1 00:00:56,623 --> 00:00:59,558 Welcome home, master! Welcome home, master! 2 00:00:59,626 --> 00:01:01,685 Hey, what is that? 3 00:01:03,330 --> 00:01:05,765 Ah... youth... 4 00:01:06,600 --> 00:01:12,232 Huh? Master? ls it some kind of religion? 5 00:01:13,407 --> 00:01:15,842 It's new customer research, idiot. 6 00:01:16,510 --> 00:01:17,443 For what? 7 00:01:20,314 --> 00:01:21,304 Come with me! 8 00:01:30,557 --> 00:01:35,188 Pretty Maid Cafe 9 00:01:36,430 --> 00:01:39,161 Welcome home, master. Right this way. 10 00:01:40,167 --> 00:01:41,100 I'm home. 11 00:02:03,290 --> 00:02:04,223 What? 12 00:02:04,958 --> 00:02:10,727 I thought that a maid cafe would be more uptight. 13 00:02:12,165 --> 00:02:14,133 That's always been your problem. 14 00:02:15,202 --> 00:02:16,294 What do you mean? 15 00:02:16,637 --> 00:02:20,505 One, you don't rely on your eyes, but rather what you already know. 16 00:02:21,008 --> 00:02:24,239 Two, even if you use your eyes, you only see the surface. 17 00:02:25,512 --> 00:02:26,445 Well, sorry... 18 00:02:26,647 --> 00:02:28,274 Nothing to apologize for... 19 00:02:28,615 --> 00:02:31,312 But that's why you haven't passed the judicial exam yet. 20 00:02:34,321 --> 00:02:36,688 You should learn from us otaku. 21 00:02:37,524 --> 00:02:40,425 We use our eyes and hearts to dig to the core of a person. 22 00:02:41,328 --> 00:02:45,925 You know, you should use that insight for a job. 23 00:02:46,466 --> 00:02:48,628 Work gets in the way of my hobbies. 24 00:02:50,003 --> 00:02:52,472 Master, thank you for waiting. Right this way. 25 00:02:52,773 --> 00:02:53,706 Thank you. 26 00:02:55,242 --> 00:02:56,971 Wait... what's that? 27 00:02:57,744 --> 00:03:00,372 A massage. You should try one. 28 00:03:00,981 --> 00:03:03,109 Your mind and body will feel very refreshed. 29 00:03:04,985 --> 00:03:09,479 She's here! My goal! Misaki-tan! 30 00:03:29,676 --> 00:03:31,371 Hey, do you know her? 31 00:03:33,580 --> 00:03:34,274 Poke! 32 00:03:34,881 --> 00:03:37,179 Nope, not at all. 33 00:03:37,818 --> 00:03:39,843 Don't tease me like that! 34 00:03:39,953 --> 00:03:42,650 If you knew her, I could have started from there! 35 00:03:44,057 --> 00:03:48,187 Oh, I know. I think I'll get a massage from Misaki-tan 36 00:03:48,662 --> 00:03:50,630 Can I go? Course I can! See ya! 37 00:03:50,797 --> 00:03:52,231 l-l want her too! 38 00:03:52,766 --> 00:03:55,792 Huh? Don't be selfish you damn amateur! 39 00:03:56,369 --> 00:04:00,067 Listen up. Misaki-tan is the most popular maid in all of Akihabara! 40 00:04:00,407 --> 00:04:03,069 I can't let someone brand new go and... 41 00:04:03,276 --> 00:04:08,771 Just today! Besides, Shirou, wasn't it you who said I should get one? 42 00:04:09,116 --> 00:04:11,016 Don't get caught up in the past. 43 00:04:11,284 --> 00:04:12,274 It just happened! 44 00:04:14,054 --> 00:04:18,719 Fine, we'll settle it like this. 45 00:04:20,694 --> 00:04:21,627 What's that? 46 00:04:21,995 --> 00:04:23,224 This. 47 00:04:24,598 --> 00:04:26,088 Odds or evens? Damn! 48 00:04:28,735 --> 00:04:30,225 Well then, please sit here. 49 00:04:31,004 --> 00:04:32,267 Oh, yes. 50 00:04:42,749 --> 00:04:44,148 Well, I'm going to begin. 51 00:04:44,785 --> 00:04:46,116 Oh, yes... 52 00:04:49,823 --> 00:04:51,257 Please try to relax. 53 00:04:51,858 --> 00:04:53,485 Oh, yes. 54 00:04:57,964 --> 00:04:58,897 Does it hurt? 55 00:05:00,100 --> 00:05:01,226 Ah, yes... 56 00:05:01,735 --> 00:05:04,432 Oh, I'm sorry! Did I hurt you? 57 00:05:05,038 --> 00:05:11,375 Ah, yes... I , no. I mean... l-l I'm okay... yes... 58 00:05:17,150 --> 00:05:18,640 Are you nervous? 59 00:05:19,619 --> 00:05:21,087 Oh, yes... 60 00:05:24,858 --> 00:05:26,826 Please try to relax. 61 00:05:27,360 --> 00:05:29,556 Oh, y-yes... 62 00:06:22,716 --> 00:06:26,584 The best part of a maid is the slightly visible part of the thighs. 