
00:30:55,613 --> 00:30:57,714
Você deveria ter pensado sobre isso

541
00:30:57,716 --> 00:31:00,807
quando você forneceu armas para eles,

542
00:31:00,810 --> 00:31:02,585
assassinou bons homens.

543
00:31:02,587 --> 00:31:04,520
Essas acusações foram um mal-entendido.

544
00:31:04,522 --> 00:31:06,923
Ah, Alá. Kaniel Outis diz

545
00:31:06,925 --> 00:31:09,092
foi um mal-entendido.

546
00:31:09,094 --> 00:31:11,147
Foi também um mal-entendido

547
00:31:11,150 --> 00:31:13,062
quando você tentou escapar do momento

548
00:31:13,064 --> 00:31:15,465
você entrou nesta prisão? Hum?

549
00:31:18,372 --> 00:31:21,537
Um homem honesto não tenta escapar.

550
00:31:21,539 --> 00:31:24,707
Ele pede um advogado. Mas você,

551
00:31:24,709 --> 00:31:27,226
você tentou escapar na primeira semana.

552
00:31:32,982 --> 00:31:36,419
Eu teria deixado você na solitária
para sempre se dependesse de mim.

553
00:32:31,752 --> 00:32:34,335
O endereço no final do bloco.

554
00:32:35,413 --> 00:32:36,612
Rebeldes...

555
00:32:36,614 --> 00:32:38,081
bem na frente da casa.

556
00:32:38,083 --> 00:32:39,582
Filho da puta.

557
00:32:39,584 --> 00:32:41,417
Alguma coisa fácil neste país?

558
00:32:41,419 --> 00:32:43,786
A questão é: é
o sheik mesmo lá dentro?

559
00:32:43,789 --> 00:32:45,976
Só há uma maneira de descobrir.

560
00:32:52,230 --> 00:32:53,863
Eles nos encontram aqui em cima,

561
00:32:53,865 --> 00:32:55,865
não há como nos explicar.

562
00:32:55,867 --> 00:32:57,900
Estamos todos mortos.

563
00:33:17,789 --> 00:33:19,822
Shh, shh, shh.

564
00:33:19,824 --> 00:33:21,591
Quieto.

565
00:33:21,593 --> 00:33:23,459
Você... Você não é o ISIL?

566
00:33:23,461 --> 00:33:26,929
Não. Mas você é Mohammad
El-Tunis, presumo?

567
00:33:28,740 --> 00:33:30,899
_

568
00:33:30,902 --> 00:33:33,903
Somos do centro da cidade.
Estamos aqui para tirar você daqui.

569
00:33:33,905 --> 00:33:35,304
Não sem minha filha.

570
00:33:35,306 --> 00:33:37,540
Podemos trazê-la. Onde ela está?

571
00:33:37,542 --> 00:33:39,342
- Ela está lá fora.
- Onde?

572
00:33:40,812 --> 00:33:42,912
No porão do
pátio da escola, do outro lado da rua.

573
00:33:44,314 --> 00:33:46,233
Preso desde a chegada do ISIL.

574
00:33:46,236 --> 00:33:47,998
Eu vim para tirá-la de lá.

575
00:33:48,001 --> 00:33:50,170
E eu também fui preso.

576
00:33:50,173 --> 00:33:52,655
Eu odeio dizer isso, Linc,
mas acho que poderíamos ter

577
00:33:52,657 --> 00:33:54,157
acabei de ser preso também.

578
00:34:25,301 --> 00:34:27,034
Você está bem?

579
00:34:34,444 --> 00:34:36,844
Você parece que poderia
use algumas arestas afiadas

580
00:34:36,846 --> 00:34:39,046
derrubou seu mundo.

581
00:34:39,048 --> 00:34:42,116
Você também não parece muito bem.

582
00:34:47,490 --> 00:34:50,124
Diga o que quiser sobre o Iêmen,

583
00:34:50,126 --> 00:34:52,317
eles não têm vergonha de prescrições.

584
00:34:52,320 --> 00:34:54,687
São as coisas boas.
Derivado da morfina.

585
00:34:57,667 --> 00:35:01,268
Eu preciso de acesso ao seu celular
telefone e um número de cartão de crédito.

586
00:35:01,270 --> 00:35:03,571
Por que?

587
00:35:03,573 --> 00:35:07,675
Quero pedir uma pizza.

588
00:35:13,383 --> 00:35:14,882
Há uma porta dos fundos,

589
00:35:14,884 --> 00:35:16,681
em direção à escola. Vamos.

590
00:35:21,424 --> 00:35:22,857
Tarde demais.

591
00:35:22,859 --> 00:35:24,725
Vá para os telhados.

592
00:35:24,727 --> 00:35:26,026
Eles estão por todo o Rover.

593
00:35:26,028 --> 00:35:27,952
- Nunca chegaremos a isso.
- Posso entrar naquela picape,

594
00:35:27,954 --> 00:35:29,230
fazer uma confusão na minha saída.

