1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:30,242 --> 00:00:31,951 (цвркут птица) 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,635 (ГАЂЕЊЕ СТОКА) 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,304 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 5 00:01:37,807 --> 00:01:39,433 (КОКОШКЕ КУКАЈУ) 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,631 (ПАС ЛАЈЕ) 7 00:02:12,174 --> 00:02:13,758 Лидија. Китти. 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 (ДЕВИЦЕ СЕ КИКУЈУ) 9 00:02:36,238 --> 00:02:37,864 (ГУСКЕ трубе) 10 00:02:50,419 --> 00:02:53,296 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Драги мој господине Бенет, јеси ли чуо 11 00:02:53,381 --> 00:02:55,924 Нетхерфиелд Парк је коначно напуштен. 12 00:02:56,384 --> 00:02:58,301 Зар не желите да знате ко га је узео? 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,428 БЕННЕТ: Као што желиш да ми кажеш, драга моја, 14 00:03:00,513 --> 00:03:03,139 Сумњам да имам било какав избор по том питању. 15 00:03:08,353 --> 00:03:09,603 (ДЕВОЈКА СЕ КИКОЋЕ) 16 00:03:10,105 --> 00:03:13,273 Лидди, Китти, шта сам ти рекао о слушању на вратима? 17 00:03:13,358 --> 00:03:15,192 Нема везе то. Ту је господин Бинглеи 18 00:03:15,276 --> 00:03:16,819 - стигло са севера. - Вероватно. 19 00:03:16,903 --> 00:03:19,238 - 5.000 фунти годишње. - Стварно? 20 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 - Он је самац. - Он је самац. 21 00:03:20,949 --> 00:03:22,116 - Ко је самац? - Господин Бинглеи, очигледно. 22 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 (ШУМИ) 23 00:03:23,284 --> 00:03:24,326 Китти. 24 00:03:24,411 --> 00:03:26,412 И како то може да утиче на њих? 25 00:03:26,496 --> 00:03:28,706 Ох, господине Бенет, како можете да будете тако досадни? 26 00:03:28,790 --> 00:03:31,166 Знаш да се мора оженити једном од њих. 27 00:03:31,292 --> 00:03:33,502 БЕННЕТ: Дакле, то је његов дизајн у насељавању овде. 28 00:03:33,586 --> 00:03:35,587 Морате одмах отићи и посетити га. 29 00:03:36,339 --> 00:03:38,841 Боже добри. Људи. 30 00:03:41,552 --> 00:03:45,513 Јер ми можда нећемо посетити ако то не урадите, као што добро знате, г. Бенет. 31 00:03:45,597 --> 00:03:46,973 Зар не слушаш? Никад не слушаш. 32 00:03:47,057 --> 00:03:48,182 КИТТИ: Мораш, тата. 33 00:03:48,267 --> 00:03:49,517 ГЂА БЕННЕТ: Одмах. 34 00:03:50,060 --> 00:03:52,979 Нема потребе, већ јесам. 35 00:03:53,772 --> 00:03:54,897 - Имаш? - Када? 36 00:03:55,315 --> 00:03:58,943 Ох, господине Бенет, како ме можете тако задиркивати? 37 00:03:59,278 --> 00:04:01,696 Зар немаш саосећања за моје јадне живце? 38 00:04:01,780 --> 00:04:03,322 Грешиш ме, драга. 39 00:04:03,407 --> 00:04:05,533 Имам највеће поштовање према њима. 40 00:04:05,617 --> 00:04:07,535 Били су моји стални сапутници 41 00:04:07,619 --> 00:04:09,037 ових 20 година. 42 00:04:09,121 --> 00:04:10,246 Папа. 43 00:04:10,330 --> 00:04:11,539 - Да ли је љубазан? - СЗО? 44 00:04:11,623 --> 00:04:13,249 - Да ли је згодан? - МАРИ: Ко? 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,541 Сигурно је згодан. 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,334 Са 5.000 фунти годишње, то не би било важно 47 00:04:16,419 --> 00:04:18,086 - ако је имао брадавице и леер. - Ко има брадавице? 48 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 даћу свој срдачан пристанак 49 00:04:19,756 --> 00:04:22,424 на његову женидбу коју год од девојака које бира. 50 00:04:22,508 --> 00:04:25,177 Па хоће ли доћи сутра на бал, тата? 51 00:04:26,262 --> 00:04:27,471 Верујем да јесте. 52 00:04:27,555 --> 00:04:28,972 (ДЕВОЈКЕ ВРИСТЕ) 53 00:04:29,057 --> 00:04:30,932 КИТТИ: Могу ли да носим твој пегави муслин? Ох, молим те, Јане. 54 00:04:31,017 --> 00:04:32,309 ЈАНЕ: Не, треба ми. 55 00:04:32,393 --> 00:04:33,727 Молим те, Џејн, позајмићу ти своје зелене папуче. 56 00:04:33,811 --> 00:04:34,853 - Били су моји. - Ох, јесу ли? 57 00:04:34,937 --> 00:04:36,480 Па, онда ћу ти поправљати недељу дана. 58 00:04:36,564 --> 00:04:37,731 Прешишаћу твоју нову хаубу. 59 00:04:37,815 --> 00:04:39,983 - Две недеље. - И лично ћу ти платити, Јане. 60 00:04:40,068 --> 00:04:42,235 - Јане, погледај ме. Јане. - ЈАНЕ: Али желим да је носим сама. 61 00:04:43,321 --> 00:04:45,238 (СВИ УЗБУЂЕНО БРЗАЈУ) 62 00:05:05,133 --> 00:05:07,718 (БАНД СВИРАЊЕ) 63 00:05:32,785 --> 00:05:34,619 Не могу да дишем. 64 00:05:37,206 --> 00:05:39,749 КИТТИ: Мислим да ми је један прст управо отпао. 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,593 Сада, ако сваки мушкарац у соби не завршава вече 66 00:05:50,678 --> 00:05:53,096 заљубљен у тебе, онда нисам судија лепоте. 67 00:05:53,180 --> 00:05:56,432 - Или мушкарци. - Не, превише их је лако судити. 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,892 ЈАНЕ: Нису сви лоши. 69 00:05:58,018 --> 00:06:00,853 Маковњаче без хумора, по мом ограниченом искуству. 70 00:06:00,979 --> 00:06:03,397 Једног од ових дана, Лизи, неко ће ти запасти за око 71 00:06:03,565 --> 00:06:05,899 а онда ћеш морати да пазиш на свој језик. 72 00:06:17,287 --> 00:06:18,745 (МУЗИКА СТАЈЕ) 73 00:06:20,081 --> 00:06:21,748 (ЉУДИ ШАПУЋУ) 74 00:06:27,255 --> 00:06:28,922 Лепо од вас што сте дошли. 75 00:06:29,007 --> 00:06:31,258 Дакле, који од насликаних паунова да ли је наш господин Бингли? 76 00:06:31,342 --> 00:06:34,219 Па, он је на десној страни, а лево је његова сестра. 77 00:06:34,303 --> 00:06:35,845 А особа са упитним обрвом? 78 00:06:35,929 --> 00:06:38,431 ШАРЛОТА: То је његов добар пријатељ, Мр Дарци. 79 00:06:38,515 --> 00:06:40,850 ЕЛИЗАБЕТА: (СМЕЈЕ СЕ) Изгледа јадно, јадна душа. 80 00:06:40,934 --> 00:06:44,437 Јадан, можда је, али сиромашан, он сигурно није. 81 00:06:44,521 --> 00:06:46,147 - Реци ми. - 10.000 фунти годишње 82 00:06:46,231 --> 00:06:48,107 и он поседује половину Дербишира. 83 00:06:48,233 --> 00:06:49,942 Јадна половина? 84 00:06:54,239 --> 00:06:56,490 Он је најбољи месар у округу. 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,120 СЕР ВИЛИЈАМ: Ако могу да се представим даме у хору. 86 00:07:12,798 --> 00:07:15,467 (БАНД СВИРАЊЕ) 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,052 (СВИ БРАВЉАЈУ) 88 00:07:17,261 --> 00:07:19,971 Г. Бенет, морате га упознати са девојкама. 89 00:07:20,056 --> 00:07:21,473 Одмах. 90 00:07:23,476 --> 00:07:25,602 Смиле. Насмејте се господину Бинглију. Смиле. 91 00:07:41,953 --> 00:07:43,078 Мари. 92 00:07:43,287 --> 00:07:46,622 Господине Бингли, моја најстарија ћерка коју знате. 93 00:07:46,873 --> 00:07:49,375 СЕР ВИЛИЈАМ: Госпођо Бенет, госпођице Џејн Бенет, 94 00:07:49,459 --> 00:07:51,752 Елизабет и госпођице Мери Бенет. 95 00:07:51,836 --> 00:07:53,170 То је задовољство. 96 00:07:53,546 --> 00:07:56,215 Имам још двоје, али они већ плешу. 97 00:07:56,299 --> 00:07:58,217 Драго ми је што сам вас упознао. 98 00:07:58,301 --> 00:08:01,470 СЕР ВИЛИЈАМ: И могу ли да се представим Господин Дарци из Пемберлија 99 00:08:01,554 --> 00:08:02,972 у Дербиширу. 100 00:08:17,195 --> 00:08:18,279 МУШКАРАЦ: Да. 101 00:08:23,617 --> 00:08:25,785 Како ти се свиђа овде у Хертфордширу, г. Бингли? 102 00:08:25,869 --> 00:08:27,120 Веома. 103 00:08:27,871 --> 00:08:28,955 Библиотека у Недерфилду, 104 00:08:29,039 --> 00:08:30,748 Чуо сам, један је од најбољих у земљи. 105 00:08:30,833 --> 00:08:33,626 Да, испуњава ме кривицом. Видите, нисам баш добар читалац. 106 00:08:33,711 --> 00:08:35,837 Више волим да сам напољу. 107 00:08:35,921 --> 00:08:38,464 Мислим, знам да читам, наравно. 108 00:08:38,590 --> 00:08:39,757 И не предлажем 109 00:08:39,842 --> 00:08:42,468 не можете читати напољу, наравно. 110 00:08:42,720 --> 00:08:43,678 ЈАНЕ: Волела бих да читам више, 111 00:08:43,762 --> 00:08:45,805 али увек изгледа да постоји толико других ствари које треба урадити. 112 00:08:45,889 --> 00:08:47,223 БИНГЛИ: Да, управо сам на то мислио. 113 00:08:47,725 --> 00:08:50,059 (СВИ БРАВЉАЈУ) 114 00:08:51,562 --> 00:08:53,021 Мама. Мама. 115 00:08:53,105 --> 00:08:55,772 Никада, никада, никада нећете веровати шта ћемо вам рећи. 116 00:08:55,857 --> 00:08:58,108 - Па, реци ми брзо, љубави. - Она ће узети вео. 117 00:08:58,192 --> 00:08:59,651 - Пукови долазе. - Пукови долазе. 118 00:08:59,736 --> 00:09:00,736 Официри. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,696 Они ће бити стационирани целе зиме. 120 00:09:02,780 --> 00:09:04,323 Стациониран у селу, баш тамо. 121 00:09:04,407 --> 00:09:05,449 Официри. 122 00:09:05,533 --> 00:09:07,159 - Докле поглед сеже. - Официри! 123 00:09:13,416 --> 00:09:16,460 Ох, види, Јане плеше са г. Бинглеијем. 124 00:09:17,587 --> 00:09:18,962 г. Беннет. 125 00:09:33,226 --> 00:09:35,561 - Да ли плешете, г. Дарси? - Не ако могу да помогнем. 126 00:09:56,541 --> 00:09:59,835 Нисам знао да долазиш да ме видиш. Шта је било? 127 00:10:00,128 --> 00:10:02,046 Далеко смо од Гросвенор сквера, 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,964 зар нисмо, г. Дарси? 129 00:10:05,341 --> 00:10:07,592 Никада у животу нисам видео толико лепих девојака. 130 00:10:07,676 --> 00:10:09,761 Плесао си са једина згодна девојка у соби. 131 00:10:09,845 --> 00:10:13,139 Она је најлепше створење икада сам видео. 132 00:10:13,557 --> 00:10:15,809 Али њена сестра Елизабета је веома пријатна. 133 00:10:15,893 --> 00:10:17,936 Савршено подношљиво, усуђујем се рећи, 134 00:10:18,020 --> 00:10:19,813 али недовољно леп да ме искуша. 135 00:10:20,106 --> 00:10:22,524 Боље је да се вратите свом партнеру и уживајте у њеним осмехима. 136 00:10:22,608 --> 00:10:24,609 Губиш време са мном. 137 00:10:29,115 --> 00:10:30,824 Рачунај на своје благослове, Лизи. 138 00:10:30,908 --> 00:10:33,326 Да му се свиђаш, мораш да разговараш са њим. 139 00:10:33,994 --> 00:10:35,328 Тачно. 140 00:10:35,663 --> 00:10:37,956 Како јесте, не бих плесала са њим за цео Дербишир, 141 00:10:38,040 --> 00:10:39,206 а камоли јадну половину. 142 00:11:18,370 --> 00:11:19,829 ЕЛИЗАБЕТА: Скоро сам кренула погрешним путем. 143 00:11:43,353 --> 00:11:44,562 Чекај. 144 00:12:01,454 --> 00:12:05,332 - Толико сам уживао у томе! - Како добро играш. 145 00:12:05,416 --> 00:12:07,000 Гђо Бенет, више сам уживао у овоме 146 00:12:07,084 --> 00:12:10,086 него било који други плес на којем сам раније био. 147 00:12:10,171 --> 00:12:12,214 Џејн је сјајна плесачица, зар не? 148 00:12:12,298 --> 00:12:13,715 Ох, заиста јесте. 149 00:12:16,010 --> 00:12:18,970 Ваша пријатељица, гђица Лукас, је веома забавна млада жена. 150 00:12:19,055 --> 00:12:20,722 Ох, да. ја је обожавам. 151 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 ГЂА БЕННЕТ: Штета није згоднија. 152 00:12:24,184 --> 00:12:25,184 Мама. 153 00:12:25,268 --> 00:12:28,062 Али Лизи никада неће признати да је обична. 154 00:12:28,146 --> 00:12:29,230 (СМЕЈЕ СЕ) 155 00:12:29,314 --> 00:12:32,441 Наравно, сматра се да је моја Џејн 156 00:12:32,526 --> 00:12:34,026 - лепота округа. - Не, мама. Мама, молим те. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 Када је имала само 15 година био је један господин 158 00:12:36,154 --> 00:12:38,781 толико заљубљен у њу да сам био сигуран 159 00:12:38,865 --> 00:12:40,157 дао би јој понуду. 160 00:12:40,242 --> 00:12:43,911 Међутим, он јој је написао неколико веома лепих стихова. 161 00:12:43,995 --> 00:12:45,329 И то је плаћено. 162 00:12:45,413 --> 00:12:47,248 Питам се ко је први открио моћ поезије 163 00:12:47,332 --> 00:12:48,874 у отерању љубави? 164 00:12:48,959 --> 00:12:50,584 Мислио сам да је поезија храна љубави. 165 00:12:50,669 --> 00:12:52,461 Од фине, чврсте љубави, можда. 166 00:12:52,587 --> 00:12:54,088 Али ако је то само нејасна склоност, 167 00:12:54,172 --> 00:12:56,465 Убеђен сам један јадни сонет убиће га као камен. 168 00:12:56,550 --> 00:12:59,551 Дакле, шта препоручујете за подстицање наклоности? 169 00:13:00,219 --> 00:13:01,469 Данцинг. 170 00:13:02,429 --> 00:13:05,223 Чак и ако је нечији партнер једва подношљив. 171 00:13:07,393 --> 00:13:10,562 (БАНД СВИРАЊЕ) 172 00:13:28,664 --> 00:13:31,791 Господин Бинглеи је управо оно што би младић требао бити. 173 00:13:32,585 --> 00:13:35,002 - Разуман, добро расположен... - Згодан, згодно богат. 174 00:13:35,086 --> 00:13:36,878 Знаш савршено добро Не верујем у брак 175 00:13:36,963 --> 00:13:38,839 - треба да га води много новца. - Слажем се у потпуности. 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,966 Само најдубља љубав наговориће ме на брак, 177 00:13:41,050 --> 00:13:43,093 због чега ћу завршити као стара служавка. 178 00:13:43,177 --> 00:13:45,095 Да ли стварно верујеш да сам му се свидела, Лизи? 179 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 Џејн, плесао је са тобом већину ноћи 180 00:13:47,515 --> 00:13:49,600 и зурио у тебе до краја. 181 00:13:49,851 --> 00:13:52,894 Али дозвољавам вам да му се свиђате. Волео си многе глупље особе. 182 00:13:52,979 --> 00:13:56,273 Сад, ти си много превише погодан да волиш људе уопште, знаш. 183 00:13:56,399 --> 00:13:58,609 Цео свет је добар и пријатан у твојим очима. 184 00:13:58,693 --> 00:13:59,943 Не његов пријатељ. 185 00:14:00,111 --> 00:14:02,112 Ох, још увек не могу да верујем шта је рекао о теби. 186 00:14:02,238 --> 00:14:03,572 Мр Дарци? 187 00:14:04,699 --> 00:14:08,535 Лакше бих могао да опростим његова сујета да није ранио моју. 188 00:14:09,578 --> 00:14:12,413 Али нема везе. Сумњам да ћемо икада више разговарати. 189 00:14:19,463 --> 00:14:21,213 (ОБОЈА СЕ КИКОЋУ) 190 00:14:43,819 --> 00:14:45,820 ГОСПОЂА БЕННЕТ: А онда је отплесао трећу са госпођицом Лукас. 191 00:14:45,905 --> 00:14:47,072 Сви смо били тамо, драга. 192 00:14:47,198 --> 00:14:50,367 Ох, јадниче. То је срамота није згоднија. 193 00:14:50,451 --> 00:14:53,203 Усидјелица је у изради и нема грешке. 194 00:14:53,371 --> 00:14:55,872 Четврти, са госпођицом Кинг, мало стојећи, 195 00:14:55,956 --> 00:14:58,208 а пети, опет са Џејн. 196 00:14:58,292 --> 00:14:59,542 Да је имао саосећања према мени 197 00:14:59,627 --> 00:15:01,503 угануо би скочни зглоб у првом сету. 198 00:15:01,587 --> 00:15:03,672 Г-дине Бенет, како наставите, било ко би помислио 199 00:15:03,756 --> 00:15:06,341 наше девојке се радују великом наслеђу. 200 00:15:06,509 --> 00:15:09,219 Када умрете, господине Бенет, што би у ствари могло бити врло брзо, 201 00:15:09,303 --> 00:15:11,596 наше девојке ће остати без крова над главом 202 00:15:11,681 --> 00:15:13,223 ни гроша на њихово име. 203 00:15:13,307 --> 00:15:15,350 Ох, мама, молим те, 10:00 је ујутру. 204 00:15:15,434 --> 00:15:17,435 Писмо упућено госпођици Бенет, госпођо, 205 00:15:17,520 --> 00:15:19,395 из Недерфилд Хола. 206 00:15:21,064 --> 00:15:22,648 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Хвалите Господа. 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,858 спасени смо. 208 00:15:24,943 --> 00:15:26,026 (ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ) 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,695 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Пожурите, Јане, пожури. 210 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 Ох, срећан дан. 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,575 То је од Царолине Бинглеи. 212 00:15:34,285 --> 00:15:36,704 Позвала ме је да вечерам са њом. 213 00:15:39,124 --> 00:15:40,958 Њен брат ће вечерати напољу. 214 00:15:41,126 --> 00:15:42,251 Вечераш напољу? 215 00:15:42,335 --> 00:15:44,545 - Могу ли узети кочију? - Где? Да видим то. 216 00:15:44,629 --> 00:15:45,796 ЈАНЕ: Предалеко је за ходање, мама. 217 00:15:45,880 --> 00:15:48,215 Ово је неодговорно од њега. Вечера напољу, заиста. 218 00:15:48,299 --> 00:15:50,008 Мама. Кочију? За Јане? 219 00:15:52,470 --> 00:15:53,928 Свакако не. 220 00:15:54,555 --> 00:15:56,305 Она ће ићи на коња. 221 00:15:56,849 --> 00:15:58,433 - Коња? - Коња? 222 00:15:58,517 --> 00:16:00,685 (ГРОМ ГРУМЊА) 223 00:16:14,283 --> 00:16:15,366 Лиззие. 224 00:16:15,451 --> 00:16:16,534 (ЕЛИЗАБЕТА СЕ СМЕЈЕ) 225 00:16:16,618 --> 00:16:19,954 Сада ће морати да преноћи. Тачно како сам предвидео. 226 00:16:20,122 --> 00:16:21,247 Добра туга, жено. 227 00:16:21,331 --> 00:16:24,709 Ваше вештине у уметности проводаџисање су позитивно окултни. 