63 00:06:26,686 --> 00:06:30,020 That's what you call heaven! It's the land of the gods! 64 00:06:30,390 --> 00:06:33,291 The skirt, heaven, and the knee socks. 65 00:06:33,460 --> 00:06:37,658 The perfect proportion for them is a ratio of 4 to 1 to 2.5... 66 00:06:42,836 --> 00:06:44,304 Hey, what's wrong? 67 00:06:46,406 --> 00:06:49,706 N-No, l-l just... 68 00:06:54,948 --> 00:06:56,347 Does it hurt somewhere? 69 00:07:00,787 --> 00:07:02,846 Hey! You gonna be okay? 70 00:07:07,894 --> 00:07:09,020 It's hopeless! 71 00:07:11,865 --> 00:07:13,799 Do you want me to call an ambulance? 72 00:07:15,068 --> 00:07:16,365 No, it's not that. 73 00:07:17,170 --> 00:07:20,470 Excuse me... ambulance! Ambulance! 74 00:07:20,674 --> 00:07:22,005 Ambulance! Ambulance! 75 00:07:22,409 --> 00:07:23,535 I said, it's not that! 76 00:07:24,577 --> 00:07:25,908 Then what the hell is it!? 77 00:07:27,113 --> 00:07:31,641 Well, I just... that is... I... 78 00:07:35,555 --> 00:07:36,181 I'm... 79 00:07:40,126 --> 00:07:40,957 ...in love. 80 00:07:41,895 --> 00:07:44,694 Huh? It's not! 81 00:07:54,341 --> 00:07:57,675 Sorry. I just don't feel the same way. 82 00:08:00,780 --> 00:08:03,681 Huh? No, I'm not talking about you. 83 00:08:06,186 --> 00:08:06,982 Then... 84 00:08:08,154 --> 00:08:11,590 Well I... just... I... 85 00:08:15,462 --> 00:08:16,554 ...love Misaki-chan. 86 00:08:18,732 --> 00:08:23,727 What the hell, man! You can't love Misaki! 87 00:08:23,870 --> 00:08:24,530 Why? 88 00:08:24,604 --> 00:08:26,868 Well because... Misaki is my idol! 89 00:08:27,240 --> 00:08:29,834 Yeah, but it's not like you love her! 90 00:08:30,076 --> 00:08:32,306 W-Well, that's complicated! 91 00:08:32,545 --> 00:08:35,845 It's like the fan boy in me and the real me coincide... 92 00:08:36,282 --> 00:08:39,479 l-l know I'm asking a lot! 93 00:08:40,220 --> 00:08:43,622 J-Just please give me some advice! Please! 94 00:08:47,727 --> 00:08:53,666 Fine. But I do have one rule. 95 00:08:57,971 --> 00:09:00,133 Never call her "Misaki-chan" again! 96 00:09:02,609 --> 00:09:05,874 It's Misaki-TAN! Get used to it! 97 00:09:11,317 --> 00:09:12,148 I understand. 98 00:09:15,021 --> 00:09:17,149 I can't take you anywhere... 99 00:09:19,526 --> 00:09:20,322 Come with me! 100 00:09:26,166 --> 00:09:28,897 You know... this is my house. 101 00:09:32,906 --> 00:09:35,068 Oh, this is it! This! 102 00:09:35,375 --> 00:09:37,070 -Maid Lovers Unite! All you maid loving men! Let us know about your favorite maid! 103 00:09:37,143 --> 00:09:37,735 What's this? 104 00:09:38,044 --> 00:09:39,603 It's a bulletin board for maid cafe lovers. 105 00:09:39,879 --> 00:09:42,371 I'm going to post your problem and make a thread. 106 00:09:42,582 --> 00:09:43,947 If we're lucky we should have a response quickly. 107 00:09:44,784 --> 00:09:46,548 ls it really okay to do this? 108 00:09:46,886 --> 00:09:50,914 Well, we'll see. Oh, that was fast. 109 00:09:51,257 --> 00:09:54,818 -!'ve fallen in love with a girl at a maid cafe. Any advice? -You should give up. 110 00:09:54,894 --> 00:09:57,226 -Drop dead loser! W-What is all this? 111 00:09:57,297 --> 00:09:59,925 -What are you, an idiot? Ouch, man. 112 00:09:59,999 --> 00:10:03,264 You are being flamed big time. 113 00:10:03,837 --> 00:10:05,271 I-I don't want that... 114 00:10:06,206 --> 00:10:07,196 You want me to delete it? 115 00:10:07,740 --> 00:10:08,866 Yeah, please. 116 00:10:15,748 --> 00:10:18,979 Ah... maybe it's hopeless! 117 00:10:23,890 --> 00:10:27,724 Hey, it must be hard work always giving massages. 118 00:10:30,730 --> 00:10:35,031 Yes, lately I feel like I'm the one getting tense. 119 00:10:37,570 --> 00:10:39,937 Where do you have the most tension? 120 00:10:42,942 --> 00:10:45,570 I think this area of my index finger is. 121 00:10:48,081 --> 00:10:53,212 Ummm... l-lf you'd like, I can massage it for you. 122 00:10:55,155 --> 00:10:56,213 Would that be okay with you? 123 00:10:56,890 --> 00:10:58,187 O-Of course. 124 00:11:00,827 --> 00:11:02,124 Well maybe just a little. 125 00:11:03,196 --> 00:11:04,027 Okay. 126 00:11:25,718 --> 00:11:27,982 Kawaguichi-san, you're very good... 127 00:11:32,759 --> 00:11:36,821 Maids are always on their feet, so my feet get pretty tense. 128 00:11:39,165 --> 00:11:40,257 Oh, right there! 129 00:11:43,169 --> 00:11:44,227 That feels good! 130 00:11:47,273 --> 00:11:49,765 There... ouch! 131 00:11:54,981 --> 00:11:56,210 That feels great... 132 00:12:06,459 --> 00:12:07,688 Around here? 133 00:12:08,494 --> 00:12:09,655 Y-Yes... there... 134 00:12:31,851 --> 00:12:35,583 does that feel 135 00:12:38,091 --> 00:12:39,525 Not bad... 136 00:12:58,478 --> 00:13:01,175 Man, it was only a dream. 137 00:13:07,120 --> 00:13:10,021 It was just getting good too... 138 00:13:11,658 --> 00:13:13,126 So that's why! 139 00:13:15,028 --> 00:13:18,965 Don't give me that! What are you in junior high? 140 00:13:53,399 --> 00:13:56,630 Welcome back, umm... Master Kawaguchi. 141 00:13:59,505 --> 00:14:01,906 I remember you, because it was so funny. 142 00:14:07,313 --> 00:14:10,408 Wow, Kawaguchi-san, you're very smart. 143 00:14:11,918 --> 00:14:14,819 I didn't even know they had a judicial exam. 144 00:14:15,621 --> 00:14:19,114 l-lt's really not a big deal. 145 00:14:19,692 --> 00:14:22,662 Besides my last practice exam was really awful... 146 00:14:23,763 --> 00:14:26,494 You know, you don't have to speak so formally to me. 147 00:14:27,467 --> 00:14:28,628 You ARE a customer. 148 00:14:29,469 --> 00:14:32,097 Oh... oh right! T-That's true! 149 00:14:33,706 --> 00:14:35,435 l-l just got nervous... 150 00:14:36,109 --> 00:14:37,668 Please, just try to relax! 151 00:14:38,077 --> 00:14:38,873 Oh, yes... 152 00:14:40,012 --> 00:14:44,540 Misaki-san, that person requested another massage from you. 153 00:14:53,626 --> 00:14:55,219 Well please, take your time. 154 00:14:56,028 --> 00:14:56,756 Okay. 155 00:15:09,575 --> 00:15:10,371 Ummm... 156 00:15:10,743 --> 00:15:11,403 Yes? 157 00:15:13,780 --> 00:15:16,681 Would it be alright to request a massage later too? 158 00:15:17,150 --> 00:15:19,551 Of course! Thank you for your patronage, master! 159 00:15:20,286 --> 00:15:26,282 O-Oh, not you... uh... from Misaki-chan... 160 00:15:29,829 --> 00:15:34,426 I'm sorry, my mistake. A customer for Misaki-san. No problem! 161 00:15:50,716 --> 00:15:51,649 Yes? 162 00:15:54,554 --> 00:15:57,717 Oh, it's you Shirou. What's up? 163 00:15:59,592 --> 00:16:01,890 My relatives are staying over right now. 164 00:16:01,994 --> 00:16:04,258 My parents won't shut up about how embarrassing I am. 165 00:16:04,831 --> 00:16:05,627 Why's that? 166 00:16:05,865 --> 00:16:07,833 I gotta do this at least once a day... 167 00:16:08,434 --> 00:16:09,492 Do what? 168 00:16:11,771 --> 00:16:13,239 Okay, here it comes! 169 00:16:18,878 --> 00:16:20,277 What the hell is this? 170 00:16:26,152 --> 00:16:27,085 Shirou... 171 00:16:32,625 --> 00:16:34,150 Heart Catcher! 172 00:16:46,572 --> 00:16:47,869 Will you turn it off? 173 00:16:53,713 --> 00:16:56,410 Can you go somewhere else? 174 00:17:08,160 --> 00:17:09,628 Here I come! 175 00:17:13,566 --> 00:17:15,898 I was surfing around on the web, and I found this blog that's 176 00:17:15,968 --> 00:17:17,163 really helpful about love. 177 00:17:17,570 --> 00:17:19,095 You can even ask questions by leaving comments. 178 00:17:20,406 --> 00:17:24,240 A blog, huh? I've never really seen one. 179 00:17:24,877 --> 00:17:30,247 So, I posted as you yesterday so there might be a... response. 180 00:17:30,917 --> 00:17:32,043 -Love Problems Help Deluxe 181 00:17:32,118 --> 00:17:33,449 Oh, here we go... 182 00:17:34,053 --> 00:17:37,182 Thanks for the question! I've had experiences like that, 183 00:17:37,290 --> 00:17:40,590 and the first thing you should do is find common interests! 184 00:17:40,860 --> 00:17:42,624 First find out her hobbies. 