595
00:35:29,232 --> 00:35:31,007
Com alguma sorte, eles estarão em cima de mim.

596
00:35:31,010 --> 00:35:32,533
Então você conseguiu um tiro certeiro para o Rover.

597
00:35:34,624 --> 00:35:35,819
Ir. Ir!

598
00:35:35,822 --> 00:35:36,660
Eu não vou embora

599
00:35:36,663 --> 00:35:37,729
sem minha filha.

600
00:35:37,732 --> 00:35:39,457
Você não sabe o que o ISIL fará com ela

601
00:35:39,460 --> 00:35:41,041
para educar essas meninas.

602
00:35:41,043 --> 00:35:43,043
Vou tirá-la daqui, prometo.

603
00:35:45,588 --> 00:35:48,489
- Ir!
- OK! OK.

604
00:36:04,381 --> 00:36:06,311
Seu pai me enviou. Eu sou
tirar você daqui.

605
00:36:06,314 --> 00:36:08,169
Vamos! Vamos!

606
00:36:23,219 --> 00:36:25,386
Abaixe-se! Fique abaixado!

607
00:36:38,355 --> 00:36:39,762
Ele tem que conseguir.

608
00:36:39,765 --> 00:36:41,464
Você sabe que tem que conseguir. Vamos.

609
00:36:43,043 --> 00:36:45,234
Aí está ele! Aí está ele!

610
00:36:47,004 --> 00:36:48,309
Sim, querido!

611
00:36:54,923 --> 00:36:56,617
Oh não. Isso não é bom.

612
00:36:57,820 --> 00:36:59,286
Isso não é bom.

613
00:37:15,471 --> 00:37:17,371
Este posto de controle do governo.

614
00:37:17,373 --> 00:37:19,507
Eles vão pensar que somos suicídio
bombardeiros. Temos que parar.

615
00:37:19,509 --> 00:37:21,008
Você está louco?

616
00:37:22,277 --> 00:37:23,983
Não atire em nós!

617
00:37:23,986 --> 00:37:25,880
Não atire! Não atire!

618
00:37:30,418 --> 00:37:31,984
Fique abaixado!

619
00:38:12,962 --> 00:38:15,129
Estou tão feliz também.

620
00:38:30,880 --> 00:38:33,113
Perdoe-me, ah...

621
00:38:33,115 --> 00:38:35,583
Seus pais foram mortos.

622
00:38:35,585 --> 00:38:37,649
Estou tentando descobrir
descobrir como posso ajudá-los.

623
00:38:37,652 --> 00:38:39,620
Eles podem ficar aqui por enquanto.

624
00:38:39,622 --> 00:38:42,130
Contanto que você me diga
quem você conhece em Ogígia,

625
00:38:42,133 --> 00:38:43,857
e por que eles te querem tanto.

626
00:38:43,859 --> 00:38:46,727
Eu sou um homem com, uh...

627
00:38:46,729 --> 00:38:49,129
crianças problemáticas.

628
00:38:50,466 --> 00:38:53,734
Eles são lindos.

629
00:38:53,736 --> 00:38:56,755
Mas talvez demasiado moderno para este país.

630
00:38:56,758 --> 00:39:00,516
Minha filha tenta educar as meninas.

631
00:39:00,519 --> 00:39:02,343
E meu filho,

632
00:39:02,345 --> 00:39:04,912
ele se apaixona por outro homem.

633
00:39:04,914 --> 00:39:08,849
Deram-lhe 20 anos na prisão de Ogígia.

634
00:39:09,739 --> 00:39:11,985
Fui visitá-lo há algumas semanas.

635
00:39:11,988 --> 00:39:14,888
Ele disse, talvez haja uma saída.

636
00:39:14,890 --> 00:39:17,124
Uma forma de eu poder ajudar.

637
00:39:17,126 --> 00:39:18,626
Um homem não é um homem

638
00:39:18,628 --> 00:39:20,508
se ele deixasse sua família morrer.

639
00:39:22,698 --> 00:39:24,365
Você concordou em ajudá-lo.

640
00:39:24,367 --> 00:39:25,666
Como?

641
00:39:25,668 --> 00:39:28,102
Ele disse que se eu pudesse arranjar um apagão,

642
00:39:28,104 --> 00:39:30,804
ele... ele conhecia alguém
quem poderia tirá-lo de lá.

643
00:39:30,806 --> 00:39:31,939
Um americano?

644
00:39:31,941 --> 00:39:33,641
Não sei.

645
00:39:33,643 --> 00:39:36,043
Eu deveria ter feito isso há uma semana,

646
00:39:36,045 --> 00:39:39,647
mas então isso aconteceu com minha filha.

647
00:39:39,649 --> 00:39:40,981
Graças a Deus você nos encontrou.

648
00:39:40,983 --> 00:39:43,384
Ainda dá tempo de fazer isso.