228 00:16:25,252 --> 00:16:26,335 Иако не мислим, мама, 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,337 можете разумно узети заслуге за то што пада киша. 230 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 (КИЈА) 231 00:16:34,719 --> 00:16:37,763 ЕЛИЗАБЕТА: „Моји љубазни пријатељи неће чути да се враћам кући док ми не буде боље. 232 00:16:37,847 --> 00:16:40,182 „Не будите узнемирени. Осим упале грла, грознице 233 00:16:40,266 --> 00:16:42,476 "и главобоља, постоји ништа није у реду са мном." 234 00:16:42,769 --> 00:16:43,852 Ово је смешно. 235 00:16:43,936 --> 00:16:45,604 Па, ако Џејн умре, 236 00:16:45,688 --> 00:16:48,023 биће утеха знати било је у потрази за господином Бинглијем. 237 00:16:48,107 --> 00:16:50,692 Људи не умиру од прехладе. 238 00:16:50,777 --> 00:16:54,154 ЕЛИЗАБЕТА: Иако би могла да погине са стидом што има такву мајку. 239 00:16:54,238 --> 00:16:55,280 (СМИКАЊЕ) 240 00:16:55,364 --> 00:16:57,407 Морам одмах у Недерфилд. 241 00:17:01,370 --> 00:17:02,871 (цвркут птица) 242 00:17:11,379 --> 00:17:14,089 Очигледно, леди Батхурст преуређује своју плесну дворану 243 00:17:14,174 --> 00:17:15,966 у француском стилу. 244 00:17:16,301 --> 00:17:18,552 Мало непатриотски, зар не? 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,849 госпођице Елизабет Бенет. 246 00:17:38,739 --> 00:17:41,407 Господе, госпођице Елизабет. Јеси ли ходао овде? 247 00:17:41,617 --> 00:17:42,826 јесам. 248 00:17:50,292 --> 00:17:53,002 - Тако ми је жао. Како је моја сестра? - Она је горе. 249 00:17:56,715 --> 00:17:58,049 Хвала. 250 00:18:08,435 --> 00:18:10,854 ЦАРОЛИНЕ: Боже мој, јеси ли видео њен руб? 251 00:18:11,105 --> 00:18:15,440 Шест инча дубоко у блату. Изгледала је позитивно средњовековно. 252 00:18:16,276 --> 00:18:20,320 Осећам тако ужасан намет, тако су љубазни према мени. 253 00:18:20,446 --> 00:18:22,239 Не брини. Не знам ко је више задовољан 254 00:18:22,323 --> 00:18:24,908 кад сте овде, мама или г. Бингли. 255 00:18:24,993 --> 00:18:26,118 (СМЕЈЕ СЕ) 256 00:18:26,202 --> 00:18:27,244 (СТЕЊЕ) 257 00:18:27,328 --> 00:18:28,370 Ох. 258 00:18:31,624 --> 00:18:33,542 Хвала ти што бринеш о мојој сестри тако марљиво. 259 00:18:33,626 --> 00:18:36,336 Овде јој је много боље него што би била код куће. 260 00:18:36,421 --> 00:18:37,963 Задовољство ми је. 261 00:18:38,923 --> 00:18:39,923 Мислим, то је... Извини. 262 00:18:40,008 --> 00:18:42,301 Није задовољство што је болесна, наравно да није. 263 00:18:42,468 --> 00:18:45,304 Задовољство је што је овде, болесна. 264 00:18:48,432 --> 00:18:49,515 (СВИЊА ГРУНЧИ) 265 00:18:49,600 --> 00:18:51,475 БЕННЕТ: Нећу бити славан, наша свињо. 266 00:18:51,560 --> 00:18:54,896 Задњи део леђа, није у вези ученој свињи Норича. 267 00:18:55,606 --> 00:18:56,564 Сада, та свиња је... 268 00:18:56,648 --> 00:18:57,732 - Господине Беннет. - Да. 269 00:18:58,483 --> 00:19:00,318 Све иде по плану. 270 00:19:00,402 --> 00:19:02,028 Он је већ пола заљубљен у њу. 271 00:19:02,112 --> 00:19:04,405 - Ко је, цвеће? - Г. Бинглеи. 272 00:19:04,489 --> 00:19:06,449 И не смета му ни мало да она нема ни паре, 273 00:19:06,533 --> 00:19:08,701 јер има више него довољно за њих двоје. 274 00:19:09,119 --> 00:19:11,329 КИТТИ: Како ћемо их упознати? ЛИДИА: Лако је. 275 00:19:11,496 --> 00:19:12,747 Чекај ме. 276 00:19:12,998 --> 00:19:17,460 ЛИДИЈА: Испустиш нешто, они то подигну, а онда си представљен. 277 00:19:17,544 --> 00:19:19,503 (БАНД СВИРАЊЕ) 278 00:19:19,838 --> 00:19:21,088 (ДЕВОЈКЕ УЗВИКУ) 279 00:19:22,424 --> 00:19:25,008 (ЉУДИ НАВИРАЈУ) 280 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 Официри. 281 00:19:51,994 --> 00:19:52,994 (ГАСПС) 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,544 Пишете необично брзо, г. Дарци. 283 00:20:02,796 --> 00:20:04,838 Варате се. Пишем прилично споро. 284 00:20:04,965 --> 00:20:08,384 Колико слова морате имати прилика за писање, г. Дарси. 285 00:20:08,718 --> 00:20:11,762 Пословна писма такође. Како их одвратно мислим. 286 00:20:11,846 --> 00:20:13,681 Срећа је, дакле, што су ми пали на суд 287 00:20:13,765 --> 00:20:14,807 уместо твојих. 288 00:20:14,891 --> 00:20:17,309 Реци својој сестри да жудим да је видим. 289 00:20:17,560 --> 00:20:19,144 Већ сам јој једном рекао, по твојој жељи. 290 00:20:19,229 --> 00:20:20,813 ЦАРОЛИНЕ: Волим је. 291 00:20:20,939 --> 00:20:22,022 Био сам прилично усхићен 292 00:20:22,107 --> 00:20:24,441 на њен леп мали дизајн за сто. 293 00:20:24,567 --> 00:20:26,819 Можда ћеш ми дозволити да одложи своје заносе 294 00:20:26,903 --> 00:20:27,945 док не напишем поново? 295 00:20:28,029 --> 00:20:29,738 Тренутно немам довољно места да им учини правду. 296 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 БИНГЛИ: Па, мислим да је невероватно ви младе даме 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,366 имај стрпљења да се тако оствари. 298 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 Како то мислиш, Цхарлес? 299 00:20:34,910 --> 00:20:37,286 Сви фарбате столове и свирате клавир 300 00:20:37,371 --> 00:20:39,247 и везење јастука. 301 00:20:39,373 --> 00:20:42,083 Никад нисам чуо за младу даму али људи кажу да је успела. 302 00:20:42,167 --> 00:20:43,960 ДАРЦИ: Реч је заиста примењена превише либерално. 303 00:20:44,044 --> 00:20:46,212 Не могу се похвалити да знам више од пола туцета жена 304 00:20:46,296 --> 00:20:48,172 у свим мојим познаницима који су заиста остварени. 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,674 ЦАРОЛИНЕ: Ни ја, да будем сигурна. 306 00:20:49,758 --> 00:20:52,593 Боже. Морате схватити много у идеји. 307 00:20:52,928 --> 00:20:54,595 - Да. - Апсолутно. 308 00:20:55,097 --> 00:20:57,974 Она мора имати темељно знање музике, певања, цртања, 309 00:20:58,058 --> 00:21:01,269 плес и савремени језици, да заслужим реч. 310 00:21:02,104 --> 00:21:05,398 И нешто у њеном ваздуху и начину хода. 311 00:21:06,150 --> 00:21:09,109 И, наравно, мора да се побољша њен ум опсежним читањем. 312 00:21:09,193 --> 00:21:12,237 Нисам више изненађен твојим познавајући само шест остварених жена. 313 00:21:12,321 --> 00:21:14,448 Радије се питам да ли знаш било шта. 314 00:21:14,532 --> 00:21:18,285 - Јеси ли тако строг према сопственом полу? - Никад нисам видео такву жену. 315 00:21:19,162 --> 00:21:21,288 Она би свакако била страшна ствар за посматрање. 316 00:21:24,042 --> 00:21:27,252 ЦАРОЛИНЕ: Госпођице Елизабет, хајде да се окренемо по соби. 317 00:21:44,561 --> 00:21:46,437 Освежавајуће је, зар не, 318 00:21:46,521 --> 00:21:49,065 после толико дугог седења у једном ставу? 319 00:21:49,524 --> 00:21:52,109 И то је мала врста достигнућа, претпостављам. 320 00:21:52,778 --> 00:21:54,987 Зар нам се нећете придружити, г. Дарси? 321 00:21:55,197 --> 00:21:57,281 Можеш имати само два мотива, Царолине, 322 00:21:57,365 --> 00:21:58,908 а ја бих се мешао у било које. 323 00:21:58,992 --> 00:22:00,242 Шта он може да значи? 324 00:22:00,327 --> 00:22:03,996 Наш најсигурнији начин да га разочарамо биће да га ништа не питам о томе. 325 00:22:04,122 --> 00:22:05,998 Али реците нам, г. Дарси. 326 00:22:09,377 --> 00:22:11,212 Или сте једно другом у поверењу 327 00:22:11,296 --> 00:22:14,131 и имате тајне послове о којима треба разговарати, 328 00:22:14,216 --> 00:22:16,967 или сте свесни да ваше фигуре 329 00:22:17,177 --> 00:22:19,761 чине највећу предност ходањем. 330 00:22:21,263 --> 00:22:23,932 Ако први, требало би да ти станем на пут. 331 00:22:24,225 --> 00:22:26,476 Ако друго, могу ти се дивити много боље одавде. 332 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 Шокантно. 333 00:22:27,645 --> 00:22:28,603 (БИНГЛИ СЕ СМЕЈЕ) 334 00:22:28,687 --> 00:22:30,271 Како ћемо га казнити за такав говор? 335 00:22:30,356 --> 00:22:31,439 Увек смо могли да му се смејемо. 336 00:22:31,524 --> 00:22:34,150 Ох, не, г. Дарци није за задиркивање. 337 00:22:34,401 --> 00:22:36,486 Јесте ли превише поносни, г. Дарци? 338 00:22:36,821 --> 00:22:38,947 И да ли бисте размотрили понос грешка или врлина? 339 00:22:39,031 --> 00:22:40,156 То не бих могао да кажем. 340 00:22:40,241 --> 00:22:42,200 Јер дајемо све од себе да нађем грешку у теби. 341 00:22:42,284 --> 00:22:43,785 Можда је то што ми је тешко опростити 342 00:22:43,869 --> 00:22:46,871 глупости и пороци других, или њихове ограде против мене. 343 00:22:47,331 --> 00:22:50,166 Моје добро мишљење, једном изгубљено, изгубљено је заувек. 344 00:22:52,877 --> 00:22:55,462 Ох, драги, не могу те задиркивати због тога. 345 00:22:56,464 --> 00:22:58,799 Каква штета, јер волим да се смејем. 346 00:22:58,925 --> 00:23:00,884 ЦАРОЛИНЕ: Мислим да је породична особина. 347 00:23:29,413 --> 00:23:31,372 госпођа Бенет, госпођица Бенет, 348 00:23:31,456 --> 00:23:34,542 госпођицу Бенет и госпођицу Бенет, господине. 349 00:23:34,626 --> 00:23:36,043 О, забога, да ли да примимо 350 00:23:36,128 --> 00:23:38,087 сваки Бенет у земљи? 351 00:23:40,632 --> 00:23:43,551 Какву одличну собу имате, господине. 352 00:23:44,261 --> 00:23:46,888 Тако скуп намештај. 353 00:23:47,931 --> 00:23:50,975 Ох, надам се да намераваш да останем овде, г. Бингли. 354 00:23:51,059 --> 00:23:53,769 Апсолутно. Сматрам да је земља веома заобилазна. 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,771 Зар се не слажеш, Дарци? 356 00:23:56,148 --> 00:23:58,107 Сматрам да је савршено адекватна, 357 00:23:58,400 --> 00:24:01,110 чак и ако је друштво мало мање разнолик него у граду. 358 00:24:01,195 --> 00:24:03,028 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Мање разнолик? Уопште не. 359 00:24:03,196 --> 00:24:06,865 Вечерамо са четири и двадесет породице свих облика и величина. 360 00:24:07,408 --> 00:24:11,411 Сер Вилијам Лукас, на пример, је веома пријатан човек 361 00:24:12,079 --> 00:24:15,916 и много мање самоважне него неки људи упола његовог ранга. 362 00:24:16,834 --> 00:24:18,793 ЛИДИА: Господине Бингли, да ли је то истина које сте обећали 363 00:24:18,878 --> 00:24:21,296 - да држи лопту овде у Нетхерфиелду? - Лопту? 364 00:24:21,631 --> 00:24:23,798 То би био одличан начин да упознам нове пријатеље. 365 00:24:23,883 --> 00:24:26,426 Могао би позвати милицију. Одлично су друштво. 366 00:24:26,510 --> 00:24:28,511 - Ох, држи лопту. - ЕЛИЗАБЕТА: Китти. 367 00:24:29,805 --> 00:24:32,390 Када се твоја сестра опорави, ти ћеш именовати дан. 368 00:24:32,475 --> 00:24:34,726 Мислим да је лопта савршено ирационалан начин 369 00:24:34,810 --> 00:24:36,311 да стекну ново познанство. 370 00:24:36,520 --> 00:24:39,396 Било би боље да разговор, уместо плеса, 371 00:24:39,481 --> 00:24:40,814 били ред дана. 372 00:24:40,899 --> 00:24:44,026 Заиста, много рационалније, али мање као лопта. 373 00:24:45,028 --> 00:24:46,654 Хвала ти, Мари. 374 00:24:47,822 --> 00:24:51,867 ГЂА БЕННЕТ: Како фино, импозантно место јесте, наравно, зар не, драги моји? 375 00:24:52,160 --> 00:24:55,037 Нема куће која би јој била равна у округу. 376 00:24:55,705 --> 00:24:57,414 - Г. Дарци. - Гђице Беннет. 377 00:24:57,499 --> 00:24:58,791 Ево је. 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,668 Г. Бингли, не знам како да вам захвалим. 379 00:25:00,752 --> 00:25:03,462 Нема на чему осећате се најмање лоше. 380 00:25:03,713 --> 00:25:05,339 Хвала вам на вашем стимулативном друштву. 381 00:25:05,423 --> 00:25:06,924 Било је веома поучно. 382 00:25:07,008 --> 00:25:09,426 Уопште не. Задовољство је само моје. 383 00:25:13,389 --> 00:25:15,515 - Г. Дарци. - Мисс Елизабетх. 384 00:25:27,528 --> 00:25:30,905 А онда је био један са великим дугим трепавицама као у краве. 385 00:25:30,990 --> 00:25:32,782 ЛИДИЈА: Јеси ли га видела? Погледао је право у мене. 386 00:25:32,866 --> 00:25:35,618 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Питајте госпођу Хилл да нам наручиш печеницу, Бетси. 387 00:25:35,703 --> 00:25:38,204 Само један, имајте на уму, ми нисмо направљени од новца. 388 00:25:39,290 --> 00:25:41,457 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 389 00:25:41,542 --> 00:25:44,836 надам се, драга моја, данас сте наручили добру вечеру. 390 00:25:45,587 --> 00:25:49,089 Имам разлога да очекујем додатак на нашу породичну забаву. 391 00:25:49,757 --> 00:25:52,092 ЕЛИЗАБЕТА: Његово име је господин Колинс. Он је страшни рођак. 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,137 - ШАРЛОТ: Ко ће наследити. - Заиста. Све, очигледно. 393 00:25:55,221 --> 00:25:57,973 Чак и моја клавирска столица припада г. Колинсу. 394 00:25:58,057 --> 00:25:59,099 када? 395 00:25:59,183 --> 00:26:01,184 Можда нас избаци из куће чим му драго. 396 00:26:01,269 --> 00:26:02,519 Али зашто? 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,981 Зато што имање пролази директно њему а не нама јадним женама. 398 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 Г. Цоллинс, на услузи. 399 00:26:22,831 --> 00:26:26,917 Како сјајно представљена соба и какав одличан кувани кромпир. 400 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 Много година откако имам тако узорно поврће. 401 00:26:32,299 --> 00:26:33,424 Коме од мојих поштених рођака 402 00:26:33,508 --> 00:26:35,968 треба ли похвалити изврсност од кувања? 403 00:26:36,053 --> 00:26:39,221 Г. Цоллинс, савршено смо у могућности да држи кувара. 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,639 КОЛИНС: Одлично. 405 00:26:41,433 --> 00:26:44,268 веома сам задовољан имање може себи да приушти такав живот. 406 00:26:48,440 --> 00:26:50,149 Част ми је што имам за своју заштитницу, 407 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 леди Кетрин де Бур. 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 Чули сте за њу, претпостављам? 409 00:26:54,821 --> 00:26:58,865 Мој мали парох се налази на њеном имању, 410 00:26:58,949 --> 00:27:01,868 Росингс Парк, а она се често снисходи 411 00:27:01,952 --> 00:27:06,664 да возим поред мог скромног стана у њеном малом фаетону и понијима. 412 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 Има ли она породицу? 413 00:27:09,627 --> 00:27:13,546 Једна ћерка, наследница Росингса и веома обимну имовину. 414 00:27:14,757 --> 00:27:16,674 Често сам посматрао леди Кетрин 415 00:27:16,759 --> 00:27:19,886 да је њена ћерка изгледала као рођена да буде војвоткиња, 416 00:27:19,970 --> 00:27:24,307 јер она има све надмоћније милости повишеног ранга. 417 00:27:25,643 --> 00:27:27,727 Ово су такве врсте мали деликатни комплименти 418 00:27:27,812 --> 00:27:29,437 који су увек прихватљиви за даме 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,149 и које сам замишљам посебно обавезан да плати. 420 00:27:34,943 --> 00:27:36,944 БЕННЕТ: Како срећан због вас, господине Колинс, 421 00:27:37,028 --> 00:27:40,656 да поседује таленат за ласкање са таквом деликатесношћу. 422 00:27:42,659 --> 00:27:44,868 Да ли ове пријатне пажње полазе од 423 00:27:44,953 --> 00:27:46,412 импулс тренутка 424 00:27:46,496 --> 00:27:48,872 или су они резултат претходне студије? 425 00:27:48,998 --> 00:27:51,250 КОЛИНС: Они настају углавном од онога што у то време пролази, 426 00:27:51,334 --> 00:27:52,918 и иако се понекад забављам 427 00:27:53,002 --> 00:27:55,546 са договарањем тако малих елегантних комплимената, 428 00:27:56,214 --> 00:28:00,467 Увек желим да им дам што је могуће непроученији ваздух. 429 00:28:01,511 --> 00:28:04,221 Верујте, нико не би посумњао твоје манире треба увежбати. 430 00:28:04,305 --> 00:28:05,597 (ЛИДИА СЕ СМЕЈЕ) 431 00:28:08,016 --> 00:28:09,600 (КАШАЉ) 432 00:28:10,853 --> 00:28:14,063 После вечере помислио сам да ћу можда читати свима вама на сат-два. 433 00:28:14,940 --> 00:28:17,316 Имам са собом Фордицеове проповеди 434 00:28:17,818 --> 00:28:20,653 који говоре веома речито по свим моралним питањима. 435 00:28:23,115 --> 00:28:25,366 Да ли сте упознати са Фордицеовим проповедима, госпођице Бенет? 436 00:28:28,537 --> 00:28:29,829 (ЗЕВАЊЕ) 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,667 Гђо Бенет, знате да сам добио 438 00:28:34,751 --> 00:28:36,919 добром милошћу леди Катарине де Бур 439 00:28:37,004 --> 00:28:39,338 жупни двор без средње величине. 440 00:28:39,465 --> 00:28:41,799 постао сам свестан чињенице. 441 00:28:41,884 --> 00:28:44,009 Па, ја се искрено надам да ће то ускоро 442 00:28:44,093 --> 00:28:47,429 Можда нађем љубавницу за то и морам да те обавестим 443 00:28:47,513 --> 00:28:52,350 да је најстарија госпођица Бенет је привукао моју посебну пажњу. 444 00:28:53,895 --> 00:28:55,437 Ох, господине Колинс, 445 00:28:56,439 --> 00:29:00,692 нажалост, то је на мени 446 00:29:00,776 --> 00:29:03,778 да наговести да је најстарија госпођица Бенет 447 00:29:03,863 --> 00:29:06,907 ускоро ће бити верен. 448 00:29:07,116 --> 00:29:08,408 Верени? 449 00:29:08,701 --> 00:29:11,161 Али госпођица Лизи, поред ње и у годинама и у лепоти, 450 00:29:11,245 --> 00:29:13,914 учинило би било кога одличним партнером. 451 00:29:14,916 --> 00:29:18,417 Зар се не слажете, г. Колинс? 452 00:29:19,169 --> 00:29:20,419 Заиста. 453 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 Заиста. 454 00:29:24,090 --> 00:29:26,175 Веома пријатна алтернатива. 455 00:29:28,762 --> 00:29:31,597 (КОНИ НИСУ) 456 00:29:34,434 --> 00:29:36,894 (чаврља) 457 00:29:44,444 --> 00:29:45,778 (СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ) 458 00:29:48,198 --> 00:29:49,490 ЕЛИЗАБЕТА: Господин Колинс је таква врста човека 459 00:29:49,574 --> 00:29:51,617 који те тера да очајаваш због целог пола. 460 00:29:51,701 --> 00:29:53,243 Твоја, верујем. 461 00:29:54,411 --> 00:29:56,955 Г. Вицкхам, како сте савршени. 462 00:29:57,039 --> 00:29:58,206 Подигао је и моју марамицу. 463 00:29:58,290 --> 00:29:59,624 Да ли си намерно испустила своје, Лиззие? 464 00:29:59,708 --> 00:30:03,002 - ЛИДИЈА: Господин Викам је поручник. - Зачарани поручник. 465 00:30:03,087 --> 00:30:04,212 Шта намераваш, Лидди? 466 00:30:04,296 --> 00:30:06,047 ЛИДИА: Случајно смо тражили за неку траку. 467 00:30:06,131 --> 00:30:07,549 Бели, за лопту. 468 00:30:07,633 --> 00:30:10,134 Хоћемо ли сви заједно тражити неку траку? 469 00:30:10,469 --> 00:30:12,512 (ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ) 470 00:30:13,639 --> 00:30:16,432 ЛИДИА: Добар дан, господине Џејмс. МИЛИНЕР: Добар дан, госпођице Лидија. 471 00:30:16,517 --> 00:30:18,518 - Гђице Бенет. - Нећу ни да прегледам. 472 00:30:18,686 --> 00:30:21,646 Не може ми се веровати. Имам веома лош укус за траке. 473 00:30:21,730 --> 00:30:24,399 Само човек истински самоуверен од себе би то признао. 474 00:30:24,483 --> 00:30:27,026 Не, истина је. И копче. 475 00:30:27,111 --> 00:30:29,361 Када су у питању копче, изгубљен сам. 476 00:30:29,445 --> 00:30:31,780 Драга, ох, драга. Мора да си срамота пука. 477 00:30:31,864 --> 00:30:34,575 - Подсмех. - Шта раде са вама претпостављени? 478 00:30:37,495 --> 00:30:38,829 Игнориши ме. 479 00:30:39,330 --> 00:30:42,332 Ја сам скоро безначајан, па се то лако ради. 480 00:30:42,917 --> 00:30:44,710 ЛИДИА: Лизи, позајми ми нешто новца. 481 00:30:44,794 --> 00:30:46,712 Већ ми дугујеш богатство, Лидди. 482 00:30:46,963 --> 00:30:50,382 - Дозволите ми да вам удовољим. - ЕЛИЗАБЕТА: Ох, не, господине Викам, молим вас. 483 00:30:55,847 --> 00:30:57,180 инсистирам. 484 00:31:00,184 --> 00:31:00,350 (КИКОЋЕ СЕ) 485 00:31:00,351 --> 00:31:01,435 (КИКОЋЕ СЕ) 486 00:31:01,603 --> 00:31:03,603 - Жао ми је Француза. - ЛИДИЈА: О чему причају? 487 00:31:03,687 --> 00:31:04,729 - И ја, јадна дружина. - Не знам. 488 00:31:04,813 --> 00:31:07,481 - Видите, г. Бингли. - Господине Бингли! 489 00:31:07,566 --> 00:31:09,233 Управо сам био на путу до твоје куће. 490 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 Г. Бинглеи, како вам се свиђа моје траке за твоју лопту? 491 00:31:13,447 --> 00:31:14,655 Веома лепа. 492 00:31:14,740 --> 00:31:16,907 Она је. Погледај је. Она цвета. 493 00:31:16,992 --> 00:31:18,200 Ох, Лидија. 494 00:31:18,660 --> 00:31:22,371 Обавезно позовите г. Вицкхам-а, он је заслуга за своју професију. 495 00:31:22,456 --> 00:31:25,124 ЈАНЕ: Лидија, не можеш позвати људе на туђа муда. 496 00:31:27,085 --> 00:31:29,378 Наравно да морате доћи, г. Вицкхам. 497 00:31:29,504 --> 00:31:32,340 Извините ме, даме. Уживајте у дану. 498 00:31:35,927 --> 00:31:38,303 ЕЛИЗАБЕТА: Да ли планирате да идете у Недерфилд лопта, дакле, господине Викам? 499 00:31:39,221 --> 00:31:40,388 Можда. 500 00:31:41,015 --> 00:31:43,725 Колико дуго је господин Дарци био тамо гост? 501 00:31:44,935 --> 00:31:46,311 Отприлике месец дана. 502 00:31:47,730 --> 00:31:50,315 Опростите, али да ли сте упознати са њим? 503 00:31:51,025 --> 00:31:52,567 Са господином Дарсијем? 504 00:31:52,735 --> 00:31:56,154 Заиста. Био сам повезан са својом породицом од детињства. 505 00:31:57,323 --> 00:31:59,908 Можда ћете бити изненађени, госпођице Елизабет, 506 00:32:00,076 --> 00:32:03,078 посебно с обзиром на наш хладан поздрав данас поподне. 507 00:32:04,997 --> 00:32:07,666 Па, надам се да су твоји планови у корист Меритона 508 00:32:07,750 --> 00:32:09,959 неће утицати на ваши односи са господином. 509 00:32:10,044 --> 00:32:12,544 О, не, није за мене да ме отерају. 510 00:32:12,754 --> 00:32:15,756 Ако жели да избегне да ме види, мора да оде, 511 00:32:16,257 --> 00:32:17,424 не ја. 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,135 Морам да питам, господине Викам, 513 00:32:20,220 --> 00:32:22,763 какав је начин вашег неодобравања господина Дарсија? 514 00:32:25,850 --> 00:32:28,102 Мој отац је управљао својим имањем. 515 00:32:29,104 --> 00:32:31,522 Заједно смо одрасли, Дарси и ја. 516 00:32:32,607 --> 00:32:35,025 Његов отац ме третирао као другог сина. 517 00:32:35,110 --> 00:32:36,902 Волео ме као сина. 518 00:32:38,697 --> 00:32:41,281 Обоје смо били са њим оног дана када је умро. 519 00:32:43,201 --> 00:32:45,035 Са последњим дахом, 520 00:32:45,704 --> 00:32:48,621 његов отац ми је завештао парох у свом имању. 521 00:32:48,914 --> 00:32:51,958 Знао је да ми је срце спремно о приступању цркви. 522 00:32:52,292 --> 00:32:55,795 Али Дарси је игнорисао његове жеље а живо даде другом човеку. 523 00:32:55,921 --> 00:32:58,381 - Али зашто? - Љубомора. 524 00:33:00,759 --> 00:33:02,301 Његов отац... 525 00:33:03,971 --> 00:33:06,472 Па, он ме је више волео а Дарси то није могао да издржи. 526 00:33:07,725 --> 00:33:10,476 - Како окрутно. - Дакле, сада сам јадни пешак, 527 00:33:10,602 --> 00:33:12,812 сувише ниско чак и да би се приметило. 528 00:33:21,488 --> 00:33:23,238 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 529 00:33:23,322 --> 00:33:24,740 (БЕТСИ пјевуши) 530 00:33:24,824 --> 00:33:25,824 Ох! 531 00:33:25,908 --> 00:33:29,536 - Удахни. - Не могу више. Боли те. 532 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 ЛИДИА: Бетси. 533 00:33:35,877 --> 00:33:36,877 Бетси. 534 00:33:48,723 --> 00:33:50,766 И даље мислим да је морало бити неспоразум. 535 00:33:50,850 --> 00:33:52,809 Ох, Јане, зар никад никоме не мислиш лоше? 536 00:33:52,894 --> 00:33:55,353 Па, како је господин Дарци могао да уради тако нешто? 537 00:33:56,897 --> 00:33:58,814 Открићу истину од господина Бинглија 538 00:33:58,899 --> 00:33:59,940 на балу вечерас. 539 00:34:00,025 --> 00:34:02,943 ако није истина, нека господин Дарси сам то протурјечи. 540 00:34:03,111 --> 00:34:05,321 Док то не уради, надам се да га никада нећу срести. 541 00:34:05,405 --> 00:34:07,656 Јадни, несрећни г. Вицкхам. 542 00:34:08,033 --> 00:34:10,493 напротив, Викам је дупло већи човек од Дарси. 543 00:34:10,577 --> 00:34:12,703 И надајмо се, прилично спремнији плесач. 544 00:34:19,377 --> 00:34:21,003 Ох, ево их. Погледај. 545 00:34:22,339 --> 00:34:24,507 (БАНД СВИРАЊЕ) 546 00:34:30,222 --> 00:34:32,222 МУШКАРАЦ: Џејн Мартин је овде вечерас. 547 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 Могу ли рећи какво је то велико задовољство 548 00:35:02,503 --> 00:35:04,754 - да вас поново видим, г. Бингли. - Мрс Беннет. 549 00:35:05,047 --> 00:35:07,047 - Госпођице Бингли. - Шармантан. 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,220 - Тако ми је драго што си овде. - И ја сам. 551 00:35:14,430 --> 00:35:15,806 А како си ти? 552 00:35:17,141 --> 00:35:19,601 Госпођице Елизабетх, тражите ли некога? 553 00:35:19,686 --> 00:35:21,812 Не. Не, никако. 554 00:35:21,896 --> 00:35:24,022 Само сам се дивио општем сјају. 555 00:35:24,274 --> 00:35:26,525 То одузима дах, г. Бингли. 556 00:35:26,609 --> 00:35:27,734 Добро. 557 00:35:36,160 --> 00:35:40,247 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Барем бисте могли прошао неколико љубазности са господином Бинглијем. 558 00:35:40,790 --> 00:35:43,249 Усуђујем се рећи да се никад нисам срео пријатнији господин 559 00:35:43,333 --> 00:35:44,709 у свим мојим годинама. 560 00:35:44,793 --> 00:35:46,878 Јеси ли видео како је воли? 561 00:35:47,379 --> 00:35:50,965 Драга Јане. Увек радим шта је најбоље за њену породицу. 562 00:36:09,651 --> 00:36:11,402 - Цхарлотте. - Лизи. 563 00:36:11,695 --> 00:36:15,740 - Јесте ли видели г. Вицкхама? - Не, можда је прошао. 564 00:36:28,836 --> 00:36:31,129 Лиззие. Г. Вицкхам није овде. 565 00:36:31,547 --> 00:36:33,173 Очигледно је приведен. 566 00:36:33,466 --> 00:36:36,343 Притворен где? Мора да је овде. 567 00:36:36,761 --> 00:36:38,178 Ту сте. 568 00:36:38,596 --> 00:36:39,971 Мр Цоллинс. 569 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 Можда ћеш ми учинити част, госпођице Елизабетх? 570 00:36:46,646 --> 00:36:49,022 Нисам мислио да плешете, г. Колинс. 571 00:36:49,106 --> 00:36:51,316 Не мислим да је то неспојиво са канцеларијом духовника 572 00:36:51,400 --> 00:36:53,776 да се упусти у такву невину диверзију. 573 00:36:53,860 --> 00:36:56,737 У ствари, неколико људи, па, Њено господство је укључивало, 574 00:36:56,821 --> 00:37:00,407 похвалили су ме због моје лакоће стопала. 575 00:37:01,201 --> 00:37:03,327 (БАНД СВИРАЊЕ) 576 00:37:25,642 --> 00:37:27,058 ЈАНЕ: Очигледно, ваш господин Вицкхам 577 00:37:27,142 --> 00:37:29,268 је позван због неког посла у град. 578 00:37:33,607 --> 00:37:35,650 Да будемо сигурни, плес је од мала последица за мене, 579 00:37:35,734 --> 00:37:37,402 али јесте... 580 00:37:38,612 --> 00:37:40,822 Има прилику да раскошно... 581 00:37:45,744 --> 00:37:46,869 Расипати партнера... 582 00:37:46,954 --> 00:37:47,954 И мој доушник ми каже 583 00:37:48,038 --> 00:37:49,038 да би био мање склон... 584 00:37:49,123 --> 00:37:50,164 ... деликатна пажња која је моја... 585 00:37:50,249 --> 00:37:52,166 Да би био мање склон да се вери, 586 00:37:52,251 --> 00:37:53,668 да није било... 587 00:37:54,086 --> 00:37:55,211 (УЗДАХ) 588 00:37:55,295 --> 00:37:56,337 Да није било присуства 589 00:37:56,422 --> 00:37:57,797 у Недерфилду извесног господина. 590 00:37:57,881 --> 00:37:59,465 Што је мој примарни циљ вечери. 591 00:37:59,550 --> 00:38:01,633 Тај господин једва да гарантује име. 592 00:38:02,927 --> 00:38:05,971 Намера ми је, ако смем да будем тако храбар, 593 00:38:06,055 --> 00:38:08,765 да останем близу тебе током целе вечери. 594 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 (СМЕЈЕ СЕ) 595 00:38:20,778 --> 00:38:22,612 (Људи брбљају) 596 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 Могу ли добити следећи плес, госпођице Елизабет? 597 00:38:25,742 --> 00:38:26,992 Можете. 598 00:38:37,794 --> 00:38:39,503 Да ли сам управо пристао да плешем са господином Дарсијем? 599 00:38:39,588 --> 00:38:41,797 Усуђујем се да ћеш га наћи веома љубазна, Лизи. 600 00:38:41,882 --> 00:38:43,340 Било би најнезгодније, 601 00:38:43,425 --> 00:38:45,593 пошто сам се заклео да га се гади заувек. 602 00:38:46,094 --> 00:38:47,344 (СМЕЈЕ СЕ) 603 00:38:53,351 --> 00:38:56,562 (БАНД СВИРАЊЕ) 604 00:39:02,027 --> 00:39:04,820 - Волим овај плес. - Заиста. Највише окрепљујуће. 605 00:39:10,035 --> 00:39:12,285 Ваш је ред да кажете нешто, г. Дарси. 606 00:39:14,330 --> 00:39:16,372 Причао сам о плесу, сада би требало да приметите 607 00:39:16,457 --> 00:39:19,209 на величину собе или број парова. 608 00:39:20,669 --> 00:39:22,045 Савршено сам срећан што вам могу помоћи. 609 00:39:22,129 --> 00:39:24,839 Молим вас посаветујте ме of what you would like most to hear. 610 00:39:24,924 --> 00:39:27,008 That reply will do for present. 611 00:39:30,513 --> 00:39:33,139 Можда мало-помало, I may observe that private balls 612 00:39:33,224 --> 00:39:35,517 are much pleasanter than public ones. 613 00:39:38,479 --> 00:39:40,438 For now we may remain silent. 614 00:39:49,405 --> 00:39:51,990 Do you talk, as a rule, while dancing? 615 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 бр. 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,995 No, I prefer to be unsociable and taciturn. 617 00:40:00,542 --> 00:40:03,669 Makes it all so much more enjoyable, зар не мислиш? 618 00:40:06,464 --> 00:40:10,134 Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton? 619 00:40:13,096 --> 00:40:15,264 Yes, we often walk to Meryton. 620 00:40:16,599 --> 00:40:19,393 То је одлична прилика да упознате нове људе. 621 00:40:21,187 --> 00:40:23,146 У ствари, када сте нас упознали, управо смо имали задовољство 622 00:40:23,230 --> 00:40:25,356 склапања новог познанства. 623 00:40:27,234 --> 00:40:29,652 Г. Викам је благословен тако срећним манирима 624 00:40:29,736 --> 00:40:31,988 сигуран је у склапање пријатеља. 625 00:40:32,072 --> 00:40:34,115 Да ли је способан њихово задржавање је мање извесно. 626 00:40:34,199 --> 00:40:37,535 Био је тако несретан да изгубиш пријатељство. 627 00:40:38,662 --> 00:40:40,496 И усуђујем се да кажем да је то неповратан догађај? 628 00:40:40,581 --> 00:40:43,207 јесте. Зашто питаш такво питање? 629 00:40:43,292 --> 00:40:44,709 Да разазнате ваш лик, г. Дарси. 630 00:40:44,793 --> 00:40:47,295 - И шта сте открили? - Врло мало. 631 00:40:47,379 --> 00:40:51,090 Чујем тако различите извештаје од вас што ме изузетно збуњује. 632 00:40:52,301 --> 00:40:55,178 Надам се да ћу вам дати више јасноће у будућности. 633 00:41:20,703 --> 00:41:21,995 (МУЗИКА СТАЈЕ) 634 00:41:33,965 --> 00:41:35,883 (Људи брбљају) 635 00:41:41,473 --> 00:41:43,515 Да ли је то господин Дарси из Пемберлија у Дербиширу? 636 00:41:43,600 --> 00:41:44,558 Верујем да јесте. 637 00:41:44,643 --> 00:41:46,352 Морам одмах да му се јавим. 638 00:41:46,436 --> 00:41:47,686 - Али, господине. - Он је нећак мог уваженог 639 00:41:47,771 --> 00:41:49,021 заштитница, госпођа Катарина. 640 00:41:49,105 --> 00:41:52,149 Г. Колинс, он ће то сматрати дрскошћу. 641 00:41:52,817 --> 00:41:54,068 Мр Дарци. 642 00:41:55,528 --> 00:41:56,654 Мр Дарци. 643 00:41:57,697 --> 00:41:58,739 (ЧИШЋА ГРЛО) 644 00:41:58,823 --> 00:41:59,865 Мр Дарци. 645 00:42:01,952 --> 00:42:02,952 Добро вече. 646 00:42:03,036 --> 00:42:06,287 Какве занимљиве рођаке имаш, госпођице Елизабетх. 647 00:42:06,497 --> 00:42:08,414 КОЛИНС: Верујем да јесмо заједнички познаник 648 00:42:08,499 --> 00:42:11,501 у лику леди Катарине де Бур? 649 00:42:14,797 --> 00:42:17,340 (МЕРИЈА ПЕВА) 650 00:42:24,181 --> 00:42:27,558 Марија драга, довољно си нас одушевљавала. 651 00:42:27,851 --> 00:42:30,478 Пустите друге младе даме на ред. 652 00:42:30,729 --> 00:42:32,355 (КИКОЋЕ СЕ) 653 00:42:33,983 --> 00:42:37,110 БИНГЛИ: Имао сам је од детињства а онда је умрла. 654 00:42:37,194 --> 00:42:39,153 Сада имам прелепу сиву. 655 00:42:39,238 --> 00:42:42,572 Наравно, Царолине је много боља јахач од мене. наравно. 656 00:42:46,536 --> 00:42:51,290 Ох, да, потпуно очекујемо најповољнији брак. 657 00:42:52,667 --> 00:42:54,293 А моја Џејн се удаје за овог младића 658 00:42:54,377 --> 00:42:56,920 мора бацити своје сестре на пут других богаташа. 659 00:42:58,548 --> 00:43:00,299 (Људи брбљају) 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,053 (СМЕЈЕ СЕ) 661 00:43:06,931 --> 00:43:09,474 (СВИРА МУЗИКА) 662 00:43:15,565 --> 00:43:17,648 (КИКОЋЕ СЕ) 663 00:43:18,859 --> 00:43:20,609 Јасно је да моја породица има такмичење 664 00:43:20,694 --> 00:43:23,612 да виде ко може да се изложи на најподсмех. 665 00:43:24,197 --> 00:43:26,657 Па, бар Бингли није приметио. 666 00:43:26,742 --> 00:43:30,911 - Не. Мислим да му се јако свиђа. - Али да ли јој се свиђа? 667 00:43:31,621 --> 00:43:33,539 Мало нас је довољно сигурних 668 00:43:33,623 --> 00:43:36,125 бити стварно заљубљен без одговарајућег подстицаја. 669 00:43:36,209 --> 00:43:38,461 Бинглију се изузетно свиђа 670 00:43:38,545 --> 00:43:41,672 али можда неће учинити више ако му она не помогне на. 671 00:43:41,757 --> 00:43:43,632 Али она је само стидљива и скромна. 672 00:43:43,717 --> 00:43:45,509 Ако не може да примети њену пажњу, он је будала. 673 00:43:45,594 --> 00:43:47,636 Сви смо ми будале у љубави. 674 00:43:48,221 --> 00:43:51,097 Он не познаје њен карактер као ми. 675 00:43:51,432 --> 00:43:53,850 Требало би да се креће брзо, да га ухвати. 676 00:43:53,934 --> 00:43:56,186 Има доста времена за нас да их упознам 677 00:43:56,270 --> 00:43:58,104 након што се венчамо. 678 00:43:58,773 --> 00:44:01,024 Не могу а да не осећам да у било ком тренутку ове вечери 679 00:44:01,108 --> 00:44:04,277 неко ће да произведе прасе и натера нас да га јуримо. 680 00:44:11,952 --> 00:44:12,994 Ох, драга. 681 00:44:13,079 --> 00:44:16,873 Извињавам се, господине. Страшно ми је жао. 682 00:44:16,957 --> 00:44:18,375 Опрости ми. 683 00:44:18,459 --> 00:44:19,793 (ЦКИЋЕ СЕ) 684 00:44:29,469 --> 00:44:30,636 (шмркање) 685 00:44:36,226 --> 00:44:38,143 (Људи брбљају) 686 00:44:42,315 --> 00:44:43,649 Мари. 687 00:44:43,858 --> 00:44:45,025 Тамо, тамо. Тамо, тамо, тамо. 688 00:44:45,110 --> 00:44:46,318 (МЕРИ ЈЕЦА) 689 00:44:47,153 --> 00:44:50,280 - Вежбао сам то целе недеље. - БЕННЕТ: Знам, драга. 690 00:44:50,365 --> 00:44:51,907 МАРИ: Мрзим муда! 691 00:45:00,916 --> 00:45:01,916 (УЗДАХ) 692 00:45:11,802 --> 00:45:13,678 Г. Беннет, пробуди се. 693 00:45:14,221 --> 00:45:18,349 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Ох, никада нисам имала такве добар тренутак у мом животу. 694 00:45:18,434 --> 00:45:20,268 (ПТИЦИ ТВИТЕРАЈУ) 695 00:45:20,853 --> 00:45:23,187 Цхарлес, не можеш бити озбиљан. 696 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 Имаћемо венчање овде у Нетхерфиелду 697 00:45:33,407 --> 00:45:36,741 за мање од три месеца, ако мене питате, г. Бенет. 698 00:45:38,995 --> 00:45:40,370 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Господине Бенет! 699 00:45:41,038 --> 00:45:41,079 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 700 00:45:41,080 --> 00:45:42,956 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 701 00:45:46,419 --> 00:45:48,211 Мари, молим те. 702 00:45:57,221 --> 00:45:58,889 Хвала, г. Хилл. 703 00:46:08,399 --> 00:46:09,524 (ЧИШЋА ГРЛО) 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,782 госпођо Бенет, 705 00:46:18,867 --> 00:46:21,368 Надао сам се, ако неће узнемиравати вас, да бих могао тражити 706 00:46:21,453 --> 00:46:22,995 приватну аудијенцију код госпођице Елизабет 707 00:46:23,079 --> 00:46:25,372 у току јутра. 708 00:46:26,041 --> 00:46:28,209 ГЂА БЕННЕТ: О, да. Свакако. 709 00:46:28,752 --> 00:46:32,463 Лизи ће бити веома срећна. Сви напоље. 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,674 Г. Цоллинс би желео приватног публику са својом сестром. 711 00:46:35,759 --> 00:46:36,842 Не, не, чекај, молим те. преклињем те. 712 00:46:36,927 --> 00:46:38,302 Г. Колинс не може ништа да ми каже 713 00:46:38,386 --> 00:46:40,346 - то нико не мора да чује. - Без глупости, Лизи. 714 00:46:40,430 --> 00:46:42,431 Желим да останеш где јеси. 715 00:46:42,516 --> 00:46:44,350 Сви остали у салон. 716 00:46:44,559 --> 00:46:46,017 - Господине Бенет? - Али... 717 00:46:46,310 --> 00:46:47,435 Сада. 718 00:46:48,020 --> 00:46:49,229 (УЗДАХ) 719 00:46:49,480 --> 00:46:51,064 Јане. Јане. 720 00:46:51,148 --> 00:46:52,315 Јане, молим те, немој. 721 00:46:52,399 --> 00:46:53,399 - Јане? - Јане. 722 00:46:57,321 --> 00:46:59,656 Тата, остани. 723 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 724 00:47:26,432 --> 00:47:28,308 Драга госпођице Елизабет, 725 00:47:28,685 --> 00:47:32,145 Сигуран сам да је моја пажња била превише обележен да би се погрешио. 726 00:47:32,230 --> 00:47:34,731 Скоро чим сам ушао у кућу, 727 00:47:34,816 --> 00:47:38,193 Тебе сам издвојио као пратиоца мог будућег живота. 728 00:47:38,486 --> 00:47:39,653 (ЧИШЋА ГРЛО) 729 00:47:40,154 --> 00:47:42,906 Али пре него што побегнем са својим осећањима, 730 00:47:42,991 --> 00:47:45,867 можда бих могао да наведем разлоге за брак. 731 00:47:46,160 --> 00:47:48,453 Прво, да је то дужност духовника 732 00:47:48,538 --> 00:47:51,331 да дају пример брака у својој парохији. 733 00:47:51,416 --> 00:47:55,377 Друго, да сам убеђен то ће много допринети мојој срећи. 734 00:47:55,461 --> 00:47:58,921 И треће, да је на наговор 735 00:47:59,006 --> 00:48:01,591 моје цењене заштитнице, леди Катарине, 736 00:48:02,175 --> 00:48:03,926 да бирам жену. 737 00:48:04,845 --> 00:48:08,389 Мој циљ је долазак у Лонгбоурн био је изабрати такву 738 00:48:08,473 --> 00:48:10,141 међу ћеркама господина Бенета, 739 00:48:10,225 --> 00:48:14,103 јер ја треба да наследим имање, 740 00:48:14,980 --> 00:48:17,273 а такав савез ће сигурно 741 00:48:18,025 --> 00:48:19,358 одговарати свима. 742 00:48:22,029 --> 00:48:24,530 И сада ништа не остаје осим за мене 743 00:48:24,615 --> 00:48:26,991 да вас уверим на најанимиранијем језику, 744 00:48:27,075 --> 00:48:28,284 насилности мојих осећања. 745 00:48:28,368 --> 00:48:29,493 Мр Цоллинс. 746 00:48:29,578 --> 00:48:31,745 И то без приговора на тему богатства 747 00:48:31,829 --> 00:48:33,455 прећи ће ми усне када се венчамо. 748 00:48:33,539 --> 00:48:36,166 Пренагли сте, господине. Заборављаш да нисам дао никакав одговор. 749 00:48:36,250 --> 00:48:39,336 Морам додати да леди Кетрин ће темељно одобрити 750 00:48:39,420 --> 00:48:43,048 када јој говорим о твојој скромности, привреда и друго 751 00:48:44,175 --> 00:48:45,550 љубазних квалитета. 752 00:48:45,635 --> 00:48:50,221 Господине, почаствован сам Вашим предлогом, али жалим што морам да одбијем. 753 00:48:51,807 --> 00:48:55,393 Знам да даме не желе да изгледају превише жељне... 754 00:48:55,478 --> 00:48:58,021 Г. Колинс, потпуно сам озбиљан. 755 00:48:58,105 --> 00:48:59,898 Ниси ме могао усрећити и уверен сам 756 00:48:59,982 --> 00:49:03,234 Ја сам последња жена на свету ко би те могао усрећити. 757 00:49:03,319 --> 00:49:05,153 Ласкам себи, рођаче, то твоје одбијање 758 00:49:05,237 --> 00:49:07,363 је само природна посластица. 759 00:49:08,073 --> 00:49:09,615 Осим тога, треба узети у обзир 760 00:49:09,699 --> 00:49:11,325 да упркос многоструким атракцијама, 761 00:49:11,409 --> 00:49:13,535 никако није извесно да још једна понуда за брак 762 00:49:13,620 --> 00:49:15,245 - можда ће вам икада бити направљено. - Господине Колинс. 763 00:49:15,330 --> 00:49:16,330 Тако да морам закључити 764 00:49:16,414 --> 00:49:19,041 које једноставно тражите да повећам љубав неизвесношћу... 765 00:49:19,125 --> 00:49:20,167 господине. 766 00:49:20,251 --> 00:49:22,086 ...према уобичајеној пракси елегантних жена. 767 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 господине. 768 00:49:24,047 --> 00:49:27,633 Ја нисам врста жене да мучи угледног човека. 769 00:49:27,717 --> 00:49:30,552 Молим вас да ме разумете, не могу да вас прихватим. 770 00:49:32,305 --> 00:49:34,181 (ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ) 771 00:49:37,477 --> 00:49:40,104 Својеглаво, глупо дете. 772 00:49:44,983 --> 00:49:46,317 (КОЗЕ БЛИЈАЈУ) 773 00:49:48,612 --> 00:49:50,446 Не брините, г. Цоллинс. 774 00:49:50,531 --> 00:49:53,950 Имаћемо ову малу штуцање обрађен одмах. 775 00:49:55,452 --> 00:49:56,744 Лизи! 776 00:49:57,830 --> 00:49:59,122 Лизи! 777 00:50:03,293 --> 00:50:05,795 г. Беннет. г. Беннет. 778 00:50:05,879 --> 00:50:07,547 Сви смо у галами. 779 00:50:07,631 --> 00:50:10,758 Морате доћи и натерати Лизи да се уда за господина Колинса. 780 00:50:11,552 --> 00:50:15,887 Г. Колинс је запросио Лизи. Али она се заклиње да га неће имати. 781 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 А сада је опасност Мр Цоллинс можда нема Лиззие. 782 00:50:21,310 --> 00:50:24,479 - Па, шта да радим? - Па, дођи и причај са њом. 783 00:50:26,065 --> 00:50:27,149 Сада. 784 00:50:32,321 --> 00:50:34,197 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 785 00:50:39,996 --> 00:50:42,038 Реци јој да инсистираш да се венчају. 786 00:50:42,123 --> 00:50:43,123 Тата, молим те. 787 00:50:43,207 --> 00:50:44,958 - Имаћеш ову кућу. - Не могу да се удам за њега. 788 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 И спаси своје сестре од немаштине. 789 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 не могу. 790 00:50:47,628 --> 00:50:50,255 Вратите се сада и реците да сте се предомислили! 791 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 - Не! - Мисли на своју породицу! 792 00:50:51,965 --> 00:50:55,176 - Не можете ме натерати! - Господине Бенет, реците нешто! 793 00:50:57,971 --> 00:50:59,138 дакле, 794 00:50:59,765 --> 00:51:03,350 твоја мајка инсистира да се удаш за господина Колинса. 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,936 Да, или је више никада нећу видети. 796 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 Па, Лизи, од овог дана па надаље, 797 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 мора да си странац једном од својих родитеља. 798 00:51:10,192 --> 00:51:11,984 Ко ће те издржавати кад ти отац умре? 799 00:51:12,068 --> 00:51:15,780 Твоја мајка те никада више неће видети ако се не удате за господина Колинса, 800 00:51:15,864 --> 00:51:18,616 и никад те више нећу видети ако то урадиш. 801 00:51:18,700 --> 00:51:21,118 - Господине Бенет! - Хвала, тата. 802 00:51:25,331 --> 00:51:29,584 Незахвално дете. Никада више нећу разговарати с тобом! 803 00:51:30,377 --> 00:51:33,046 ГЂА БЕННЕТ: Није да схватам много задовољства у разговору. 804 00:51:33,923 --> 00:51:36,883 Људи који пате као и ја од нервозних тегоба 805 00:51:36,967 --> 00:51:39,552 не могу да уживају у разговору са било ким. 806 00:51:40,054 --> 00:51:41,262 Јане. 807 00:51:43,349 --> 00:51:44,516 (ШУМИ) 808 00:51:45,017 --> 00:51:46,559 Шта је било? 809 00:51:48,354 --> 00:51:49,395 Јане? 810 00:52:44,116 --> 00:52:47,493 Не разумем шта би узми га из Недерфилда. 811 00:52:47,661 --> 00:52:49,620 Зашто не би знао када ће се вратити? 812 00:52:49,705 --> 00:52:50,913 Прочитај га. Не смета ми. 813 00:53:00,340 --> 00:53:02,383 „Господин Дарси је нестрпљив да види своју сестру, 814 00:53:02,467 --> 00:53:04,927 „и једва да смо мање жељни да је поново сретнем. 815 00:53:05,012 --> 00:53:06,721 „Заиста не мислим да Џорџијана Дарси 816 00:53:06,805 --> 00:53:09,390 „има равне по лепоти, елеганцији, и достигнућа, 817 00:53:09,474 --> 00:53:12,100 „толико се морам надати да је убудуће зовем својом сестром“. 818 00:53:12,184 --> 00:53:14,269 Зар то није довољно јасно? 819 00:53:15,062 --> 00:53:17,772 Царолине види да њен брат је заљубљен у тебе 820 00:53:17,857 --> 00:53:20,609 и узео га је да га убеди у супротно. 821 00:53:20,693 --> 00:53:24,446 Али знам да је неспособна намјерног обмањивања било кога. 822 00:53:25,781 --> 00:53:27,949 Много је вероватније да неће воли ме и никад није. 823 00:53:28,034 --> 00:53:30,493 Он те воли, Јане. Не одустај. 824 00:53:32,830 --> 00:53:34,956 Иди код тетке и ујака у Лондон, 825 00:53:35,041 --> 00:53:38,960 нека се зна да си тамо, и сигуран сам да ће доћи к вама. 826 00:53:48,678 --> 00:53:52,848 Дај моју љубав мојој сестри и труди се да не будеш терет, драга. 827 00:53:53,683 --> 00:53:55,059 Сирота Јане. 828 00:53:55,727 --> 00:53:59,355 Ипак, девојка воли да буде повремено укрштени у љубави. 829 00:54:00,315 --> 00:54:02,399 То јој даје нешто о чему размишља, 830 00:54:02,484 --> 00:54:05,736 и својеврсно разликовање међу њеним сапутницима. 831 00:54:05,862 --> 00:54:07,529 Сигуран сам да ће је то развеселити, тата. 832 00:54:07,614 --> 00:54:09,823 Па, сада је твој ред, Лиззие. 833 00:54:09,908 --> 00:54:11,992 Одбио си Цоллинса. 834 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 Слободни сте да одете и сами будете избачени. 835 00:54:16,373 --> 00:54:18,374 Шта је са господином Вицкхамом? 836 00:54:18,458 --> 00:54:20,917 Па, он је пријатан момак и урадио би посао веродостојно. 837 00:54:21,001 --> 00:54:22,043 оче. 838 00:54:22,127 --> 00:54:24,796 А ти имаш нежну мајку, 839 00:54:25,047 --> 00:54:27,215 који би то максимално искористио. 840 00:54:27,466 --> 00:54:28,925 (ЦКИЋЕ СЕ) 841 00:54:32,680 --> 00:54:34,514 (КОКОШКЕ КУКАЈУ) 842 00:54:48,320 --> 00:54:50,446 - Цхарлотте. - Драга моја Лизи. 843 00:54:51,073 --> 00:54:53,282 Дошао сам да вам саопштим вести. 844 00:54:53,367 --> 00:54:55,909 Господин Колинс и ја смо верени. 845 00:54:56,411 --> 00:54:57,911 - Верени? - Да. 846 00:55:02,959 --> 00:55:04,001 Да будем у браку? 847 00:55:04,085 --> 00:55:07,796 Да, наравно, Лизи, који је још ангажован? 848 00:55:09,424 --> 00:55:12,676 Ох, за име бога, Лизи, не гледај ме тако. 849 00:55:13,011 --> 00:55:14,219 Није било земаљског разлога 850 00:55:14,303 --> 00:55:16,555 зашто не бих био тако срећан с њим као и сваки други. 851 00:55:16,639 --> 00:55:19,182 - Али он је смешан. - Ох, тихо. 852 00:55:19,267 --> 00:55:21,893 Не можемо сви себи приуштити да будемо романтични. 853 00:55:23,271 --> 00:55:26,606 Понуђен ми је удобан дом и заштиту. 854 00:55:27,150 --> 00:55:29,026 - Има на чему бити захвалан. - Шарлот... 855 00:55:29,110 --> 00:55:30,901 Имам 27 година. 856 00:55:31,862 --> 00:55:34,321 Немам новца и перспективе. 857 00:55:34,614 --> 00:55:37,116 Већ сам на терет родитељима. 858 00:55:38,368 --> 00:55:39,952 И ја сам уплашен. 859 00:55:41,079 --> 00:55:44,331 Зато ме не осуђуј, Лизи. Да се ​​ниси усудио да ме осуђујеш. 860 00:55:57,304 --> 00:55:59,013 (цвркут птица) 861 00:56:03,143 --> 00:56:04,769 (НИЖАВА) 862 00:56:21,660 --> 00:56:24,370 (ВОДА ЈУРИ) 863 00:56:38,052 --> 00:56:40,886 ЕЛИЗАБЕТА: Драга Шарлот, хвала на писму. 864 00:56:42,222 --> 00:56:45,599 Тако ми је драго због куће, намештаја, а путеви су по вашем укусу 865 00:56:45,683 --> 00:56:49,144 и то понашање лејди Кетрин је пријатељски и предусретљив. 866 00:56:49,229 --> 00:56:52,022 Шта са твојим одласком, Џејн у Лондон, 867 00:56:52,107 --> 00:56:55,567 а милиција на север са живописним господином Викамом, 868 00:56:55,693 --> 00:56:59,571 Морам признати, поглед из где ја седим било је прилично сиво. 869 00:56:59,781 --> 00:57:02,741 Што се тиче услуге коју тражите, то уопште није услуга. 870 00:57:03,034 --> 00:57:06,370 радо бих вас посетио што је пре могуће. 871 00:57:12,585 --> 00:57:13,627 (ШАРЛОТА УЗВИЧЕ) 872 00:57:13,711 --> 00:57:15,795 КОЛИНС: Добродошли у наше скромно пребивалиште. 873 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 (ОБОЈА СЕ КИКОЋУ) 874 00:57:21,301 --> 00:57:23,678 Жена ме охрабрује да трошим колико времена у башти 875 00:57:23,762 --> 00:57:25,096 колико је то могуће ради мог здравља. 876 00:57:25,180 --> 00:57:27,682 Драга моја, мислим да је наш гост уморан после њеног путовања. 877 00:57:27,766 --> 00:57:29,225 Планирам многа побољшања, наравно. 878 00:57:29,309 --> 00:57:32,353 Намеравам да избацим грану и засади креч ход. 879 00:57:32,437 --> 00:57:34,147 О, да, ласкам себи 880 00:57:34,231 --> 00:57:38,192 да би свака млада дама била срећна да буде господарица такве куће. 881 00:57:39,903 --> 00:57:42,071 Нећемо бити узнемирени овде. 882 00:57:42,406 --> 00:57:45,408 Овај салон је за моју посебну употребу. 883 00:57:48,412 --> 00:57:52,080 Ох, Лиззие, тако ми је задовољство да водим свој дом. 884 00:57:52,707 --> 00:57:54,249 КОЛИНС: Шарлот, дођи овамо. 885 00:57:54,333 --> 00:57:55,834 - Шта се десило? - Цхарлотте! 886 00:57:55,918 --> 00:57:57,335 Да ли је свиња опет побегла? 887 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 (ДАХАЊЕ) 888 00:57:58,504 --> 00:58:01,089 Ох, то је леди Кетрин. Дођи и види, Лиззие. 889 00:58:02,758 --> 00:58:05,218 КОЛИНС: Одличне вести. Одличне вести. 890 00:58:05,386 --> 00:58:07,721 Добили смо позив да посетим Росингс вечерас 891 00:58:07,805 --> 00:58:08,972 од Лади Цатхерине де Боург. 892 00:58:09,056 --> 00:58:10,432 Како дивно. 893 00:58:11,142 --> 00:58:13,894 Немојте се узнемиравати, мој драги рођаче, о твојој одећи. 894 00:58:13,978 --> 00:58:16,354 Само обуци шта год си понео да је најбоље. 895 00:58:16,439 --> 00:58:19,441 Лади Цатхерине никада није била несклона на истински скромне. 896 00:58:22,028 --> 00:58:25,446 Један од најнеобичнијих призора у целој Европи, зар не? 897 00:58:25,530 --> 00:58:28,657 Само застакљивање коштало је више од 20.000 фунти. 898 00:58:29,159 --> 00:58:31,619 Хајде. Хајде. 899 00:58:35,707 --> 00:58:38,334 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 900 00:58:40,462 --> 00:58:43,380 ЛАДИ ЦАТХЕРИНЕ: Мислим мало касније ћемо се картати. 901 00:58:43,965 --> 00:58:45,507 Ваша Госпођице. 902 00:58:47,427 --> 00:58:48,802 госпођице де Боург. 903 00:59:08,906 --> 00:59:10,990 Значи ти си Елизабет Бенет? 904 00:59:11,116 --> 00:59:12,784 Јесам, Ваша Госпођо. 905 00:59:12,993 --> 00:59:14,077 Хмм. 906 00:59:15,996 --> 00:59:17,664 Ово је моја ћерка. 907 00:59:20,000 --> 00:59:21,125 Веома љубазно од вас 908 00:59:21,210 --> 00:59:24,462 - да нас позовете на вечеру, леди Кетрин. - Сам тепих кошта више од 300 фунти. 909 00:59:25,005 --> 00:59:26,506 (ШКРИПА ВРАТА) 910 00:59:27,258 --> 00:59:28,675 Мр Дарци. 911 00:59:30,219 --> 00:59:32,095 Шта радиш овде? 912 00:59:34,681 --> 00:59:37,474 Г. Дарци, нисам имао појма да имамо ту част. 913 00:59:39,769 --> 00:59:42,229 Госпођице Елизабет, ја сам овде гост. 914 00:59:43,898 --> 00:59:45,691 Познајеш мог нећака? 915 00:59:46,526 --> 00:59:48,277 Да, госпођо, било ми је задовољство 916 00:59:48,361 --> 00:59:50,821 упознавања са својим нећаком у Хертфордсхиреу. 917 00:59:50,905 --> 00:59:52,906 пуковник Фитзвиллиам. како сте? 918 00:59:53,199 --> 00:59:54,616 (МАЧКА МИЈАУКА) 919 00:59:58,496 --> 01:00:02,207 Г. Колинс, не можете да седите поред своје жене. Помери се. 920 01:00:03,126 --> 01:00:04,418 Тамо. 921 01:00:20,726 --> 01:00:24,061 Харви, питам се, можеш ли ми дати курс рибе? 922 01:00:24,730 --> 01:00:28,190 Верујем да је твоја породица у добром здрављу, госпођице Елизабет? 923 01:00:28,817 --> 01:00:30,484 Јесу, хвала. 924 01:00:34,823 --> 01:00:36,532 Моја најстарија сестра је тренутно у Лондону, 925 01:00:36,616 --> 01:00:38,659 можда сте је случајно видели тамо? 926 01:00:38,744 --> 01:00:40,286 Нисам имао довољно среће, не. 927 01:00:40,370 --> 01:00:42,997 Да ли свирате клавир, госпођице Бенет? 928 01:00:44,874 --> 01:00:46,750 Мало, госпођо, и веома лоше. 929 01:00:47,001 --> 01:00:48,168 (УЗВИЧЕ) 930 01:00:48,336 --> 01:00:49,753 Да ли цртате? 931 01:00:50,421 --> 01:00:51,921 Не, никако. 932 01:00:52,715 --> 01:00:54,632 Ваше сестре, цртају ли? 933 01:00:55,134 --> 01:00:57,594 - Ни један. - То је веома чудно. 934 01:00:58,679 --> 01:01:00,930 Претпостављам да нисте имали прилику. 935 01:01:01,182 --> 01:01:03,350 Твоја мајка је требала да те одведе сваког пролећа у град 936 01:01:03,434 --> 01:01:04,893 у корист господара. 937 01:01:04,977 --> 01:01:08,813 Сигуран сам да моја мајка не би мислио, али мој отац мрзи град. 938 01:01:09,482 --> 01:01:12,942 - Да ли те је гувернанта напустила? - Никада нисмо имали гувернанту. 939 01:01:14,278 --> 01:01:15,779 Нема гувернанта? 940 01:01:16,447 --> 01:01:18,615 Пет ћерки васпитаних код куће без гувернанте. 941 01:01:18,699 --> 01:01:20,657 Никад нисам чуо тако нешто. 942 01:01:20,742 --> 01:01:23,369 Твоја мајка мора да је била прилично роб твом образовању. 943 01:01:23,453 --> 01:01:25,079 Никако, леди Кетрин. 944 01:01:30,043 --> 01:01:32,378 Ваше млађе сестре, да ли су ван друштва? 945 01:01:32,462 --> 01:01:33,754 Да, госпођо. Све. 946 01:01:33,838 --> 01:01:36,215 Све? Шта, свих пет одједном? 947 01:01:36,299 --> 01:01:39,259 Ох, то је веома чудно. А ти само други. 948 01:01:39,636 --> 01:01:42,137 Млађи су напољу пре него што се старешине венчају. 949 01:01:42,222 --> 01:01:45,182 Ваше најмлађе сестре мора да су веома младе. 950 01:01:45,475 --> 01:01:47,643 Да, мој најмлађи нема 16 година. 951 01:01:48,478 --> 01:01:50,521 Али мислим да би то било веома тешко на млађим сестрама 952 01:01:50,605 --> 01:01:52,022 да немају свој део забаве 953 01:01:52,107 --> 01:01:54,149 јер је старешина још неожењен. 954 01:01:54,234 --> 01:01:57,193 Тешко да би то подстакло сестринску наклоност. 955 01:01:57,403 --> 01:01:58,444 на моју реч, 956 01:01:58,529 --> 01:02:01,489 врло одлучно износите своје мишљење за тако младу особу. 957 01:02:02,658 --> 01:02:04,450 Молите се, колико имате година? 958 01:02:05,619 --> 01:02:07,036 Са три млађе сестре одрасле, 959 01:02:07,121 --> 01:02:09,414 Ваша Госпођица тешко може очекивати да то признам. 960 01:02:16,130 --> 01:02:16,170 (ГАВАЊЕ) 961 01:02:16,171 --> 01:02:17,338 (ГАВАЊЕ) 962 01:02:19,842 --> 01:02:22,343 ЛЕДИ КАТАРИНА: Дођите, гђице Бенет, и свирајте за нас. 963 01:02:22,719 --> 01:02:23,845 Не, преклињем те. 964 01:02:23,929 --> 01:02:25,972 Јер музика је моје задовољство. 965 01:02:26,432 --> 01:02:28,766 У ствари, мало је људи у Енглеској 966 01:02:28,851 --> 01:02:32,185 који имају више истинског уживања музике од мене, 967 01:02:32,770 --> 01:02:34,521 или бољег природног укуса. 968 01:02:35,523 --> 01:02:37,315 Да сам икада научио, 969 01:02:37,525 --> 01:02:40,193 Требало је да будем одличан стручњак. 970 01:02:41,195 --> 01:02:42,863 Као и Анне, 971 01:02:42,947 --> 01:02:45,365 кад би јој здравље дозволило. 972 01:02:45,700 --> 01:02:48,118 Лади Цатхерине, нисам погођен са лажном скромношћу. 973 01:02:48,202 --> 01:02:49,661 Кад кажем да играм лоше... 974 01:02:49,745 --> 01:02:53,373 Хајде, дођи, Лизи, Њено Господство то захтева. 975 01:03:02,592 --> 01:03:03,967 Хвала. 976 01:03:11,516 --> 01:03:13,058 (Прибор за јело звецка) 977 01:03:13,518 --> 01:03:15,728 (ИГРА) 978 01:03:15,854 --> 01:03:18,314 Како се Георгиана слаже, Дарци? 979 01:03:19,107 --> 01:03:21,984 - Она игра веома добро. - ЛАДИ ЦАТХЕРИНЕ: Надам се да вежба. 980 01:03:23,153 --> 01:03:26,113 Изврсност се не може стећи без сталне вежбе. 981 01:03:26,198 --> 01:03:28,365 Ово сам рекао гђи Колинс. 982 01:03:28,742 --> 01:03:30,409 Иако немаш свој инструмент, 983 01:03:30,494 --> 01:03:32,286 веома сте добродошли да дођете у Росингс 984 01:03:32,370 --> 01:03:34,497 и свирају на клавиру у кућној помоћници. 985 01:03:34,581 --> 01:03:35,831 О, хвала вам, Ваша Госпођо. 986 01:03:35,916 --> 01:03:39,209 Нећете бити никоме на путу у том делу куће. 987 01:03:46,550 --> 01:03:48,343 Хоћете да ме уплашите, г. Дарси, 988 01:03:48,427 --> 01:03:51,095 тако што сам дошао у свом стању да ме чујеш, 989 01:03:51,972 --> 01:03:54,557 али нећу се ни узбунити ако твоја сестра игра тако добро. 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,684 довољно сам упознат са тобом, госпођице Елизабет, 991 01:03:56,769 --> 01:04:00,021 да знам да те не могу узбунити чак и да то желим. 992 01:04:00,147 --> 01:04:02,899 Какав је био мој пријатељ у Хертфордширу? 993 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 (ПРЕСТАЈЕ ДА ИГРА) 994 01:04:04,610 --> 01:04:06,402 Стварно ти је стало да знаш? 995 01:04:07,488 --> 01:04:10,448 Припремите се за нешто веома страшно. 996 01:04:10,699 --> 01:04:12,450 Први пут када сам га видео на скупштини, 997 01:04:12,535 --> 01:04:14,243 плесао је ни са ким. 998 01:04:14,327 --> 01:04:15,786 Иако су господа била ретка 999 01:04:15,870 --> 01:04:18,622 а младих је било више дама која седи без партнера. 1000 01:04:18,706 --> 01:04:20,374 Нисам познавао никога осим своје странке. 1001 01:04:20,458 --> 01:04:22,376 Ох, и нико се не може увести у плесну салу. 1002 01:04:22,460 --> 01:04:24,294 ЛАДИ ЦАТХЕРИНЕ: Фитзвиллиам, потребан си ми. 1003 01:04:35,807 --> 01:04:38,350 ДАРЦИ: Немам таленат 1004 01:04:38,810 --> 01:04:42,354 лако разговарати са људима Никада раније нисам срео. 1005 01:04:42,522 --> 01:04:46,024 Можда би требало да узмете савете и праксу твоје тетке. 1006 01:04:48,278 --> 01:04:50,695 (СВИРА КЛАВИР) 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,381 ЕЛИЗАБЕТА: Драга Џејн... 1008 01:05:13,677 --> 01:05:15,928 (ПТИЦИ ТВИТЕРАЈУ) 1009 01:05:18,432 --> 01:05:19,682 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1010 01:05:22,269 --> 01:05:23,561 Мр Дарци. 1011 01:05:31,402 --> 01:05:32,944 Молим вас, седите. 1012 01:05:38,868 --> 01:05:42,871 Бојим се да јесу господин и гђа Цоллинс отишао послом у село. 1013 01:05:49,295 --> 01:05:51,046 Ово је шармантна кућа. 1014 01:05:51,380 --> 01:05:52,881 Верујем да је моја тетка учинила много за то 1015 01:05:52,965 --> 01:05:55,050 када је господин Колинс први пут стигао. 1016 01:05:56,260 --> 01:05:57,802 Верујем да јесте. 1017 01:05:59,638 --> 01:06:02,931 Није могла да је поклони љубазност на захвалнију тему. 1018 01:06:13,234 --> 01:06:15,861 - Да позовем на чај? - Не. Хвала. 1019 01:06:19,074 --> 01:06:20,282 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1020 01:06:20,617 --> 01:06:23,410 Добар дан, госпођице Елизабет. Било ми је задовољство. 1021 01:06:30,001 --> 01:06:33,087 Шта сте, забога, урадили јадном господину Дарцију? 1022 01:06:33,546 --> 01:06:34,921 немам појма. 1023 01:06:37,132 --> 01:06:39,884 КОЛИНС: Сваки ум мора да има неки саветник 1024 01:06:39,968 --> 01:06:43,429 на кога се може односити за утеху у невољи. 1025 01:06:43,931 --> 01:06:46,391 Има много погодности које други могу обезбедити 1026 01:06:46,475 --> 01:06:48,685 а које не можемо себи прибавити. 1027 01:06:48,769 --> 01:06:51,062 Сада углавном имам у виду те објекте 1028 01:06:51,146 --> 01:06:53,940 које само треба добити путем сношаја. 1029 01:06:54,900 --> 01:06:56,192 (ГРОМ ГРУМЊА) 1030 01:06:56,276 --> 01:06:57,276 Опрости ми. 1031 01:06:57,361 --> 01:07:00,238 Кроз сношај пријатељства или уљудности. 1032 01:07:01,907 --> 01:07:04,575 У таквим приликама иступи горд човек 1033 01:07:04,660 --> 01:07:07,704 да вас не дочекам са срдачношћу наклоности, 1034 01:07:07,788 --> 01:07:11,998 али са сумњом једног који извиђа непријатеља... 1035 01:07:12,750 --> 01:07:15,127 Дакле, колико дуго планирате да останете у Кенту, пуковниче? 1036 01:07:15,211 --> 01:07:17,754 Све док Дарци бира. Ја сам му на располагању. 1037 01:07:17,839 --> 01:07:19,840 Чини се да му свако стоји на располагању. 1038 01:07:19,924 --> 01:07:23,552 Питам се да се не жени и не обезбеђује трајна погодност те врсте. 1039 01:07:23,636 --> 01:07:26,054 Била би срећна жена. 1040 01:07:26,639 --> 01:07:27,764 Стварно? 1041 01:07:27,890 --> 01:07:30,517 Дарци је најоданији пратилац. 1042 01:07:31,060 --> 01:07:32,686 Из онога што сам чуо на нашем путовању овамо, 1043 01:07:32,770 --> 01:07:35,397 недавно је притекао у помоћ једног од његових пријатеља баш на време. 1044 01:07:35,481 --> 01:07:36,648 Шта се десило? 1045 01:07:36,733 --> 01:07:38,567 Спасио је човека од непромишљеног брака. 1046 01:07:38,651 --> 01:07:39,818 Ко је био тај човек? 1047 01:07:45,532 --> 01:07:48,033 Његов најближи пријатељ, Чарлс Бингли. 1048 01:07:51,496 --> 01:07:54,331 Да ли је господин Дарси дао разлог за ово мешање? 1049 01:07:54,624 --> 01:07:57,668 Очигледно је било јаких примедбе госпођи. 1050 01:07:58,128 --> 01:08:00,004 Какве замерке? 1051 01:08:00,297 --> 01:08:01,505 Њен недостатак богатства? 1052 01:08:01,590 --> 01:08:05,050 Мислим да је то била њена породица то се сматрало неприкладним. 1053 01:08:06,970 --> 01:08:08,637 Па их је раздвојио. 1054 01:08:08,722 --> 01:08:11,015 Верујем да јесте. Не знам ништа друго. 1055 01:08:11,224 --> 01:08:13,768 КОЛИНС: ...у потреби сваком човеку који је везан 1056 01:08:13,852 --> 01:08:16,020 да не мисли више о себи... 1057 01:08:19,774 --> 01:08:21,399 (ЕЛИЗАБЕТА ЗАДИШЋЕНА) 1058 01:08:30,868 --> 01:08:32,869 (ШАПИСАЊЕ КИШЕ) 1059 01:08:40,002 --> 01:08:41,169 (ГАСПС) 1060 01:08:42,213 --> 01:08:43,713 госпођице Елизабетх. 1061 01:08:44,340 --> 01:08:46,508 Узалуд сам се мучио и не могу више да поднесем. 1062 01:08:46,592 --> 01:08:48,593 Ови прошли месеци су били мука. 1063 01:08:48,677 --> 01:08:50,678 Дошао сам у Росингс са једини предмет да те видим. 1064 01:08:50,763 --> 01:08:51,930 Морао сам да те видим. 1065 01:08:52,014 --> 01:08:54,765 Борио сам се против свог бољег расуђивање, очекивање моје породице, 1066 01:08:54,849 --> 01:08:56,975 инфериорност твог рођења, мој чин и околности, 1067 01:08:57,060 --> 01:08:59,353 све ове ствари, и ја сам вољан да их оставим на страну и питам вас 1068 01:08:59,437 --> 01:09:00,479 да окончам своју агонију. 1069 01:09:00,563 --> 01:09:02,731 - Не разумем. - Волим те. 1070 01:09:06,069 --> 01:09:07,402 Најватреније. 1071 01:09:11,115 --> 01:09:13,909 Молим те, учини ми част да прихватиш моју руку. 1072 01:09:16,746 --> 01:09:20,666 Господине, ценим борбу ти си прошао 1073 01:09:20,750 --> 01:09:23,460 и веома ми је жао што сам вам нанео бол. 1074 01:09:23,545 --> 01:09:26,046 Верујте ми, то је учињено несвесно. 1075 01:09:27,006 --> 01:09:28,840 - Да ли је ово твој одговор? - Да, господине. 1076 01:09:28,924 --> 01:09:31,259 Да ли ми се смејеш? 1077 01:09:31,760 --> 01:09:32,885 - Не. - Да ли ме одбијаш? 1078 01:09:32,970 --> 01:09:34,929 Сигуран сам да су осећања која, као што си ми рекао, 1079 01:09:35,013 --> 01:09:37,765 ометали су ваш однос помоћи ће вам да га превазиђете. 1080 01:09:38,851 --> 01:09:39,851 Могу ли питати зашто, 1081 01:09:39,935 --> 01:09:42,103 са тако мало труда у уљудности, Тако сам одбијен? 1082 01:09:42,187 --> 01:09:43,604 И могао бих да се распитам зашто, 1083 01:09:43,689 --> 01:09:45,356 са тако очигледним намером да ме вређа, 1084 01:09:45,440 --> 01:09:46,649 изабрао си да ми кажеш да ти се свиђам 1085 01:09:46,733 --> 01:09:48,192 - против твоје боље просудбе! - Не, веруј ми... 1086 01:09:48,277 --> 01:09:50,069 Ако сам био неуљудан, онда је то неки изговор! 1087 01:09:50,153 --> 01:09:51,737 Али имам друге разлоге. Знаш да јесам. 1088 01:09:51,822 --> 01:09:53,030 Који разлози? 1089 01:09:53,115 --> 01:09:55,533 Мислите ли да би било шта могло искушава ме да прихватим човека 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,034 који је упропастио, можда заувек, 1091 01:09:57,119 --> 01:09:59,453 срећа највољеније сестре? 1092 01:10:00,455 --> 01:10:02,456 Да ли то поричете, г. Дарци? 1093 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 Да сте раздвојили млади пар који су се волели, 1094 01:10:05,543 --> 01:10:07,836 излажући свог пријатеља у центар света за каприц 1095 01:10:07,920 --> 01:10:10,922 а моја сестра на подсмех за разочаране наде. 1096 01:10:11,007 --> 01:10:13,008 И увлачећи их обоје у беду најакутније врсте? 1097 01:10:13,092 --> 01:10:14,759 Ја то не поричем. 1098 01:10:15,595 --> 01:10:16,553 Како си то могао? 1099 01:10:16,637 --> 01:10:18,430 Зато што сам веровао твојој сестри равнодушан према њему. 1100 01:10:18,514 --> 01:10:19,556 Равнодушни? 1101 01:10:19,640 --> 01:10:20,724 Најпажљивије сам их посматрао 1102 01:10:20,808 --> 01:10:22,309 и схвати да је његова везаност била дубља од њене. 1103 01:10:22,393 --> 01:10:23,393 То је зато што је стидљива. 1104 01:10:23,477 --> 01:10:24,477 Бингли је такође скроман 1105 01:10:24,562 --> 01:10:26,104 и био убеђен није осећала снажно према њему. 1106 01:10:26,188 --> 01:10:28,231 - Зато што си ти то предложио. - Урадио сам то за његово добро. 1107 01:10:28,316 --> 01:10:31,359 Моја сестра једва показује своја права осећања према мени! 1108 01:10:35,823 --> 01:10:39,074 Претпостављам да сумњате да је његово богатство имало неког утицаја... 1109 01:10:39,159 --> 01:10:40,659 Не! Не бих твоју сестру срамота! 1110 01:10:40,744 --> 01:10:43,287 - Иако је било предложено... - Шта је било? 1111 01:10:43,455 --> 01:10:45,789 Било је савршено јасно да је повољан брак... 1112 01:10:45,874 --> 01:10:48,751 - Да ли је моја сестра оставила такав утисак? - Не! Не! 1113 01:10:48,835 --> 01:10:49,877 Не. Било је, међутим, 1114 01:10:49,961 --> 01:10:51,086 Морам признати, ствар ваше породице. 1115 01:10:51,171 --> 01:10:52,212 Наша жеља за везом? 1116 01:10:52,297 --> 01:10:54,089 Чинило се да господин Бинглеи није узнемирен себе о томе. 1117 01:10:54,174 --> 01:10:55,424 - Не, било је више од тога. - Како, господине? 1118 01:10:55,508 --> 01:10:56,508 То је био недостатак пристојности 1119 01:10:56,593 --> 01:10:58,177 показала твоја мајка, твоје три млађе сестре, 1120 01:10:58,261 --> 01:10:59,803 чак, повремено, и твој отац. 1121 01:10:59,888 --> 01:11:01,430 (ГРОМ ГРУМЊА) 1122 01:11:03,850 --> 01:11:05,017 Опрости ми. 1123 01:11:06,811 --> 01:11:09,521 Тебе и твоју сестру морам искључити из овога. 1124 01:11:13,817 --> 01:11:15,777 А шта је са господином Викамом? 1125 01:11:17,529 --> 01:11:18,613 г. Вицкхам? 1126 01:11:18,697 --> 01:11:21,115 Какав изговор можете дати за твоје понашање према њему? 1127 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Жељно се интересујете у бригама тог господина. 1128 01:11:23,202 --> 01:11:24,285 Причао ми је о својим несрећама. 1129 01:11:24,370 --> 01:11:26,621 Ох, да, његове несреће су заиста биле веома велике. 1130 01:11:26,705 --> 01:11:30,041 Уништаваш му шансе, а ипак га третираш са сарказмом? 1131 01:11:30,125 --> 01:11:32,168 Дакле, ово је твоје мишљење о мени. 1132 01:11:32,753 --> 01:11:34,087 Хвала вам што сте тако потпуно објаснили. 1133 01:11:34,171 --> 01:11:36,464 Можда ове ограде могу имати био занемарен да није ваш 1134 01:11:36,548 --> 01:11:37,924 - понос је повређен мојом искреношћу... - Мој понос? 1135 01:11:38,008 --> 01:11:40,301 ...У признавању скрупула о нашем односу. 1136 01:11:40,386 --> 01:11:41,636 Можете ли очекивати да се радујем 1137 01:11:41,720 --> 01:11:43,888 у инфериорности ваших околности? 1138 01:11:43,973 --> 01:11:46,599 И то су речи једног господина. 1139 01:11:46,684 --> 01:11:47,976 Од првог тренутка када сам те срео, 1140 01:11:48,060 --> 01:11:50,310 ваша охолост и уображеност, ваш себични презир 1141 01:11:50,395 --> 01:11:51,478 за осећања других 1142 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 натерао ме да схватим да си последњи човек на свету 1143 01:11:53,815 --> 01:11:56,400 Могла би ме икада наговорити да се удам. 1144 01:12:08,788 --> 01:12:12,499 Опростите ми, госпођо, што сам преузео толико свог времена. 1145 01:12:21,300 --> 01:12:22,592 (УЗДАС) 1146 01:13:14,935 --> 01:13:16,436 (ИЗДИС) 1147 01:13:41,461 --> 01:13:43,587 (цвркут птица) 1148 01:13:54,682 --> 01:13:56,016 (ШКРИПА ВРАТА) 1149 01:14:17,579 --> 01:14:19,413 Дошао сам да ти оставим ово. 1150 01:14:30,217 --> 01:14:33,886 ДАРЦИ: Нећу да обнављам осећања који су ти били тако одвратни, 1151 01:14:34,054 --> 01:14:38,224 али ако могу, обратићу се њима двојици ограда које си поставио против мене. 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,899 Мој отац је волео господина Викама као сина. 1153 01:14:48,568 --> 01:14:51,153 Као последица тога, оставио му је великодушан живот. 1154 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 Али након смрти мог оца, г. Вицкхам 1155 01:14:53,281 --> 01:14:56,408 објавио да нема намеру да прима наређења. 1156 01:14:57,243 --> 01:14:59,953 Захтевао је вредност живота које му је дато 1157 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 и које је прокоцкао у року од неколико недеља. 1158 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Затим је написао тражећи још новца, што сам одбио, 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,423 после чега је прекинуо свако познанство. 1160 01:15:12,049 --> 01:15:14,134 Вратио се да нас види прошлог лета, 1161 01:15:14,218 --> 01:15:16,803 у ком тренутку је изјавио страсну љубав према мојој сестри 1162 01:15:16,888 --> 01:15:19,722 кога је покушао да наговори да побегне с њим. 1163 01:15:20,807 --> 01:15:23,184 Она ће наследити 30.000 фунти. 1164 01:15:24,227 --> 01:15:25,519 Када је то било јасно 1165 01:15:25,604 --> 01:15:27,563 никада не би добио ни гроша тог наследства, 1166 01:15:27,647 --> 01:15:29,273 нестао је. 1167 01:15:30,150 --> 01:15:33,944 Нећу покушавати да пренесем дубину Георгианиног очаја. 1168 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 Имала је 15 година. 1169 01:15:39,117 --> 01:15:42,870 Што се тиче друге ствари, оно ваше сестре и господина Бинглија. 1170 01:15:42,954 --> 01:15:46,624 Иако су мотиви који су ме руководили може вам изгледати недовољно, 1171 01:15:46,708 --> 01:15:49,084 били су у служби пријатеља. 1172 01:15:50,545 --> 01:15:51,629 Лизи? 1173 01:15:55,424 --> 01:15:57,133 јеси ли добро? 1174 01:15:58,469 --> 01:15:59,802 једва да знам. 1175 01:16:00,429 --> 01:16:03,473 (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 1176 01:16:08,979 --> 01:16:12,065 Лиззие, каква срећа што си стигла. 1177 01:16:12,149 --> 01:16:15,777 Твоји тетка и ујак су овде да испоручи Џејн из Лондона. 1178 01:16:15,945 --> 01:16:18,655 - Како је Јане? - Она је у салону. 1179 01:16:22,534 --> 01:16:24,661 Преболио сам га, Лиззие. 1180 01:16:24,828 --> 01:16:27,914 Ако је прошао поред мене на улици, једва да бих приметио. 1181 01:16:28,039 --> 01:16:29,498 Лондон је тако скретан. 1182 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 - Јане. - Истина је. 1183 01:16:33,795 --> 01:16:35,837 Има толико тога за забаву. 1184 01:16:42,220 --> 01:16:43,887 Какве вести из Кента? 1185 01:16:46,349 --> 01:16:47,516 Ништа. 1186 01:16:49,852 --> 01:16:52,020 Барем, нема много за забаву. 1187 01:16:52,105 --> 01:16:54,731 Лиззие. Лизи, реци мами, реци јој! 1188 01:16:54,816 --> 01:16:56,733 Ох, Китти, престани да правиш такву гужву. 1189 01:16:56,818 --> 01:16:59,820 - Зашто и мене није питала? - ГЂА БЕННЕТ: Она то вероватно не може да приушти. 1190 01:16:59,904 --> 01:17:01,905 - Зато што сам боље друштво. - Китти, шта је било? 1191 01:17:01,990 --> 01:17:04,782 - У праву сам колико и Лидија. - ГЂА БЕННЕТ: Кад бих могла само да одем у Брајтон. 1192 01:17:04,866 --> 01:17:06,284 - И зато што сам две године старији. - Идемо сви. 1193 01:17:06,368 --> 01:17:08,703 Лидиа је позвана да иде у Брајтон код Форстерових. 1194 01:17:08,787 --> 01:17:11,289 Мало купања у мору би ме подесило врло лепо. 1195 01:17:11,373 --> 01:17:13,749 Вечераћу са официрима свако вече. 1196 01:17:14,293 --> 01:17:16,085 Молим те, тата, не пуштај је. 1197 01:17:16,169 --> 01:17:19,046 Лидди никада неће бити лако док се не разоткрије 1198 01:17:19,131 --> 01:17:20,881 на неком јавном месту или другом, 1199 01:17:20,966 --> 01:17:23,801 и никада не можемо очекивати да ће то учинити са тако мало непријатности 1200 01:17:23,885 --> 01:17:25,469 како у садашњим околностима. 1201 01:17:25,554 --> 01:17:27,888 Ако ти, драги оче, не узимај проблем да је проверим, 1202 01:17:27,973 --> 01:17:29,098 она ће заувек бити поправљена 1203 01:17:29,182 --> 01:17:30,683 као најглупљи и најодлучнији кокет 1204 01:17:30,767 --> 01:17:32,768 који је икада њену породицу учинио смешном. 1205 01:17:32,894 --> 01:17:34,979 И Кити ће следити, као и увек. 1206 01:17:35,063 --> 01:17:37,981 Лизи, нећемо имати мира док она не оде. 1207 01:17:38,065 --> 01:17:41,735 Мир. Да ли је то заиста све до чега ти је стало? 1208 01:17:43,738 --> 01:17:46,114 Пуковник Форстер је разуман човек. 1209 01:17:47,158 --> 01:17:49,701 Он ће је чувати од правих несташлука. 1210 01:17:50,328 --> 01:17:53,163 И превише је сиромашна да било коме буде предмет плена. 1211 01:17:53,247 --> 01:17:56,041 - Оче, опасно је. - Сигуран сам 1212 01:17:56,292 --> 01:17:59,669 официри ће наћи жене боље вреди њиховог времена. 1213 01:18:00,254 --> 01:18:03,715 Надајмо се, заправо, да ће њен боравак у Брајтону 1214 01:18:04,675 --> 01:18:08,094 научиће је сопственој безначајности. 1215 01:18:09,263 --> 01:18:11,890 У сваком случају, тешко да може постати гора. 1216 01:18:11,974 --> 01:18:13,432 ако то уради, 1217 01:18:13,516 --> 01:18:16,769 морали бисмо да је затворимо до краја живота. 1218 01:18:20,273 --> 01:18:21,440 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 1219 01:18:22,317 --> 01:18:22,358 (певуши) 1220 01:18:22,359 --> 01:18:24,276 (певуши) 1221 01:18:25,945 --> 01:18:29,031 Лизи драга, била би добродошла да нас пратиш. 1222 01:18:29,324 --> 01:18:31,241 ГАРДИНЕР: Пеак Дистрицт није Брајтон 1223 01:18:31,326 --> 01:18:33,077 а официри су веома мршави на земљи, 1224 01:18:33,161 --> 01:18:34,870 што може утицати на вашу одлуку. 1225 01:18:34,954 --> 01:18:38,791 ГЂА ГАРДИНЕР: Дођите у Пеак Дистрицт са нама, Лизи, и изађи на свеж ваздух. 1226 01:18:38,875 --> 01:18:40,459 МАРИ: Слава природе. 1227 01:18:40,543 --> 01:18:42,628 Шта су мушкарци у поређењу са стенама и планинама? 1228 01:18:42,712 --> 01:18:45,631 Верујте ми, мушкарци су или поједени охолошћу или глупошћу. 1229 01:18:45,715 --> 01:18:47,466 Ако су љубазни, тако их је лако водити 1230 01:18:47,550 --> 01:18:49,258 немају никакву своју памет. 1231 01:18:49,343 --> 01:18:52,637 Ох, чувај се, љубави моја, који снажно штеди горчину. 1232 01:18:59,645 --> 01:19:02,313 Видео сам господина Дарсија када сам био у Росингсу. 1233 01:19:04,066 --> 01:19:05,983 Зашто ми ниси рекао? 1234 01:19:08,362 --> 01:19:10,321 Да ли је поменуо господина Бинглија? 1235 01:19:12,991 --> 01:19:14,033 бр. 1236 01:19:18,831 --> 01:19:20,415 ЕЛИЗАБЕТА: Не, није. 1237 01:20:16,761 --> 01:20:18,387 (цвркут птица) 1238 01:20:24,895 --> 01:20:28,397 Ох, шта су мушкарци у поређењу на стене и планине? 1239 01:20:28,482 --> 01:20:30,608 Или кочије које раде. 1240 01:20:35,863 --> 01:20:37,489 Где се тачно налазимо? 1241 01:20:38,741 --> 01:20:41,242 Мислим да смо прилично близу Пемберлија. 1242 01:20:42,912 --> 01:20:45,580 - Господин Дарци је код куће? - То је момак. 1243 01:20:45,915 --> 01:20:49,167 ГАРДИНЕР: Веома добро попуњено језеро. Жудим да то видим. 1244 01:20:49,251 --> 01:20:50,919 Ох, не, немојмо. 1245 01:20:54,006 --> 01:20:55,215 Ох, он је тако... 1246 01:20:56,425 --> 01:20:59,385 Радије не бих, он је тако... Он је тако... 1247 01:21:00,179 --> 01:21:01,763 - ГЂА ГАРДИНЕР: Па шта? - Он је тако богат. 1248 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 Забога, Лизи, какав си ти сноб. 1249 01:21:05,100 --> 01:21:07,601 Приговарам јадном господину Дарцију због свог богатства. 1250 01:21:07,685 --> 01:21:09,061 Јадник не може помоћи. 1251 01:21:09,145 --> 01:21:12,940 ГЂА ГАРДИНЕР: Он ионако неће бити тамо. Ови велики људи никад нису код куће. 1252 01:21:26,538 --> 01:21:28,080 (цвркут птица) 1253 01:21:43,929 --> 01:21:45,054 (СМЕЈЕ СЕ) 1254 01:21:54,481 --> 01:21:55,815 ГЂА ГАРДИНЕР: Боже мој. 1255 01:22:19,589 --> 01:22:20,714 Наставите. 1256 01:22:40,901 --> 01:22:42,736 ГАРДИНЕР: Ваш господар много у Пемберлију? 1257 01:22:42,820 --> 01:22:46,573 ГЂА РЕЈНОЛДС: Не толико Волео бих, господине, јер му се овде јако свиђа. 1258 01:22:47,199 --> 01:22:50,201 ГЂА ГАРДИНЕР: Ако се ожени, можда ћеш га видети више. 1259 01:22:50,453 --> 01:22:53,662 ГЂА РЕЈНОЛДС: Да, госпођо, али не знам када ће то бити. 1260 01:22:59,878 --> 01:23:02,212 Много је сличан свом оцу. 1261 01:23:02,297 --> 01:23:04,632 И највеликодушнији. 1262 01:23:07,510 --> 01:23:11,555 Када је мој муж био болестан, Г. Дарци није могао довољно. 1263 01:23:14,559 --> 01:23:16,143 Није се зезао. 1264 01:23:16,227 --> 01:23:18,520 Он је само организовао слуге за мене. 1265 01:23:34,828 --> 01:23:37,664 ГЂА РЕЈНОЛДС: Ово је он, г. Дарси. 1266 01:23:39,708 --> 01:23:41,417 Лепо лице. 1267 01:23:42,795 --> 01:23:46,172 Лизи, да ли је то права сличност? 1268 01:23:46,423 --> 01:23:48,925 Да ли млада дама познаје господина Дарсија? 1269 01:23:50,260 --> 01:23:51,761 Само мало. 1270 01:23:52,638 --> 01:23:55,431 Зар не мислите да је згодан човек, госпођице? 1271 01:23:56,767 --> 01:23:57,809 Да. 1272 01:24:00,771 --> 01:24:02,646 Да, усуђујем се да кажем да јесте. 1273 01:24:06,484 --> 01:24:09,277 Ово је његова сестра, госпођица Георгиана. 1274 01:24:15,576 --> 01:24:16,993 Да ли је код куће? 1275 01:24:35,847 --> 01:24:37,139 (цвркут птица) 1276 01:24:54,698 --> 01:24:56,198 (цвркут птица) 1277 01:25:13,299 --> 01:25:14,883 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 1278 01:26:10,563 --> 01:26:11,647 (СМЕЈЕ СЕ) 1279 01:26:13,399 --> 01:26:14,399 (ГАСПС) 1280 01:26:14,526 --> 01:26:15,776 (ДАХАЊЕ) 1281 01:26:15,902 --> 01:26:17,236 (цвркут птица) 1282 01:26:24,034 --> 01:26:25,493 ДАРЦИ: Госпођице Елизабет! 1283 01:26:25,577 --> 01:26:26,911 (КОРАЦИ НА СТЕПЕНИЦАМА) 1284 01:26:36,713 --> 01:26:38,381 Мислио сам да си у Лондону. 1285 01:26:39,007 --> 01:26:40,007 бр. 1286 01:26:41,510 --> 01:26:42,844 Не, нисам. 1287 01:26:43,929 --> 01:26:44,929 бр. 1288 01:26:45,430 --> 01:26:47,014 - Не, вратио сам се дан раније. - Не бисмо дошли 1289 01:26:47,099 --> 01:26:49,141 - да смо знали да си овде. - Нешто посла са мојим управником. 1290 01:26:54,773 --> 01:26:56,524 У Дербиширу сам са тетком и ујаком. 1291 01:26:59,151 --> 01:27:01,361 И да ли имате пријатан пут? 1292 01:27:01,445 --> 01:27:02,904 Веома пријатно. 1293 01:27:04,115 --> 01:27:05,782 - Сутра идемо у Матлоцк. - Сутра? 1294 01:27:09,495 --> 01:27:12,664 - Одсео си у Ламбтону? - Да. Код руже и круне. 1295 01:27:12,790 --> 01:27:13,832 Да. 1296 01:27:18,963 --> 01:27:20,755 Тако ми је жао што сметам. 1297 01:27:20,882 --> 01:27:24,759 Рекли су да је кућа отворен за посетиоце. нисам имао појма... 1298 01:27:28,347 --> 01:27:30,807 - Могу ли да те видим назад у село? - Не! 1299 01:27:34,519 --> 01:27:36,562 - Много волим да шетам. - Да. 1300 01:27:39,232 --> 01:27:40,566 Да, знам. 1301 01:27:45,322 --> 01:27:46,989 Збогом, г. Дарци. 1302 01:28:06,217 --> 01:28:07,634 ЈАВНОСТ: Овуда, господине. 1303 01:28:07,718 --> 01:28:08,885 (Људи брбљају) 1304 01:28:14,683 --> 01:28:17,143 Да ли сте сигурни да не бисте желели да нам се придружите? 1305 01:28:20,814 --> 01:28:24,233 - Хвала вам још једном, господине. Довиђења. - Довиђења. Довиђења. 1306 01:28:29,615 --> 01:28:31,783 Лизи, управо смо упознали г. Дарсија. 1307 01:28:31,867 --> 01:28:33,785 Нисте нам рекли да сте га видели? 1308 01:28:33,869 --> 01:28:36,120 Замолио нас је да вечерамо с њим сутра. 1309 01:28:36,205 --> 01:28:37,956 Био је веома уљудан, зар не? 1310 01:28:38,040 --> 01:28:38,998 ГАРДИНЕР: Врло уљудно. 1311 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 ГЂА ГАРДИНЕР: Никако како си га насликао. 1312 01:28:40,793 --> 01:28:41,959 Да вечерам са њим? 1313 01:28:42,043 --> 01:28:45,754 Има нешто пријатно о његовим устима када говори. 1314 01:28:46,714 --> 01:28:49,675 Не смета вам да одложите наше путовање други дан, зар не? 1315 01:28:49,759 --> 01:28:52,719 ГЂА ГАРДИНЕР: Он вас посебно жели да упозна своју сестру. 1316 01:28:53,471 --> 01:28:54,846 Његова сестра? 1317 01:28:56,265 --> 01:28:58,558 (СВИРА КЛАВИР) 1318 01:29:22,624 --> 01:29:23,666 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1319 01:29:23,750 --> 01:29:25,167 госпођице Елизабет! 1320 01:29:30,549 --> 01:29:32,675 Моја сестра, госпођице Георгиана. 1321 01:29:32,759 --> 01:29:35,011 Мој брат ми је толико рекао о теби. 1322 01:29:35,220 --> 01:29:37,346 Осећам се као да смо већ пријатељи. 1323 01:29:37,431 --> 01:29:40,850 Па, хвала ти. Какав леп клавир. 1324 01:29:40,934 --> 01:29:42,852 Мој брат ми га је дао. Није требао. 1325 01:29:42,936 --> 01:29:45,438 - Да, требао сам. - Добро онда. 1326 01:29:45,522 --> 01:29:47,398 Лако се убеди, зар не? 1327 01:29:48,191 --> 01:29:50,526 Твој несрећни брат је некада имао да трпим моје свирање 1328 01:29:50,610 --> 01:29:51,652 за цело вече. 1329 01:29:51,737 --> 01:29:53,778 Али каже да играш тако добро. 1330 01:29:53,863 --> 01:29:55,989 Тада је најдубље кривоклетовао. 1331 01:29:56,073 --> 01:29:57,699 Не, рекао сам, "играо прилично добро." 1332 01:29:57,783 --> 01:30:00,785 Ох, "прилично добро" није "веома добро". задовољан сам. 1333 01:30:03,456 --> 01:30:04,706 (цвркут птица) 1334 01:30:07,460 --> 01:30:08,793 г. Гардинер, 1335 01:30:09,128 --> 01:30:11,004 - да ли волиш пецање? - Ох, много, господине. 1336 01:30:11,088 --> 01:30:13,423 Могу ли да те наговорим да ме пратиш на језеро данас поподне? 1337 01:30:13,507 --> 01:30:15,050 Веома је добро снабдевена и њени станари 1338 01:30:15,134 --> 01:30:16,509 остављен у миру предуго. 1339 01:30:16,594 --> 01:30:18,136 био бих одушевљен. 1340 01:30:18,471 --> 01:30:20,555 Да ли свирате дуете, госпођице Елизабет? 1341 01:30:20,639 --> 01:30:22,057 Само када су присиљени. 1342 01:30:22,308 --> 01:30:24,434 Брате, мораш је присилити. 1343 01:30:26,145 --> 01:30:29,730 Одличан риболов, добро друштво. Какав капитални момак. 1344 01:30:29,939 --> 01:30:32,066 Хвала вам пуно, г. Дарци. 1345 01:30:32,150 --> 01:30:33,817 (Људи брбљају) 1346 01:30:34,819 --> 01:30:36,737 Писмо за вас, госпођо. 1347 01:30:37,238 --> 01:30:38,697 Ох, то је од Јане. 1348 01:30:49,209 --> 01:30:50,667 (ЈЕЦАЊЕ) 1349 01:31:03,680 --> 01:31:05,723 То је најстрашнија вест. 1350 01:31:08,477 --> 01:31:11,187 Лидија је побегла 1351 01:31:13,440 --> 01:31:15,024 са господином Вицкхамом. 1352 01:31:15,109 --> 01:31:17,360 Отишли ​​су из Брајтона у Господ зна где. 1353 01:31:17,444 --> 01:31:20,363 Она нема новца, нема везе. 1354 01:31:21,990 --> 01:31:23,491 Бојим се да је заувек изгубљена. 1355 01:31:27,121 --> 01:31:28,412 Ово је моја кривица. 1356 01:31:28,914 --> 01:31:30,873 Да сам бар разоткрио Вицкхама када је требало. 1357 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 бр. 1358 01:31:32,793 --> 01:31:34,544 Не, ово је моја грешка. 1359 01:31:35,838 --> 01:31:37,045 Можда сам све ово спречио 1360 01:31:37,130 --> 01:31:39,548 само тако што сам био отворен са својим сестрама. 1361 01:31:40,174 --> 01:31:42,676 ГЂА ГАРДИНЕР: Да ли је нешто урађено да је повратим? 1362 01:31:43,219 --> 01:31:45,345 Мој отац је отишао у Лондон. 1363 01:31:45,888 --> 01:31:48,598 Али добро знам да се ништа не може учинити. 1364 01:31:50,434 --> 01:31:52,394 Немамо ни најмању наду. 1365 01:31:53,354 --> 01:31:55,105 Да ли бих могао да ти помогнем. 1366 01:31:55,731 --> 01:31:57,607 Господине, мислим да је прекасно. 1367 01:32:01,487 --> 01:32:03,196 Ово је заиста озбиљно. 1368 01:32:03,489 --> 01:32:05,448 оставићу те. Довиђења. 1369 01:32:05,658 --> 01:32:07,701 ГАРДИНЕР: Бојим се да морамо одмах да идемо. 1370 01:32:07,785 --> 01:32:09,452 Придружићу се господину Бенету и наћи Лидију 1371 01:32:09,537 --> 01:32:11,496 пре него што заувек уништи породицу. 1372 01:32:11,581 --> 01:32:13,372 (УЗВИЧЕ) 1373 01:32:37,772 --> 01:32:38,856 (цвркут птица) 1374 01:32:38,940 --> 01:32:42,610 (ЈЕЦАЊЕ) Ох, зашто су Форстерови пустити им је из вида? 1375 01:32:44,196 --> 01:32:47,488 Увек сам говорио да су неспособни да преузме бригу о њој. 1376 01:32:47,615 --> 01:32:50,116 - А сада је уништена. - Сви сте упропашћени. 1377 01:32:50,868 --> 01:32:54,454 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Ко ће вас сада одвести? са палом сестром? 1378 01:32:55,539 --> 01:32:56,706 (ГОСПОЂА БЕННЕТ ЈЕЦА) 1379 01:32:56,790 --> 01:33:00,460 Јадни господин Бенет ће сада имати да се бори против перфидног Викама 1380 01:33:00,544 --> 01:33:01,711 а затим бити убијен. 1381 01:33:01,795 --> 01:33:03,213 Још га није нашао, мама. 1382 01:33:03,297 --> 01:33:06,925 А онда ће нас господин Колинс окренути пре него што му буде хладно у гробу. 1383 01:33:07,009 --> 01:33:08,509 ЏЕЈН: Не буди тако узнемирен, мама. 1384 01:33:08,594 --> 01:33:11,054 Наш ујак је отишао у Лондон и помаже у потрази. 1385 01:33:11,138 --> 01:33:14,557 Лидија мора да зна шта ово мора бити ради на мојим живцима. 1386 01:33:16,810 --> 01:33:21,022 Такво лепршање и грчеви свуда по мени. 1387 01:33:23,650 --> 01:33:25,859 Моја беба Лидија. 1388 01:33:25,944 --> 01:33:27,152 Моја беба. 1389 01:33:27,487 --> 01:33:31,156 Како је могла да уради тако нешто својој јадној мами? 1390 01:33:33,368 --> 01:33:35,827 - Не можеш то да урадиш. - Не буди таква беба. 1391 01:33:35,995 --> 01:33:37,162 Китти, дај ми. 1392 01:33:37,247 --> 01:33:38,538 - Не! - За кога је? 1393 01:33:38,623 --> 01:33:40,374 Адресирано је на тату. 1394 01:33:42,168 --> 01:33:43,919 То је у ујаковом писању. 1395 01:33:44,462 --> 01:33:46,255 Тата, ено писмо! 1396 01:33:46,965 --> 01:33:49,925 - Пусти ме да дођем до даха. - То пише ујак. 1397 01:33:50,009 --> 01:33:51,510 (ПСИ ЛАЈУ) 1398 01:33:54,847 --> 01:33:57,265 - Он их је пронашао. - Јесу ли у браку? 1399 01:33:57,349 --> 01:33:59,934 - Чекај. Не могу да разазнам његов сценарио. - Ох, дај ми га! 1400 01:34:00,018 --> 01:34:01,352 Да ли су у браку? 1401 01:34:01,520 --> 01:34:04,105 Биће, ако се отац реши 100 фунти годишње за њу. 1402 01:34:04,189 --> 01:34:05,940 - То је Вицкхамов услов. - £100? 1403 01:34:06,024 --> 01:34:09,068 - Хоћете ли пристати на ово, оче? - Наравно да ћу се сложити. 1404 01:34:09,152 --> 01:34:13,614 Бог зна колико твој ујак мора да је легао на тог јадника. 1405 01:34:13,824 --> 01:34:15,157 Како то мислиш, оче? 1406 01:34:15,242 --> 01:34:17,243 Ниједан човек при свом разуму не би се оженио Лидијом 1407 01:34:17,327 --> 01:34:20,037 под тако малим искушењем као 100 фунти годишње. 1408 01:34:21,623 --> 01:34:24,166 Твој ујак мора да је био веома великодушан. 1409 01:34:25,002 --> 01:34:26,961 Мислите ли да је то велика сума? 1410 01:34:27,546 --> 01:34:29,880 Вицкхам је будала ако прихвати мање од 10.000 фунти. 1411 01:34:29,965 --> 01:34:32,882 - £10,000? Боже сачувај. - Оче! 1412 01:34:34,010 --> 01:34:35,176 (Звецкање креветића) 1413 01:34:35,886 --> 01:34:37,012 Лидија удата. 1414 01:34:38,139 --> 01:34:40,348 И са 15 година такође. 1415 01:34:40,599 --> 01:34:42,183 Звони, Китти. 1416 01:34:42,268 --> 01:34:44,811 Морам да обучем своје ствари и да кажем леди Лукас. 1417 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Ох, да јој видим лице. 1418 01:34:46,939 --> 01:34:49,816 И реци слугама имаће чинију пунча. 1419 01:34:49,900 --> 01:34:51,276 Требало би да захвалимо нашем ујаку, мами. 1420 01:34:51,360 --> 01:34:52,736 И зато треба да помогне. 1421 01:34:52,820 --> 01:34:55,322 Он је далеко богатији од нас и нема деце. 1422 01:34:55,406 --> 01:34:56,781 Ћерка, удата! 1423 01:34:56,866 --> 01:34:58,700 ЕЛИЗАБЕТА: Да ли је то заиста све о чему размишљаш? 1424 01:34:58,784 --> 01:35:00,410 Кад имаш пет ћерки, Лизи, 1425 01:35:00,494 --> 01:35:02,454 реци ми шта ће још заокупити твоје мисли, 1426 01:35:02,538 --> 01:35:04,414 и тада ћете можда разумети. 1427 01:35:04,707 --> 01:35:05,874 (ЗВОНА) 1428 01:35:06,292 --> 01:35:07,916 Не знаш какав је он. 1429 01:35:09,586 --> 01:35:11,462 - ГОСПОЂА БЕННЕТ: Лидија! - Мама. 1430 01:35:11,713 --> 01:35:12,880 (ПАС ЛАЈЕ) 1431 01:35:16,176 --> 01:35:18,677 Прошли смо поред Саре Симс у њеној кочији. 1432 01:35:18,762 --> 01:35:20,929 Па сам скинуо рукавицу и пустио руку да мирује 1433 01:35:21,014 --> 01:35:22,431 да би могла да види прстен. 1434 01:35:22,515 --> 01:35:25,100 Онда сам се наклонио и осмехнуо као било шта. 1435 01:35:25,185 --> 01:35:26,185 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Сара Симс. 1436 01:35:26,269 --> 01:35:29,355 Сигуран сам да није била ни упола толико блистава као ти, драга моја. 1437 01:35:29,439 --> 01:35:30,481 Ох, мама! 1438 01:35:30,565 --> 01:35:32,649 Морате сви да идете у Брајтон, 1439 01:35:32,734 --> 01:35:34,818 јер је то место за мужеве. 1440 01:35:35,028 --> 01:35:37,780 - Надам се да имаш пола моје среће. - Лидија. 1441 01:35:38,114 --> 01:35:41,200 Желим да чујем сваки детаљ, Лидија драга. 1442 01:35:41,283 --> 01:35:43,117 - Ох, мама! - Прелепо. 1443 01:35:43,202 --> 01:35:45,536 Пријављен сам у пук на северу Енглеске, господине. 1444 01:35:45,621 --> 01:35:47,205 Драго ми је то чути. 1445 01:35:47,581 --> 01:35:50,541 Близу Њукасла. Путујемо тамо следеће недеље. 1446 01:35:51,085 --> 01:35:53,961 - Могу ли доћи и остати код вас? - То не долази у обзир. 1447 01:35:55,798 --> 01:35:58,091 ЛИДИЈА: Па, дошао је понедељак јутро а ја сам био у таквој гужви. 1448 01:35:58,175 --> 01:35:59,175 Не желим да чујем. 1449 01:35:59,259 --> 01:36:01,052 Била је ту моја тетка, проповедала и причала 1450 01:36:01,136 --> 01:36:03,221 као да је читала беседу. 1451 01:36:03,305 --> 01:36:06,432 - Била је ужасно непријатна. - Зар не разумеш зашто? 1452 01:36:07,184 --> 01:36:11,312 Али нисам чуо ни реч јер Мислио сам на мог драгог Вицкхама. 1453 01:36:11,522 --> 01:36:14,440 чезнуо сам да знам да ли оженио би се у свом плавом капуту. 1454 01:36:14,525 --> 01:36:17,150 Север Енглеске, верујем, има спектакуларан пејзаж. 1455 01:36:17,235 --> 01:36:19,653 ЛИДИЈА: А онда је мој ујак прозван из цркве на посао, 1456 01:36:19,737 --> 01:36:23,073 и помислих: „Ко ће бити наш кум ако се не врати?" 1457 01:36:23,157 --> 01:36:25,909 Срећом да се вратио или Морао бих да питам г. Дарсија, 1458 01:36:25,993 --> 01:36:27,244 али га баш и не волим. 1459 01:36:27,328 --> 01:36:28,495 Мр Дарци? 1460 01:36:28,579 --> 01:36:33,166 Ох, заборавио сам. Али нисам требао да кажем ни реч. 1461 01:36:33,835 --> 01:36:35,627 Господин Дарци је био на вашем венчању? 1462 01:36:35,711 --> 01:36:38,171 Он је био тај који нас је открио. 1463 01:36:38,673 --> 01:36:42,717 Он је платио венчање, Викамова комисија. Све. 1464 01:36:43,136 --> 01:36:45,846 Али немој никоме рећи. Рекао ми је да не кажем. 1465 01:36:46,264 --> 01:36:48,390 - Господине Дарси? - Престани, Лиззие. 1466 01:36:49,600 --> 01:36:53,269 Г. Дарци није ни упола тако висок и моћан као ти понекад. 1467 01:36:53,353 --> 01:36:55,354 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Реци Китти да престане да бледи код господина Вицкхама, 1468 01:36:55,439 --> 01:36:57,773 твој отац чини довољно за њих пар. 1469 01:36:59,693 --> 01:37:02,111 ЛИДИА: Китти, јеси ли видела мој прстен? 1470 01:37:02,821 --> 01:37:04,989 Пиши ми често, драга моја. 1471 01:37:05,198 --> 01:37:07,700 Удате жене никада немају много времена за писање. 1472 01:37:07,784 --> 01:37:09,201 ГЂА БЕННЕТ: Не, усуђујем се рећи да нећете. 1473 01:37:09,286 --> 01:37:10,327 (ПАС ЛАЈЕ) 1474 01:37:10,412 --> 01:37:11,620 Кад сам се удала за твог оца 1475 01:37:11,705 --> 01:37:14,039 изгледало је да нема довољно сати у дану! 1476 01:37:14,749 --> 01:37:16,208 (КОЊ КОЈИ) 1477 01:37:17,043 --> 01:37:21,130 ЛИДИА: Па, моје сестре могу да ми пишу. Јер неће имати шта друго да раде. 1478 01:37:21,214 --> 01:37:22,590 (ЛИДИА КИКОЋЕ СЕ) 1479 01:37:26,385 --> 01:37:27,719 (ПИЈЕТАО) 1480 01:37:29,180 --> 01:37:32,182 Нема ништа тако лоше као растанак са својом децом. 1481 01:37:34,268 --> 01:37:36,603 Човек изгледа тако јадан без њих. 1482 01:37:42,401 --> 01:37:43,526 Довиђења. 1483 01:37:43,986 --> 01:37:47,405 КИТТИ: Збогом, Лидија. Збогом, г. Вицкхам. 1484 01:37:47,781 --> 01:37:49,115 (ПАС ЛАЈЕ) 1485 01:37:49,283 --> 01:37:51,618 Ћао, Китти. Ћао, тата. 1486 01:37:57,666 --> 01:38:01,002 ГЂА БЕННЕТ: Не могу да замислим шта твој отац ради са свим тим мастилом. 1487 01:38:01,085 --> 01:38:02,461 МИЛИНЕР: Гђо Бенет. 1488 01:38:03,963 --> 01:38:05,631 Да ли сте чули вести, госпођо? 1489 01:38:05,715 --> 01:38:07,424 Господин Бингли се враћа у Недерфилд. 1490 01:38:07,509 --> 01:38:08,675 Мр Бинглеи? 1491 01:38:08,760 --> 01:38:11,595 Госпођа Николс наручује прасетину. 1492 01:38:11,679 --> 01:38:13,263 Она га очекује сутра. 1493 01:38:13,348 --> 01:38:14,556 сутра? 1494 01:38:14,641 --> 01:38:16,016 (Људи брбљају) 1495 01:38:16,100 --> 01:38:19,019 Није да ми је стало до њега. Господин Бинглеи нам није ништа. 1496 01:38:19,103 --> 01:38:21,855 Сигуран сам да никад не желим да га поново видим. бр. 1497 01:38:21,940 --> 01:38:26,318 Нећемо о томе ни речју да помињемо. Да ли је сасвим сигурно да долази? 1498 01:38:26,778 --> 01:38:30,781 Да, госпођо. Верујем да је сам. Његова сестра остаје у граду. 1499 01:38:31,449 --> 01:38:32,449 Дакле. 1500 01:38:33,743 --> 01:38:36,494 Зашто он мисли да треба да будемо заинтересован, немам појма. 1501 01:38:36,578 --> 01:38:37,954 Хајде, девојке. 1502 01:38:39,665 --> 01:38:41,624 Хајдемо одмах кући, Мери, 1503 01:38:42,251 --> 01:38:45,002 и реци господину Бенету дрскост овог човека. 1504 01:38:45,087 --> 01:38:47,088 Питам се да се усуђује да покаже своје лице. 1505 01:38:48,131 --> 01:38:50,216 У реду је, Лизи. ја сам... 1506 01:38:50,467 --> 01:38:51,842 Драго ми је што долази сам 1507 01:38:51,927 --> 01:38:53,344 јер ћемо га тада мање видети. 1508 01:38:53,428 --> 01:38:57,848 Није да се плашим себе. Али плашим се туђих примедби. 1509 01:38:57,933 --> 01:38:59,100 Ох, извини. 1510 01:39:03,313 --> 01:39:04,814 (цвркут птица) 1511 01:39:09,987 --> 01:39:11,361 (ПАС ЛАЈЕ) 1512 01:39:17,285 --> 01:39:19,494 (певуши) 1513 01:39:32,842 --> 01:39:33,883 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1514 01:39:33,968 --> 01:39:36,136 Он је овде! Он је овде. Он је на вратима! 1515 01:39:37,346 --> 01:39:38,430 Мр Бинглеи! 1516 01:39:38,514 --> 01:39:41,558 Мр Бинглеи? Ох, мој Боже! 1517 01:39:41,642 --> 01:39:43,560 Сви се понашају природно. 1518 01:39:43,644 --> 01:39:46,270 И шта год да радите, немојте изгледати препотентно. 1519 01:39:46,354 --> 01:39:48,355 КИТТИ: Види, неко је с њим. ЈАНЕ: Мама. Мама. 1520 01:39:48,481 --> 01:39:50,608 Г. Како се зове. Онај помпезни од раније. 1521 01:39:50,692 --> 01:39:51,942 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Господине Дарси! 1522 01:39:52,027 --> 01:39:54,778 Сама дрскост тога. Шта он мисли, дошавши овде? 1523 01:39:54,863 --> 01:39:56,322 Буди миран, Јане. 1524 01:39:56,406 --> 01:39:59,617 Мери, склони то одмах. Пронађите неко корисно запослење. 1525 01:39:59,909 --> 01:40:01,243 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1526 01:40:01,328 --> 01:40:04,997 Ох, мој Господе! имаћу напад, Сигуран сам да хоћу. 1527 01:40:05,081 --> 01:40:06,123 ЈАНЕ: Китти! 1528 01:40:07,876 --> 01:40:09,376 - Китти! - Не можемо ово имати овде. 1529 01:40:09,502 --> 01:40:12,046 Марија, траке, траке, траке. 1530 01:40:13,381 --> 01:40:16,717 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Мери, седи одмах. Мари! 1531 01:40:21,722 --> 01:40:24,974 ГОСПОЂА ХИЛ: Господине Дарси и г. Бингли, госпођо. 1532 01:40:29,730 --> 01:40:31,147 (цвркут птица) 1533 01:40:36,820 --> 01:40:37,945 добро... 1534 01:40:38,030 --> 01:40:39,656 ГЂА БЕННЕТ: Како нам је драго да вас видим, г. Бингли. 1535 01:40:39,740 --> 01:40:42,659 Било је много промена пошто си отишао. 1536 01:40:42,743 --> 01:40:46,037 Госпођица Лукас је удата и настањена. 1537 01:40:46,246 --> 01:40:48,247 И једна од мојих ћерки такође. 1538 01:40:48,415 --> 01:40:49,999 Видећете то у новинама, 1539 01:40:50,084 --> 01:40:52,627 иако није стављено како је требало да буде. 1540 01:40:52,711 --> 01:40:56,463 Врло кратко, ништа о њеној породици. 1541 01:40:56,547 --> 01:40:59,257 Да. Да, чуо сам за то. Честитам. 1542 01:40:59,384 --> 01:41:02,928 ГЂА БЕННЕТ: Али то је веома тешко имати одузета ми моја Лидија. 1543 01:41:03,137 --> 01:41:07,099 Г. Вицкхам је пребачен у Њукасл, где год да је. 1544 01:41:07,225 --> 01:41:09,351 Да ли се надате да ћете дуго остати на селу, г. Бингли? 1545 01:41:09,435 --> 01:41:11,687 Само неколико недеља. За пуцњаву. 1546 01:41:11,771 --> 01:41:13,939 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Када побијете све своје сопствене птице, г. Бингли, 1547 01:41:14,023 --> 01:41:16,525 Молим те да дођеш овамо и пуцај колико хоћеш. 1548 01:41:16,609 --> 01:41:17,609 БИНГЛИ: Хвала. 1549 01:41:17,694 --> 01:41:19,986 Господин Бенет ће вам радо удовољити 1550 01:41:20,071 --> 01:41:21,905 и сачуваће све најбоље од цовеис за вас. 1551 01:41:21,989 --> 01:41:23,198 Одлично. 1552 01:41:24,367 --> 01:41:26,076 Јесте ли добро, г. Дарци? 1553 01:41:26,577 --> 01:41:28,245 Сасвим добро, хвала. 1554 01:41:28,871 --> 01:41:31,080 Надам се да ће време остати лепо за ваш спорт. 1555 01:41:31,164 --> 01:41:32,832 Сутра се враћам у град. 1556 01:41:33,625 --> 01:41:34,875 Тако ускоро? 1557 01:41:36,378 --> 01:41:38,003 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Моја Џејн изгледа добро, 1558 01:41:38,630 --> 01:41:40,089 зар не? 1559 01:41:42,801 --> 01:41:44,135 Она заиста. 1560 01:41:52,394 --> 01:41:54,645 Па, морамо да идемо, мислим. 1561 01:41:55,856 --> 01:41:56,856 Дарци. 1562 01:41:57,441 --> 01:42:00,860 Било је веома пријатно видети опет сви. госпођице Елизабетх. 1563 01:42:01,445 --> 01:42:03,279 - Гђице Беннет. - ГЂА БЕННЕТ: Морате доћи поново. 1564 01:42:03,363 --> 01:42:05,072 Јер када си био у граду прошле зиме, 1565 01:42:05,157 --> 01:42:07,198 обећао си да ћеш имати породичну вечеру са нама. 1566 01:42:07,283 --> 01:42:10,952 Нисам заборавио, видите. Најмање три курса. 1567 01:42:17,668 --> 01:42:18,668 Извините. 1568 01:42:22,506 --> 01:42:24,174 (Мачка се кикоће) 1569 01:42:24,967 --> 01:42:27,469 Најнеобичније. 1570 01:42:27,553 --> 01:42:28,845 (КОКОШКЕ КУКАЈУ) 1571 01:42:38,939 --> 01:42:41,899 Хтели смо да уђемо, и хтела је да каже: „Седи. 1572 01:42:42,025 --> 01:42:43,108 - Не, не. - Не. 1573 01:42:43,193 --> 01:42:45,360 Дакле, осећам се... 1574 01:42:46,696 --> 01:42:48,030 (цвркут птица) 1575 01:42:55,246 --> 01:42:57,164 Ох, то је катастрофа, зар не? 1576 01:42:57,499 --> 01:42:59,500 Било је, било је... 1577 01:43:01,711 --> 01:43:04,004 - Гђице Беннет. - Г. Бинглеи. 1578 01:43:04,214 --> 01:43:06,632 Само уђем и само ћу рећи. 1579 01:43:06,716 --> 01:43:09,134 - Само реци. - Да. Тачно, тачно. 1580 01:43:11,429 --> 01:43:13,013 Ох, Боже. 1581 01:43:14,057 --> 01:43:15,432 Драго ми је да је то готово. 1582 01:43:15,517 --> 01:43:18,059 Сад се бар можемо срести као равнодушни познаници. 1583 01:43:18,143 --> 01:43:19,143 Ох, да. 1584 01:43:19,228 --> 01:43:22,271 Не, не можете ме мислити тако слабом како би сада био у опасности. 1585 01:43:22,564 --> 01:43:24,732 Мислим да си у великој опасности да га направиш 1586 01:43:24,817 --> 01:43:27,068 заљубљен у тебе као и увек. 1587 01:43:27,778 --> 01:43:31,113 Жао ми је, међутим, што је дошао са господином Дарсијем. 1588 01:43:31,532 --> 01:43:32,782 Не говори то. 1589 01:43:33,575 --> 01:43:34,826 Зашто никад не? 1590 01:43:37,871 --> 01:43:39,038 Џејн, 1591 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 Био сам тако слеп. 1592 01:43:44,586 --> 01:43:46,045 Како то мислиш? 1593 01:43:46,255 --> 01:43:49,006 КИТТИ: Види, то је он! Вратио се. Опет је дошао. 1594 01:43:49,091 --> 01:43:50,549 (КОКОШКЕ КУКАЈУ) 1595 01:43:52,844 --> 01:43:54,427 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1596 01:43:57,139 --> 01:43:59,266 Знам да је све ово веома непријатно, 1597 01:43:59,392 --> 01:44:00,851 али бих желео да затражим ту привилегију 1598 01:44:00,935 --> 01:44:02,686 разговора са госпођицом Бенет. 1599 01:44:04,689 --> 01:44:05,939 Сам. 1600 01:44:06,148 --> 01:44:07,607 (цвркут птица) 1601 01:44:07,984 --> 01:44:11,778 Сви у кухињу. Одмах. 1602 01:44:11,863 --> 01:44:14,781 Осим тебе, Јане драга. наравно. 1603 01:44:17,827 --> 01:44:22,247 Ох, г. Бинглеи. Тако је добро да се поново видимо тако брзо. 1604 01:44:43,143 --> 01:44:45,895 Прво, морам вам рећи да сам био 1605 01:44:45,979 --> 01:44:48,480 најнеублаженији и свеобухватнији магарац. 1606 01:45:02,912 --> 01:45:04,954 (МАРИ СХУСХИНГ) 1607 01:45:05,247 --> 01:45:06,331 (Мачка се кикоће) 1608 01:45:06,415 --> 01:45:08,249 Китти, тихо. 1609 01:45:20,179 --> 01:45:21,179 Да. 1610 01:45:22,765 --> 01:45:25,183 Хиљаду пута, да. 1611 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1612 01:45:30,564 --> 01:45:33,983 Хвала Господу на томе. Мислио сам да се то никада неће догодити. 1613 01:45:38,112 --> 01:45:39,529 (цвркут птица) 1614 01:46:20,070 --> 01:46:23,114 Уверен сам да ће заједно успети. 1615 01:46:24,741 --> 01:46:26,993 Њихове ћуди су веома сличне. 1616 01:46:28,745 --> 01:46:29,787 (ГОСПОЂА БЕННЕТ СЕ СМЕЈЕ) 1617 01:46:29,871 --> 01:46:33,624 Иако ће бити преварени марљиво од својих слугу 1618 01:46:34,084 --> 01:46:36,794 и буди тако великодушан према осталима, 1619 01:46:37,337 --> 01:46:39,839 увек ће премашити своје приходе. 1620 01:46:40,340 --> 01:46:44,635 Прекорачити њихове приходе? Има 5.000 фунти годишње. 1621 01:46:46,846 --> 01:46:47,929 (ЦКИЋЕ СЕ) 1622 01:46:49,015 --> 01:46:52,392 Знао сам да не може бити тако леп за ништа. 1623 01:47:01,110 --> 01:47:03,069 МАРИ: „...мора бити слободна од сваке неискрености. 1624 01:47:03,154 --> 01:47:05,947 „Она се може обратити само себи ефективно до срца 1625 01:47:06,073 --> 01:47:07,198 „и осећања других, 1626 01:47:07,283 --> 01:47:10,618 „чији ум сија са топлином осећајности, 1627 01:47:10,703 --> 01:47:13,455 „и чији аргументи произилазе из убеђења. 1628 01:47:13,622 --> 01:47:17,208 „Она мора да осети утицај тих страсти и емоција 1629 01:47:17,293 --> 01:47:19,127 „које она жели да инспирише. 1630 01:47:19,253 --> 01:47:21,170 "Претпостављено..." 1631 01:47:21,296 --> 01:47:24,798 (ПЕВА) 1632 01:47:30,472 --> 01:47:32,306 (ЏЕН И ЕЛИЗАБЕТА СЕ СМЕЈУ) 1633 01:47:41,483 --> 01:47:43,692 Можеш ли умрети од среће? 1634 01:47:44,944 --> 01:47:46,779 Знате, био је тотално незналица 1635 01:47:46,863 --> 01:47:48,197 мог боравка у граду у пролеће. 1636 01:47:48,281 --> 01:47:51,241 - Како је то објаснио? - Мислио је да сам равнодушан. 1637 01:47:51,326 --> 01:47:52,493 Унфатхомабле. 1638 01:47:52,619 --> 01:47:55,453 Без сумње отрован од своје погубне сестре. 1639 01:47:55,537 --> 01:47:56,662 Браво. 1640 01:47:57,247 --> 01:48:00,833 Мислим да је то најнеумољивије говор који си икада одржао. 1641 01:48:01,668 --> 01:48:03,836 Ох, Лизи, кад бих могао да те видим тако срећну. 1642 01:48:03,921 --> 01:48:06,172 Да постоји такав други човек за тебе. 1643 01:48:09,760 --> 01:48:11,594 Можда г. Колинс има рођака. 1644 01:48:11,678 --> 01:48:13,346 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1645 01:48:14,348 --> 01:48:15,598 (Приближава се коњска запрега) 1646 01:48:15,682 --> 01:48:17,391 - Шта је то? - ЈАНЕ: Шта? 1647 01:48:17,476 --> 01:48:18,434 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1648 01:48:18,519 --> 01:48:19,977 Можда се предомислио. 1649 01:48:20,062 --> 01:48:21,270 (ПАС ЛАЈЕ) 1650 01:48:21,980 --> 01:48:23,106 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1651 01:48:23,190 --> 01:48:24,398 БЕННЕТ: Долазим! 1652 01:48:28,487 --> 01:48:29,529 Да? 1653 01:48:31,656 --> 01:48:33,031 Лади Цатхерине. 1654 01:48:39,539 --> 01:48:41,748 Остатак твог потомства, претпостављам. 1655 01:48:42,667 --> 01:48:46,336 Сви осим једног, најмлађи су били недавно ожењен, Ваша Госпођице. 1656 01:48:46,546 --> 01:48:49,631 А мој најстарији је био запрошен, тек данас поподне. 1657 01:48:51,384 --> 01:48:53,552 Имате веома малу башту, госпођо. 1658 01:48:53,636 --> 01:48:55,846 Могу ли да вам понудим шољицу чаја, можда, Ваш... 1659 01:48:55,930 --> 01:48:59,224 Апсолутно не. Морам да разговарам са Госпођица Елизабет Бенет сама. 1660 01:48:59,725 --> 01:49:01,434 По хитном поступку. 1661 01:49:06,022 --> 01:49:09,650 Не можете бити на губитку, госпођице Бенет, да разумем зашто сам овде. 1662 01:49:09,734 --> 01:49:12,153 Заиста грешите. Не могу уопште рачуна за ову част. 1663 01:49:12,237 --> 01:49:15,447 Госпођице Бенет, упозоравам вас, Не смем се зафркавати. 1664 01:49:16,324 --> 01:49:18,951 Извештај веома алармантне природе је стигао до мене 1665 01:49:19,035 --> 01:49:22,746 да намеравате да будете уједињени са мојим нећаком, г. Дарсијем. 1666 01:49:23,748 --> 01:49:26,292 Знам да је ово скандалозна лаж, 1667 01:49:26,376 --> 01:49:28,669 иако не желећи да га повреди претпоставком да је то могуће, 1668 01:49:28,753 --> 01:49:31,172 Одмах сам кренуо да покажем своја осећања. 1669 01:49:31,256 --> 01:49:32,673 Ако сте веровали да је немогуће, 1670 01:49:32,757 --> 01:49:34,675 Питам се да си се потрудио да дођеш тако далеко. 1671 01:49:34,759 --> 01:49:36,177 Чути да је у супротности, госпођице Бенет. 1672 01:49:36,261 --> 01:49:38,596 Твој долазак ће бити пре потврда, свакако, 1673 01:49:38,680 --> 01:49:40,972 - ако такав извештај заиста постоји. - Ако? 1674 01:49:41,557 --> 01:49:44,058 Да ли се онда претварате да не знате о томе? 1675 01:49:44,143 --> 01:49:46,561 Зар није марљиво кружио сам? 1676 01:49:46,645 --> 01:49:48,563 Никад нисам чуо за то. 1677 01:49:48,856 --> 01:49:51,608 И можете ли се изјаснити нема темеља за то? 1678 01:49:51,692 --> 01:49:55,028 Не претварам се да поседујем једнаку искреност са Вашим господством. 1679 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 Можете поставити питање на које могу изабрати да не одговорим. 1680 01:49:57,406 --> 01:49:58,406 Ово се не подноси. 1681 01:49:58,490 --> 01:50:00,408 Да ли ти је мој нећак понудио брак? 1682 01:50:00,492 --> 01:50:02,410 Ваше господство је то прогласило немогућим. 1683 01:50:02,494 --> 01:50:03,870 Да ме разумеју. 1684 01:50:03,954 --> 01:50:06,164 Господин Дарси је верен за моју ћерку. 1685 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 - Шта имаш да кажеш? - Само ово. ако је то случај, 1686 01:50:09,001 --> 01:50:11,419 не можете имати разлога да претпостављате он би ми дао понуду. 1687 01:50:11,503 --> 01:50:13,046 Ти себична девојко! 1688 01:50:13,589 --> 01:50:16,298 Ова заједница је планирана од њиховог детињства. 1689 01:50:16,841 --> 01:50:20,219 Да ли мислите да се то може спречити млада жена нижег рода 1690 01:50:20,303 --> 01:50:22,054 чији бекство рођене сестре 1691 01:50:22,138 --> 01:50:25,057 резултирало је скандалозно закрпљен брак 1692 01:50:25,141 --> 01:50:27,643 постигнут само на рачун твог ујака? 1693 01:50:28,478 --> 01:50:32,105 Небо и земља, то су сенке Пемберлија да буде тако загађен? 1694 01:50:32,649 --> 01:50:35,817 Сада ми реци једном за свагда, јеси ли верена за њега? 1695 01:50:38,655 --> 01:50:39,863 Ја нисам. 1696 01:50:42,325 --> 01:50:44,743 И да ли ћеш обећати да никада нећеш ући у такав ангажман? 1697 01:50:44,827 --> 01:50:47,162 Нећу, и сигурно никада нећу. 1698 01:50:48,998 --> 01:50:51,582 Увредили сте ме на све могуће начине 1699 01:50:51,667 --> 01:50:54,043 и сада више нема шта да каже. 1700 01:50:55,504 --> 01:50:57,880 Морам вас замолити да одмах одете. 1701 01:51:00,509 --> 01:51:01,717 ЕЛИЗАБЕТА: Лаку ноћ. 1702 01:51:03,929 --> 01:51:07,098 Никада нисам био тако третиран у целом мом животу! 1703 01:51:07,182 --> 01:51:08,891 (ПАС ЛАЈЕ) 1704 01:51:08,976 --> 01:51:11,936 - Лизи, шта се забога дешава? - То је само мали неспоразум. 1705 01:51:12,020 --> 01:51:12,979 Лиззие. 1706 01:51:13,063 --> 01:51:15,690 О, бар једном у животу, остави ме на миру! 1707 01:51:42,717 --> 01:51:44,134 (цвркут птица) 1708 01:54:05,313 --> 01:54:08,441 - Нисам могао да спавам. - Ни ја. Моја тетка... 1709 01:54:08,525 --> 01:54:10,109 Да. Била је овде. 1710 01:54:11,319 --> 01:54:14,196 Како могу да се искупим за такво понашање? 1711 01:54:14,865 --> 01:54:18,951 После онога што си учинио за Лидију, а сумњам и на Џејн, 1712 01:54:19,035 --> 01:54:21,202 ја сам тај који треба да се искупим. 1713 01:54:21,954 --> 01:54:25,874 Морате знати. Сигурно морате знати све је било за тебе. 1714 01:54:29,462 --> 01:54:32,005 Превише сте великодушни да бисте се шалили са мном. 1715 01:54:32,590 --> 01:54:34,466 Верујем да сте синоћ разговарали са мојом тетком 1716 01:54:34,550 --> 01:54:36,217 и научило ме је да се надам 1717 01:54:36,302 --> 01:54:38,845 као што сам себи раније једва дозволио. 1718 01:54:40,389 --> 01:54:42,432 Ако су ваша осећања мирна какви су били прошлог априла, 1719 01:54:42,516 --> 01:54:43,975 реци ми то одмах. 1720 01:54:45,603 --> 01:54:48,146 Моје наклоности и жеље се нису промениле, 1721 01:54:48,898 --> 01:54:51,816 али једна твоја реч ће ме заувек ућуткати. 1722 01:54:57,238 --> 01:55:01,074 Међутим, ако су се ваша осећања променила, 1723 01:55:04,162 --> 01:55:08,832 Морао бих да вам кажем, јесте опчинио ме телом и душом, 1724 01:55:08,917 --> 01:55:12,753 и волим... волим... волим те. 1725 01:55:13,213 --> 01:55:16,089 Никада не желим да се растајем од тебе од данашњег дана. 1726 01:55:27,685 --> 01:55:29,019 Па онда. 1727 01:55:34,149 --> 01:55:35,900 Руке су ти хладне. 1728 01:55:39,196 --> 01:55:40,738 (цвркут птица) 1729 01:56:21,195 --> 01:56:23,321 БЕННЕТ: Затвори врата, молим те, Елизабетх. 1730 01:56:34,333 --> 01:56:36,668 Лизи, јеси ли полудела? 1731 01:56:37,587 --> 01:56:39,670 Мислио сам да мрзиш човека. 1732 01:56:39,963 --> 01:56:41,171 Не, тата. 1733 01:56:42,173 --> 01:56:44,758 Он је богат, наравно, 1734 01:56:44,843 --> 01:56:47,928 и имаћеш лепше кочије од Џејн. 1735 01:56:48,888 --> 01:56:50,848 Али да ли ће вас то усрећити? 1736 01:56:51,891 --> 01:56:55,561 Немате друге замерке него твоје веровање у моју равнодушност? 1737 01:56:56,146 --> 01:56:57,521 Уопште ниједну. 1738 01:56:58,398 --> 01:57:02,359 Па, сви знамо да је поносан, непријатан тип, 1739 01:57:03,903 --> 01:57:05,946 али ово не би било ништа ако ти се заиста допао. 1740 01:57:06,031 --> 01:57:07,781 - Свиђа ми се. - Па. 1741 01:57:10,035 --> 01:57:11,368 ја га волим. 1742 01:57:15,080 --> 01:57:19,834 Није поносан. погрешио сам, Потпуно сам погрешио у вези њега. 1743 01:57:23,047 --> 01:57:24,130 Не познајеш га, тата. 1744 01:57:24,214 --> 01:57:27,759 Кад бих ти рекао шта је он стварно као, шта је урадио. 1745 01:57:28,802 --> 01:57:30,386 Шта је урадио? 1746 01:57:31,388 --> 01:57:32,722 (КОКОШКЕ КУКАЈУ) 1747 01:57:33,057 --> 01:57:34,891 КИТТИ: Мери, погледај га. 1748 01:57:38,562 --> 01:57:39,520 Али он је тако... 1749 01:57:39,605 --> 01:57:42,982 Али она га не воли. Мислио сам да јој се не свиђа. 1750 01:57:43,067 --> 01:57:45,068 И ја. И сви смо ми. 1751 01:57:46,570 --> 01:57:48,529 Мора да смо погрешили. 1752 01:57:49,489 --> 01:57:51,239 Не би било први пут, зар не? 1753 01:57:51,324 --> 01:57:52,324 (СМЕЈЕ СЕ) Не. 1754 01:57:52,784 --> 01:57:54,785 Ни последњи, усуђујем се да кажем. 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 Господе. 1756 01:58:04,921 --> 01:58:07,589 - Морам да му вратим. - Не. 1757 01:58:08,925 --> 01:58:11,885 Не смеш никоме рећи. Он то не би желео. 1758 01:58:13,471 --> 01:58:16,014 Погрешно смо га проценили, тата, мене више него икога, 1759 01:58:16,599 --> 01:58:19,267 на сваки начин, не само у овој ствари. 1760 01:58:20,853 --> 01:58:22,729 Био сам бесмислен. 1761 01:58:23,773 --> 01:58:27,108 Али он је био будала у вези Џејн, 1762 01:58:27,401 --> 01:58:29,527 о многим другим стварима. 1763 01:58:31,279 --> 01:58:32,488 Али онда, и ја сам. 1764 01:58:35,200 --> 01:58:38,202 Видите, он и ја смо... 1765 01:58:40,455 --> 01:58:42,415 Он и ја смо тако слични. 1766 01:58:43,959 --> 01:58:45,876 (СМЕЈЕ СЕ) Обоје смо тако тврдоглави. 1767 01:58:48,839 --> 01:58:50,131 тата, ја... 1768 01:58:50,340 --> 01:58:51,507 (БЕННЕТ СЕ СМЕЈЕ) 1769 01:58:54,344 --> 01:58:56,637 Ти га стварно волиш, зар не? 1770 01:58:58,140 --> 01:58:59,431 Веома. 1771 01:59:02,852 --> 01:59:03,852 (УЗДАХ) 1772 01:59:04,854 --> 01:59:09,107 Не могу да верујем да те неко може заслужити, 1773 01:59:10,860 --> 01:59:13,695 али изгледа да сам поништен. 1774 01:59:15,489 --> 01:59:19,325 Зато од срца дајем свој пристанак. 1775 01:59:28,252 --> 01:59:30,837 Нисам могао да се растанем од тебе, моја Лизи, 1776 01:59:31,464 --> 01:59:33,006 свакоме мање достојном. 1777 01:59:36,176 --> 01:59:38,010 Хвала. 1778 01:59:47,771 --> 01:59:48,771 (ЦКИЋЕ СЕ) 1779 01:59:51,608 --> 01:59:53,650 Ако неки младић дође по Мери или Кити, 1780 01:59:53,735 --> 01:59:57,946 за име бога, пошаљи их унутра, Ја сам сасвим у слободно време. 1781 02:00:21,013 --> 02:00:22,848 Како си ово вече, драга моја? 1782 02:00:22,931 --> 02:00:24,224 Врло добро. 1783 02:00:24,308 --> 02:00:25,851 Само бих волео да не зови ме "драга моја". 1784 02:00:25,934 --> 02:00:26,894 Зашто? 1785 02:00:26,977 --> 02:00:28,979 Јер то је оно што је мој отац увек зове моју мајку 1786 02:00:29,062 --> 02:00:30,397 кад је прекрстио о нечему. 1787 02:00:30,481 --> 02:00:31,857 Какве љубазности да ли ми је дозвољено? 1788 02:00:31,940 --> 02:00:33,400 Па, пусти ме да размислим. 1789 02:00:33,650 --> 02:00:35,277 Лизи, за сваки дан. 1790 02:00:35,986 --> 02:00:38,489 Мој бисер, за недеље. 1791 02:00:39,323 --> 02:00:42,493 И Богиња Божанска, али само у веома посебним приликама. 1792 02:00:43,952 --> 02:00:46,997 А како да те зовем кад сам љут? 1793 02:00:48,332 --> 02:00:49,666 Мрс. Дарци? 1794 02:00:49,750 --> 02:00:51,960 Не. Не. 1795 02:00:53,003 --> 02:00:55,130 Можеш само да ме зовеш Мрс. Дарци 1796 02:00:56,173 --> 02:00:58,175 када сте потпуно 1797 02:00:58,342 --> 02:01:01,428 и савршено, и жарко срећан. 1798 02:01:05,015 --> 02:01:08,811 А како си ово вече, гђо Дарси? 1799 02:01:18,195 --> 02:01:34,711 Мрс. Дарци.