185 00:17:43,529 --> 00:17:44,826 Hobbies, huh... 186 00:17:46,165 --> 00:17:48,156 Do you have any hobbies? 187 00:17:49,569 --> 00:17:51,196 Nope, not really. 188 00:17:51,804 --> 00:17:54,535 Well, that's not going to help! 189 00:17:55,474 --> 00:17:57,636 I know! You should take up my hobbies! 190 00:17:57,743 --> 00:18:00,337 Misaki-tan and I probably have similar tastes! 191 00:18:04,417 --> 00:18:06,715 Shirou, go home. 192 00:18:31,277 --> 00:18:33,371 Where does he get off, blowing me off? 193 00:18:33,946 --> 00:18:36,176 I'm helping him out... 194 00:18:39,819 --> 00:18:45,519 But, I guess I didn't owe him any help... I was aiming for her too... 195 00:19:20,626 --> 00:19:26,395 Hobbies, huh... lfl say it, you'll think I'm weird... 196 00:19:27,800 --> 00:19:28,699 No, I won't. 197 00:19:32,238 --> 00:19:33,000 Fishing! 198 00:19:35,408 --> 00:19:36,807 Yeah, it is pretty weird... 199 00:19:37,543 --> 00:19:44,210 Well, t-that's a coincidence! I like to fish too! 200 00:19:45,284 --> 00:19:46,274 Really? 201 00:19:46,752 --> 00:19:47,651 Y-Yeah . . . 202 00:19:48,187 --> 00:19:50,019 Ocean or river? 203 00:19:51,057 --> 00:19:54,391 O-Oh... w-whichever for me... 204 00:19:55,494 --> 00:19:56,620 How about you, Misaki-chan? 205 00:19:57,229 --> 00:19:59,994 I'm really into sea bass lately. 206 00:20:01,400 --> 00:20:08,500 S-Sea bass! W-What a coincidence... I-I'm really into them too... 207 00:20:09,275 --> 00:20:15,146 No way! For real? What a coincidence! 208 00:20:16,015 --> 00:20:19,417 By the way, what's the biggest you caught so far? 209 00:20:20,352 --> 00:20:22,116 S-Size? 210 00:20:26,459 --> 00:20:28,689 A-A-About eighty centimeters, I think... 211 00:20:29,995 --> 00:20:34,899 Eighty centimeters! Wow... 212 00:20:35,634 --> 00:20:37,966 Kawaguchi-san, you must be a pro! 213 00:20:38,804 --> 00:20:41,102 N-No... it's nothing really... 214 00:20:41,407 --> 00:20:47,369 That's amazing! I haven't caught one over forty centimeters! 215 00:20:48,147 --> 00:20:49,706 W-Well, I... You know... 216 00:20:50,216 --> 00:20:52,617 You must know a lot of secret spots! 217 00:20:53,219 --> 00:20:57,486 P-P-Points... yes... of-of course... 218 00:20:57,690 --> 00:21:02,127 I know! Would you... Oh, but wait... 219 00:21:03,496 --> 00:21:04,327 What is it? 220 00:21:05,564 --> 00:21:11,867 I was going to ask if you would take me out with you sometime... 221 00:21:12,772 --> 00:21:14,262 But I don't want to intrude... 222 00:21:14,840 --> 00:21:16,535 T-T-That'd be fine! 223 00:21:18,043 --> 00:21:18,942 Really, I can? 224 00:21:19,879 --> 00:21:20,744 Yes! 225 00:21:21,280 --> 00:21:24,341 Alright! Then please let me know your contact info! 226 00:21:24,850 --> 00:21:26,443 S-Sure! 227 00:21:27,419 --> 00:21:29,478 So sea bass are suzuki... 228 00:21:31,357 --> 00:21:33,655 -Fresh!y caught sea bass 15th Sea Bass Catching Tournament Winning size is 68 centimeters 229 00:21:35,895 --> 00:21:36,953 Crap... 230 00:21:41,367 --> 00:21:46,305 Jr's Misaki! Please teach me everything, Mr. Pro! 231 00:21:46,939 --> 00:21:54,107 Yes! ...but I am so screwed... 232 00:22:06,759 --> 00:22:08,022 Oh! Hideki! 233 00:22:10,863 --> 00:22:13,389 Huh? Since when do you fish? 234 00:22:15,367 --> 00:22:19,031 I'm about to start. See ya. 235 00:22:23,375 --> 00:22:24,274 Whatever... 236 00:22:38,023 --> 00:22:43,928 Jr's Misaki! If you're free this Saturday, would you like to go fishing? 237 00:22:44,663 --> 00:22:47,496 Alright! Yes! 238 00:22:57,109 --> 00:23:00,135 What am I gonna do? I only have three days! 239 00:23:13,359 --> 00:23:15,225 Huh? What's this? 240 00:23:16,829 --> 00:23:19,423 -!f you don ‘t believe in yourseffi you won ‘t get good results! Good luck! 241 00:23:19,498 --> 00:23:22,331 -lf you're honest about your feelings, you'll be fine! Go! 242 00:23:22,401 --> 00:23:26,235 -If you see an opening, just tell her! 243 00:23:33,879 --> 00:23:37,406 -! did it! Thank you very much. I found out her hobby was fishing, and we ‘I! be going together soon! 244 00:23:56,602 --> 00:24:04,066 When are you going? If it's fishing then maybe I can help. 245 00:25:50,049 --> 00:25:51,483 Incredible. 246 00:26:07,433 --> 00:26:10,994 It's been a while... Maybe I'm just nervous. 247 00:26:32,958 --> 00:26:34,448 Not a bite. 248 00:26:42,067 --> 00:26:49,201 Well, let's just keep at it. Fishing is about enjoying the serenity. 249 00:26:50,909 --> 00:26:54,470 Sounds like a true professional. 250 00:26:55,581 --> 00:26:59,040 H-Hey, knock it off... Ouch! 251 00:27:06,625 --> 00:27:08,787 You think you can get to like fishing? 252 00:27:11,029 --> 00:27:15,193 Yeah. It's very healing. 253 00:27:16,001 --> 00:27:16,934 With fishing? 254 00:27:17,202 --> 00:27:22,106 Oh, no... It's just been a while since I've come to the ocean. 255 00:27:27,613 --> 00:27:30,344 Yeah, it does make you calmer... 256 00:27:38,457 --> 00:27:40,050 W-Wait up... 257 00:27:44,429 --> 00:27:45,396 Hurry hurry! 258 00:27:47,933 --> 00:27:48,491 Man... 259 00:27:48,567 --> 00:27:49,363 Hurry up! 260 00:27:56,108 --> 00:27:57,132 You okay? 261 00:27:58,777 --> 00:28:00,768 Here! Come on! 262 00:28:04,783 --> 00:28:05,875 Keep it together! 263 00:28:09,454 --> 00:28:11,115 I'm kind of getting hungry. 264 00:28:11,790 --> 00:28:13,758 Yeah, watching those fish... 265 00:28:14,226 --> 00:28:15,193 Want to eat fish? 266 00:28:15,260 --> 00:28:15,488 Yeah. 267 00:28:15,561 --> 00:28:16,551 So you eat fish. 268 00:28:16,628 --> 00:28:17,754 Yeah, I eat fish. 269 00:28:17,930 --> 00:28:18,453 I see... 270 00:28:18,597 --> 00:28:19,189 Yeah... 271 00:28:20,332 --> 00:28:21,424 What shall we do? 272 00:28:23,035 --> 00:28:23,968 What to do. 273 00:28:24,036 --> 00:28:26,130 Shall we go eat somewhere? 274 00:28:26,305 --> 00:28:26,669 Yeah. 275 00:28:26,805 --> 00:28:27,328 Let's go. 276 00:28:27,539 --> 00:28:28,097 Yeah, let's! 277 00:28:30,008 --> 00:28:30,474 Okay. 278 00:28:30,542 --> 00:28:31,031 Nice! 279 00:28:39,484 --> 00:28:47,221 So I was with grade school friends and junior high friends... 280 00:29:04,977 --> 00:29:06,172 What are you doing? 281 00:29:08,380 --> 00:29:12,248 I'm listening... to the sound... 282 00:29:13,952 --> 00:29:14,885 Sound... 283 00:29:18,590 --> 00:29:23,721 Sound is an oscillation made by matter. 284 00:29:25,731 --> 00:29:29,395 All things have a unique personal vibration. 285 00:29:32,971 --> 00:29:40,002 Vibration can carry over, so for example... 286 00:29:47,986 --> 00:29:48,919 See? 287 00:29:52,424 --> 00:29:53,550 It's different. 288 00:29:55,227 --> 00:30:02,600 It's the sound of the vibrations of the glass and cocktail, together. 289 00:30:06,305 --> 00:30:12,642 I kinda think that people all have their unique vibrations too. 290 00:30:14,579 --> 00:30:17,981 Unique vibrations... 291 00:30:39,638 --> 00:30:43,131 Do you play any instruments? 292 00:30:49,448 --> 00:30:51,712 I used to play the drums... 293 00:30:53,685 --> 00:30:56,052 But that was a while ago... 294 00:30:58,090 --> 00:30:59,524 I see... 295 00:31:02,994 --> 00:31:06,521 I really liked music. 296 00:31:09,000 --> 00:31:13,028 But I didn't have the talent... 297 00:31:14,406 --> 00:31:15,339 Too bad... 298 00:31:17,809 --> 00:31:21,439 So... I quit. 299 00:31:24,583 --> 00:31:25,744 I see... 300 00:31:29,921 --> 00:31:36,554 That's why I think you're amazing, Kawaguchi-san. 301 00:31:37,562 --> 00:31:39,155 Huh? W-Why's that? 302 00:31:40,365 --> 00:31:50,036 Because you're continuing to study to be a lawyer, right? 303 00:31:51,543 --> 00:31:55,309 That's something that helps people. 304 00:31:57,582 --> 00:32:08,425 I don't think I'll ever be able to help people... or just someone... 305 00:32:09,861 --> 00:32:13,388 N-No, that, that's not true. 306 00:32:14,433 --> 00:32:21,464 Cause if I don't pass the judicial exam, I'm just breezing through life. 307 00:32:23,074 --> 00:32:34,475 Besides, Misaki-chan, just by existing you already help people. 308 00:32:36,621 --> 00:32:37,554 Like who? 309 00:32:39,624 --> 00:32:46,257 Well, I mean... At the least, I'm just... 310 00:32:48,033 --> 00:32:55,565 Going to the Maid Cafe, and meeting you, Misaki-chan... 311 00:33:02,147 --> 00:33:03,080 Well... I! 312 00:34:36,541 --> 00:34:37,474 Go ahead. 313 00:34:37,676 --> 00:34:39,508 What are you doing? 314 00:34:41,813 --> 00:34:42,746 Hop on. 315 00:34:43,582 --> 00:34:46,608 Whaaa? N-No, really, it's okay! 316 00:34:47,285 --> 00:34:48,218 Hurry. 317 00:34:49,054 --> 00:34:50,579 For real? Really? 318 00:34:53,224 --> 00:34:55,750 Really, really. Come on. 319 00:34:56,628 --> 00:34:57,686 Alright! 320 00:34:58,530 --> 00:34:59,463 Here I go! 321 00:35:01,166 --> 00:35:02,099 You okay? 322 00:35:03,268 --> 00:35:05,828 Here we go! One, two... Up! 323 00:35:13,144 --> 00:35:19,015 You can do it! Come on! Little more, little more! Come on! 324 00:35:19,084 --> 00:35:20,347 Okay, here we go! 325 00:35:21,353 --> 00:35:26,848 Come on, you can do it! We're getting there... Come on. 326 00:35:40,705 --> 00:35:43,436 We're here! 327 00:35:43,508 --> 00:35:44,566 You okay? 328 00:35:45,577 --> 00:35:46,510 Yeah! 329 00:35:48,647 --> 00:35:51,776 Thanks so much! Are you tired? 330 00:35:52,684 --> 00:35:56,746 Nope. I could have done another three blocks. 331 00:36:04,496 --> 00:36:07,522 Thanks for today. Really thanks! 332 00:36:08,099 --> 00:36:12,036 N-No, me too. Thank you very much. 333 00:36:44,936 --> 00:36:49,134 Well, I... Good night... 334 00:36:53,578 --> 00:36:54,943 Good night. 335 00:36:57,015 --> 00:36:57,982 This is yours. 336 00:37:07,258 --> 00:37:10,193 Thanks. Night. Bye bye... 337 00:39:18,256 --> 00:39:21,317 Let's go fishing again... 338 00:39:23,294 --> 00:39:28,824 No... Let's go drinking again... 339 00:39:33,638 --> 00:39:36,403 I can't... that's too forward... 340 00:39:39,444 --> 00:39:44,109 Last night we were so drunk... 341 00:39:46,784 --> 00:39:47,808 Wrong, wrong... 342 00:39:49,020 --> 00:39:52,115 She doesn't want to hear how drunk we got... 343 00:39:54,659 --> 00:40:01,190 This is hard. Isn't there something I can say that's light and fun? 344 00:41:12,570 --> 00:41:16,438 -Misaki-sama. Thank you for last night. I'm a little hung over. 345 00:41:16,507 --> 00:41:20,466 Really enjoyed talking to gall night' at the bar. 346 00:41:26,451 --> 00:41:30,046 Misaki-sama: Good morning. l ‘m a little hungover as well. 347 00:41:30,121 --> 00:41:33,182 -I'm afraid I don ‘t remember parts of our conversation. 348 00:41:33,257 --> 00:41:36,818 -What did we talk about? 349 00:41:57,548 --> 00:42:01,542 Misaki-sama: That everything has a unique vibration, and a unique sound. 350 00:42:01,652 --> 00:42:04,087 -Also, about how you used to pfay drums... 351 00:42:04,188 --> 00:42:08,716 -You looked iike you were having fun, drumming with the chopsticks. 352 00:42:14,866 --> 00:42:16,664 Unique vibrations... 353 00:45:04,302 --> 00:45:06,031 Awvvw man... 354 00:45:19,317 --> 00:45:20,443 This stuff stinks... 355 00:46:07,898 --> 00:46:11,801 Now, maybe I better report on yesterday... 356 00:46:23,447 --> 00:46:23,879 -You no talent hack! The onfy thing decent was your equipment! 357 00:46:23,948 --> 00:46:25,677 W-What the hell is this? 358 00:46:33,891 --> 00:46:35,052 Must be Shirou... 359 00:46:59,817 --> 00:47:00,613 Yes? 360 00:47:00,885 --> 00:47:02,046 Delivery for you. 361 00:47:02,353 --> 00:47:03,286 Okay! 362 00:47:07,658 --> 00:47:11,356 Huh? The... delivery? 363 00:47:16,801 --> 00:47:19,930 Yo, Hideki! What's the matter, calling me out here. 364 00:47:20,404 --> 00:47:22,270 Need to talk about your love life? 365 00:47:24,675 --> 00:47:25,870 Not to you, I won't. 366 00:47:27,578 --> 00:47:29,012 What are you so mad about? 367 00:47:30,514 --> 00:47:33,950 It's you, isn't it? The one who posted that weird stuff on the blog! 368 00:47:35,720 --> 00:47:37,188 What are you talking about? 369 00:47:38,723 --> 00:47:39,884 Don't play dumb! 370 00:47:41,826 --> 00:47:45,262 You're the only one who would know I bought a new fishing pole! 371 00:47:46,097 --> 00:47:48,225 Wait wait wait... Hold on now. Hold on. 372 00:47:48,733 --> 00:47:51,794 Now look... I have evidence here... 373 00:47:53,537 --> 00:47:54,402 You're ringing. 374 00:47:58,142 --> 00:48:01,168 It's Misaki. 375 00:48:02,380 --> 00:48:04,974 Look, even though you tried to break us up, we're still... 376 00:48:05,049 --> 00:48:06,039 -I thought it over but, I don't think we should meet alone anymore. Sorry. 377 00:48:06,117 --> 00:48:11,749 -I thought it over but, I don't think we should meet alone anymore. Sorry. 378 00:48:13,657 --> 00:48:14,590 No way... 379 00:49:17,788 --> 00:49:18,914 This is funny... 380 00:49:20,758 --> 00:49:25,696 Funny... ls it that funny that I got dumped? 381 00:49:26,297 --> 00:49:27,924 No, no, no. I mean the mail. 382 00:49:28,466 --> 00:49:32,130 Misaki-tan doesn't use faces. She likes to use icons in her mail. 383 00:49:33,370 --> 00:49:35,634 Why the hell do you know that? 384 00:49:37,808 --> 00:49:39,242 It's obvious for a fan. 385 00:49:40,110 --> 00:49:44,047 And by the way, as evidence, take a look at this. 386 00:49:47,918 --> 00:49:50,387 -If you don't believe in yourseffi you won't get good results! Good luck! 387 00:49:50,454 --> 00:49:54,288 -I'm sure your heart will get through to her! I'm not so low that I'd try to sabotage a friend's love life. 388 00:49:54,358 --> 00:49:57,589 -Don't give up. You'll be okay. Keep moving forward! 389 00:49:57,995 --> 00:49:58,928 Shirou... 390 00:50:03,567 --> 00:50:05,001 Then who... 391 00:50:08,339 --> 00:50:11,070 You... Do you know Misaki-tan's home phone number? 392 00:50:34,231 --> 00:50:35,858 Ah... it's Kawaguchi... 393 00:50:45,910 --> 00:50:49,437 Ah, she's not there yet. And has she contacted you? 394 00:50:51,215 --> 00:50:55,652 I see. I understand. Yes. Thank you very much. 395 00:50:57,221 --> 00:51:00,156 Misaki-tan's line is disconnected and they can't contact her. 396 00:51:01,091 --> 00:51:02,889 First the blog, now this... 397 00:51:03,360 --> 00:51:05,260 I get a bad feeling about this. 398 00:51:06,397 --> 00:51:07,364 How bout you? 399 00:51:08,399 --> 00:51:12,267 Yeah, I got through once, but it hung up fast. 400 00:51:13,804 --> 00:51:15,863 You called to her house phone, right? 401 00:51:16,740 --> 00:51:17,673 Yeah. 402 00:52:30,681 --> 00:52:31,614 Huh? 403 00:52:32,716 --> 00:52:33,649 What's up? 404 00:52:34,351 --> 00:52:39,050 No, I thought it was around here... Weird... 405 00:52:40,324 --> 00:52:41,257 Hideki! 406 00:52:43,127 --> 00:52:45,619 You should always have friends! 407 00:52:48,632 --> 00:52:49,599 Come with me! 408 00:53:28,205 --> 00:53:29,229 How do you know? 409 00:53:29,640 --> 00:53:31,199 Obviously cause I'm a fan! 410 00:53:32,976 --> 00:53:34,102 You're a stalker? 411 00:53:34,511 --> 00:53:38,709 No! I just happen to see her! I followed her as a fan! 412 00:53:39,583 --> 00:53:43,383 You know, that's what they call a stalker! Whatever... 413 00:53:44,121 --> 00:53:45,418 So what room is Misaki-chan's? 414 00:53:45,723 --> 00:53:47,282 Not-chan, it's -tan! 415 00:53:47,458 --> 00:53:48,084 The room! 416 00:53:48,225 --> 00:53:53,288 Room 701! Come with me! Whoa, you're fast! 417 00:53:57,434 --> 00:53:58,595 Under Maintenance 418 00:53:58,736 --> 00:54:00,363 Why the hell is it broken! 419 00:54:03,140 --> 00:54:04,073 The stairs! 420 00:54:04,942 --> 00:54:06,671 You gotta be kidding! 421 00:54:18,522 --> 00:54:20,012 Oh, excuse me. 422 00:54:28,198 --> 00:54:29,165 Misaki-chan! 423 00:54:30,801 --> 00:54:35,034 Huh... where is she? 424 00:54:45,115 --> 00:54:46,048 It's him... 425 00:54:51,955 --> 00:54:54,014 W-Wait! Hold on a second! 426 00:54:55,659 --> 00:54:56,592 What is it? 427 00:54:59,463 --> 00:55:01,795 I've met you before, haven't I? 428 00:55:02,933 --> 00:55:04,423 I don't think so... 429 00:55:05,169 --> 00:55:10,300 Yes, we have. At the Maid in Japan. 430 00:55:12,276 --> 00:55:13,641 You got the wrong guy. 431 00:55:17,281 --> 00:55:20,808 Can you let me see what's inside your case? 432 00:55:23,220 --> 00:55:25,655 What right do you have to look inside my stuff? 433 00:55:26,056 --> 00:55:29,424 Well, none really. 434 00:55:29,693 --> 00:55:33,857 I refuse. It's a violation of privacy! Later. 435 00:55:36,066 --> 00:55:36,931 What are you doing? 436 00:55:37,234 --> 00:55:38,167 No, I... 437 00:55:38,769 --> 00:55:39,702 Let go! 438 00:55:48,745 --> 00:55:50,213 Misaki-chan, are you okay? 439 00:55:50,814 --> 00:55:51,679 Misaki-tan? 440 00:55:59,456 --> 00:56:00,389 Huh? 441 00:56:02,526 --> 00:56:03,459 Misaki-tan! 442 00:56:03,894 --> 00:56:04,827 Thank god... 443 00:56:04,928 --> 00:56:06,123 What's going on here? 444 00:56:06,396 --> 00:56:07,454 Help get her up. 445 00:56:08,398 --> 00:56:11,527 Hurry up! Take her hand! 446 00:56:11,602 --> 00:56:13,127 But her hand is so warm! 447 00:56:14,037 --> 00:56:17,234 I'm sorry, I'm sorry... I'm not a pervert, I swear. 448 00:56:18,308 --> 00:56:21,334 Oh god, Misaki-tan, I'm so glad you're okay! 449 00:56:21,478 --> 00:56:27,383 I didn't know what happened! I was crying all day! 450 00:56:28,151 --> 00:56:30,119 Are you okay? Are you hurt? Good... 451 00:56:30,220 --> 00:56:34,248 You're warm! So warm! Misaki-tan is really alive! 452 00:56:56,980 --> 00:56:57,913 Hey... 453 00:57:18,001 --> 00:57:20,470 Popular Maid Gets Abducted by Fan! 454 00:57:20,771 --> 00:57:24,537 You know, I was the one who mostly solved this case. 455 00:57:25,409 --> 00:57:26,899 That's amazing! 456 00:57:27,577 --> 00:57:29,067 Weren't you afraid? 457 00:57:29,179 --> 00:57:33,207 Not at all. Because truth be told, I am... 458 00:57:36,720 --> 00:57:38,950 How did you capture him? 459 00:57:39,623 --> 00:57:45,027 Well, you see... I took him and... gave him one of these! 460 00:57:46,430 --> 00:57:47,761 Amazing! Amazing! 461 00:57:47,864 --> 00:57:49,389 Right! Right! 462 00:57:49,733 --> 00:57:52,361 But this guy was a punk and tried to retaliate! 463 00:57:52,469 --> 00:57:56,838 And that's when I let him have it with one of these! 464 00:58:47,057 --> 00:58:48,547 Present for you. 465 00:58:51,461 --> 00:58:52,428 A present? 466 00:59:13,350 --> 00:59:17,583 S-Sorry if it seems a little forward. 467 00:59:19,456 --> 00:59:22,983 No... thanks. 468 00:59:30,434 --> 00:59:39,866 They're nice. And they can be a handy weapon if I'm in trouble. 469 00:59:45,415 --> 00:59:46,382 I'm glad. 470 00:59:48,985 --> 00:59:50,544 Oh, I'll pour some coffee! 471 01:02:18,702 --> 01:02:20,693 I want to eat it all. 472 01:02:22,405 --> 01:02:24,430 Like an orange. 473 01:02:27,177 --> 01:02:30,147 My heart skips a beat. 474 01:02:33,450 --> 01:02:35,384 Don't look at me, 475 01:02:37,120 --> 01:02:39,054 with your sad eyes. 476 01:02:41,992 --> 01:02:44,586 Tears will start to fall. 477 01:02:47,230 --> 01:02:54,000 Some day your wish will come true. 478 01:02:54,638 --> 01:02:58,871 No matter what happens, 479 01:02:59,276 --> 01:03:03,509 I'll be waiting. 480 01:03:03,980 --> 01:03:07,109 If you fall in love 481 01:03:07,651 --> 01:03:10,746 I'll always be here. 482 01:03:11,388 --> 01:03:16,292 Will these feelings get through? 483 01:03:16,760 --> 01:03:18,592 Will they get through? 484 01:03:18,795 --> 01:03:21,992 That day will come someday, 485 01:03:22,399 --> 01:03:25,562 we just have to wait for it. 486 01:03:26,102 --> 01:03:31,336 I'll be waiting where we can see the ocean. 487 01:03:32,442 --> 01:03:35,935 So hold me tight. Hold me tight! 488 01:03:42,986 --> 01:03:45,512 Maid in Japan 489 01:03:48,792 --> 01:03:50,590 Welcome home, master!