649
00:39:43,386 --> 00:39:45,452
Eles estão esperando por você lá.

650
00:39:45,454 --> 00:39:46,820
Então eu tenho que ir agora.

651
00:39:46,822 --> 00:39:48,922
Ele disse que eu deveria dar um sinal

652
00:39:48,924 --> 00:39:51,291
exatamente 24 horas antes do apagão.

653
00:39:51,293 --> 00:39:53,460
Vou pulsar a rede elétrica duas vezes.

654
00:39:53,462 --> 00:39:56,043
Esta cidade pode não ter 24 horas nela.

655
00:40:07,410 --> 00:40:08,475
Tchau, pessoal.

656
00:40:08,477 --> 00:40:09,515
Tchau.

657
00:40:12,948 --> 00:40:14,915
Deus sabe que não sou perfeito
juiz de caráter,

658
00:40:14,917 --> 00:40:17,885
mas Miguel?

659
00:40:17,887 --> 00:40:20,521
Se alguma coisa do que eles estão dizendo for verdade...

660
00:40:20,523 --> 00:40:22,656
Portanto, há mais para descobrir, Sara.

661
00:40:22,658 --> 00:40:26,226
Quer dizer, o importante é
que você vai sobreviver a isso,

662
00:40:26,228 --> 00:40:28,204
no entanto, acontece.

663
00:40:28,207 --> 00:40:29,204
Hum-hmm.

664
00:40:29,207 --> 00:40:32,433
E estamos aqui para ajudá-lo. OK?

665
00:40:32,435 --> 00:40:33,834
- Vamos.
- Obrigado.

666
00:40:33,836 --> 00:40:34,835
Me ligue, ok?

667
00:40:34,837 --> 00:40:36,437
Sim.

668
00:40:38,910 --> 00:40:40,843
Ei, posso pegar o Mike bem rápido?

669
00:40:40,846 --> 00:40:43,277
Todas as crianças foram libertadas.

670
00:40:43,279 --> 00:40:45,879
Você não o tem?

671
00:40:45,881 --> 00:40:47,181
Microfone?

672
00:40:48,451 --> 00:40:49,983
- Eu vou por aqui.
- Ok, sim.

673
00:40:51,120 --> 00:40:52,820
Microfone?

674
00:40:52,822 --> 00:40:56,390
Ei, ei, você viu Mike?

675
00:40:56,392 --> 00:40:57,691
Microfone!

676
00:40:59,361 --> 00:41:01,428
Microfone!

677
00:41:01,430 --> 00:41:03,997
Microfone!

678
00:41:03,999 --> 00:41:06,900
Lá...

679
00:41:06,902 --> 00:41:08,569
O que você está fazendo? Você me assustou.

680
00:41:08,571 --> 00:41:10,066
Eu estava procurando para onde o homem foi.

681
00:41:10,069 --> 00:41:11,202
Que homem, querido?

682
00:41:11,205 --> 00:41:12,940
O homem que me deu isso.

683
00:41:12,942 --> 00:41:15,576
O pizzaiolo.

684
00:41:15,578 --> 00:41:17,478
O pizzaiolo?

685
00:41:23,243 --> 00:41:26,219
_

686
00:41:26,222 --> 00:41:28,122
Miguel.

687
00:41:28,124 --> 00:41:29,929
O que você gosta?

688
00:41:36,265 --> 00:41:39,199
O ISIL está se aproximando a cada hora.

689
00:41:39,201 --> 00:41:41,602
E os rebeldes daqui sabem disso.

690
00:41:41,604 --> 00:41:43,871
Quando eles assumirem o controle,
eles vão matar todos nós.

691
00:41:45,141 --> 00:41:49,176
Os infiéis, os pecadores, os estrangeiros.

692
00:41:59,728 --> 00:42:00,998
Louvado seja Alá.

693
00:42:01,001 --> 00:42:03,201
Alguém encontrou meu pai.

694
00:42:03,204 --> 00:42:04,964
Significa que a fuga começou.

695
00:42:08,635 --> 00:42:10,235
Daqui a 24 horas.

696
00:42:11,874 --> 00:42:13,700
Mas isso pode ser tarde demais.

697
00:42:13,702 --> 00:42:16,537
O Ramadã começou.

698
00:42:16,539 --> 00:42:18,772
Os guardas estão libertando os prisioneiros.

699
00:42:20,903 --> 00:42:22,676
Abu Ramal e seus homens,

700
00:42:22,678 --> 00:42:24,444
eles vão me matar.

701
00:42:24,446 --> 00:42:25,817
E você.

702
00:43:04,765 --> 00:43:07,054
_

703
00:43:07,057 --> 00:43:09,086
_

704
00:43:10,500 --> 00:43:13,750
_

705
00:43:17,710 --> 00:43:19,312
_

706
00:43:24,618 --> 00:43:29,513
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --